Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ఒక వాస్తవిక కథ ఆధారంగా.
దురదృష్టవశాత్తు.
మ్యూజికా
రూడీ, నువ్వు అసలు నేను చెప్పేది వింటున్నావా?
హలో?
రూడీ!
అమ్మ
హాయ్, అమ్మ.
రూడీ, ఎక్కడ? నీ కోసం వేచి ఉన్నాను.
హేలీతో హోటల్‌లోనే ఉన్నాను.
ఇంకా ఆ విదేశీయురాలితో సమయం వృథానా?
అమ్మ "హాయ్" అంటుంది.
లేదు, నేను చెప్పలేదు.
హేలీ హాయ్ చెబుతోంది.
లేదు, చెప్పలేదు.
ఇంటికి రా. ఫెజొవాదా చేస్తున్నాను...
సరే, ఆలస్యం చేయనులే.
నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.
నువ్వంటే ఇష్టం. ఉంటాను.
క్షమించు.
నువ్వసలు తినలేదు.
తిన్నాను, అదీ... అమ్మ ఫెజొవాదా చేస్తుంది తెలుసా/
మరి ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?
ఏమంటున్నావు? నీతో ఉండటానికి, ఇంకా... మనం తినటానికి.
అంటే, నాకున్నది తను ఒక్కతే. తను ఒంటరిగా తినడం నాకిష్టముండదు.
కానీ నన్ను ఒంటరిగా తిననివ్వడం నీకు పర్వాలేదు.
అవును.
లేదు, లేదు, కాదు. ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
4 ఏళ్ల తర్వాత కూడా.
కొన్నిసార్లు ఇంకా నీ దృష్టిలో పడడానికి పోటీ పడుతున్నట్లు ఉంది.
పోటీ ఏం లేదు. నువ్వంటే ఇష్టం, హేలీ. నాకిష్టం.
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు నువ్వెక్కడో ఉన్నట్లనిపిస్తుంది.
థీసిస్ ఎలా వస్తోంది?
హా, వస్తోంది.
నువ్వింకా మొదలుపెట్టలేదు కదా?
- లేదు. దానిపై పనిచేస్తున్నా. - నీకు సాయం చేయనిస్తావా?
- వద్దు, అవసరం లేదు... - 6 వారాలలో పట్టా తీసుకుంటాం.
హే.
హా, సరే... క్షమించు.
తెల్లవారుజాము 2 వరకు పనిచేసాను. దాంతో బాగా అలిసిపోయాను.
ఏంటి?
ఏం లేదు...
సబ్‌వేలో పప్పెట్ షోలు చేయడం పని కాదు.
మనం గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాక మనకో చోటు చూడాలని ఉందని అన్నావు.
ఉంది. ఇప్పుడు కూడా ఉంది.
నగరంలో అద్దె ఎక్కువ.
మా పేరెంట్స్ సాయం చేస్తారు,
కానీ ఎక్కువ రోజులు సాయం చేస్తారనుకోను,
- పప్పెట్ లాంటి విషయమైతే. - ఏ తల్లిదండ్రులు సాయం చేయరు.
నువ్వు టిప్స్ కాకుండా వేరే ఏదైనా వెతుక్కోవాల్సి ఉంటుంది.
పప్పెట్ లాంటివి నమ్మవని తెలుసు,
కానీ అది మరింత పెద్దదిగా మారొచ్చు,
బహుశా సబ్‌వే షో కంటే పెద్దదిగా.
ఇలా కూడా అనిపిస్తుంది
బహుశా నువ్వు ఈ సృజనాత్మకతనంతా
ఒక స్థిరమైన ఉద్యోగం లేదా డబ్బు స్థిరంగా వచ్చే చోట పెట్టే
ఏదైనా ప్రపంచం ఉందేమోనని అనిపిస్తుంది.
నేను పంపిన ఆ జిల్లో లిస్టింగ్స్‌ను కనీసం చూసావా?
రూడీ?
రూడీ.
ఇదే చెప్పదలచుకున్నా.
నేను మన భవిష్యత్తును ప్లాన్ చేస్తుంటే, నువ్వేమో కనీసం దానిపై దృష్టి పెట్టలేవు.
అంటే... బేబీ, నిన్ను మరీ ఒత్తిడి చేస్తున్నానేమో, కానీ 9 నెలల్లో...
విసిగిపోయాను.
- ఏంటి? - విసిగిపోయాను.
హేలీ? ఏంటి?
- నేను వెళ్ళాలి. - నువ్వు ఏం...
- ఒక్క క్షణం. నేను... - నేను వెళ్ళాలి.
ఏంటి?
నేను...
- బై, రూడీ. - హేలీ, మరీలే, హేలీ!
హాయ్, అమ్మ.
లయ
మారుతావా?
కొంచెం మారుతావా?
ఏమైనా మార్పు ఉందా?
నీ దారులను మార్చుకోవడమే నువ్వు చేయాల్సింది
తను నిన్ను వదిలేయడానికి ఇంతకాలం పట్టిందా అని ఆశ్చర్యపడుతున్నావా
నీ తల మరీ పెద్దగా ఉంది కానీ నువ్వు చిన్నగా ఉన్నావు
పక్కన ఎవరూ లేరు నీకు దాక్కోడానికి ఏ చోటు లేదు
నువ్వు వెధవవు
డియెగో
హే, అందరికీ హలో.
ఏం సంగతి?
నా పేరు డియెగో, కొన్ని పాటలు ప్లే చేస్తాను.
అందరూ శాంతించండి, ఏంటా హడావిడి?
మనం రాత్రిపూట చాలా మసకగా ఉన్న సబ్‌వేలో ఉన్నట్లు కాదు,
నూవర్క్‌లో కదా?
జనాలను ఎక్కడ షూట్ చేస్తారు?
సరే, ఇదిగో మొదటి పాట.
ఈ పాట పేరు స్టార్‌బక్స్.
ఇది ఖరీదైనది
ధన్యవాదాలు.
ఏం కాదులే, గురూ.
అవునా, అలా అనిపిస్తుందా?
నాకు... నాకు తెలియదు.
బహుశా కాదేమో.
క్షమించు.
రూడీ!
మేల్కొనే ఉన్నావా?
మేల్కొని ఉన్నావని తెలుసు, నాకు తెలుస్తోంది.
నేను మేల్కొని లేనమ్మా.
మంచిది. నీకు కాఫీ చేసిస్తాను.
అమ్మ ప్లీజ్, రాత్రి 3 వరకు పని చేసాను.
అబ్బో, మళ్ళీ బొమ్మలతో ఆడుతున్నావా?
అవి పప్పెట్లు, అమ్మా.
నేను అన్నది అదే కదా.
రా, చల్లారక ముందే తిను.
సరే.
ఇదిగో నీ భోజనం.
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
రూడీ, మనం ఆడవారి గురించి మాట్లాడాలి.
అమ్మా, ఇప్పుడే లేచాను, ఊరుకో.
నువ్వు ఓ బ్రెజిల్ అమ్మాయితో ఉండాలి.
అవును, ఇది ఓ వెయ్యి సార్లు చెప్పుంటావు.
ఎందుకంటే విదేశీయులు మంచివారు కాదు.
అమ్మా, నువ్వు అలా అనకూడదు.
హేలీ నిన్ను చూసుకోదు.
ధనిక అమ్మాయిలు వంట, ఇంటిపని చేయరు.
హా, నేను చేస్తానేమో ఆ పనులు. నువ్వు ఏమంటావు?
అది కాలేజీ విషయం, కానీ స్కూల్ అయిపోతుంది.
నువ్వు ఆమెతో తెగతెంపులు చేసుకోవాలి.
నిజానికి, తనే నాతో తెగతెంపులు చేసుకుంది.
ఆ వెధవది.
అమ్మా, మరీలే.
చింతించకు.
నీకు బాగా సరిపోయేవారిని పరిచయం చేస్తాను.
- చేయనా? - ఈపాటికే చెప్పానుగా, రెడీగా లేనని.
రెడీగా ఉన్నావనిపిస్తుంది.
ఆ మొదటి సెట్ పీలు మిగతా మూడు లేకుంటే వాటికి అర్థం లేదు.
ప్యాకేజింగ్, పొజిషనింగ్, పీపుల్.
మనం ఇందాక చెప్పుకున్న ప్రోడక్ట్, ప్రైస్, ప్రమోషన్, ప్లేస్‌లతో కలిపితే.
ఇవి మీ కాన్వా ప్రెజెంటేషన్లలో ఉండేలా చూసుకోండి.
ఇక అంతే.
- సరే. - పిటా బ్రెడ్ ఇంకా తీసుకోనా?
అనుకుంటాను. పిటా ఉచితం కాదు. పిటా చెట్లేమీ లేవు చుట్టుపక్కల.
- గురూ, నాకు కొంచెం... - లేదు.
అది జరగదు, సోదరా.
- లేదు, లేదు. పిటా చెట్లకు కాయదు, గురూ! - వెధవ.
- ఎలా ఉన్నావు, గురూ? - అదీ.
- బాగున్నావా? - హా, బాగున్నా. నువ్వెలా ఉన్నావు?
నువ్వు, హేలీ గురించి చింత.
- అది విచారకరం. - నీకెలా తెలుసు?
మరీలే గురూ. ఇది న్యూజెర్సీలోని నూవర్క్.
- పుకార్లు పాకుతాయి. - ఎవరు చెప్పారు?
నాకు అంతటా మనుషులుంటారు. ఫుడ్ ట్రక్ పని కదా?
అంతటా పాతుకుపోయాను.
అన్నిచోట్లా నాకు మనషులున్నారు! మనషులున్నారు!
మా అమ్మ చెప్పిందిగా?
అవును, ఆమెనే చెప్పింది. అంతా.
నాకు తెలియడం లేదు. ఆమెను పట్టించుకోలేదేమో అనుకుంటున్నాను.
ఐరన్‌బౌండ్ నుండి బయటికొచ్చేసి కలిసి ఉండాలనుకున్నాం.
నీకు ఆమె కావాలా? తనతో మళ్ళీ కలవడానికి చూస్తావా?
నేను...
అవును, నాకు... నాకేం కావాలో తెలియదు.
చూడు, గురూ, తను తెలివైనది, ధనవంతురాలు, అందమైనది.
ఏదో వింత కారణంగా తను నిన్ను ఇష్టపడుతుంది. అలాంటి అమ్మాయిని పోగొట్టుకోకూడదు!
హా, కానీ నాకు పప్పెట్స్, సంగీతమే కావాలి.
తనేమో నన్ను స్థిరమైన ఉద్యోగం చూసుకొనుమని
చెబుతూనే ఉంటుంది, అదెలా చేయాలో తెలియదు.
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా అడగడమే.
- నిజంగానా? - అవును.
సరే, నీతో ఇక్కడ పనిచేయొచ్చా?
లేదు, లేదు.
- నువ్వే "అడుగుమన్నావు" కదా. - ప్రపంచాన్ని.
మా అమ్మేమో నాకు బ్రెజిల్ సంబంధాలు చూస్తోంది.
అది మా అమ్మ అయ్యుంటే,
మా ఇంటి ముందు పదిమంది కొత్త అమ్మాయిలను నిల్చోబెట్టేది
- నేను ది బాచిలర్ అయినట్లు. - మా అమ్మ అలా కాదు.
దాని గురించి మాట్లాడేశాం, ఆమె అలా చేయదు.
రూడీ, తను లువానా.
- అమ్మా... హాయ్. - నిన్ను కలవడం బాగుంది, రూడీ.
లువానా క్లౌడియా కజిన్‌కు మేనకోడలు. క్లౌడియా గుర్తుందా, సలోన్ ఆవిడ?
హా, తెలుసు, నిన్ను కలవడం బాగుంది.
బ్రెజిల్ అమ్మాయిలు అత్యంత అందమైనవారు కదా?
మా అమ్మ అదే అంటుంది.
అవును, మనం కలిసి ఉండాలి. అది ముఖ్యం.
నేను చదువుకోవాలి...
అద్భుతమైన కైపిరిన్హాస్ చేసాను! నీకు తెస్తాను.
ఆ మాట భలే ఉంది.
మీరిద్దరు వెళ్లి కూర్చోండి, ఇప్పుడే వస్తాయి.
