Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"نيلما كوداما"‬
‫كانت مساعدة.‬
‫كنت تتصل بها‬
‫لتجد حلًا لمشكلتك.‬
‫لم يكن إنجازي المميز هو بلوغ حدود‬
‫لم تبلغها امرأة قبلي.‬
‫بل بلوغ تلك الحدود ببراعة.‬
‫"(نيلما كوداما): ملكة الأموال الفاسدة"‬
‫هل كنت مجرمة؟‬
‫ما هو العمل الخارج عن القانون؟‬
‫تجار دولار السوق السوداء هم أصل القانون.‬
‫قانون مصرفهم الخاص.‬
‫لا يلتزمون‬
‫بأحكام المصرف المركزي.‬
‫الأمر مبني على قواعد الشرف‬ ‫وشخصية المرء وأقواله...‬
‫عندما جلست إلى مكتبي‬ ‫وتلقيت الاتصالات الهاتفية،‬
‫شعرت وكأنني أقود فرقة موسيقية.‬
‫يا له من عمل جميل!‬ ‫أن تشتري العملة وتبيعها.‬
‫لا تعرف من يكلّمك‬ ‫على الطرف الآخر من الهاتف،‬
‫لكنه يثق بأنك ستلبّيه.‬
‫لا يُطلق عليها‬ ‫"جريمة الياقات البيضاء" هباء.‬
‫قد يبدو المرء أشرف ممّا هو عليه.‬
‫كانت تاجرة الدولار "نيلما كوداما"‬ ‫أُولى من قُبض عليهم بعملية "مغسل السيارات".‬
‫اعتُقلت وهي تحاول السفر إلى "إيطاليا"‬ ‫وبحوزتها 200 ألف يورو‬
‫مُخبأة في سروالها الداخلي.‬
‫كيف أتقن "بيتهوفن" العزف؟‬
‫أو "موزارت"؟‬
‫كيف فعلا ذلك؟‬
‫أُدينت بالفساد‬
‫وبالجريمة المنظمة وبالتهرب الضريبي.‬
‫هي التي غنّت "أمادا أمانتشه"، أتتذكرها؟‬
‫ذلك المقطع الذي غنّت فيه "أمادا أمانتشه"‬
‫مع مجموعة من النواب؟‬
‫وكأنهم في جمهورية الموز.‬
‫إدراكها للجريمة مختلف، لكن الجرائم المالية‬ ‫لا تقلّ إجرامًا عن غيرها.‬
‫كما نشرت على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫لحظة نزعها لجهاز التتبع عن كاحلها.‬
‫عند صدور حكمها، ذكر القاضي أنها أساءت‬
‫إلى المجتمع البرازيلي...‬
‫ذلك غير مقبول.‬
‫لا يمكننا أن نثق بأيّ كلام تقوله.‬
‫خلف كلّ ثروة جريمة مستترة.‬
‫تبييض الأموال شيء،‬ ‫والتجارة بالدولار شيء و"نيلما" شيء آخر.‬
‫هناك منظومة كاملة على هامش السياسة‬
‫لتصريف الأموال المشبوهة.‬
‫بسبب الفساد وضرورة دفع الرشاوي‬
‫وتوزيع المنافع غير القانونية‬
‫هناك منظومة كاملة‬ ‫من تجار دولار السوق السوداء‬
‫ووسطاء ماليين‬
‫يعملون لتسهيل تداول هذه الأموال‬
‫في عالم الجريمة بعيدًا عن رقابة القانون.‬
‫مصطلح "الوسيط" متداول.‬
‫شخصية "المدبّر" في فيلم "بلب فيكشن"‬ ‫هي التي ترقّع كلّ شيء.‬
‫كانت بمثابة "مدبّرة" بين النواب‬
‫وبعض تجار الدولار.‬
‫قد يبدو المساعد أقلّ شأنًا لكنه عنصر أساسي‬
‫لأنه يرسم مجرى العمليات‬ ‫ويغلق حلقة المعاملات الإجرامية.‬
‫الحياة لعبة.‬
‫أراهن فيها بكل ما عندي.‬
‫إذا ربحت، اغتنمت كلّ شيء.‬
‫وإذا خسرت، فقدت كلّ شيء.‬
‫لا متعة في أنصاف الحلول.‬
‫"(ساو باولو)، (البرازيل)"‬
‫عندما كسبت أول مليون دولار،‬
‫كنت لم أبلغ الـ30 حتى.‬
‫كنت أقول، "أنا مليونيرة."‬
‫بعد فترة قصيرة، خسرت ثلاثة ملايين دولار.‬
‫نهضت من نومي وقلت، "سأقتل نفسي."‬
‫لأن المشكلة ليست في خسارة ما كسبته.‬
‫بل في خسارة ما ليس لك.‬
‫هل لك أن تتخيل ذلك؟‬ ‫"تاجرة دولار تخسر ثلاثة ملايين دولار‬
‫وترمي نفسها في مكب نفايات."‬
‫ذلك لا يناسبني.‬
‫قلت لنفسي، "لا، أنا أفضل من ذلك.‬
‫إذا خسرت ثلاثة ملايين،‬ ‫فذلك لأنني أستطيع كسب ثلاثة ملايين."‬
‫استحممت.‬
‫ووضعت أفضل عطر عندي من "شانيل"‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫"أنا جاهزة للانطلاق.‬
‫أنا قادرة على كسب ثلاثة‬ ‫وأربعة وخمسة ملايين."‬
‫أهلًا بكم.‬
‫أهلًا بكم في منزلي.‬
‫أنشأت كلّ التفاصيل الصغيرة في هذا المكان.‬
‫في كلّ تفصيل جزء من شخصيتي‬
‫وذوقي وروحي وحياتي وعملي.‬
‫بالحديث عن العمل،‬
‫هذا مكتبي.‬
‫اشتريت هذا المكتب من متجر للتحف‬
‫وجلبته إلى "البرازيل".‬
‫اشتريت كلّ أثاث منزلي من "إيطاليا".‬
‫وكنت عازمة على هدم الجدران‬
‫لأن الرحابة تريحني، أحب الحرية.‬
‫نادوني، "يا لاعبة القمار!"‬
‫وأجبتهم، "بل تاجرة الدولار."‬
‫- كيف حالك يا لاعبة القمار؟‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟‬
‫تاجرة الدولار.‬
‫يطاردني هذا اللقب.‬
‫"(السلفادور)، (باهيا)"‬
‫في الأيام التي سبقت دخولي إلى السجن،‬
‫ذُكر اسمي على المذياع يوميًا.‬
‫"أكبر تاجرة دولار في (البرازيل)‬ ‫قادمة إلى مجمّع سجن (ماتا إسكورا)."‬
‫قالت الصحافة،‬
‫"إذا ما وقع هاتف بين يديها‬ ‫استولت على الفناء.‬
‫قد تستولي على السجن."‬
‫أحب الأحذية.‬
‫الجلد‬
‫والدقة‬
‫وتصميم الكعب العالي.‬
‫واثقة من أنني إذا ارتديت حذاء مختلفًا يوميًا‬ ‫فسيكون عندي منها ما يكفيني لعام كامل.‬
‫عندي سبع سيارات.‬
‫واحدة لكل يوم من الأسبوع.‬
‫سبع.‬
‫والمجوهرات.‬
‫إنها نقطة ضعفي.‬
‫يا لسحر المجوهرات.‬
‫اسمها يختصر كلّ شيء. "المجوهرات".‬
‫أجد المرأة من دون مجوهرات عارية.‬
‫"(لينس)، (ساو باولو)"‬
‫لم أخطط لشيء قط.‬
‫لكن لطالما كانت عندي خطة.‬
‫أفهمت قصدي؟‬
‫"كلّية (لينس) لتقويم الأسنان،‬ ‫(نيلما ميتسو بيناسو كوداما)"‬
‫أنا طبيبة أسنان.‬
‫أردت بلوغ حريتي المالية...‬
‫وإنشاء عيادتي...‬
‫وشراء شقتين بغرفتيّ نوم...‬
‫وامتلاك سيارة مستوردة‬ ‫وجني خمسة آلاف دولار شهريًا.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫كانت تلك خطتي.‬
‫امتلكت عائلتي مسلخًا‬
‫ومحل جزارة في "دياديما".‬
‫ومن دون أن أعلم،‬ ‫وجدت نفسي أعمل في قطاع الإدارة المالية.‬
‫في ذلك الحين، كنّا نعمل بالأموال الساخنة،‬
‫وكانت عبارة عن أموال مقترضة‬ ‫من يوم إلى آخر.‬
‫كنت أسحب القرض لشراء الدولارات.‬
‫حتى قالت لي مديرتي،‬
‫"(نيلما)، سأعرفّك إلى محل صرافة‬ ‫في (سانتو أندريه).‬
‫اسألي عن (سيزار)."‬
‫الذي كان في الواقع "جوليو سيزار إيميليو"،‬
‫شقيق "نورما ريجينا إيميليو".‬
‫كانت عميلة فيدرالية في "ريسيتا"‬
‫ومتزوجة من "جواو كارلوس دا روشا ماتوس"،‬ ‫وهو قاض فيدرالي.‬
‫أصبحت عميلة مهمة.‬
‫قلت ذات يوم عندما كنت هناك،‬ ‫"سأتناول العشاء مع هذا الرجل.‬
‫ربما يكون مثيرًا للاهتمام على الأقل،‬ ‫فهو تاجر دولار."‬
‫وهكذا بدأت علاقتي معه.‬
‫وبدأت مهنتي كتاجرة دولار.‬
‫من حبيبة إلى تاجرة دولار في السوق السوداء.‬
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة.‬
‫كان لم يسبق لي العمل في هذا القطاع‬
‫من بيع وشراء الدولار.‬
‫ولم يكن عليّ سوى الرد على الهاتف.‬
‫لم أستطع المقايضة.‬ ‫خاصةً لأنني كنت أجهل أسس التداول.‬
‫كان الدولار في ارتفاع دائم.‬
‫كان "جوليو" يصيح،‬ ‫"أصبح سعر الدولار بريال برازيلي."‬
‫"بلغ الآن سعره 1.20 ريال برازيلي‬ ‫ويُباع بسعر 1.60 ريال برازيلي."‬
‫لذا بدأت أستوعب الأمر ووجدته ممتعًا.‬
‫اعتقلت الشرطة الفيدرالية "روشا ماتوس"‬ ‫في العام 2003‬
‫حيث اتُهم بالمشاركة في مشروع‬
‫يتضمن بيع أحكام قضائية.‬
‫"نوفمبر 2003"‬
‫واجه مشكلة في عملية معروفة،‬
‫"عملية أناكوندا".‬
‫يشير التحقيق إلى 59 شخصًا‬
‫متورطين في الابتزاز وتزوير الوثائق‬
‫وبيع أحكام قضائية واستغلال النفوذ.‬
‫كان يدير مخططًا يسهّل بيع الخدمات القانونية.‬
‫"(جانيس أسكاري)، نائب عام،‬ ‫مكتب المدعي الفيدرالي العام بـ(ساو باولو)"‬
‫كان يجب إخفاء تلك الأموال بطريقة ما.‬
‫كانت تلك المرة الأولى التي نسمع فيها‬
‫عن امرأة متورطة في مخطط تبييض الأموال هذا‬
‫من خلال وكالة سفر صغيرة‬
‫تُدار كمحل صرافة للعملة.‬
‫تلك أول مرة أسمع فيها عن "نيلما كوداما".‬
‫تعامل "جوليو"‬
‫مع شقيق تاجر لم يكن حسن التنظيم.‬
‫كانت عملية احتيال وأثارت فوضى‬
