Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫قبل 2200 عام،‬ ‫غزا الإمبراطور الأول، "تشين سو هواندي"‬
‫الممالك الصينية الست جميعًا‬ ‫لأول مرة في التاريخ‬
‫كي يؤسس "الصين".‬
‫وكي يحمي إمبراطوريته،‬ ‫شيّد "السور العظيم" الأول‬
‫وأصدر أوامر ببناء أعظم مقبرة رآها العالم‬
‫كي يقضي فيها حياته الآخرة.‬
‫لكن بعد وفاته، انهارت عائلة "تشين" الحاكمة‬ ‫من جرّاء الفوضى والحرب الأهلية،‬
‫ومُحي موقع مقبرته الضخمة من التاريخ.‬
‫أتذكّر أن الطقس كان حارًا وقتها.‬
‫"عام 1974"‬
‫"إقليم (شانسي)، (الصين)"‬
‫اكتشف بعض المزارعين شيئًا مجهول الهوية‬ ‫وهم يحفرون بئرًا.‬
‫لذا طلبوا مني السفر إلى "شيان"‬ ‫كي ألقي نظرة عليه.‬
‫كيف تسير الأمور؟ لا تفوّت شيئًا.‬
‫تحمست بشدة عندما رأيته لأول مرة.‬
‫ولم يكن ذلك سوى غيض من فيض.‬
‫يجري ببطء استخراج جيش ضخم مصنوع من الفخار‬
‫من المقبرة التي ظلّ مدفونًا فيها‬ ‫لأكثر من ألفي عام.‬
‫من المذهل أن مساحة المقبرة‬ ‫تبلغ 49 كيلومترًا مربعًا،‬
‫وتضمّ داخلها آلاف القطع‬ ‫من تماثيل محاربي الـ"تيراكوتا" هذه.‬
‫كل تمثال من هذه التماثيل مختلف عن أقرانه،‬ ‫ويقارب عددها ثمانية آلاف تمثال،‬
‫عُثر عليها في مقبرة أول إمبراطور للبلاد.‬
‫أطلقوا على المقبرة عجيبة العالم الثامنة.‬
‫"ألغاز محاربي الـ(تيراكوتا)"‬
‫أتذكّر عندما ذهبت إلى موقع التنقيب‬ ‫لأول مرة وكنت طفلًا وقتها،‬
‫ورأيت الثمانية آلاف محارب وجهًا لوجه.‬
‫"دكتور (هوي مينغ تاك تد)،‬ ‫مؤرخ لحقبة (تشين)"‬
‫يحمل كل تمثال منها ملامح مختلفة.‬
‫كان ذلك مذهلًا في حدّ ذاته.‬
‫ثمانية آلاف تمثال لمحاربين‬ ‫مدفونة بجوار الرجل الذي أسس "الصين".‬
‫هذا حتمًا أهمّ اكتشاف أثري في التاريخ.‬
‫لكن الأمر المذهل بحق‬
‫هو أن الثمانية آلاف محارب يحرسون شيئًا أهمّ.‬
‫ضريح الإمبراطور الأول.‬
‫هذا مجمّع دفن خاص.‬
‫مساحته 60 كيلومترًا مربعًا،‬ ‫أي ما يعادل مساحة "مانهاتن".‬
‫من المدهش أن كل هذا بُني لأجل رجل واحد.‬
‫عقب وفاة إمبراطور "تشين" الأول،‬
‫دُفن في مقبرة أسفل التلّ الضخم‬ ‫في قلب هذا الموقع.‬
‫منذ الاكتشاف المدهش‬ ‫لتماثيل المحاربين قبل 50 عامًا،‬
‫كشف علماء الآثار النقاب‬ ‫عن اكتشافات لا حصر لها.‬
‫لكن ضخامة موقع الدفن‬
‫تعني أنهم لم يقتربوا حتى‬ ‫من العثور على كل شيء.‬
‫يُعد ضريح الإمبراطور‬ ‫نسخة من عاصمة دولة "تشين"...‬
‫حيث يحيط بالتل جداران شاهقان‬
‫ومبان تغطي عشرات ملايين الأمتار المربعة.‬
‫هناك أشياء كثيرة جدًا مدفونة تحت الأرض.‬
‫كل ما وجدناه في غاية الإتقان،‬
‫ويكاد ينبض بالحياة.‬
‫هذا اكتشاف لا مثيل له على الإطلاق.‬
‫هناك خدم "تيراكوتا" كي يخدموه.‬
‫وبهلوانات "تيراكوتا" كي يرفهوا عنه.‬
‫وعربات "تيراكوتا" تجرّها خيول.‬
‫كل هذه تتضافر معًا لتكوّن عالم "تيراكوتا"‬
‫صُنع لأجل الإمبراطور كي يظل حكمه إلى الأبد.‬
‫لكن كيف يمكن لعائلة حاكمة‬ ‫صنعت شيئًا فريدًا من نوعه كهذا‬
‫أن يندثر مُلكها بتلك السرعة؟‬
‫بالنسبة إلى علماء الآثار،‬
‫كان الدليل الأول‬ ‫هو الحالة التي كانت عليها الكنوز.‬
‫"دكتور (لي جانيس تشوجن)، كبيرة علماء آثار"‬
‫أظن أن الناس يظنون‬
‫بأننا عندما نقّبنا في الموقع،‬
‫وجدنا كل تماثيل محاربي الـ"تيراكوتا"‬ ‫واقفة هكذا.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫كل تماثيل محاربي الـ"تيراكوتا" تلك‬ ‫كانت مُهشمة إلى قطع.‬
‫لم ينج أي تمثال.‬
‫"جانيس" جزء من جيش جديد من علماء الآثار‬
‫وعلماء البحث الجنائي‬
‫والمرممين،‬
‫فيما يُعد حاليًا‬ ‫واحدًا من أكبر المواقع الأثرية في العالم.‬
‫يتعاونون معًا في محاولة‬ ‫لاكتشاف ما حدث لتماثيل المحاربين بالضبط.‬
‫اليد مكشوفة.‬
‫يُفترض أن يكون الرأس هنا.‬
‫لكن كن حذرًا وأنت تستخرج هذا الجزء.‬
‫هناك ثنايا كثيرة على السطح...‬
‫"(تشو سيهونج)، قائد عمليات التنقيب"‬
‫...لذا قد نحافظ على بعض الألوان الأصلية.‬
‫هذا هو الجزء المذهل بحق،‬
‫لأننا نرى أن لدى التماثيل شخصيات مختلفة.‬
‫هذا الجزء في حالة جيدة.‬
‫لذا مع كل وجه، تتعرف إلى شخص جديد‬ ‫من حقبة عائلة "تشين" الحاكمة.‬
‫هذا يبتسم.‬
‫في وحدة الترميم،‬
‫تُجمّع أجزاء جيش الإمبراطور‬
‫على هيئة محاربين بالأحجام الطبيعية‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، 11.‬
‫"(لان ديشان)، قائد عمليات الترميم"‬
‫لدينا 36 قطعة كبيرة.‬
‫عندما نضيف إليها قطع الدروع ومساميرها،‬
‫يكون الإجمالي 400 قطعة لمحارب واحد.‬
‫هذه قطع كثيرة.‬
‫كثيرًا ما أعدّ نفسي طبيب آثار،‬
‫حيث أظل بجوارها وأعالجها‬ ‫حتى تدبّ فيها الحياة مجددًا.‬
‫بوجه عام، تمثال هذا المحارب مكتمل نسبيًا.‬
‫لا ينقصه سوى لوح قدمه.‬
‫يمكننا البدء في ترميمه‬ ‫فور العثور على الجزء الناقص.‬
‫هدفنا النهائي هو أن نوقفه على قدميه‬
‫كي ينضم إلى جيشه مجددًا.‬
‫قد يستغرق تجميع أجزاء تمثال واحد‬ ‫ثلاثة أعوام.‬
‫نعلم أن تماثيل المحاربين‬ ‫كانت سليمة عندما دُفنت.‬
‫لكن في فترة ما، بين ذلك الحين‬ ‫وعصرنا الحالي، حُطمت على بكرة أبيها.‬
‫هذا واحد من أكبر الألغاز التي ترشدنا‬ ‫إلى سبب زوال حُكم عائلة "تشين".‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫في الحُفر التي دُفن فيها تماثيل المحاربين،‬
‫يحاول علماء الآثار معرفة الإجابة‬
‫بفحص كل الأدلة جنائيًا.‬
