Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дуже давно, 2200 років тому перший імператор, Цінь Ши Хуан-ді,
уперше в історії завоював усі шість китайських царств
й створив Китай.
Аби захистити свою імперію, він збудував першу Велику стіну.
А ще наказав збудувати найефектнішу гробницю,
якої ще не бачив світ,
яка мала стати елементом його загробного життя.
Але після смерті імператора династія Цінь порине в хаос й громадянську війну,
а місце його епічної могили зникне з анналів історії.
Пам'ятаю, тоді була спекотна пора.
ПРОВІНЦІЯ ШЕНЬСІ, КИТАЙ
Фермери копали криницю й знайшли щось невідоме.
Мене попросили приїхати в Сіань і поглянути.
Як справи просуваються? Нічого не пропустіть.
Коли я вперше їх побачив, то був у неймовірному захваті.
І це була лише верхівка айсберга.
Це величезна глиняна армія, яку повільно відкопують
з могили, де вона залягала понад 2000 років.
Це неймовірно, гробниця площею 49 квадратних кілометрів,
а всередині — тисячі фігурок цих теракотових воїнів.
Близько восьми тисяч фігурок, кожна з яких унікальна,
виявили на місці поховання першого імператора цієї країни.
Її назвали восьмим дивом світу.
ТАЄМНИЦІ ТЕРАКОТОВИХ ВОЇНІВ
Пам'ятаю, як я малим хлопчиком уперше прийшов на місце розкопок
і зустрівся віч-на-віч із 8000 воїнів.
ДОКТОР ХІМІН ТАК ТЕД ІСТОРИК ДИНАСТІЇ ЦІНЬ
І в кожного були відмінні риси.
Це само собою викликає захват.
З людиною, яка створила Китай, поховано вісім тисяч воїнів.
Це, мабуть, найважливіше археологічне відкриття всіх часів.
Але справді захопливо те,
що 8000 воїнів охороняють щось набагато важливіше.
Мавзолей першого імператора.
Власний похоронний комплекс.
Шістдесят квадратних кілометрів, це відповідає розміру Мангеттена.
Просто приголомшливо, що все це створено для однієї людини.
Коли перший імператор Цінь помер,
його поховали в гробниці під величезним курганом у центрі ділянки.
Після несподіваного виявлення воїнів 50 років тому
археологи розкопали незліченні сенсації.
Але велетенські розміри ділянки
наводять на думку, що вони відкрили ще далеко не все.
Мавзолей імператора був копією столиці Цінь.
У ньому були два величезні мури навколо кургану,
а ще споруди, які займали десятки квадратних кілометрів.
У землі дуже багато чого закопано.
Усе, що ми знаходимо, — просто блискуче
й дуже яскраве.
Це унікальне відкриття.
Є теракотові слуги імператора.
Є теракотові акробати, які можуть його розважати.
Є теракотові колісниці, коні.
У сукупності виходить цілий теракотовий світ,
збудований для імператора, який правитиме ним вічно.
Але як могла династія, здатна на створення чогось настільки надзвичайного,
упасти так швидко?
Для археологів
першою підказкою є стан, у якому були знайдені скарби.
ДОКТОРКА ЛІ ДЖАНІС СЮЧЖЕНЬ СТАРША АРХЕОЛОГИНЯ
Гадаю, людям здається,
що коли ми проводили розкопки, теракотові воїни так і стояли.
Але це було не так.
Усі ці теракотові воїни були розбиті на шматки.
Жоден не вцілів.
Джаніс — частина нової армії археологів,
криміналістів
і реставраторів,
які працюють на одній із найбільших археологічних пам'яток світу.
Вони об'єдналися,
аби спробувати з'ясувати, що ж сталося з воїнами.
Рука виступає.
Голова має бути тут.
Але будьте обачні з цією частиною.
На поверхні багато складок,
тому, можливо, ми зможемо зберегти колір.
Це справді захоплива частина,
бо чітко видно, що в них зовсім різні особистості.
Цей гарний.
Тому в кожному обличчі можна побачити іншу людину з династії Цінь.
Він усміхається.
У відділі реставрації
армію імператора збирають докупи —
по одному воїну в натуральний зріст.
Сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять.
ЛАНЬ ДЕШЕН КЕРІВНИК РЕСТАВРАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ
Є 36 великих шматків.
А якщо врахувати деталі броні й цвяхи до неї,
це майже 400 деталей на одного воїна.
Тобто деталей дуже багато.
Я часто думаю, що я лікар решток минулого.
Я супроводжую їх і лікую, допоки вони не оживуть.
Загалом цей воїн відносно цілий.
Бракує лише підошви.
Коли вона з'явиться, зможемо почати його реставрувати.
Головна мета — підняти його
й повернути до своєї армії.
Одну лише фігуру часом доводиться збирати докупи три роки.
Ми знаємо, що воїнів поховали цілими.
Але в певний момент усіх їх розтрощило.
Це одна з найбільших загадок,
яка вказує на причину падіння династії Цінь.
Що ж сталося?
У ямах, у яких були поховані воїни,
археологи шукають будь-які докази
шляхом судово-медичної експертизи.
Є багато теорій.