‫دفعت إلى عقد اجتماع‬ ‫بين تجار دولار السوق السوداء‬
‫لكن "جوليو" لم يحضر الاجتماع.‬
‫كانوا "تجار الدولار". وكأنهم عائلة مالكة.‬
‫كانت مجموعة ضيقة جدًا.‬
‫سنّت قوانين لمن يُسمح له العمل في تلك السوق.‬
‫في بيئة يهيمن عليها الرجال،‬ ‫كان عليّ فرض نفسي.‬
‫كانت هناك طاولة كبيرة من التجار‬
‫وكانوا جميعًا جالسين إليها.‬
‫انذهل الجميع لدى وصولي.‬
‫ونظروا إليّ.‬
‫قلت "أتيت لأمثّل (جوليو سيزار).‬
‫خُوّلت لعقد الصفقات‬
‫مع أيّ من يرغب في التعامل معي."‬
‫وأصبحت معروفة لمن كان لا يعرفني بعد.‬
‫ماذا سيكون دوري في المستقبل؟‬
‫أرادت أن ترتقي في تلك المرحلة.‬
‫"(برايا غراندي)، (ساو باولو)"‬
‫أرادت أن تُثبت للتجار العتيقين‬ ‫الذين اعتبروها صغيرة جدًا‬
‫أنها ستحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫"(لوكاس باسي)‬ ‫ساعد أيمن سابق"‬
‫رفض التجار الكبار سنًا التكلم مع "نيلما".‬
‫كانت علاقاتهم ضيقة ومحدودة جدًا.‬
‫عمل معي "لوكاس" مدة 12 عامًا.‬
‫أدعو السيد "لوكاس باسي جونيور"‬ ‫لينضم إلى الطاولة.‬
‫عملت في عدة مصارف،‬ ‫في الدوائر الأجنبية حصريًا.‬
‫"أغسطس 2015"‬
‫"استجواب شركة (بتروبراس)،‬ ‫لجنة التحقيق البرلمانية"‬
‫عملت في تأسيس وإغلاق المصارف.‬
‫وبعمليات التصفية الخارجة عن نطاق القانون.‬
‫عندي خبرة كبيرة في ذلك المجال.‬
‫عملت في السوق المالي وفي المصارف‬
‫امتلكت شركة وساطة مالية وواجهت مشكلة جسيمة‬
‫من عام 2000 إلى 2001. كانت مشكلة مؤسسية.‬
‫خسرت في إثرها أعمالي وشركاتي.‬
‫بدأت العمل في السوق غير الرسمي.‬ ‫كان خياري الوحيد الباقي.‬
‫سمعت من أحد أصدقائي في السوق‬ ‫أنه يعمل لدى "نيلما".‬
‫كنت قد سمعت عنها.‬
‫تواصلت معي.‬
‫بدأت أتردد إلى "سانتو أندريه".‬
‫زرتها يومًا واحدًا، ثم يومين،‬ ‫وبعدها ثلاثة. إلى أن لاحظت‬
‫أني أذهب كلّ يوم.‬
‫في مرحلة ما، أصبح "جوليو" في غاية القلق‬
‫من وضع "روشا ماتوس".‬
‫تبعًا لمستندات مكتب النائب العام،‬ ‫كان "روشا ماتوس" أحد القادة‬
‫في منظمة تبيع الأحكام القضائية.‬
‫خشي "جوليو"‬
‫أن يصيبه مكروه ما أو أن يُعتقل.‬
‫كان مكتئبًا.‬
‫ولم يرغب في مغادرة منزله.‬
‫تكفلت بالعمل في غيابه،‬
‫بما أنني كنت موظفة، وتحملت الخطر المحتمل.‬
‫انتقالي من موظفة إلى مالكة‬ ‫كان عندما افتتحنا "آفاي للصرافة والسياحة".‬
‫أُغلقت شركة "سونتور".‬
‫طلب شريك آخر فضّ الشراكة‬
‫وأصبح اسم الشركة "آفاي للصرافة والسياحة".‬
‫أصبحت أنا المالكة‬
‫لأن "جوليو" لم يرغب في العودة إلى العمل‬
‫وكان عليّ قيادة تلك الأوركسترا بنفسي.‬
‫عملت "نيلما" في السوق القديم.‬
‫كان سوقًا أبسط بكثير.‬
‫كان عدد عملائي قليل جدًا،‬ ‫لكنني بدأت بإتمام صفقات التبادل من أجلها‬
‫في المصارف.‬
‫بدأت هي ببناء هيكل عمل تقني.‬
‫حسّنت القدرة على تلبية زيادة الإقبال.‬
‫وحينها تطورت الأحوال‬ ‫وانتقلت هي إلى "ساو باولو".‬
‫"(ساو باولو)"‬
‫بدأت...‬
‫من نقطة الصفر.‬
‫كنت نكرة تشق طريقها‬ ‫نحو ذروة تجار دولار السوق السوداء.‬
‫في السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات‬
‫كان من المقبول أخلاقيًا‬
‫أن يعمل لديك تاجر دولار.‬
‫عرف الجميع أنها تجارة غير قانونية،‬ ‫لكن "البرازيل"...‬
‫"البرازيل" ليست "ألمانيا".‬ ‫ليست تيتونية أو دولة أنجلوسكسونية.‬
‫عندنا أمور يعرف الجميع أنها غريبة‬ ‫لكننا نفعلها على أيّ حال.‬
‫قفز التضخم بمعدل يتراوح‬ ‫بين اثنين وثلاثة بالمئة يوميًا.‬
‫وكان الحل الوحيد أمام البرازيليين‬
‫هو شراء عملة أجنبية قوية‬
‫لا تنخفض قيمتها يوميًا‬
‫مثل عملتنا، أيًا كانت آنذاك.‬
‫يصعب تذكّر جميع العملات.‬
‫تغيّر اسمها عدة مرات على مرّ الأعوام.‬
‫ولهذا كنت ترى طوابير طويلة‬ ‫أمام محلات الصرافة.‬
‫لأن الناس أرادوا أخذ أموالهم،‬
‫التي تنخفض قيمتها كثيرًا، لشراء الدولار،‬
‫الذي كانت قيمته ترتفع كلّ خمس دقائق.‬
‫"يوليو 1994، طرح عملة الريال"‬
‫من عملة منخفضة القيمة إلى عملة قوية.‬
‫سيدخل الريال حياتنا اليومية‬ ‫مستبدلًا "ريال كروزيرو".‬
‫مع طرح "البلانو ريال" في العام 1994‬ ‫واستقرار العملة‬
‫وتطبيع الاقتصاد البرازيلي،‬
‫حماية الممتلكات بشراء الدولار‬
‫لم تعد تلعب دورًا محوريًا.‬
‫"(برونو برانداو)‬ ‫مدير تنفيذي، (ترانسبرانسيا إنترناشيونال)"‬
‫اقتربت تجارة دولار السوق السوداء كثيرًا‬
‫من الإجرام التقليدي‬ ‫وفساد الجرائم الكبرى الكلّي.‬
‫"منطقة مركز المدينة، (ساو باولو)"‬
‫نمت التجارة مع "الصين" أضعافًا مضاعفة.‬
‫ليس تجارة النظام الحالي‬ ‫بل التجارة غير الرسمية.‬
‫حينها بدأت العمل بكثافة‬
‫في شارع "25 دو مارسو" في "باجيه".‬
‫مركز التجارة الرئيسي في "ساو باولو"‬ ‫هو شارع "25 دو مارسو".‬
‫ضباط شرطة ومفتشون يغلقون "غاليريا باجيه"،‬
‫الذي يُعدّ علامة للبضائع المهربة‬ ‫في "البرازيل".‬
‫كان الناس يتواصلون معي‬
‫ويبرمون صفقة ويكسبون مئة ألف‬ ‫أو 200 ألف دولار أمريكي.‬
‫كانت المبالغ لا تُصدّق.‬
‫مئة أو 200 ألف دولار.‬
‫أدرت عملية‬
‫أبيعهم فيها الدولارات‬
‫ليأخذوها بدورهم‬
‫ويستأجروا حافلة متجهين إلى "الباراغواي"‬
‫لشراء البضائع‬ ‫وإيداع الدولارات نقدًا في المتاجر‬
‫عائدين بتلك البضائع إلى "ساو باولو".‬
‫"(سيوداد ديل إيستي)، (الباراغواي)"‬
‫بدأت الحافلات تتعرض إلى السرقة مرارًا.‬
‫وهكذا قلت لنفسي،‬
‫"فلنستحوذ على المتاجر الرئيسية‬ ‫في (الباراغواي)."‬
‫كانوا يشترون البضائع من "الصين"‬ ‫أو من "الولايات المتحدة"‬
‫ويدفعون عبر حوالات مصرفية غير مشروعة.‬
‫وهكذا لم يكونوا بحاجة إلى المال نقدًا.‬
‫ما الحوالات المصرفية غير المشروعة؟‬ ‫قد يظن البعض أنها حوالات إلكترونية.‬
‫لكنها عبارة عن تاجر دولار محلي‬ ‫على اتصال مع شخص آخر في المكان المنشود،‬
‫"الولايات المتحدة" على سبيل المثال.‬ ‫كان يرسل برقية.‬
‫ويُقال "تحويل برقي" لأن الأمر كان يتم‬ ‫عن طريق التلكس أو البرقيات.‬
‫كان التاجر يقول، "يحتاج أحد الأشخاص‬ ‫إلى 200 ألف دولار في (نيويورك)."‬
‫ليذهب الأخير إلى "نيويورك"‬ ‫لمقابلة وسيط يحمل المال‬
‫ليستلم منه 200 ألف دولار.‬
‫وكيف دفع البرازيليون المال لذلك الشخص؟‬
‫أُجريت تحويلات كثيرة،‬
‫حيث كان على من يُوجد في "البرازيل" أن يمتلك‬
‫ما يعادل 200 ألف دولار أمريكي‬ ‫بالعملة المحلية‬
‫أيًا كانت.‬
‫ثم يعطي تاجر الدولار في "البرازيل" المال‬ ‫لذلك الشخص الموجود في "البرازيل"‬
‫ليتساوى كلّ شيء.‬
‫لم يخرج المال من "البرازيل"‬ ‫ولم يُرسل للـ"الولايات المتحدة".‬
‫وأُجري التحويل عبر حوالة مصرفية غير مشروعة.‬
‫كان رصيدي كبيرًا.‬
‫كنت أطلب من متجر فلاني‬
‫أن يترك عشرة آلاف دولار مُتاحة لـ"آليه"‬
‫أو لشخص معيّن. لأن هناك من سيأتي لاستلامها.‬
‫تقاضيت نسبة مئوية من المتجر‬
‫ونسبة مئوية من "آليه" أيضًا.‬
‫كنت أجني ربحًا مضاعفًا.‬
‫لم تكن هناك مشكلة في ذلك.‬ ‫بلى، كان الأمر إشكاليًا.‬
‫كان كذلك لأنه كان غير قانوني.‬
‫أتذكّر عبور "جسر الصداقة الدولي" مرات عديدة‬
‫في "الباراغواي" كمهرّبة أموال.‬
‫كنت أتّفق مع عشرة أطفال وأرتّبهم في رتل.‬
‫وأقول لهم، "سيعبر كلّ منكم‬ ‫ومعه عشرة آلاف دولار." يا لجنوني!‬
‫كنت أراقبهم قائلة،‬
‫"أيها الأطفال، إذا سرقتموني،‬ ‫فسأقتلكم وأرميكم عن الجسر."‬
‫أجبرتهم على السير في صف واحد.‬
‫وكنت أسير خلفهم. لماذا؟‬
‫فإذا قُبض على أحدهم،‬ ‫فسأخسر عشرة لا مئة ألف.‬
‫وهكذا كوّنت مجموعة من الأولاد‬
