1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,583 --> 00:00:52,666 ESTE FILME É BASEADO EM FACTOS REAIS. 4 00:00:52,750 --> 00:00:54,916 NO ENTANTO, ALGUMAS PERSONAGENS, CARACTERIZAÇÕES, 5 00:00:55,000 --> 00:00:56,750 ACONTECIMENTOS, LOCAIS E DIÁLOGOS 6 00:00:56,833 --> 00:00:59,666 FORAM FICCIONADOS OU CRIADOS COM O PROPÓSITO DE SEREM REPRESENTADOS. 7 00:00:59,750 --> 00:01:01,750 NO QUE TOCA A ESSA FICÇÃO OU REPRESENTAÇÃO, 8 00:01:01,833 --> 00:01:04,416 QUALQUER SEMELHANÇA COM O NOME OU PERSONAGEM 9 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 OU COM A HISTÓRIA DE QUALQUER PESSOA, VIVA OU MORTA, 10 00:01:07,083 --> 00:01:09,333 OU QUALQUER PRODUTO, ENTIDADE OU ACONTECIMENTO VERÍDICO 11 00:01:09,416 --> 00:01:12,250 É INTEIRAMENTE PARA FINS FICTÍCIOS E NÃO SE DESTINA A REFLETIR 12 00:01:12,333 --> 00:01:15,500 UMA PERSONAGEM REAL, HISTÓRIA, PRODUTO OU ENTIDADE. 13 00:01:22,291 --> 00:01:23,500 Pensa nele? 14 00:01:26,250 --> 00:01:27,291 Penso. 15 00:01:28,208 --> 00:01:29,500 E em que pensa? 16 00:01:33,458 --> 00:01:34,583 Bem, não sei. 17 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Sinto-me culpada, 18 00:01:38,791 --> 00:01:42,125 porque, apesar de tudo, 19 00:01:43,541 --> 00:01:44,958 ele era uma pessoa 20 00:01:46,375 --> 00:01:47,500 que já não está cá 21 00:01:48,250 --> 00:01:49,416 e... 22 00:01:50,875 --> 00:01:53,250 ...isso faz-me sentir muito culpada. 23 00:01:54,625 --> 00:01:58,500 Diz que mudou muito durante todo este tempo. 24 00:01:59,833 --> 00:02:01,500 Quantas Nahirs existem 25 00:02:03,375 --> 00:02:04,958 e qual é a mais verdadeira? 26 00:02:07,916 --> 00:02:09,625 Aquela que sente ser a mais genuína. 27 00:02:12,750 --> 00:02:13,833 A que sou agora. 28 00:02:15,583 --> 00:02:17,000 Porque me sinto livre aqui. 29 00:02:20,166 --> 00:02:24,625 Onde estava no dia em que recebeu a notícia da pena? 30 00:02:27,416 --> 00:02:30,833 Já sabia que pena me dariam. 31 00:03:33,291 --> 00:03:38,500 ANTES DO CRIME 15 DE SETEMBRO DE 2012 32 00:03:43,833 --> 00:03:45,791 Ouve. 33 00:03:45,875 --> 00:03:46,875 Presta atenção. 34 00:03:46,958 --> 00:03:48,916 Senhoras e senhores, 35 00:03:50,000 --> 00:03:53,458 o momento por que todos esperávamos. 36 00:03:53,541 --> 00:03:58,125 Vamos preparar-nos para receber a princesa desta noite. 37 00:03:59,250 --> 00:04:03,416 Uma grande salva de palmas para a nossa querida 38 00:04:03,500 --> 00:04:05,416 Nahir! 39 00:04:11,208 --> 00:04:13,875 -Estás linda. -Adoro o vestido. 40 00:04:58,083 --> 00:04:59,916 Estás linda, querida. 41 00:05:00,000 --> 00:05:01,458 Obrigada, pai. 42 00:05:05,791 --> 00:05:07,000 Estás contente? 43 00:05:13,958 --> 00:05:16,791 -Estás linda. -Obrigada. 44 00:05:18,541 --> 00:05:20,083 -Olá. -Olá. 45 00:05:22,750 --> 00:05:24,666 Adoro-te, maninho. 46 00:05:27,458 --> 00:05:29,666 -Adoro a tua gravata. -Obrigado. 47 00:05:31,041 --> 00:05:33,250 Prima. Olá. 48 00:05:34,750 --> 00:05:36,083 Olá. 49 00:05:43,916 --> 00:05:47,375 Não danças com o tio? Anda. 50 00:06:02,125 --> 00:06:03,291 Com licença. 51 00:06:05,583 --> 00:06:06,958 Não te convidei. 52 00:06:09,041 --> 00:06:11,500 Ficarás eternamente grata por me ter esgueirado. 53 00:06:55,458 --> 00:07:01,333 DEPOIS DO CRIME 54 00:08:20,500 --> 00:08:23,125 CINCO ANOS JUNTOS, DISCUSSÕES, PAZES, 55 00:08:23,208 --> 00:08:25,791 MAS SEMPRE COM O MESMO AMOR. 56 00:08:25,875 --> 00:08:28,375 AMO-TE PARA SEMPRE, MEU ANJO. 57 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 Nahir. 58 00:09:03,458 --> 00:09:05,000 Está tudo bem? 59 00:09:37,583 --> 00:09:39,083 -Estou? -Nahir? 60 00:09:39,958 --> 00:09:41,791 Sim. Quem fala? 61 00:09:42,375 --> 00:09:44,750 É a Sabrina, mãe do Federico. 62 00:09:45,333 --> 00:09:46,541 Viste-o? 63 00:09:53,625 --> 00:09:54,708 Quando? 64 00:09:55,833 --> 00:09:57,083 Ontem à noite. 65 00:09:59,125 --> 00:10:02,708 Ele passou cá em casa, mas depois saiu de mota. Porquê? 66 00:10:04,125 --> 00:10:07,458 Ele foi encontrado na rua. 67 00:10:08,875 --> 00:10:10,000 Morto. 68 00:10:14,708 --> 00:10:16,666 O teu apelido é Galarza, certo? 69 00:10:18,333 --> 00:10:20,208 Sim, Galarza. 70 00:10:21,541 --> 00:10:22,625 Porquê? 71 00:10:23,625 --> 00:10:26,166 Vou dar o teu número à polícia. 72 00:10:28,708 --> 00:10:30,083 Vão ligar-te. 73 00:10:52,375 --> 00:10:53,458 Já soubeste? 74 00:11:04,291 --> 00:11:08,250 A vossa atenção, senhoras e senhores, 75 00:11:08,333 --> 00:11:11,000 meninos e meninas. 76 00:11:11,083 --> 00:11:15,541 Gente bonita! Muito boa noite! Bem-vindos! 77 00:11:15,625 --> 00:11:19,791 Temos brilho, temos cor, temos alegria. 78 00:11:19,875 --> 00:11:25,250 O campeão volta mais uma vez ao maior Carnaval do país. 79 00:11:25,333 --> 00:11:29,500 Bem-vindos ao Carnaval! 80 00:11:58,125 --> 00:11:59,541 Trouxe-te light. 81 00:12:00,166 --> 00:12:01,291 Obrigada. 82 00:12:33,666 --> 00:12:36,958 -Um dia, serás tu ali em cima. -Pai. 83 00:12:38,000 --> 00:12:41,458 Que foi? Serás uma rainha. Confia em mim. 84 00:12:50,750 --> 00:12:54,500 Sou a única com ótimas notas e a única com toque de recolher. 85 00:12:56,625 --> 00:12:58,125 Como qualquer princesa. 86 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 Pai, 87 00:13:05,625 --> 00:13:07,791 eu e a Vane queremos ver o Ara Yevi 88 00:13:07,875 --> 00:13:10,208 e o pai dela leva-nos a casa, está bem? 89 00:13:12,083 --> 00:13:13,166 Está bem. 90 00:13:31,166 --> 00:13:33,333 NÃO CONSIGO PARAR DE OLHAR PARA TI. 91 00:13:44,416 --> 00:13:48,916 ÉS UM VERDADEIRO ANJO. 92 00:14:03,416 --> 00:14:04,750 Olhem. 93 00:14:08,208 --> 00:14:10,166 Olha o que lhe enviaram. 94 00:14:10,833 --> 00:14:13,208 Um admirador secreto. 95 00:14:13,916 --> 00:14:16,916 -A quem deste o número? -Não sei, a ninguém. 96 00:14:32,416 --> 00:14:35,791 423256. 97 00:14:39,125 --> 00:14:40,458 Como o arranjaste? 98 00:14:41,625 --> 00:14:43,125 Consigo tudo o que quero. 99 00:14:43,666 --> 00:14:47,416 Sim? Então, devias ter cuidado com o que desejas. 100 00:15:11,208 --> 00:15:13,000 Na próxima à direita. 101 00:15:13,416 --> 00:15:14,583 És linda. 102 00:15:15,166 --> 00:15:17,625 -O quê? Não consigo ouvir-te. -És linda. 103 00:15:20,458 --> 00:15:22,333 Não é por aqui. Enganaste-te. 104 00:15:24,333 --> 00:15:25,500 Segura-te a mim. 105 00:15:26,958 --> 00:15:27,958 Agora, grita! 106 00:15:31,416 --> 00:15:33,416 Mais alto! 107 00:16:20,458 --> 00:16:21,500 Tenho de ir. 108 00:16:23,250 --> 00:16:24,791 Fica comigo, por favor. 109 00:16:26,708 --> 00:16:29,250 -Por favor. -É tarde. 110 00:16:30,416 --> 00:16:31,791 Mais cinco minutos. 111 00:16:36,833 --> 00:16:38,000 Vou-me embora. 112 00:16:50,458 --> 00:16:51,666 Está bem. 113 00:17:44,583 --> 00:17:48,791 DEPOIS DO CRIME 114 00:18:02,416 --> 00:18:04,916 Vou tentar acelerar a papelada para irmos para casa. 115 00:18:05,000 --> 00:18:06,166 Fica aqui. 116 00:18:10,958 --> 00:18:13,541 Vai demorar muito mais? Estamos à espera há muito tempo. 117 00:18:13,625 --> 00:18:15,833 -Ligaram-nos para depormos. -Vão chamar-vos. 118 00:18:31,750 --> 00:18:32,916 Galarza. 119 00:18:35,375 --> 00:18:36,458 Não chores. 120 00:18:58,416 --> 00:19:00,125 A mãe dele disse que eram namorados. 121 00:19:00,208 --> 00:19:01,791 Não, não éramos. 122 00:19:02,583 --> 00:19:03,666 Tínhamos sido. 123 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 Tivemos uma relação, mas tínhamo-nos separado. 124 00:19:07,416 --> 00:19:09,125 Bloqueei-o no WhatsApp. 125 00:19:10,833 --> 00:19:11,875 Bloqueaste-o? 126 00:19:15,166 --> 00:19:16,500 Quando o viste? 127 00:19:17,375 --> 00:19:18,416 Ontem à noite. 128 00:19:18,500 --> 00:19:21,625 Ele tinha o carregador do meu telemóvel e eu fui buscá-lo. 129 00:19:25,041 --> 00:19:26,666 Estiveste na casa dele? 130 00:19:28,916 --> 00:19:30,375 Mas foi só um bocadinho. 131 00:19:30,916 --> 00:19:33,875 Fui de táxi e pedi ao taxista que esperasse, mas foi-se embora 132 00:19:33,958 --> 00:19:37,000 e ele ofereceu-se para me levar a casa de mota. 133 00:19:37,791 --> 00:19:39,791 E foram para a tua casa? 134 00:19:44,875 --> 00:19:46,458 Os teus pais estavam em casa? 135 00:19:47,875 --> 00:19:49,333 Estavam a dormir. 