నేను, నేను... ఇప్పుడే వస్తాను.
- ఒక్క నిమిషం. - సరే.
- ఏంటసలు? - శాంతించు. ఏం చేస్తున్నానో తెలుసు.
చెప్పాను కదా డేట్స్ వద్దని.
ఇది డేట్ కాదు. రొమాంటిక్ విషయం కాదు. నీకు స్నేహితులు కావాలి.
- చెత్త విచిత్రంగా ఉంది. -"చెత్త" అనొద్దు!
నువ్వు నా అమ్మవు, తార్చేదానివి కాదు, అవునా?
తను ఒంటరిగా ఉంది, అమర్యాదగా ప్రవర్తించకు. వెళ్ళు!
క్షమించు, ఇదంతా జరగబోతుందని తెలియదు.
పర్లేదు, నాకూ బ్రెజిల్ అమ్మ ఉంది.
హా.
చాలా రుచిగా ఉన్నట్లున్నాయి.
థాంక్స్, అమ్మా.
హా. ఇది నీకు విసుగు తెప్పించదా? ఇదంతా?
లేదు, అంటే, ఇది వాళ్ళు ఏంటో అదే అవునా?
అవునవును, లేదు, వాళ్ళు బెస్ట్.
కాకపోతే కొన్నిసార్లు వాళ్ళు
కొంచెం మితిమీరిన ఆత్మవిశ్వాసంతో ప్రవర్తిస్తారు.
కొన్నిసార్లు వారి అతి ఆత్మవిశ్వాసం సరైనదే అనిపిస్తుంది.
మనం...
హా. చీర్స్.
చీర్స్.
- బాగుంది. - అవును.
ఓ విషయం చెప్పాలి ఈ మధ్యే ఓ బంధం నుండి బయటికొచ్చాను.
కానీ ఆమెది బ్రెజిల్ కాదు, కదా?
కాదు.
అంత సీరియస్‌గా కనిపించలేదు.
అవును...
అయితే, అయితే... సారీ, ఏం లేదు...
- ఏంటి? - నాకు కుతూహలంగా ఉంది, మన...
మన అమ్మలు ఫ్రెండ్స్, మనది బ్రెజిల్ కాబట్టి వచ్చావా?
అవును.
ఇంతకుముందు ఇలా చేసావా? వేరే బ్రెజిల్ సంబంధాలు చూశారా?
కలిసాను.
హా, సరే.
క్షమించు, గజిబిజిగా ఉంది.
నాకర్థం కాలేదు. ఏమైంది?
- లేదు... - హా, ఏమైంది?
- ఏం లేదు... - ఏంటి సమస్య?
అమ్మా, నిజంగా అంటున్నావా?
నీకిది విచిత్రంగా లేదా?
ఆమె మనల్ని సెట్ చేస్తూ, అక్కడే కూర్చుంది.
అయితే? ప్రేమను వెతకడంలో మనకు సాయంగా ఉన్నారు.
- సమయం అయిపోతుంది. - నిజమే.
- దేనికి అయిపోతుంది? - మన జీవితాల ఆరంభానికి.
తాకట్లు, పిల్లలు అలాంటివి.
- పిల్లలా? పిల్లల గురించి ఎందుకు? - పిల్లలంటే ఇష్టం లేదా?
వాడికి పిల్లలు ఇష్టం.
అది కాదు విషయం. ఇదంతా నాకు ఏదోలా ఉంది.
- ఇది జరగదు. - ఒకటి తెలుసా? మీ అమ్మ మాట నిజం.
నీకు సహాయం అవసరం.
డ్రింక్స్‌కు థాంక్స్, మరియా!
టైమంతా వృథా, దేవుడా.
రూడీ, ఏమైంది? తను సరైన జోడి!
నీకు తన గురించి తెలియదు. ఏమంటున్నావు?
నాకేం తెలియాలి? అందంగా ఉంది, ఆమెది బ్రెజిల్, సరైన జోడి!
- నా డేట్ వెతుక్కోగలను. సరేనా? - బ్రెజిలా?
ఎవరికి కావాలి? చెప్పాగా, నేను సిద్ధంగా లేను.
హేలీతో విడిపోయింది ఈ మధ్యనే.
తను ఎలా ఉండేదంటే, నా జీవితంలో ఏకైక సాధారణ విషయం.
రూడీ, నీపై నాకు ప్రేమ, నీకు మంచిదే ఇవ్వాలని నా ఆరాటం.
నాకు తెలుసమ్మా.
బ్రెజిల్ అమ్మాయి బాగుంటుంది.
నీకు పెళ్లై, కాపురం మొదలుపెట్టి, భద్రంగా ఇక్కడే ఉండి...
ఇక్కడుండి ఏం చేయాలి?
డిగ్రీ అయ్యాక, నా సెలూన్ పక్కనే ఓ మ్యూజిక్ స్టోర్.
స్కూల్ పూర్తి చేయాలి.
నువ్వు నా కోసం నిర్ణయాలు చేయక్కర్లేదు.
- నాకు వేరే దారి లేదు. - ఎందుకు?
నీకు నువ్వే నిర్ణయాలు తీసుకోవు.
ఛ.
ఛ ఛ ఛ
ఛ...
మిస్టర్ మాన్కూసో, నీకు జవాబు తెలుసా?
అతి ముఖ్యమైనది రహస్య మార్కెటింగ్,
దాని తర్వాత వైవిధ్యం, చివరకు లావాదేవీలు.
అది తప్పు.
సరే. ఇంకెవరైనా?
ఛ.
తొంభై రెండు!
ఒక పౌండ్ చేప!
రెండు పౌండ్ల చేప!
టికెట్ తీసుకున్నావా?
- లేదు. - తీసుకో.
తొంభై ఏడు. సరే.
అమ్మా. నేను... ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు, నేనేం చేయాలి?
హా, లోకమంతా జనాలతో నిండి ఉంటుంది, నాయనా, అందంగా ఉంటుంది.
ఈ రోజుకు మిగిలినది తినలేమా?
మిగిలినదా?
పాచిపోయిన వంటలా?
- లేదు. నేను తాజాగా వండుతాను. వెళ్ళు. - అమ్మా.
అంతే.
తొంభై ఏడు!
తొంభై ఏడు, ఒకసారి.
ఇటు, ఇటు!
నంబర్ 98.
మెలోడీ
బాగవ్వు - ఇసాబెల్లా
- అమ్మా? - ఏంటి?
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం లేదు. నువ్వు?
టిఫిన్‌కు కింద కలుస్తాను.
- సరే. - సరే.
- ఇదిగో నీ భోజనం. - ధన్యవాదాలు.
ఈ రోజు నువ్వు సమయానికొచ్చావు. అంతా బాగానే ఉందా?
హా, బాగుంది. స్కూల్ కోసం కొంచెం ఆత్రుతగా ఉన్నాను.
నీ గురించి దిగులుగా ఉంది.
హే, ఫిష్ ఫేస్!
నేనా?
హా, ఫిష్ ఫేస్ కదా?
నిన్న రాత్రి మొహం మీద కొట్టావు.
- ఏం తీసుకురావాలి? - ఇసాబెల్లా ఉందా?
ఇసాబెల్లా, లేదు.
నీకు కావాలంటే ఫిష్ ఫేస్ వచ్చాడని ఆమెకు చెబుతాను.
వద్దు, పర్లేదు.
- కచ్చితమా? సరే. - హా, హా, ధన్యవాదాలు.
నువ్వేనా!
హే, నేనే. నిన్నటి నుంచి.
హా, ఎలా మర్చిపోతాను?
ప్రతీరోజు ఎవరో ఒకరు కాడ్‌ఫిష్‌తో స్పృహ తప్పరు.
తెలుసు. అందరికీ అది తమాషానే.
అది అదృష్టకరం.
- నిజమా? - అవును.
ఎప్పుడూ వినలేదు.
ఎందుకంటే అది ఇప్పుడే పుట్టించాను. నేను రూడీ.
ఇసాబెల్లా.
- కలవడం ఆనందం. - నాక్కూడా.
- అవును. - అది రియోనా?
అవును. మా అమ్మది కోపాకబానా.
- కారియోకా అనుకో. - కారియోకా.
నాకు నీ మెసేజ్ వచ్చింది.
నీ ఫిష్ మెసేజ్. అది నువ్వేనా?
అవును నేనే.
బకల్హా కోసం డబ్బివ్వలేదు, దాంతో, నేను...
- పర్వాలేదు, అది ఉచితం. - అవునా?
దాదాపు చంపినంత చేశాక డబ్బు తీసుకోని పద్ధతి మాది.
తమాషాగా ఉంది.
సరే, మరి, ధన్యవాదాలు.
హా.
- హా, నేను-- - సంతోషం.
- సారీ. నాకూ సంతోషం. - పర్వాలేదు, నేను కూడా.
మార్కెట్‌కు వెళ్ళాలి.
- కొన్ని వస్తువులు కొనడానికి. - జాతరనా?
- హా. అవును. - ఐరన్‌బౌండ్ జాతరనా?
- నేనూ అక్కడికే వెళుతున్నాను. - అవునా?
- లేదు. - అది నిజం కాదులే.
కానీ వెళ్ళగలను.
- నాతో నడువు. - నడుద్దాం.
- హా. - పద ఫీరా కు వెళ్దాం.
మూర్ఖుడిలా గొణుగుతున్నాను.
నీకు రోజంతా చేపలను తాకడం నచ్చుతుందా?
హా, నచ్చుతుంది.
- నిజంగానా? - అవును.
- మంచి విషయం. - నేను చేపలను తాకడమా?
కాదు, నువ్వు చేసేది ఆస్వాదించడం.
అంటే, ఇది నేను ఎప్పటికీ చేసేది కాదనుకుంటా కానీ నాకది నచ్చుతుంది.
ఏది?
తర్వాత ఏంటి అనేది తెలియక పోవడం.
అవును, కొంత కాలం పాటుగా తర్వాత ఏంటి అనేది నాకు తెలియదు, దాంతో...
నువ్వూ ఇక్కడే ఉంటావా?
అవును. మా అమ్మతో. ఇక్కడి నుంచి పెద్ద దూరం కాదు.
మంచిది.
నేను నగరానికి వెళ్ళిపోదామనుకుంటున్నాను.
అన్నీ అక్కడే కదా ఉంటాయి?
మనకేం కావాలనేదానిపై ఉంటుంది. అంటే, నేను కోరేది ఇక్కడే ఉంది.
అవునా?
- గన్ షాట్లు, నేరాలు. అలాంటివా? - అది మన్రోలో మాత్రమే.
నువ్వు పనిచేసేది అక్కడే. పనిచేసేది అక్కడే.
నువ్వెక్కడ చేస్తావు?
నేను స్కూల్లో ఉన్నాను.
చదువుతున్నావా?
ఎక్కువగా పుస్తకాలు.
ముఖ్యంగా మా అమ్మ కోరికపై డిగ్రీ కోసం చేస్తున్నాను.
నాకు వేరే విషయాలు అంటే ఇష్టం.
ఎలాంటివి?
పప్పెట్స్ అని చెప్తే విచిత్రంగా ఉంటుందా?
- పప్పెట్సా? - అవును, పప్పెట్స్.
- పప్పెట్స్. - పప్పెట్సా?
అంటే, నేను తయారు చేసిన పప్పెట్స్‌తో
సబ్‌వేలో చిన్న మ్యూజికల్స్ చేస్తాను.
కావాలంటే నవ్వుకోవచ్చు.
లేదు, అది మంచిపనిలా ఉంది.
అది నీకు సంతోషం ఇస్తుందా?
- హా, అవును. - సరే.
దాన్ని ఓ నిజమైన షోగా మారిస్తే బాగుంటుంది.
అదే నా కల.
కానీ ప్రస్తుతానికి అది హాబీ మాత్రమే.
నిజంగా అండర్‌గ్రౌండ్‌లో ఉన్నాను.
పైకి తీసుకెళ్లొచ్చుగా?
హాబీకి మించినదానిగా చేసుకో.
నీ గురించి మాట్లాడుదాం. ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలియదు.
ప్రస్తుతానికి చేపల మార్కెట్. ఏదైనా మొదలుపెడతానేమో.
హా, ఎలాంటిది?