‫لجمع المال في "الباراغواي"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ثم بدأت أتعرّض للسرقة.‬
‫لم يكن الخوض في أماكن مثل "باجيه"‬ ‫في "25 دو مارسو" أمرًا سهلًا،‬
‫لم يكن جمع تلك المبالغ سهلًا‬ ‫لأن البقعة كانت شديدة الازدحام.‬
‫كانت حقائب النقود كثيرة.‬
‫كان عندها فريق‬
‫لجمع الأموال من الأكشاك.‬ ‫هكذا كانت تدير عملياتها.‬
‫ولهذا احتجنا إلى مستودعات لتخزين المال...‬
‫لأتمكن من إدارة عمليتي‬
‫وإرسال الأموال إلى خارج البلاد.‬
‫وخلافًا لاعتقاد السلطات آنذاك،‬
‫أنني كنت أدير عملية صغيرة،‬
‫إلّا أن قيمة التداولات بلغت الملايين.‬
‫كان من الصعب تصديق ذلك.‬
‫امتلك كلّ عميل حسابًا ضمن حسابات "نيلما".‬
‫كحسابات المصارف الرقمية الحالية.‬
‫امتلك كلّ عميل رصيدًا وكان يمكنه أن يقول،‬ ‫"استخدمي رصيدي. سددي المبلغ في (الصين).‬
‫حوّلي رصيدي إلى دولارات نقدية."‬
‫اضطُررت إلى احتواء عدد كبير‬ ‫من الهواتف المحمولة.‬
‫لم يستوعب الموظفون عندي‬
‫سبب احتوائي لكثير من الهواتف المحمولة.‬
‫كنت أقول إن الهواتف المحمولة‬ ‫أرخص من المحامين‬
‫وأفضل من دخول السجن.‬
‫حينها بدأ عملي يتنامى بكثرة.‬
‫ورأيت أنني بحاجة إلى اسم مستعار.‬
‫"دودا". لماذا؟‬
‫قد يكون "دودا" اشتقاقًا‬ ‫من "إدواردوا" أو "إدواردو".‬
‫أطلق عليها كثير من الناس اسم "العمة"،‬ ‫لكن ذلك اللقب لم يرق لها.‬
‫أحبّت أن يُشار إليها‬ ‫بأسماء مشتقة من الأفلام.‬
‫"كاميرون دياز" و"بريجيت باردو"‬ ‫و"أنجلينا جولي"‬
‫و"جوليا روبرتس".‬
‫عملت بمواقع خطرة.‬
‫كان عليّ حماية نفسي وعملائي.‬
‫لأنني حرصت على أموالهم وأموالي أيضًا.‬
‫يعمل النظام المصرفي القانوني أيضًا‬ ‫على أساس الثقة.‬
‫إنه جهة إيداع ووصاية ودائع‬
‫غير موجودة فعليًا.‬
‫لذا كالنظام المصرفي القانوني تمامًا‬
‫يعتمد النظام غير القانوني إلى حد كبير‬ ‫على الثقة.‬
‫لكن لا يمكننا أن نكون ساذجين‬ ‫ونعتبر أن الغش غير موجود ضمن الجريمة.‬
‫كما هي حروب المافيا،‬
‫يعتمد الأمر بشكل رئيسي على الثقة.‬
‫لكن لا شك في وجود غش كبير في عالم الجريمة.‬
‫كنت مصرفًا.‬
‫كانوا يتصلون بي قائلين،‬ ‫"(دودا)، تعالي وخذي.‬
‫خذي الأموال منّي،‬
‫وأعطيني مئة ألف دولار لأسدد المال للمتجر."‬
‫كنّا نستنزف السيولة النقدية بعد ساعتين.‬
‫وننقل رصيدهم إلى المتجر‬
‫حتى يتمكنوا من استلام منتجاتهم.‬
‫كان لدينا تاجرة دولار قوية في المنطقة.‬
‫امرأة صينية اسمها السيدة "يان".‬
‫كانت السيدة "يان" تاجرة دولار للصينيين.‬
‫كنّا ننافسها.‬
‫لهذا لم تكن السيدة "يان" تحبنا.‬
‫دخلت السيدة "يان" في شجار شخصي‬
‫مع رجل صيني.‬
‫ما دفع الرجل الصيني إلى حضّ‬ ‫الشرطة الفيدرالية على مداهمة مكتبها.‬
‫اتصلت السيدة "يان" بـ"سونتور".‬
‫وأنا من أجبت على الهاتف.‬
‫أخافني الأمر برمّته.‬
‫لذا ركبت سيارتي‬
‫وذهبت مسرعة‬
‫إلى محل الصرافة الخاص بها لإنقاذها.‬
‫اصطحبتها وركبنا السيارة وهربنا.‬
‫لا أعلم إذا ما كانت لا تزال حية.‬
‫لكننا أصبحنا صديقتين وحليفتين رائعتين.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"يان"؟‬
‫لا أدري، لم أسمع بتلك القصة سابقًا.‬
‫لا أملك أدنى فكرة عمّن كانت.‬
‫أظن أن قصتها حقيقية‬ ‫لأنني سمعت قصصًا عن السيدة "يان".‬
‫لا أعرف إذا ما كانت لا تزال حية‬ ‫وماذا تفعل ومن أين هي ومكانها الحالي.‬
‫كانت السيدة "يان"‬ ‫من النساء اللواتي ألهمنني.‬
‫"نيلما" تبالغ. إنها تحب المبالغة.‬
‫وجدت قصة "نيلما" محيرة جدًا،‬
‫لأنها تحدثت عن شابّ آخر اسمه "بيتو"،‬ ‫ولم أستطع فهم ما تقول.‬
‫ولم أكن أرغب في ذلك.‬
‫أردت أن أعمل.‬
‫لأنني لم أكن أعرف قصتها حق المعرفة‬ ‫ووجدت تناقضات فيها،‬
‫أدركت أنها خلطت العمل بالمتعة.‬
‫لم أكن من هواة المواعدة قط.‬
‫وعندما وقعت في الحب،‬
‫أحببت بشدة.‬
‫كيف كان ذوق "نيلما" في الرجال؟‬
‫"(جيزيلا ناتاليا)‬ ‫صديقة"‬
‫لم تكن ميالة إلى نوع محدد.‬ ‫ما دام الرجل مثيرًا للاهتمام‬
‫فإن ذلك يكفي.‬
‫كان "ألبرتو يوسف" من أكثر من أحبّتهم‬
‫وكان حبهما شغفًا جارفًا.‬
‫كان "ألبرتو يوسف" مبيّض أموال معروفًا.‬
‫متى ما ذُكر تبييض الأموال كان له يد فيه.‬
‫لأنه خبير.‬
‫كيف قابلت "بيتو"؟ قابلته في فبراير 2000.‬
‫كنت قد أبرمت صفقة تبادل عملة مع أحدهم.‬
‫لكنه تأخر في السداد.‬
‫بدأت بالضغط عليه ليسدد المال‬ ‫وقال لي إنه تعامل مع "بيتو".‬
‫قلت له، "ومن يكون (بيتو)؟"‬
‫سمعت أن "بيتو" يقطن في "لوندرينا".‬
‫كان ينقل الأغراض الثمينة.‬
‫وبدأت أتعامل معه.‬
‫ظلّ يتصل بي.‬
‫وقال في يوم من الأيام، "سآتي لأقابلك."‬
‫قلت في نفسي، "لم لا؟ سأقابل هذا الرجل."‬
‫ثم قابلته، وكان أقصر منّي.‬
‫كانت عيناه ساحرتين‬
‫لكن ملابسه كانت رديئة جدًا.‬
‫كان يرتدي قميصًا مجعدًا.‬
‫"(ألبرتو يوسف)‬ ‫تاجر دولار سابق"‬
‫وحذاء مهترئًا على الجانب أيضًا‬
‫ويحمل حقيبة "007" قديمة.‬
‫فكرت، "إذا كان متزوجًا،‬ ‫فزواجه تعيس وزوجته لا تعتني به."‬
‫لكن ما إن نظرت إليه حتى قلت في نفسي، "تبًا...‬
‫وقعت في شباكه.‬
‫سيحين... أجلي."‬
‫لإدارة مخطط كان من المقرر له‬
‫تبييض نحو عشرة ملايين ريال، تاجر الدولار‬ ‫"ألبرتو يوسف" المعتقل في "كوريتيبا"،‬
‫أنشأ شبكة واسعة من العلاقات‬ ‫داخل وخارج سلطة الحكومة.‬
‫ماذا وجدت فيه؟‬
‫وجدت كلّ شيء ولم أجد شيئًا.‬
‫والعكس صحيح.‬
‫"(مالو غاسبار) صحفية بـ(أو غلوبو)‬ ‫وكاتبة بـ(أوركانيزاساو)"‬
‫"ألبرتو يوسف" شخصية رمزية‬
‫لآلية عمل عالم تجار الدولار.‬
‫فعل كلّ ما بوسعه للنجاة‬
‫وهو ماهر في التعامل مع الأرقام والأموال.‬
‫وُلد وترعرع في منطقة "الحدود الثلاثية"‬
‫قرب "فوز دو إيغواسو" و"لوندرينا"،‬ ‫حيث تأخذ الجريمة المالية أبعادها الحقيقية.‬
‫لن تجد التهريب فقط في ذلك المكان‬ ‫بل العديد من الأشخاص‬
‫في منطقة الحدود يمارسون أنشطة غير قانونية.‬
‫وأظن أنه تعلّم ذلك المنطق‬
‫عن كيفية عمل النظام المالي في طفولته.‬
‫"2003، تحقيقات قضية (بانستادو)"‬
‫لمدة أربعة أعوام تقريبًا،‬ ‫مصرف "بانكو دو إستادو بارانا"،‬
‫شركة تملكها الدولة،‬ ‫أخفى ما كان من المقرر له أن يكون‬
‫أكبر عملية تبييض أموال مشبوهة‬ ‫في تاريخ البلاد.‬
‫كان "ألبرتو يوسف" يجري عمليات تبييض أموال‬
‫من خلال حسابات "سي سي 5".‬
‫عُرفت القضية بـ"قضية بانستادو".‬
‫عيّن تجار الدولار‬ ‫وسطاء في "الحدود الثلاثية"‬
‫وخاصةً من "الباراغواي"،‬
‫وفتحوا حسابات "سي سي 5" بأسمائهم‬ ‫في أفرع "بانستادو" في "فوز دي إيغواسو".‬
‫كانت الحسابات أجنبية.‬
‫وذلك ليتمكنوا من تحويل الأموال إليها.‬
‫حينها أتاحت "البرازيل" ذلك،‬ ‫وكان باستطاعة المرء‬
‫أجراء بعض التحويلات القانونية‬ ‫بالعملة الأجنبية.‬
‫"2003، مجلس الشيوخ الفيدرالي"‬
‫دفعت هذه القضية‬ ‫إلى تشكيل لجنة تحقيق برلمانية.‬
‫ودُفن التحقيق.‬
‫في ذلك الوقت، كان لدى "ألبرتو يوسف"‬ ‫العديد من الأصدقاء في "برازيليا".‬
‫وشرع في إنشاء شبكة تأثير واسعة،‬
‫وبالتسعينيات، سياسي من "بارانا"‬ ‫يُدعى "جوزيه جانيني"،‬
‫"(جوزيه جانيني)"‬
‫بدأ باكتساب نفوذ كعضو فيدرالي في الكونغرس‬ ‫كما كانت صفته آنذاك.‬
‫لقد تُوفي.‬
‫بدأ حينها بإبرام صفقات‬ ‫اعتُبرت وضوحًا فيما بعد‬
‫غير قانونية على الإطلاق.‬
‫كان "ألبرتو يوسف" وسيطًا لـ"جانيني".‬ ‫كان مبعوثه.‬
‫"(بيدرو كوريا)‬ ‫عضو فيدرالي سابق في الكونغرس"‬
‫حكم القضاء الفيدرالي بولاية "بارانا"‬ ‫على عضو الكونغرس الفيدرالي السابق‬