136 00:19:50,041 --> 00:19:51,458 O teu pai é polícia, não é? 137 00:19:53,291 --> 00:19:54,791 Certo. Que aconteceu? 138 00:19:55,541 --> 00:19:56,958 Ele entrou na tua casa? 139 00:20:03,833 --> 00:20:06,625 Estivemos bem a noite toda, mas depois discutimos 140 00:20:06,708 --> 00:20:08,375 e ele saiu de mota. 141 00:20:09,500 --> 00:20:10,916 A que horas foi isso? 142 00:20:12,500 --> 00:20:14,583 Foi de noite, de madrugada, de dia? 143 00:20:15,958 --> 00:20:18,333 Era de madrugada, mas ainda estava escuro. 144 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Porque discutiram? 145 00:20:20,750 --> 00:20:22,000 Não, não discutimos. 146 00:20:22,083 --> 00:20:25,041 Ele disse algumas coisas, eu disse outras e ele foi-se embora. 147 00:20:27,250 --> 00:20:28,791 Alguém o viu sair? 148 00:20:31,083 --> 00:20:33,208 A minha família não sabia que ele estava lá em casa. 149 00:20:34,083 --> 00:20:35,541 Fazes ideia de para onde ele ia? 150 00:20:37,875 --> 00:20:38,958 Não. 151 00:20:39,583 --> 00:20:40,666 Não sei. 152 00:20:41,416 --> 00:20:44,916 Estávamos separados e não falávamos desde domingo. 153 00:20:45,000 --> 00:20:47,500 Eu não sabia de nada, não tinha falado com ele. 154 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 Sabes onde ele foi encontrado? 155 00:20:51,166 --> 00:20:52,166 Onde exatamente? 156 00:20:52,625 --> 00:20:53,750 Disseram-te? 157 00:21:00,333 --> 00:21:04,583 Sim, entre a General Paz e a Pueyrredón. 158 00:21:15,625 --> 00:21:17,041 É perto da tua casa? 159 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 Não. 160 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Fica no caminho da dele? 161 00:21:24,500 --> 00:21:26,458 Sim, mas ele nunca foi por lá. 162 00:21:27,083 --> 00:21:28,708 Costumava ir pela Del Valle. 163 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Andaste por aí ontem à noite? 164 00:21:40,875 --> 00:21:42,541 Que tinhas vestido ontem à noite? 165 00:21:46,375 --> 00:21:49,541 Um top de alças cinzento e estes calções. 166 00:21:49,625 --> 00:21:53,666 Mas usei um casaco bordeaux da casa dele para a minha. 167 00:21:55,416 --> 00:21:58,500 E, depois de ele sair, que fizeste? 168 00:22:00,500 --> 00:22:01,875 Fiquei acordada. 169 00:22:01,958 --> 00:22:05,583 Enviei-lhe mensagens pelo WhatsApp e liguei-lhe, mas ele não atendeu. 170 00:22:05,666 --> 00:22:06,875 A que horas foi isso? 171 00:22:14,750 --> 00:22:17,000 Enviei-lhe uma mensagem às 5:52. 172 00:22:19,458 --> 00:22:20,875 Foi a última? 173 00:22:46,541 --> 00:22:48,750 Calma, rapazes. 174 00:22:54,916 --> 00:22:58,541 Porque não vais para a cozinha? Eu trato disto. É rotina. 175 00:23:04,333 --> 00:23:06,500 Galarza, chegue aqui, por favor. 176 00:23:13,708 --> 00:23:16,583 Preciso da sua assinatura aqui e aqui. 177 00:23:28,708 --> 00:23:29,750 E da rapariga também. 178 00:23:52,000 --> 00:23:53,083 Nahir. 179 00:23:55,375 --> 00:23:56,375 Estás pronta? 180 00:23:59,500 --> 00:24:02,000 Calma, estarei aqui para o que for preciso. 181 00:24:02,083 --> 00:24:03,833 -Confia no teu pai. -Não há outra opção? 182 00:24:03,916 --> 00:24:05,416 Não me ocorre nada melhor. 183 00:24:05,500 --> 00:24:07,916 -Lembre-se do que eu disse. -Não me convence. 184 00:24:08,000 --> 00:24:10,166 Como queira. A decisão é sua. 185 00:24:10,250 --> 00:24:11,208 Querida. 186 00:24:15,541 --> 00:24:18,750 Certo. Não se preocupe. Eu aviso-o. 187 00:24:29,916 --> 00:24:30,958 Pronta? 188 00:24:35,250 --> 00:24:36,500 Lembras-te do que dizer? 189 00:24:42,625 --> 00:24:44,500 Mantém a calma, querida. 190 00:24:44,583 --> 00:24:47,666 Vai correr tudo bem. Faz o que o Quique disser. 191 00:25:47,375 --> 00:25:48,500 Olha. 192 00:25:48,916 --> 00:25:50,250 -Não, espera. -Que foi? 193 00:25:50,333 --> 00:25:52,208 -Veste a t-shirt. -Não, estou bem. 194 00:25:52,291 --> 00:25:53,458 Veste a t-shirt. 195 00:26:14,833 --> 00:26:16,291 Não a publicaste. 196 00:26:17,375 --> 00:26:20,333 Dá cá. Desbloqueia-o para eu a enviar para mim. 197 00:26:21,708 --> 00:26:24,000 Vais publicá-la no meu perfil? 198 00:26:24,083 --> 00:26:25,250 Não. 199 00:26:32,750 --> 00:26:36,583 O AMOR DA MINHA VIDA 200 00:26:46,375 --> 00:26:48,791 O AMOR DA MINHA VIDA 201 00:26:54,583 --> 00:26:56,500 Cuidarei sempre de ti. 202 00:26:58,208 --> 00:27:00,250 Toda a gente diz "sempre". 203 00:27:03,500 --> 00:27:05,000 Pois diz, mas eu falo a sério. 204 00:27:08,208 --> 00:27:09,791 Quero cuidar de ti. 205 00:27:11,458 --> 00:27:12,708 Percebes? 206 00:27:14,291 --> 00:27:16,291 Não quero que nada te aconteça. 207 00:27:35,041 --> 00:27:36,500 És uma bonequinha. 208 00:27:37,916 --> 00:27:39,000 Uma boneca? 209 00:27:42,375 --> 00:27:43,916 Tenho medo de que te partas. 210 00:27:49,708 --> 00:27:50,750 Amanhã, certo? 211 00:28:27,333 --> 00:28:30,625 Deixei dinheiro na mesa para pedires piza. 212 00:28:34,833 --> 00:28:36,458 Passas-me a toalha, pai? 213 00:28:37,708 --> 00:28:38,791 Vou já. 214 00:28:42,958 --> 00:28:44,833 Não se deitem tarde. 215 00:28:53,000 --> 00:28:54,375 -Divirtam-se. -Obrigado. 216 00:28:54,458 --> 00:28:55,708 Estás lindo, pai. 217 00:29:02,333 --> 00:29:04,333 Porque tenho 20 chamadas perdidas? 218 00:29:04,416 --> 00:29:06,666 Não atendias. Estive para não vir. 219 00:29:06,750 --> 00:29:08,541 O meu irmão está a dormir. 220 00:29:08,625 --> 00:29:10,750 Está bem. Deixas-me entrar ou não? 221 00:29:10,833 --> 00:29:12,333 Sim. Entra. 222 00:29:43,541 --> 00:29:45,125 Queres beber alguma coisa? 223 00:30:07,666 --> 00:30:09,541 -Vamos? -Sim. 224 00:30:52,625 --> 00:30:55,458 -Amo-te. -Muito. 225 00:31:21,083 --> 00:31:22,166 Há cerveja? 226 00:31:23,500 --> 00:31:25,000 Sim, no frigorífico. 227 00:31:29,791 --> 00:31:32,083 -Não faças barulho. -Não. 228 00:31:49,083 --> 00:31:51,291 POR ONDE ANDAM? 229 00:31:51,375 --> 00:31:53,625 ESTÃO NO CALÇADÃO? 230 00:32:01,083 --> 00:32:02,083 Que estás a fazer? 231 00:32:03,541 --> 00:32:06,458 -Estava em cima do frigorífico. -Deixa-a onde a encontraste. 232 00:32:06,541 --> 00:32:09,291 O meu pai passa-se se descobrir que alguém lhe tocou. 233 00:32:11,375 --> 00:32:12,708 Não te assusta? 234 00:32:14,541 --> 00:32:15,666 Estamos habituados. 235 00:32:16,125 --> 00:32:17,416 Alguma vez a usaste? 236 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Toma. 237 00:32:21,833 --> 00:32:23,083 Veste-te. 238 00:32:24,583 --> 00:32:27,291 Vá, despacha-te. Os meus pais chegam daqui a nada. 239 00:32:47,333 --> 00:32:48,250 Que foi? 240 00:32:48,333 --> 00:32:51,125 Não se engravida à primeira, descontrai. 241 00:32:52,041 --> 00:32:53,041 És um idiota. 242 00:32:53,125 --> 00:32:54,875 -Beijas-me? -Sim. 243 00:32:59,041 --> 00:33:00,500 Despacha-te, eles vêm aí. 244 00:33:00,583 --> 00:33:02,458 -Não, fico mais um pouco. -Não. 245 00:33:06,791 --> 00:33:09,083 -Acho que sim. -Sim, são irmãos. 246 00:33:09,166 --> 00:33:11,000 -Nem pensar. -Não somos irmãos. 247 00:33:11,083 --> 00:33:13,333 -Por causa do cabelo encaracolado? -São tão parecidos. 248 00:33:13,416 --> 00:33:14,625 Não. Bem, somos parecidos. 249 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Parecemos família, mas não somos. 250 00:33:16,458 --> 00:33:18,541 ESTÁS ACORDADO? PRECISO DE TE VER. 251 00:33:18,625 --> 00:33:20,875 Acham-nos parecidas? Podíamos ser irmãs? 252 00:33:20,958 --> 00:33:22,666 Podiam ser primas. 253 00:33:22,750 --> 00:33:24,333 -Imagina. -Parentes. 254 00:33:24,416 --> 00:33:26,208 Imaginas se pensassem isso? 255 00:33:26,291 --> 00:33:27,833 São de cá? 256 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Podemos ir? Estes tipos são uma seca. 257 00:33:40,500 --> 00:33:43,083 -Os teus pais matam-te. -Mais um bocadinho. 258 00:33:57,541 --> 00:33:59,291 QUE ESTÁS A FAZER? 259 00:33:59,375 --> 00:34:01,041 VEJO-TE ONLINE. 260 00:34:02,833 --> 00:34:05,000 AGORA, NÃO POSSO. 261 00:34:05,875 --> 00:34:07,541 SINTO-ME PÉSSIMA. 262 00:34:07,625 --> 00:34:11,125 OS MEUS PAIS SABEM QUE ALGUÉM ESTEVE LÁ EM CASA. 263 00:34:11,208 --> 00:34:14,125 EU MENTI-LHES, MAS ELES NÃO ACREDITAM. 264 00:34:14,208 --> 00:34:15,916 OBVIAMENTE, NÃO TE IMPORTAS. 265 00:34:16,041 --> 00:34:20,000 OS MEUS AMIGOS VIRAM-TE. ÉS UMA PUTA. 266 00:34:28,833 --> 00:34:30,625 Entregue a carta ao doutor. 