- బార్ లేదా లాంజ్. తెలియదు. - మంచి విషయం.
నేనిక్కడ ఉన్నంతకాలం అసలు పట్టించుకోను.
ఐరన్‌బౌండ్‌లోనా?
నీకు ఇరుక్కుపోయినట్లు ఉండదా? బుడగలో ఉన్నట్లు?
- లేదు. - లేదా?
చుట్టుపక్కల చూడు.
రంగులు, వాసనలు, శబ్దాలు.
ఇదంతా నాకిష్టం.
ఇదే నా ఇల్లు.
రూడీ?
- చెప్పు. - బాగున్నావా?
- హా. - ఎక్కడికెళ్ళిపోయావు?
ఎక్కడికి లేదు. నేను...
నాకది కనబడుతుందనుకుంటాను.
అందంగా ఉంది.
చిల్లర ఇస్తారా?
ధన్యవాదాలు.
ఏదైనా మార్పుందా?
మార్పు మంచిది ఇప్పుడు పరిసరాలు అంత చెత్తగా లేవు.
ఓ బూ దొరికింది కానీ నీ గురించి తెలిశాక
దాన్ని ఏదో విధంగా పాడుచేయనని అనుకుంటున్నాను
ఈ పాట పేరు చాక్లెట్.
ధన్యవాదాలు.
రూడీ! ఎలా ఉన్నావు, బాబూ?
అమ్మ బాగున్నాను. నువ్వు?
బాగున్నాను. తిన్నావా?
తిన్నా. బాగున్నా.
నువ్వు తినడం లేదు.
తింటున్నాను. తిన్నాను.
నవ్వుతున్నావు. ఏమైంది?
నేను... ఏం లేదు, బాగున్నాను.
- అవునా? సరే. - మంచిది.
చీపురు అందుకో.
హే, రూడీ, ఒంటరివని విన్నానే?
అంతా విన్నాం
బాధగా ఉండి ఉంటావులే
అలా ఉండొద్దు, బాధ పడొద్దు
ఉత్సాహంగా ఉండు! అది ఫలిస్తుందిలే
అవును, అవును, అవును, అవును
ఓ ఉపాయం ఇదిగో...
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు
ఫలించడం అంటే గుర్తొచ్చింది...
మేలుకో, తెలివిగా ఉండు
మా అమ్మాయిని ఏమైనా కలిసావా?
తను అందంగా ఉంటుంది, సమారా
నువ్వు ఇంటి వైపుగా వస్తే తనను పరిచయం చేస్తాను
వాక్-ఇన్స్ తీసుకుంటారా?
- ఏమన్నాడు? - అతడిని చూస్తామా అని అడుగుతున్నాడు.
చూస్తాము, చూస్తాము.
- హే, సోదరా. - దేవుడా.
నన్ను భయపెట్టి చంపావు, గురూ.
ఏం చేస్తున్నావు, దాగుడుమూతలు ఆడడమా?
లేదు, కొన్నిసార్లు శబ్దాలకు దూరంగా వెళ్ళాల్సొస్తుంది.
కానీ ఆ శబ్దం నీలో భాగమే, సోదరా.
అవును, నాకు మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు... పప్పెట్‌తో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాను?
దుర్బలంగా ఉండటం పరవాలేదు. మనసు విప్పేందుకు ఒకరు అవసరం.
- ఎవరితో మనసు విప్పి మాట్లాడుతావు? - ఏంటి? నా పప్పెట్ ఉంది.
అవునా?
లేదు, గురూ. ఓ పప్పెట్‌తో ఇంకో పప్పెటా? అది అర్థంలేనిది.
నువ్వు నవ్వుతున్నావు. అబ్బో.
ఎవరో సంతోషంగా ఉన్నారు. ఇసాబెల్లానా?
ఏంటి? కాదు. శాంతించు. ఇప్పుడే కలిసాం సరేనా?
హేలీ గురించి నువ్వు అదే చెప్పావు, దాదాపు 17 ఏళ్ళు డేట్ చేసారు.
నాలుగేళ్ళు. కొంచెం తగ్గు.
కానీ ఏదోక రకంగా నువ్వు నవ్వుతుంటే చూడటం బాగుంది. నీవంటే ఇష్టం.
అదే తిరిగి చెప్పబోతున్నావా?
- ఇదిగో. - ధన్యవాదాలు.
కొంచెం అదనపు పిటా పెట్టాను. తాజాగా ఉంది.
అన్వర్ పార్క్‌లో ఉన్నాడని తప్పక మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పు, సరేనా?
- సారీ, నేను వెళ్ళాలి. - సరే. నేను కూడా సారీ.
- ఏంటి సంగతులు? - హే, ఏంటి విషయం, గురూ?
- ఎలా ఉన్నావు? బాగున్నావా? - చాలా బాగున్నాను.
- నిన్ను చూసుకో. - ఏం వేసుకున్నావు?
ఇది మాంక్లెర్, గురూ.
ఇక్కడ చుట్టుపక్కల జనం చాలా డబ్బు ఖర్చు పెడతారు.
బిగ్గీ పోస్టర్‌కు ఏమైంది?
బిగ్గీ ఉన్నాడు. నా హృదయంలో ఇంకా ఉన్నాడు.
ఇది బుబ్లే లాంటి ఊరు. నాకు తెలియదు.
ఎందుకు సంతోషం?
- మత్తులో ఉన్నావా? - సంతోషంగా ఉన్నా.
- గాలిపటంలా తేలడం! - నవ్వుతున్నావు.
- నేను మత్తులో ఉన్నాను. - ఈ రోజు బాగా గడిచింది.
- ఇంత సంతోషంగా వద్దు. - ఎందుకు?
ప్రేమలో విఫలమయ్యావు. మీ అమ్మతో ఇంట్లో ఉంటావు.
- నువ్వు మీ అమ్మతో ఉంటావుగా. - కానీ అది వేరే గుమ్మం.
నేను పక్కనుండి వెళ్లి, మెట్లు దిగి, కిందికి వెళతాను.
నాది అద్దెవాళ్ళ స్థితిలా ఉంటుంది.
నువ్వు రూమ్మేట్‌వు. అదే గుమ్మంలోంచి వెళతావు.
- అలా కాదు. - ఇద్దరికీ ఒకటే బాత్రూం.
ఈ రోజు భలే ఉంది. నన్ను సంతోషంగా ఉండనివ్వు.
అవును. నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు.
బుబ్లే, బుబ్లే.
- చాలా బాగుంది. - చాలా బాగుంది కదా?
ఇసాబెల్లా రేపు కాక్సిన్హాస్?
మా అమ్మ, నేను ఇవి రోజూ తినే వాళ్ళం. నీకు స్వావ్ సబోర్ తెలుసా?
మేము రోజూ వెళ్ళేవాళ్ళం.
- మీరు చాలా సన్నిహితమా? - నేను, అమ్మనా?
అమ్మనా?
అవును. తనే నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
బాధకరమైనదా?
కాదు. చాలా బ్రెజిల్ వారిలా.
అవును. అంటే, నేను... తనకున్నదంతా నేనే అని అనిపిస్తుంది.
ఏమంటున్నానో అర్థమైందా?
హా, అర్థమైంది.
మీ అమ్మ కూడా అంతేనా?
కాదు. అలా కాదు.
ఎందుకు? ఎందుకలా?
నాకు 15 ఏళ్లప్పుడు తను బ్రెజిల్‌కు తిరిగి వెళ్ళిపోయింది.
అంటే ఉద్యోగం కోసమా?
ఒకతని కోసం.
- అయ్యో. క్షమించు. - పర్వాలేదులే.
బాగానే ఉన్నావా?
హా. ఎందుకు?
నువ్విలా చేస్తావని నీకు తెలుసా?
అంటే, ఎక్కడికో వెళతావని.
- ఇప్పుడు అదే చేస్తున్నావు. - హా. లేదు, తెలుసు, ఇప్పుడే అర్థమైంది.
నాకు గుర్తున్నంత వరకు, రోజువారీ సాధారణ శబ్దాలను లయగా మారుస్తాను.
- అంటే అర్థమేంటి? - అంటే...
- అంటే... మ్యూజికా? - తెలియదు.
కాదు. సరే, కళ్ళు మూసుకో.
సరే. ఏం వినబడుతుంది?
ట్రాఫిక్.
అడుగుల శబ్దం. పక్షులు.
ఈ-ఫ్లాట్. మెలోడీస్. స్కేల్స్.
నాకు వినబడేవి అవే.
నేను దీని గురించి ఎక్కువ మాట్లాడను, కానీ...
సరే, ఆగు, అయితే ఈ పాటలను నీ బుర్రలో ప్లే చేస్తావా?
క్షణాలంటే అవే అన్నట్లుంటుంది. చిన్ని అనుభవాలు... జీవితంలాగా.
- జీవితమా? - పలకడం వింతగా ఉంటుందని తెలుసు, కానీ...
ఇలా ఎప్పుడూ జరుగుతుందా?
అదే కదా విషయం. కాకతాళీయం.
సతాయింపుగా ఉంటుందా లేదా దానిని ఆనందిస్తావా?
కొన్నిసార్లు ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది, బాగుంటుంది.
ఇంకొన్నిసార్లు శాపంలా అనిపిస్తుంది.
చిన్నప్పుడు ఇలా జరగడం గుర్తుంది.
భద్రంగా అనిపించడానికి అనుకుంటాను.
- భయపెడుతున్నానా? - లేదు!
- భయపెడుతున్నాను. - భయపెట్టడం లేదు.
ఇంతకూ అర్థవంతంగా చెప్పానా?
- కొంచెం. - సరే, నా దగ్గర ఓ ఉపాయం ఉంది.
నా దగ్గర ఓ ఉపాయం ఉంది. సరే.
చూడు, ఆ పార్క్ చూడు.
- ఏం చేస్తున్నావో తెలుసు. - ఏంటి?
దగ్గరవడానికి సాకులు వెతుకుతున్నావు.
లేదు, లేదు, ఇంత దూరంగా ఉన్నాను.
- లేదు, పర్లేదు. - సరే. కనబడుతుందా... కచ్చితమా?
అవును.
చూడు...వాళ్ళు కనబడుతున్నారా? బాస్కెట్‌బాల్ ఆడుతున్న వాళ్ళు?
హా.
బాగా చూడు.
- సరే. - బౌన్సు వినబడుతుందా?
వినబడుతుంది.
మరింత విను.
అయ్య బాబోయ్.
అబ్బో.
అద్భుతంగా ఉంది.
- విన్నావా? వినబడుతుందా? - లేదు.
- లేదా? - లేదు.
అది కాదు, క్షమించు.
- నీకు వినపడేది నాకు వినబడటం లేదు. - పర్వాలేదు.
నీకు కనబడేది నాకు కనబడటం లేదు. కానీ ఓ విషయం తెలుసా?
నీ అనుభూతి నాకు తెలుస్తోంది.
నువ్వు వినడం నాకు తెలుస్తోంది.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కొంచెం అసూయగా ఉంది.
రూడీ, ఇదొక వరం.
మనం టాక్టికల్ సౌండ్ డిజైన్‌ను హైలైట్ చేయబోతున్నాం.
ఇక, మానవుడి చెవి శబ్దాన్ని గ్రహించడానికి
0.14 సెకన్లు పడుతుంది.
ఇది మనకు కస్టమర్ నాడీ వ్యవస్థకు దారి చూపిస్తుంది.
అది పెరిగిన బ్రాండ్ గుర్తింపుకు ఓ అవకాశం.
అర్థం అయిందా?
చెప్పండి, మిస్టర్ మాన్కూసో?
కొంతమంది అప్పటికే ఉన్న శబ్దాలకు పునఃభాష్యం చెబుతారా?
ఏమంటున్నావు?
అంటే, అప్పటికే ఉన్న... శబ్దాలు.
తిరిగి రూపొందించడం, తయారుచేసే బదులుగా.
నువ్వు అనేది పాత్రలు వినేవి, విననివి అనా?
ఉండొచ్చు. తెలియదు, నా మెదడు అలానే పనిచేస్తుంది.
సరే, ఆసక్తికరం.
దాన్ని మీ థీసిస్‌లో అన్వేషించవచ్చు,
అది సోమవారం నుండి నెల లోపు పూర్తి చేయాలి.