‫هناك نظريات كثيرة.‬
‫سارقو قبور، تخريب، انهيار طبيعي.‬
‫لكن لا أحد يعلم الإجابة يقينًا.‬
‫ما نعلمه يقينًا هو أن أمرًا جللًا حدث.‬
‫أحيانًا ما ننسى كل ما حولنا‬ ‫عندما ننغمس في عملنا.‬
‫تفتش أعيننا في شغف،‬
‫محاولةً تبيّن الاختلافات عن التماثيل الأخرى‬ ‫التي رأيناها قبلًا.‬
‫تبدو التربة رطبة. إنها مُلونة.‬
‫هذه تربة نارية حمراء.‬
‫- تربة نارية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وفحم خشب.‬
‫تعرّض الخشب إلى الحرق.‬
‫عندما تكون النيران قوية جدًا‬ ‫وتظل مستعرة لفترة طويلة‬
‫عندئذ فقط تتلون التربة بلون أحمر.‬
‫صارت التماثيل قطعًا مكسورة نتيجة انهيار.‬
‫لكن هذا الدمار كان من صنع إنسان.‬
‫دُمرت تماثيل محاربي الـ"تيراكوتا"‬ ‫بفعل حريق.‬
‫من أشعل ذلك الحريق؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫هذه أكثر من مجرد عجيبة‬ ‫من عجائب العالم القديمة.‬
‫حيث تُعد أيضًا موقع جريمة ضخمًا بشكل ما.‬
‫قبل اكتشاف المقبرة وتماثيل المحاربين،‬
‫كان كل ما يُعرف تقريبًا‬ ‫عن عائلة "تشين" الحاكمة‬
‫مأخوذًا من سجل تاريخي واحد.‬
‫نصّ مُبجل عمره ألفا عام، يُعرف باسم "شيجي".‬
‫يُعد "شيجي" أول توثيق ضخم لتاريخ "الصين".‬
‫مؤلفه الرئيسي "سيما تشان".‬
‫"دكتور (غوو جينسونغ)، مؤرخ لحقبة (تشين)"‬
‫يضم سردًا مُفصلًا‬ ‫لحياة ووفاة الإمبراطور الأول.‬
‫في العام الـ26 من حُكمه،‬
‫وحّد الإمبراطور الأول كل الممالك تحت رايته.‬
‫يروي نصّ "شيجي" قصة الإمبراطور الأول،‬ ‫محارب "تشين".‬
‫"(زاو)، (يان)، (واي)،‬ ‫(تشي)، (هان)، (تشين)، (تشو)"‬
‫انتصر الإمبراطور على ست ممالك‬
‫ووحّد "الصين" لأول مرة في التاريخ‬ ‫لتصبح تحت سيطرته التامة.‬
‫"(تشين)"‬
‫وأعطى "الصين" اسمها المُميز.‬
‫"(الصين)"‬
‫لكن يقول السجل‬
‫إن العائلة الحاكمة القوية،‬
‫التي كان يُتوقع أن تظل لعشرة آلاف جيل،‬
‫انهارت بعد 15 عامًا فقط.‬
‫أحد الأمور التي تميّز "شيجي"‬ ‫هو أسلوب كتابته.‬
‫حيث يجمع بين التاريخ والدراما الملحمية.‬
‫ولدينا بعض الشكوك بشأن صحة بعض أحداثه.‬
‫ليست لدينا اكتشافات أخرى‬ ‫كفيلة بدعم بعض المزاعم الواردة فيه.‬
‫لكن السؤال المهم هو،‬ ‫كم نسبة الأحداث الحقيقية فيه؟‬
‫هذا ما يجعل عمليات التنقيب مثيرة جدًا.‬
‫لأول مرة منذ ألفي عام،‬
‫لدينا فرصة لمعرفة‬ ‫ما إن كانت كتابات "سيما تشان" حقيقية.‬
‫"(فو جيان)،‬ ‫قائد عمليات التنقيب، البوابة الشرقية"‬
‫لنقس الطول والعرض.‬
‫في الجهة الشرقية من موقع التنقيب،‬
‫اكتشف علماء الآثار أساسات بوابة عملاقة‬
‫يرجحون أنها كانت مدخل الضريح الرئيسي‬ ‫فيما مضى.‬
‫- الطول؟‬ ‫- مئة.‬
‫والعرض 95.‬
‫- 95؟‬ ‫- أجل.‬
‫والثقب؟‬
‫10.6.‬
‫هذه أوسع بوابة عُثر عليها في "الصين".‬
‫بعد أن نصّب نفسه إمبراطورًا،‬ ‫كان الموقع يخضع لعمليات توسعة مستمرة.‬
‫كان مشروعًا قوميًا.‬
‫كانوا يحشدون الإمبراطورية بأسرها‬ ‫كي تركّز على هدف واحد.‬
‫"قرية العمال، قبل وفاة الإمبراطور بعام"‬
‫بدأ العمل على بناء مقبرة الإمبراطور الأول‬ ‫عندما كان لا يزال في الـ13 من عمره.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫حاذروا.‬
‫ارفعوه.‬
‫بحلول انتهائه من غزو كل بقاع "الصين"،‬
‫كان قد جمع الموارد الضخمة اللازمة‬
‫لبناء أكبر مُجمع مقابر على وجه الأرض.‬
‫داخل أقبية التخزين، تفحص "جانيس" أدلة‬
‫على الوحشية التي تعرّض إليها العمال‬ ‫الذين أُجبروا على بناء المقبرة.‬
‫وفقًا للبقايا التي عُثر عليها،‬
‫نستطيع الجزم بمدى قسوة تلك الفترة‬
‫على العمال الذين عملوا هنا‬ ‫على إنشاء مُجمع الضريح هذا.‬
‫هذه القطعة كبيرة نسبيًا كما ترون.‬
‫لم تكن تُستخدم كأغلال للسيقان.‬ ‫بل كانت تُوضع حول عنق شخص.‬
‫عندما وحّد الإمبراطور الأول الإمبراطورية،‬
‫أُرسل أكثر من 700 ألف سجين‬ ‫لبناء ضريحه على جبل "لي".‬
‫حشد الإمبراطور الأول الناس بالقوة.‬
‫الحقوا بالباقين.‬
‫أدان أكبر قدر ممكن من الناس.‬
‫تحركوا بسرعة!‬
‫الحقوا بالباقين.‬
‫وجعلهم جزءًا من الأيدي العاملة‬ ‫التي ستعكف على تأسيس مشروعاته.‬
‫كانت نصوص قوانين "تشين" مُفصلة جدًا،‬ ‫وقاسية جدًا أيضًا.‬
‫إن كان لك أي علاقة بمجرم، فستُدان بدورك.‬
‫إن كنت عاثر الحظ وحدث لك ذلك،‬
‫فهناك مصير وحشي جدًا ينتظرك.‬
‫عثرنا على الكثير من هذه الأغلال الحديدية‬ ‫داخل مجمّع الضريح.‬
‫ذكر "سيما شيان" في نصّ "شيجي"‬ ‫أن أعدادًا كبيرة من السجناء أتوا إلى هنا،‬
‫بالإضافة إلى آخرين ذوي مكانة مرموقة‬ ‫أو حرفيين.‬
‫لكن هذه الأغلال‬ ‫تدلّ على أن سجناءً كثيرين شاركوا في البناء،‬
‫وأن أناسًا كثيرين قاسوا.‬
‫إلام تنظر؟ تحركوا!‬
‫هل أحكمت ربطه؟‬
‫تحولت الورش في البلدات المجاورة‬
‫إلى خط إنتاج ضخم لتماثيل الـ"تيراكوتا"‬
‫وعمل فيها حرفيون‬ ‫أتوا من كل أنحاء الإمبراطورية.‬
‫اجعل الحاجب أعلى قليلًا.‬ ‫العين هي الجزء الأساسي.‬
‫هذه أول مرة على الإطلاق يحتشد حرفيون‬ ‫من كل الولايات الصينية السبعة‬
‫كي يشاركوا في مشروع واحد.‬
‫وكانت نتيجة ذلك‬
‫صنع شيء لم يُر له مثيلًا قطّ.‬
‫اهتم بالجزء الذي يعلو الفم.‬
‫كي تصنع حضارة شيئًا بهذا الإتقان العظيم‬
‫على نطاق ضخم كهذا قبل أكثر من 2200 عام،‬
‫يُعد هذا دليلًا على مستوى متميز من التطور.‬
‫أعمل في مجال الترميم منذ 25 عامًا.‬