267 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 Esta carta é do Federico. 268 00:34:39,875 --> 00:34:41,791 Deu-ma quando acabámos. 269 00:34:41,875 --> 00:34:44,125 Não éramos namorados, como todos dizem. 270 00:35:03,916 --> 00:35:05,083 Antes disso, 271 00:35:05,166 --> 00:35:08,333 pode contar-nos o que aconteceu na manhã de 29 de dezembro? 272 00:35:09,458 --> 00:35:11,166 És uma vaca doentia! 273 00:35:11,250 --> 00:35:13,666 Tens a lata de me acusar quando fodes com outros! 274 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Tu mudaste! 275 00:35:14,833 --> 00:35:16,250 És uma vaca doentia! 276 00:35:16,333 --> 00:35:17,375 És uma puta! 277 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 És uma puta de merda! Uma puta de merda! 278 00:35:24,458 --> 00:35:25,625 Fui eu. 279 00:35:33,166 --> 00:35:34,375 Eu baleei-o. 280 00:35:37,458 --> 00:35:39,083 Com a arma do meu pai. 281 00:35:40,208 --> 00:35:43,083 Tirei-a de cima do frigorífico, onde ele a guarda, 282 00:35:43,166 --> 00:35:44,583 sem ninguém perceber. 283 00:35:55,583 --> 00:35:56,583 Continue. 284 00:35:58,250 --> 00:36:01,375 Quando o Federico saiu, eu estava sentada na traseira da mota. 285 00:36:12,375 --> 00:36:13,541 Vão devolver-me aquilo? 286 00:36:14,125 --> 00:36:16,125 Pedimo-la quando tudo isto acabar. 287 00:36:24,250 --> 00:36:26,750 Baleou-o com a arma do seu pai. 288 00:36:27,458 --> 00:36:29,041 Confirma a sua afirmação? 289 00:36:29,125 --> 00:36:32,041 Porque me ligas se tens outro, sua doente? 290 00:36:32,125 --> 00:36:33,166 Sim. 291 00:36:33,250 --> 00:36:35,083 Porque me mandas mensagens se tens outro? 292 00:36:35,166 --> 00:36:37,500 Chega, Federico, não quero continuar a discutir. 293 00:36:39,583 --> 00:36:41,166 Segue em frente. 294 00:36:50,666 --> 00:36:53,458 Deu dois tiros, não foi? 295 00:36:58,000 --> 00:36:59,125 Sim. 296 00:37:19,166 --> 00:37:20,500 Ajuda-me. 297 00:37:23,041 --> 00:37:24,541 Chama uma ambulância. 298 00:37:34,416 --> 00:37:35,625 Nahir... 299 00:38:45,791 --> 00:38:47,708 E que fez quando chegou a casa? 300 00:39:43,458 --> 00:39:44,541 Mais uma coisa. 301 00:39:46,875 --> 00:39:50,666 Porque enviou uma mensagem à vítima depois de a balear? 302 00:39:50,750 --> 00:39:52,583 Não sabia que ele já estava morto? 303 00:39:57,458 --> 00:39:59,041 Apeteceu-me enviar-lha. 304 00:40:05,416 --> 00:40:06,583 Agora? 305 00:40:11,750 --> 00:40:14,500 Os seus pais sabem o que aconteceu? 306 00:40:14,583 --> 00:40:15,666 Não. 307 00:40:15,750 --> 00:40:18,666 Os meus pais não tiveram nada que ver com isto. 308 00:40:18,750 --> 00:40:20,708 Sou a única responsável. 309 00:40:28,000 --> 00:40:29,083 Muito bem. 310 00:40:31,583 --> 00:40:32,708 Vejamos. 311 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 Sabe usar uma arma? 312 00:40:42,041 --> 00:40:45,708 Certo. Mostre-nos a todos como se usa uma 9 mm. 313 00:40:45,791 --> 00:40:47,208 Já chega, não? 314 00:40:47,291 --> 00:40:49,500 Só quero que ela nos mostre como a usou. 315 00:40:50,458 --> 00:40:52,166 -Como? -Como acha? 316 00:40:52,791 --> 00:40:54,333 -No ar? -Sim. 317 00:40:58,666 --> 00:41:00,000 Carrega-se assim. 318 00:41:01,250 --> 00:41:02,375 E dispara-se. 319 00:41:03,458 --> 00:41:04,583 Como se dispara? 320 00:41:14,416 --> 00:41:15,833 Vamos incluir no relatório 321 00:41:16,666 --> 00:41:21,541 que temos conhecimento comprovado da manipulação da arma do crime. 322 00:41:26,125 --> 00:41:27,875 Gostaria de acrescentar algo, Nahir? 323 00:41:34,125 --> 00:41:35,666 Não. Força, Barreiro. 324 00:41:59,333 --> 00:42:01,208 "Informa-se a arguida 325 00:42:01,291 --> 00:42:04,708 "de que é acusada de homicídio em primeiro grau 326 00:42:04,791 --> 00:42:08,083 "por ter sido cometido com recurso a arma de fogo 327 00:42:09,000 --> 00:42:12,791 "contra um companheiro em relação de não-coabitação." 328 00:42:15,125 --> 00:42:16,708 Tem de assinar isto. 329 00:42:23,625 --> 00:42:25,041 Quero falar com o meu pai. 330 00:42:25,958 --> 00:42:28,125 Vamos assinar, acabar com isto e ligar-lhe. 331 00:42:37,875 --> 00:42:39,166 O doutor também. 332 00:42:51,541 --> 00:42:52,750 Calma. 333 00:43:21,958 --> 00:43:23,875 Tem calma, querida. 334 00:43:24,791 --> 00:43:26,416 Vais ver, vai ficar tudo bem. 335 00:43:26,500 --> 00:43:28,541 Passamos o Ano Novo todos juntos em casa. 336 00:43:28,625 --> 00:43:29,833 Afaste-se, Galarza. 337 00:44:17,625 --> 00:44:19,166 Nahir, anda. Aqui estão eles. 338 00:44:24,916 --> 00:44:25,958 São lindos! 339 00:44:26,041 --> 00:44:27,916 -Gostas? -Sim. 340 00:44:28,916 --> 00:44:30,166 São tão bonitos. 341 00:44:31,541 --> 00:44:33,291 Precisas de ajuda? 342 00:44:34,000 --> 00:44:35,041 Dá cá. 343 00:44:35,666 --> 00:44:38,750 Sabes como vão ficar giros com as luzes da festa? 344 00:44:39,375 --> 00:44:40,416 Pronto. 345 00:44:41,500 --> 00:44:43,208 -Vá, experimenta. -Vamos ver. 346 00:44:45,708 --> 00:44:46,750 Magoam. 347 00:44:46,833 --> 00:44:50,416 Até à cerimónia de coroação, usa-os entre dez e 20 minutos por dia, 348 00:44:50,500 --> 00:44:52,708 adaptam-se ao pé. Anda lá, Nahir. 349 00:44:53,708 --> 00:44:54,750 Passos longos. 350 00:44:58,875 --> 00:45:00,458 25 CHAMADAS PERDIDAS 351 00:45:03,416 --> 00:45:06,416 Nahir, o teu presente de aniversário está pronto. 352 00:45:06,500 --> 00:45:07,583 Queres ver? 353 00:45:09,041 --> 00:45:10,166 Vá lá. 354 00:45:11,666 --> 00:45:12,750 Devagar. 355 00:45:14,083 --> 00:45:15,375 Direita, Nahir. 356 00:45:15,458 --> 00:45:17,208 -Então? -Estou a ir. 357 00:45:18,083 --> 00:45:19,333 Depois, volta. 358 00:45:20,416 --> 00:45:21,458 Ouviste, Nahir? 359 00:45:22,750 --> 00:45:24,958 O quê? Adoro! 360 00:45:25,041 --> 00:45:27,000 Anda, vem experimentar. 361 00:45:33,333 --> 00:45:35,291 -É boa, não é? -Sim. 362 00:45:37,916 --> 00:45:40,916 -Gostas? -Sim. Obrigada, pai. 363 00:45:41,000 --> 00:45:43,083 -Tudo pela minha rainha. -Que estás a fazer? 364 00:45:43,875 --> 00:45:46,208 Com os sapatos na cama a sujar tudo. 365 00:45:47,708 --> 00:45:48,958 Pelo menos, tira-os. 366 00:46:06,708 --> 00:46:07,875 Nahir. 367 00:46:12,916 --> 00:46:14,583 Tenho de fazer chichi. 368 00:46:15,708 --> 00:46:17,583 Não apagues as luzes do corredor. 369 00:46:18,375 --> 00:46:20,708 Queres que fique contigo até adormeceres? 370 00:47:17,916 --> 00:47:19,208 NADA MENOS 371 00:47:19,333 --> 00:47:20,708 JUSTIÇA 372 00:47:22,208 --> 00:47:25,958 Hoje, esta família e estes amigos não deveriam estar aqui, 373 00:47:26,041 --> 00:47:28,291 nesta manifestação, com esta dor. 374 00:47:28,375 --> 00:47:32,375 Deviam estar com o Federico, a comemorar os seus 21 anos. 375 00:47:32,458 --> 00:47:34,708 Mas Nahir Galarza não permitiu isso. 376 00:47:34,791 --> 00:47:36,708 Esta imagem fala por si. 377 00:47:36,791 --> 00:47:40,333 "Justiça", "castigo" e um silêncio que grita: 378 00:47:40,416 --> 00:47:42,291 "Justiça pelo Federico, nada menos." 379 00:47:42,375 --> 00:47:43,666 JUSTIÇA PELO FEDE 380 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 NADA MENOS 381 00:48:01,500 --> 00:48:03,583 -Que faço? -Vai lá para trás. 382 00:48:05,875 --> 00:48:08,083 Vê se não vem ninguém. 383 00:48:08,166 --> 00:48:09,250 Vá. 384 00:48:13,041 --> 00:48:14,750 -Obrigada. -De nada. 385 00:48:22,958 --> 00:48:24,958 Que se passa? Como está? 386 00:48:28,833 --> 00:48:31,083 Solicitaram transferência da esquadra. 387 00:48:34,000 --> 00:48:35,125 Queremos vê-la. 388 00:48:37,916 --> 00:48:39,166 Queremos vê-la. 389 00:48:40,416 --> 00:48:41,583 Falamos amanhã. 390 00:48:42,291 --> 00:48:44,500 Estou a tentar atrasar as avaliações. 391 00:48:44,583 --> 00:48:45,750 Quando voltaria? 392 00:48:47,083 --> 00:48:48,083 Para casa? 393 00:48:50,791 --> 00:48:54,250 Ouçam, acabámos de apresentar o pedido formal de prisão domiciliária. 394 00:48:55,041 --> 00:48:56,750 Temos de esperar por uma audiência. 395 00:48:57,583 --> 00:48:59,250 Pode demorar alguns dias. 396 00:48:59,333 --> 00:49:00,541 Quantos? 397 00:49:05,291 --> 00:49:08,208 Garantam que nada falta à Nahir. 398 00:49:09,250 --> 00:49:11,958 Eu trato da papelada, dos juízes. 399 00:49:12,583 --> 00:49:13,958 É tudo muito complicado. 