Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪
EL SIGUIENTE DOCUMENTAL CONTIENE FRAGMENTOS
DE ENTREVISTAS PARA LIBERTAD CONDICIONAL
EN ESTAS SE EVALúA SI ALGUIEN ESTá LISTO PARA SALIR DE PRISIóN
Y SER REINSERTADO EN LA SOCIEDAD.
ENTREVISTAS PARA LIBERTAD CONDICIONAL
Espero no haberlos hecho esperar.
Para nada, habría esperado todo el día para esto.
Tus amigos y tú decidieron
matar a ese hombre para tomar su hierba.
Provocaste un incendio con un soplete.
¿Cuándo comenzaste a ver pornografía infantil?
¿En serio aceptas la responsabilidad
o es algo que crees que queremos escuchar?
Aún me duele. En serio.
En serio me arrepiento por lo que hice.
Definitivamente quiero disculparme
con la familia de la víctima.
Decidí que necesitaba ayudarme a mí mismo,
arreglarme porque estaba roto.
No habrá reducción en tu sentencia.
Aún debes cumplirla.
Sin reducción de sentencia.
comisionado: Su libertad fue negada.
♪
VEREDICTO
LIBERTAD CONDICIONAL NEGADA
reportero: Los criminalistas piden hacer saber al criminal
cuanto tiempo pasarán en prisión
por ciertos crímenes, sin libertad condicional.
Por cuatro décadas, el consejo de libertad condicional
ha acumulado vidas.
El consejo niega la libertad a más del 50%,
impacta de manera desproporcionada
a las personas de color,
específicamente a hombres negros.
Sin la libertad condicional para criminales violentos.
-Ellos pertenecen a la cárcel. -(aplausos)
reportera: Indignación por la decisión del consejo
por otorgar libertad condicional al asesino...
Deben despedir a este consejo de libertad condicional!
persona: No podemos continuar con un sistema
que únicamente nos juzga
por la peor cosa que hemos hecho.
Juez Richard Healy: Cuando cumples la condena mínima,
eres eligible para la libertad condicional.
Rochelle Swartz: En los primeros 20 o 45 minutos,
el consejo te brinda la oportunidad
de mostrar lo arrepentido que estás
y si eres merecedor de una segunda oportunidad.
Anthony: La entrevista con el consejo es sobre libertad condicional.
¿Hay esperanza para ti en el futuro?
¿Vas a morir en la prisión?
Todo depende de eso, y solo tienes una oportunidad.
Carol Shapiro: La gravedad del delito
es clave para la mayoría de las decisiones
de los comisionados de libertad condicional.
Sabrina Scott: Los comisionados siempre niegan la libertad condicional
debido a la naturaleza del crimen.
Pero la naturaleza del crimen no va a cambiar.
Se supone que debemos ver a la persona
por lo que es en la actualidad.
LA NATURALEZA DEL CRIMEN
♪
MIENTRAS ALGUNOS ESTADOS TRANSMITEN
LAS AUDIENCIAS DE LIBERTAD CONDICIONAL,
LA MAYORíA DE ELLOS SE LLEVAN A CABO A PUERTA CERRADA
Y SOLO CONSERVAN LOS EXPEDIENTES ESCRITOS.
CENTRO CORRECCIONAL ELMIRA, NUEVA YORK
SALA DE ENTREVISTAS PARA LIBERTAD CONDICIONAL
Todd Scott: He estado en prisión por más de 30 años.
Tengo cadena perpetua, a menos que me dejen ir.
Hasta entonces, esa es la condena que...
tengo que cumplir.
He estado aquí desde que tenía 19.
Todos los días rezo y pido perdón.
¿Cómo podrías estar más arrepentido?
¿Cómo muestras que has cambiado?
Durante le entrevista de libertad condicional,
tu ansiedad solo crece.
Los comisionados aparecen en la pantalla
y te dicen:
"Esta es tu entrevista de libertad condicional.
Hablaremos sobre los crímenes
por los que te condenaron".
Tienes que prepararte para esa conversación difícil.
Al pasar de los años, tu consciencia
se expande más y más, ustedes saben.
Hoy te das cuenta de la gravedad
de los actos en los que participaste.
Solo debo ir ahí
y convencer a los comisionados
de que merezco una oportunidad.
Cumplí 54 la semana pasada.
No soy el mismo que a los 19.
CAZANDO A LOS ASESINOS
(sirena sonando)
(clics de obturadores)
(sirena continúa sonando)
(conversaciones policiales indistintas)
reportero: Veteranos de la policía se lamentan hoy
por la muerte de un novato asesinado a sangre fría.
El oficial Edward Byrne tenía 22 años,
hijo de un teniente de policía retirado.
Pat Hendry: La noche que Edward Byrne fue asignado
para proteger a un testigo que estaba testificando
para un caso importante de drogas.
El estaba solo, estacionado fuera del domicilio.
reportero: Un auto se acercó con las luces apagadas,
dos hombres salieron y uno de ellos disparó
contra la patrulla, asesinando a Byrne.
Hendry: Fue impactante, ellos fueron esa noche
para asesinar a un oficial de policía de Nueva York.
reportero 1: El cuarto sospechoso está tras las rejas.
reportero 2: Todd Scott, el hombre que distrajo a Eddie Byrne
al momento del tiroteo.
reportera: Edward Byrne fue asesinado
bajo las órdenes de un famoso narcotraficante.
reportero 3: El renombrado narcotraficante Howard "Pappy" Mason
fue acusado por ordenar
el asesinato de Byrne desde la prisión.
Hendry: El crimen fue orquestado desde la celda
de Pappy Mason
con el objetivo de mandar un mensaje
y así controlar las calles de Jamaica, Queens.
juez: La sentencia de esta corte
será de 25 años a cadena perpetua
por homicidio en segundo grado
con la recomendación al consejo
de negarle libertad condicional.
(todos festejando)
Hendry: Todos los involucrados en el asesinato de Byrne
obtuvieron de 25 años a cadena perpetua.
Todd Scott no podrá poner un pie
fuera de la prisión nunca más.
El fue esa noche a matar
a un oficial de policía de Nueva York.
El mismo pudo haber disparado.
♪
Rhiya Trivedi: Mi trabajo consiste en realizar
trabajo de defensa criminal pro bono.
Casi todos mis clientes han sido encarcelados
por lo que llamamos “casi una vida”.
De 25 años a cadena perpetua.
Todd tiene una de 25 años a cadena perpetua,
y otra de 15 a cadena perpetua por otro asesinato,
ambas consecutivas.
El veredicto de la entrevista de Todd declara:
"Tú causaste la muerte de una mujer al dispararle
debido a que había robado dinero
de tu organización de narcóticos.
Y en febrero del 88,
tus coacusados y tú planearon y ejecutaron el asesinato
de un oficial de policía de Nueva York.
El expediente señala que no fuiste tú
el que disparó al oficial Byrne.
Sin embargo, admitiste que fuiste quien lo distrajo
para que otro pudiera matarlo".
CENTRO CORRECCIONAL ELMIRA, NUEVA YORK
Todd tiene problemas en hablar
sobre la naturaleza y circunstancias de su crimen.
Es eso donde pongo mi atención.
El trabajo es mostrar conciencia,
rehabilitación y remordimiento.
Es la lógica en la libertad condicional.
(conversaciones indistintas, traqueteo de las rejas)
Los comisionados de libertad condicional
siempre buscan que se reconozca
que lo que pasó es irreversible.
Y tú te encuentras en esta situación extrema
de tener que comunicarles eso.
El arrepentimiento es...
Camino a diario con el arrepentimiento.
Ando con él, duermo con él y despierto con él.
Y en cada audiencia, recibes nueva información
sobre cómo abordar la siguiente.
Podemos mirar el expediente
y pensar en cómo es que reconocen el arrepentimiento.
La redención es algo que se desarrolla a diario,
es el proceso de mejorarte a ti mismo.
Siempre, siempre puedes trabajar en mejorarte a ti mismo.
¿Pero cómo lo evalúan ellos?
Hubo una pregunta que hizo un comisionado:
"¿La deuda está saldada?".
¿Y qué dijiste?
Dije: "Solo Dios lo sabe”.
Dios es el único que lo sabría.
A veces no sé lo que pasa
y lo averiguo sobre la marcha.
Es una pregunta de algo...
inescrutable.
-Claro. -Y escuché lo que dijiste.
-Sí. -"Solo Dios lo sabe".
Como diciendo: "No tengo la más mínima idea".
-¿Cierto? -Sí, cierto.
Y te escuché hablar sobre cómo intentarás ayudar a la gente
y que tienes esperanza.
¿Y quién no quería tener la esperanza
en que el bien que han logrado supera al mal que han hecho?
¿Quieres saber qué escucho con esa pregunta?
Todd: ¿Qué?
Trivedi: Los escucho deseando que digas
que no hay nada que puedas hacer
para reparar el daño que has hecho.
Sí, nunca lo había visto así,
pero entiendo a qué te refieres.
Porque justo ahora alguien en algún lugar
está llorando a la persona que no está con ellos,
y eso es tu responsabilidad.
Entiendo exactamente lo que dices, ¿sabes?
Lo reconozco, y me hago responsable.
Y es todo.
(suena música solemne)
-(gorjeo de las aves) -(zumbido de la fuente)
ALBANY, NUEVA YORK
Patrick Gallivan: En ocasiones, cuando alguien
hace algo tan atroz,
se privan del derecho de estar entre nosotros.
Sin importar el bien que pudieron hacer en prisión.
El trabajo del consejo es decidir
si un individuo
que está cumpliendo una sentencia indeterminada
debería o no ser puesto en libertad.
Por lo tanto, todas las personas
con sentencias indeterminadas,
cuando el juez establece un mínimo de años
y un máximo de tiempo, de tres a nueve,
de 25 a cadena perpetua o de cinco a 15,
son indeterminadas.