అందరికీ గుర్తు చేస్తున్నాను.
హే.
హాయ్.
నువ్వు చేసేది చూస్తున్నాను.
అంటే?
క్లాసులో పాల్గొనడం, ప్రశ్నలకు జవాబివ్వడం.
నిన్ను చూస్తే నాకు అర్థమవుతుంది.
- నేను చేస్తున్నానని తెలియదు... - మాట్లాడదామా?
ఒక్క నిమిషం?
- హేలీ, నేను... - నేను మొదలుపెట్టనా?
చూడు, పరిస్థితులు త్వరగా ముగిసాయని నాకు తెలుసు.
నేను కేవలం...
మనం మళ్ళీ మళ్ళీ ఒక దాని గురించే మాట్లాడుకున్నాం,
ఏదీ మారదు అనిపించింది.
నీపై ఒత్తిడి పెట్టాలని కాదు.
అది మనం మరో అడుగు ముందుకు వేయాల్సిన సమయం.
నమ్ము, నమ్మకపో నేనూ ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.
లేదు, అంతా నీతోనే కాదు.
నేనెలా ఉంటానో నాకు తెలుసు. క్లిష్టంగా ఉండొచ్చు అని నాకు తెలుసు.
నీ గురించి తెలుసు, రూడీ.
నన్ను క్షమించు.
పప్పెట్స్ విషయంలో కఠినంగా ఉన్నాను. అవి నీకు థెరపీ లాంటివని తెలుసు.
- ఇంకా కొంచెం ఎక్కువే. - నిజమే. నన్ను క్షమించు.
నీకు చాలా ప్రతిభ ఉండవచ్చు. నీకు అండగా ఉండాలనుంది.
నీకు, నీ కళకు అండగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నిజంగా ఉంటావా? అంటే, నువ్వు...
మీ అమ్మనా?
ఫోన్ ఎత్తులే.
నిజంగా ఏమనుకోను. ఎత్తు.
లేదు, పర్లేదు. ఇక్కడ నీతో ఉన్నాను.
తెలియదు, బహుశా మనం...
గ్రాడ్యుయేషన్‌కు ముందు కొంచెం సమయం గడుపుదామా?
చూద్దాం ఎలా ఉంటుందో.
హా...
నాకు తెలియదు. నేను...
ఛ.
- ఏంటి? - చాలా బాగుందని అన్నాను.
డైనమిక్స్
అన్వర్స్ ఫేమస్ ఫుడ్ ట్రక్
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ధన్యవాదాలు.
మాజెల్ టోవ్.
- ఏమన్నావు? - మాజెల్ టోవ్.
మాజెల్ టోవ్ అనడం ఎప్పడి నుండి?
- వ్యాపారం చేస్తున్నాను. - అలా అనడం వినలేదు.
తల మీద ఏంటది?
- అది యార్ముల్కే. - హా, కానీ నువ్వు యూదు కాదుగా.
నువ్వు ఎక్కడున్నావనేదే ముఖ్యం.
ఎక్కడ దాక్కున్నావు, సోదరా?
నిజానికి, ఓ అమ్మాయిని కలిసాను.
మాజెల్ టోవ్.
తను భిన్నమైనది, అందమైనది, తెలివైనది, సరదా మనిషి.
- తనలాంటి అమ్మాయిని ఎప్పుడూ కలవలేదు. - ఇంకా చెప్పు.
ఇప్పుడు హేలీ మళ్ళీ దగ్గరవుదామని అనుకుంటుందనుకుంటాను.
తక్కువ చెప్పు.
చాలానే డేట్ చేసాం. అలా తోసిపడేయలేను.
బహుశా తను చెప్పేది నిజం. ఇక ఎదిగి, కొనసాగాల్సిన సమయమేమో.
సరే.
కానీ, ఇసాబెల్లా ఇక్కడే ఉండమని ఒత్తిడి చేస్తోంది,
అది కూడా సరైనదే. నాకు తెలియడం లేదు.
నా వ్యాపారం మొదలుపెట్టినప్పుడు పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకోవలసివచ్చింది.
నా ఫోర్క్‌ల గురించి. నల్ల ఫోర్క్‌లు కావాలా లేదా తెల్లవా అని?
నల్లవి ఎక్కువ బాగుంటాయనుకో.
ఇంకా నా షావర్మా, కోడి మాంసం వాడాలా లేదా పొట్టేలు మాంసమా అని.
కోడిమాంసం ఎప్పుడూ పొడిగా ఉండదు.
పొట్టేలు మాంసం నోట్లో అలా కరిగిపోతుంది.
బహుశా నీ జవాబు రెండూ కావచ్చు, రూడీ.
భయంకరంగా ఉంది. ఏమంటున్నావో తెలుసు.
తమాషానా? రుచిగా ఉంది.
ఇది కాదు. దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో తెలుసు, అన్వర్.
ఇప్పుడే రుచి చూడు.
సరే, ధన్యవాదాలు.
అది చూడు. అలా చూడటం నాకిష్టం.
- అవును, రుచి చాలా బాగుంది. - అవునా? ఖచ్చితంగా రుచిగా ఉంటుంది.
- కానీ అది నాకే మాత్రం సాయపడదు. - 8.50 డాలర్లు.
- డబ్బులడుగుతున్నావా? - దీనికి 8.50 డాలర్లు.
నాకర్థం కావడం లేదు.
అర్థం కావడం లేదా? 8.50? 8.50 గురించి ఏం తికమకగా ఉంది?
మిత్రుడిగా సలహానా, లేదా డబ్బులు అడుగుతున్నావా?
కొన్నిసార్లు రెండూ.
కచ్చితంగా రెండూ కాదు.
ఈ మధ్య ఎందరు గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు?
ఏంటి? ఎవ్వరూ లేరు. అర్థం కాలేదా?
"అర్థం" అంటే పూర్తి అస్పష్టం, గందరగోళం అని నీ ఉద్దేశ్యమైతే, అవును, అర్థమైంది.
నేను హేలీతో కొంచెం సమయం గడపడానికి ఒప్పుకున్నాను.
అంతకంటే ఏం లేదు. కమిట్మెంట్ ఏం లేదు. ఇసాబెల్లా, నేను కేవలం స్నేహితులమే.
సోదరా, పర్లేదు. ఏమనుకోవద్దు. సరేనా? నీకు కావలసినంత మందితో డేట్ చేయొచ్చు.
నన్ను చూడు, ప్రస్తుతం 9 పప్పెట్స్‌తో డేట్ చేస్తున్నాను.
ఇంకా ఒక మేజోడుతో.
నేను వారిలో ఎవరితోనూ డేట్ చేయట్లేదు.
నిజంగా కాదు. అయినా.
క్లిష్టమైనది, డియెగో.
విను, దానికంటే ముందు పడుకో, సరేనా?
ఈరాత్రి ఇద్దరికీ దూరంగా ఉండు.
హేలీతో మాట్లాడకు, కచ్చితంగా ఆ చేపల మార్కెట్‌కు వెళ్లకు.
రూడీ, చేపలు ఇంకా కావాలి!
- ఛ. - ఛ.
నంబర్ 84. 85.
ఏంటి సంగతులు, గురూ?
ఫిష్ ఫేస్!
బాగున్నావా? హే, హాయ్.
ఒక పౌండ్ సీ బాస్ చేపలు.
సీ బాస్ అమ్ముతున్నాము.
సరే. ధన్యవాదాలు.
ఇంకా కాడ్ కావాలా?
- హే! - హే.
నిజానికి, రోబలో.
మార్చుకుంటున్నావు.
- సాయం చేయనా? - వచ్చింది...
- ఖచ్చితంగానా? - హా
ప్రత్యేక సందర్భమా?
మా అమ్మతో డిన్నర్, అంతే.
మంచి విషయం.
హా.
ఎక్కడికెళ్ళావు, అపరిచితుడా?
నిజం చెప్పాలంటే చదువుకుంటున్నాను. చాలా. ఫైనల్స్, థీసిస్ అవన్నీ.
- పుస్తకాలు. హా. - పుస్తకాలు. సరిగ్గా చెప్పావు.
ధన్యవాదాలు.
ఈసారి నవ్వు ముఖం లేదే.
లేదు. హా, అవి గెలుచుకోవాలి.
సరే.
- సరే అయితే, నేను వెళ్ళాలి. - హా, నేను కూడా.
మాయమైపోకు.
హా, అయిపోనులే.
హేలీ ఈ రాత్రికి చదువుకుందామా?
ఇసాబెల్లా? నీ పని ఎప్పటికి అయిపోతుంది?
- ఇది అద్దెకు తీసుకుంటాను. - లేదు, రూడీ.
- నాకు ఈ సాయం చేయి. - వీలుకాదు.
మాటిస్తున్నా, తెచ్చిస్తా.
- ఊరుకో. - జాగ్రత్తగా ఉంటా.
- ఇది నా జీవనాధారం. - మిత్రమా.
అన్వర్స్ ఫుడ్‌తో ఎంత మంది పిల్లలు పెరిగారో తెలుసా?
నేనిందులో ఎన్నిసార్లు పడుకున్నానో తెలుసా?
- 20 డాలర్లు ఇస్తాను. - సరే.
హాయ్.
స్వాగతం.
ఏంటిది?
- దాని గురించి వదిలేయ్. కూర్చో. - సరే.
అది తెరవాలి.
కొంచెం విరిగింది. అదీ.
ఎక్కడికి తీసుకెళతావు?
తెలియదు. ఎక్కడికైనా.
ఐరన్‌బౌండ్ బయట అయినంత వరకు, తెలుసా?
- సరే. వెళ్దాం. - వెళ్దామా? పద వెళ్దాం.
నేను... ఈ మధ్యే నేర్చుకున్నాను. ఈ మధ్యే...
- పర్లేదా? - హా, రెండు సెకన్ల కిందట చేశాను.
- నేను చేస్తాను. జరుగు. - లేదు, తెలిసింది. ఇందాకే చేశాను.
మన జీవితాలను పణంగా పెడితే, నేను నడుపుతా.
- నా ఫ్రెండ్ చంపేస్తాడు. - నువ్వు మనిద్దరినీ చంపుతావు.
ఇటు రా.
సరే. క్షమించు.
సరే.
అబ్బో.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
తెలియదు. కానీ మన్రో నుండి బయటపడాలి. అంటే, ఇప్పుడు.
- ఎందుకు? - ఇది నూవర్క్‌లోనే చెత్త చోటు.
ఎక్కువ ఆలోచిస్తావు.
నువ్వు కావలసినంత ఆలోచించవు, అదే సమస్య.
ఐరన్‌బౌండ్ నుండి బయటికి వెళ్ళాలనుందన్నావు.
సరే, ఏమనిపిస్తుంది? బీచ్? పర్వతాలు? నగరం?
హలో? హలో?
- హా. సారీ. చెప్పు. - బాగానే ఉన్నావా?
ఎక్కడికి?
ఓ విషయం తెలుసా? నన్ను ఆశ్చర్యపరచు.
పురుషుడు. ఇంకా నాలుగు. ఇంకా ఐదు.
సార్? సార్?
లైట్ చూడండి. లైట్ చూడండి.
ఆగండి.
నన్ను ఆశ్చర్యపరుచుమని చెప్పానని తెలుసు, కానీ...
- వావ్. - రూడీ.
- హాయ్. - హే.
- ఏమనాలో కూడా తెలియడం లేదు. - పర్లేదు.
అంటే, నీ తప్పు కాదు కదా? అవునా?
అంటే... దానికి అవకాశాలేంటి అన్నట్లు ఉంది?
హా, అంటే, నేను...
ఒక గన్ షాట్. నూవర్క్‌లో అధ్వాన్నమైన విషయమా?
అది పై చర్మపు గాయమని చెప్పారు.
చర్మపు గాయం.
కోలుకోవడానికి వారంకంటే తక్కువే కావాలి.
-"జీవించి ఉండటానికి" అంటున్నావనుకున్నాను. - హా.
సతాయించడానికి నాకు వారముందా?
- ఐదు రోజులిస్తాను. - ఐదు రోజులు, అలాగే.
సరే. అలాగే.