400 00:49:14,750 --> 00:49:15,875 E o perito? 401 00:49:18,250 --> 00:49:19,625 Não, não pode. 402 00:49:20,958 --> 00:49:22,416 Não pode ou não quer? 403 00:49:22,500 --> 00:49:23,875 É complicado. 404 00:49:25,250 --> 00:49:26,375 NADA MENOS 405 00:49:28,208 --> 00:49:29,875 Vá, anda para aqui. 406 00:49:38,833 --> 00:49:41,416 ESQUADRA DE GUALEGUAYCHÚ 407 00:49:48,791 --> 00:49:50,291 Vinte minutos. 408 00:49:50,375 --> 00:49:51,458 Filha. 409 00:49:59,666 --> 00:50:00,750 Nahir. 410 00:50:01,541 --> 00:50:03,541 Pareces tão cansada. 411 00:50:03,625 --> 00:50:05,166 A cama é horrível. 412 00:50:05,750 --> 00:50:07,208 Nós trazemos-te um colchão. 413 00:50:08,000 --> 00:50:11,791 Olha, trouxe-te bolo de cenoura 414 00:50:12,666 --> 00:50:13,750 e este livro. 415 00:50:15,000 --> 00:50:16,416 Lê-o, vai fazer-te bem. 416 00:50:17,208 --> 00:50:19,250 -Obrigada. -Depois, trago-te outro. 417 00:50:20,750 --> 00:50:22,791 -Precisas de mais alguma coisa? -Sim. 418 00:50:22,875 --> 00:50:25,291 Produtos de limpeza. Isto é imundo. 419 00:50:26,458 --> 00:50:27,583 Está bem, querida. 420 00:50:30,000 --> 00:50:31,250 Pai? 421 00:50:32,291 --> 00:50:35,125 Disseste que eu estaria em casa convosco no Ano Novo. 422 00:50:37,875 --> 00:50:40,875 Estamos a tentar. O Quique está a tratar de tudo. 423 00:50:41,791 --> 00:50:42,833 Quando? 424 00:50:45,125 --> 00:50:46,458 Confias em mim? 425 00:50:57,666 --> 00:50:59,500 É o tipo que te escreveu? 426 00:51:01,125 --> 00:51:02,416 Respondeste? 427 00:51:03,791 --> 00:51:06,083 -Então? -Não. 428 00:51:13,708 --> 00:51:16,916 Ele trabalha com modelos, certo? No mundo do espetáculo. 429 00:51:22,875 --> 00:51:25,875 Precisamos de toda a ajuda possível, querida. 430 00:51:28,916 --> 00:51:32,166 Sempre que o Quique fala ao microfone, faz merda. 431 00:51:34,250 --> 00:51:35,916 Este tipo conhece toda a gente. 432 00:51:36,875 --> 00:51:38,625 É o seu trabalho. 433 00:51:48,125 --> 00:51:51,916 A ASSASSINA DE GUALEGUAYCHÚ 434 00:52:21,416 --> 00:52:22,541 Pode seguir-me? 435 00:52:22,625 --> 00:52:25,541 Venha, vamos no meu carro. Podemos falar no caminho. 436 00:52:39,541 --> 00:52:41,000 UMA MUDANÇA TOTAL E ESTRONDOSA 437 00:52:41,500 --> 00:52:43,500 Davam-se bem com o rapaz, não davam? 438 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Ouça, o rapaz era um idiota. 439 00:52:47,083 --> 00:52:50,750 Eu não gostava dele, mas não me metia. Que sei eu? 440 00:52:52,083 --> 00:52:54,833 Eles tinham uma relação séria, não tinham? 441 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 -Naquela idade, nada é sério. -Não. 442 00:52:59,916 --> 00:53:01,750 É verdade que o levaram ao Brasil? 443 00:53:01,833 --> 00:53:03,666 Não lhe ouvi a voz. 444 00:53:03,750 --> 00:53:07,416 Ele não disse uma palavra. Parecia que tínhamos levado uma criada. 445 00:53:11,125 --> 00:53:12,708 Preciso de falar com ela. 446 00:53:14,500 --> 00:53:16,458 Não, ela não quer ver ninguém. 447 00:53:16,541 --> 00:53:18,458 Além disso, só os advogados podem entrar. 448 00:53:20,583 --> 00:53:21,833 Não é advogado. 449 00:53:22,458 --> 00:53:23,625 Mas sei representar. 450 00:53:29,541 --> 00:53:31,500 Com licença. Tens um roupão? 451 00:53:31,583 --> 00:53:32,791 Boa, adoro. 452 00:53:32,875 --> 00:53:34,500 Faltam cinco minutos, meninas. 453 00:53:34,583 --> 00:53:38,041 Mães, deixem as vossas filhas. Prontas? 454 00:53:38,125 --> 00:53:39,083 Deixa-me ver, Nahir. 455 00:53:39,166 --> 00:53:41,166 -O quê? -Aí. Vamos lá ver. 456 00:53:41,833 --> 00:53:43,083 Não te mexas. 457 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 -Já está? -Não. 458 00:53:46,625 --> 00:53:47,625 Já está. 459 00:53:47,708 --> 00:53:49,500 -Está bonito? -Lindíssimo. Lindo. 460 00:53:50,125 --> 00:53:51,250 Pronto. 461 00:53:56,500 --> 00:53:59,208 Ouve. És a melhor. A melhor. 462 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 Cumprimenta. 463 00:54:02,375 --> 00:54:03,708 Sorri. 464 00:54:03,791 --> 00:54:05,125 Brilha, está bem? 465 00:54:08,500 --> 00:54:10,333 CHAMADA PERDIDA 466 00:54:10,458 --> 00:54:12,916 -Dá-me isto. -Não, mãe. 467 00:54:13,000 --> 00:54:16,416 Vamos formar fila, meninas. Estamos quase a começar. O público chegou. 468 00:54:16,500 --> 00:54:18,208 Vamos ver, tu és a primeira. 469 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Mães, por favor. 470 00:54:19,375 --> 00:54:21,791 -Tu és a segunda, tu, a terceira. Linda. -Nahir... 471 00:54:21,875 --> 00:54:23,708 -As restantes, aqui. Diz. -Aqui. 472 00:54:25,583 --> 00:54:27,375 Vais ganhar. 473 00:54:27,458 --> 00:54:28,458 Sorriso? 474 00:54:29,250 --> 00:54:32,166 Mais! Isso mesmo! 475 00:54:36,083 --> 00:54:37,791 Deixa-o, Nahir. Bloqueia-o. 476 00:54:37,875 --> 00:54:39,750 Vá! Bloqueia-o. Pronto. 477 00:54:39,833 --> 00:54:41,833 E, agora, um grande aplauso 478 00:54:41,916 --> 00:54:47,208 para as candidatas a Rainha da Primavera de 2016, 479 00:54:47,291 --> 00:54:50,500 as raparigas mais bonitas da nossa querida Gualeguaychú. 480 00:55:00,708 --> 00:55:02,458 Gostas daquela, não gostas? 481 00:55:02,541 --> 00:55:04,958 Que estás a dizer? Fodeste a minha prima? 482 00:55:05,041 --> 00:55:07,500 Podias ter escolhido melhor. A Nahir é um sete. 483 00:55:07,583 --> 00:55:13,500 E aí vem a candidata número 14, Nahir Galarza. 484 00:55:13,583 --> 00:55:16,500 Um grande aplauso para a Nahir. 485 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 Bela Nahir. 486 00:55:27,166 --> 00:55:28,250 Sorri! 487 00:55:40,500 --> 00:55:43,541 E vamos agora anunciar a primeira princesa. 488 00:55:43,625 --> 00:55:45,958 Usaste os mesmos sapatos em todas as rondas. 489 00:55:46,833 --> 00:55:48,500 A minha mãe foi rainha com eles. 490 00:55:48,875 --> 00:55:51,500 A primeira princesa é... 491 00:55:51,583 --> 00:55:55,500 ...Vanesa Di Falco. 492 00:55:55,583 --> 00:55:57,916 Uma salva de palmas para Vanesa Di Falco, 493 00:55:58,000 --> 00:56:00,750 a primeira princesa! 494 00:56:07,916 --> 00:56:12,458 E, agora, a rainha da noite. 495 00:56:12,541 --> 00:56:14,500 A vossa atenção! 496 00:56:14,583 --> 00:56:16,250 Que nervos! 497 00:56:16,916 --> 00:56:19,541 A nossa rainha é... 498 00:56:19,625 --> 00:56:22,666 ...Malenita Veiro! 499 00:56:22,750 --> 00:56:25,750 Um grande aplauso. 500 00:57:06,333 --> 00:57:08,166 Está aqui o teu pai e o advogado novo. 501 00:57:11,291 --> 00:57:12,583 Está aqui o agente. 502 00:57:14,375 --> 00:57:16,041 Porta-te bem, já sabes. 503 00:57:18,208 --> 00:57:19,625 Entra, aqui está ela. 504 00:57:24,291 --> 00:57:27,166 Obrigado por me receberes. Queria conhecer-te. 505 00:57:29,041 --> 00:57:31,666 Tinha um palpite e agora posso confirmá-lo. 506 00:57:31,750 --> 00:57:33,250 Não pertences aqui. 507 00:57:46,375 --> 00:57:48,458 Sabes que sou agente de muitos modelos? 508 00:57:50,000 --> 00:57:51,625 Não tens motivo de inveja. 509 00:58:19,958 --> 00:58:22,291 E ela não quer que lhe chamem puta. 510 00:59:38,000 --> 00:59:40,250 -Estão todos a olhar para ti! -Não, eu fico! 511 00:59:40,333 --> 00:59:42,916 -Larga-me, estás a magoar-me! -Vamos embora agora! 512 00:59:43,000 --> 00:59:45,750 -Eu disse que vamos embora! -Para de gritar! 513 00:59:45,833 --> 00:59:47,500 -Para com isso. -Vamos! 514 00:59:47,583 --> 00:59:49,166 Larga-a! 515 00:59:49,250 --> 00:59:52,375 Não voltes a aproximar-te dela se não quiseres uma ordem judicial. 516 00:59:55,666 --> 00:59:56,750 Estás bem? 517 00:59:58,208 --> 00:59:59,958 Vai lavar a cara e vamos embora. 518 01:00:10,583 --> 01:00:11,625 Obrigada. 519 01:00:15,875 --> 01:00:17,375 Vais ficar em casa? 520 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 Mandaste-o vir? 521 01:00:22,500 --> 01:00:23,583 Podemos ir? 522 01:00:24,583 --> 01:00:25,916 Devias ter ganhado. 523 01:00:26,583 --> 01:00:27,750 Que fazes aqui? 524 01:00:28,458 --> 01:00:29,458 Podemos falar? 525 01:00:30,708 --> 01:00:31,833 Não quero. 526 01:00:36,916 --> 01:00:38,750 Então, porque ainda me envias mensagens? 527 01:00:40,291 --> 01:00:41,791 Queres dar comigo em doido? 528 01:00:43,166 --> 01:00:45,083 Tens problemas mentais? 529 01:00:48,708 --> 01:00:50,125 Não sabes falar? 530 01:00:50,208 --> 01:00:53,041 Não sabes resolver as coisas, só sabes bloquear? 