Todas estas personas deben presentarse
frente a dos o tres comisionados
cada 24 meses, es decir, cada dos años.
Si se les niega, deberán esperar dos años más.
Creo que los mejores comisionados
que intentan hacer su trabajo correctamente,
tratan de ver el interior del recluso
y observan qué percepción tiene de su conducta,
así como de su propia vida.
Y eso puede incluir remordimiento
o reconocer las razones
que lo llevaron a cometer el crimen.
(susurro de las hojas)
CENTRO CORRECCIONAL WOODBOURNE NUEVA YORK
Chad Campbell: He estado en prisión 31 años.
¿He perdonado a mi yo de 14 años?
Eh...
No.
Y no es que no quiera.
¿Pero perdonarme en mi mente
viviendo esto todavía?
Aún con 46 no lo hago.
Si lo perdono, lo justifico.
Y eso estuvo mal.
(sirena sonando)
reportera: En el verano de 1990,
las vidas de dos familias en Palmyra
cambiaron para siempre.
reportero: Chad Campbell tenía 14
cuando fue sentenciado por asesinar
a una compañera de clase
junto a un niño al que ella cuidaba.
reportera: El consejo de libertad condicional de Nueva York
negó la libertad a Chad Campbell.
Pasarán dos años más antes de que Campbell
tenga otra oportunidad para ser liberado de prisión.
PALMYRA, NUEVA YORK
Juez Healy: Palmyra es una pequeña comunidad rural
a las afueras de Rochester.
Los crímenes violentos son inusuales en Palmyra.
Fui asistente del fiscal del Condado de Wayne en el 90.
Cindy Lewis cuidaba al niño de Curtis Rizzo.
La última vez que los vieron
fue cuando caminaban detrás de la escuela.
Solo desaparecieron.
La policía y toda la comunidad los buscó.
Dos días después, encontraron sus cuerpos.
Las víctimas fueron apuñaladas varias veces.
El niño tenía 17 meses en ese momento,
Cindy Lewis tenía 15.
Fue un crimen horrible, fue brutal.
Era cercano a las familias de las víctimas.
Estaban completamente devastadas.
Querían ver que se hiciera justicia.
Como Chad tenía 14 años
al momento del crimen,
fue considerado delincuente juvenil.
El juez lo sentenció de 18 a cadena perpetua.
Era la sentencia máxima que él podía recibir.
reportera: Desde entonces, los Rizzo
luchan para mantenerlo tras las rejas.
El ha buscado la libertad condicional desde 2008,
pero siempre se le ha negado.
♪
navegación por voz: Tome la rampa hacia Nueva York 495-Oeste.
Swartz: Chad se presentará a su novena audiencia
en un par de semanas.
Lleva 30 años en prisión
y le han negado la libertad condicional ocho veces.
Siempre intento visitar a Chad
previo a sus entrevistas
porque sé que estas pueden ser muy estresantes.
Lo visito para tener una conversación
completa y detallada,
no solo sobre lo que pasó, sino sobre lo que haremos.
Practico varias veces con Chad
para evitar que diga: "Sí, señor. No, señor",
y que realmente cuente su versión.
(gorjeo de las aves)
-Hola. (risita) -Chad: ¿Cómo estás?
-¿Cómo has estado? -Chad: He estado bien.
-¿Qué tal tú? -Swartz: Bien.
-Toma asiento. -Chad: Claro.
-Así que es la novena audiencia. -Chad: Sí.
Creo estar listo. En serio.
Mira, van a preguntarme las mismas preguntas, ¿sabes?
Y yo les diré que es muy difícil para mí
explicarles lo que pasó.
Es probable que te hagan
las preguntas habituales,
las que siempre te hacen, ¿sabes?
"Cuéntame sobre tu crimen. ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué le quitaste .la vida a Curtis?"
Es decir, él no era una amenaza.
Los comisionados me piden explicar
el tren de pensamiento y las acciones
de un joven de 14 años.
Eh, y cumpliré 46 en septiembre,
así que ahora mismo soy un hombre que es educado,
comparado a cuando llegué a prisión.
Ese no soy yo ahora.
Pero así fue como me sentí.
Fue enojo.
Rabia.
No sé si alguien lo ha experimentado
y espero que no lo hagan.
No puedes parar.
Fue... definitivamente un quiebre,
pero eso no comenzó con Cynthia ni Curtis.
Mi rabia comenzó cuando era más joven,
y viene del hecho de que...
no sabía identificar mis emociones,
cuando solo piensas que eres estúpido, que estás roto,
que hay algo mal contigo,
y todo es reforzado por tu madre que te llama
"estúpido hijo de puta" todo el tiempo.
Sabíamos con quién hablaba mi madre
por las maldiciones que usaba.
Yo era un estúpido hijo de puta,
mi hermana era "maldita idiota".
Así que mis sentimientos de ira
venían de un hogar abusivo
y negligente.
ENTREVISTA DE LIBERTAD CONDICIONAL
DECLARACIóN PERSONAL DE CHAD CAMPBELL
Mi padre solo veía a sus hijos
cuando debía disciplinarlos.
Y eso generalmente era en forma de golpes.
Los abusos que hubo en mi hogar
son abrumadores.
Mi forma de lidiar con todo eran los deportes físicos.
No quería jugar tenis.
Quería jugar fútbol americano
y arrancarte la cabeza.
No quiero culpar a nadie por lo que hice.
Pero soy capaz de ver de dónde viene,
reconozco por qué
fui violento.
Mi primera audiencia de libertad condicional
fue en mayo del 2008.
Estaba a punto de responder
por el peor error
que había cometido en toda mi vida.
comisionada 1: ¿Qué le pasó a ese joven
para perpetrar un crimen tan horrendo?
AUDIO RECREADO
Chad: Por 30 años, he reflexionado sobre eso.
Es como si no hubiera podido controlarme.
Y pienso que es horrible.
No sé cómo comenzar y decir lo mucho que siento lo que hice.
comisionada 2: Cometer un acto tan atroz
con ese nivel de violencia
es incomprensible.
Lo que hiciste es algo terrible.
Chad: Estoy de acuerdo.
comisionada 1: ¿Crees que después de haber pasado 30 años aquí,
tienes derecho a la libertad?
Pides libertad condicional.
Entiendes que lo que hiciste fue inaceptable, ¿verdad?
Chad: Sí, señora.
Los comisionados me preguntan
si se hizo justicia en este caso.
Y siempre digo que no.
Estoy vivo. Cynthia y Curtis no.
¿Sabes?
Creo que...
nunca habrá justicia.
Pero también creo
que hay otro lado de la moneda,
y es la redención.
Sé que nunca podré redimirme por lo que hice.
Nunca.
Ante mis ojos, no puedo.
Pero eso no me impide intentarlo.
Y lo he intentado 31 años.
Y seguiré así.
♪
(viento soplando)
ALBANY, NUEVA YORK
Gallivan: El trabajo del comisionado
es tomar esa decisión, claramente subjetiva,
al liberar o no a una persona.
Para convertirse en comisionado,
el gobernador nomina a una persona
y esta se presenta en el Senado.
Buenas tardes a todos.
Soy el senador Patrick Gallivan.
El señor James Ferguson,
exmiembro del consejo de libertad condicional.
Me llamo James Ferguson.
Me nominó el gobernador Pataki.
Los criminales violentos pertenecen a la prisión
y con su apoyo ahí es donde se quedarán.
(aplausos)
James Ferguson: Obviamente, el gobernador que esté a cargo
tratará de nombrar a personas que estén en la misma línea
con su filosofía,
y los comisionados son electos
por períodos de seis años.
Y existen dos polos opuestos
en el sistema de libertad condicional.
Un lado quiere que todos permanezcan en prisión para siempre.
Y el otro quiere que todos salgan.
Mi percepción personal
sobre la rehabilitación y redención
surge en la escuela católica,
donde uno crece con un sentido muy fuerte
sobre lo que es correcto y lo que no lo es.
En mi opinión personal, como comisionados,
no solo le rendimos cuentas
a la persona que está buscando su libertad.
Tenemos una sociedad a la que además de cuidar,
también requerimos su confianza
en el sistema de justicia penal,
porque es vital para que funcione.
Gallivan: El último candidato ante nosotros
viene de parte del Gobernador.
Shapiro: Serví en el consejo de libertad condicional dos años.
Sé bien qué es la victimización.
Mi madre murió por un conductor ebrio
cuando yo era niña.
Pero tuve la suerte de crecer
con las ideas de redención y perdón,
cosas de las que siempre evitamos hablar aquí.
Parte del proceso es determinar
si alguien está preparado para regresar a casa.
Pero para los miembros del consejo,
eso significa algo diferente.
Yo reviso lo que has hecho con tu tiempo
y si te has transformado
y ya no eres
una amenaza para ti mismo o para tu familia.
Con una sentencia
de 25 a cadena perpetua,
¿deben salir solo porque están listos?
No solo están ahí para rehabilitarse.
Están ahí para pagar una deuda.
QUEENS, NUEVA YORK
Sabrina: Odio escribir este número.
(crujido del paquete)
Normalmente le envío como treinta paquetes de atún.
Está en el bloque de honor, así que puede cocinar.
Supongo que ese es el privilegio
de estar en ese bloque.
Le mando un poco de carne,
así que estará un poco húmeda.
-(sirena sonando) -(conversaciones por radio)
Todd y yo crecimos en South Jamaica, Queens.
Era un mundo peligroso.
Narcotraficantes, policías corruptos.
Santo cielo, este lugar.
Recuerdo cuando Todd venía a mi casa
para llevarse a mi hermano a jugar básquetbol.
Nadie realmente investigó a fondo la vida de Todd
porque siempre fue un niño muy sonriente y divertido.