చెప్ఫి తీరాలి, ఇది నేనెన్నడూ చూడని అత్యంత వింతైన డేట్.
డేట్? ఇది డేట్ అని నాకు తెలియదు.
- నోర్మూసుకో. - తెలియడం బాగుంది.
సరే.
అంటే, చాలా వింతగా గడిపాను.
నీకు ఇది తమాషాగా ఉందా?
కొంచెం అలాగే ఉంది. భిన్నంగా ఉంది. రొటీన్ నుండి బయటికి రావడం.
ఆఫీస్, స్కూల్, అమ్మ. అవన్నీ...
"అమ్మ"ను అక్కడ పెట్టకు.
- కుటుంబమనేది వరం, భారం కాదు. - లేదు, నాకు తెలుసు. అది...
నిజానికి, మీ అమ్మకు కాల్ చేయాలి.
- వద్దు. - ఇప్పుడే.
- అవకాశమే లేదు. - చేయాలి.
- అసలు లేదు. - మీ అమ్మకు ఫోన్ చేయి, రూడీ.
తను భయపడుతుంది.
ఇలా జరిగిందని ఎలా చెప్పకుండా ఉంటావు? చెప్పాల్సిందే.
అది కాదు... అది... నీకు అర్థం కాదులే.
- క్షమించు. నా ఉద్దేశ్యం... - లేదు. పర్లేదు.
పర్లేదు.
నువ్వన్నది నిజమే, నాకర్థం కాదు.
- అర్థం చేసుకోగలిగితే బాగుండు. - మీ అమ్మతో అస్సలు మాట్లాడవా?
అంటే, మాట్లాడతాం, అప్పుడప్పుడు.
చూడు, తనకు ఏది మంచో అది చేసింది.
- నేను కోరుకుంటున్నా... - ఏంటి?
నాకు తెలియదు, తను నా భావాల గురించి ఆలోచించి ఉంటే బాగుండేది. తెలుసా?
నా గురించి మరింత ఆలోచించిస్తే బాగుండేది.
కొంచెం స్వార్థపరురాలిని, అంతే.
నీకు అవి వినబడుతున్నాయా? ఆ శబ్దాలు?
- డా. రాబిన్‌సన్, దయచేసి 812కు డయల్ చేయండి. - రూడీ?
ఇదిగో.
ఇది సాయం చేస్తుందా?
హా.
తెలుసా...
అదేంటో తెలియదు కానీ, మనం కలిసినప్పటి నుంచి
నీతో చాలా బంధం ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
నీకూ అలాగే అనిపిస్తోందా లేదంటే...
నీకూ అనిపిస్తోంది. సరే. హమ్మయ్య.
అవును, నాకు ఇవేవీ అలవాటు లేదు.
నాకు తెలుసు. నాకూ అలవాటు లేదు.
అందుకే చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
మంచి విచిత్రంగా ఉంది. కానీ అది కొంచెం...
- అద్భుతం. - భయానకం.
భయానకంగా కూడా. చాలా భయానకంగా ఉంది.
హేలీ రేపు కంట్రీ క్లబ్?
- ఛ. - ఏంటి? ఏంటది?
- హేలీ సందేశం పంపుతోంది. - ఏం కావాలట?
రేపు కంట్రీ క్లబ్‌లో చదువుకుందామని అంటోంది.
కంట్రీ క్లబ్? ఏంటి నీకు 65 ఏళ్ళా?
చదువుకోడానికి నన్ను తీసుకెళ్ళిన చోటు. నేను కాదు, తను సభ్యురాలు.
- ఇసాబెల్లాను ముద్దాడావు. నిన్న. - ఏం చెప్పను?
నాకు ఫోన్ ఇవ్వు సరేనా? ఇదెలా ఉంటుంది?
"హేలీ, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్."
-ఏం చేస్తున్నావు? - సరే. ఆగు.
ఇదెలా ఉంటుంది?
-"చాలా బాగా అనిపిస్తుంది." - వద్దు, నాకు ఫోన్ ఇవ్వు.
-ఆపుతావా? - సరే, ఆగు. ఇంకొకటి.
"నాకు మరొకరు కలిసారు."
-నాకు ఫోన్ ఇవ్వు. - ఏమైంది?
అది సందేశాలలో చెప్పేది కాదు.
హఠాత్తుగా నిపుణుడివయ్యావు.
హా. ఇదెలా ఉంటుంది?
-"మనం మాట్లాడాలి." - ఏంటి? అది అలా చెప్పకూడదు.
-ఎందుకు కాదు? - అది సందేశాలలో చెప్పకూడదు.
గంభీరంగా అనిపిస్తుంది. అంటే, ఓ ఎమోజినో ఏదైనా జతచేయి.
ఎమోజినా? ఎలాంటిది?
నాకు తెలియదు, చిన్న ముఖం లాంటిది లేదా... సరే, ఇదెలా ఉంటుంది?
- డియెగో. - ఏంటి?
విచిత్రం. "మనం మాట్లాడాలి" ఇంకా స్మైలీ ఫేసా?
నిజమే. అది భయంకరమైన ఆలోచన.
-తీసేస్తా. - ఆగు. అపుడే పంపకు
-ఎందుకు? పంపిస్తున్నా. - ఆగు. తను టైప్ చేస్తోంది.
కదలొద్దు.
దయచేసి
- అబ్బా. ఇది అంతా మారుస్తుంది. - అరే.
ఇప్పుడు, నాకు భయంకరంగా అనిపిస్తుంది.
నాకు కూడా. నా మాట వినొద్దు.
ఇప్పుడే తీసేస్తాను.
ఏం చెప్పబోతున్నావు?
"నేనే వస్తాను."
వావ్.
మనం ఈ పని బాగా చేయలేం.
టెంపో
హే.
బయట ఆ గోల్ఫర్లను చూసావా? ఒకసారి చూడు.
- చూసావా? - హా, చూసాను.
- వాళ్ళు బాల్‌ను కొట్టినప్పుడు విను... - క్షమించు. నేను ఇది...
- నేను పక్కకు చూడలేను. క్షమించు. - సరే. క్షమించు.
ఛ. నేను వెళ్ళాలి. తర్వాత కలవనా?
లేదు, లేదు, వద్దు. నాకు... పప్పెట్ విషయాలే.
- సరే. హా, సరే. - సరే. తర్వాత కలుద్దాం. సరే.
- హే, అమ్మ. - హే, రూడీ.
ఈ రోజు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
తనతో గడుపుతానని అన్వర్‌కు మాటిచ్చాను.
- అవునా? - హా. సరే, తర్వాత కలుస్తాను.
- సరే. - నీవంటే ఇష్టం.
- నాకు కూడా. - నీవంటే చాలా ఇష్టం.
- సరే. - అలాగే.
హాయ్.
- బాగున్నావా? - హా, నువ్వు?
నేనూ బాగున్నాను.
వీటికి నన్ను డబ్బులివ్వనిస్తావు కదా?
మంచిది, కానీ రేపు కాఫీలు నేను తెస్తాను.
మంచిది. లేదు, నాకు రేపు వీలు కాదు.
ఎందుకు?
- చదువుకోవాలి. ఫైనల్స్. - అబ్బా బోరింగ్.
తెలుసు, కానీ త్వరలోనే కలుస్తాను కదా?
హా. నేను వెళ్ళాలి.
సరే. అలాగే.
- హాయ్, అమ్మ. - హాయ్, రూడీ.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నా. మూసేయడానికి నాకు సాయం చేస్తావా?
హా... లేదు, లేదు, ఈ రాత్రి చేయలేను.
- సరే. - నాకు క్లాసులున్నాయి.
- సరే, బై. - హా. తెలుసా...
సబ్‌వేలో బొమ్మలతో ఆడటం కంటే మేలే.
పప్పెట్స్. పప్పెట్స్ అమ్మ.
నేను అన్నది అదే.
కాదు, నువ్వది అనలేదు.
నేనన్నది కాదా?
కాదు. నువ్వంటే నాకిష్టం, అమ్మ.
- హాయ్. - హాయ్.
- చీర్స్. - చీర్స్.
నిజమైన కషాస.
బాగానే ఉంది కదా? క్షమించు ఆలస్యమైంది.
ఆలస్యంగా రాలేదు. నీకు ఆలస్యం కాలేదు అని.
సరే. అర్థమైంది.
కానీ ఈ రోజు ఆలస్యంగా వెళ్ళలేను.
చాలా పనులు ఉన్నాయి.
- పర్వాలేదు. తప్పకుండా. - చాలా పనులు.
- నేను చేయాలనుకునేవి. అర్థమైందా? - పర్లేదు. హా.
- అర్థమైందా? - తర్వాత కలుస్తాను.
- పాప్‌కార్న్ తింటావా? - వద్దు.
- కచ్చితమా? ఇది చేయడం ఆనందంగా ఉంది. - హా. నాక్కూడా.
- ఆదివారం బ్రంచ్‌కు వస్తున్నావా? - హా... వస్తున్నాను.
- అవునా? - అవునవును.
- నిన్ను కలిస్తే ఆనందిస్తారు. - సరే.
- మా వాళ్ళకు నువ్వంటే ఇష్టం. నీకది తెలుసు. - అవును. నాకూ మీ వాళ్ళంటే ఇష్టం.
రూడీ, చాలా రోజులైంది. స్కూల్ సంగతేంటి? గ్రాడ్యుయేషన్‌కు రెడీనా?
అవును. అవుననుకుంటాను.
హా. మేమిద్దరం చాలా రెడీగా ఉన్నాం.
ఏమైనా ప్లాన్లు?
- ఆలోచిస్తున్నా... - నిరాడంబరంగా ఉన్నాడు.
మనం మాట్లాడుకోవాలా...
బంగారం, నేను తనను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగకూడదా?
హా. పరీక్షలు, కుటుంబం మీద మాత్రమే దృష్టిపెడతాను.
ఇంకా మ్యూజిక్, కళలు, సినిమాలు లాంటి మిగతా విషయాలు కూడా.
ఎలాంటి కళలు?
నాకు పప్పెట్రి అంటే ఇష్టం.
పప్పెట్రినా?
హేలీ ఆ విషయం చెప్పనేలేదు.
లేదా? తమాషాగా ఉందే. ఎందుకంటే నేను...
నిజానికి ఎప్పుడూ ఆ సందర్భం రాలేదు.
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
అవును.
నీకు ఇప్పటికే కొన్ని అడ్వర్టైజింగ్ లీడ్స్ ఉన్నాయని హాలీ చెప్పింది.
- అలా చెప్పిందా? - అంటే, నేను...
ఇప్పుడు మనం దీని గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలి?
- అంటే, చాలా బోరింగ్. - లేదు, నిజమే. తిందాం.
మెయిన్ కోర్స్ కోసం ఖాళీ ఉంచుకో.
ఇది మెయిన్ కోర్స్ కాదా?
రూడీ, నువ్వు ఎక్కడి నుండో మళ్ళీ చెబుతావా?
నేను న్యూ జెర్సీలో పుట్టాను.
లేదు, నీ నేపథ్యం అడిగాను.
నాది బ్రెజిల్.
కార్లా గ్వాటెమాలకు చెందినది!
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
హాయ్.
అనర్గళంగా మాట్లాడవా, రూడీ?
అమ్మా, బ్రెజిల్ వారు పోర్చుగీస్ మాట్లాడతారు.
హా.
- నిజమే. - వీళ్ళు జాత్యహంకారులు.
అద్భుతం, కార్లా. ధన్యవాదాలు.
పిరుదులు!
మళ్ళీ చెప్పు?
"బ్రెజిల్ వారు" అని గూగుల్ చేస్తే మొదట వచ్చేది "పిరుదులు".
రూడీ, మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?
హా, బాగుంది. చాలా బాగుంది.
నీకు నీ సొంత ఇల్లు ఉందా?
- నాన్న, కొంచెం తగ్గిస్తారా? - మాట్లాడుతున్నానంతే, బంగారం.
తనతో నూవర్క్‌లోనే ఉంటున్నాను.
మాకు ఓ చోటు దొరికే వరకే.
తను ఏం చేస్తుంటారు?
తనకో సెలూన్ ఉంది, ఇంటికి దగ్గరలోనే.
సాయం చేస్తుంటాను, ఊడుస్తాను ఇంకా...