531 01:00:56,666 --> 01:00:59,125 Já está tudo bem, eu pedi desculpa. 532 01:01:00,166 --> 01:01:02,291 Não sejas assim. Ambos cometemos erros. 533 01:01:03,083 --> 01:01:04,333 Mas estamos juntos. 534 01:01:05,583 --> 01:01:06,875 Não estou contigo. 535 01:01:07,750 --> 01:01:09,250 Não te devo nada. 536 01:01:09,333 --> 01:01:10,375 Vai-te embora. 537 01:01:10,458 --> 01:01:13,750 Estás a brincar comigo por o teu pai ser polícia e ter uma arma? 538 01:01:14,916 --> 01:01:16,208 Contaste à tua amiga? 539 01:01:22,208 --> 01:01:24,083 Que estás a fazer, estúpido? 540 01:01:24,958 --> 01:01:26,416 És doente, Nahir! 541 01:01:27,541 --> 01:01:29,750 -Tal como o teu irmão. -És mesmo estúpido. 542 01:01:29,833 --> 01:01:32,375 Que tens com isso, puta? És uma galdéria como a tua amiga. 543 01:01:32,458 --> 01:01:35,208 Que querem? Dinheiro? Querem dinheiro? 544 01:01:38,125 --> 01:01:39,458 Aí têm o dinheiro! 545 01:01:42,833 --> 01:01:44,041 Aí têm. 546 01:01:44,583 --> 01:01:46,333 Era para ti. 547 01:01:46,416 --> 01:01:47,583 Anda, vamos. 548 01:01:47,666 --> 01:01:51,208 E era verdade. Ele sabia que andavas a sair com outros rapazes. 549 01:01:51,291 --> 01:01:52,416 Sim. 550 01:01:52,833 --> 01:01:54,375 Ele andava com outras raparigas. 551 01:01:54,458 --> 01:01:55,916 Mas não era só isso. 552 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 -Ele batia-te? -Insultava-me. 553 01:02:01,541 --> 01:02:02,875 Insultava-me muito. 554 01:02:03,916 --> 01:02:08,458 E, quando discutíamos, agarrava-me com força, magoava-me. 555 01:02:08,541 --> 01:02:12,166 Mas não era o pior. O pior era o que ele me fazia aqui. 556 01:02:13,125 --> 01:02:15,333 O abuso psicológico. 557 01:02:15,416 --> 01:02:17,208 A forma como entrava na minha cabeça, sabe? 558 01:02:17,291 --> 01:02:20,000 E, naquela noite, porque discutiram? 559 01:02:20,083 --> 01:02:22,291 Naquela noite, estávamos na minha casa. 560 01:02:22,375 --> 01:02:23,625 E estávamos bem. 561 01:02:24,375 --> 01:02:27,916 Mas, depois, eu disse-lhe que andava a sair com outro rapaz, 562 01:02:28,000 --> 01:02:32,333 que era bom para mim, que cuidava de mim. 563 01:02:32,416 --> 01:02:33,833 E ele ficou furioso. 564 01:02:35,791 --> 01:02:37,208 E ninguém ouviu nada. 565 01:02:38,333 --> 01:02:40,208 -O teu pai? -Não. 566 01:02:41,000 --> 01:02:43,541 Tentei não fazer barulho para eles não acordarem. 567 01:02:44,375 --> 01:02:49,166 Era como se fosse uma pessoa quando estava com eles, ou com os amigos, 568 01:02:49,708 --> 01:02:51,958 e outra quando estava comigo. 569 01:02:52,041 --> 01:02:55,583 Ele tinha dupla personalidade, mas ninguém acredita quando o digo. 570 01:02:56,500 --> 01:02:57,583 Quando dizes o quê? 571 01:02:58,458 --> 01:02:59,541 A verdade. 572 01:03:01,208 --> 01:03:03,333 As pessoas não querem saber da verdade, Nahir. 573 01:03:03,916 --> 01:03:06,500 Muito menos os média. Ando nisto há muito tempo. 574 01:03:06,583 --> 01:03:07,875 A mim, importa. 575 01:03:07,958 --> 01:03:11,958 Quando as pessoas morrem, parece que eram santas. 576 01:03:12,041 --> 01:03:14,250 Mas não é assim. Ele não era assim. 577 01:03:23,375 --> 01:03:26,666 Sei que prometi não perguntar nada sobre o caso, 578 01:03:29,500 --> 01:03:31,708 mas diz-me só uma coisa. 579 01:03:37,250 --> 01:03:38,416 Porque te entregaste? 580 01:03:47,916 --> 01:03:49,083 Terminámos. 581 01:04:06,250 --> 01:04:07,416 Olha. 582 01:04:07,500 --> 01:04:08,958 -Encontrei. -Aqui está. 583 01:04:09,041 --> 01:04:10,041 Tome. 584 01:04:10,916 --> 01:04:12,000 Obrigado. 585 01:04:12,750 --> 01:04:13,833 Vejamos. 586 01:04:14,583 --> 01:04:16,541 Ela gostou tanto do aniversário. 587 01:04:17,583 --> 01:04:18,666 A minha pequenina. 588 01:04:21,083 --> 01:04:22,541 Acha que isto vai ajudar? 589 01:04:22,625 --> 01:04:27,291 É importante que as pessoas conheçam outra Nahir, uma Nahir inocente, feliz 590 01:04:27,375 --> 01:04:28,500 e pacífica. 591 01:04:29,166 --> 01:04:31,375 Aquela que vocês e os amigos dela conhecem, 592 01:04:31,458 --> 01:04:33,875 não o monstro que os média querem mostrar. 593 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 Obrigado por confiar em mim. 594 01:04:45,583 --> 01:04:47,000 A sério, obrigado. 595 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Está bem. 596 01:04:53,375 --> 01:04:56,166 Já arranjaram alguém para fazer o exame psicológico? 597 01:04:56,250 --> 01:04:58,541 Será difícil arranjar alguém de cá. 598 01:04:58,916 --> 01:05:01,375 Mais do que a licença, arriscam-se a perder o prestígio. 599 01:05:01,458 --> 01:05:04,541 As mensagens que o rapaz lhe enviava? 600 01:05:05,291 --> 01:05:07,208 O que a Nahir tem para dizer não importa? 601 01:05:07,291 --> 01:05:09,541 -Isso não importa? -Sim, claro que sim. 602 01:05:09,625 --> 01:05:10,750 Claro. 603 01:05:10,833 --> 01:05:13,500 Para obter uma alteração das acusações, 604 01:05:13,583 --> 01:05:16,750 precisamos de depoimentos de especialistas focados na violência. 605 01:05:16,833 --> 01:05:19,000 E, para isso, há uma série de perguntas. 606 01:05:19,083 --> 01:05:22,958 No entanto, o perito oficial recusou-se a fazê-las. 607 01:05:26,791 --> 01:05:28,583 Nunca repararam em nada? 608 01:05:33,958 --> 01:05:38,041 E a amiga que falou do cachorro-quente no dia da festa? 609 01:05:38,125 --> 01:05:40,291 -A Vanesa. -A amiga? 610 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Não, ela não nos atende as chamadas. 611 01:05:42,208 --> 01:05:43,291 Mãe. 612 01:05:44,000 --> 01:05:45,166 Querido. 613 01:05:45,958 --> 01:05:47,166 Comeste? 614 01:05:48,083 --> 01:05:49,833 Vamos para o teu quarto. Anda. 615 01:06:06,708 --> 01:06:08,625 -Olá. -Olá. 616 01:06:08,708 --> 01:06:10,166 Precisam de boleia? 617 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Já falei com ela. 618 01:06:16,791 --> 01:06:17,958 Está muito disposta. 619 01:06:18,958 --> 01:06:20,041 Não sei. 620 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 IRENE VELO DIREITO PENAL 621 01:06:25,416 --> 01:06:27,208 Ligue-lhe, ela quer ajudar. 622 01:06:27,958 --> 01:06:29,708 A Nahir precisa de uma advogada como ela. 623 01:06:30,291 --> 01:06:32,333 Além disso, é bastante intimidante. 624 01:06:33,666 --> 01:06:36,208 É que o Marcelo confia no Enrique. 625 01:06:36,291 --> 01:06:37,958 Conhecem-se há muito tempo. 626 01:06:39,000 --> 01:06:42,583 Quem está o Enrique a defender? A Nahir ou o Marcelo? 627 01:06:46,125 --> 01:06:47,166 Chegámos. 628 01:06:47,666 --> 01:06:48,833 Passa-me a mochila. 629 01:06:49,791 --> 01:06:51,833 -Obrigada. -De nada. 630 01:06:53,541 --> 01:06:55,916 -Obrigada. -O Marcelo estava consigo naquela noite? 631 01:06:57,625 --> 01:06:58,750 Estávamos a dormir. 632 01:07:01,416 --> 01:07:02,458 Tem a certeza? 633 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Em Gualeguaychú, o dia começou 634 01:07:07,208 --> 01:07:10,041 com uma reviravolta inesperada no caso de Nahir Galarza... 635 01:07:17,041 --> 01:07:19,750 Sim, em Gualeguaychú. 636 01:07:20,375 --> 01:07:24,208 Tecnicamente, é uma atribuição. Ninguém me contratou. 637 01:07:24,291 --> 01:07:26,208 JORGE ZONZINI, INIMIGO N.º 1 EM GUALEGUAYCHÚ 638 01:07:26,291 --> 01:07:31,666 Sim. Não há provas suficientes para alterar as acusações, sim. 639 01:07:32,750 --> 01:07:35,833 Não, temos duas vítimas. 640 01:07:37,916 --> 01:07:40,166 Tenho de ir. Sim. 641 01:07:42,916 --> 01:07:45,958 Está bem. Diga olá ao seu público. Adeus. 642 01:07:46,041 --> 01:07:47,250 Foi um prazer. Adeus. 643 01:07:47,333 --> 01:07:50,125 Pode parar com as entrevistas e atender-me as chamadas? 644 01:07:52,041 --> 01:07:53,458 Sente-se, Marcelo. 645 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 Duas páginas completas. 646 01:08:05,416 --> 01:08:06,708 Já viu isto? 647 01:08:09,291 --> 01:08:11,625 Sabia que recebi uma pista do pai do Federico? 648 01:08:12,458 --> 01:08:15,958 Sabe que os ambientes familiares podem oferecer informações interessantes. 649 01:08:16,041 --> 01:08:18,041 Pistas que nos ajudem. 650 01:08:19,791 --> 01:08:21,166 Ajudar quem? 651 01:08:22,750 --> 01:08:24,166 A Nahir ou a si? 652 01:08:27,125 --> 01:08:28,625 Porque o vejo em todo o lado, 653 01:08:28,708 --> 01:08:32,458 no jornal, na televisão, ouço-o na rádio. 