Pero sufrió mucho
y se metió
con las peores personas del mundo.
Narcotraficantes.
Estábamos impactados. ¿Por qué?
Y el por qué fue el dinero.
Cuando Todd fue a prisión,
mi corazón estaba destrozado.
Nos escribimos durante un año y medio
y luego lo visité.
Y eso fue todo.
Le dije que nos íbamos a casar.
Sentí que podría ayudarlo a regresar a casa.
Escribí varias peticiones en South Jamaica
y más de 200 personas vinieron a firmarlas.
La gente de nuestra comunidad
pensó que ya era tiempo de que Todd regresara.
-(sirena sonando) -(conversaciones por radio)
La verdad es que un oficial perdió la vida.
Y eso no debió suceder.
Ellos sabían que Todd no disparó el arma,
pero al estar presente, ellos piensan
que debió llamar a la policía, piensan que pudo hacer algo.
Pero cuando vives una vida en las calles,
hay otras reglas.
"Si no haces lo que te decimos".
Es como una orden,
saben dónde vives.
♪
MANHATTAN, NUEVA YORK
Trivedi: Okey, ¿quieres el expediente?
Ron Kuby: Claro que sí.
Aquí tienes. ¿Listo?
Sí. Sí.
Trivedi: Hablo sobre todo con Kuby en términos de mi enfoque.
Todo lo reflexionamos juntos
porque es emotivo para ambos.
La perspectiva del consejo
ve a alguien dispuesto a participar
en el asesinato de una persona
por órdenes de una persona
que no era parte de la familia biológica de Todd
ni de personas que tuvieran poder sobre Todd
que reconocen como coerción.
Pero creo que todo tiene que ver
con... cómo fue abusado y descuidado
desde una edad muy temprana
y cómo encontró una familia en esta organización.
Así, cuando recibía órdenes de hacer algo,
era como si un padre le estuviera diciendo
que lo hiciera de una forma que tuviera sentido.
Claro, lo adoptaron, lo cuidaron,
le dieron seguridad, tanto financiera como física.
Nada de esto lo tuvo en casa,
y seguro eso debe de ser un extremo atractivo
para un joven de 15 años que ha pasado su vida solo.
Trivedi: No sé si en algún momento
los comisionados reconocieron
que la historia de su familia,
su abandono y su falta de vivienda
es la razón de cómo llegó a recibir órdenes
de estos líderes callejeros con más edad y poder.
Necesito hablar con él
porque siempre se ha negado a verse como una víctima.
Hay una forma en la que alguien cuente esa historia
y explique cómo es que sucedió.
-(suena música tensa) -(chirrido del metro)
Y para entender la importancia del caso de Todd,
necesitamos retroceder un poco
e imaginar cómo era Nueva York
-en los años 70 y 80. -(sirenas sonando)
La ciudad estaba en bancarrota.
Y con ella llegó la epidemia del crack.
reportero: La policía antinarcóticos
arrestó a más de 30 en un edificio
por tráfico de una nueva forma de cocaína llamada crack.
Kuby: La policía estaba descontrolada.
Una enorme desconfianza
entre las comunidades de color
emergió en contra de la policía.
Y luego toda la narrativa cambió.
reportero 1: El novato Eddie Byrne
fue asesinado por un narcotraficante.
reportero 2: Howard "Pappy" Mason negó cualquier nexo
con las drogas o con el asesinato.
Los cuatro sentenciados
presuntamente pertenecen a la banda Bebo.
La devoción por el líder
es similar a la de una secta.
Es tan fuerte que ejecutaron la orden de Mason
un día después de su arresto por un cargo de armas.
Kuby: Eddie Byrne era un niño, solo tenía 21 años.
Y cuando fue asesinado,
la comunidad estaba profundamente indignada.
Fue horrible.
reportero: El tiroteo al oficial Edward Byrne
es el caso de buenos contra malos.
Kuby: Fue un policía heroico
y murió al servicio de la comunidad.
Finalmente los policías dejaron de ser llamados
"cerdos y asesinos", ahora eran bien recibidos.
Fue así como la policía y la comunidad ahora está unida.
oficial: Es la policía! Tenemos una orden!
Rudy Giuliani: Necesitamos pena de muerte
para aquellos que matan policías.
Y cadenas perpetuas para narcotraficantes.
Kuby: Eddie Byrne se convirtió
en un grito de guerra contra el crimen
e incentivó los arrestos y encarcelamientos masivos.
Esta es la placa de un policía caído,
un policía de Nueva York que ustedes conocieron, Eddie Byrne.
Kuby: George Herbert Walker Bush
llevó la placa de Eddie Byrne
cuando se postuló a la presidencia.
Políticos de todo el país usaron esto
y preparó el terreno para que los jueces
dictaran todas las penas máximas posibles.
La sentencia será de 25 años a cadena perpetua
con la recomendación de negarle libertad condicional.
(festejos)
Personalmente, lo que más me deprime
es que han pasado 33 años
y, en el mundo real,
no eres eligible para la libertad condicional
por matar a un policía hasta los 45.
-¿Quién ha salido antes de los 45? -Trivedi: No. No es eso.
De verdad dudo que sea eligible
hasta, al menos, otros siete años.
Y eso podría ser...
una ilusión por sí sola.
Eso honestamente me perturba.
¿Es mi trabajo romper sus esperanzas?
No.
No! No es nuestro trabajo.
(ruidos de la calle)
(teléfonos sonando)
Swartz: Chad Campbell ha estado en prisión 32 años.
Originalmente, me involucré en el caso
después de que le negaran la libertad condicional
por quinta vez.
Y eso fue hace dos años.
No tenía experiencia en libertad condicional,
ni en asuntos penales, ni nada de eso.
Soy litigante comercial.
Pero el socio pro bono de Orrick me dijo:
"Tenemos un alegato oral en siete días,
y nadie puede manejarlo.
Además, será una buena experiencia".
Y le dije: "Claro, lo intentaré".
Si le niegan la libertad condicional,
puede presentar una apelación
en la que asistes a la corte
y argumentas que el consejo hizo algo mal.
Incluso si convences a la corte
de que el consejo se equivocó,
los tribunales de Nueva York
no están dispuestos a liberar a un solicitante de esta.
Dirán: "Puede obtener otra entrevista de libertad".
Señoría, mi cliente es el primero en admitir
que el crimen que cometió fue verdaderamente horrible.
Sin embargo, cometió este crimen cuando tenía 14 años.
¿Hasta qué punto los crímenes
de delincuentes juveniles
son parte de una inmadurez transitoria?
Esta es la quinta vez que se le niega la libertad condicional.
Lo único que les queda es decir:
"El crimen es tan grave
que ningún remordimiento será suficiente".
Creo que se le está permitiendo
al consejo de libertad condicional
condenar al señor Campbell, exdelincuente juvenil,
a una cadena perpetua en intervalos de dos años.
Gracias.
Swartz: Gracias, Señoría.
Demandado, por favor.
Existen hechos preocupantes
del crimen en cuestión,
el consejo quiere asegurarse,
al tener la responsabilidad de la libertad discrecional,
de que el señor Campbell entienda realmente
lo que sucedió ese día.
El consejo hace preguntas abiertas:
"¿Por qué hiciste algo así?
¿Cómo terminó Cynthia Lewis muerta?
¿Qué estabas pensando en el momento...?".
Por cierto, ¿eso cómo va a cambiar algo?
¿Significa que él debe permanecer en prisión
por lo que hizo a los 14 hasta que tenga 80?
¿A los 90? ¿O hasta los mil?
¿Cuándo va a cambiar si eso es un factor?
Swartz: Las apelaciones son difíciles de ganar,
y no me sorprende que perdiéramos esa,
lo cual pone en perspectiva para mí
esta idea retribucionista de justicia que tenemos,
en la cual parece que el único resultado aceptable
para un delito violento
es encarcelar a alguien de por vida.
Antes de conocer a Chad,
no habría estado en desacuerdo necesariamente con ese enfoque.
Si alguien comete un delito violento,
debería pasar su vida entera en prisión.
Pero una vez que conocí a Chad,
conocí los hechos del caso,
en 30 años nunca cometió otro acto de violencia.
Ha crecido y cambiado en un entorno
que no fomenta el crecimiento y el cambio.
Chad: Cuando llegué a los 14, dejé todo de lado.
Lo compartimenté y lo reprimí.
Luego, con el paso del tiempo, con ayuda de programas
pude enfrentarlo poco a poco.
♪
Las cosas en las que estoy involucrado aquí,
apoyo emocional, poesía, todas las cosas que hago.
Son mi forma de intentarlo.
Es todo lo que puedo hacer y no dejaré de hacerlo.
Pero le arrebaté la vida a dos inocentes,
y que yo diga:
"Mírenme, ahora estoy haciendo grandes cosas",
eh, creo que básicamente
deshonra su memoria,
y me es difícil hacerlo.
Todo depende de los comisionados
y su forma de hacer las preguntas.
En mi última audiencia, me preguntaron algo sencillo.
"¿Piensas que mereces ir a casa?".
Y mi respuesta inicial fue: "¿Lo merezco?".
Y cuando lo analizas,
hay momentos en los que pienso: “No lo merezco".
¿Por qué debería?
Si me perdono,
es como si estuviera en paz con eso.
No quiero estar en paz con eso.
CHAD ENCARA A LOS COMISIONADOS DE LIBERTAD CONDICIONAL
PARA SU NOVENA ENTREVISTA
Has tenido 30 años para meditar
lo que hiciste.
Sé qué diré,
pero no sirve cuando estás frente a ellos.
Estás nervioso, asustado.
Y sabes que cada cosa que digas
puede determinar si te liberarán o no.
Si recuperarás tu libertad o no.