‫من النادر أن نرى تمثال محارب‬ ‫لا يزال محتفظًا بألوانه.‬
‫هذا رأس تمثال محارب عُثر عليه مؤخرًا.‬
‫هذا تمثال لضابط ذي رتبة رفيعة في الجيش.‬
‫عندما صُنعت تماثيل المحاربين هذه،‬ ‫كانت جميعها مُلونة.‬
‫لكن نظرًا لأنها ظلت مدفونة‬ ‫لأكثر من ألفي عام،‬
‫ونظرًا لحركة التربة،‬
‫تتساقط الألوان من على أسطحها عادةً‬ ‫بعد استخراجها.‬
‫لكن هذه القطعة كانت مدفونة على عمق كبير،‬
‫لذا نجت من التلف.‬
‫عندما أتطلّع إلى أعين التماثيل‬ ‫وتعبيراتها الوجهية،‬
‫أشعر كأنها حية.‬
‫تُعد التماثيل تجسيدًا لقوم "تشين"‬ ‫وصورة مُصغرة من جيش "تشين".‬
‫أظن أن هذه الوجوه الواقعية‬
‫كانت قائمة على أشخاص حقيقيين‬
‫من شتى أنحاء "الصين" في تلك الفترة.‬
‫وكانت تلك فكرة الإمبراطور ذاته على الأرجح.‬
‫لأن هذا تمثيل تصويري قوي جدًا‬
‫للإنجاز الذي حققه.‬
‫رمز رائع لتوحيد شمل أناس‬ ‫من أصول عرقية مختلفة.‬
‫لهذه الإمبراطورية المُوحدة الأولى.‬
‫لو لم نحظ بذلك الإمبراطور الأول،‬
‫لكان من الممكن أن تظل "الصين" منقسمة‬
‫إلى ولايات مختلفة،‬ ‫كالانقسام الذي نراه في "أوروبا" حاليًا.‬
‫لذا عندما ننظر إلى تماثيل المحاربين،‬
‫أظن أن هذا مهم جدًا في سياق تاريخ العالم،‬
‫التاريخ العالمي، لأنكم ترون جليًا‬ ‫كيف صارت "الصين" مختلفة وفريدة من نوعها.‬
‫لم يبخل الإمبراطور بأي نفقات‬ ‫وبذل قصارى جهده‬
‫لأجل التحضّر لحياته الآخرة.‬
‫لكنه فشل في تجهيز خليفته الدنيوي،‬
‫حيث رفض أن يعلن عن وريث لمملكته.‬
‫خطر وجود سلطة مفرطة بين يدي رجل واحد‬
‫كان على وشك أن يقلب كل ما صنعه،‬ ‫عالم "تشين" بأسره، رأسًا على عقب.‬
‫يقول لنا نصّ "شيجي"‬
‫إن الإمبراطور الأول مرض عندما كان‬ ‫في جولة في بقاع الإمبراطورية الشرقية.‬
‫في الشهر السابع،‬ ‫وصل الإمبراطور الأول إلى "شاتشو".‬
‫لم يجرؤ أحد على التحدّث عن فكرة وفاته.‬
‫تقول القصة المُسجلة في "شيجي"‬
‫إن هناك ثلاثة أشخاص‬ ‫كانوا يسافرون برفقة الإمبراطور‬
‫في جولته المشؤومة الأخيرة،‬
‫لعبوا دورًا مهمًا‬ ‫في مستقبل عائلة "تشين" الحاكمة فيما بعد.‬
‫كان "لي سي" الذراع الأيمن للإمبراطور.‬ ‫كان رئيس وزرائه.‬
‫"(لي سي)، رئيس وزراء (تشين)"‬
‫كان يعلم بكل شاردة وواردة‬ ‫تحدث في الإمبراطورية.‬
‫أسرع.‬
‫كان "زاو غاو"‬ ‫رجلًا ينتمي إلى عائلة موصومة بالخزي‬
‫اجتهد وكافح‬ ‫حتى صار خادم الإمبراطور المُقرب.‬
‫"(زاو غاو)، كبير الخدم"‬
‫أنت!‬
‫اعثر على "سي لي"!‬
‫أنت!‬
‫اعثر على "هو هاي"!‬
‫كان "زاو غاو" يشغل منصبًا مهمًا،‬ ‫وهو حارس الختم الإمبراطوري،‬
‫الذي كان الإمبراطور يستخدمه‬ ‫في إصدار كل أوامره.‬
‫وأخيرًا، كان هناك أصغر أبناء الإمبراطور،‬ ‫الأمير "هو هاي".‬
‫نظرًا لأنه كان أصغر أبنائه،‬
‫لم يكن "هو هاي" يحظى بمكانة عالية‬ ‫في ترتيب الخلافة.‬
‫لكنه كان الابن الوحيد‬ ‫الذي رافق الإمبراطور في جولته.‬
‫"الأمير (هو هاي)، أصغر أبناء الإمبراطور"‬
‫أيها المعلّم.‬
‫لقد تُوفي الإمبراطور.‬
‫لم يترك سوى هذا الخطاب لأكبر أبنائه،‬
‫حيث اختاره وريثًا له.‬
‫إن وصل هذا الخطاب إلى وجهته،‬
‫فسيُنصّب إمبراطورًا للبلاد.‬
‫ولن تنال شيئًا.‬
‫ماذا عسانا نفعل بهذا الخطاب إذًا؟‬
‫الإجابة واضحة!‬
‫ما دام أبونا ترك أوامر،‬ ‫فأي خيار آخر نملكه بصفتنا رعاياه الأوفياء؟‬
‫مُر رئيس الوزراء بإحراق هذا الخطاب‬
‫ودعم مطالبتك الشرعية بالعرش.‬
‫لن أصغي إلى كلامك هذا.‬
‫في الوقت الحالي، اتخاذ القرار‬ ‫بصدد الشخص الذي سيحكم الإمبراطورية‬
‫مرهون بي وبك وبرئيس الوزراء فقط.‬
‫أنّى لي أن أستشير رئيس الوزراء‬ ‫بصدد أمر كهذا؟‬
‫دعني أستشيره نيابةً عنك إذًا.‬
‫بعد أن أقنع الأمير،‬
‫نجح "زاو غاو" في إقناع رئيس الوزراء‬ ‫بالمشاركة في المؤامرة.‬
‫وأتلفوا معًا خطاب الإمبراطور‬
‫الذي اختار فيه أكبر أخوة "هو هاي"‬ ‫وريثًا للإمبراطور،‬
‫واستبدلوه بخطاب زائف‬
‫يقول للوريث الشرعي إنه أغضب أباه‬
‫وإن انتحاره الفوري‬ ‫هو السبيل الوحيد للتكفير عن غلطته.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫لا يسعنا سوى أن نترك مصيرنا للقدر.‬
‫تحركوا الآن.‬
‫كي ينجح مخططهم،‬
‫تعيّن على المتآمرين‬ ‫أن يُبقوا وفاة الإمبراطور سرًا‬
‫وهم ينتظرون أن يؤتي خطابهم بثماره.‬
‫توقّفوا.‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫لذا وُضع جثمان أقوى رجل على وجه الأرض‬
‫داخل عربة السفر الخاصة به.‬
‫وستسافر جثته في جولة‬ ‫تحت أشعة شمس الصيف الشديدة‬
‫حتى ينخدع الوريث الشرعي بخطة المتآمرين.‬
‫هيا!‬
‫بمضي الوقت،‬ ‫صارت جثة الإمبراطور المُتوفى عقبة.‬
‫لذا لجأ المتآمرون إلى إجراء يائس.‬
‫بدأت رائحة كريهة تفوح من عربة الإمبراطور‬ ‫بسبب الطقس الحار.‬
‫فأحاطها المتآمرون بعربات تنقل أسماكًا‬ ‫كي يُخفوا الرائحة.‬
‫على عكس الاحتمالات المتوقعة،‬ ‫نجحت فكرة الخطاب.‬
‫انتحر الوريث الشرعي،‬
‫وصار في إمكان المتآمرين العودة إلى العاصمة‬
‫كي يعلنوا عن وفاة الإمبراطور،‬
‫وأخذوا معهم خطابًا مُزورًا آخر‬ ‫يقول إن "هو هاي" هو الوريث.‬
‫نُصّب "هو هاي" إمبراطورًا ثانيًا.‬
‫لكن خشى المتآمرون‬ ‫ألّا تخضع له الإمبراطورية بسهولة.‬
‫نعلم من السجلات‬ ‫أنه عندما أُعلن أخيرًا عن وفاة الإمبراطور،‬
‫كانوا جميعًا معًا في الحدث ذاته.‬
‫في الشهر التاسع،‬ ‫دُفن الإمبراطور الأول في مقبرة جبل "لي".‬
