Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nelma Kodama
adalah seorang fasilitator.
Kau bisa meneleponnya
dan masalah akan terpecahkan.
Tujuan tertinggiku bukanlah mencapai akhir
yang belum pernah dicapai oleh wanita mana pun.
Itu sampai ke sana dengan seni.
NELMA KODAMA: THE QUEEN OF DIRTY MONEY
Apa aku penjahat?
Apa itu sesuatu yang ilegal?
Dealer dolar di pasar gelap adalah hukumnya.
Hukum bank mereka sendiri.
Mereka tak patuh
dengan aturan Bank Sentral.
Ini semua soal kode kehormatan, karakter, janjimu...
Saat aku duduk di mejaku dan mulai menerima telepon,
rasanya seperti memimpin orkestra.
Hal yang indah. Kau membeli dan menjual mata uang.
Kau tak tahu siapa di ujung sana,
tapi orang itu percaya yang akan kau berikan.
Itu tidak sembarang disebut "kejahatan kerah putih".
Kau selalu terlihat lebih bersih dari yang sebenarnya.
Dealer dolar Nelma Kodama adalah yang pertama ditangkap
dalam Operasi Car Wash.
Dia ditangkap saat mencoba pergi ke Italia bersama € 200.000
tersembunyi di celana dalamnya.
Bagaimana Beethoven bisa bermain?
Atau Mozart?
Bagaimana caranya?
Dia dihukum karena korupsi,
kejahatan terorganisir, dan penggelapan mata uang.
Dia yang menyanyikan "Amada Amante", ingat?
Sorotan nyanyian "Amada Amante"-nya
bersama beberapa anggota kongres bernyanyi bersama.
Ini seperti republik pisang.
Pemahamannya tentang kejahatan berbeda, tapi kejahatan keuangan tetap kejahatan.
Dan dia juga memposting di media sosial saat melepas monitor pergelangan kakinya.
Pada putusan, hakim menyatakan bahwa dia telah melakukan tindakan merugikan
kepada masyarakat Brasil...
Itu tak bisa diterima.
Jadi, jangan percaya perkataannya.
Di balik setiap kekayaan, ada kejahatan.
Ada pencucian uang, dealer dolar,
ada Nelma.
Di persimpangan politik, ada ekosistem yang utuh
untuk memindahkan uang kotor.
Karena korupsi, kebutuhan untuk membayar suap,
mendistribusikan keuntungan ilegal,
ada ekosistem yang utuh dari dealer dolar pasar gelap
dan operator keuangan
yang bekerja untuk membuat uang ini beredar
di dunia kriminal, di bawah radar hukum ini.
Ada istilah "operator".
Dalam film Pulp Fiction, ada Pembersih yang memperbaiki keadaan.
Dia tipe Pembersih untuk anggota kongres
dan untuk para dealer dolar.
Fasilitator tampak tak begitu penting, tapi mereka sangat penting
karena mereka menghubungkan titik-titik dan menutup lingkaran transaksi kriminal.
Hidup adalah permainan.
Kupertaruhkan segalanya.
Jika aku menang, aku memenangkan semuanya.
Jika aku kalah, aku kehilangan segalanya.
Setengah-setengah itu membosankan.
Saat aku mendapatkan satu juta dolar pertamaku,
usiaku kurang dari 30 tahun.
Aku akan bilang, "Aku jutawan."
Segera setelah itu, aku kehilangan tiga juta dolar.
Aku bangun dan berkata, "Aku akan bunuh diri."
Karena masalahnya bukan kehilangan apa yang kau peroleh,
tapi kehilangan apa yang bukan milikmu.
Bisa kau bayangkan? "Dealer dolar kehilangan tiga juta dolar
dan menjatuhkan dirinya ke tempat sampah."
Itu tidak cocok untukku.
Aku bilang, "Tidak, aku lebih baik dari itu."
"Jika aku kehilangan tiga juta, itu karena aku bisa hasilkan tiga juta."
Aku mandi.
Kupakai parfum Chanel terbaikku
lalu kubilang,
"Aku siap pergi.
Aku mampu menghasilkan tiga, empat, lima juta."
Selamat datang.
Selamat datang di rumahku.
Aku membuat setiap detail di rumah ini.
Setiap detail memperlihatkan kepribadianku,
seleraku, jiwaku, hidupku, dan pekerjaanku.
Bicara soal pekerjaan,
ini mejaku.