‫"بيدرو كوريا" بالسجن لمدة 20 عامًا‬ ‫وسبعة أشهر يوم الخميس‬
‫بتهمة الفساد وتبييض الأموال.‬
‫أصدر القاضي "سيرجيو مورو" حكمه.‬
‫"أبريل 2015"‬
‫وفقًا للتقارير، عضو الكونغرس السابق‬ ‫تلقّى الرشاوي نيابةً عن الحزب التقدمي‬
‫"عملية اعتقال عضو الكونغرس السابق‬ ‫(بيدرو كوريا) بـ(كوريتيبا)، (بارانا)"‬
‫في مخطط الفساد في "بتروبراس".‬
‫قبل "بتروبراس"، كانت هناك مؤسسات أخرى‬
‫دبّر فيها "جانيني" مساهمات حزبية‬
‫من رجال أعمال من خلال "يوسف".‬
‫هو من نفّذ العمليات.‬
‫كان يستلم الدولارات ويرسلها لخارج البلاد‬ ‫ويحوّلها إلى أموال نقدية‬
‫ويستلم أمواله في "برازيليا".‬
‫وكنّا نوزعها على المسؤولين الحكوميين.‬
‫تورّط "ألبرتو يوسف" مجددًا.‬
‫كان يعرف تاجرة دولار.‬
‫وقد لجأ إليها عندما كان بحاجة إلى المال‬
‫خاصةً بالدولار الأمريكي.‬
‫كان يقول لدى مواجهته مشكلة في تسليم المال،‬
‫"سأُضطر إلى التضحية برؤية السيدة اليابانية.‬
‫سأحظى بمضاجعة سريعة وأجلب المال."‬
‫هذا ما كان يقوله.‬
‫لم أعرف هويتها ولا كيف تبدو.‬
‫لكنه اعتاد أن يقول إنها وحش مفترس‬
‫في حلّ المشكلات المالية.‬
‫كانت إبليس يرتدي تنورة.‬
‫تلك لعبتي التي أبرع فيها.‬
‫لم أمتلك مخططًا آخر.‬
‫كنت أدير عملية سرية.‬
‫لأن المال الجاري لا يترك أيّ أثر.‬
‫عشنا معًا تسعة أعوام.‬
‫كانت أوقاتًا جميلة.‬
‫كنت مغرمة به بجنون.‬
‫أُلقي القبض عليه ثلاث مرات خلال تلك الفترة.‬
‫أقرّت صفقته الأخيرة عدم قدرته على العمل.‬
‫أنه لا يستطيع العمل في صرف العملات.‬
‫لذا اتفقنا على أن أجري العمليات بنفسي.‬
‫لا أستطيع التعليق على تداولها بالنيابة عنه‬ ‫عندما عجز عن ذلك‬
‫لأنني كنت لا أزال أتعرّف إليها‬ ‫وإلى أسلوب عملها.‬
‫لم أُمنح إمكانية الوصول...‬
‫لكنك كنت قد قابلت السيد "يوسف"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا عن "داريو ميسر"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "راوول سرور"؟‬ ‫- قابلت "راوول". أجل.‬
‫كان "راوول" اليهودي الضئيل.‬
‫"(راوول سرور)"‬
‫تمتّع بذوق رفيع ورائحة عطرة.‬
‫كان راقيًا وأنيقًا لكنه كان بلا أموال.‬
‫كان شريكًا لتجار آخرين.‬
‫ومن أقلاء تجار الدولار القدامى.‬
‫لا أعرف‬
‫كيف التقت بـ"راوول"، لكنها قابلته.‬
‫وبدأت بالتعامل معه‬
‫وتحوّل الأمر إلى علاقة.‬
‫ذكرت خوضها مشاجرات حامية مع "ألبرتو"‬
‫لكنها كانت مشاجرات عشيقين عادية.‬
‫كانت عشيقة "يوسف".‬
‫كانا يتشاجران.‬ ‫لأنه لم يرد هجران زوجته من أجلها.‬
‫كان يزورها أحيانًا ليجد أنها رمت ملابسه‬
‫من نافذة الطابق العلوي.‬
‫خضنا شجارًا واحدًا في الواقع. واحد فقط.‬
‫بدأ يغيب كثيرًا.‬
‫كان يُضطر إلى الذهاب إلى "برازيليا" مثلًا.‬
‫كان يبيت هناك، ثم يسافر، وكنت أسأله،‬ ‫"إلى أين ستسافر؟ ما الذي يجري؟"‬
‫خلت أن لديه عشيقة أخرى،‬ ‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫عرفت أنه كان يصل متأخرًا‬ ‫لأنه كان يجري اجتماعات مع المقاولين.‬
‫أي أنه كان يجني المال‬
‫من وراء ظهري ويضاجعني.‬
‫حذّرته، "ستأتي إلى هنا يومًا ما‬ ‫لتجد رجلًا آخر في سريرنا.‬
‫ستجد رجلًا في سريرنا."‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫في يوم عيد الحب.‬
‫اشتريت تذكرتين من الدرجة الأولى.‬
‫من "ساو باولو" إلى "باريس".‬
‫حجزت في فندق "ريتز".‬
‫في الجناح الرئاسي.‬
‫ثم...‬
‫ذُهل عندما سمع أنني ذاهبة إلى "باريس".‬
‫"أنا التي لا تريد قضاء عيد الحب معك.‬
‫لن أفعل ذلك."‬
‫دعوت اليهودي الضئيل ليرافقني.‬
‫كانت رحلة مثيرة.‬
‫بعد مقابلة "راوول"‬
‫بدأت ترى العالم بشكل أفضل.‬
‫حينها زرت "شانيل" وأغلقوا المتجر من أجلي.‬
‫وشرعت في التسوق.‬
‫بدأ يعلّمني.‬
‫"انظري،‬
‫بأموالك، يمكن شراء هذا وذاك."‬
‫كلّ حسن الذوق.‬
‫لأنني حتى تلك اللحظة،‬ ‫كنت أجني الكثير من المال فقط.‬
‫هذه إطلالة غرفتنا الرائعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫وكان "بيتو" يتصل بي.‬
‫اتصل "بيتو" بالفندق، واتصل أيضًا...‬ ‫تلك المشكلات المعهودة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫هناك عصفور صغير أيضًا.‬
‫عندما رجعنا إلى "ساو باولو"،‬
‫اتصلت بـ"بيتو".‬
‫تخيلت سيناريوهات عديدة، إلّا أن يقول،‬
‫"لقد انتهى أمرنا."‬
‫"مارس 2014"‬
‫تجار ورجال أعمال وسياسيون‬ ‫وواحدة من أكبر الشركات‬
‫في البلاد، "بتروبراس"...‬
‫مزيج قاد إلى نظام رشوة معقّد‬
‫ومخطط تبييض أموال كُشف أمره‬ ‫في عملية "مغسل السيارات".‬
‫علمت "نيلما"‬
‫بالمخطط الذي أداره "يوسف" مع رجال الأعمال‬
‫لأنها شاركت في صفقات عديدة.‬
‫اعتُقلت تاجرة الدولار في العام 2014‬ ‫وهي تصعد في طائرة‬
‫إلى "ميلانو" وقد خبأت 200 ألف يورو‬ ‫في سروالها الداخلي.‬
‫لم أكن هاربة.‬
‫كنت ذاهبة إلى معرض للأثاث.‬
‫"أنت رهن الاعتقال."‬
‫"تلقينا معلومة من مجهول‬ ‫تفيد بأنك تحملين المخدرات."‬
‫قلت لهم، "المخدرات؟"‬
‫قلت، "لا!" كنت أحمل 200 ألف يورو.‬
‫كان ذلك ذنبي الوحيد.‬
‫لم أبلّغ مصلحة الضرائب بها‬ ‫لأنها كانت مغلقة.‬
‫تلك ليست مشكلتي.‬
‫اتفقت على شفرة‬
‫مع شخص ما‬
‫أنني إذا ما اتصلت به وقلت‬ ‫"سأذهب إلى (ديزني)."‬
‫فيُفترض به أن يتخلص من كلّ شيء.‬
‫أن يحرق كلّ شيء.‬
‫لذا اتصلت به وقلت، "سأذهب إلى (ديزني)."‬
‫كما اتفقنا...‬
‫تُعد عملية "مغسل السيارات" الأكبر في البلاد‬
‫في التحقيق بالفساد وتبييض الأموال.‬
‫اكتُشف محل صرافة في محطة الوقود هذه‬
‫في قلب مدينة "برازيليا"،‬ ‫وهو يحوّل أموالًا مشبوهة وسط هذا الازدحام.‬
‫ومن هنا أتى اسم "مغسل السيارات".‬
‫اتصل بي الضابط نفسه الذي اعتقلني.‬
‫خلت أنه يريد إحضار أمر إطلاق سراحي.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫كانت مذكرة اعتقال‬ ‫صادرة عن القاضي آنذاك، "سيرجيو مورو"،‬
‫ما أثار إطلاق عملية "مغسل السيارات".‬
‫أدان القاضي "سيرجيو مورو" 140 شخصًا‬
‫بما في ذلك الرئيس السابق "لولا"‬ ‫ورجال أعمال بارزين.‬
‫من ارتكبوا أعمال فساد...‬
‫"(سيرجيو مورو)، عضو مجلس شيوخ‬ ‫وقاض فيدرالي سابق"‬
‫...وحتى أصحاب النفوذ يخضعون للمساءلة‬ ‫أمام محاكم العدل.‬
‫لم يعرف أحد ما كان يحدث.‬
‫دخلت إلى غرفة فيها ما لا يقلّ عن 17 رجلًا،‬
‫جميعهم مطأطئي الرؤوس‬ ‫يتظاهرون بأنهم لا يعرفون بعضهم البعض.‬
‫سألت نفسي، "ويلي، ما الذي يجري؟"‬
‫كان "لوكاس" جالسًا بينهم.‬
‫نقلونا. نُقلنا إلى غرفة.‬
‫عندها رأيت "راوول" مرتعبًا‬ ‫وهو في سترة مجانين.‬
‫أظن أنه قاوم الاعتقال.‬
‫استُهدفت المنظمات الإجرامية‬ ‫التي يقودها تجار الدولار أولًا.‬
‫وكان "ألبرتو يوسف"‬ ‫من بين تجار الدولار أولئك.‬
‫أظن أنهم اعتقلوا "نيلما" لتأكيد أقوال‬ ‫"يوسف" التي أدلى بها إثر اعتقاله.‬
‫كانت على صلة به منذ قضية "بانستادو".‬
‫لذا عرفوا أنها كانت قريبة منه.‬
‫"الاستجواب"‬
‫"نريد معرفة كلّ شيء عن (ألبرتو يوسف).‬
‫إذا أخبرتنا،‬ ‫فسنخرجك من هنا خلال أسبوع كحد أقصى.‬
‫وإلّا تأكدي من أنك ستتعفنين في السجن."‬
‫"سأتعفن في السجن إذًا."‬
‫في السياسة، أنت مثل لاعب الورق.‬
‫لا ينفد المال من لاعب الورق أبدًا.‬
‫قد يفلس، لكنه دومًا ما يجد مالًا ليلعب.‬
‫والأمر كذلك في السياسة.‬
‫لم أنكر قط أنني تلقيت المساعدة‬ ‫من رجال الأعمال.‬
‫يحتاج المرء إلى جمع مال للانتخابات‬ ‫لأنها مكلفة.‬
‫يحتاج إلى أموال الآخرين.‬
‫لأن تمويل الحزب لن يدعم انتخاب الجميع.‬