‫وجاء كل من كانوا في نطاق "البحار الأربعة"‬ ‫لتقديم العزاء.‬
‫كان يُفترض‬ ‫أن تكون جنازة الإمبراطور لحظة التتويج‬
‫لمُجمع المقبرة الشاسع‬ ‫الذي أمضى حياته الراشدة في تشييده.‬
‫لكن غيّرت المؤامرة سياق ذلك الحدث.‬
‫كان الإمبراطور الثاني "هو هاي" في الصدارة،‬
‫كي يؤكد أحقيته في الحُكم...‬
‫مدعومًا بالمتآمرين‬ ‫اللذين ساعداه على الوصول إلى العرش.‬
‫لا بد أن أخوة "هو هاي" الأكبر سنًا‬ ‫كانوا يعلمون أن الخلافة كانت مُلفقة.‬
‫لم تكن ترقيته المفاجئة عليهم‬ ‫مجرد إهانة شخصية.‬
‫صاروا الآن تهديدات مُحتملة تتربص بالعرش.‬
‫تهديدات لا يمكن السماح لها بأن تظل حية.‬
‫هناك أدلة على الأهوال‬ ‫التي وقعت عقب الجنازة‬
‫عُثر عليها في موقع التنقيب.‬
‫في الركن الشمالي الشرقي‬ ‫من مدينة الضريح الداخلية،‬
‫هناك نحو مئة مقبرة صغيرة.‬
‫نبشنا عشر منها.‬
‫تعرّضت إحدى المقابر إلى تخريب.‬
‫لكننا عثرنا على عظام آدمية‬ ‫في التسع الأخرى.‬
‫كانت العظام مختلطة ببعضها بعضًا‬
‫لدرجة أننا لم نستطيع التمييز بين الجثث.‬
‫كان يبدو كأن أطرافها بُترت.‬
‫وعثرنا أيضًا على لآلئ في التربة.‬
‫كان ذلك اكتشافًا غير مُتوقع بالمرة.‬
‫كانت هناك آثار طلاء ذهبي على بعض اللآلئ.‬
‫كانت هذه حليًا فاخرة ورفيعة المستوى‬ ‫لا يستطيع العامة تحمّل كلفتها.‬
‫وبناءً على هذا الاكتشاف،‬
‫نرجح أنها قد تكون‬ ‫رفات محظيات الإمبراطور الأول.‬
‫كان أول من عانى غضب نظام الحكم الجديد‬
‫هنّ شابات الحريم الإمبراطوري تعسات الحظ.‬
‫سبب استهدافهنّ‬ ‫ليس واضحًا في السجلات التاريخية.‬
‫لكن في سياق المؤامرة،‬
‫يمكننا أن نجد تفسيرًا مُحتملًا ومنطقيًا لهذا.‬
‫ربما كانت بعض المحظيات‬
‫يرافقن الإمبراطور الأول عندما تُوفي.‬
‫وربما شهدن‬
‫الأحداث الغريبة‬ ‫التي اكتنفت وفاة الإمبراطور.‬
‫ربما فكّر "هو هاي"‬ ‫في أن هؤلاء المحظيات يعلمن أكثر من اللازم.‬
‫ثمة عظام أطراف كثيرة هنا.‬
‫"البروفيسور (تشن ليانغ)،‬ ‫أستاذة علم الإنسان الشرعي"‬
‫هؤلاء النساء كنّ نحيفات بشكل عام.‬
‫ولم يكنّ طويلات القامة أيضًا.‬
‫كانوا يختارون نساءً تتراوح أطوالهنّ‬ ‫بين 150 و160 سنتيمترًا.‬
‫وكانت أوزانهنّ أيضًا محصورة في نطاق مُعيّن.‬
‫يقول "شيجي"‬ ‫إن هؤلاء النساء أُمرن بالانتحار.‬
‫لكن لم يرد أي ذكر لكيفية وفاتهنّ.‬
‫في أثناء دفن الإمبراطور الأول،‬ ‫أصدر خليفته أمرًا.‬
‫بالنسبة إلى نساء حريم الحاكم السابق،‬
‫لم يكن لائقًا لهؤلاء اللواتي لا أبناء لهنّ‬ ‫أن يُرسلن إلى مكان آخر.‬
‫لذا أُمرن جميعًا بمرافقة الإمبراطور المُتوفى،‬
‫ما أدى إلى مقتل نساء كثيرات.‬
‫أتظنين أن هذا الثقب ناجم عن إصابة قطعية؟‬ ‫أم شيء آخر؟‬
‫لا يبدو كذلك. ليس مستويًا.‬
‫ربما قُتلن ثم قُطعت أوصالهنّ.‬
‫أو ربما قُطّعت أطرافهنّ حتى الموت.‬
‫لو استخدموا أسلحة مصنوعة من البرونز‬ ‫أو الحديد، لخلّفت قطعًا مستويًا.‬
‫حدثت هذه الإصابة بعد الموت قطعًا.‬
‫لم تكن لها علاقة بأسلوب وفاتها.‬
‫لو قُطّعت أوصالهنّ بعد الوفاة،‬
‫لتمّ ذلك عند المفاصل،‬ ‫حيث يسهل تقطيع الأوصال،‬
‫لا سيّما بالنسبة إلى شخص محترف.‬
‫- يبدو إذًا أن أوصالهنّ قُطّعت.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن جثثهنّ كانت كاملة وقت وفاتهنّ.‬
‫ما زلنا نجهل كيفية وفاة المحظيات،‬
‫لكن لم تمت هؤلاء النساء بأسباب طبيعية.‬
‫وأيًا كان أسلوب قتلهنّ،‬ ‫فلقد كان في غاية القسوة.‬
‫لم تكن الوحشية التي عانتها المحظيات‬ ‫سوى البداية.‬
‫عُثر على أدلة مروعة‬ ‫على خطوة المتآمرين التالية‬
‫في ركن ناء من موقع التنقيب‬ ‫على يد "يان زونغيي".‬
‫في أثناء استكشافنا،‬
‫عثرنا على حُفر دفن كثيرة.‬
‫يبدو أن الأشخاص المدفونين فيها ماتوا قتلى‬
‫وشُوهت جثثهم‬
‫في أعمار شابة.‬
‫في قرية "شانغجياو"،‬
‫عثرنا على 17 مقبرة صغيرة‬
‫ونبشنا ثمان منها.‬
‫أظن أن أصغرهم كان عمره 18 عامًا فقط،‬
‫وأكبرهم كان في الـ30.‬
‫لكن بالنسبة إلى هوية القاتل،‬
‫لا نملك إجابة.‬
‫حُددت هويات الجثث‬ ‫بواسطة ختم خاص عُثر عليه في القبر.‬
‫وفقًا للتقاليد، كانت هذه الأختام‬ ‫تُدفن مع رفات الأشخاص رفيعي المستوى.‬
‫نرجح أنها قبور أبناء‬ ‫وبنات الإمبراطور الأول.‬
‫"قصر الأمير (جيانغلو)"‬
‫بعد الجنازة مباشرةً،‬
‫وجّه المتآمرون انتباههم‬ ‫إلى كل خصم محتمل من خصوم "هو هاي".‬
‫أيها الأمير "جيانغلو"،‬ ‫أنت وأخوتك رهن الاعتقال.‬
‫بأي تهمة؟‬
‫خيانة العرش؟‬
‫هذا ادعاء مشين!‬
‫أطالب برؤية أخي.‬
‫أوامر جلالة الإمبراطور لي كانت واضحة جدًا.‬
‫"اقض على أي عقبة محتملة."‬
‫كان الرعب الحقيقي قد بدأ توًا.‬
‫كان القانون صارمًا والعقوبات قاسية.‬
‫تكومت الجثث في السوق.‬
‫يجب أن أقابل صاحب السمو.‬
‫"قصر الأمير (غاو)"‬
‫سمو الأمير.‬
‫أهناك أي أنباء؟‬
‫قُتل كل وزراء أبيك.‬
‫إنهم سريعون جدًا.‬
‫هناك ما هو أسوأ.‬
‫أمس، في سوق "شانيانغ"،‬
‫أُعدم 12 من أخوتك.‬
‫وأخواتك...‬
‫مُزقن إلى أشلاء.‬
‫يجب أن تهرب يا سمو الأمير.‬ ‫خذ أسرتك واهربوا.‬
‫سمو الأمير.‬
‫كانت مشكلة الأمير "غاو"‬ ‫والعائلة الملكية بأسرها‬
‫هي أنه لم يكن هناك مكان للهرب.‬
‫لم أرتكب أي جرم.‬
‫لم يكن هناك سوى سبيل واحد‬ ‫لمن جُنبوا هول الإعدام العلني.‬
‫لم أرتكب أي جرم!‬
‫بحلول نهاية العام الأول من حُكم "هو هاي"،‬
‫تقول السجلات إن أغلب أخوته وأخواته قُتلوا.‬