(suena música tensa)
ENTREVISTA PARA LIBERTAD CONDICIONAL
EN EL CASO DE CHAD A. CAMPBELL
comisionada: ¿Por qué llamaste a Cindy?
AUDIO RECREADO
Chad: Vivía en mi calle.
Y pensé que yo le gustaba.
comisionada: Sé que hubo un apuñalamiento,
creo haber leído que fueron más de 40 puñaladas.
Chad: Solo quería lastimar a alguien.
Fue una decisión impulsiva,
y sabía que era dañina.
Sé que estuvo mal
y no puedo decir lo mucho que lamento todo.
comisionada: ¿Y cuándo apuñalaste a Curtis?
Chad: Después de apuñalar a Cindy,
él comenzó a llorar, y yo seguía enojado.
Tenía miedo.
La mejor forma de explicarlo
es que había mucho ruido,
y no quería ningún ruido en mi mente.
Después lo tomé y lo apuñalé.
No podía procesar el miedo como la gente normal.
La frustración o la culpa o el remordimiento,
todo se tradujo a ira.
comisionada: Señor Campbell, nos ha dado mucho en lo que pensar,
mucho para deliberar.
♪
ALBANY, NUEVA YORK
Gallivan: ¿Quién te asegura que como comisionado
estás haciendo un buen trabajo
y haces cumplir la ley?
Nadie.
Fred Akshar: ¿Cree que los miembros del consejo
están saturados de trabajo?
Ferguson: Sin ninguna duda.
En un día normal, en el consejo de libertad condicional,
los comisionados reciben 10, 20 o 30 casos cada uno
para comenzar a revisarlos de inmediato.
Archivos de 20 centímetros de alto.
Y debes revisar una carpeta
mientras escuchas simultáneamente
la solicitud de liberación de un recluso.
Shapiro: Honestamente, no estás capacitado para este trabajo.
Sabía muy poco antes de comenzar.
Y muchas veces vemos el caso
por primera vez esa misma mañana.
Y puedes tener 15 o 20 minutos para revisar cada expediente.
Se nos pide que sigamos los estatutos
y tomemos nuestras decisiones
basándonos en un conjunto de criterios.
Hay instrumentos de riesgo,
hay logros institucionales.
La gravedad de los delitos
tiende a ser la pieza principal sobre la que basan
sus decisiones la mayoría de los comisionados.
Si revisas la mayoría de los crímenes crueles,
se niega la libertad condicional
según la gravedad del crimen.
CENTRO CORRECCIONAL ELMIRA NUEVA YORK
Todd: Lo que hice sigue pesándome mucho.
Así que cuando me presento ante al consejo,
es difícil de explicar.
Es difícil. Es muy difícil. Tengo que prepararme
cada dos años para exponerlo a desconocidos.
ENTREVISTA DE TODD SCOTT
Estás sacando a la luz cosas
que no son agradables de revivir.
No es fácil hablar de ello.
(suena música solemne)
Mi madre me tuvo cuando tenía 16.
Estaba en las calles.
Yo tomé esta foto de mi madre.
Esta es una de esas veces en las que estaba sobria.
Esto fue cuando mi hermanita nació.
Ella estaba cargándome en esta foto.
Cuando nací, nací siendo adicto a la heroína.
Así que mi abuela me crio.
Mi abuela tuvo muchos problemas
viviendo en los barrios marginales.
Mi madre tuvo dos niños más,
y tuve que cuidar a mis hermanos
porque nuestros padres eran drogadictos.
(niños gritando)
Tenía un tío que hizo mi vida complicada en la casa.
Hubo abuso físico y verbal.
Pude haberme ido, pude haber huido,
pero tenía que quedarme
y proteger a mis hermanos de mi tío,
encarar el abuso para que ellos no lo vivieran.
Los chicos con los que te juntas
se convierten en tu familia.
Recibí ropa usada de estafadores,
y eso es lo que te atrae.
Eso pasa con las pandillas.
Son personas que se aseguran de que comas.
Que tengas dinero y un techo.
Nunca tuve una fiesta de cumpleaños
hasta que comencé a juntarme con ellos.
Cuidaban de ti.
Se vuelve una banda de hermanos.
Mi primera vez
frente al consejo de libertad condicional,
no estaba nada preparado.
Cuando entré, me destrozaron.
comisionada: Fuiste influenciado por estos sujetos.
AUDIO RECREADO
Fuiste influenciado por el dinero y el prestigio.
¿Es correcto?
Todd: Correcto.
comisionada: Eras un ejecutor,
con el potencial de dispararle a alguien.
Ese es un trabajo que aceptaste.
Fuiste frío e insensible.
Tuviste la oportunidad de disculparte y no lo hiciste.
Fuiste muy evasivo.
Todd: Mis acciones provocaron mucho dolor.
Mi impulsividad y mi imprudencia.
No fui criado de esa forma.
No importa lo que vivimos,
no fuimos criados para dañar a la gente.
Y mucho menos, para arrebatar vidas.
Reconocí el crimen hace mucho,
pero encararlo es una cosa distinta.
Es algo que me averguenza.
Lo digo en serio.
Verás, es muy difícil hablar sobre eso.
Puedo decir que no tiré del gatillo.
Es fácil decir eso, pero...
sí participé.
Eres igual de culpable. ¿Entiendes?
Lo reconozco y me hago responsable.
Así son las cosas.
♪
QUEENS, NUEVA YORK
(teléfono llamando)
respuesta automática: Un recluso del Departamento de Correccionales
y Supervisión Comunitaria del estado de Nueva York.
Puede iniciar la conversación ahora.
Sabrina: Hola, bebé.
Todd (por teléfono): Hola, mami.
Estoy feliz de escuchar tu voz.
Todd: Yo igual, te amo. Te extraño mucho.
Sabrina: La audiencia de libertad condicional
es como estar esperando a ver
si tu vida va a terminar o va a comenzar.
Literalmente, tenemos unos días antes de que Todd
asista a su quinta audiencia de libertad condicional.
Y nosotros aquí afuera lo creemos.
Todd: Tenemos que seguir adelante, mantenernos enfocados.
Por supuesto.
Todd: Tú sabes cuánto te amo.
No quiero que te preocupes.
Por favor, intenta no hacerlo.
Es otra cosa que debemos superar.
Estoy abrumada.
Ha pasado mucho tiempo.
Es momento de que regrese.
(exhala, se sorbe la nariz)
QUINTA ENTREVISTA PARA LIBERTAD CONDICIONAL DE TODD
ENTREVISTA PARA LIBERTAD CONDICIONAL
EN EL CASO DE TODD SCOTT
comisionada: Señor, los detalles son los siguientes.
AUDIO RECREADO
Febrero de 1988.
Ustedes, en complicidad, dispararon y mataron
a un policía de Nueva York sentado en su patrulla.
Fue un asesinato orquestado
por capos de las drogas encarcelados y furiosos
por el asalto de la policía a su imperio.
Todd: Así es.
comisionada: ¿Qué edad tenía?
Todd: Había cumplido 19 en noviembre.
Honestamente, en mi mente,
sabía que yo no le había disparado,
pero soy igual de culpable.
Hoy lo sé, pero en el pasado, mi raciocinio era incorrecto.
No quiero restarle importancia.
A veces, es muy emotivo para mí
ver cómo todo se filtra a la mente.
comisionada: Pero necesito que me diga las cosas como son.
Empezó con mandados,
pero terminó en un negocio de drogas.
Era un matón, es así de simple.
Todd: Estoy nervioso.
Generalmente, soy más elocuente que ahora.
No es fácil hablar de esto.
Pero no soy el mismo hombre
que cuando tenía 19.
Estoy lejos de serlo.
(música se desvanece)
MANHATTAN, NUEVA YORK
Swartz: Chad asistió a su novena audiencia.
Me mandó un correo ayer para notificarme
que ya había un veredicto.
respuesta automática: Puede iniciar la conversación ahora.
-Swartz: ¿Chad? -Chad (por teléfono): Hola, ¿cómo estás?
-Swartz: Hola. -Chad: ¿Estás lista?
Swartz: Muy bien.
Estoy lista.
Chad: Muy bien, la negaron.
Retención durante 15 meses.
"El panel considera que usted no expresó
remordimiento genuino
ni empatía significativa
por sus víctimas y sus familias,
quienes se verán afectadas por siempre por sus acciones.
Por lo tanto, el panel no está convencido
de que su rehabilitación esté completa.
Su liberación en este momento deses...
-Swartz: "Desestimaría". -Chad: Sí.
...la grave naturaleza de su crimen
y su falta de respeto por la ley".
Swartz: ¿Estás bien?
Chad: (suspira) Estoy...
-enojado, decepcionado. -Sí.
También yo.
Es muy frustrante.
Chad: Aún está fresco.
Me estoy castigando
pensando en que me lo gané y me lo merecía.
-No. -Chad: Entiendo.
Solo es parte de...
No.
Chad: Pobre de mí. Soy tan idiota y estúpido.
Da igual.
Tengo que castigarme un poco más
para luego levantarme del suelo y sacudirme el polvo.
Necesito un par de días. Es muy reciente.
Swartz: Entiendo. Lo que necesites,
si quieres que vaya a verte, iré a verte.
Sabes que iré.
Y vamos a seguir intentándolo.
Chad: Sí, entiendo.
-Aguanta. -Chad: Es bueno hablar contigo.
-Hablamos luego, adiós. -Muy bien.
-De acuerdo. Adiós. -Chad: Adiós.
DECISIóN NEGADA. 15 MESES.
Swartz: El estatuto estipula que si la liberación desestima
tanto la gravedad del delito
que socavaría el respeto por la ley.
Eso es un recurso alternativo, una cláusula general
para justificar la negativa de su liberación.
Muchos de mis colegas se centran en...
el delito que los mandó a la cárcel.