654 01:08:34,375 --> 01:08:37,000 Mas estamos exatamente no mesmo sítio onde começámos. 655 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 A culpa é minha? 656 01:08:47,083 --> 01:08:49,541 Fale-me das fotos, por exemplo. 657 01:08:49,625 --> 01:08:51,208 -Sim. -Para que eram? 658 01:08:52,416 --> 01:08:55,791 As pessoas aqui ainda pensam as mesmas coisas horríveis da Nahir. 659 01:08:57,791 --> 01:09:00,250 O Marcelo sabe tudo, não é? 660 01:09:01,666 --> 01:09:04,333 Sabe dos média, dos advogados, 661 01:09:06,000 --> 01:09:07,208 dos juízes. 662 01:09:08,208 --> 01:09:10,208 Sabe que mais, Zonzini? 663 01:09:11,416 --> 01:09:14,916 A minha filha é que está lá. 664 01:09:15,833 --> 01:09:17,000 Claro. 665 01:09:20,416 --> 01:09:22,791 Se fosse com a minha, isto não teria acontecido. 666 01:09:54,875 --> 01:09:55,958 Que aconteceu? 667 01:09:57,166 --> 01:09:58,208 Nada. 668 01:10:01,291 --> 01:10:02,500 Ele é um idiota. 669 01:10:10,208 --> 01:10:12,000 Sabes quem voltou a contactar-me? 670 01:10:13,125 --> 01:10:15,416 A advogada da capital. 671 01:10:20,416 --> 01:10:24,333 Diz que pode tratar de tudo, da avaliação, de tudo. 672 01:10:25,958 --> 01:10:28,625 Tivemos péssimas experiências com porteños. 673 01:10:31,666 --> 01:10:33,791 Ela tem a certeza de que pode ajudar a Nahir. 674 01:10:35,583 --> 01:10:38,500 Se essa feminista vier cá, dou-lhe um tiro na cabeça. 675 01:10:45,166 --> 01:10:48,000 Confiamos no Quique. Conhecemo-lo desde sempre. 676 01:10:56,666 --> 01:10:58,166 Já não confio em ninguém. 677 01:11:13,500 --> 01:11:14,541 Saio aqui. 678 01:11:23,833 --> 01:11:25,041 Saio aqui. 679 01:11:30,041 --> 01:11:31,250 Aonde queres ir? 680 01:11:31,916 --> 01:11:32,916 Abre. 681 01:11:50,291 --> 01:11:54,125 OUTUBRO DE 2017 682 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Calma. 683 01:12:04,666 --> 01:12:06,500 Calma, querida, está tudo bem. 684 01:12:08,208 --> 01:12:09,916 Vai ficar tudo bem. 685 01:12:21,166 --> 01:12:26,375 NÃO TE PREOCUPES, TEREMOS OUTRO. 686 01:12:44,541 --> 01:12:46,208 A mãe disse que te doía a barriga. 687 01:12:51,125 --> 01:12:53,333 Tiro o dia de folga? Posso ficar em casa. 688 01:12:54,666 --> 01:12:56,000 Não, não é preciso. 689 01:12:57,166 --> 01:12:58,333 Obrigada, pai. 690 01:13:23,541 --> 01:13:26,375 Não vou a lado nenhum. É assim tão difícil de entender? 691 01:13:26,458 --> 01:13:30,083 Vens comigo hoje à noite ou vais foder com meio mundo? 692 01:13:30,166 --> 01:13:33,875 És nojenta. Fora o sexo, és simplesmente nojenta. 693 01:13:41,791 --> 01:13:46,333 Estou no hospital. Estou doente, mas claramente não te importas. 694 01:13:47,083 --> 01:13:50,375 Eu aviso-te quando me sentir melhor, se algum dia acontecer. 695 01:13:50,875 --> 01:13:54,208 Não te menti! 696 01:13:54,958 --> 01:13:57,791 Não me bloqueies! Foda-se, meu! Não chega já? 697 01:13:58,750 --> 01:14:00,666 Não tens vergonha! 698 01:14:00,750 --> 01:14:03,875 Disseste-me que quando tiveste... És uma mentirosa! 699 01:14:03,958 --> 01:14:05,708 4 DE JUNHO DE 2018 700 01:14:05,791 --> 01:14:08,916 Não sei se joguei na PlayStation. 701 01:14:09,000 --> 01:14:11,250 És burra? 702 01:14:11,333 --> 01:14:13,208 Não te menti! 703 01:14:14,125 --> 01:14:17,041 É melhor não te armares em playboy, olhando para todas as raparigas, 704 01:14:17,125 --> 01:14:20,250 porque, quando voltares, não vou querer saber. 705 01:14:22,958 --> 01:14:25,833 O Federico mostrava-te estas mensagens? 706 01:14:27,208 --> 01:14:30,833 Contava-te o tipo de relação que tinha com a Nahir? 707 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 Mais ou menos. 708 01:14:34,000 --> 01:14:36,125 Ela achava que era dona dele. 709 01:14:38,625 --> 01:14:41,125 Não gostava de que ele passasse tempo connosco. 710 01:14:42,041 --> 01:14:43,208 Afastava-o. 711 01:14:44,125 --> 01:14:47,375 Todos sabiam que, se quisessem foder com a Nahir, conseguiam. 712 01:14:48,208 --> 01:14:52,833 Sei que namoravam desde 2015, pelo menos. 713 01:14:52,916 --> 01:14:54,583 Mas com separações pelo meio. 714 01:14:55,125 --> 01:14:58,125 Afirma que, aquando do crime, 715 01:14:58,208 --> 01:15:00,541 a Nahir e o Federico namoravam? 716 01:15:03,791 --> 01:15:05,375 A Nahir andava a sair com outros. 717 01:15:06,458 --> 01:15:10,333 Outros dois rapazes e um professor universitário. 718 01:15:16,250 --> 01:15:19,833 O Fede dizia sempre que já não queria vê-la. 719 01:15:20,583 --> 01:15:25,791 Mas, depois, vinha a minha prima, mentia-lhe e acabavam juntos. 720 01:15:26,708 --> 01:15:28,041 Era sempre assim. 721 01:15:28,875 --> 01:15:31,583 -Até ao Natal. -Sim. 722 01:15:31,666 --> 01:15:36,291 Podes explicar exatamente o que aconteceu no Natal? 723 01:15:36,375 --> 01:15:39,666 O Federico viu-a com outro rapaz, ao longe, 724 01:15:39,750 --> 01:15:43,125 mas acabámos por ir à casa de banho 725 01:15:43,208 --> 01:15:44,958 e ela saiu primeiro, sozinha. 726 01:15:45,583 --> 01:15:49,083 Quando saí, vi-os a discutir. 727 01:15:50,333 --> 01:15:55,208 A Nahir estava a agarrar-lhe o braço e ele tinha a mão no pescoço dela. 728 01:15:55,291 --> 01:15:57,583 O Federico agarrava-a pelo pescoço? 729 01:16:00,375 --> 01:16:03,666 Aproximei-me por trás e bati-lhe para ele a largar. 730 01:16:04,666 --> 01:16:06,666 E ele começou a chorar. 731 01:16:06,750 --> 01:16:08,541 Elas deram-lhe uma sova. 732 01:16:08,625 --> 01:16:11,375 Ele contou-me no WhatsApp que a Nahir e uma amiga dela 733 01:16:11,458 --> 01:16:14,791 o ludibriaram a sair da discoteca e o levaram para a casa dela. 734 01:16:16,125 --> 01:16:17,500 Para a casa da Galarza? 735 01:16:18,958 --> 01:16:21,083 Sim. Ela vive ao virar da esquina. 736 01:16:21,166 --> 01:16:24,375 Não sei o que aconteceu exatamente. Ele não disse. 737 01:16:24,458 --> 01:16:26,750 Mas ela e a amiga 738 01:16:27,750 --> 01:16:29,750 levaram-no para a casa de banho 739 01:16:30,833 --> 01:16:32,166 e deram-lhe uma sova. 740 01:16:34,625 --> 01:16:37,166 A ponto de ele perder os sentidos. 741 01:16:40,458 --> 01:16:42,041 Sabes o nome dessa amiga? 742 01:16:42,750 --> 01:16:47,000 Jazmín, a mesma rapariga que lhe deu um murro na discoteca. 743 01:16:47,708 --> 01:16:50,958 Do nada. Chama-se Jazmín Benedetti. 744 01:16:51,041 --> 01:16:53,458 Depois de sair do Bikini, já não os vi. 745 01:16:53,541 --> 01:16:55,125 Nem a ele, nem à Nahir. 746 01:16:55,833 --> 01:16:59,000 Estou farta das mentiras que contam. 747 01:16:59,500 --> 01:17:03,041 Ele enviou-me aquela foto no dia seguinte, na terça-feira. 748 01:17:03,125 --> 01:17:05,625 Eu ri-me por ele ter sido espancado por duas raparigas. 749 01:17:05,708 --> 01:17:07,625 Ele disse que a Nahir o agarrou pelo pescoço 750 01:17:08,375 --> 01:17:12,125 e ele teve de contar até 1400 para não lhe bater. 751 01:17:13,583 --> 01:17:17,583 Mas que não aguentava mais e lhe mordeu a mão, 752 01:17:18,541 --> 01:17:19,666 só para se libertar. 753 01:17:20,333 --> 01:17:21,875 Ele foi à polícia? 754 01:17:24,416 --> 01:17:25,458 Não. 755 01:17:27,541 --> 01:17:28,583 Porquê? 756 01:17:29,666 --> 01:17:32,208 A Nahir e a amiga ameaçaram-no. 757 01:17:33,291 --> 01:17:35,500 Não queria parecer mariquinhas. 758 01:17:35,583 --> 01:17:38,000 Além daquela noite, na véspera de Natal, 759 01:17:38,083 --> 01:17:39,625 testemunhou 760 01:17:39,708 --> 01:17:43,458 algum outro ato de violência do Federico contra a Nahir? 761 01:17:46,625 --> 01:17:49,291 A Nahir tinha-me mostrado alguns hematomas que tinha 762 01:17:50,083 --> 01:17:52,208 nos braços, na perna. 763 01:17:53,500 --> 01:17:56,208 Disse que tinha sido o Federico. 764 01:17:56,291 --> 01:18:01,375 Penso que seria bom chegar a acordo sobre o próprio conceito de violência. 765 01:18:01,458 --> 01:18:04,041 Ouvimos muitos testemunhos 766 01:18:05,041 --> 01:18:07,500 e creio que temos de esclarecer 767 01:18:08,375 --> 01:18:12,541 quando falamos de algo sistemático, sustentado ao longo do tempo, 768 01:18:12,666 --> 01:18:14,958 ou de um descontrolo momentâneo 769 01:18:15,083 --> 01:18:17,916 numa discussão quando se dizem coisas, 770 01:18:18,000 --> 01:18:23,250 se levanta a voz, se atira algo ou se dá um estalo único. 