Грабіжники гробниць,
вандалізм,
природний обвал.
Але ніхто не знає напевне.
Ми лише знаємо, що сталося щось потужне.
Іноді, коли заглиблюєшся в роботу, то забуваєш усе інше.
Наші очі постійно шукають,
намагаючись знайти відмінності від інших деталей, які ми бачили раніше.
Ґрунт здається вологим. Він кольоровий.
Це червона теракота.
- Теракота? - Так.
І деревне вугілля.
Воно випалене.
Ґрунт стає червоним лише тоді, коли вогонь був сильним
і палав довго.
Фігури розтрощило внаслідок обвалу.
Але його спричинила людина.
Теракотові воїни згоріли у вогні.
Хто їх підпалив?
Ось і питання.
Це не просто стародавнє диво світу.
Це також, по суті, велетенське місце злочину.
До відкриття гробниці та воїнів
майже всю відому інформацію про династію Цінь
брали з одного історичного запису.
Поважний текст, якому вже 2000 років і який відомий як «Ши-цзі».
«Ши-цзі» — це перша велика історія Китаю.
Головний автор — Сима Цянь.
ДОКТОР ГО ЦЗІНЬСУН ІСТОРИК ДИНАСТІЇ ЦІНЬ
У цьому документі детально розповідається про життя й смерть першого імператора.
На 26-му році свого правління
перший імператор об'єднав усю Піднебесну.
«Ши-цзі» розповідає про першого імператора, воїна Цінь.
Імператор завоював шість царств
і вперше в історії об'єднав Китай під своїм повним контролем.
ЦІНЬ
Він дав Китаю його назву.
КИТАЙ
Але в документі сказано,
що могутня династія,
якій судилося правити 10 000 поколінь,
протрималася лише 15 років і зазнала краху.
Одна з особливостей «Ши-цзі» — це те, як воно написане.
Це поєднання історії й епічної драми.
Ми трохи скептично ставимося до правдивості певних частин цієї книги.
У нас немає інших знахідок, які могли б її підтвердити.
Але головне питання в тім, скільки в записах правди?
Ось чому ці розкопки такі захопливі.
Уперше за 2000 років
у нас є шанс зрозуміти, чи правда те, що написав Сима Цянь.
ФУ ЦЗЯНЬ КЕРІВНИК РОЗКОПОК, СХІДНА БРАМА
Виміряймо довжину й ширину.
На східній стороні ділянки
археологи знайшли фундамент монументальної брами,
яка, на їхню думку, колись була головним входом до мавзолею.
- Довжина? - Сто.
Ширина — 95.
- Дев'яносто п'ять? - Так.
А отвір?
Тут... 10,6.
Це найширша брама, яку коли-небудь знаходили в Китаї.
Після самопроголошення імператора ділянка постійно розширювалася.
Це був державний проєкт.
Усю імперію збирали для роботи над одним конкретним завданням.
РОБІТНИЧЕ СЕЛО ЗА РІК ДО СМЕРТІ ІМПЕРАТОРА
Робота над гробницею першого імператора почалася, коли йому було лише 13 років.
Обережно.
Підіймай.
Коли імператор завоював весь Китай,
то вже володів необхідними ресурсами,
аби побудувати найбільший мавзолей на Землі.
У сховищах Джаніс вивчає докази жорстокості,
з якою ставилися до тих, кого змушували будувати гробницю.
З матеріальних решток
ми бачимо, як важко доводилося
людям, які працювали тут на будівництві мавзолею.
Як бачите, кайдани відносно великі.
Не такі, як для ніг. Тобто їх надягали на шию.
Коли перший імператор об'єднав імперію,
понад 700 000 в'язнів направили будувати його мавзолей на горі Лі.
Перший імператор зганяв людей силоміць.
Хутко.
Він засудив якомога більше людей.
Швидше!
Хутко.
І долучив їх до робочої сили для своїх проєктів.
Правовий кодекс династії Цінь дуже детальний і дуже суворий.
Якщо ви хоча б тільки зв'язалися зі злочинцем, вас теж засудять.
Якщо вам не пощастило, і з вами це сталося,
то на вас чекає страшенно жахлива доля.
Ми знайшли багато таких залізних кайданів
у мавзолейному комплексі.
У «Ши-цзі» Сима Цянь згадує, що сюди направляли багато в'язнів,
а також людей зі статусом, ремісників.
Але з огляду на ці кайдани можна сказати,
що до будівництва залучили багатьох в'язнів,
і тут постраждало багато людей.
На що ти дивишся? Рухайся!
Добре зав'язав?
У майстернях у сусідніх містах
була створена лінія масового виробництва теракоти,
до якого залучили майстрів з усієї імперії.
Брову можна трохи вище. Око — це головне.
Уперше в історії ремісники з усіх семи китайських держав
зібралися працювати над одним проєктом.
У результаті
було створено щось, чого ще ніхто раніше не бачив.
Зверни увагу на ділянку над ротом.
Те, що цивілізація створила щось настільки деталізоване
в такому масштабі понад 2200 років тому,
свідчить про дивовижний рівень витонченості.
Я працюю реставратором 25 років.