‫ينفق من يشغل المنصب لخمس أو ست‬ ‫أو سبع دورات انتخابية أموالًا طائلة.‬
‫لكنه لا يحصل على الأصوات إذا لم يفعل ذلك.‬
‫لا يأتي السياسي‬ ‫إلى رجل الأعمال مباشرةً قائلًا،‬
‫"أريد ملايين الريالات مقابل هذا المعروف."‬
‫- اختار السياسيون وسطاء ماليين.‬ ‫- إنهم سياسيون محترفون.‬
‫وُجدت تحويلات برقية غير مشروعة.‬ ‫تدور أحاديث كثيرة اليوم عن "البيتكوين".‬
‫هذه طرق استرداد الأموال التي تتلقاها هنا‬ ‫من الخارج.‬
‫وراء أي مخطط سياسي‬
‫هناك دومًا مخطط مالي كمخطط تجار الدولار.‬
‫لذا أبرم "يوسف" شراكة مع "داريو ميسر"‬
‫أصبح تاجر دولار تابعًا لـ"ميسر"‬ ‫وهو أكبر تاجر دولار عرفته "البرازيل".‬
‫"(داريو ميسر)"‬
‫كانت ثروته كبيرة وأدار الكثير من المخططات‬
‫التي أتاحت له التعاقد مع أشخاص من الباطن.‬
‫بدأ "ألبرتو يوسف" بتسلق المراتب‬ ‫بدوره كوسيط مالي،‬
‫وشيئًا فشيئًا بدأ يعمل بمفرده‬
‫وأصبح رجل أعمال لديه أعمال تجارية خاصة.‬
‫تواصلنا من جديد.‬
‫في العام 2013، جاءني قائلًا،‬
‫"سنُجري عملية‬
‫وستدوم عامًا كاملًا.‬
‫وبعدها سينتهي الأمر. لا صفقات عملة أخرى.‬
‫سنجني مبلغًا كبيرًا‬ ‫ولن نحتاج إلى أكثر من ذلك."‬
‫كانت العملية لانتخاب عدد من أعضاء الكونغرس‬ ‫ومن يدري ماذا أيضًا.‬
‫وقد وافقت.‬
‫تحقق لجنة العمل في عمليات اختلاس‬ ‫في شركة "بتروبراس"...‬
‫تقاضوا رشاوي من شركات المقاولات‬ ‫التي عملت مع شركة "بتروبراس".‬
‫لم أكن ضمن عملية "مغسل السيارات"‬ ‫لأنني لم أعمل كوسيطة لـ"بتروبراس" قط.‬
‫كنت تاجرة دولار.‬
‫لكنني لم أقدّم أيّ خدمة لـ"بتروبراس".‬
‫في الواقع، لم أكن أعلم سبب وجودي هناك.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫التقت بعشيقين محبوسين في السجن.‬
‫"ألبرتو يوسف" و"راوول سرور".‬
‫وضعوني في زنزانة وحدي.‬
‫كانت هناك ثلاث زنزانات متجاورة‬ ‫فيها مفارش تفوح منها رائحة البول.‬
‫أظن أن الزنزانتين الأخريين‬ ‫كان فيهما 20 رجلًا.‬
‫وصل السيد "باولو روبرتو كوستا"‬ ‫في اليوم الثالث أو الرابع‬
‫وهو من رجال "بتروبراس".‬ ‫كان "بيتو" هناك أصلًا.‬
‫"(باولو روبرتو كوستا)‬ ‫مدير سابق بـ(بتروبراس)"‬
‫تلك أصعب اللحظات، عندما تسأل نفسك،‬
‫"ماذا أفعل هنا؟ كيف سيبدو المستقبل؟"‬
‫وترى مجموعة من الرجال،‬
‫ترى رجالًا بالغين يبكون،‬
‫"أريد الخروج."‬
‫من كانوا من غير دين أصبحوا إنجيليين،‬
‫مسيحيين أو ماكمبيرويين.‬
‫كان ذلك مخيفًا وغير مسبوق.‬
‫كان أمرًا شاقًا على الجميع.‬
‫وخاصةً على "راوول".‬
‫حيث اعتُقل ابنه أيضًا.‬
‫لم يكن مدركًا لهول عملية "مغسل السيارات".‬
‫لم يعرف شيئًا. كانت بيومها الأول‬ ‫ولم يُنشر شيء عنها في الأخبار.‬
‫كنّا نحن مادة الأخبار.‬
‫وظن الجميع تقريبًا‬ ‫أن القضية ستُحل خلال أيام.‬
‫ظن "يوسف" أيضًا أنها ستُحل بسرعة.‬
‫و"راوول" أيضًا.‬ ‫تمامًا كأيّ عملية أخرى سبقت "مغسل السيارات".‬
‫كان مزاج "نيلما" شديد التقلب،‬
‫وما كان يضحكها عادةً،‬
‫كان قد يزعجها بعد دقائق.‬
‫كنت أول امرأة يُقبض عليها‬ ‫في عملية "مغسل السيارات".‬
‫يصعب تقبّل حقيقة دخول السجن،‬ ‫لكن على المرء تقبّل ذلك.‬
‫لماذا؟ لأننا نكون في نكران.‬
‫فمثلًا، كنت أقول،‬ ‫"لا أريد مروحة لأنني سأخرج."‬
‫"لا، لن تخرجي. ما الذي عليك فعله؟‬
‫عليك جعل زنزانتك قابلة للتكيف."‬
‫كانت تنظف زنزانتها خمس مرات يوميًا.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫لكننا انسجمنا معًا بشكل جيد‬ ‫لأنني حظيت باهتمام كبير.‬
‫كانت تطبخ لي وتهتم بي.‬
‫ثم بدأت تعتني بي.‬
‫شخصية السيد "بيدرو" مميزة جدًا.‬
‫امتنع "ألبرتو يوسف" عن التحدث إليها‬ ‫لكنها كانت تكلّمه.‬
‫رفض قول "صباح الخير" حتى.‬
‫قال "بيتو"، "أنت... لا أريدها هنا!"‬
‫وكان "بيدرو" يقول، "يمكنها الجلوس بجواري."‬
‫لم يقرأ "ألبرتو يوسف" كتابًا واحدًا حتى.‬
‫لذا أعطيته كتابه الأول لأشغله عنّي وأنام.‬
‫لعبنا "الترينكا" والدومينو والشطرنج.‬
‫لكن في بعض الأوقات،‬ ‫في أثناء لعب البوكر أو خلافها‬
‫كان يحتدم الموقف جدًا.‬
‫لذا لجأنا إلى ألعاب أخرى، مثل "ستوب".‬
‫لم يكن "ألبرتو يوسف" يعرفها،‬ ‫لكنها كانت لعبة جدية‬
‫قامرنا فيها على رغيف يوم الأحد.‬
‫لأن خبز يوم الأحد لم يكن من المصدر نفسه‬ ‫الذي نستلم الخبز منه على مدار الأسبوع.‬
‫كانت لعبة تنافسية للغاية‬ ‫للمراهنة على الخبز.‬
‫ربحت في إحدى عطل نهاية الأسبوع رغيفين معًا.‬
‫لطالما ظننت أن "لوكاس" ذكي جدًا.‬
‫ولكن... لا يخلو الأمر من تعليق ما.‬
‫اعتُقلنا معًا في عملية "مغسل السيارات".‬
‫اعتُقل معي وأُصابني بخيبة أمل كبيرة،‬
‫لأنني عندما اعتُقلت، سألوه،‬
‫"هل ستتحدث عن (نيلما)؟‬
‫هل ستتحدث عن ممتلكاتها؟‬
‫إن لم تتحدث، فستدخل إلى السجن."‬
‫لم يصمد خمس دقائق حتى. أخبرهم كلّ شيء.‬
‫وافق القاضي "سيرجيو مورو"‬ ‫على اتفاقية التساهل الأولى‬
‫لعملية "غسيل السيارات".‬
‫الاتفاقية التي وُقعت‬ ‫في المحكمة الفدرالية الـ13 في "كوريتيبا"‬
‫تتعلق بالمدعى عليه "لوكاس باسي جونيور".‬
‫اتُهم بارتكاب جرائم مالية وبتبييض الأموال‬
‫وبالتنظيم الإجرامي‬ ‫بصفة تابع لتاجرة الدولار‬
‫"نيلما ميتسو بيناسو كوداما".‬
‫لحسن الحظ، قضيت خمسة أشهر‬ ‫في زنزانات الاحتجاز للشرطة الفيدرالية.‬
‫في حين ذهب البعض إلى السجون.‬
‫ولأنني قدّمت خدمات لمنشأة الاحتجاز‬
‫استطعنا أن نجعلهم يفصلون‬
‫بين زنزانات عملية "مغسل السيارات"‬ ‫عن تلك الخاصة بالجرائم الأخرى.‬
‫كنّا مختلفين، لأن الجميع كانوا‬
‫سجناء بتهمة جريمة الياقات البيضاء.‬
‫اعتقالات جديدة تابعة لعملية "مغسل‬ ‫السيارات" للتحقيق في فساد "بتروبراس".‬
‫قُبض على "مارسيلو أوديبريشت"،‬ ‫رئيس شركة "أوديبريشت"،‬
‫وهو أكبر مقاول في البلاد.‬
‫"رجل أعمال"‬
‫انضم إلينا "مارسيلو".‬
‫احتوت زنزانتي على سرير واحد.‬
‫كان لدى الآخرين أسرّة بطابقين،‬ ‫وكان بزنزانتي سرير فقط.‬
‫نام "مارسيلو" على الأرض.‬
‫كان "مارسيلو" أيضًا مهووسًا بالترتيب.‬
‫كان يرتّب البراد وأنا أثير الفوضى فيه‬
‫وقلت له، "(مارسيلو)، الفوضى تعمّ البراد."‬
‫كان ينهض مسعورًا لترتيب البراد.‬
‫وكنت أثير الفوضى فيه مجددًا.‬
‫وعلى نحو مفاجئ،‬
‫وصلت سكرتيرة رفيعة المستوى من "أوديبريشت".‬
‫سُجنت السيدة "ماريا لوسيا" معنا.‬
‫وصلت إلى هناك مصدومة تمامًا‬
‫وهزيلة للغاية.‬
‫كانوا بحاجة إلى شهادتها‬ ‫للضغط على "مارسيلو أوديبريشت"‬
‫للبدء باتفاقية التساهل خاصته.‬
‫كانت تتساءل.‬
‫وقلت لها، "أيتها السيدة (ماريا لوسيا)،‬ ‫عليك التفكير في البدائل.‬
‫إما حريتك أو إدانتك.‬
‫أنا هنا منذ مدة طويلة.‬
‫فلتتأكدي أنك إذا أعطيتهم مرادهم،‬
‫فسيُطلق سراحك بكل تأكيد.‬
‫لكن عليك الإنصات إلى ضميرك."‬
‫حاولنا إقناعها، "لا تفعلي ذلك.‬
‫عملت في الشركة منذ 30 عامًا.‬ ‫ومديرك يقبع في الغرفة المجاورة."‬
‫قالت "نيلما"، "ستدخلين في ورطة.‬
‫ها أنا أمامك. جرّبت مرارة الأمر.‬
‫إن لم تشي به، فستكون هذه نهايتك."‬
‫"(ماريا لوسيا تافاريس)‬ ‫سكرتيرة (أوديبريشت)"‬
‫"ماريا لوسيا تافاريس" هي أول موظفة‬ ‫تتعاون مع السلطات من "أوديبريشت".‬
‫كشفت عن وجود قسم مخصص للرشوة في الشركة.‬ ‫وقد أدلت بشهادتها اليوم أمام القاضي.‬
‫تستطيع "نيلما" قراءة من تقابلهم على الفور.‬
‫تكتشف طبيعة ذلك الشخص.‬
‫أثارت شهادتها ضجة كبيرة.‬
‫أقنعتها "نيلما" بإفشاء أمر "مارسيلو".‬
‫ربما فعلت "نيلما" ذلك للتفاوض‬