771 01:18:24,333 --> 01:18:26,166 Quem nunca teve um desses momentos? 772 01:18:29,875 --> 01:18:32,000 Quando chegámos à minha casa, 773 01:18:32,791 --> 01:18:35,708 ele convenceu-me a deixá-lo entrar. 774 01:18:36,333 --> 01:18:37,416 Falámos. 775 01:18:38,041 --> 01:18:39,291 Passámos um bom bocado. 776 01:18:41,541 --> 01:18:46,125 Estivemos juntos, no meu quarto, 777 01:18:48,791 --> 01:18:49,916 mas... 778 01:18:50,625 --> 01:18:54,291 Ele perguntou-me se andava a sair com outros rapazes 779 01:18:55,708 --> 01:18:56,958 e eu disse que sim. 780 01:18:57,041 --> 01:18:58,750 És doente, Nahir! És uma mentirosa! 781 01:18:58,833 --> 01:19:02,416 -Começou a chamar-me puta. -Puta doente! 782 01:19:02,500 --> 01:19:05,125 -Quem te vai foder? -Cabra desesperada. 783 01:19:05,208 --> 01:19:06,833 Como fazia sempre. 784 01:19:07,875 --> 01:19:09,958 Eu queria levantar-me. 785 01:19:11,291 --> 01:19:16,291 Ele agarrou-me pelo cabelo e tirou-me do quarto. 786 01:19:17,291 --> 01:19:20,125 A minha única preocupação 787 01:19:21,583 --> 01:19:23,208 era não fazer barulho 788 01:19:24,958 --> 01:19:26,500 para eles não acordarem. 789 01:19:29,166 --> 01:19:30,666 Quando chegámos à cozinha... 790 01:19:30,750 --> 01:19:31,833 Para! 791 01:19:31,916 --> 01:19:34,833 ...ele pegou na arma do meu pai 792 01:19:35,750 --> 01:19:36,958 e 793 01:19:38,250 --> 01:19:39,625 disse... 794 01:19:40,833 --> 01:19:42,125 Disse: 795 01:19:43,541 --> 01:19:44,958 "Vens comigo." 796 01:19:45,500 --> 01:19:47,083 És minha. 797 01:19:47,166 --> 01:19:49,041 És minha e de mais ninguém. 798 01:19:58,416 --> 01:19:59,750 Ele chorava. 799 01:20:01,166 --> 01:20:03,750 Eu não sabia o que fazer. 800 01:20:05,583 --> 01:20:08,000 Não foi a primeira vez 801 01:20:08,125 --> 01:20:10,125 -que ele pegou na arma... -Mentirosa. 802 01:20:14,500 --> 01:20:15,708 Continue, por favor. 803 01:20:20,541 --> 01:20:23,708 Saímos da minha casa na mota dele. 804 01:20:24,458 --> 01:20:26,000 Ele ia depressa. 805 01:20:28,291 --> 01:20:33,708 Chegámos logo a uma estrada de terra, perto da casa da minha avó. 806 01:20:34,791 --> 01:20:38,291 Ele ia a conduzir só com uma mão 807 01:20:39,208 --> 01:20:41,041 e, quando dobrou a esquina, 808 01:20:42,833 --> 01:20:44,041 peguei na arma, 809 01:20:45,208 --> 01:20:46,375 sem mais nem menos. 810 01:20:50,916 --> 01:20:52,291 Segue em frente. 811 01:20:53,500 --> 01:20:55,041 A mota começou a guinar... 812 01:20:56,916 --> 01:20:57,958 E eu... 813 01:20:59,041 --> 01:21:00,500 Não sei. 814 01:21:07,666 --> 01:21:09,583 Fiquei atordoada. 815 01:21:12,000 --> 01:21:13,208 E... 816 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Chama uma ambulância. 817 01:21:35,166 --> 01:21:37,083 E houve os dois tiros. 818 01:21:41,291 --> 01:21:43,041 Foram só dois segundos. 819 01:21:44,875 --> 01:21:46,541 Aconteceu tudo muito depressa. 820 01:21:55,708 --> 01:21:57,250 Não sabia o que fazer. 821 01:22:00,166 --> 01:22:04,375 Não podia ir, mas também não podia ficar. 822 01:22:46,625 --> 01:22:48,500 Nunca pensei que ele morresse. 823 01:22:50,666 --> 01:22:51,958 Foi um acidente, 824 01:22:54,666 --> 01:22:55,750 porque, 825 01:22:57,375 --> 01:23:00,458 apesar de tudo o que ele me fez, 826 01:23:03,958 --> 01:23:05,791 nunca quis magoá-lo. 827 01:23:07,916 --> 01:23:10,083 Não queria que isto lhe acontecesse. 828 01:23:13,291 --> 01:23:16,375 Naquele momento, 829 01:23:18,791 --> 01:23:22,125 a única coisa em que conseguia pensar era no meu pai. 830 01:23:24,291 --> 01:23:29,333 Não queria que ele fosse culpado por a arma ser sua. 831 01:23:37,791 --> 01:23:39,000 3 DE JULHO DE 2018 832 01:23:39,083 --> 01:23:41,208 Devo admitir que estou surpreendido 833 01:23:41,291 --> 01:23:45,916 com a indiferença do procurador em relação à situação da violência, 834 01:23:46,000 --> 01:23:48,458 subestimando cada prova 835 01:23:48,541 --> 01:23:54,041 sobre o assédio e o abuso físico, psicológico e verbal 836 01:23:54,125 --> 01:23:56,375 sofrido pela Nahir. 837 01:23:56,458 --> 01:24:00,166 Suponho que todos tenham notado 838 01:24:01,500 --> 01:24:04,875 a surpresa dos amigos do Federico 839 01:24:04,958 --> 01:24:10,416 ao ouvirem as mensagens de voz violentas que ele enviava à Nahir. 840 01:24:10,500 --> 01:24:14,083 E as respostas da Nahir refletem tal violência. 841 01:24:14,166 --> 01:24:18,458 Por exemplo: "Para com isso." "Vai-te lixar." 842 01:24:19,208 --> 01:24:21,458 "Não aguento mais os teus abusos." 843 01:24:21,541 --> 01:24:23,041 Não é a primeira vez na vida 844 01:24:23,125 --> 01:24:26,083 que vejo que, na ausência de argumentos bem fundamentados, 845 01:24:26,958 --> 01:24:29,291 o advogado de defesa recorre 846 01:24:29,375 --> 01:24:32,208 à tentativa de transformar a vítima em agressora. 847 01:24:32,791 --> 01:24:35,125 Contudo, neste caso, 848 01:24:35,208 --> 01:24:38,375 não conseguiram apresentar, durante todo o julgamento, 849 01:24:39,125 --> 01:24:42,625 uma única prova ou testemunho 850 01:24:42,708 --> 01:24:48,041 que comprovasse a aparente violência infligida pelo Federico à Nahir. 851 01:24:48,125 --> 01:24:50,583 Vamos considerar um período de tempo aleatório. 852 01:24:51,333 --> 01:24:56,083 Por exemplo, de 11 a 28 de outubro de 2017. 853 01:24:56,166 --> 01:24:58,333 Nesses 18 dias, 854 01:24:58,416 --> 01:25:02,583 o Federico fez 252 chamadas 855 01:25:03,458 --> 01:25:05,208 para o telemóvel da Nahir, 856 01:25:06,250 --> 01:25:10,666 82 das quais não foram atendidas. 857 01:25:10,750 --> 01:25:15,750 Ou seja, a Nahir optou por não atender uma em cada três chamadas. 858 01:25:16,375 --> 01:25:18,958 Se a acusação não considera isto assédio... 859 01:25:19,041 --> 01:25:21,375 Pelo depoimento da ré, 860 01:25:21,458 --> 01:25:27,375 pelo último depoimento, pois ela prestou vários, todos diferentes, 861 01:25:27,458 --> 01:25:32,125 disse que era o Federico quem tinha a arma. 862 01:25:32,208 --> 01:25:35,458 A mota começou a guinar e caíram os dois no chão. 863 01:25:36,083 --> 01:25:38,750 No entanto, os especialistas confirmam 864 01:25:38,833 --> 01:25:42,875 que não encontraram marcas de desvio ou travagem no local. 865 01:25:44,083 --> 01:25:47,958 E calcularam que a mota seguia a menos de 12 km/h. 866 01:25:48,041 --> 01:25:52,333 Se era a Nahir quem tinha a arma, 867 01:25:53,583 --> 01:25:56,333 montada na traseira da mota, 868 01:25:56,416 --> 01:26:00,500 de calções e camisola de alças, como estava naquela noite, 869 01:26:01,875 --> 01:26:05,291 onde carregaria a arma escondida? 870 01:26:05,375 --> 01:26:09,000 E acham que, se a Nahir tivesse planeado tudo, 871 01:26:09,083 --> 01:26:10,541 como afirma a acusação, 872 01:26:10,625 --> 01:26:13,291 teria usado a arma de serviço do pai 873 01:26:14,500 --> 01:26:18,291 e acabaria a meio quarteirão da casa da avó? 874 01:26:19,500 --> 01:26:22,041 Mais alguma coisa, Sr. Suárez Lorente? 875 01:26:22,125 --> 01:26:24,750 Seja breve, que vai jogar a seleção argentina de futebol. 876 01:26:25,458 --> 01:26:28,333 Acredito que já estamos todos a pensar no Mundial. 877 01:26:29,208 --> 01:26:30,375 Muito bem, Meritíssimo. 878 01:26:31,500 --> 01:26:34,708 A Nahir achava-se dona do Federico 879 01:26:34,791 --> 01:26:40,208 e que tinha poder de controlar a vida dele. 880 01:26:41,125 --> 01:26:44,916 Então, na manhã de 29 de dezembro, 881 01:26:45,541 --> 01:26:48,250 a Nahir pegou na arma do pai, 882 01:26:49,291 --> 01:26:51,250 levou o Federico para uma estrada isolada 883 01:26:52,500 --> 01:26:56,916 e, depois, intencional e traiçoeiramente, 884 01:26:57,000 --> 01:26:59,166 baleou-o duas vezes e acabou com a vida dele. 885 01:27:22,041 --> 01:27:23,625 Após plena deliberação, 886 01:27:23,708 --> 01:27:27,166 este tribunal chegou a um veredicto por unanimidade. 887 01:27:27,250 --> 01:27:30,375 Condenamos Nahir Mariana Galarza 888 01:27:30,458 --> 01:27:35,791 como autora criminalmente responsável por homicídio de primeiro grau, 889 01:27:35,875 --> 01:27:37,833 pois a vítima era companheira dela 890 01:27:37,916 --> 01:27:40,291 num relacionamento amoroso, 891 01:27:40,375 --> 01:27:42,625 a pena de prisão perpétua. 