‫واحد من أهم اكتشافات موقع التنقيب‬ ‫على الإطلاق‬
‫قد يكون الدليل الذي سيثبت‬ ‫أن هذه ليست مجرد أسطورة، بل حقيقة.‬
‫في غرب موقع التنقيب،‬ ‫بالقرب من تلّ مقبرة الإمبراطور،‬
‫كانت هناك عملية تنقيب ضخمة تجري.‬
‫اكتُشفت مجموعة هائلة من المقابر.‬
‫لم يسبق لأي شخص أن حاول فتحها.‬
‫هذا أمر محظور في المعتاد.‬
‫لكن خطورة تضرر المقابر بفعل مياه الأمطار‬ ‫أدت إلى قرار استثنائي.‬
‫وهو نبش إحدى المقابر.‬
‫فرصة نبش هذه المقبرة لم يسبق لها مثيل قطّ.‬
‫لذا تُعد الفرصة الوحيدة.‬
‫"(جيانغ ونزياو)، قائد عمليات تنقيب"‬
‫ما زال الذهول ينتابني‬ ‫كلما أنزل إلى المقبرة.‬
‫بُنيت هذه المقبرة بدقة شديدة.‬
‫المقبرة عميقة وضخمة جدًا من حيث المقياس!‬
‫تعرّضت أغلب المقابر القديمة إلى النهب،‬
‫لذا لم نكن نعقد آمالًا عريضة‬ ‫على غرفة التابوت.‬
‫لكن اتضح أنها لم تتعرض إلى النهب.‬
‫انتابنا الذهول!‬
‫التابوت متحلل بشدة،‬ ‫لكن لا يزال الجثمان موجودًا داخله.‬
‫عثرنا على أسلحة كثيرة‬ ‫تتضمن دروعًا وأقواسًا وسيوفًا.‬
‫ما يجعل هذه المقبرة مثيرة جدًا للاهتمام‬
‫هو أنها مقبرة محارب حقيقي‬ ‫من عائلة "تشين" الحاكمة.‬
‫وجدنا بالفعل آلاف‬ ‫من تماثيل محاربي الـ"تيراكوتا"،‬
‫لكن لم تسنح لنا الفرصة‬ ‫لنبش مقبرة محارب "تشين" حقيقي.‬
‫وهذه المقبرة‬ ‫قريبة جدًا من تلّ مقبرة الإمبراطور الأول.‬
‫من صاحبها إذًا؟‬
‫أيًا كان هذا الشخص،‬
‫من الواضح أنه كان عظيم الشأن‬ ‫ومُقربًا جدًا للإمبراطور.‬
‫إن تمكنّا من معرفة هويته،‬
‫فقد يساعدنا ذلك على فهم ما حدث‬ ‫عقب وفاة الإمبراطور.‬
‫استُدعيت "جانيس"‬
‫كي تفحص الآثار منقطعة النظير‬ ‫التي عُثر عليها بجوار التابوت‬
‫كي ترى إن كانت ستساعدهم‬ ‫على كشف المزيد عن هوية صاحب المقبرة.‬
‫هذا قرص من اليشم. هناك دائرة خارجية وإطار.‬
‫أرى تصميمًا رفيعًا أيضًا.‬
‫- على الحلقة الخارجية.‬ ‫- نعم، في الجزء الأوسط.‬
‫هذا تصميم هندسي بشكل مُجمل.‬
‫كانت قطعة اليشم هذه حلية تزيّن غمد سيف.‬
‫لذا تُعد خامات الدفن في المقبرة الأولى‬ ‫مبهرة جدًا.‬
‫وجدنا قطعًا لم نر لها مثيلًا قبلًا،‬
‫كجمل من الذهب وتمثال راقص.‬
‫وفقًا لهذا، يمكننا أن نحدد‬
‫أن صاحب المقبرة كان ذا مكانة ملكية.‬
‫إنه مُزين بزخارف مُتقنة جدًا.‬
‫هذه أغراض غريبة جدًا‬
‫لم يسبق العثور على مثيل لها‬ ‫في مُجمع الضريح.‬
‫السؤال المهم هو، أيمكننا أن نحدد تاريخها؟‬
‫أخرجيها وألقي نظرة عليها.‬
‫ترجع هذه العملة‬ ‫إلى حقبة الممالك المتحاربة.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن أن تكون سُكّت‬ ‫في حقبة عائلة "هان" الحاكمة.‬
‫لا بد أنها سُكّت قبلها.‬
‫كل هذه العملات التي اكتشفناها‬ ‫نطلق عليها "بان ليانغ".‬
‫نوع هذه العملات وحجمها وصفاتها‬
‫تشير قطعًا إلى أنها عملات "تشين"‬ ‫من أواخر حقبة "تشين".‬
‫هذه العملات دليل واضح‬
‫على أن صاحب المقبرة‬ ‫كان من أثرى أثرياء مجتمع "تشين"،‬
‫وتشير إلى أنه دُفن في أواخر حقبة "تشين".‬
‫كم قطعة عُثر عليها؟‬
‫- تتراوح بين خمسة إلى ستة آلاف.‬ ‫- خمسة إلى ستة آلاف قطعة؟‬
‫من الغريب أن نجد ستة آلاف عملة‬ ‫داخل هذه المقبرة.‬
‫هذه ثروة طائلة.‬
‫لنلق نظرة على هذا القوس المُستعرض.‬
‫هذا أصغر من تلك التي عُثر عليها‬ ‫في حفرة محاربي الـ"تيراكوتا".‬
‫وله إطار خارجي.‬
‫كانت الأقواس المُزودة بإطارات أزندة‬ ‫نادرة جدًا في تلك الآونة.‬
‫هذا النوع من أزندة الأقواس‬ ‫ينتمي إلى أواخر حقبة عائلة "تشين".‬
‫وهذا يحدد إطارًا زمنيًا محدودًا جدًا‬ ‫لهذه المقبرة.‬
‫منذ فترة ما بعد وفاة الإمبراطور‬
‫إلى ما قبل انهيار عائلة "تشين" الحاكمة.‬
‫يعني هذا ثلاثة أو أربعة أعوام.‬
‫من يمكن أن يكون مدفونًا إذًا‬ ‫مع إمبراطور "تشين" الأول‬
‫في تلك الحقبة الزمنية؟‬
‫ولماذا دُفن معه؟‬
‫حصر الفترة الزمنية يقلل قائمة الأشخاص‬ ‫الذين قد يكونون في المقبرة.‬
‫إن كان المحارب الغامض دُفن‬
‫فيما بين وفاة الإمبراطور‬ ‫وانهيار حُكم عائلة "تشين"،‬
‫فهناك قائمة قصيرة بالأشخاص المُحتملين.‬
‫بعد وفاة الإمبراطور الأول،‬ ‫كانت نهاية كل أولاده مفجعة.‬
‫لذا ما زلت أرجح أن هذه المقبرة‬
‫تخصّ أحد النبلاء رفيعي المستوى‬ ‫أو أحد قادة الجيش.‬
‫إن عثر علماء الآثار‬ ‫على ختم شخصي داخل التابوت،‬
‫فسيحددون بما لا يدع مجالًا للشك‬ ‫هوية صاحب المقبرة.‬
‫لكن حالة التابوت‬ ‫تعني أن هذا قد يستغرق أعوامًا.‬
‫أردنا في الأساس التحري عن التابوت.‬
‫توخّ الحذر مع هذه الأخشاب.‬
‫لكن هناك اختلافًا كبيرًا في درجات الحرارة‬ ‫بين الشتاء والصيف.‬
‫في ظل وجود قطع ذهب ويشم ومعادن ثمينة‬
‫مُعرّضة لعوامل الطبيعة،‬
‫كان عليهم أن يتخذوا إجراءً سريعًا.‬
‫إن نظفنا هذا التابوت في موقع التنقيب،‬
‫فقد يؤدي التغيّر الشديد‬ ‫في درجة الحرارة والرطوبة‬
‫إلى آثار سلبية‬ ‫على الآثار والرفات المنبوشة.‬
‫لذا نريد أن نغلّفها أولًا‬ ‫ثم نأخذها إلى مكان مغلق لإجراء تحرياتنا.‬
‫انظروا إلى القطع على هذا العمود.‬
‫نحتاج إلى شيء يحميها.‬
‫كانت الخطة تشمل تغليف التابوت‬
‫بالإضافة إلى كميات الأتربة الهائلة‬ ‫المحيطة به‬
‫ونقل هذه الحمولة بأسرها‬ ‫إلى المختبر دفعةً واحدة.‬
‫يجعل الوزن الضخم استخراج التابوت‬ ‫مهمة محفوفة بالمخاطر.‬
‫لم يحاول أحد فعل شيء كهذا قبلًا.‬