Рідко можна побачити воїна, який був би повністю розфарбованим.
Це голова воїна, якого ми нещодавно розкопали.
Голова старшого офіцера.
Коли воїнів виготовили, то вони всі були пофарбовані.
Але оскільки вони були поховані понад 2000 років,
а також через рух ґрунту
фарби на їхній поверхні зазвичай відпадають під час розкопок.
Проте
ця деталь була похована на самісінькому дні,
тому вона й уціліла.
Коли дивлюся їм в очі й бачу вирази їхніх лиць,
то вони здаються немовби живими.
Вони є втілення народу Цінь, а також утіленням армії цього царства.
Я гадаю, що ці реалістичні обличчя
були змальовані зі справжніх людей
з усього тогочасного Китаю.
А ідея, мабуть, виникла в самого імператора.
Бо це дуже-дуже потужне видиме відображення
того подвигу, який він здійснив.
Фантастичний символ об'єднання різних етнічних груп.
Першої об'єднаної імперії.
Якби в нас не було першого імператора,
можливо, Китай і надалі був би розділений
на різні держави, як-от сьогодні є розділеною Європа.
Тому коли ми дивимося на воїнів,
то бачимо, якими важливими вони були в контексті світової історії,
усесвітньої історії, бо завдяки їм видно,
як Китай став іншим, якщо не унікальним.
Імператор не шкодував грошей й не зупинявся ні перед чим,
готуючись до потойбіччя.
Проте він не підготував собі спадкоємця на Землі,
відмовившись оголосити наступника свого трону.
У руках однієї людини було зібрано надто багато влади,
і це призведе до того, що все ним збудоване,
весь світ Цінь, перевернеться догори дриґом.
«Ши-цзі» розповідає нам,
що перший імператор захворів під час подорожі сходом імперії.
На сьомому місяці перший імператор досягнув Шанцю.
Ніхто не наважиться згадати причину смерті.
Історія, записана в «Ши-цзі», оповідає,
що імператора в його останній доленосній подорожі
супроводжували три особи,
які зіграють ключову роль у майбутньому династії Цінь.
Лі Сі був правою рукою імператора й головним міністром.
ЛІ СИ ГОЛОВНИЙ МІНІСТР ЦІНЬ
Ніщо в імперії не відбувалося без його відома.
Бігом.
Чжао Гао походив з опальної родини,
але вислужився аж до найближчого слуги імператора.
ЧЖАО ГАО ГОЛОВНИЙ ЄВНУХ
Ти!
Знайди Си Лі!
Ти!
Знайди Хухая!
Дуже важливо те, що Чжао Гао був охоронцем імператорської печатки,
без якої імператор не міг видати жодного наказу.
А останнім супутником імператора був його наймолодший син, принц Хухай.
Хухай був наймолодшим,
і тому, мабуть, був не дуже високо в черзі до трону.
Але лише він із принців супроводжував батька.
ПРИНЦ ХУХАЙ НАЙМОЛОДШИЙ ПРИНЦ
Учителю.
Імператор помер.
Він залишив тільки лист старшому сину, якого він призначив спадкоємцем.
Якщо доставити листа адресату,
він посяде трон імператора.
А ви
залишитеся
ні з чим.
Що робити з листом?
Це має бути очевидно!
Якщо батько лишив наказ,
що мають робити піддані?
Покличте головного міністра,
аби знищити лист й заявити про своє право.
І слухати не хочу.
Наразі рішення про те, хто отримає контроль над імперією,
ухвалюємо лише ви, я й міністр.
Як мені радитися з міністром
стосовно такого?
Я пораджуся з ним
від вашого імені.
Переконавши принца,
Чжао Гао переконав головного міністра приєднатися до змови.
Разом вони знищили лист імператора,
який назвав старшого брата Хухая своїм наступником,
і замінили його фальшивим листом про те,
що законний спадкоємець упав у батькову немилість,
і що зарадити ситуації можна лише негайним самогубством.
Справу зроблено.
Тепер можна лише покладатися на долю.
Ходіть.
Аби їхній план спрацював,
змовники мусили тримати смерть імператора в таємниці,
поки лист не виконає своєї функції.
Стійте.
Швидше! Хутко!
Тож труп наймогутнішої людини на планеті
поклали так-сяк у його карету.
Його труп возитимуть у шалену китайську літню спеку,
поки законний спадкоємець не повірить в обман змовників.
Ідіть!
З часом тіло мертвого імператора стало проблемою.
Змовники вдалися до відчайдушних заходів.
На спеці карета імператора почала смердіти.
Аби замаскувати запах, змовники оточили її возами з рибою.
Попри все лист спрацював.
Законний спадкоємець наклав на себе руки,
а змовники могли вільно повернутися собі до столиці,
щоб оголосити про смерть імператора.
Прихопивши із собою ще одного підробленого листа,
у якому Хухая було названо спадкоємцем.
Хухай посів трон другого імператора.
Але змовники боялися, що імперія не підкориться так просто.
Записи кажуть, що коли було нарешті оголошено про смерть імператора,
то вони були на цій події всі разом.
Дев'ятого місяця першого імператора поховали на горі Лі.