జుట్టు ఊడుస్తావా? అసహ్యం.
అయితే సాధారణ పెంపకం కాదన్నమాట.
తెలియదు. సాధారణమే అనిపించింది.
మీ అమ్మ బ్రెజిల్ నుంచి వచ్చిందా?
అదిగో.
అవును.
చాలా ధైర్యవంతమైనది. చట్టబద్ధంగా వచ్చిందా?
- అమ్మా! అయ్యో, నువ్వు చాలా... - మాట్లాడుతున్నాను అంతే.
నీవంటే నాకిష్టం.
మాట్లాడుతున్నానంతే. నీవంటే ఇష్టం.
- మాట్లాడుతున్నానంతే. - పాస్తా ఎలా ఉంది?
- నిజానికి ఇంకా రుచి చూడలేదు. - సాధారణ పెంపకం కాదు.
- నీది కాదు, కాదు, కాదు. - నువ్వంటే నాకిష్టం.
- మాట్లాడటానికి చూస్తున్నాను అంతే. - పిరుదులు! పిరుదులు!
నీది కాదు.
- నేను కేవలం. కేవలం. - నీవంటే ఇష్టం.
- పిరుదులు! - కేవలం.
- నీది కాదు. - కేవలం.
నీవంటే ఇష్టం.
- పిరుదులు. - నేను కేవలం.
- నీది కాదు. - భవిష్యత్తు.
భవిష్యత్తుపై మాట్లాడదాం.
లక్షోసారి చెబుతున్నాను,
స్కూల్ అయిపోయాక, నగరంలో ఒక చోటు చూసుకుంటాం.
ఒకటే మార్కెటింగ్ సంస్థలో ఉద్యోగాలు.
కదా, రూడీ?
- హే. - హాయ్, రూడీ.
చూడు, నన్ను... నన్ను క్షమించు.
మా అమ్మ తాగితే విచిత్రంగా మారుతుంది, మా నాన్నేమో...
మామూలుగా అంత చెడుగా ఉండరులే.
హా, కానీ నాకు నగరంలో జాబ్ లీడ్స్ ఉన్నాయని చెప్పావా?
నా ఉద్దేశ్యం, ఉండబోతాయని. గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత.
కానీ మనం ఇప్పటికే చోటు కోసం చూస్తున్నట్లు చెప్పావు...
నిజమే, కానీ దాని గురించి మాట్లాడాం కాబట్టి అది పెద్ద విషయమేం కాదు.
అది నువ్వు మీ వాళ్ళకు చెప్పడానికి ముందు
మనం తేల్చుకోవలసిన విషయం కాదా?
అవును.
అవును. నిజమే.
నేను...
నాకు తెలియదు, మనం అప్పుడు కలిసి ఉన్నామని అలా అనుకున్నాను...
పరిస్థితులు అవి ఉన్నట్లుగా సాగుతున్నాయి.
హా, చూడు హేలీ మనం మాట్లాడాలి...
తర్వాత ఏం చేస్తావు?
మనం కలుద్దామా?
మనం కలవాలనుకుంటాను.
తాజాగా మొదలుపెడదాం. డ్రింక్ తాగొచ్చు.
మనం మాట్లాడుకుందాం.
సరే. హా.
- హా? - హా.
సరైన చోటు నాకు తెలుసు.
నీకది నచ్చుతుంది. మెసేజ్ చేస్తాను.
- సరే. - సరే.
- ఉంటాను. - ఉంటాను.
హే, గురూ.
నేనొకటి తినొచ్చా?
తప్పకుండా.
ధన్యవాదాలు.
నీ పరిస్థితి మరీ దారుణంగా ఉంది, గురూ.
తెలుసు. దాని గురించి చెప్పు.
ఇంకా తనతో ఎందుకు ఉన్నావు?
నేనిప్పటి వరకు బంధంలో ఉన్నది హేలీతోనే.
నీకు తెలుసుగా. తనను బాధపెట్టే ఆలోచన చేయలేను.
నీకెలా అనిపిస్తుందో చెప్పకపోతే ఇంకా ఎక్కువ బాధపెట్టాల్సొస్తుంది.
ఇది బాగాలేదు, డియెగో.
ఆగు, నా దగ్గర ఓ ఉపాయం ఉంది.
- ఏంటి? - వెధవలాగా ప్రవర్తించకు.
నాకు తెలుసు కొన్ని వారాలే అయింది
కానీ ఇసాబెల్లాతో నీకున్నది చాలా అద్భుతమైనది.
నిర్ణయం తీసుకోవలసిన సమయం.
సరిగ్గా చెప్పావు. మొదటి నిర్ణయం షర్టు వేసుకో.
ది కరాటే కిడ్ లాగా ఉన్నావు.
ఒకటి తెలుసా? నువ్వన్నది నిజమే. నేనిది చేయగలను.
మంచిది. నువ్వేం చేయాలో తెలుసు కదా?
- హేలీతో ముగించాలి. - స్ట్రిప్ క్లబ్.
- ఏంటి? - ఏంటి?
- ఇందాక ఏమన్నావు? - నేను ఏమనలేదు.
హాయ్.
అద్భుతంగా ఉన్నావు.
హా, నువ్వు కూడా.
ఇది బ్రెజిలియా.
ఈ చోటు గురించి చెబుతుంటే, "ఎప్పుడూ అక్కడికెళ్ళలేదు" అనుకునేదాన్ని.
అందుకే అది బాగుంటుందని అనుకున్నాను, నిజంగానే బాగుంది.
హా. హేలీ, చూడు...
ముందు ఓ విషయం చెప్పొచ్చా? మా వాళ్ళు చేసినదానికి చింతిస్తున్నాను.
హా, మరీ ఎక్కువ అనిపించింది.
కుటుంబమంటే అదే కదా? నీకర్థమవుతుందిలే.
నా ఉద్దేశం. అదీ. హేలీ...
బ్రెజిలియాకు స్వాగతం. నా పేరు జిల్. మీ సర్వర్‌ను.
- హాయ్. - తాగడానికి ఏదైనా?
తనకు పోర్చుగీస్ రాదు.
క్షమించాలి. తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?
- ఒక క్యాబర్నెట్? - సరే.
- నాకో కైపిరిన్హా. ఘాటుగా. - అర్థమైంది.
- ధన్యవాదాలు. - చాలా మాంసం ఉందని దానికి
- రెడ్ వైన్ అయితే బాగుంటుందనుకున్నాను. - అవునవును.
కానీ నేను ఏమనబోయానంటే అది బాగుందనిపిస్తుంది కదా?
ఏది బాగనిపిస్తుంది?
- మన ప్లానులు. - అవును.
నీ ఇలాకాను వదిలేయడం గురించే మాట్లాడుతావు.
- నాకు పర్లేదు. అది మంచి విషయమనుకుంటాను. - హా.
- ఇదిగోండి. - ఇంకా... చాలా ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు. - తప్పకుండా.
ఆగు. చీర్స్.
కచ్చితంగా.
మనం చేయాలనుకున్నవన్నీ చేయగలుగుతాం.
నీకది కనబడటంలేదా?
అంటే బాల్కనీ ఉన్న అపార్ట్‌మెంట్, హడ్సన్ నది కనిపిస్తుంది.
ఓ కుక్కను తెచ్చుకోవచ్చు. పార్కింగ్ ఉండొచ్చు.
- అది మన లాగా అనిపించట్లేదా? - అనిపిస్తుంది.
ఒక్క నిమిషం. త్వరగా బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.
- త్వరగా వెళ్ళాలి. - వెళ్ళు.
- దాన్ని అలాగే ఉంచు సరేనా? - సరే.
రూడీ!
హాయ్.
ఛ.
- హాయ్, హాయ్. - ఎలా ఉన్నావు? హలో.
- ఇక్కడేంటి? - పార్సెల్ తీసుకెళ్తున్నాను.
ఉదయం మార్కెట్ తెరవాలి, అందుకే త్వరగా అయ్యేది తింటున్నాను.
హా, హా.
నువ్వేంటి ఇక్కడ?
నేను కూడా పార్సెల్... మా అమ్మకు భోజనం తీసుకెళ్తున్నాను.
వేచి ఉండే సమయంలో నాతో కూర్చుంటావా?
హా. అది బాగానే ఉంటుంది కదా?
- హా. - హా, అలాగే చేద్దాం. సరే.
కచ్చితంగా. హాయ్, అయితే తెలుసా.
ఈలోగా కైపిరిన్హా?
హా, దేవుడా.
అబ్బో, ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
- చీర్స్. - చీర్స్.
మెల్లగా తాగు.
తెలుసు. ఒత్తిడి ఎక్కువైంది.
చదవడం, చాలా చదవడం.
అయితే, నన్ను తప్పించుకుని తిరగడం లేదు కదా?
లేదు. అలా అనుకున్నావంటే నచ్చట్లేదు.
నేను...
అంటే పని, స్కూల్, అమ్మ, ఇవే కొనసాగుతున్నాయి.
పని ఎలా ఉంది? పప్పెట్స్ ఎలా ఉన్నాయి?
- నేను... హా. బాగుంది. హా. - హా? దాన్ని పైకి తీసుకెళ్ళలేదా?
ఏంటి?
- పప్పెట్స్. - పైకి తీసుకెళ్ళానా?
- సబ్‌వే నుండి బయటికి? - నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.
బాగానే ఉన్నావా?
- బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాను. నువ్వు? - హా.
- బాగునట్లు కనిపించడం లేదా? - లేదు.
నీకు ఏమైంది?
నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం. అదే జరుగుతోంది.
సరే.
కొన్ని పరిష్కరించాలని చూస్తున్నాను.
అలా చెప్తూనే ఉంటావు.
నేను... సరే. నేనేం...
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...
బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.
- ఇప్పుడే వస్తాను. - హా, వెళ్లి పోసుకో.
క్షమించు. హాయ్.
- హాయ్. - లైన్ పెద్దగా ఉంది. క్షమించు.
అది కొత్త డ్రింకా?
హా. నువ్వు... ఆర్డర్ చేసావా?
లేదు, నీ కోసం ఆగాను.
బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నా... హా. - కొంచెం పరధ్యానంగా ఉన్నట్లున్నావు.
పర్లేదు. బాగున్నాను.
నేను... సరే, నేను... నేనేం చెబుదామనుకున్నానంటే...
- హేలీ... - హా.
...నాకు ఆకలేస్తుంది. నాకు ఆకలేస్తుంది. నీకు ఆకలేస్తుంది.
- హా. - అదే చెప్పాలనుకున్నాను.
- ఆర్డర్ చేయాలి. - సరే ఆర్డర్ చేద్దాం.
హా. చేద్దాం.
అంతా బాగానే ఉందా?
బాగున్నాను. తగ్గు.
భయపడకు, గురూ. నీకు సాయం చేద్దామనే.
ధన్యవాదాలు, ఇది ఉంది.
నీకేమీ పట్టదు.
వెధవలా ఇద్దరు డేట్స్ మధ్య తిరుగుతున్నావు.
కష్టంగా ఉంది. దానిపై పని చేస్తున్నాను.
ఆర్డర్ ఇస్తారా?
హా. రోడిజియో డా కాసా అనుకుంటాను.
- అలాగేనా పలికేది? - సరిగ్గా అలాగే.
రెండు రోడిజియోస్ ఇవ్వండి.
ఇది మాంసమా?
- అవును. - మంచి విషయం.
ఇది స్టీక్‌హౌస్.
14కు రెండు రోడిజియోస్.
హా, మంచిది.
ఇంకా డ్రింక్స్?
హా, నాకు ఇవ్వండి.
- ఇది తీసుకుంటాను. - ఏం చెబుదామనుకున్నానంటే...
సరే, కోపం తెచ్చుకోవద్దు.
- రావచ్చు, కానీ వద్దు. - సరే.
నువ్వు వెళ్ళినపుడు,
జిల్లోలో అపార్ట్‌మెంట్‌కు మరిన్ని ఎంపికలు దొరికాయి
సేవ్డ్ సెర్చ్‌లో ఉంచాను, చూపిస్తాను.
ఆమెకు నిజం చెప్పేయ్.
- హా, చూడు. - చూడు. అది బాగుంది.
క్లిష్టంగా ఉంది.