La cláusula de desestimación es la salida
para cualquier comisionado que no quiere liberar a alguien
y básicamente dice que un evento estático
es por lo que nunca deberás salir de la prisión.
ALBANY, NUEVA YORK
Senador Tom O'Mara: ¿Qué tipo de capacitación, si es que existe una,
se les da a los comisionados
para saber si "la liberación desestimaría
tanto la gravedad del crimen
como para socavar el respeto por la ley"?
Tengo entendido que ninguna.
¿Qué tan seguido es un factor a tomar en cuenta?
Hay una gran cantidad de casos
en los que el recluso puede ser un recluso perfecto.
Uno que ha hecho todo lo posible.
Tal vez incluso demuestre
que es una persona radicalmente distinta.
Pero, a veces,
simplemente no se ha invertido el tiempo suficiente
debido a la naturaleza grave del crimen
y al debilitamiento del respeto por la ley.
(suena música solemne)
Cuando se le arrebata la vida a alguien,
se puede cumplir una condena como castigo por lo que hizo.
Pero nunca se puede reconstruir una familia.
Nunca desaparecen las noches de insomnio.
Y habrá gente que se pronuncie del lado de la víctima
y diga que el precio a pagar
nunca será suficiente.
Shapiro: Si se trata de un delito atroz,
existe una oportunidad
para que las víctimas de esos delitos se pronuncien
ante el comisionado del consejo de libertad condicional.
Se llama declaración de impacto de la víctima.
El consejo tiene dos opciones: prestar atención
a la posibilidad de que esta persona haya cambiado
y evaluar si está listo para ir a casa
o escuchar la voz de sus padres llorando.
reportera: La familia temerá por su seguridad
si Campbell es puesto en libertad.
Hablé con el psiquiatra
que llevó las entrevistas con Chad durante el juicio
y me aseguró que iba a hacerlo otra vez.
reportera: La senadora de Nueva York Pamela Helming
se ha sumado a los esfuerzos de las familias
y ha creado una petición
para asegurarse de que Campbell nunca salga.
Pamela Helming: Tratamos de conseguir tantas firmas como podamos
para la petición y dar un mensaje firme
al consejo de libertad condicional.
"Mantengan a Chad Campbell tras las rejas".
Swartz: En los múltiples rechazos que hemos recibido,
el consejo de libertad ha dicho cosas como:
"Hay una fuerte oposición de la comunidad
y no quiere que Chad salga".
Además, la senadora Helming envió una carta al consejo
y la publicó en su página web.
Nuestra perspectiva era que tenía imprecisiones factuales.
Ella hablaba sobre cosas que no podía opinar.
Si Chad había mostrado remordimiento.
Decidimos enviar una carta de cese y desistimiento a su oficina...
porque su carta solo aumentaría la presión política
sobre los comisionados para no liberar a Chad.
NEGATIVA DE LIBERTAD CONDICIONAL PARA CHAD CAMPBELL
PALMYRA, NUEVA YORK
Kim Rogers: Así que esta es la secundaria.
Fue por este sendero aquí
donde encontraron a las víctimas,
Cindy y Curtis.
Estábamos en la práctica de porristas.
Yo tenía 10.
En ese entonces, solo te enterabas
por lo que la policía nos decía.
Lo que ellos decidían poner en el papel.
Crecí creyendo en el "ojo por ojo".
Con eso crecí.
Y hoy no estoy de acuerdo con eso.
La sociedad sigue sin aceptar
que la gente cambia.
Y mi padrastro se desentendió casi por completo.
El no lo visitaba. Tampoco hablaban.
Por eso la sociedad lo aceptó más,
porque se olvidó de Chad,
casi como si hubiera dejado de ser su hijo.
Creo que mucho de eso
se debe a que abusaron de Chad.
Mental y físicamente, en todos sentidos,
a manos de mi padrastro.
Conozco ese lado de él.
Era un ciclo de abusos
donde te daban un poco de lo que debería ser,
y luego volvían a abusar de ti
para que siguieras volviendo por más.
Chad fue sentenciado
a dos penas de nueve años a cadena perpetua.
Y ha cumplido ya 31 años.
Si el consejo de libertad condicional
no cree que las declaraciones de la víctima
han repercutido en esto,
yo diría que están equivocados.
Porque creo que durante mucho tiempo,
solo han escuchado una versión.
Ahora creo que deberían comenzar a escuchar a Chad.
♪
(lluvia repiqueteando)
TODD RECIBE UNA CARTA
DEL CONSEJO DE LIBERTAD CONDICIONAL
CON SU DECISIóN DE LIBERTAD.
Sabrina: Kira, ¿puedes escucharme?
Kira (por computadora): ¿Sabrina?
Sabrina: El te escucha.
Todd: Este sobre me intimida.
Lo he visto a contraluz.
Lo he estado inspeccionando.
Espera, Todd está por ver sus resultados.
Acaba de recibir el veredicto hoy.
Todd: Voy a abrirlo para leerlo.
Todo esto es papeleo.
Y...
me lo negaron.
Me lo negaron por 19 meses.
La próxima vez que me presente
será en junio del 2022.
No quiero que nadie se ponga triste,
¿entienden lo que digo?
Así es el consejo de libertad condicional.
Me están dando una sentencia de muerte.
Básicamente, es eso.
No se queden calladas.
No es el final de mi lucha.
Lo sabemos.
Todd: Todavía no lo asimilo.
Hablamos luego, ¿sí?
Sí, bebé, te amo.
respuesta automática: El interlocutor colgó.
(pitido al cortar)
♪
RAZONES PARA LA NEGATIVA
Sabrina: Ellos siempre usan: "La naturaleza del crimen".
La naturaleza del crimen nunca cambiará.
reportera: Vinieron de pueblos y ciudades
de todo el país para asistir al funeral de Eddie Byrne.
Se estima que habían cerca de diez mil oficiales
a lo largo de más de ocho calles.
Ferguson: Vengo de una familia de funcionarios públicos.
Mi padre era detective de homicidios
del Departamento de Policía de Nueva York.
Y mi opinión personal es que la razón
por la que los casos policiales y las tasas de liberación
son tan distintos
es debido a que los criminales
no solo cometieron un crimen contra la persona,
la vida de un policía tiene más valor
debido a quién fue y lo que representa.
Así que le pedimos al consejo de libertad condicional
que, cuando estas basuras se paren frente a ellos
y finjan sentir culpa y remordimiento,
simplemente digan que no.
Shapiro: La PBA es la Asociación Benevolente de la Policía.
Históricamente, han conseguido cajas de declaraciones juradas
de otros departamentos de policía
de todo el país que explican
por qué ciertas personas no deben ser liberadas.
Así que son una fuerza política.
Creo que los casos de alto perfil, en particular,
pueden ser una trampa para algunos comisionados.
Es probable que no liberen a alguien que llame la atención
de periódicos como el Times o el Post.
Para muchos comisionados, este es un trabajo,
y si te preocupa mantenerlo,
quizá no sea lo mejor liberar a alguien.
INDIGNACIóN POR LA LIBERACIóN DEL ASESINO EN MASACRE
CENTRO CORRECCIONAL ELMIRA NUEVA YORK
Todd: ¿Cómo se convence a alguien de que eres...?
Eh...
No quiero decir merecedor
porque es un término egoísta,
pero me refiero a que...
soy acreedor
de una oportunidad para ser liberado en la sociedad.
Lo que realmente me salvó y me llevó
a otro nivel de maduración
fue cuando me proclamé
Masha'ad y me convertí en musulmán.
Todo habla sobre respeto, paz
y caridad.
Veo a muchos jóvenes aquí
que siguieron el mismo camino que yo.
Hay que hablarle a estos chicos en su idioma.
Lo más importante es
que hay que querer hacer cosas mejores y ser mejor.
Tuve que ir a la prisión para aprender esas herramientas.
Mis planes de salir no tienen que ver solo conmigo.
Ya hay un trabajo establecido
con "Jóvenes contra el Crimen", la ONG.
Tenemos una carta del director ejecutivo de dicha organización.
Están esperando a que salga
para comenzar a trabajar de inmediato.
Y así ayudar a la comunidad, ayudar a los niños.
TRES MESES DESPUéS DEL RECHAZO DE LIBERTAD DE TODD.
Trivedi: Todd tendrá que esperar 19 meses.
Falta mucho para su próxima audiencia.
Tiene tiempo para prepararse.
Saber cómo mostrarse frente al consejo.
Tenemos que seguir adelante, pero...
es muy difícil recuperarse
emocionalmente.
(zumbido del portón)
Déjame pasar.
Hola, hola. Qué gusto me da verte.
Todd: ¿Cómo estás?
¿No has estado durmiendo?
Mírame. ¿No duermes bien?
Te ves cansado.
Nunca duermo.
He pasado 30 y tantos años sin hacerlo.
Así es esto.
Dormiré cuando vaya a casa, supongo.
-Sí. -Trivedi: Eh...
Tú y yo todavía tenemos mucho trabajo que hacer.
-Trivedi: Ya sé. -Todd: Debemos estar listos.
Trivedi: Sí.
Todd, hay aspectos de esto
para los que estás más que preparado.
El paquete, el plan de liberación.
Tu historial disciplinario o la falta de él.
En realidad, solo hay un aspecto de esto
en el que tienes oportunidad para crecer.
Estas conversaciones son difíciles.
Hay demasiadas cosas que he ocultado,
bloqueado o que no quiero recordar.
Pero debo hacerlo y confrontarlo.
Estar encerrado a una edad temprana a veces...
obstaculiza la fluidez de pensamiento.
Trivedi: Para mí, la pregunta es:
"¿Cómo se reciben órdenes de ciertas personas
y estas se cumplen?". ¿Sí?
Cuando estas personas no están apuntándote
con una pistola a la cabeza, ¿okey?