‫نستطيع وضع الأغطية المعدنية‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫نستطيع العمل من هنا أو من الجهة الأخرى.‬
‫نعم، الجهتان ملائمتان.‬
‫يجب أن نضع قضبانًا حديدية في الممر.‬
‫ثم نستخدم رافعة تتراوح حمولتها‬ ‫بين 50 ومئة طن كي نرفع التابوت.‬
‫المشكلة هي أن الأرض هنا وعرة وغير مستوية،‬ ‫ما سيجعل التحميل عسيرًا.‬
‫هذا تحد أثري ضخم.‬
‫أنا واثق بأننا سنحلّ كل هذه المشكلات.‬
‫بالقرب من تلّ مقبرة الإمبراطور،‬ ‫يقترب تحقيق "فو جيان"‬
‫من معرفة ما أصاب المباني‬ ‫التي كانت موجودة هنا.‬
‫نرجح أنه كان يُوجد برج هنا.‬ ‫أريد أن أعرف كيف دُمر.‬
‫هذا أكثر شيء يهمني.‬
‫إن كانت التلفيات التي حاقت بالمحاربين‬ ‫تمتد إلى هنا،‬
‫فهذا يعني أن الأمر لم يكن مجرد نهبًا.‬
‫قد يشير إلى تفسير مختلف كليًا.‬
‫عثرنا توًا على بعض البلاطات المكسورة.‬
‫ووجدنا حروفًا على إحداها.‬
‫يبدو أن هذا الحرف "شوي".‬
‫هذه "زو شوي".‬
‫أظن أن "زو شوي"‬ ‫كان مصنّعًا في حقبة عائلة "تشين".‬
‫قد تكون هذه قطعة من البرج.‬
‫في حفرتي المحاربين الأولى والثانية،‬
‫ثمة أدلة واضحة على تلفيات حدثت بفعل بشر.‬
‫لكن ليست هناك أدلة مباشرة‬ ‫تثبت أنها حدثت في الوقت ذاته.‬
‫ربما أُشعلت حرائق حفرتي المحاربين‬ ‫بواسطة لصوص قدامى.‬
‫لكن إن كانت ثمة حرائق أُضرمت هنا‬ ‫في الوقت ذاته بالقرب من المقبرة،‬
‫فهذا يُعد دليلًا على خطة تدمير متعمد.‬
‫عندما تُوفي الإمبراطور الأول،‬
‫كان السجناء لا يزالون يعملون‬ ‫لبناء التلّ الضخم فوق المقبرة.‬
‫لكن بعد عام بالضبط‬ ‫من وفاة الإمبراطور الأول،‬
‫اندلعت ثورة ضخمة‬ ‫في الجزء الشرقي من الإمبراطورية،‬
‫كان لها أثر جسيم على تأسيس الضريح.‬
‫عندما واتت أي شخص الجرأة‬ ‫على إبلاغ الإمبراطور بأن هناك مشكلة،‬
‫كان الموقف قد خرج عن السيطرة.‬
‫قفوا.‬
‫كان جيش ثوار قوامه نحو 300 ألف محارب‬ ‫في طريقه إلى العاصمة.‬
‫استدعوا قوات من المقاطعات المجاورة‬ ‫واقتلوا هؤلاء المتمردين.‬
‫المتمردون قريبون من العاصمة بالفعل‬ ‫يا صاحب الجلالة وأعدادهم ضخمة.‬
‫لا وقت لاستدعاء قوات‬ ‫من المقاطعات المجاورة.‬
‫أتقول إننا نعجز عن التصدي لهم؟‬
‫هل فقدتم النطق؟‬
‫صاحب الجلالة، هناك عمال سجناء كثيرون‬ ‫على جبل "لي".‬
‫لديّ اقتراح متواضع، وهو ضمهم إلى جيش جلالتك‬
‫واستخدامهم في شنّ هجوم.‬
‫نفّذ هذا على وجه السرعة.‬
‫ولا تزعجوني في أوقات متعتي‬ ‫حتى يتمّ هذا الأمر.‬
‫بأمر من جلالة الإمبراطور،‬
‫ينبغي لكل الرجال فوق سن الـ15‬ ‫أن يحملوا السلاح ويقاتلوا.‬
‫لم عسانا نقاتل؟ ما شأننا بهذه الحرب؟‬
‫- صمتًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أي رجل مُدان يقاتل في جيش الإمبراطور‬ ‫سينال عفوًا.‬
‫كانت قوة "هو هاي"‬ ‫المُشكّلة من سجناء غير مُدربين‬
‫مختلفة تمامًا عن الجيش المخيف والمنضبط‬
‫الذي استخدمه أبوه في فتح ممالك "الصين".‬
‫لنتحقق من وجود نقوش محفورة.‬
‫تفحص "جانيس" أسلحة حقيقية‬
‫عُثر عليها في الحفر‬ ‫بجوار محاربي الـ"تيراكوتا".‬
‫عندما نفحص أي أغراض من مُجمع الضريح،‬
‫نعلم أن هناك قصة كبيرة ورائها.‬
‫يمكنك رؤيتها في هذا الموضع تحديدًا.‬
‫الكتابة المحفورة واضحة.‬
‫زُوّدت تماثيل محاربي الـ"تيراكوتا"‬ ‫بكمية كبيرة من الأسلحة البرونزية.‬
‫الرماح لأجل جنود المشاة.‬
‫والأقواس المُستعرضة لأجل الرماة.‬
‫ونستطيع الجزم من خلال الأسلحة المختلفة‬
‫وكيفية امتزاجها معًا،‬
‫بتكتيكات المعارك المرنة‬ ‫التي كانوا يتُبعونها.‬
‫كان الرماة أو حاملي الأقواس المُستعرضة‬
‫يقفون في مقدمة التشكيل الحربي،‬
‫وكانوا يطلقون الأسهم في اتجاه الأعداء‬ ‫قبل أن يقتربوا منهم.‬
‫ثم يتحرك الرماة إلى المؤخرة.‬
‫وتشتبك كتائب المشاة بشكل مباشر مع العدو.‬
‫كان ذلك تكتيكًا حربيًا خاصًا‬ ‫في حقبة عائلة "تشين" الحاكمة.‬
‫- استعدوا للهجوم.‬ ‫- استعدوا للهجوم!‬
‫- أخمدوا النيران! اصطفوا!‬ ‫- أخمدوا النيران!‬
‫تحركوا!‬
‫أرسلوا الجياد كي تفرّق شملهم.‬
‫سنمزقهم إربًا في أثناء فرارهم.‬
‫هجوم!‬
‫جيش سجناء مُسلحين بمعدات حفر‬
‫كان بمثابة حملان في طريقها إلى المذبح.‬
‫اثبتوا!‬
‫لكن القتال في صفوف "تشين"‬
‫سمح لهم‬ ‫باستخدام بعض من أفضل أسلحة العالم القديم.‬
‫وقادة لا يعرفون سوى معنى النصر.‬
‫اثبتوا في مواقعكم!‬
‫الآن! اهجموا!‬
‫عادلت أسلحة وتكتيكات "تشين" كفتي القتال.‬
‫وعلى عكس المتوقع، انتصر جيش السجناء.‬
‫توقّف تقدّم الثوار.‬
‫وتعرّض قادتهم إلى المطاردة.‬
‫لكن بدأت موجة عارمة من التمرّد.‬
‫وتوقفت أعمال إنشاءات المقبرة.‬
‫بعد رحيل السجناء،‬
‫لم يرد ذكر مُجمع مقبرة الإمبراطور‬
‫في هذا السجل التاريخي.‬
‫لا يعلم أحد ما حدث له بعد ذلك.‬
‫يبدو أن التلّ الضخم‬ ‫الذي بُني كي يحمي مقبرة الإمبراطور‬
‫أتى بثماره.‬
‫لا تُوجد أي أدلة‬ ‫تشير إلى أن أحدًا نجح في اقتحام المقبرة.‬
‫لكن بالنسبة إلى بقية ضريح الإمبراطور،‬
‫كان الوضع مختلفًا.‬
‫هناك علامات توحي بوقوع تدمير متعمد‬
‫تخضع إلى الفحص في وحدة الترميم.‬
‫تحفة أخرى من حقبة "تشين"،‬
‫تمثال فنان بهلواني أكبر من الحجم الطبيعي‬ ‫يجري تجميع قطعه.‬
‫آثار العنف واضحة.‬
‫"(ما يو)، فني ترميمات خبير"‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫يحمل التمثال علامات‬ ‫تبيّن أنه تعرّض إلى تقطيع وتكسير.‬