- ఇదిగో. - బాగుంది.
ఇది పెన్ స్టేషన్ నుంచి నడిచే దూరంలో ఉంది. అంటే...
- నా వల్ల కాదు. - హేలీ, చూడు.
మనమిక్కడ ఉండటం కనబడటం లేదా?
- లేదు. - ఆగు...
ఓ విషయం చెప్పాలి.
- ...వ్యూస్ హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాయి. - ఓ విషయం చెప్పనా?
క్షమించు. నేను...
మనం మళ్ళీ మొదలుపెట్టబోతున్నామని ఆత్రంగా ఉన్నాను.
ఛ. బియాట్రిజ్. మా అమ్మ.
మా అమ్మ ఫ్రెండ్. ఇందాకే చూసాను, పలకరించాలి.
- సరే. - వెళ్ళి పలకరించి వస్తాను.
- సరే. - సరే.
- బాగానే ఉన్నావా? - హా. బాగున్నాను.
"ఒబా" అంటే అర్థం ఏంటి? అది "ఓబా" లేదా "ఒబ" అనుకుంటా!
ఇంకోటి తీసుకున్నావా?
- హా, ఏం మాట్లాడుతున్నాం? - చెప్పు?
బాగానే ఉన్నావా?
- ముందు ఏం మాట్లాడుతున్నాం? - నువ్వు మాట్లాడేది...
తెలియదు, అప్పటి నుంచి గొణుగుతూనే ఉన్నావు.
ఫుడ్ రెడీ అయ్యుంటుందంటావా...
ఎందుకు, హడావిడిగా ఉన్నావా?
లేదు అస్సలు కాదు. నువ్వా?
కచ్చితంగా అవును.
- తమాషా విషయం వింటావా? - వింటాను!
"వాయ్ క్యాటర్ కోక్విన్హో" అనేది తెలుసా?
హా, తెలుసు. బాగా.
దానర్థం "వెళ్లి కొబ్బరికాయలు తీయు" ఎలా అవుతుంది?
పోయిన వారం వరకు,
దానర్థం "వెళ్లి చిన్న చెత్తలు తీయు" అనుకున్నాను.
కాదు, అనుకోలేదు. అది నిజమా?
- అవును - తను నచ్చింది. ఆకర్షణీయం.
నోర్మూసుకో.
-"కోకోజిన్హో". - హా.
విదేశీయురాలి గురించి ఆమెకు చెప్పు.
నీకు చెప్పాలి, నీతో నిజాయితీగా లేను.
బాగానే ఉన్నావా?
హా. నీది ఖాళీ అయ్యింది.
కాబట్టి, కొత్త డ్రింక్ తెస్తాను. సరేనా?
- సరే. కానీ ఏం చెప్పబోయావు? - హా.
- హే! - హే!
హే!
నీ ఫ్రెండ్ విషయంలో అంతా బాగానే ఉందా?
నా ఫ్రెండా?
హా, ఇందాక ఆమె పేరు చెప్పావు.
బీ... బా...
బియాట్రిజ్!
- బియాట్రిజ్! - హా. హా.
బియాట్రిజ్ చాలా బాగుంది. తను నిజమైన వ్యక్తి.
- హా. - హా.
ఏదైనా సమస్యనా?
సరే, ఇదిగో, హేలీ.
సమస్య. నిజమైన సమస్య ఏంటంటే...
రూడీ!
నువ్విక్కడ ఉన్నావని నా ఫ్రెండ్స్ అందరూ చెప్పారు.
- అమ్మ... - నమ్మలేకున్నాను. నా రూడీతో ఒక రాత్రి.
మరియా, మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం బాగుంది.
హేలీ, హాయ్.
తను నీతో లేదు కదా?
- లేదు. - అగు, ఈమె ఎవరు?
- ఈమె బియాట్రిజా? - ఎవరు బియాట్రిజ్?
బియాట్రిజ్ ఉన్నాడా?
- పలకరించాలి. - లేదు, లేదు, లేదు.
నేను ఇసాబెల్లా, సంతోషం. మీ అబ్బాయి ఫ్రెండ్‌ను.
తను బ్రెజిల్ కజిన్ అయ్యుంటుంది...
- కాదు. - కాదు. కజినా?
- క్షమించాలి. మరి మీరు ఎవరు? - సరే.
- తను హేలీ, తను... - తన గర్ల్‌ఫ్రెండ్.
- నిజానికి కాదు. - తనకు ఏంటి?
- ఏంటి?
- అంటే... - జోక్ చేస్తున్నావు కదా?
- గుర్తించేశాం. - అనుకుంటాను.
- ఒక్క నిమిషం. - ఏం జరుగుతోంది?
- నేను వివరిస్తాను. - సమస్య ఏంటి?
హేలీ, మనమే సమస్య.
ఈ అన్ని విషయాలు, భవిష్యత్తుకోసం ఈ ప్లాన్లు,
అది నీ వర్షన్, నాది కాదు.
- బాగా చెప్పావు. - అమ్మ, ఊరుకో.
- సరే ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోతాను. - వద్దు, ఓ నిమిషం ఆగు.
రూడీ, ఇప్పుడు నువ్వు సీరియసా?
లేదు, ప్రయత్నించా. ఫలించాలని కోరుకున్నా.
చేయలేకపోయాను. అది నాకు కనబడటం లేదు.
ఎప్పటి నుంచి?
అంటే, ఈ మధ్యే... నిజానికి ఈ రోజు ఎప్పటికంటే ఎక్కువ.
నాకు కనబడటం లేదు, హేలీ. నేను ప్రయత్నించాను.
- నాకు కూడా. - అమ్మ, ఆగు.
లేదు, నేను తలదూరుస్తాను. ఇది అర్థంపర్థం లేనిది.
- నాకు... - నన్ను ఊహించనీ...
అంటే, తను... నాకు ఇంకెవరో కలిసారు.
- రూడీ, దీంట్లోకి నన్ను లాగొద్దు. - లేదు, లేదు.
- చెత్తగా ఉందని తెలుసు. - లేదు, శాంతించు.
అధ్వాన్నంగా ఉంది, కానీ నీకూ చెప్పాలని చూసాను.
- ఎలాగో తెలియలేదు. - ఎప్పుడు చెప్పాలని?
- అంటే ఈ రాత్రికి. అదే మొత్తం... - నా సంగతి ఏంటి?
ఎప్పటికీ లేదు!
- ఈ నిర్ణయాలలో నీ ప్రమేయం లేదు. - ఉంది.
లేదు.
నాకేం అర్థం కావడం లేదు.
విషయం ఏంటంటే, నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.
ఈ రోజు తనతో తెగతెంపులు చేసుకుందామని ఇక్కడికి వచ్చాను.
తెగ చెత్తగా ఉంది.
- నేను బయలుదేరుతాను. ఇది మరీ ఎక్కువ. - ప్లీజ్, ఇసాబెల్లా...
- రూడీ... - హేలీ...
నువ్వొక వెధవవు.
కాదు... వివరించాలని చూస్తున్నాను.
అబ్బో, రూడీ. నీతో ఇంట్లో మాట్లాడుతాను.
నాకు ఎక్కువైంది.
ఛ.
స్వరవిరుద్ధత
నీ విజయంపై ఆనందం.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
తెలియదు. ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి రాలేదు.
ఎప్పుడు రాలేదా... ఇక్కడికి రావడం మొదటిసారా?
లేదు, ఇంతకు ముందు వచ్చాను.
వచ్చావా, రాలేదా?
ఒక విషయం చెప్తాను. అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నావు. ఫ్రెండ్‌లా చెప్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు, గురూ. మెచ్చుకుంటాను.
రాత్రి కష్టంగా గడిచింది. "ఇద్దరితో డేట్" గుర్తుందా?
అది అద్భుతమైన ఆలోచన అనుకున్నానా? హా, గుర్తుంది.
ఛ, దాన్ని చాలా చండాలం చేశాను.
గురూ, చూడు, నాకు 35 ఏళ్ళు. అయినా ఇంకా ఇది చేస్తున్నాను.
ఎందుకు నేను చెప్పేది వినవు?
40 ఏళ్ళ వయసులో నా జీవితం ఇలా ఉంది.
నీకు 35 ఏళ్ళా, 40 ఏళ్ళా? నాకు అయోమయంగా ఉంది.
నీకు 40కి ముందు 35 వచ్చుంటాయిగా?
హా, ఓ సమయంలో 35 ఉండేవి.
నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
అది నిన్ను బాగా ఉత్సాహపరుస్తుంది.
ఏంటి? ఏంటది?
అది నిన్ను శాంతింపచేస్తుంది, వెర్రిగా చేస్తుంది.
లేదా వెర్రిగా చేస్తుంది, శాంతింపచేస్తుంది. వరుస మర్చిపోయాను.
నన్ను శాంతింప చేస్తుందా, వెర్రిగా చేస్తుందా?
శాంతితో వెర్రిగా చేయడం లేదా వెర్రితో, శాంతి.
- నాకు వరుస గుర్తులేదు. - సరే.
హ్యాండ్ గ్రెనేడ్ అంటారు.
గురూ... ఏమంటారు?
- హ్యాండ్ గ్రెనేడ్. - అందులో ఏముంది?
హ్యాండ్ గ్రెనేడ్‌లో ఏముందనుకుంటున్నావు?
- తెలియదు. - పేలుడు పదార్థం.
అది పేలుతుంది నీ... నీ పొట్టలో.
ఆగు. ప్రమాదకరమైనదా?
హా, ప్రమాదకరమైనది, సురక్షితమైనది.
నీ కొరకే, మిత్రమా.
కాస్త నెమ్మదిగా.
పిన్, అదీ లాగాల్సి ఉంటుంది. పిన్ లాగు.
టోస్ట్. మొత్తం తాగేసేయ్.
నెమ్మదిగా తాగు, బాబు.
ఏమి అంటున్నావు?
కొంచెం తాగు. మొత్తం ఎందుకు తాగావు?
- నువ్వే కదా చెప్పావు. - అలా చెప్పలేదు.
- మొత్తం తాగలేదా? - లేదు. కొంచెం తాగాను.
ఒకటి చెప్తావు, ఆపై సరిగ్గా విరుద్ధంగా చెప్తావనిపిస్తుంది.
అలా చేయను. కానీ చేస్తాను.
ఏదోకటిలే, నాకు దాని గురించి తెలియదు.
నెమ్మదిగా కిక్ ఎక్కుతోందేమో.
నీకొకటి చెబుతాను, గురూ. ఇలా చూడు.
నేను పైకి రావడం లేదు.
అన్వర్ నీకు అండగా ఉన్నాడు, బాబూ.
- నేను పైకి రావడం లేదు. అర్థమైందా? - హా. నేనది మెచ్చుకుంటాను.
- మెచ్చుకుంటేనే మేలు. - హే, అన్వర్!
హే! నీ సంగతి చూస్తా. పారిపోకు.
పారిపోవడం లేదు.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఇటు రా!
పైకి తీసుకెళ్లొచ్చుగా?
రూడీ...
నువ్వొక వెధవవు.
నీ పరిస్థితి మరీ దారుణంగా ఉంది, గురూ.
బ్రెజిల్ అమ్మాయిలు అత్యంత అందమైనవారు కదా?
- బాగున్నావా? - బాగున్నావా?
బాగున్నావా?
ఇది సాయం చేస్తోందా?
ఇదిగో నీ భోజనం.
నీకు ఈ రోజు ఎలా ఉంది?
నాకు గుర్తు కూడా లేదు... ఇంటికెలా వచ్చాను?
అన్వర్ తీసుకొచ్చాడు. చాలా ఆలస్యమైంది.
నిద్రలో ఉన్నావు. చాలా దిగులు చెందాను, ఇంకా దిగులుగా ఉంది.
నాకు తెలుసు, అమ్మ. క్షమించు.
-"క్షమించు, క్షమించు." - నీకు అర్హత లేదు...
అది విషయాలను సరిచేసిందా?
రెస్టారెంట్లో నీవలా చేసుండకూడదు.
క్షమించు, అందరితో అబద్ధమాడాను.
చెడ్డకొడుకుగా ఉన్నాను.
- లేదు, లేదు. అది వదిలేసేయ్. - అలానే ఉన్నాను.