Усі, хто жили між Чотирма морями, віддали йому шану.
Похорон імператора мав стати кульмінаційним моментом
для комплексу гробниць, який він будував усе своє доросле життя.
Але змовники виставили похорон у трохи іншому світлі.
Спереду і в центрі уваги був другий імператор, Хухай.
Він стверджував своє право на владу
за підтримки двох змовників позаду, які посадили його на трон.
Старші брати Хухая мали знати, що правонаступництво вже встановлено.
Його раптове вивищення над ними було не лише особистою образою.
Тепер вони стали потенційною загрозою для трону.
Загрозою, якій не можна було дозволити жити.
На місці розкопок було виявлено доказ жахіть,
які розпочалися після похорону.
У північно-східному куті внутрішнього міста мавзолею
є десь 100 маленьких гробниць.
Ми розкопали десять із них.
Одна з них була зруйнована.
А в інших дев'яти ми знайшли людські кістки.
Вони були перемішані,
тому ми не змогли відрізнити одне тіло від іншого.
Їх неначе розчленували.
А ще ми знайшли в землі перли.
Це була дуже несподівана знахідка.
На деяких перлинах були сліди позолоти.
Це був розкішний майстерний аксесуар.
Не для простих людей.
З огляду на це
ми вважаємо, що це можуть бути наложниці першого імператора.
Першими, хто відчув лють нового режиму,
були нещасні молоді жінки з імператорського гарему.
Історичні записи не пояснюють чітко, чому вони стали мішенню.
Але в загальній картині змови
можна знайти можливе логічне пояснення.
Деякі наложниці
могли подорожувати з першим імператором, коли він помер.
І могли стати свідками
дивних подій, що розгорталися навколо його смерті.
Можливо, Хухай вважав, що ці наложниці знали занадто багато.
Є багато кісток кінцівок.
ПРОФЕСОРКА ЧЕНЬ ЛЯН СУДОВА АНТРОПОЛОГИНЯ
Ці жінки зазвичай стрункі.
А ще вони були невисокими.
Жінок обирали заввишки від 150 до 160 сантиметрів.
Їхню вагу також контролювали в певному діапазоні.
У «Ши-цзі» сказано, що цим жінкам наказали померти.
Але не згадується, як вони померли.
Під час поховання першого імператора другий імператор віддав наказ.
Було б недоречно відправляти кудись
тих жінок із гарему колишнього правителя, які не мали синів.
Тому всім їм наказали скласти компанію мертвому імператору,
що призвело до смерті багатьох жінок.
Думаєте, це діра від різаної рани? Чи щось інше?
Не схоже на те. Вона груба.
Можливо, їх убили, а потім розчленували.
Або, можливо, їх зарубали.
Якщо була використана зброя з бронзи чи заліза,
залишилася б чиста рана.
Цієї травми точно завдали після смерті.
Вона не має нічого спільного з її смертю.
Якщо їх розчленували після смерті,
то їх рубали по суглобах, адже так розділяти найпростіше.
Це добре знають ті, хто заробляє цим на життя.
- То, схоже, що їх розчленували. - Ага, саме так.
Але на мить смерті їхні тіла були цілі.
Ми ще не знаємо, як саме померли наложниці,
але ці жінки не померли природною смертю.
Як би їх не вбили...
це було дуже жорстоко.
Та жорстокість, з якою відняли життя наложницям,
була лише початком.
У віддаленому закутку місця розкопок
Юань Чжун'ї знайшов моторошні докази наступного кроку змовників.
Під час нашого дослідження
ми знайшли багато поховань.
Схоже, що людей із цих могил убили
й понівечили
в молодому віці.
У селі Шанцзяо
ми знайшли 17 маленьких гробниць
і розкопали вісім із них.
Наймолодшій людині було лише 18 років,
а найстаршій — 30.
Хто їх убив?
Ми не знаємо.
Тіла ідентифікували за особистою печаткою, знайденою в могилі.
За традицією їх ховали з останками високопоставлених людей.
Ми вважаємо, що це могили синів і дочок першого імператора.
ПАЛАЦ ПРИНЦА ЦЗЯНЛУ
Одразу після похорону
змовники звернули увагу на кожного з потенційних суперників Хухая.
Принце Цзянлу, вас і ваших братів заарештовано.
За яким звинуваченням?
Невірність трону?
Нечувано!
Вимагаю зустрічі з братом.
Його величність дав мені дуже чіткі накази.
Обрубати всі кінці.
Справжнє жахіття тільки починалося.
Закон став суворішим, а покарання — жорсткішим.
На ринку валялися купи трупів.
Я мушу побачити принца.
ПАЛАЦ ПРИНЦА ГАО
Ваша високосте.
Які новини?
Усі міністри вашого батька підпали під чистку.
Швидко вони.
Найгірше попереду.
Учора на ринку в Сяньяні
стратили 12 ваших братів.
А ваших сестер...
розірвали на шматки.
Вам треба тікати, ваша високосте. Беріть свою сім'ю й тікайте.
Ваша високосте.
Проблемою принца Гао й усієї монаршої родини було те,
що їм нікуди було бігти.
Я не скоїв жодного злочину.