Ini meja yang kubeli di toko barang antik
dan aku membawanya ke Brasil.
Aku membeli semua perabotanku di Italia.
Kurobohkan dinding apartemenku
karena aku suka kelapangan, kebebasan.
"Hei, Boleira! Boleira!"
Aku bilang, "Bukan, aku dealer dolar."
- Apa kabar, Boleira? - Hei, apa kabar?
Dealer dolar.
Gelar itu menghantuiku.
Pada hari-hari sebelum masuk penjara,
namaku disebut di radio setiap hari.
"Dealer dolar terbesar Brasil akan datang ke Kompleks Penjara Mata Escura".
Wartawan akan berkata,
"Jika dia memegang ponsel, dia akan mengambil alih halaman.
Dia akan mengambil alih penjara."
Aku suka sepatu.
Kulitnya,
kehalusannya,
desain tumitnya.
Aku yakin jika aku memakai sepatu yang berbeda setiap hari,
itu cukup untuk setahun.
Aku punya tujuh mobil.
Satu per hari dalam seminggu.
Tujuh.
Oh, perhiasan.
Itu kelemahanku.
Perhiasan, perhiasan, perhiasan.
Kata itu menggambarkan semuanya: "permata".
Kurasa wanita tanpa perhiasan adalah wanita telanjang.
Aku tak pernah membuat rencana.
Namun, aku selalu punya rencana.
Paham?
SEKOLAH ORTODONTIK LINS NELMA MITSUE PENASSO KODAMA
Aku seorang dokter gigi.
Aku ingin kebebasan finansialku...
menyiapkan praktikku...
membeli apartemen dua kamar...
memiliki mobil impor dan menghasilkan lima ribu dolar sebulan.
Itulah yang kumau. Itulah rencanaku dulu.
Keluargaku punya rumah jagal
dan toko daging di Diadema.
Dan tiba-tiba aku mulai bekerja di departemen keuangan.
Saat itu, kami bekerja dengan uang panas,
yang merupakan uang pinjaman setiap harinya.
Aku akan mengambil pinjaman untuk membeli dolar.
Lalu manajerku berkata,
"Nelma, akan kuperkenalkan kantor pertukaran mata uang di Santo André."
Dia bilang, "Bicaralah dengan César."
César sebenarnya Júlio César Emílio,
Saudara dari Norma Regina Emílio.
Dia agen Federal Receita,
kawin dengan João Carlos da Rocha Mattos, seorang hakim federal.
Aku menjadi klien naratama.
Suatu hari, aku ada di sana dan bilang, "Aku akan makan malam dengan pria ini.
Dia mungkin menarik, setidaknya."
Begitulah hubunganku dengannya dimulai.
Dan begitulah aku memulai keahlianku sebagai dealer dolar.
Dari pacar menjadi dealer dolar pasar gelap.
Itu terjadi sangat cepat.
Aku tak pernah bekerja dengan pasar
membeli dan menjual dolar model begini.
Dan aku hanya perlu menjawab telepon.
Aku tak bisa berdagang. Terutama, karena aku tak tahu cara berdagang.
Dolar selalu naik.
Júlio akan berteriak, "Dolarnya di harga R$1,00!"
"Sekarang harganya R$1,20. dan dijual dengan harga R$1,60!"
Jadi, aku mulai mengerti dan berkata, "Hal ini keren juga."
Rocha Mattos ditangkap oleh Polisi Federal pada tahun 2003,
dituduh berpartisipasi dalam skema yang menyertakan
penjualan hukuman pengadilan.
NOVEMBER / 2003
Dia punya masalah dengan operasi terkenal,
"Operasi Anaconda."
Investigasi menunjuk ke 59 orang
terlibat dalam pemerasan, pemalsuan dokumen,
penjualan hukuman pengadilan, dan penggunaan kekuasaan.
Dia menjalankan skema yang memfasilitasi penjualan jasa hukum.
Uang ini harus disembunyikan entah bagaimana caranya.
Itu pertama kalinya kami mendengar
bahwa seorang wanita terlibat dalam skema pencucian uang ini
melalui agen perjalanan kecil
yang menjadi kantor penukaran mata uang.
Itu pertama kalinya aku dengar nama Nelma Kodama.
Júlio telah berbisnis
dengan saudara dealer yang tidak terorganisir dengan baik.