Creo que sé lo suficiente de ti para decir
que la razón
por la que te relacionaste con cierta gente
tiene todo que ver con ese trauma,
esa negligencia y ese abuso.
Esa responsabilidad que tenías siendo muy joven.
-¿De acuerdo? -Sí, claro.
Ese sentido de lealtad es casi...
como si fueran familia.
En ocasiones, es un vínculo más fuerte
que con tu familia.
Trivedi: La única manera en la que puedo pensar
para sacarte de aquí es dándoles
una presentación completa, honesta y vulnerable
de quién eres.
Te pido que creas en que lo que dices importa,
porque si no confías en tus palabras,
significa que crees que ya han tomado una decisión.
Y si eso es lo que crees,
no tiene sentido que asistas de nuevo.
¿Crees que no lo han decidido ya?
Trivedi: ¿Quieres estar ausente?
¿Crees que en ciertos casos no han tomado su decisión?
Trivedi: No, pero escucha.
No estoy segura y jamás lo estaré, ¿sabes?
Y sigo peleando.
Definitivamente tenemos que trabajar en eso.
Quiero hacerlo, es solo que...
tengo cosas que debo borrar de mi mente.
Pero mi punto es
que no quiero que las borres.
Quiero que me hables sobre eso.
-Habla con Sabrina sobre eso, habla con tu imán sobre eso. -Claro.
Solo te pido
-que no mires hacia otro lado. -Claro.
Dalo por hecho, eso haré.
No será sencillo, pero voy pelear.
-¿Hablamos el miércoles? -Miércoles.
Tal vez tengas que pedir alguna cita legal.
Rhiya es un poco severa.
Es incesante.
Todo este trabajo me hace ver qué debo mejorar.
Trivedi: Bien, Todd.
Todd: Contar mi versión.
Decir la verdad sobre lo que pasó
y dejarlos ver quien soy.
(suena música tensa)
(música se desvanece)
(ruido del tránsito, sirenas sonando)
Swartz: La última negativa para Chad fue hace varios meses
y nos estamos preparando para su próxima entrevista.
Hemos probado distintas estrategias
para demostrar que Chad está listo para salir.
Me puse en contacto con un psiquiatra forense infantil,
el doctor Patrick Wiita.
Gracias por tomarse el tiempo para esta reunión.
Pensé que podría revisar
algunos de los hallazgos.
Está la pregunta: "Los jóvenes, niños, adolescentes,
cuando cometen un delito
¿es diferente, por naturaleza, a cuando lo comete un adulto?".
Y cada vez
que se ha llegado a la Suprema Corte,
la respuesta ha sido bastante enfática:
"Sí, son diferentes".
A partir del 2005,
la ciencia del desarrollo cerebral
ha avanzado hasta el punto
en el que los escáneres cerebrales
son capaces de comparar
un cerebro adolescente con uno adulto.
Las diferentes partes del cerebro
se desarrollan a ritmos distintos.
El crecimiento funcional en las partes del cerebro
responsables de las emociones
se mantienen muy activas en los adolescentes,
mientras que las partes del cerebro responsables
de la toma de decisiones se quedan rezagadas.
El trabajo que hice aquí fue una especie
de evaluación clásica de riesgos
para el señor Campbell.
Y los resultados fueron consistentes
con los del departamento de correccionales.
Todos han sido de bajo riesgo.
En el caso del señor Campbell,
existe una pregunta que sigue surgiendo:
"¿Por qué pasó esto?".
Y la mejor manera
en la que él puede expresarlo correctamente,
es que no estaba seguro.
Estaba furioso, molesto
y tenía esta idea
de lastimar a alguien,
y, en este caso, todos los factores
se encontraron en un punto en particular
y no teniendo la capacidad para detenerse.
Esa es la diferencia
entre un delito cometido por un joven de 14
a uno cometido por un hombre de 32.
Swartz (por videollamada): Creo que su informe será muy útil.
Cruzamos los dedos para que los comisionados
lean algo de lo que les presentamos.
Gracias por tomarse el tiempo para hablar.
Claro, gracias.
♪
Swartz: La próxima entrevista
de libertad para Chad será dentro de un mes.
Le pediremos que presente el informe del doctor Wiita,
en el que dice que ya no representa
una amenaza alguna para nadie.
Los comisionados
se centran mucho en los detalles del crimen.
Y han dicho que Chad no ha demostrado remordimiento.
Practicamos su capacidad para contar la historia,
para transmitir todo lo que realmente siente ahora sobre lo que hizo
y no solo para ocultar todo detrás de una máscara.
Dios mío, estás perdiendo peso.
-¿Cómo estás? -Qué gusto verte.
-Gusto en verte. -¿Cómo estás?
-Te ves bien. -Sí, gracias.
Pancita de bebé. Siéntate.
Muy bien, hablemos sobre la próxima entrevista
y cómo contestar las preguntas difíciles.
Claro.
Hay que practicar
lo que yo opino
será una de las preguntas más complicadas.
-Y esa es... -Dime.
Sé cuál será.
Entonces, ¿qué pasó ese día?
Eh...
Primero de agosto del 90.
Mi madre estaba en el hospital.
Yo estaba trabajando en nuestra preparatoria,
pero me tomé un día libre,
aunque me lo habían prohibido,
porque quería ver a mi madre en el hospital.
Entré en la habitación
y le pregunté cómo se sentía.
Y desde ahí, todo fue cuesta abajo.
Y es que lo primero que dijo fue:
-"¿Por qué estás aquí?". -Swartz: Hum.
Eh...
Para mí, eso fue una bofetada en la cara.
Yo no escuché la pregunta,
escuché: "No te quiero".
Y hoy, al recordarlo,
sé que no es que no me quisiera ahí,
sino que sentía mucho dolor.
Pero yo no lo vi así,
y eso me molestó.
Me enojaba pensar
que no le agradaba a mi propia madre.
La persona que me dio a luz no me amaba.
Que nadie me quería.
Llegué a casa, estaba furioso
y pensé: "Voy a lastimar a alguien".
Nada me importaba.
Solo pensaba que mi vida había terminado.
¿Por qué sentías
que debías lastimar a alguien?
Para mí, si logro hacer sentir...
Y me doy cuenta ahora.
Si lograba que alguien se sintiera peor que yo,
quizás me haría sentir mejor.
Pero no fue así.
Llamé a Cindy
y le pregunté qué estaba haciendo.
Ella dijo: "Nada".
Y le dije que la vería en la preparatoria.
Tomé mi cuchillo de pesca y fui para allá.
Ella iba caminando por el campo de béisbol
mientras empujaba un carrito.
Le pregunté: "¿Qué haces?
Dijiste que no hacías nada".
Y ella dijo: "Trabajo de niñera".
Y respondí: "Eso no es hacer nada".
Y me enfurecí, como si me hubiera mentido.
Y, al mismo tiempo,
yo le mentí para poder lastimarla.
Después,
la sujeté y la cosa escaló.
Terminé apuñalándola varias veces.
Y ese niño estaba llorando y...
yo...
maté a dos niños.
Swartz: Siendo un niño.
Sí.
Todo por mi ira, porque no era capaz
de comprender qué sentía o qué hacía.
De verdad no lo comprendía.
Y esa rabia...
es como ver todo rojo,
-así lo puedo explicar. -Swartz: Hum.
Y no había ningún pensamiento racional ni comprensión
que penetrara en mi cabeza.
En retrospectiva, pienso...
disculpa,
pero esta mierda no fue racional.
-Esto es una locura. -Swartz: Sí.
No tenía sentido. No tenía lógica.
No sé cómo expresar
lo mucho que lo siento.
En serio, no sé.
Viviste tu vida los últimos 32 años
de una forma en que puedes expresar remordimiento y cambio.
Nada puede compensar mis acciones,
pero lo sigo intentando.
Tal vez es hora de que lo vean.
Me interesa ver qué pasa con el reporte de Wiita,
ya que estará frente al consejo.
-En noviembre lo sabremos. -Sí.
¿En cuarentaitantos días?
De acuerdo, sí.
-Muy bien. -Está bien.
-Que tengas buen viaje. -Swartz: Sí.
♪
Nueva York ha adoptado la postura
de que no hay problema con las sentencias para menores
que como Chad fueron condenados desde los 13, 14 o 15 años,
porque se pueden presentar ante el consejo de libertad.
Y yo diría que...
el consejo tiene permitido seguir negándole
la libertad condicional a perpetuidad.
¿Eso no es una sentencia de por vida?
He escuchado que Connecticut está...
probando reformas nuevas
en materia de justicia juvenil.
Los delincuentes juveniles en Connecticut
tienen derecho a una audiencia especial
para quienes hayan cometido un crimen antes de los 18.
reportera: Hoy, Connecticut aprobó la ley pública 15-84,
que otorga nueva elegibilidad para libertad condicional
a delincuentes juveniles con condenas largas.
persona: Buenos días. Esta es la sesión
del Consejo de Indultos y Libertad Condicional.
El propósito de esta
es contarle al consejo por qué solicita su liberación.
Deborah Smith-Palmieri: La ley pública 15-84
es una audiencia de reconsideración para menores
en la que un individuo con 18 años o menos
es sentenciado a más de 10 años.
Carlos Rebollo tenía solo 15 años
cuando fue condenado
por incendio provocado en primer grado
e intento de homicidio.
Fue sentenciado a 45 años.
Ahora tiene más de 30 años.
Primero tendrá una audiencia de conmutación.
Si se le concede, se adelantará la fecha de su reconsideración.
Quiero agradecer al consejo
por darme la oportunidad de disculparme por mis actos.
No solo violé la vida
y la persona de la señora Grace Glen,
sino que invadí su hogar.
La dejé vivir una tragedia sin sentido.
comisionada: No puedo evitar tener en mente
el hecho de que tenías 15.