Ті, кого оминула доля привселюдної страти,
мали лише один вихід.
Жодного злочину!
Записи свідчать, що кінця першого року правління Хухая
більшість його братів і сестер були вже мертвими.
Одна з найважливіших знахідок на місці розкопок
може бути ключовим доказом того, що це не якась легенда, а факт.
На захід від мавзолею, неподалік могили імператора,
ведуться величезні розкопки.
Було виявлено цілу серію величезних гробниць.
Їх ще ніколи раніше не пробували розкрити.
Зазвичай це було заборонено.
Але загроза пошкодження дощовою водою призвела до виняткового рішення.
Розкопати одну з гробниць.
Можливість розкопати цю гробницю є абсолютно безпрецедентною.
Це унікальна можливість.
ЦЗЯН ВЕНСЯО КЕРІВНИК РОЗКОПОК
Кожен мій спуск —
це захват.
Гробницю збудували неймовірно точно.
Така глибока, така масштабна!
Більшість древніх гробниць розграбували,
тому на цю поховальну камеру ми не дуже й сподівалися.
Але виявилося, що її не пограбували.
Ми були вражені!
Труна сильно пошкоджена, але власник гробниці досі в ній.
Ми відкопали багато зброї,
обладунків, арбалетів та мечів.
У цій гробниці найцікавіше те,
що тут похований справжній воїн династії Цінь.
Ми вже знайшли тисячі теракотових воїнів,
однак розкопати справжнього воїна Цінь ще не мали такої можливості.
Звідси вже зовсім близько до кургану з могилою першого імператора.
Ким він був?
Ким би не була ця людина,
вона була дуже важливою й дуже близькою до імператора.
Якщо ми з'ясуємо його особу,
це може стати ключем до розуміння подій після смерті імператора.
Джаніс запросили
вивчити надзвичайні артефакти, знайдені разом із труною,
аби спробувати дізнатися більше про власника гробниці.
Це нефритовий диск. Зовні коло й рамка.
Є тонкий візерунок.
- Зовнішнє кільце. - Так. У середній частині.
Разом виходить геометричний візерунок.
Нефрит була прикрасою на піхвах.
Похоронні предмети в гробниці один неймовірно захопливі.
Деяких із цих предметів ми взагалі ніколи не бачили,
як-от золотого верблюда й фігурку танцюриста.
З цього можна зробити висновок,
що власник гробниці може мати монарший статус.
Він досить гарно прикрашений.
Це досить екзотичні предмети,
ми вперше знайшли їх у цьому мавзолейному комплексі.
Питання в тому, чи ми зможемо визначити їхній вік.
Дістаньте й огляньте його.
Він із пізнього періоду Воюючих царств.
Так.
Це точно не артефакти династії Хань.
Мабуть, їх відлили раніше.
Усі монети, які ми знайшли, ми називаємо банлянами.
Сам вид монет, їхній розмір, а також ієрогліфи свідчать,
що це, безсумнівно, ціньські монети з пізньої держави Цінь.
Монети — це явний доказ того,
що власник гробниці був одним із найбільших ціньських багатіїв.
А ще вони свідчать, що це поховання — з кінця династії Цінь.
Скільки штук знайдено?
- Десь 5000– 6000. - Від п'яти до шести тисяч?
Це незвично — знайти 6000 монет у цій могилі.
Це ціле багатство.
Погляньмо на цей арбалет.
Він менший за ті з ями з теракотовими воїнами.
І в ньому є корпус.
Арбалети із покритими спусковими гачками були дуже рідкісні.
Цей тип арбалетів належить до пізньої династії Цінь.
Це дає нам дуже вузьке часове вікно для цієї гробниці.
Мабуть, десь від після смерті імператора
до падіння династії Цінь.
Три–чотири роки.
Кого могли поховати з першим імператором Цінь
за цей час?
І чому?
Звуження часового періоду
скорочує список кандидатів на власника гробниці.
Якщо таємничого воїна поховали
між смертю імператора й падінням Цінь,
то залишається дуже короткий список кандидатів.
Після смерті першого імператора всі його сини дуже погано закінчили.
Тому я все одно більш схильний вважати, що ця могила
належить дворянину чи командувачу армії.
Якщо археологи знайдуть усередині труни особисту печатку,
то вони безсумнівно зможуть визначити особу власника гробниці.
Але стан труни підказує, що на це можуть піти роки.
Спочатку ми хотіли дослідити труну на місці.
Обережно з цим деревом.
Але тут між зимою й літом велика температурна різниця.
Оскільки шматки золота, нефриту й дорогоцінних металів
перебувають під впливом стихій,
їм потрібно діяти швидко.
Якщо почистимо її на місці,
кардинальна зміна температури й вологості
може сильно вплинути на знайдені реліквії й останки.
Тому ми спершу їх завантажимо й перенесемо для вивчення в приміщення.
Подивіться на предмети на стовпі.
Треба їх захистити.
Планується завантажити труну
разом із тоннами землі, які її оточують,
і перевезти все в лабораторію одним цілим масивом.
Через неймовірну вагу витягувати труну дуже ризиковано.
Такого ще ніхто ніколи не робив.