Itu penipuan. Itu kekacauan
yang mendorong pertemuan antara dealer dolar pasar gelap,
tapi Júlio tidak hadir.
Mereka adalah "Penjual Dolar". Itu monarki.
Itu kelompok yang sangat tertutup.
Mereka menetapkan aturan siapa yang bisa beroperasi di pasar itu.
Di lingkungan yang didominasi pria, kau harus membuat mereka terkesan.
Ada meja besar dipenuhi para dealer
dan mereka semua duduk.
Semua orang terdiam saat aku tiba.
Mereka menatapku.
"Aku di sini untuk mewakili Júlio César."
"Aku berwenang membuat semua kesepakatan
dengan siapa pun yang mau berbisnis denganku."
Mereka yang kini belum mengenalku.
Dan apa peranku di masa depan?
Dia ingin berkembang saat itu.
Dia ingin menunjukkan ke para dealer tua yang mengira dia terlalu muda
bahwa dia akan menjadi besar.
MANTAN TANGAN KANAN
Dealer tua tak bicara dengan Nelma. Tak akan pernah.
Mereka sangat terikat erat dan tertutup.
Luccas bekerja denganku selama 12 tahun.
Aku mengundang Tn. Luccas Pace Júnior untuk duduk di meja.
Saya pernah bekerja di beberapa bank, selalu di departemen luar negeri.
AGUSTUS / 2015
DEPOSISI DI PETROBRAS KOMISI PENYIDIKAN PARLEMEN
Saya pernah bekerja untuk pengaturan dan penutupan bank.
Saya pernah bekerja di likuidasi di luar hukum.
Saya punya pengetahuan luas di bidang ini.
Aku bekerja di pasar keuangan, bank,
aku punya kantor pialang, dan punya masalah serius
dari tahun 2000 hingga 2001. Masalah perusahaan.
Aku kehilangan bisnis dan perusahaanku.
Aku mulai bekerja di pasar informal. Satu-satunya yang tersisa.
Aku punya teman di pasar itu yang bilang, "Aku bekerja untuk Nelma."
Aku pernah mendengar tentang dia.
Dia menghubungiku.
Aku mulai pergi ke Santo André.
Aku mulai pergi satu hari, lalu dua, tiga, dan saat aku sadar,
jadi tiap hari.
Pada satu titik, Júlio menjadi sangat ketakutan
dengan masalah yang menimpa Rocha Mattos.
Menuju Kantor Kejaksaan Federal, Rocha Mattos adalah salah satu pemimpin
dari organisasi yang menjual hukuman pengadilan.
Júlio takut
bahwa sesuatu mungkin terjadi padanya, bahwa dia akan ditangkap atau semacamnya.
Dia terguncang dan depresi. Dia tak mau meninggalkan apartemen.
Aku mengambil tanggung jawabnya
sejak aku menjadi karyawan. Sambil mengalami tekanan.
Transisi dari karyawan menjadi pemilik
terjadi saat kami membuka Havaí Câmbio e Turismo.
Lalu itu berganti nama jadi Suntur.
Ada partner lain yang menuntut kemitraan dibubarkan
dan menjadi Havaí Câmbio e Turismo.
Aku menjadi pemiliknya
karena Júlio tak mau kembali
dan aku harus memimpin orkestra itu sendiri.
Nelma dulu beroperasi di pasar lama.
Itu pasar yang jauh lebih sederhana.
Aku punya sedikit klien, tapi aku mulai menutup kesepakatan pertukaran
untuknya di bank.
Dia mulai membangun struktur teknis.
Meningkatkan kapasitas untuk permintaan yang lebih tinggi.
Saat itulah segalanya tumbuh dan dia pindah ke São Paulo.
Aku memulai...
dari nol.
Aku bukan siapa-siapa dalam dealer dolar pasar gelap.
Pada 1970-an, 80-an, 90-an,
itu bisa diterima secara moral
memiliki dealer dolar yang bekerja untukmu.
Semua orang tahu itu ilegal, tapi Brasil...
Brasil bukan Jerman, bukanlah negara Anglo-Saxon yang teutonik.
Di sini, kami punya hal yang semua orang tahu itu aneh, tapi kami melakukannya.
Inflasi melonjak 2-3% sehari.
Dan satu-satunya solusi yang dimiliki orang Brasil
adalah membeli mata uang asing yang kuat,
yang tidak akan terdevaluasi setiap hari
seperti mata uang kita, apapun itu saat itu.