‫عندما استخرجنا محتويات هذه الحفرة،‬ ‫كان الموقع بأسره متضررًا بشدة.‬
‫أظهر مسح لحفرة البهلوان‬ ‫التي كان التمثال مدفونًا فيها‬
‫بقعة من التربة الحمراء.‬
‫كان الحريق الذي دمر التماثيل‬
‫قويًا جدًا إلى حدّ أذاب قدرًا برونزيًا‬ ‫في قاع الحفرة‬
‫وحوّله إلى صفيحة مُسطحة.‬
‫في أثناء أعمال تنقيبنا الأثري،‬ ‫اكتشفنا حُفرًا كثيرة‬
‫بفضل دليل التربة الحمراء المحترقة المهم،‬
‫من ضمنها حفرة الطيور البرونزية‬
‫وحفرة البهلوان.‬
‫إذا دمجنا كل هذه الأجزاء المحترقة معًا،‬
‫ونظرنا إليها ككيان واحد متكامل،‬
‫فسنجد أن ذلك لا يمكن‬ ‫أن يحدث بواسطة أناس معدودين.‬
‫تحتاج تلفيات كهذه إلى مئات، بل آلاف الناس.‬
‫لكن من فعل هذا؟‬
‫في مقبرة المحارب،‬
‫حظيت خطط "جيانغ ونزياو" لنقل التابوت‬
‫بأمر الموافقة.‬
‫هناك أيتها البروفيسور "تشن".‬
‫لكن نظرًا لخطورة عملية النقل،‬
‫يريد أفراد الفريق الحصول على عينات‬ ‫من بعض العظام المكشوفة أولًا.‬
‫- المشي بهذه البذلة ليس سهلًا.‬ ‫- توخي الحذر.‬
‫قد تساعد العينات أيضًا‬ ‫على تحديد سن المحارب.‬
‫ها هي ذي، انظر. لنأخذ هذه كعينة.‬
‫هذا جزء من الجمجمة.‬
‫لم تكن الجمجمة كاملة.‬
‫ظلّ جزء صغير منها فقط سليمًا.‬
‫وعثرنا أيضًا على عظام أطراف في حالة تحلل.‬
‫هذا أعلى عظمة الفخذ.‬
‫هذه عظمة الورك.‬
‫وهذه عظمة قصبة الساق.‬
‫إذًا الرأس هنا. والجسد في هذه الجهة.‬
‫- الرأس في الجانب الجنوبي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والقدمان مواجهتان للشمال.‬
‫انظر إلى أعلى عظمة الفخذ.‬
‫كانت العظمة سميكة جدًا.‬
‫لذا هذه رفات ذكر على الأرجح.‬
‫لنأخذ عينة من هذا الجزء.‬
‫أخذنا جزءًا من عظمة الفخذ.‬
‫نريد أن نعلم إن كان صاحب المقبرة‬ ‫أحد أفراد عائلة الإمبراطور الأول‬
‫أم رجل سياسة رفيع المستوى‬ ‫لا تربطه بالإمبراطور قرابة دم.‬
‫إن كان المحارب الغامض‬ ‫موظفًا حكوميًا رفيع المستوى،‬
‫فعلينا أن ندرس احتمال كونه أحد المتآمرين.‬
‫بعد عامين من سفك الدماء،‬ ‫كانت إمبراطورية "هو هاي" تتداعى.‬
‫ومع تداعيها،‬ ‫انقلب المتآمرون على بعضهم بعضًا.‬
‫كان رئيس الوزراء أول من لقي مصرعه.‬
‫حيث حكم الإمبراطور عليه بالإعدام،‬ ‫بعد أن غدر به "زاو غاو".‬
‫حُضّرت العقوبات الخمس لـ"لي سي".‬
‫وحُكم عليه ببتر جسده إلى نصفين عند الخصر.‬
‫وفور التخلّص من رئيس الوزراء،‬
‫وضع "زاو غاو" عرش الإمبراطور نصب عينيه.‬
‫جلالة الإمبراطور، جئت لأخبرك‬ ‫بأن فترة حُكمك كإمبراطور آلت إلى نهايتها.‬
‫ما دمت لم أعد إمبراطورًا،‬
‫فقُل لـ"زاو غاو"‬
‫إن كل ما أطلبه هو أن أكون ملك مقاطعة،‬ ‫ولن أعترض طريقه.‬
‫سينصّب "زاو غاو" إمبراطورًا جديدًا عاجلًا.‬
‫لا نحتاج إلى أي ملوك.‬
‫امنحوني منصب ماركيز إذًا!‬
‫انتهى وقت أحلام اليقظة.‬
‫لا أطلب أي شيء إذًا،‬ ‫أريد فقط العيش في سلام كأحد العامة.‬
‫لديّ أوامر.‬
‫وجلالتك تعلم جيدًا أنه يجب القضاء‬ ‫على أي عقبة محتملة.‬
‫إن كانت السجلات صائبة،‬
‫فيمكننا التيقّن من أن الإمبراطور "هو هاي"‬ ‫ليس صاحب المقبرة الغامضة.‬
‫حيث دُفن من دون أي مراسم رسمية‬ ‫في مقابر العامة.‬
‫لكن "زاو غاو"‬ ‫كان على وشك أن يدفع ثمن كل مؤامراته.‬
‫اختار بديلًا لـ"هو هاي"‬ ‫يستطيع التحّكم فيه بسهولة.‬
‫لكن كانت لدى الإمبراطور الجديد‬ ‫أفكاره الخاصة.‬
‫أنا من وضعك على العرش.‬ ‫كيف تجرؤ على إبقائي في انتظارك؟‬
‫من تكون كي تعصى أوامري؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫"زاو غاو"!‬
‫لذا كان أول شيء فعله...‬
‫من أنت؟‬
‫...هو قتل "زاو غاو".‬
‫ولم يرد أي ذكر للمكان الذي دُفن فيه.‬
‫يشير تقييمنا الأولي إلى أنه ذكر.‬
‫لكننا نودّ إجراء اختبار حمض نووي‬ ‫كي نعرف المزيد عنه.‬
‫يجب أن نأخذ أجزاءً ضئيلة الحجم من العظام...‬
‫ونرسلها إلى مختبر حمض نووي.‬
‫وعثرنا أيضًا على سنّ.‬
‫الضرس الأمامي لصاحب التابوت.‬
‫يمكنكم رؤية تطور الضرس،‬ ‫لا يحتوي على عيوب في طبقة المينا.‬
‫ما يبيّن أن صاحبه‬ ‫كان يحظى بتغذية كافية في أثناء حياته.‬
‫ولا أثر لأي تعرّض عاجي،‬ ‫ما يعني أنه كان شخصًا شابًا.‬
‫يتراوح عمر هذا الشخص بين 18 و22 عامًا.‬
‫كان رجلًا شابًا إذًا.‬
‫الدليل على أن ذلك المحارب تُوفي شابًا‬ ‫يستبعد المتآمرين.‬
‫لأنهم كانوا أكبر سنًا.‬
‫الكشف عن عمره يجعله على الأرجح أميرًا.‬
‫وهناك تفاصيل مذكورة في "شيجي"‬ ‫تتعلق بأمير مُعيّن‬
‫تقدّم سياقًا جديدًا بشأن كل الأغراض‬ ‫التي وُجدت في مقبرة المحارب.‬
‫في بداية فترة المؤامرة‬
‫عندما كان "هو هاي" يقتل أخوته وأخواته،‬
‫اتخذ أحدهم، الأمير "غاو"، قرارًا جريئًا.‬
‫يجب أن تهرب يا سمو الأمير.‬ ‫خذ أسرتك واهربوا.‬
‫كان الأمير "غاو" يتمنى الفرار.‬
‫لكنه خشى أن يُعتقل أفراد أسرته ويُعدموا.‬
‫فقدّم خطابًا إلى الإمبراطور الثاني‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫كان يجب أن ألحق بالإمبراطور السابق‬ ‫عندما تُوفي. لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫لم أكن وفيًا كابن.‬
‫ولم أكن وفيًا كمواطن.‬
‫ومن يتصرف من دون وفاء‬ ‫لا يحقق أي مكسب في هذا العالم.‬
‫أودّ اللحاق بالإمبراطور السابق‬ ‫إلى العالم الآخر.‬
‫مطلبي الوحيد هو أن أُدفن في الضريح‬ ‫عند سفح جبل "لي".‬
‫لا يسعني سوى أن أتمنى‬ ‫أن يشفق عليّ الإمبراطور ويحقق لي مطلبي.‬