Сталеві пластини можна класти за одною.
Ми брати звідси або з іншого боку.
Так, можна з будь-якого боку.
Треба прокласти рейки цим проходом.
А тоді використати кран із вантажністю від 50 до 100 тонн.
Проблема в тому, що тут нерівно, тому завантажувати буде важко.
Це величезний археологічний виклик.
Але ми точно його подолаємо.
Розслідування Фу Цзяня біля могили імператора скоро з'ясує,
що сталося з будівлями, які колись тут стояли.
Думаємо, тут була вежа.
Я досліджую, як її знищили.
Це мене цікавить найбільше.
Якщо тут будуть ті ж пошкодження, що й у воїнів,
це означатиме, що це було не просто пограбування.
І вказуватиме на зовсім інше пояснення.
Ми щойно знайшли зламану плитку.
На одній із них є ієрогліфи.
Тут ніби «Шуй».
Пише «Цзо Шуй».
Гадаю, Цзо Шуй був фабрикантом династії Цінь.
Плита може бути з вежі.
У першій і другій ямах воїнів є докази шкоди, завданої людьми.
Але прямих доказів того, що все це було зроблено одночасно, немає.
Пожежі в ямах воїнів могли спричинити стародавні грабіжники.
Але якщо вогні палали тут одночасно й так близько до могили,
то це доказ плану з навмисного знищення.
Коли перший імператор помер,
в'язні все ще працювали тут,
будуючи величезний курган над гробницею.
Але майже точно через рік після смерті першого імператора
в східній частині імперії спалахнуло велике повстання,
яке надзвичайно вплине на будівництво мавзолею.
Поки хтось нарешті наважився розповісти імператору про проблему,
ситуація різко вийшла з-під контролю.
Устань.
Повстанська армія,
яка, за повідомленнями, налічувала 300 000 осіб,
прямувала на столицю.
Тоді викличте війська із сусідніх провінцій і вбийте їх.
Ваша Величносте, бандити вже неподалік і їх багато.
Часу викликати війська із сусідніх провінцій немає.
Ви кажете, що в нас нема сил їх зупинити?
Язика проковтнули?
Ваша Величносте, на горі Лі багато робітників.
Можу смиренно запропонувати, аби вони стали на службу Вашої Величності
й долучилися до атаки.
Робіть це якнайшвидше.
І не заважайте мені розважатися.
За наказом Його Імператорської Величності всі чоловіки старше 15 років
повинні битися.
Чому ми маємо битися? Яке нам діло до цієї війни?
- Тихо! - Стривай!
Його Величність помилує всіх в'язнів-воїнів.
Війську ненавчених каторжників Хухая
було дуже далеко до страшної дисциплінованої армії,
з якою його батько завоював Китай.
Погляньмо, чи є напис.
Дженіс досліджує справжню зброю,
знайдену в ямах поруч із теракотовими воїнами.
Коли ми бачимо будь-які предмети з комплексу мавзолею,
то мусимо розуміти, що за ними велика історія.
Його прекрасно тут видно.
Напис чіткий.
Теракотові воїни були екіпіровані великою кількістю бронзової зброї.
Списи або алебарди для піхоти.
Арбалети для лучників.
По різному озброєнню
й тому, як вони змішуються,
видно їхню гнучку тактику бою.
Усі ці лучники або арбалетники
стоять перед військовим формуванням.
І пускають стріли у ворогів до того, як вони наблизяться занадто близько.
А тоді арбалетники відступають.
Ближній бій із ворогом вестиме піхота.
Це особлива тактика династії Цінь.
- Готуйтеся до атаки. - Готуйтеся до атаки!
- Гасіть вогонь! Ставайте в ряд! - Гасіть!
Швидко!
Відправте коней, щоб розігнати їх.
І коли вони тікатимуть,
ми їх знищимо.
В атаку!
Армія в'язнів, озброєна інструментами для копання,
стала б ягнятами, яких ведуть на забій.
Стояти!
Але вони боролися за Цінь
і тому мали доступ до найкращої зброї в стародавньому світі.
І командирів, які не знали поразок.
Тримати свої позиції!
Зараз! В атаку!
Зброя й тактика держави Цінь перевернула ситуацію.
Усупереч усьому армія каторжників узяла верх.
Рух повстанців зупинили.
А їхніх ватажків — зловили.
Проте почалася хвиля повстань.
І роботу над гробницею припинили.
Після того, як в'язні пішли,
цей історичний запис уже зовсім не згадує про комплекс гробниць імператора
Ніхто не знає, що сталося потім.
Велетенський курган, який мав захистити гробницю імператора,
схоже, виконав свою функцію.
Немає жодних доказів, що хтось у неї вдерся.
Але з рештою мавзолею імператора
справи пішли по-іншому.
Прямо зараз у відділі реставрації
оглядають яскраві ознаки навмисного знищення.
Спеціалісти збирають докупи
ще один шедевр Цінь — статую акробата, більшу за натуральну величину.
Ознаки бешкету очевидні.
Це дуже цікаво.
Видно сліди того, що статую порізали й потрощили.
Коли ми розкопали цю яму, то виявили, що вся вона серйозно пошкоджена.