Hal berat untuk mengingat semua mata uang.
Nama mata uang Brasil berubah berkali-kali selama bertahun-tahun.
Itu sebabnya ada garis besar di kantor penukaran mata uang.
Karena kau ingin mengambil uangmu,
yang terdevaluasi banyak, untuk membeli dolar,
karena nilainya naik setiap lima menit.
JULI 1994 PELUNCURAN MATA UANG "REAL"
Dari mata uang yang terdevaluasi ke mata uang yang kuat.
"Real" akan memasuki kehidupan kita sehari-hari menggantikan "Cruzeiro Real".
Dengan "Plano Real" pada 1994, dengan stabilisasi mata uang
dan normalisasi ekonomi Brasil,
peran perlindungan aset dalam dolar ini
tidak lagi memainkan peran sentral.
DIREKTUR EKSEKUTIF TRANSPARÊNCIA INTERNACIONAL
Transaksi dolar pasar gelap menjadi lebih dekat
ke kriminalitas tradisional dan korupsi makro kejahatan besar.
DAERAH PUSAT KOTA SÃO PAULO
Perdagangan dengan Tiongkok tumbuh secara eksponensial.
Bukan perdagangan saat ini, tapi perdagangan informal.
Tepat saat aku mulai beroperasi secara besar-besaran
di Jalan 25 de Março, di Pagé.
Pusat komersial utama São Paulo, Jalan 25 de Março.
Petugas polisi dan inspektur menyegel Galeria Pagé,
yang dianggap sebagai simbol penyelundupan di Brasil.
Orang-orang akan menghubungiku,
menutup kesepakatan dan akan mengumpulkan AS$100.000, AS$200.000.
Sulit memercayai jumlahnya.
Seratus, dua ratus ribu dolar.
Aku membuat operasi,
di mana aku akan menjual dolar
bagi mereka untuk mengambil dolar itu,
menyewa bus, dan pergi ke Paraguay
untuk membeli barang dagangan, menyetor dolar secara tunai di toko,
dan kembali ke São Paulo membawa barang dagangan.
CIUDAD DEL E$TE PARAGUAY
Bus mulai sering dirampok.
Jadi, aku berpikir,
"Ayo cari toko induk di Paraguay."
Mereka akan membeli barang di Tiongkok atau AS
dan membayar melalui transfer bank ilegal.
Jadi, mereka tak butuh uang tunai.
Transfer dana elektronik ilegal? Kau pikir transfer, tapi bukan.
Itu dealer dolar lokal yang berhubungan dengan seseorang di sana,
katakanlah, orang di AS. Lalu dia akan kirim dana elektronik.
Kami biasa bilang "dana elektronik" karena melalui teleks atau telegram.
Dia akan bilang, "Seseorang membutuhkan AS$200.000 di New York."
Orang itu akan ke New York dan pembawa akan tiba
dan menyerahkan AS$200.000 ke orang itu.
Dan bagaimana orang Brasil membayar orang itu?
Ada begitu banyak transaksi
yang harus dimiliki seseorang di Brasil
yang setara dengan AS$200.000 dalam mata uang lokal,
apa pun itu.
Lalu dealer dolar di Brasil akan memberikannya kepada orang di Brasil
dan semuanya akan impas.
Uang tak pernah keluar dari Brasil, maupun ke AS.
Dan transaksi selesai melalui transfer dana elektronik ilegal.
Aku dapat banyak pujian.
Jadi, aku akan bilang ke toko X,
"Sisakan AS$10.000 yang ada untuk Ale,
CPF ini dan itu. Dia akan datang untuk mengambilnya."
Jadi, aku akan menagih persentase dari toko
dan aku akan menagih persentase dari Ale juga.
Aku dapat uang dua kali.
Tak ada yang salah dengan itu.
Maksudku, ada.
Ada, karena itu ilegal.
Aku ingat menyeberangi Ponte da Amizade berkali-kali
di Paraguay sebagai penyelundup uang.
Lalu aku akan membariskan sepuluh anak.
Aku akan bilang, "Kalian akan menyeberang membawa AS$10.000." Gila, 'kan?
Aku hanya menonton dan berkata,
"Nak, jika kau mencuri, aku akan membunuh dan melemparmu dari jembatan."
Dan aku akan membuat mereka berjalan beriringan.
Aku berjalan di belakang. Kenapa?
Jika ada yang tertangkap, hilang 10, bukan 100.