‫على اتفاقية التساهل الخاصة بها‬ ‫لأن أي تفصيل يحصلون عليه سيكون مهمًا.‬
‫وقد يُحتسب ذلك كنقاط لصالحها،‬ ‫إذا صح التعبير.‬
‫في تلك الاتفاقية‬
‫أظن أنني قدّمت مساعدة.‬
‫لا أعرف ما إذا كانت قد اكتسبت‬ ‫أيّ فائدة موضوعية‬
‫فيما يتعلق بعقوبتها، لكنها بدأت تُرى‬
‫في اعتبار لجنة عملية "مغسل السيارات"‬ ‫في "كوريتيبا" كمتعاونة،‬
‫كشخص يمكنهم الاعتماد عليه.‬
‫وقد قدّمت المساعدة بالفعل في ذلك الوقت.‬
‫كان الأمر يهمّها. فهي تهوى السُلطة.‬
‫أرادت أن تقول،‬
‫"سوف أساعدكم." هذا هو رأيي.‬
‫إنها كالفنانة.‬
‫سيداتي وسادتي، إليكم "نيلما كوداما".‬
‫أشكرك على مشاركتك يا "نيلما".‬
‫انظر إلى مدى روعتها.‬
‫شاهد مدى أهميتي.‬
‫الرئيس في مرتبة أدنى منّي.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لم تلعب دور الضحية.‬
‫ومن ينسى التقاطها لصور ونشرها‬
‫وهي تنزع جهاز التتبع عن كاحلها؟‬
‫وكأنها تصفعنا في وجوهنا.‬
‫لا أعلم إن كانت تحاول التصرف كمؤثرة‬ ‫أو إذا كانت تقصد التباهي‬
‫بجهاز التتبع العصري.‬
‫خشيت الخروج.‬
‫ثم قلت، "سأخرج مرتدية جهاز التتبع.‬
‫لماذا أخفيه؟"‬
‫أظن أنها استمتعت بلعب دور‬ ‫شخصية من "هوليوود"،‬
‫الخارجة عن القانون. دور قاطعة الطرق.‬
‫في برنامج "ماريانا غودوي إنتريفيستا"...‬
‫أتعدّين نفسك قاطعة طرق؟‬
‫لا، لا أعتبر نفسي قاطعة طرق.‬
‫ربما تكون طريقة كشفها عن عملها‬
‫وافتخارها بتسمية نفسها "تاجرة دولار"‬ ‫هو من سماتها الشخصية.‬
‫قلت، "أنا أحتلّ نصف صفحة‬ ‫في صحيفة يوم الأحد."‬
‫ربما ستتصرف هكذا أيًا كانت مهنتها.‬
‫كيف تحولت طبيبة الأسنان إلى تاجرة دولار؟‬
‫هذا موضوع مقابلة أخرى.‬
‫أحبّت التباهي.‬
‫عرفني الناس وطلبوا التقاط صور شخصية معي.‬
‫وجدت ذلك مضحكًا.‬
‫مرة أخرى على الصفحة بأكملها.‬
‫"(لم يستطيعوا مصادرة ما عندي من 'شانيل')،‬ ‫تقول تاجرة دولار (مغسل السيارات)"‬
‫لكنني أصبحت مشهورة بفضل غنائي‬
‫أمام لجنة التحقيق البرلمانية،‬ ‫في لحظة عندما...‬
‫لم أفعل ذلك أمام لجنة التحقيق البرلمانية‬ ‫المتعلقة بـ"بتروبراس"‬
‫حيث جرت أكبر عملية فساد في العالم.‬
‫فجأة، أراد عضو في البرلمان‬ ‫معرفة تفاصيل عن حياتي الشخصية.‬
‫أُعلن افتتاح الاجتماع الـ18‬ ‫للجنة التحقيق البرلمانية‬
‫بهدف التحقيق‬ ‫في الممارسات غير القانونية والمخالفات‬
‫في شركة "بيتروليو برازيليرو‬ ‫محدودة المسؤولية"، "بتروبراس"،‬
‫بين عامي 2005 و2015.‬
‫هدف اجتماع جلسة الاستماع العلنية‬
‫هو أخذ أقوال "نيلما كوداما"‬ ‫و"رينر لويز بيريرا دا سيلفا" و"كونرادو"...‬
‫"أهذه (نيلما)؟‬ ‫أهذه (نيلما) التي ارتادت المدرسة معنا؟"‬
‫فجأة، رأينا "نيلما"‬
‫في تحقيق "بتروبراس".‬
‫"(جوليو باريرو)‬ ‫صديق"‬
‫واتصلت بزوجتي حتى، التي درست معنا أيضًا.‬
‫كانت في الجوار، وقلت لها،‬ ‫"(مارسيا)، بسرعة. انظري من هذه."‬
‫"(فاليريا ريجوتو)‬ ‫صديقة"‬
‫كنّا محتارين.‬
‫وتساءلنا، "ما الذي جرى؟"‬
‫أنا قيد التحقيق اليوم‬
‫لأن القاضي "سيرجيو مورو"‬ ‫أدانني وأصدر حكمًا بحقي.‬
‫"(لينس)، (ساو باولو)"‬
‫هكذا هي المدن الصغيرة.‬
‫يعرف الجميع بعضهم بعضًا.‬
‫هل كنت عشيقة "ألبرتو يوسف"؟‬
‫شاركت "ألبرتو يوسف" المعيشة كشريكة‬ ‫من العام 2000 إلى 2009.‬
‫كنت في تحقيق للجنة قضاء برلمانية،‬ ‫وأظن أنها قضية بالغة الجدية،‬
‫وأصرّ أحد أعضاء البرلمان بسؤاله،‬
‫"أكنت عشيقته؟"‬
‫كلمة "عشيقة" صفة شاملة.‬
‫العشيقة هي الزوجة والصديقة...‬
‫- لا أستجوب أخلاقية كلامك...‬ ‫- لكنني أفعل ذلك.‬
‫- أنا أجيبك.‬ ‫- أنا أقرأ ما كُتب فحسب.‬
‫وأنا أفسر لك.‬
‫أنا أشرح الأمر.‬
‫أنا أقرأ. أهناك من مشكلة؟‬
‫- أتسمح لي بالمتابعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إذا أردت أن تعلم‬
‫ما إذا كانت العشيقة صديقة‬ ‫وزوجة ورفيقة وشريكة،‬
‫فأنا كنت عشيقته.‬
‫وهناك أغنية لـ(روبرتو كارلوس) تقول..."‬ ‫وفي تلك اللحظة‬
‫بدأ الجميع بالغناء معي.‬
‫لذا فعلت هكذا.‬
‫لا تُؤخذ السيدة "نيلما" على محمل الجدية.‬
‫هي التي غنّت "أمادا أمانتشه"، أتتذكرها؟‬
‫ذلك المقطع الذي غنّت فيه "أمادا أمانتشه"‬ ‫مع مجموعة من النواب.‬
‫لم يترك لي خيارًا آخر‬ ‫وقد ظن أنني أتباهى. لم أكن كذلك.‬
‫كنت أحمي نفسي من سؤاله‬
‫الذي لم يكن بارعًا،‬ ‫بل كان في منتهى الوقاحة.‬
‫وأنا امرأة راقية. اعذرني.‬
‫قابلت "نيلما" في مدرسة "لينس" التقنية‬ ‫في الثمانينيات.‬
‫كان عمرنا 15 أو 16 أو 17 عامًا.‬
‫أجل، كانت "نيلما" صاخبة جدًا.‬
‫جلس الصاخبون في مقاعد الدراسة الخلفية‬
‫واجتمعوا للعبث معًا.‬
‫انحدرت "نيلما" من عائلة ثرية وتقليدية‬ ‫في "لينس".‬
‫قابلت "نيلما" عندما خضنا امتحانات القبول‬ ‫في كلّية "لينس".‬
‫يتعرض الطلاب المستجدون إلى السخرية.‬
‫ارتدينا أزياء تنكرية.‬
‫- انظر إلى "نيلما" بزي "الغيشا".‬ ‫- ترتدي زي "الغيشا".‬
‫تخرجنا قبل 30 عامًا‬ ‫في مدرسة "لينس" لطب الأسنان.‬
‫مجموعة أصدقائنا التي تعرفها...‬
‫في كلّ فصولي الدراسية في كلّية طب الأسنان،‬
‫كنت مهووسة دراسة‬ ‫لا تخرج ولا ترتاد الحفلات.‬
‫لم أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫بدأت أخرج خلال فصلي الدراسي الأخير.‬
‫- "نيلما" و"إيوني" و"جيزيلا"...‬ ‫- أجل، "إيوني" وأنت و"روبرتينا"...‬
‫"روبرتينا".‬
‫من النادر أن تحظى "نيلما كوداما" بأصدقاء.‬
‫- "أرتور"!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫فقدت التواصل مع العديد من الأصدقاء.‬
‫لأنهم لم يكونوا أصدقاء "نيلما كوداما".‬
‫كانوا أصدقاء أموال "نيلما كوداما".‬
‫عزيزي "أرتور"،‬ ‫أتتذكر عندما رقصنا في "ميلانو"؟‬
‫أجل.‬
‫لطالما فعلت ذلك.‬
‫- كانت تصيح، "(أرتور)!"‬ ‫- كنت أصيح، "(أرتور)!"‬
‫"(أرتور)، رافقني إلى (باريس)." وكنت أقول...‬
‫"(أرتور لورينسيو)‬ ‫صديق"‬
‫لتقول لي، "سأرسل إليك نسخة من التذكرة.‬ ‫رافقني. موعدنا غدًا، اتفقنا؟"‬
‫وأجيبها، "غدًا؟"‬
‫لتردّ عليّ، "أجل، غدًا." وبعدها...‬
‫هذا صديقي العزيز. شريكي في الجريمة.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لا. هدّئوا من روعكم.‬
‫لا أريد المخاطرة بك، أليس كذلك يا "أرتور"؟‬
‫لا أعمل بالدولار ولا باليورو.‬
‫- "ميلانو" و"إسطنبول"...‬ ‫- كانت "إسطنبول" مريعة.‬
‫بحقك يا "أرتور". كانت طريفة جدًا.‬
‫إنها مجنونة ومليئة بالمفاجآت وغير مسؤولة.‬
‫انظروا، إنها تختبئ. انظري إلى هنا.‬
‫أنا عائدة إلى المنزل الآن.‬
‫حان وقت الإقامة الجبرية في المنزل.‬
‫لأن الساعة أصبحت 10 مساء...‬
‫كان عندي أصدقاء من الكلّية‬ ‫وعندما كنا نشعر بتوتر شديد‬
‫كنت أقول لهم، "فلنذهب في جولة.‬
‫دعونا نطوف فوق مدينة (لينس)."‬
‫امتلكت عائلة "نيلما" طائرة.‬
‫كانت مركونة في المطار،‬ ‫وكنا نذهب إلى هناك من حين إلى آخر.‬
‫رتبت لكلّ شيء مع الطيار بلا معرفة والدتها.‬
‫رغم أنها رتبت أمور الرحلات‬
‫مع الطيار،‬ ‫إلّا أنها كانت تقود الطائرة أيضًا.‬
‫لم أكن أعرف كيف أقود الطائرة.‬
‫لكن الطيار سمح لي بأن أتحكم بالمقود.‬
‫وفجأة أدركت أنها تبادل مكانها مع الطيار.‬
‫"اهدؤوا. أستطيع قيادتها."‬
‫كانت متعة خطرة.‬ ‫لأنني لم أكن حائزة على رخصة.‬
‫آمل أن يسامحني الطيارون.‬
‫كنّا نأخذ بعض زجاجات الجعة لنشربها.‬
‫ونحوم فوق المدينة.‬
‫قاد الطيار الطائرة في حلقات،‬ ‫أمّا هي، فكانت تصعد وتهبط فقط.‬
‫وماذا كنت تراها تفعل؟ كانت تضحك.‬
‫انهارت ضحكًا على وجوهنا المذعورة.‬
‫استمتعوا بفعل شيء ما بطريقة "خطرة".‬