За результатами огляду ями Акробата, у якій була похована ця статуя,
було виявлено шматок червоної землі.
Вогонь, що знищив артефакти,
був настільки сильним, що перетопив бронзовий котел на дні ями
на плоску тарілку.
Під час археологічних робіт завдяки важливій підказці —
червоному, спаленому ґрунту — ми знайшли багато ям,
зокрема Яму бронзових птахів
і Яму акробата.
Якщо зібрати всі ці спалені ділянки
й розглядати їх як єдине ціле,
то ясно, що це справа рук не кількох десятків людей.
Знадобилися б сотні чи навіть тисячі людей, аби завдати такої шкоди.
Але хто це зробив?
Плани Цзяна Венсяо
дістати труну з Могили воїна
отримали добро.
Сюди, професоре Чен.
Та зважаючи, який переїзд ризикований,
команда хоче взяти зразки з деяких оголених кісток.
- У цьому костюмі нелегко ходити. - Обережно.
Зразки також можуть допомогти встановити вік цього воїна.
Ось, дивись. Візьмімо її за зразок.
Це частина черепа.
Череп не був повним.
Збереглася лише мала частина.
А ще ми знайшли кістки кінцівок у поганому стані.
Це верхня частина стегнової кістки.
А це ось тазова кістка.
Отам гомілка.
Отже, голова тут. Тіло лежить так.
- Головою на південь. - Саме так.
А ногами на північ.
Погляньте на стегнову кістку.
Кістка досить товста.
Скоріш за все, це самець.
Візьмемо зразок.
Ми взяли зріз стегнової кістки.
Дослідимо, чи власник гробниці був родичем першого імператора,
чи високопосадовцем без кровного споріднення.
Якщо таємничий воїн був високопосадовцем,
то ми мусимо розглянути ймовірність того, що він був одним зі змовників.
Після двох років кровопролиття імперія Хухая розвалювалася.
А коли вона розвалилася, змовники напали один на одного.
Головний міністр помер першим.
Чжао Гао обдурив його, а тоді Імператор засудив його до смертної кари.
Для Лі Си приготували п'ять покарань.
І зрештою засудили до розрізання навпіл.
Коли Чжао Гао прибрав головного міністра,
то націлився на самого імператора.
Ваша Величносте, я прийшов повідомити, що ваш час як імператора добігає кінця.
Якщо мені не бути імператором,
скажи Чжао Гао,
що я лиш хочу стати королем однієї провінції й не заважатиму йому.
Чжао Гао скоро призначить нового імператора.
Нам не потрібні королі.
Тоді маркізом!
Година післяобідніх снів давно минула.
Тоді я нічого не прошу, а лише жити тихо, як простолюдин.
У мене наказ.
І Ваша Величність добре знає, що потрібно
обрубувати кінці.
Якщо запис правдивий, ми можемо бути певні,
що в таємничій гробниці лежить не імператор Хухай.
Його поховали без церемонії в могилі простолюдина.
Однак усі плани Чжао Гао скоро обернуться проти нього.
Він обрав замість Хухая когось, ким можна б легко керувати.
Але в нового імператора були свої думки.
Я посадив тебе на трон. Як ти смієш змушувати мене чекати?
Хто ти такий, щоб не слухатися моїх наказів?
Хто?
Чжао Гао!
Тому перше, що він зробив...
Ти хто?
...це вбив Чжао Гао.
Немає жодного запису про те, де його поховали.
За нашими попередніми оцінками це мав би бути самець.
Проте ми хочемо провести тест ДНК, аби дізнатися більше про нього.
Потрібно взяти дуже маленькі частинки кісток...
й відправити їх на аналіз.
А ще ми знайшли зуб.
Це був малий кутній зуб похованого.
Ми можемо побачити розвиток зуба й відсутність дефектів емалі.
Це вказує на те, що за життя в людини було достатньо їжі.
Оголення дентину немає, отже, це мусить бути молода людина.
Її вік — десь від 18 до 22 років.
Тобто це молодий чоловік.
Доказ того, що воїн помер молодим, виключає версію про змовників.
Ті були застарі.
З огляду на визначений вік
імовірнішим стає те, що тут лежить принц.
І згадка в «Ши-цзі» одного конкретного принца
проливає нове світло на все знайдене в могилі воїна.
Ще на початках змови,
коли Хухай убивав своїх братів і сестер,
один із них, принц Гао ухвалив сміливе рішення.
Вам треба тікати, ваша високосте. Беріть свою сім'ю й тікайте.
Принц Гао хотів утекти.
Але боячись, що його сім'ю заарештують і знищать,
він натомість приніс листа другому імператору.
Я мав піти за батьком у засвіти.
Але не пішов.
Я був невірним як син.
І був невірним як підданий.
А хто невірний,
той не здобуде слави в цьому світі.
Я прошу дозволу піти за батьком.
Моє єдине прохання — поховайте мене
в мавзолеї біля підніжжя гори Лі.
Хай імператор змилосердиться
й виконає моє прохання.
Я передам імператору
ваше прохання
й попрошу за першої нагоди щонайретельніше його розглянути.