Jadi, aku punya sekelompok anak laki-laki
di akhir pekan untuk mengumpulkan uang di Paraguay.
Lalu aku mulai dirampok.
Untuk pergi ke tempat seperti Pagé, di Jalan 25 de Março bukan hal mudah,
untuk mengumpulkan semua uang itu, karena itu lokasi cukup ramai.
Ada banyak kantong uang.
Dia punya tim yang mengumpulkan
uang dari kios-kios. Begitulah cara dia beroperasi.
Dengan itu, kami membutuhkan bunker untuk menyimpan uang
agar aku bisa menjalankan operasiku
dan mengirim uangnya ke luar negeri.
Dan bertentangan dengan apa yang dilakukan pihak berwenang
pikirkan saat itu, bahwa aku punya operasi kecil di Tiongkok,
jutaan demi jutaan beredar di sana.
Itu benar-benar gila.
Setiap klien punya rekening dalam pencatatan Nelma.
Seperti bank digital saat ini.
Jadi, klien punya saldo dan berkata,
"Pakai saldoku. Bayar di Tiongkok."
"Ubah saldoku menjadi dolar tunai."
Aku harus punya banyak ponsel.
Karyawanku tak mengerti
kenapa aku punya begitu banyak ponsel.
Menurutku ponsel itu lebih murah daripada pengacara
dan lebih baik dari penjara.
Saat itulah aku mulai tumbuh sangat pesat.
Jadi, kupikir aku butuh nama kode.
"Duda." Kenapa?
"Duda" bisa jadi "Eduarda", "Eduardo".
Banyak orang memanggilnya "bibi", tapi dia tak begitu menyukainya.
Dia suka melihat nama-nama yang berhubungan dengan film itu.
Cameron Diaz, Brigitte Bardot, Angelina Jolie,
Julia Roberts.
Aku bekerja di luar hukum.
Aku harus melindungi diriku dan dirimu.
Karena aku yang mengurus uangmu dan juga uangku.
Sistem perbankan legal juga beroperasi berdasarkan kepercayaan.
Ini adalah penyimpanan, wali penyimpanan
yang sebenarnya tidak ada.
Sama seperti sistem perbankan legal,
sistem ilegal juga kebanyakan didasarkan pada kepercayaan.
Namun, kita tak bisa berpikir bahwa tidak ada kecurangan
dalam kejahatan, seperti perang mafia.
Jadi, sebagian besar didasarkan pada kepercayaan.
Namun, pasti ada banyak kecurangan dalam kejahatan.
Aku adalah bank.
Mereka akan meneleponku dan berkata, "Duda, ambilkan,
ayo ambilkan uang milikku.
Aku ambil AS$100.000. Membayar toko."
Dua jam kemudian, kami akan menguras arus kas.
Kredit mereka akan ada di toko
sehingga mereka bisa mengambil produk mereka.
Kami memiliki dealer dolar yang amat kuat di wilayah itu.
Wanita Tionghoa, Ny. Yan.
Ny. Yan adalah dealer dolar untuk orang Tionghoa.
Kami bersaing.
Jadi, Ny. Yan tidak menyukai kami.
Ny. Yan bertikai secara personal dengan seorang pria Tionghoa.
Lalu pria Tionghoa ini meminta Polisi Federal menggerebek kantornya.
Ny. Yan menelepon Suntur.
Dan aku menjawab teleponnya.
Semua itu membuatku takut.
Jadi, aku masuk ke mobil
dan bergegas pergi
ke kantor penukarannya untuk menyelamatkannya.
Aku memasukkannya ke mobil dan kami kabur.
Aku tak tahu apa dia masih hidup.
Aku tahu bahwa kami menjadi teman dan sekutu yang hebat.
Siapa namanya?
Yan?
Aku tak sadar. Aku tak pernah dengar cerita itu.
Aku tak tahu siapa itu.
Kurasa dia ada karena aku pernah mendengar cerita tentang Ny. Yan.
Aku tak tahu apakah dia masih hidup, yang dia lakukan, asalnya, dan perginya.
Ny. Yan adalah salah satu dari wanita yang menginspirasiku.
Nelma melebih-lebihkan. Dia suka bersikap muluk-muluk.
Cerita Nelma terdengar sangat membingungkan bagiku
karena dia bicara tentang Beto, orang lain, dan aku tak mengerti.
Aku pun tak mau mengerti. Aku harus bekerja.