Pero ahora, cuando miro tus informes disciplinarios,
peleas, agresiones, contrabando,
desobediencia, lenguaje inapropiado,
todo esto se detuvo cuando cumpliste 19 años.
Carlos Rebollo: Ajá.
comisionada: Dime, ¿en qué momento piensas
que esta transición comenzó a darse?
Cuando entré a prisión, el ambiente era muy caótico.
Y en ese momento,
nada me importaba.
Con el tiempo, maduré y comencé a entender
lo monstruoso en cierto sentido...
comisionada: Sí, probablemente esa sea la palabra correcta.
Definitivamente, el panorama cambió.
Smith-Palmieri: Cuando llevamos a Carlos ante el consejo
para la audiencia de conmutación,
redujimos su sentencia
de prisión a un punto en el que podría ser elegible
para la audiencia 15-84.
En estos casos, analizan cómo eran en ese entonces
y, en este caso en particular,
después de 22 años,
se dan cuenta de que no es la misma persona.
-comisionado: Felicidades. -Bueno, gracias.
Gracias.
Las audiencias de libertad 15-84
son completamente distintas a las de los adultos.
Consideran que el cerebro
no se encuentra completamente desarrollado hasta los 25 años.
Que eres incapaz
de apreciar las consecuencias de tus actos,
que los niños son impulsivos
y se dejan influenciar fácilmente por la presión.
Y todos estos factores que antes se consideraban
agravantes, hoy son atenuantes.
♪
Bueno...
Esta es una foto de mi hijo y yo
cuando yo tenía 15 años.
El debía tener unos tres meses
y yo quería estar en su vida.
Lo que más me emociona y me pone nervioso
es abrazarlo.
Solo quiero saber cómo es eso.
Solo eso.
Tengo una audiencia en dos meses.
Mi primera audiencia de libertad condicional
según la 15-84.
Y me estoy preparando para ella.
Trivedi: Todd fue transferido a otro centro.
No recibimos notificación alguna.
El Departamento de Correccionales quiere
"cambiar las cosas"
para que la gente no se familiarice de más.
Elmira fue el hogar de Todd los últimos siete u ocho años.
Y le avisaron con horas de anticipación
que iba a dejar ese lugar y que no volvería.
Faltan unos 60 días para su próxima entrevista.
Dependiendo de cómo se sienta Todd,
comenzaré a intensificar mi preparación con él
para que tenga la mejor mentalidad posible.
Todd: Me senté aquí, en mi celda.
Y he estado solo, leyendo,
rezando y reflexionando.
Es lo que te conté que estuve pensando
sobre lo que dijiste, sobre las circunstancias...
y cómo transmitirlo
sin que suene como una excusa.
Muchas veces me pareció una excusa.
Pero es cómo se transmiten las cosas.
La gente piensa que uno estaba ahí
por el lujo y el dinero.
Y así no es, ¿sabes?
Tú ayudas a alguien
a refinanciar su casa
y tú pagas la hipoteca.
Creo que hay una distinción importante
entre conducir autos de lujo
y pagar la hipoteca de mi abuela.
Y alimentar a mis hermanos.
-Claro. -Sí.
Lo más difícil es poder decírselo
a los comisionados.
Ahora, lo menciono porque esa es la razón
de cómo llegué a ser una persona
que solo recibía órdenes de otros.
-Sí, claro. -Sí.
¿Y sabes?
Luego debes tocar
el tema más importante, que es...
-Es Eddie Byrne. -Entiendo.
Esto es para explicar cómo se llegó a eso.
Es la parte más complicada.
La conexión.
¿Realmente lo creerán?
A veces es difícil explicar algo malo,
explicar cuando participé en esto.
Y no solo es hoy.
Todos los días tengo que lidiar con esa parte de mi vida.
Esa parte culpable sigue ahí.
Y no es nada fácil de explicar.
Es... vergonzoso, ¿sabes?
Pero debo hacerlo.
Trivedi: Este lugar te hace sentir como si fueras lo que hiciste, ¿no?
Y para los comisionados de libertad,
creo que es de utilidad separar esas dos cosas.
Es decir, sé quien soy, ¿cierto?
Y dentro de este lugar, necesito concentrarme en lo que hice.
Pero no son lo mismo.
Sé que estoy siendo dura contigo,
pero necesito que entres creyendo en tu propia capacidad
de realmente abrir tu corazón y mostrarles quién eres.
Y parte de quién eres es una persona
que ha pasado por esto e hizo estas cosas.
Entiendo.
♪
Chad: Esta será mi décima audiencia,
¿y cuál es mi mentalidad?
Voy a estar en prisión otros diez años.
Es la forma de protegerme.
Y, al mismo tiempo,
esta vez tengo mucha esperanza.
ENTREVISTA PARA LIBERTAD CONDICIONAL
EN EL CASO DE CHAD A. CAMPBELL
comisionada: Sé que se ha presentado
ante el consejo en varias ocasiones.
Chad: Sí, señora.
AUDIO RECREADO
comisionada: ¿Cuánto tiempo ha estado encarcelado?
Chad: 32 años y tres meses.
comisionada: Me impresionó
el contenido de su sobre de libertad condicional.
Se nota que durante todo su tiempo de encarcelamiento,
ha estado pensando en todo lo que pasó.
Chad: Destruí a dos familias.
Les arrebaté todo.
No sé si hay palabras que pueda decirles
para aliviar el dolor y la angustia
que los obligué a vivir.
Genuinamente, lo lamento mucho.
comisionada: Señor Campbell,
¿cree usted que merece que lo liberemos?
Chad: Creo que me he ganado la consideración.
comisionada: Lo conocí hace años,
y he visto crecimiento personal.
(gorjeo de las aves)
-Chad (por teléfono): Hola. -Swartz: Hola.
-Chad: ¿Cómo estás? -Swartz: Bien.
Aún no hay resultado, ¿cierto?
Chad: No, esperaba que sí, pero aún no hay ninguno.
Está bien.
Chad: Pero la entrevista salió muy bien.
Fue, por mucho,
la audiencia en la que más cómodo me he sentido.
Ella destacó muchas cosas,
mi declaración personal,
cosas que he hecho a nivel educativo.
Swartz: ¿Y el reporte de Wiita?
Chad: Sí, también lo mencionó,
pero no hablamos mucho de eso.
Qué interesante.
Chad: Me preguntaron qué pensaba,
qué sentía, esas cosas,
y realmente me sentí muy cómodo
como para emocionarme.
No podría pedir una audiencia mejor.
Entre más lo pienso, más creo que hay una oportunidad.
Definitivamente creo
que esta vez puede ser la correcta.
TRIBUNAL DEL CONDADO DE WAYNE
En lo que a segundas oportunidades respecta,
yo soy una persona que cree en ellas.
¿Vamos a encarcelar a un joven
que cometió un crimen brutal durante toda su vida?
No sé si sea justo,
la Suprema Corte dice que no lo es.
En Nueva York,
se lo dejamos al consejo de libertad condicional.
Me alegra no tener que tomar esas decisiones
porque es un trabajo muy difícil.
(clics de obturadores)
Ferguson: Una de las cosas que se dice a menudo
es que una persona puede cambiar todo sobre sí misma,
pero no puede cambiar el crimen que cometió.
Cuando lo haces, no puedes resucitar a alguien
a quien le causaste un daño permanente.
Shapiro: Se piensa
que si cometiste algo tan terrible,
eres una mala persona y no deberías de ser liberado.
Pero algunos pensamos que somos más
que solo nuestros peores errores.
Gallivan: Los miembros del consejo de libertad,
los comisionados, tienen mucho poder
en cuanto a la libertad de algunos.
Y creo que los comisionados que hacen correctamente su trabajo,
tienen ese peso sobre sus hombros.
♪
Smith-Palmieri (en monitor): Buenos días, señor Rebollo.
Carlos: Buenos días.
Smith-Palmieri: Esta audiencia 15-84
se lleva a cabo en consideración
de la solicitud de libertad condicional de Carlos Rebollo,
quien está cumpliendo 39 años, por incendio provocado
y por intento de homicidio.
Buenos días, señor Rebollo.
Usted lleva 24 años en prisión.
¿Nos puede hablar un poco de cuando ingresó a la cárcel?
Sobre los obstáculos que tuvo
y cómo los superó.
Recuerdo haber pensado
que mi vida había terminado
y que no había ninguna razón para tratar de ser mejor.
Me encontré con muchos reclusos que cumplían cadena perpetua
y que caminaban sonriendo.
Le pregunté a uno de ellos:
"¿Cómo puedes ser tan feliz en estas circunstancias?
Nunca vas a volver a casa".
Y me respondió: "La vida no termina aquí.
Aún tienes la opción
de cómo quieres vivir".
Y eso tuvo un gran impacto en mí.
(en monitor) En realidad, esa reflexión me permitió
iniciar el proceso que me llevó
a tomar responsabilidad de mi vida.
De acuerdo, creo que ha dado en el blanco.
(por monitor) Como consejo, como comunidad,
tenemos la esperanza de que el remordimiento
se muestre a través de la rehabilitación,
de que alguien busque mejorar.
Y creo que es difícil
para las víctimas
el apreciar eso
porque ellas no volverán a sentirse completas.
¿Cuál cree que es su logro más importante
desde que está en la cárcel?
(suspira)
Creo que...
considerando que dejé a mi hijo
crecer sin un padre,
siempre quise darle algo más
de lo que cualquier padre en prisión
puede alegar que le dio a su hijo.
Me alegra decir que él dice
estar orgulloso de mí.
Sí.
Carlos: Yo sigo pensando que he hecho muy poco.
Así que espero darle
más motivos para estar orgulloso.
Bien.