నేనది వినదలచుకోలేదు.
అమ్మా, అంతా పాడుచేశాను.
అంతా సరవుతుందిలే.
నీకెలా తెలుసు? బహుశా కాదేమో, అమ్మ.
ఎందుకలా అంటావు?
ఎందుకంటే, అమ్మ, నేను మాములుగా లేను.
"మామూలుగా లేను" అనేది చెడు విషయంలాగా అంటావు.
"మామూలుగా అంటే?" నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటాను.
"మామూలు." ఏదీ మామూలుగా లేదు. మనం మామూలుగా లేము. నా వైపు చూడు.
నా పెట్టె సర్దుకొని, బ్రెజిల్ వదిలేసి ఇక్కడికి వచ్చాను...
ఇంగ్లీష్ పదం మాట్లాడలేదు. అది మామూలా?
ఒక్కదాన్నే నిన్ను పెంచాను. ఎవరి అండ లేకుండా. అది మామూలా?
లేదా మరోలా చేయాల్సిందా?
మిగతావారికి ఏది కావాలని అనుకున్నావో అదే చేశావు. కానీ నీకేం కావాలి?
చెప్పు, నాయనా.
నాకు తెలియదు. ఆనందంగా ఉండటం అనుకుంటాను.
ప్రస్తుతం ఏం చేయాలని?
నీకు ఏది ఆనందం కలిగిస్తుంది?
అంటే...
చెప్పు.
పప్పెట్స్, అమ్మ. మ్యూజిక్.
మ్యూజికా.
ఈ ఇల్లు, నువ్వు.
ధన్యవాదాలు.
ఇంకా...
ఇసాబెల్లా.
ఇసాబెల్లా?
అవును. అదే నిజం.
మరి ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, బాబూ?
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
రూడీ.
తను నాతో మాట్లాడాలనుకోదు.
- నీతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదా? - అవును.
నువ్వు ప్రయత్నించాలి. తను మాట్లాడుతుందనుకుంటాను.
- నిజంగానా? - హా, అనుకుంటాను.
- నన్ను వెళ్ళి తనతో మాట్లాడమంటావా? - హా, హా. వెళ్ళులే.
- ఇప్పుడే వెళ్ళనా? - హా, ఇప్పుడే వెళ్ళు.
హా, ఇప్పుడే వెళ్ళు.
- నిజంగా అంటున్నావా? - అవును, నిజంగానే. కానీ ముందు తిను.
రూడీ, ఏం చేస్తున్నావు?
కొంచెం... నన్ను... ఏదైనా చెప్పే ముందు. కొంచెం విను.
నాకు ఏం వినబడుతుందని అడిగావు కదా?
నీతో ఉన్నప్పుడు నాకు వినబడేది ఇదే.
ఇది నీ మెలోడీ.
ఈ తర్వాత భాగం, ఈ రోజే చేసాను.
- ఆగు. ఆపు. - తెలుసు.
- కానీ కొంచెం విను... - చూడు, ఆపు!
సరే.
ఏంటిది?
- కొంచెం నాతో పెద్దవాడిలాగా మాట్లాడతావా? - సరే. ఇసాబెల్లా, క్షమించు.
నేను చెప్పాలనుకునేది అంతే.
నేను చాలా చాలా చింతిస్తున్నాను.
మనం కలిసిన రోజు నుంచి. చేప కొట్టిన రోజు నుండి.
నాకంతా మారిపోయింది.
ఈ ప్రదేశం, నా జీవితం ఇవన్నీ నీ కారణంగా అర్థవంతంగా మారాయి.
నేను చెడగొట్టాను, అంతా చెడగొట్టాను.
నీతో ఇంకో అవకాశం వస్తుందంటే మరో వెయ్యి చేపలతో
మరో వెయ్యి సార్లు కొట్టించుకుంటాను.
క్షమించు.
చెత్త మాటలు.
ఏంటి? ఆగు. ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
నువ్వేం అంటున్నావో కూడా నీకర్థం కాదు.
క్షమించుమని అడగాలని వచ్చాను. నీతో ఉండాలని ఉంది.
హా, అలా అనుకుంటున్నావేమో, రూడీ.
కానీ నీకేం కావాలో నీకు తెలియదనుకుంటాను.
తెలుసుకుంటున్నాను.
బహుశా నాకేం కావాలో నాకు తెలియదేమో.
హా, నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు. అది ఇది కాదు.
మరి ఏంటది? చెప్పు. అదేంటో చెప్పు.
నాతో నిజాయితీగా ఉండేంతలా గౌరవించేవారు కావాలి, రూడీ.
నాకు విలువ ఇచ్చేవారు, నా మనసు తెలుసునుకునేవారు కావాలి.
నీ మనసు తెలుసుకుంటా.
మళ్ళీ అలాంటి స్థితికి రానని నాకు మాటిచ్చుకున్నాను, ఇక్కడున్నాను.
అన్ని సంకేతాలూ ఉండేవి.
నేను మరీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నానేమో అనిపించింది.
నేను... నీకేం కావాలి? నీకేం కావాలో చెప్పు.
నువ్వు నన్ను పట్టించుకోలేదు, రూడీ. నా మనసును అస్సలు పట్టించుకోలేదు.
ఇప్పుడు పట్టించుకుంటాను. ఇక్కడికొచ్చాను.
హా, ఎందుకంటే నన్ను పోగొట్టుకోవడం చూసావు.
లేదు.
- లేదు. ఇది సరి చేస్తాను. - రూడీ, ఆపు.
నిజంగా. పర్లేదు.
నువ్వు ప్రయత్నించడం నచ్చింది. చాలా నచ్చింది.
మరీ ఆలస్యమైనా కూడా.
కానీ ప్రస్తుతం ఇది ఫలించదని మనకు తెలుసు, అవునా?
ఇసాబెల్లా...
నువ్వు రెడీగా లేనిదాన్ని సరిచేయాలని చూస్తున్నావు.
- లేదు. ఇది అది కాదు. - రూడీ. ముగిసిపోయింది.
- నేను... - ఇటు రా.
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకం, రూడీ. నిజంగా చెబుతున్నాను.
నేను నమ్మిన వ్యక్తి లోపల ఉన్నాడనుకుంటాను.
నీకు కనిపిస్తాడనుకుంటాను.
సెటప్ చేయడం మొదలెట్టాలి,
కానీ నీ పియానో లేదా కీబోర్డును కాస్త దూరంగా పెడతావా?
సరే.
స్వరసంవాదము
మార్పు
మార్పు అనేది జవాబు కాదు మార్పును మార్చేంత వరకు
నీవు తింటే గాని మరొకరికి పెట్టలేవు
కానీ ఏం లాభం? ఏదోక రోజు మనందరం చనిపోతాం
కాబట్టి దానికి బదులు మొదట
మొదట నిన్ను నువ్వు ప్రేమించుకోవడానికి ప్రయత్నించు
దురదృష్టవంతుడు.
మ్యూజిక్ ఇన్ ఎవరీథింగ్ డిజిటల్ మార్కెటింగ్ థీసిస్ రూడీ మాన్‌కూసో
మ్యూజికా - ఎ పప్పెట్ స్టోరీ రూడీ మాన్‌కూసో
బెనీతా. నేను వివరిస్తాను.
మంచిది.
సరే.
ఏంటసలు?
అసలు ఏం చేస్తున్నావు, డియెగో?
డియెగో, ఆపు!
బెనీతా, నీతో మరో అవకాశం వస్తుందంటే
లక్షసార్లు నా తల కొట్టుకుంటాను.
- నిజంగానా? - సరే.
చాలా రొమాంటిక్.
నాకు తెలుసు కదా?
మరి చేయు.
ఏం... ఏం చేయాలి?
లక్షసార్లు నీ తల కొట్టుకో, మరో అవకాశమిస్తాను.
అది ఉదాహరణ లాంటిది.
లేదు. చేయాల్సిందే. మాటిచ్చావు.
సరే, సరే, సరే.
ఛ.
ఇది చేయడం ఆనందంగా ఉంది, డియెగో.
చాలా బాగుంది కదా?
ఇది రొమాంటిక్‌గా ఉంది.
ఒక్క క్షణం. నేను బాత్రూంకెళ్ళాలి.
సరే. త్వరగా వచ్చేయ్.
- సరే. నీవంటే ఇష్టం. - నాకిష్టం.
ఆక్వర్డ్ పప్పెట్స్ సమర్పణ ది డియెగో షో
హే, క్షమించు, ఆలస్యమైంది.
- పర్లేదు. పరిసరాలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి. - తెలుసు కదా?
ఏదైనా మంచిది చేయాలని,
ఎందుకంటే నీ గురించి పట్టించుకుంటాను. ఇది బాగా నచ్చింది.
- ఈ చెత్తది ఎవరు? - ఇది ఎవరు?
అందరూ శాంతించండి. నేను వివరిస్తాను.
సరే, వివరించు.
ఆగు. వెనక్కి వెళ్ళు.
అయితే మన అమ్మలు ఫ్రెండ్స్ కాబట్టి వచ్చావా?
హా.
ఆగు. వెనక్కి వెళ్ళు. హా, విచిత్రంగా ఉంది.
నాకర్థం కావడం లేదు, డియెగో. ఏమైంది?
హా, ఏమైంది?
నీ యాస ఎక్కడిది?
నాది బ్రెజిల్‌.
మా పని అమ్మాయి మెక్సికో నుంచి. ఒకరికొకరు తెలుసుండాలి.
మనం ఇక్కడి నుంచి బయట పడాలి. ఈ ఇలాకా బాగాలేదు.
మరీలే. నేను నమ్మను. నువ్వు ఎక్కువ చింతిస్తావు.
సరే. మంచిది. ఊరికే అంటున్నాను.
ఇప్పుడు నమ్ముతావా?
ఇప్పటికీ నీ దృష్టి కోసం పోటీ పడుతున్నట్లుగా ఉంది.
ఏంటి?
నువ్వెక్కడో ఉన్నట్లనిపిస్తుంది.
క్షమించు. బిజీగా ఉండి వినలేదు.
విసిగిపోయాను.
ఆగు. ఆగు, ఏంటి?
ఎక్కడికెళ్తున్నావు?
వద్దు, రా. ప్లీజ్ వెళ్లొద్దు.
ఇలా ఎందుకు ఉన్నానో తెలియదు
రోజూ మ్యూజిక్‌తో పరధ్యానంలోకి వెళ్తాను
నాకెలా అనిపిస్తుందో ఆమెకు చెప్పగలిగితే బాగుండు
కానీ ఏం చెప్పాలో తెలియదు
ఇది దురదలాగా ఉంది నేను ఒక వెధవననుకుంటాను
కుదుపులా అనిపిస్తుంది నేను ఒక వెధవననుకుంటాను
కుదుపులా అనిపిస్తుంది నేను ఒక
చిన్న వెధవననుకుంటాను
మ్యూజికా
అమ్మ
- హాయ్, అమ్మా. - రూడీ! నీ షో బాగా జరిగిందా?
హా. చాలా బాగా. నిజానికి టికెట్లన్నీ అమ్ముడైపోయాయి.
చాలా అభినందనలు! రేపు వస్తాను, దిగులుపడకు.
అమ్మ, నిన్ననే వచ్చావు. పరవాలేదు.
నాకు వీలయితే ప్రతీ రాత్రి వస్తాను.
హా, నమ్ముతాను.
నీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.
- థాంక్స్. - పరవాలేదు.
ఏం తిన్నావు ఈ రోజు? నువ్వు తినడం లేదు.
బాగున్నాను. ఇందాకే భోజనం ఇచ్చారు.
మళ్ళీ పార్సెలా, బాబూ?
నీకు ఇంటి భోజనం కావాలంటే ఇంటికొచ్చేయ్.
రాత్రి ఆలస్యమయ్యేవరకు లేచి ఉన్నాను...
వెంటనే కాల్ చేస్తాను.
- మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను. ఉంటాను. - సరే.
పైకి తీసుకెళ్ళావు.
మ్యూజికా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. సుజాత దేవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్
చాలా బాగుండింది.
కానీ నువ్వెళ్ళేలోపు మరోసారి చేద్దాం.
కానీ ఈసారి, బాగా అనిపించేలా చేద్దాం.