Принц Гао запропонував убити його,
аби врятувати свою сім'ю від гіркої долі, що спіткала його братів і сестер.
Те, що зробив принц Гао — це дуже героїчний і хоробрий вчинок.
Мабуть, саме тому ця історія привернула особливу увагу Сима Цяня
й потрапила до «Ши-цзі».
Сима Цянь також розказує,
що Хухай був приголомшений, коли прочитав лист принца Гао,
і не тільки погодився виконати його прохання,
але й подарував йому 100 000 бронзових монет для поховання.
Якщо «Ши-цзі» каже правду,
то можна припустити, що принц Гао похований
десь поблизу мавзолею.
Але поки що його могилу не ідентифікували.
Якби ми довели, що таємничим воїном був принц Гао,
це стало б шаленим відкриттям.
Оскільки власник гробниці був молодим,
це точно може бути принц Гао.
Але ми не можемо сказати цього напевне без інших доказів.
Слід акуратно відвезти його в лабораторію й завершити нашу роботу.
Це безпечно.
Уперед, це безпечно. Уперед.
Ми повинні зробити це за годину.
Тягни.
Не тягни. Стій!
Колеса застрягли.
Сталева колія зігнута, але все буде добре.
Давай.
Надворі йде дощ?
Іде дощ!
Принесіть плівку, щоб накрити!
Не тягни. Стій!
Як я почуваюся? Я неймовірно щасливий.
Ми завершили страшенно великий проєкт.
Сподіваємося, ми знайдемо печатку або подібні артефакти,
і це зможе остаточно підтвердити особу власника гробниці.
Ми дуже в це віримо.
Готово.
Наші знахідки доводять, що всі ці історії, які циркулюють
понад 2000 років,
і всі ці особи й справді існували.
І Чжао Гао, і Хухай
були реальними людьми,
а не персонажами з легенди чи якоїсь оповіді.
Усі ці особи є історичними постатями.
Сьогодні, через 50 років після відкриття першого теракотового воїна,
по всьому місці розкопок знайдено переконливі докази
систематичного знищення.
Бачите червоний ґрунт?
Гадаю, ця будівля згоріла незадовго після того, як її звели.
По всьому мавзолею Ціня видно сліди горіння.
Ми не впевнені, коли вони виникли.
Але ми можемо підтвердити, що ями з воїнами пошкодили рано,
до того, як дерево згнило.
Це деревне вугілля.
Під час розкопок східної брами все було так само.
Воно згоріло.
Саме так.
На цих будівлях ми теж виявили сліди пожежі.
Тож усі ці руйнування, схоже, сталися
приблизно одночасно в кінці династії Цінь.
Кінець династії Цінь
настав стрімко.
Їй поклав край повстанський генерал,
який повів свою армію до столиці й обезголовив наступника Хухая.
Полчища повстанців розгромили столицю,
і пожежа палала три місяці.
Письмових доказів того,
що повстанці зруйнували мавзолей першого імператора, немає.
Та коли вони були під столицею, це мало б стати їхньою головною мішенню.
На мою думку, вину за пограбування, руйнування й спалення мавзолею
слід покласти на повстанську армію.
У них була потрібна кількість, сила, а також можливість і час.
Імовірно, деякі солдати були з в'язнів, яких змушували будувати мавзолей.
Вони повинні були пам'ятати де були поховані ті чи інші речі.
Агов, вони тут!
Це була помста.
Коли все під небом було влаштовано,
дім Цінь упав, бо його сини правили нелюдяно й несправедливо.
Гадаю, до руйнування мавзолею призвів жорстокий спосіб мобілізації
й покарання населення.
Проте високий рівень художньої творчості виник не з цієї жорстокості.
Він виник зі злиття різних культурних елементів
з різних частин того, що ми нині називаємо Китаєм.
Бачення об'єднаного Китаю, яке було в першого імператора,
живе й досі.
Воно пережило падіння династії Цінь.
І досі є дуже потужним сьогодні.
Урешті-решт воїнів знищили
ті суворі умови, у яких вони були створені.
Однак теракотові воїни теж показують нам, на що були здатні люди 2200 років тому.
Для мене, хоч і стільки часу минуло,
ці воїни — це нагадування про велич людського духу.
І вони досі настільки потужні, що аж перехоплює подих.
Це його підошва.
Я присвятив усе своє життя археології.
Працюю ним уже 48 чи 49 років.
Розповідати про цих воїнів світові
було завданням, яке лягло на наші плечі.
Для нас це честь.
Ці воїни — мої найдорожчі друзі.
Коли люди з усього світу захоплюються ними,
це дуже мене тішить.
Часом бувало важко,
але в найбільших труднощах ми знаходимо найбільшу радість.
Як квіти, зрошені потом, є найкрасивішими,
так теракотові воїни
подарували нам найбільше щастя.
НА СЬОГОДНІ ДОКУПИ СКЛАДЕНО ЛИШЕ 1200 ТЕРАКОТОВИХ ВОЇНІВ ІЗ 8000
СПРОБИ ВИЗНАЧИТИ ОСОБУ ТАЄМНИЧОГО ВОЇНА ТРИВАЮТЬ
Переклад субтитрів: Павло Дум'як