892 01:28:11,125 --> 01:28:14,208 Vá! Golo! 893 01:28:46,000 --> 01:28:49,291 Diz que mudou muito durante todo este tempo. 894 01:28:49,375 --> 01:28:50,458 14 DE MARÇO DE 2019 895 01:28:50,541 --> 01:28:52,041 Quantas Nahirs existem 896 01:28:53,083 --> 01:28:54,833 e qual é a mais verdadeira? 897 01:28:58,583 --> 01:29:00,333 Aquela que sente ser a mais genuína. 898 01:29:02,458 --> 01:29:03,666 A que sou agora. 899 01:29:05,041 --> 01:29:06,541 Porque me sinto livre aqui. 900 01:29:08,875 --> 01:29:10,625 MARCELA COM NAHIR NA PENITENCIÁRIA DO PARANÁ 901 01:29:10,708 --> 01:29:14,166 Em algum momento os seus pais se zangaram consigo pelo que aconteceu? 902 01:29:14,250 --> 01:29:15,375 Não. 903 01:29:16,458 --> 01:29:18,125 Não se zangaram, porque... 904 01:29:18,708 --> 01:29:21,958 Acho que eles sabiam o que se passava, 905 01:29:22,750 --> 01:29:26,083 mas sempre lhes disse que não se metessem. 906 01:29:27,750 --> 01:29:32,791 Mas acredito que esta situação nos aproximou aos quatro. 907 01:29:34,166 --> 01:29:36,750 A minha mãe é como uma irmã para mim. 908 01:29:37,333 --> 01:29:38,708 E o meu pai... 909 01:29:40,375 --> 01:29:42,250 Eu e o meu pai temos uma ligação especial. 910 01:29:42,958 --> 01:29:45,833 Muita gente diz que, para proteger o seu pai, 911 01:29:46,625 --> 01:29:49,625 acabou por se prejudicar no caso. 912 01:29:49,708 --> 01:29:50,750 É verdade? 913 01:29:55,416 --> 01:29:57,750 Sinceramente, faria qualquer coisa pelo meu pai. 914 01:29:58,333 --> 01:30:01,666 Até enfrentar uma pena de prisão perpétua? 915 01:30:03,333 --> 01:30:04,375 Sim. 916 01:30:10,500 --> 01:30:11,708 Obrigada. 917 01:30:38,791 --> 01:30:40,250 Foste fantástica. 918 01:30:45,041 --> 01:30:46,583 Isto são presentes para ti. 919 01:30:46,666 --> 01:30:47,958 Quanto tempo falta? 920 01:30:49,625 --> 01:30:51,708 Dão-nos um momento, por favor? 921 01:30:53,958 --> 01:30:55,458 ...os bilhetes. 922 01:31:00,083 --> 01:31:01,958 -Querida... -Disseste que me entregasse. 923 01:31:04,833 --> 01:31:06,875 Disseste que me tiravas daqui. 924 01:31:09,791 --> 01:31:12,875 Prometeste que estaria em casa, convosco, no Ano Novo. 925 01:31:14,458 --> 01:31:15,458 Estou cansada. 926 01:31:21,958 --> 01:31:23,166 Estou a tratar disso. 927 01:31:27,041 --> 01:31:28,750 Não falta muito mais, vais ver. 928 01:31:31,333 --> 01:31:32,541 Estou a tratar disto. 929 01:31:34,000 --> 01:31:36,166 Compra a camisola do Boca Juniors ao Aaron. 930 01:31:38,875 --> 01:31:40,041 A oficial. 931 01:32:00,416 --> 01:32:02,250 E isto? Mostra lá. 932 01:32:02,333 --> 01:32:04,583 Não, é horrível. Mas eu arranjo-me. 933 01:32:04,666 --> 01:32:06,833 Pelo menos, trouxeram-te algo. 934 01:32:09,625 --> 01:32:12,791 A princesinha não nos olha nos olhos. 935 01:32:13,666 --> 01:32:15,166 Não me dás um autógrafo? 936 01:32:16,083 --> 01:32:18,708 Então, soltaram as gatinhas todas hoje? 937 01:32:24,583 --> 01:32:30,125 2 DE JANEIRO DE 2022 938 01:32:48,250 --> 01:32:49,833 -E o pai? -Está bem. 939 01:32:51,625 --> 01:32:53,375 Anda muito ocupado. 940 01:32:56,000 --> 01:32:58,750 -Comprou a camisola ao Aaron? -Que camisola? 941 01:33:03,875 --> 01:33:05,166 Não, não comprou. 942 01:33:15,250 --> 01:33:16,666 Manda-o vir cá. 943 01:33:16,750 --> 01:33:18,208 Preciso de falar com ele. 944 01:33:35,041 --> 01:33:36,458 Não digas nada ao pai. 945 01:33:43,125 --> 01:33:44,250 Amo-te, filha. 946 01:33:44,916 --> 01:33:46,125 Vai ficar tudo bem. 947 01:33:51,208 --> 01:33:52,375 Na... 948 01:34:00,291 --> 01:34:01,458 Tens a certeza? 949 01:34:05,166 --> 01:34:07,708 Não tens provas suficientes. 950 01:34:16,125 --> 01:34:19,666 IRENE VELO - ADVOGADA DIREITO PENAL - QUESTÕES DE GÉNERO 951 01:34:20,291 --> 01:34:26,208 6 DE JANEIRO DE 2022 952 01:34:54,916 --> 01:34:57,416 Se preferir, podemos fazer isto noutra altura. 953 01:35:02,208 --> 01:35:03,250 Não. 954 01:35:04,208 --> 01:35:06,625 Não, não vos faço voltar cá. 955 01:35:19,166 --> 01:35:20,333 Está bem? 956 01:35:25,666 --> 01:35:26,750 Sim. 957 01:35:28,666 --> 01:35:29,708 Estou ótima. 958 01:35:36,250 --> 01:35:37,416 Naquela noite, 959 01:35:40,416 --> 01:35:41,458 tentei 960 01:35:42,583 --> 01:35:43,875 não fazer barulho, 961 01:35:45,416 --> 01:35:47,250 mas ele deve ter-nos ouvido. 962 01:35:47,750 --> 01:35:50,333 És uma puta de merda! Uma puta de merda! 963 01:35:50,416 --> 01:35:52,041 Não estou contigo. 964 01:35:52,125 --> 01:35:54,291 -Aceita! Deixa-me em paz! -Porque mentes? 965 01:35:54,375 --> 01:35:55,916 És uma puta de merda! 966 01:35:56,000 --> 01:35:57,625 -Como te atreves? -Cala a boca! 967 01:35:57,708 --> 01:35:58,875 Sempre a foder gajos! 968 01:35:58,958 --> 01:36:00,416 Deixa-me em paz! 969 01:36:02,583 --> 01:36:03,666 És minha. 970 01:36:04,208 --> 01:36:05,583 E de mais ninguém. 971 01:36:20,125 --> 01:36:22,750 Não era a primeira vez que o Federico pegava na arma dele. 972 01:36:24,166 --> 01:36:25,625 E o meu pai sabia. 973 01:36:27,000 --> 01:36:30,583 Às vezes, tirava-a para brincar com os amigos. 974 01:36:33,000 --> 01:36:34,458 E o meu pai disse-me: 975 01:36:36,166 --> 01:36:38,125 "Se ele lhe tocar mais uma vez..." 976 01:36:46,916 --> 01:36:48,625 Saímos na mota 977 01:36:49,250 --> 01:36:51,916 e ele seguiu-nos de carro. 978 01:36:59,500 --> 01:37:01,791 Chegámos à estrada de terra. 979 01:37:03,708 --> 01:37:05,916 Íamos devagar. 980 01:37:07,541 --> 01:37:11,041 De repente, ouvimos o carro. 981 01:37:23,833 --> 01:37:25,291 Desce da mota, Nahir. 982 01:37:27,333 --> 01:37:28,250 Desliga-a. 983 01:37:42,958 --> 01:37:44,833 E aproximou-se do Federico 984 01:37:44,916 --> 01:37:47,875 e disse-lhe alguma coisa que eu não... 985 01:37:47,958 --> 01:37:50,666 Não sei o que foi, porque não... 986 01:37:54,166 --> 01:37:55,875 Não consegui ouvir. 987 01:37:56,583 --> 01:37:58,791 Não. Por favor. 988 01:38:10,958 --> 01:38:12,041 Ajuda-me. 989 01:38:15,250 --> 01:38:16,750 Chama uma ambulância. 990 01:38:16,833 --> 01:38:17,916 Pai. 991 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 Leva-a para casa. 992 01:38:33,791 --> 01:38:37,500 Sobe a General Paz e vira à direita, porque não há câmaras. 993 01:38:37,583 --> 01:38:38,791 Vai. 994 01:38:38,875 --> 01:38:40,083 Vai! 995 01:39:20,333 --> 01:39:22,375 Parecia que estava num filme. 996 01:39:24,541 --> 01:39:25,708 Mas... 997 01:40:24,583 --> 01:40:26,416 Não queres mesmo vê-lo? 998 01:40:43,791 --> 01:40:45,500 Então, Galarza? Já está? 999 01:40:46,333 --> 01:40:48,708 Estão todas no pátio. Não vais? 1000 01:40:48,791 --> 01:40:50,500 Pode chamar-me Nahir, por favor? 1001 01:43:07,708 --> 01:43:09,625 NAHIR É A MULHER ARGENTINA MAIS NOVA COM PENA PERPÉTUA. 1002 01:43:09,708 --> 01:43:12,666 Este tribunal chegou ao seguinte veredicto: 1003 01:43:12,750 --> 01:43:15,125 Condenamos Nahir Mariana Galarza 1004 01:43:15,208 --> 01:43:18,708 como autora criminalmente responsável por homicídio de primeiro grau, 1005 01:43:18,791 --> 01:43:21,458 a pena de prisão perpétua e despesas legais. 1006 01:43:21,541 --> 01:43:22,916 SAIRÁ AOS 54 ANOS. 1007 01:43:23,000 --> 01:43:25,291 Quer mudar alguma coisa no seu depoimento? 1008 01:43:25,375 --> 01:43:26,625 -Não. -Não? 1009 01:43:28,208 --> 01:43:29,791 -Tem a certeza? -Sim. 1010 01:43:33,666 --> 01:43:36,500 YAMINA VIVE COM AARON NO PARANÁ E VISITA NAHIR DIARIAMENTE. ELA FAZ REIKI. 1011 01:43:36,583 --> 01:43:38,958 Agarrei-a. Não faço ideia de o como fiz. 1012 01:43:39,041 --> 01:43:44,291 E, assim que a agarrei, de repente, fiquei atordoada. 1013 01:43:45,625 --> 01:43:46,875 Caímos os dois. 1014 01:43:48,541 --> 01:43:52,916 NAHIR DENUNCIOU QUE O TIO ABUSOU SEXUALMENTE DELA 1015 01:43:53,000 --> 01:43:55,916 ENTRE OS 8 E OS 12 ANOS. 1016 01:43:57,500 --> 01:44:01,500 MARCELO GALARZA VIVE NUMA QUINTA EM GUALEGUAYCHÚ. 1017 01:44:01,583 --> 01:44:05,083 NAHIR PEDIU UMA ORDEM JUDICIAL CONTRA ELE. 1018 01:44:06,000 --> 01:44:11,833 A JUSTIÇA DE ENTRE RÍOS REJEITOU A ACUSAÇÃO DE NAHIR CONTRA O PAI. 1019 01:44:13,833 --> 01:44:19,583 O CASO DE NAHIR FOI AO SUPREMO TRIBUNAL. A SUA SENTENÇA VAI SER REVISTA. 1020 01:46:37,875 --> 01:46:39,875 Legendas: Nadine Gil 1021 01:46:39,958 --> 01:46:41,958 Supervisão Criativa Hernâni Azenha