‫سأنقل مطلبك إلى الإمبراطور‬
‫وسأطلب منه أن يكرس كامل اهتمامه‬ ‫لهذا الأمر بأقصى سرعة.‬
‫عرض الأمير "غاو" أن يقتل نفسه‬
‫كي ينقذ أسرته من المصير ذاته‬ ‫الذي أصاب أخوته وأخواته.‬
‫أظن أن ما فعله الأمير "غاو"‬ ‫كان تصرفًا بطوليًا وشجاعًا.‬
‫ولهذا السبب على الأرجح‬ ‫حظيت قصته باهتمام خاص من "سيما تشان"‬
‫وسُردت ضمن نصّ "شيجي".‬
‫ويخبرنا "سيما تشان" أيضًا‬
‫بأن "هو هاي" سُرّ بقراءة خطاب الأمير "غاو".‬
‫ولم يوافق فقط على مطلب الأمير "غاو"،‬
‫بل أنعم عليه أيضًا بمئة ألف عملة برونزية‬ ‫لأجل دفنه.‬
‫إن كان نصّ "شيجي" صائبًا،‬
‫يمكننا أن نفترض‬
‫أن الأمير "غاو "مدفون في مكان ما‬ ‫حول موقع الضريح.‬
‫لكن لم يُحدد موقع مقبرته حتى الآن.‬
‫إن أمكننا أن نثبت‬ ‫أن المحارب الغامض هو الأمير "غاو"،‬
‫فسيكون هذا اكتشافًا مذهلًا.‬
‫نظرًا لأن صاحب المقبرة كان شابًا،‬
‫فهناك احتمال قوي أن يكون الأمير "غاو".‬
‫لكننا لا نستطيع أن نقول هذا يقينًا‬ ‫بناءً على القصة فقط.‬
‫لذا يجب أن ننقل التابوت إلى المختبر بأمان‬ ‫كي نستكمل عملنا.‬
‫الوضع آمن. تحركوا. التابوت مُؤمّن.‬
‫يجب أن ننجز هذه المهمة في غضون ساعة.‬
‫شدّ.‬
‫كُف عن الشدّ. توقّف!‬
‫العجلات عالقة الآن.‬
‫القضيب الحديدي معوج قليلًا،‬ ‫لكن سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫تحرك.‬
‫أهي تمطر خارجًا؟‬
‫أجل!‬
‫أحضروا الغطاء البلاستيكي لنغطي التابوت!‬
‫كُف عن الشدّ. توقّف!‬
‫بم أشعر؟ أشعر بسعادة غامرة.‬
‫أنجزنا مشروعًا ضخمًا كهذا.‬
‫نتمنى أن نعثر على ختم أو آثار مشابهة‬
‫كفيلة بإثبات هوية صاحب المقبرة بشكل حاسم.‬
‫لدينا إيمان قوي بهذا الأمر.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫كل هذه القصص‬ ‫التي ظلت مُتداولة لأكثر من ألفي عام،‬
‫بعد أن توصلنا إلى هذه الاكتشافات،‬
‫سنثبت أن كل هذه الشخصيات كانت حقيقية.‬
‫مثل "زاو غاو" و"هو هاي"،‬
‫كانا شخصين حقيقيين،‬ ‫ليسا شخصيتين في أسطورة أو قصة خيالية.‬
‫كل هذه الشخصيات كانت موجودة في التاريخ.‬
‫الآن، بعد 50 عامًا‬ ‫من اكتشاف تمثال أول محارب "تيراكوتا"،‬
‫هناك أدلة حاسمة على حدوث تدمير منهجي‬
‫عُثر عليها في شتى أرجاء الموقع.‬
‫أترون هذه التربة الحمراء؟‬
‫أظن أن هذا المبنى‬ ‫دُمر بفعل حريق عقب بنائه مباشرةً.‬
‫هناك آثار حرق في كل أنحاء ضريح "تشين".‬
‫لا نعلم يقينًا متى تُركت آثار التخريب هذه.‬
‫لكن ما نستطيع تأكيده هو أن التلفيات‬ ‫التي حاقت بحفرتي المحاربين حدثت مبكرًا،‬
‫قبل تحلل الأخشاب هناك.‬
‫هذا فحم خشب.‬
‫كان الوضع مماثلًا تمامًا‬ ‫عندما كنا ننبش البوابة الشرقية.‬
‫تعرّضت إلى حرق.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫ووجدنا على هذه المباني أيضًا‬ ‫آثار الحرق ذاتها.‬
‫لذا يبدو أن كل هذا الدمار حدث‬
‫قرابة الفترة ذاتها في أواخر حقبة "تشين".‬
‫عندما حان وقت انهيار حقبة "تشين"،‬
‫كان عنيفًا‬
‫على يديّ لواء متمرد‬
‫قاد جيشه إلى العاصمة‬ ‫وبتر رأس خليفة "هو هاي".‬
‫دمرت جيوش المتمردين العاصمة‬ ‫وظلت الحرائق مستعرة فيها لثلاثة أشهر.‬
‫لا يُوجد أي دليل مكتوب‬
‫على أن جيش المتمردين‬ ‫دمر ضريح الإمبراطور الأول.‬
‫لكن نظرًا لأن الضريح قريب من العاصمة،‬ ‫لكان هدفًا أساسيًا للجيش.‬
‫في رأيي، النهب والتدمير وإحراق الضريح‬
‫يجب أن يُعزى إلى جيش المتمردين هذا.‬
‫كانت لديهم الأعداد والقوة اللازمة،‬ ‫وسنحت لهم الفرصة والوقت.‬
‫كان بعض الجنود في الأغلب‬
‫ضمن السجناء‬ ‫الذين أُجبروا على العمل في الموقع.‬
‫لذا كانوا ليتذكّروا‬ ‫أماكن دفن الأغراض الثمينة.‬
‫تعالوا، إنها هنا!‬
‫كان الأمر انتقامًا.‬
‫بعد أن استقرت الأوضاع في "الصين"،‬
‫انهار حُكم عائلة "تشين"‬ ‫لأنهم حكموا من دون إنسانية أو استقامة.‬
‫أظن أن أسلوب آل "تشين" القاسي‬ ‫في حشد ومعاقبة السكان‬
‫أدى إلى تدمير الضريح.‬
‫لكن مستوى الإبداع الفني المتميز‬ ‫لم ينبع من هذه القسوة.‬
‫بل نما من اندماج عناصر ثقافية مختلفة‬
‫من بقاع مختلفة من الأراضي‬ ‫التي تُسمى "الصين" حاليًا.‬
‫ظلت رؤية الإمبراطور الأول‬ ‫لـ"الصين" المُوحدة باقية.‬
‫ظلت باقية برغم انهيار حُكم عائلة "تشين".‬
‫ولا تزال حية إلى يومنا هذا.‬
‫أظن أن تماثيل المحاربين دُمرت في النهاية‬
‫بسبب الظروف القاسية التي نُحتت فيها.‬
‫لكنها ترينا أيضًا ما كان البشر‬ ‫يستطيعون فعله قبل 2200 عام.‬
‫بالنسبة إليّ، حتى بعد مضي كل هذا الوقت،‬
‫يُعد هؤلاء المحاربون‬ ‫تذكرة بعظمة الروح الإنسانية.‬
‫ولا تزال هذه التماثيل‬ ‫قادرة على إثارة انبهارنا.‬
‫هذا لوح قدمه.‬
‫كرّست حياتي بأسرها لعلم الآثار.‬
‫مضت 48 أو 49 سنة حتى الآن.‬
‫تعريف العالم بتماثيل المحاربين‬
‫كان مهمة كُلّفنا بها.‬
‫كانت شرفًا بالنسبة إلينا.‬
‫تماثيل أولئك المحاربين أعزّ أصدقائي.‬
‫عندما يحبها أناس من شتى أنحاء العالم،‬
‫يُسعد هذا قلبي بشدة.‬
‫كانت المهمة عسيرة في بعض الأحيان،‬
‫لكننا نجد البهجة الأعظم‬ ‫في ظل أصعب العقبات.‬
‫تمامًا كما تُعد الأزهار التي تُسقى بالعرق‬ ‫الأجمل على الإطلاق...‬
‫منحتنا تماثيل محاربي الـ"تيراكوتا"‬
‫أعظم سعادة على الإطلاق.‬
‫"إلى يومنا هذا، أُعيد تجميع 1200 فقط"‬
‫"من تماثيل محاربي الـ(تيراكوتا)‬ ‫الثمانية آلاف"‬
‫"لا تزال رحلة‬ ‫إثبات هوية المحارب الغامض مستمرة"‬