‫على عكسي. كنت هناك‬
‫أفكر فيما أراه تحتي من الأعلى.‬
‫وأقول في نفسي، "يا للعجب...‬
‫لم أُولد لأصبح طبيبة أسنان.‬
‫لن أنجح في ذلك."‬
‫"أبريل 2022"‬
‫"(لشبونة)، (البرتغال)"‬
‫عادت "نيلما" إلى العناوين الإخبارية اليوم.‬
‫اعتُقلت في "البرتغال" بتهمة‬
‫أقبح من فعلتها السابقة،‬ ‫ألا وهي الإتجار الدولي بالمخدرات.‬
‫يشير التحقيق‬
‫إلى وجود امرأة قائدة للمنظمة.‬
‫"نيلما كوداما" على قائمة المحققين‬
‫وهي متهمة بتبييض الأموال‬
‫لشبكة تهريب مخدرات معقدة.‬
‫تحولت من إمبراطورة عملية "مغسل السيارات"‬ ‫إلى إمبراطورة تهريب مخدرات.‬
‫كنت جالسة على شرفة غرفة الفندق‬
‫عندما دخل تسعة أو عشرة رجال شرطة قائلين،‬ ‫"أنت رهن الاعتقال."‬
‫تُعد "نيلما" شخصية شديدة الخطورة‬ ‫في "البرتغال".‬
‫"محامية"‬
‫أثناء احتجاز "نيلما"‬
‫في مؤسسة سجون "سانتا كروز دو بيسبو"،‬
‫كانت في منظومة‬
‫معزولة تمامًا عن السجناء الآخرين.‬
‫كان عندي فكرة عن عملية "مغسل السيارات"‬ ‫لأنني كنت تاجرة دولار.‬
‫لكن في هذه العملية،‬ ‫لم أكن أدري ما التهمة التي أُوقفت بسببها.‬
‫تشير التحقيقات‬ ‫إلى حيازة تاجرة الدولار على جزء‬
‫من 580 كيلوغرامًا من الكوكايين‬ ‫الذي استُخرج من جسم الطائرة‬
‫العائدة إلى شركة برتغالية‬ ‫في مطار عاصمة "باهيا".‬
‫تورطت في هذه العملية، من غير شك،‬
‫بسبب علاقتها بشخص آخر.‬
‫"حبيب سابق لـ(نيلما) ومحام"‬
‫كنت على علاقة بذلك الشخص.‬
‫وقد خانني "نكرة".‬
‫"نكرة"!‬
‫لم يكن أحد يعرف هويته،‬
‫لكن الجميع كان يعرف من هي "نيلما كوداما".‬
‫ليس رجلًا ذكيًا.‬
‫ليس مجرمًا، لأن المجرم،‬
‫المعذرة، يتحلى بالشرف‬ ‫في عالم الجريمة على الأقل.‬
‫يلتزم بوعده.‬
‫لا أظن أنها تقبّلت‬
‫العيش بأسلوب حياة رديء‬
‫بعد اعتقالها في عملية "مغسل السيارات".‬
‫نسحبها من هنا‬
‫ونعيدها إلى مكانها.‬
‫نسحبها، ونعيدها.‬
‫نسحبها، ونعيدها إلى مكانها.‬
‫وهكذا.‬
‫لم تستطع كسب المال.‬
‫ولم تتمكن من الاستمرار في مزاولة عملها،‬ ‫لذا قررت دخول عالم المخدرات،‬
‫وهي جريمة بالغة الخطورة.‬
‫إنها جريمة تسبب الأذى للآخرين.‬
‫أخذت المال من الأثرياء سابقًا‬ ‫لتعطي السياسيين، وهو أمر مختلف تمامًا.‬
‫الخضوع إلى تحقيق‬ ‫بتهمة الإتجار الدولي بالمخدرات‬
‫أمر ثقيل للغاية.‬
‫أعارض المخدرات تمامًا وبشكل تام وقاطع.‬
‫حقًا، أنا لا أدخن ولا أشرب.‬
‫كيف لي أن أتاجر بالمخدرات؟‬
‫لم تقبل "نيلما" أن تُسلم إلى "البرازيل"‬
‫عندما طُرح الأمر أول مرة. رفضت عودتها‬ ‫إلى "البرازيل" في ظل ظروف غامضة.‬
‫لكن لاحقًا، أدركت أنه من المنطقي‬ ‫أن تعود إلى "البرازيل"‬
‫للدفاع عن نفسها في تلك القضية.‬
‫"أكتوبر 2022"‬
‫تاجرة دولار مدانة‬ ‫في عملية "مغسل السيارات"،‬
‫وشت برجال أعمال وسياسيين،‬ ‫تُسلّم إلى السلطات.‬
‫وصلت ليلة أمس إلى "السلفادور".‬
‫نُقلت إلى إدارة الشرطة الفيدرالية...‬
‫"(السلفادور)، (باهيا)"‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫حُقق مع تسعة أشخاص‬ ‫في عملية اسمها "أوبيراتشاو ديسكوبريمينتو".‬
‫كنت المرأة الوحيدة.‬
‫كنت المعتقلة الوحيدة من "السلفادور".‬
‫قبعت هناك ثلاثة أشهر لأن القضية بدأت هناك.‬
‫عانيت الأمرّين.‬
‫كان أسوأ ما مررت به على الإطلاق.‬
‫"أهذا الجحيم يا تُرى؟"‬
‫فكرت في نفسي، "أهكذا هو الجحيم؟"‬
‫قد تسوء الأمور أكثر رغم أنك تظن أنها سيئة.‬
‫تطورت عندي علامتا تجعد هنا.‬
‫وهاتان العلامتان...‬
‫وأنا أعرف السبب لأنني طبيبة أسنان.‬
‫ذلك لأنني لا أبتسم.‬
‫وهكذا تبدأ هذه المنطقة بالضمور.‬
‫إنها تضمر.‬
‫"يونيو 2023"‬
‫أُلقي القبض على "نيلما"‬
‫بتهمة مفترضة وهي الإتجار بالمخدرات‬ ‫والتنظيم الإجرامي.‬
‫"(برونو فيرولو)‬ ‫محامي"‬
‫مهمتنا الأساسية‬ ‫هي الحصول على تصريح لإطلاق سراحها.‬
‫أتعرف ما إذا كانوا قد وقّعوا عليه؟‬
‫هلّا تتحقق من أجلي؟‬
‫مرحبًا، "تياغو". عمت مساء.‬ ‫"برونو" يتحدث مجددًا.‬
‫أيمكنني الاتصال بك بعد خمس دقائق؟‬ ‫متى تنتهي دوريتك؟‬
‫عجبي، كلّ ذلك لتوقيع خطاب رسمي.‬ ‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫قضيت ستة أشهر في "البرتغال"،‬
‫ثم ثلاثة أشهر في "السلفادور"،‬
‫ثم أربعة أشهر هنا في "ساو باولو".‬
‫وجدت الأمر سهلًا هنا.‬
‫يا فتيات، صدر أمر الإفراج.‬
‫أنا ذاهب إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫سأذهب للإشراف على الأمر.‬ ‫سأُطلعكن على المستجدات. إلى اللقاء.‬
‫"سجن النساء، (سانتانا)"‬
‫أيها المستشار،‬ ‫إنه يجري إجراءات الإفراج وحالما ينتهي‬
‫سيتصل بي. وعندها يمكنك الدخول والانتظار...‬
‫لا، يمكننا تدبير ذلك بشكل أفضل.‬
‫سنركن السيارة هنا وننتظر خروجها.‬
‫أتعرفون ما هو طعم الحرية؟‬
‫إنها حلوة مُرّة.‬
‫"المحكمة تمنح (نيلما) إقامة جبرية"‬
‫لا أعدّ "نيلما" مجرد موكّلة.‬ ‫إن قضيتها استثنائية.‬
‫زرت "نيلما" مرتين أسبوعيًا في "البرتغال".‬
‫وقد اتصلت بي يوميًا،‬
‫حتى في أيام العطلة وفي عطل نهاية الأسبوع.‬
‫أنصتت إليّ دائمًا‬
‫وصبّت تركيزها عليّ.‬
‫دومًا ما نظرت إليّ في عينيّ.‬
‫وقد تحدثنا عن أمور سطحية أيضًا.‬
‫وتحدثنا عن مشاعرها‬
‫وعن مخاوفها،‬
‫بما في ذلك صحتها،‬
‫وعن طموحها للمستقبل.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫بدأت تشعر بالراحة للتنفيس عن نفسها،‬
‫ما أصبح أمرًا متكررًا كلّما توطدت علاقتنا.‬
‫أجل، في هذا الوقت،‬
‫مع "نيلما"، أستطيع... أنا أعتبرها...‬
‫غالبًا ما تخاطبني قائلة "غاليتي".‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أتتحدثين عنّي؟‬
‫قال البعض إنني لن أخرج من السجن أبدًا.‬
‫لقد أثقلني ذلك بالهم.‬
‫"دكتورة (مانويلا)، لن أخرج من هنا."‬
‫"ستخرجين بكل تأكيد."‬
‫"لكن ماذا لو بقيت هنا‬ ‫لثمانية أو عشرة أعوام؟"‬
‫"لكن ماذا تظنين أنني أفعل؟‬
‫لو كنت ستبقين في السجن‬ ‫لثمانية أو عشرة أعوام لما كنت هنا."‬
‫دكتورة "مانويلا"،‬ ‫أود تقديمك إلى محامييّ، الدكتور "برونو"...‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- ...والدكتور "فيليبي".‬
‫لازمتني الدكتورة "مانويلا"‬ ‫خلال أشهري الستة الأولى.‬
‫هناك قضية جارية ضدي في "البرتغال" أيضًا.‬
‫إنها تشرف على كلّ شيء هناك،‬ ‫وأنتما إلى جانبي الآن.‬
‫دكتورة "مانويلا"، إنهما شابان لامعان‬
‫واختصاصهما هو التنظيمات الإجرامية.‬
‫هذا واحد من الأسباب التي دفعتنا‬
‫إلى تغيير استراتيجيتنا.‬
‫قلت في نفسي، "عليّ اتخاذ موقف حازم.‬
‫لا يمكن لذلك أن يحدث. إذا حصل الـ(نكرة)،‬ ‫وهو من أكبر منفّذي العملية، على براءته،‬
‫كيف أكون ما زلت محكومة؟"‬
‫نحن متشابهتان في كثير من الأمور،‬
‫وأولها ذوقنا الرديء في الرجال.‬
‫كثيرًا ما نضحك معًا.‬
‫نضحك كثيرًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫أضحكنا ذلك الأمر بالتحديد سابقًا.‬
‫قالت لي، "اسمعي أيتها المستشارة،‬ ‫عندما أخرج،‬
‫سأجد حبيبًا لك."‬
‫وضحكت وأجبتها،‬ ‫"ذوقك معروف من عشاقك السابقين..."‬
‫يُقال إن الرجال يدخلون عالم النساء لسرقتهن‬
‫وإهانتهن واستغلالهن.‬
‫في حالة "بيتو" مثلًا، كان بيننا علاقة شخصية‬
‫وعلاقة عمل.‬
‫تورطنا في عملية "مغسل السيارات"‬
‫كان بسبب علاقتها بـ"يوسف".‬
‫لو بقينا في السوق العادي‬ ‫لربما ما وقعنا في تلك الورطة.‬
‫كما هي حال تجار الدولار الآخرين‬ ‫الذين عمل معهم "يوسف" ولم يتورطوا.‬
‫لم يرغبوا في وجود "نيلما" هناك.‬