Señor Rebollo, vamos a discutir el caso ahora,
así que solo escuche y podrá saber
(por monitor) lo que vamos a hacer.
Smith-Palmieri: Creo que todos
podemos concluir que el señor Rebollo
lo ha hecho increíble.
Carlos Daniel Rebollo Jr. dice:
"Adoro visitarlo
porque siempre me hace pensar
que nunca se rindió conmigo".
(por monitor) Creo que eso realmente nos demuestra
dónde está el señor Rebollo en la actualidad.
presidente del consejo: Propongo que el Sr. Rebollo sea puesto en libertad
y sea enviado a un centro de transición
bajo supervisión
del Depto. de Correccionales y Servicios Comunitarios.
-¿Lo secundan? -Smith-Palmieri: Lo secundo.
-¿Todos a favor? -comisionados: Sí.
La presidencia vota a favor.
Así que queda registrado. Gracias.
Sr. Rebollo, felicidades, le deseo éxito.
Gracias.
(gorjeo de las aves)
SEXTA ENTREVISTA PARA LIBERTAD CONDICIONAL DE TODD
ENTREVISTA PARA LIBERTAD CONDICIONAL
EN EL CASO DE TODD SCOTT
comisionado: Buenos días, señor Scott.
Hoy es su réplica.
AUDIO RECREADO
Continúa cumpliendo su condena de entre 25 a cadena perpetua.
Este tiroteo fue un homicidio.
¿Qué nos puede decir del incidente?
Todd: Fui sabiendo que le iban a arrebatar
la vida a este hombre.
Probablemente, podría haberle advertido
que su vida corría peligro.
comisionado: ¿No pudo negarse?
Todd: Ellos eran como mi familia
porque mi propia familia nunca me mostró amor.
También sentía miedo.
comisionado: Digamos que se niega.
"Haré lo que quieras,
pero no quiero hacer eso".
¿Cuál habría sido el resultado de negarse?
Todd: Me habrían matado.
Eso es un hecho.
No lo dije en la última audiencia,
pero ya no les debo nada a esos hombres.
Esto es algo que no quiero que le vuelva a pasar a nadie,
a ningún oficial.
Estuve todo este tiempo en prisión
y veo cómo las pandillas usan a estos niños.
Las influencias con que se aprovechan.
Aun con esa influencia, sigues tomando una decisión.
comisionado: Se convirtió al islam, ¿cierto?
Todd: Sí.
comisionado: Así que reconoce
que su responsabilidad es aun mayor.
Todd: Lo entiendo.
Estoy tratando de dejar atrás mi pasado.
Estoy intentando avanzar de la manera correcta.
Ustedes tienen un trabajo difícil. Lo entiendo.
Este no fue un delito menor.
Fue algo enorme,
y durante años siempre traté de minimizar mi rol.
Me avergonzaba de mí mismo.
Tomé una terrible decisión
y agradezco la oportunidad de mejorar.
(música se desvanece)
MANHATTAN, NUEVA YORK
Todd (por teléfono): Tengo un buen presentimiento.
Me siento bien.
Trivedi: ¿Ya habías tenido esta sensación?
Todd: Nunca.
¿Cuál fue la diferencia
con respecto a las anteriores?
Todd: La diferencia fue que...
fue una conversación, ¿sabes?
Esta vez me escucharon.
Reconocieron el cambio.
Sí. ¿sientes que lo que decías
realmente importaba?
Todd: Sí.
Fue una interacción en la que...
conectaron con lo que dije y agregué.
Me sentí un poco desconcertado con eso.
Nunca me habían hecho cumplidos.
¿Qué cumplidos te hicieron?
Todd: Dijeron que eso fue inteligente
y que es muy bueno cómo he cambiado.
"Apreciamos lo que has hecho con esos chicos en la prisión".
Trivedi: Estoy orgullosa de ti.
Todd: Gracias.
Te amo, pequeña.
Lo sé, también te amo.
Todd: Muy bien, hablamos luego.
Claro, te amo. Sí.
(termina la llamada)
(teléfono llamando)
operadora (por teléfono): Correccional Woodbourne.
-Chad (por teléfono): Hola. -Swartz: Hola.
Chad: Acabo de recibir el veredicto.
Otra vez negaron mi libertad.
El lado positivo,
si buscamos uno,
es que esta vez solo me negaron la libertad 12 meses
y no 15.
Es frustrante, porque tuve una audiencia muy buena
y sentí que los comisionados eran los indicados.
Swartz: La ley dice que tenías 14 en ese momento.
Tienes derecho a una oportunidad de ser liberado.
En cuanto al delito, ese no cambiará.
No se les permite negártelo
solo porque el delito fue grave,
y más aun porque eras un menor.
Seguiremos luchando.
Chad: No he desistido, pero estoy muy cansado.
Swartz: Confío que, después de todo, saldremos victoriosos.
La incógnita es cuándo.
En Nueva York, tenemos muchas personas como Chad
que fueron sentenciadas como menores.
Creo que lo sacaremos de una u otra forma.
El caso de Chad me hace preguntarme:
¿queremos vivir en un país
donde un niño comete un delito horrible, horrendo
y pasa su vida en prisión
sin importar en quién se convierta
en medida que crece y madura?
¿O queremos hacer algo mejor?
♪
(teléfono llamando)
-Todd (por teléfono): ¿Hola? -Trivedi: Hola.
¿Ya tienes el resultado?
Todd: Sí.
Todd: Dijeron: "El panel tomó nota
de su respuesta positiva,
incluidos los innumerables programas
y organizaciones de voluntariado
en los que se involucró.
Sin embargo, la liberación discrecional no debe otorgarse
como una recompensa por una buena conducta".
Así que... eso es todo.
Ah, puta madre.
Todd: Me siento desanimado por esto.
Reconozco lo que hice
y trato de hacer lo posible para enmendarlo.
¿Cómo definen a un hombre rehabilitado?
Trivedi: Todd, no se trata de rehabilitación
sino de los titulares.
Es lo que creo.
Se trata de... quién...
quién va a generar el titular
en el "New York Post"
acusando al consejo de liberar a alguien
a quien no debían.
Todd: No me sentenciaron a muerte, solo digo eso.
Trivedi: Es una puta mierda.
Y lo dijeron en la decisión.
Puedes sentirte arrepentido,
pero eso no cambiará lo que hiciste.
Si ese es el juego,
¿por qué estamos jugando?
Todd: Sí.
Siento que jamás van a dejarme ir.
Así me siento.
Trivedi: También pienso eso.
Me siento como basura y creo que así estaré todo el día.
Todd: Eso es lo que el sistema está diseñado para hacer,
quebrar a la gente.
Trivedi: Y es jodidamente bueno haciéndolo.
Todd: Voy a tomarme un tiempo para respirar.
Trivedi: Respiraré cuando te liberen.
Escucha, te amo como loca.
Todd: También te amo. Mi tiempo se terminó.
-Te amo. -Yo también.
(corta llamada)
(suena música solemne)
(suspira)
La decisión que me leyó
básicamente dice que no importa lo que hagas
y no importa lo que digas.
Lo que hiciste es reprobable
y eres irredimible.
Todd: He hecho todo.
He hecho más de lo que me pidieron.
Todos vieron los documentos de libertad condicional.
Tengo cartas de funcionarios penitenciarios,
personal, el superintendente, asambleístas
que avalan lo que digo.
Así que no sé cuáles son sus razones.
He sido sincero,
he asumido la responsabilidad.
He expresado remordimiento,
verdadero remordimiento.
Estoy desesperado.
¿Dónde está el sentido de la rehabilitación?
Parece que el consejo de libertad condicional
solo quiere ver los crímenes del pasado
en lugar de ver los pasos que diste para madurar
y cambiar tu vida.
Eso es de lo que debería tratarse.
EL PANEL TE ALIENTA A CONTINUAR CON TUS ACTIVIDADES POSITIVAS
Chad: En prisión, la esperanza
es probablemente lo único que mantiene a las personas
cuerdas y vivas.
Tengo esperanza, pero...
me pregunto...
qué más puedo hacer.
Dime qué quieres que haga y lo haré.
No tengo ningún problema.
Se lo debo a todo el mundo.
Pero...
es que, como puedes ver,
esto se pone difícil.
Es difícil.
(suena música suave)
Sabrina: La gente piensa
que todos lo que están en prisión son monstruos,
y eso no es verdad.
La gente entra rota y sale arreglada.
Todos merecen una segunda oportunidad.
♪
No sé.
Pensar que sale por esa puerta es...
(se sorbe la nariz)
es, es abrumador.
(suspira)
♪
Todd: Aquí, cuando miras por la ventana,
ves gansos salvajes.
He visto ciervos y el bosque,
así que no sé dónde estoy.
Solo sé que es Nueva York Central.
Nunca soñé con la libertad.
El último sueño que tuve fue sobre salir por la puerta.
Me pregunto cómo sería. ¿Entiendes?
♪
Sabrina: Yo creo en Todd y creo que un día
se encontrará con las personas que le digan:
"Fue suficiente. Pagaste tu condena".
Y pueda irse a casa.
♪
EN NUEVA YORK, UN PROMEDIO DE 11,000 PERSONAS SE PRESENTAN
ANTE EL CONSEJO DE LIBERTAD CONDICIONAL CADA AñO.
A LA MAYORíA SE LE NIEGA LA LIBERACIóN
(Carlos resuella)
Carlos: Te amo.
Carlos Rebollo Jr.: También te amo.
(Carlos suspira profundamente)
♪
34 ESTADOS TIENEN SISTEMAS DE LIBERTAD CONDICIONAL,
CADA UNO CON SUS PROPIOS PROCEDIMIENTOS
NO HAY ESTADíSTICAS NACIONALES
DE CUáNTAS PERSONAS SON LIBERADAS O NO ANUALMENTE
♪
(música se desvanece)