‫لكنني لم أفصح بشيء عن "يوسف".‬
‫ولمفاجأتي، شاهدت على التلفاز‬
‫أن "بيتو" وقّع اتفاقية تساهل.‬
‫حصل "ألبرتو يوسف" على حكم مخفف‬
‫مقابل إقراره بالذنب بجرائمه في "بتروبراس"‬ ‫وتقديم أدلة تكشف مخطط الشركة بالكامل.‬
‫"عجبًا، بما أنه فعل ذلك،‬
‫آمل أن يغتنم الفرصة‬ ‫لضمّي إلى الاتفاقية وحمايتي."‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫قلت في نفسي، "الحياة ستستمر. سأمضي قُدمًا."‬
‫وهكذا مضى الأمر.‬
‫لا يتعلق الأمر بالتسامح أو عدمه.‬
‫لا مشكلة. نحن متعادلان، والحياة تمضي.‬
‫أتمنى السعادة للجميع.‬
‫أتمناها للجميع. والحياة ستستمر.‬
‫أدلة على تنصت غير قانوني‬ ‫في زنزانة "ألبرتو يوسف"...‬
‫بعد جلبة في قرارات المحكمة،‬
‫حصل محامو المدعي عليه‬ ‫على أمر بالإفراج عنه...‬
‫فقدت لجنة العمل قوتها بعد محادثات‬
‫بين شخصيتين رئيسيتين كانت قد سُرّبت،‬ ‫وهما قاضي المحكمة السابقة "سيرجيو مورو"‬
‫والنائب العام آنذاك "دلتان دالانيول".‬
‫"سيرجيو مورو" و"دلتان دالانيول" ولجنتهما‬
‫اتخذوا قرارات تنتهك القانون.‬
‫لطالما تصرفت تبعًا للقانون.‬
‫حكمت دومًا وفقًا لأخلاقيات النظام القضائي.‬
‫يُزعم أن "مورو" أعطى النواب العامّين‬ ‫أدلة غير رسمية.‬
‫انتُهك شرف تطبيق العدالة،‬
‫وحصلت مخالفات قانونية وتصرفات غير أخلاقية...‬
‫لم أنصح مكتب المدعي العام قط‬ ‫باتخاذ أيّ خطوة.‬
‫استفاد النواب العامون من الأدلة المكشوفة‬ ‫التي حصلوا عليها.‬
‫"سيرجيو مورو" هو خامس وزير مؤكد‬ ‫في إدارة "بولسونارو".‬
‫القاضي الفيدرالي السابق‬ ‫يسلّم منصب وزير العدل والسلامة العامة...‬
‫يستمر جدول "سيرجيو مورو" اليومي‬ ‫في حملته الانتخابية.‬
‫أثارت العديد من التسريبات تساؤلات‬ ‫حول نزاهة القاضي السابق في قضية الفساد‬
‫الذي ترأس أكبر عملية مكافحة فساد‬ ‫في تاريخ "البرازيل".‬
‫شملت عملية "مغسل السيارات"‬ ‫79 مرحلة قضائية و278 إدانة.‬
‫عُزلت لجنة العمل في فبراير 2021.‬
‫كان بإمكانك توقع تلك التطورات‬
‫لأنه ما طار طير وارتفع، إلّا كما طار وقع.‬
‫الغرور يرفع الإنسان عاليًا.‬
‫وعندما يرفعك غرورك‬
‫تتوه في السُلطة.‬
‫وحدة عميقة.‬
‫شعرت بفراغ كبير يعتريها في نهاية اليوم،‬
‫عندما عادت إلى المنزل‬ ‫وانقضى كلّ ما فعلته في يومها.‬
‫كفنانة أو كوميدية‬ ‫تفقد هويتها عندما تعود إلى منزلها.‬
‫لتصبح مجرد إنسانة.‬
‫لا أتذكّر كيف تواصلنا من جديد.‬ ‫كنّا نتكلم وكانت تقول لي،‬
‫"ما من أحد بجانبي. لا أولاد عندي ولا أحد.‬
‫أكانت حياتي تستحق ذلك العناء؟‬
‫لكن لا بأس.‬
‫غدًا يوم جديد. سأعيشه وسأنجز بعض الأعمال..."‬
‫لقد تقمصت تلك الشخصية.‬
‫أسميتها "شخصية (نيلما)".‬
‫لست أمًا، لذا لا أعلم ما هو شعور إنجاب طفل،‬
‫لكنني أنجب الأموال.‬
‫حتى من غير أن تكون الشخصية المحورية‬ ‫في ذلك المخطط‬
‫أحدثت ضجة كبيرة.‬
‫تاجرة دولار اعتلت مراتب الإجرام‬
‫وأرهقت الرجال.‬
‫الأموال غير الشرعية قذرة.‬ ‫لكنها عندما تأتي مغلفة‬
‫من المصرف، فإن رائحتها تكون جميلة.‬
‫تلك ليست رائحة شراء السُلطة.‬
‫بل رائحة مكان ولادة الأموال.‬
‫يا لها من عملية جميلة‬
‫أن يكون المرء تاجر دولار.‬
‫ثقة إجراء مكالمة وقول،‬
‫"حوّل لي مليونًا."‬
‫لتجد أنها أصبحت في حسابك.‬ ‫"سأدفع لك غدًا." "اتفقنا."‬
‫انتهى كلّ ذلك الآن.‬
‫أظن أن طرق الدفع الرقمية الجديدة‬
‫من رموز مميزة ورموز غير قابلة للاستبدال‬ ‫و"بيتكوين" وغيرها،‬
‫جعلت دور المساعد التقليدي‬ ‫لتاجر الدولار بائدًا.‬
‫طرق الدفع النقدية والائتمانية تتلاشى.‬
‫توفر العملة المشفرة مستوى سرية مماثلًا‬ ‫للدفع النقدي.‬
‫أظن أنني كنت سأصبح مخترقة.‬ ‫ذلك الشخص الذي يكتشف‬
‫كيف يجعل المال غير قابل للتعقب.‬
‫إنها حياة مكرسة بشكل تام للنشاط الإجرامي.‬
‫صديقتي...‬
‫لا يمكنني تصور أن تكون "نيلما" مجرمة.‬
‫شعرت وكأنني سائقة سيارة أجرة.‬
‫لم أكن أعرف مصدر المال،‬ ‫ولا إذا كان هذا الشخص قد دفع لي‬
‫من أموال تجارة مخدرات أو من بيع سيارة.‬ ‫لا أعرف مصدر المال.‬
‫إذا قالت "نيلما" إنها كسائقة سيارة أجرة‬ ‫ولا تعرف ماذا يحدث،‬
‫فإن أفضل تشبيه لها هو أنها السائقة‬ ‫في أثناء ارتكاب الجريمة.‬
‫مجرم يخطف ضحية،‬ ‫وهي سائقة توفر سبيل الهروب.‬
‫هذا جانب معقد من جوانب الجريمة المالية‬
‫وهذا النوع من المنظمات الإجرامية.‬
‫لأن المرء قد يبدو أشرف ممّا هو عليه بالفعل.‬
‫لا يُطلق عليها‬ ‫"جريمة الياقات البيضاء" هباءً.‬
‫قد تظن "نيلما" أن مفهومها عن الجريمة‬
‫يختلف عن مفهومي أو عن مفهوم الآخرين،‬ ‫لكن الأمر سواء.‬
‫خطأ فادح أن تُصنف الجرائم المالية والفساد‬
‫على أنها جرائم بسيطة غير دموية.‬
‫98 بالمئة من إزالة الأحراج‬ ‫غير قانونية في "البرازيل".‬
‫لا تُزال الأحراج‬ ‫بشكل غير شرعي إلّا عبر الفساد‬
‫والاستيلاء على الأراضي. لكن أيضًا،‬ ‫من تدفّق الأموال غير المشروعة‬
‫التي يبيّضها تجار الدولار.‬
‫الفساد هو قلب الدولة النابض.‬
‫قبل أن تصلني الأموال،‬ ‫كانت تمر عبر المؤسسات الكبيرة.‬
‫حُولت من حسابات رجال الأعمال‬ ‫أو السياسيين إلى حسابي.‬
‫كشفت عملية "مغسل السيارات" مخطط فساد‬
‫لم يسبق له مثيل في "البرازيل".‬ ‫لكن برأيي أن ما حدث آنذاك‬
‫هو حالة من السلطة المطلقة، حيث ظنوا‬
‫أنهم بحجة محاربة الجريمة‬ ‫يمكنهم التصرف كما يريدون.‬
‫كثيرًا ما اختبرنا تلك الغريزة التبشيرية،‬
‫لكن عندما يقرر النظام الرد، عندها يُوقع بك.‬
‫بدأت العملية تتفكك مع وصولها إلى القضاء،‬
‫لكنها لم تقترب من دراسة النظام المالي.‬
‫تشير التقديرات إلى أن تبييض الأموال‬ ‫يمثّل ما بين‬
‫خمسة وثمانية بالمئة من الناتج المحلي.‬
‫ما كنّا سنشهد مخطط فساد كبيرًا من دون تعاون‬
‫بين النظامين الماليين البرازيلي والدولي.‬
‫ما الذي كان غير قانوني؟‬
‫لم أكن خارجة عن القانون.‬
‫ليسوا مذنبين أبدًا.‬
‫على الدائرة الحكومية المسماة "كواف"‬ ‫الإشراف على ذلك، وليس أنا.‬
‫إنها سخرية محضة‬
‫يتيحها تسامح المجتمع‬
‫مع جرائم ذوي الياقات البيضاء،‬
‫بيض بشرة بأعين فاتحة اللون‬ ‫يتجولون في أروقة السلطة‬
‫في "برازيليا" وفي أماكن فاخرة.‬
‫محاسبة أحد المصارف السويسرية الكبرى‬
‫أو شركة محاماة كبيرة في "نيويورك"‬
‫أو حكومات الدول الأوروبية التي غضّت الطرف‬
‫وضمنت استفادة بلدانها‬
‫من أموال الفساد العالمي ومن تبييض أموال،‬
‫ذلك هو التحدي الأكبر.‬
‫كلّ شيء غير قانوني.‬
‫بالإضافة إلى أنني خارجة عن القانون،‬ ‫كلّ شيء غير قانوني.‬
‫السؤال هو ما إذا كان النظام السياسي‬
‫والجهات المنظمة والسلطات القائمة‬
‫تريد حقًا أن تسبق الجريمة‬ ‫أم أنه يناسبها أن تتخلف عنها؟‬
‫أريد أن أشكركم لأنكم فريقي.‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- بالطبع سيكون كذلك. لأنني بريئة.‬
‫بمجرد إلغاء قرار محكمة‬ ‫عملية "مغسل السيارات"‬
‫ستكونين بريئة.‬
‫أتعرف ما الذي يؤكد براءتي من تلك الجريمة؟‬
‫مُحال أن أنجز عملية مثلها.‬
‫ولو فعلت، لكانت عملية ناجحة،‬ ‫وذلك لأنني لست غبية.‬
‫"أُلغيت الإقامة الجبرية‬ ‫(نيلما كوداما) تبقى حرّة"‬
‫"تنتظر محاكمة قضية تهريب المخدرات"‬
‫"يعمل محاموها على عملية (مغسل السيارات)"‬
‫"لإبطال الحكم مستندين إلى أحكام سابقة."‬
‫سأطلعك على أحد أسراري.‬ ‫لديّ حساسية من الأوراق المالية.‬
‫تحرّض حساسيتي حكة جلدية بالغة.‬
‫مُحال أن تصدّق ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫لديّ حساسية من المال.‬