Karena aku tak begitu tahu ceritanya dan aku melihat ketidakkonsistenan,
aku mengerti bahwa dia menggabung bisnis dengan kesenangan.
Aku tak pernah suka berkencan.
Dan saat aku jatuh cinta,
Aku sungguh jatuh cinta.
Seperti apa tipe pria Nelma?
TEMAN
Dia tak punya tipe. Selama dia menarik,
itu sudah cukup.
Alberto Youssef adalah kekasihnya
dan itu juga gairah yang luar biasa.
Alberto Youssef adalah pencuci uang terkenal.
Kapanpun kau bicara soal pencucian uang, dia selalu tahu.
Karena dia ahlinya.
Bagaimana aku bertemu Beto? Itu terjadi pada Februari 2000.
Aku melakukan kesepakatan mata uang dengan seseorang.
Namun, mereka telat membayar.
Aku mulai menekan mereka dan mereka bilang mereka beli dari Beto.
Aku bilang, "Siapa Beto?"
Kudengar Beto tinggal di Londrina.
Dia mengangkut barang-barang berharga.
Aku mulai berbisnis dengannya.
Dia terus meneleponku.
Suatu hari dia berkata, "Aku akan menemuimu."
Aku berpikir, "Kau tahu? Mari temui orang ini."
Dan itu dia, lebih pendek dariku.
Dengan mata yang indah,
tapi berpakaian sangat buruk.
Dia mengenakan kemeja kusut.
MANTAN DEALER DOLAR
Sepatu usang di bagian samping,
dan koper 007 lusuh.
"Jika dia menikah, itu pernikahan buruk. Istrinya tidak merawatnya."
Namun, begitu aku melihatnya, aku berpikir, "Astaga...
Habislah aku.
Ini akan... Tamatlah sudah."
Karena mengoperasikan skema yang mungkin telah mencuci
sekitar R$10 miliar, dealer dolar Alberto Youssef, ditangkap di Curitiba,
mengatur jaringan kontak yang luas di dalam dan di luar pemerintahan.
Apa yang kulihat darinya? Tak ada yang lebih, tak ada yang kurang.
Ataupun sebaliknya.
JURNALIS O GLOBO DAN PENULIS A ORGANIZAÇÃO
Alberto Youssef adalah sosok simbolis
atas bagaimana dunia dealer dolar bekerja.
Dia melakukan semua yang dia bisa untuk bertahan hidup
dan dia mahir dengan angka dan uang.
Dia lahir dan besar di Triple Frontier,
dekat Foz do Iguaçu dan Londrina, di mana kejahatan keuangan adalah nyata.
Kau tak hanya menyelundupkan, tapi sebagian orang
di sekitar perbatasan melakukan kegiatan ilegal.
Dan aku yakin dia menjadi akrab dengan logika
tentang cara kerja sistem keuangan ini saat dia masih kecil.
2003 PENYIDIKAN KASUS BANESTADO
Selama hampir empat tahun, Banco do Estado do Paraná,
perusahaan milik negara, menyembunyikan sesuatu yang mungkin
merupakan pencucian uang kotor terbesar dalam sejarah negara ini.
Alberto Youssef sudah melakukan skema pencucian uang
melalui akun CC5.
Itu dikenal sebagai "Kasus Banestado".
Dealer dolar menugaskan orang yang berkedok di Triple Frontier,
terutama orang Paraguay,
dan membuka akun CC5 di cabang Banestado atas nama mereka di Foz do Iguaçu.
Itu rekening asing.
Jadi, kau bisa mengirim uang melalui mereka.
Saat itulah Brasil terbuka dan kau bisa melakukan beberapa jenis
transaksi legal dalam mata uang asing.
2003 SENAT FEDERAL
Kasus ini mendesak Komisi Penyidikan Parlemen.
Penyidikan itu dihentikan.
Saat itu, Alberto Youssef punya banyak teman di Brasília.
Dia mulai membuat jaringan pengaruh yang luas,
dan di tahun 1990-an, politisi dari Paraná, José Janene,
mulai mendapatkan pengaruh sebagai anggota kongres federal.
Dia sudah meninggal.
Dia mulai membuat kesepakatan yang kemudian
jelas dianggap ilegal.
Alberto Youssef adalah operator Janene. Dia kurir Janene.
MANTAN ANGGOTA KONGRES FEDERAL
Pengadilan federal Paraná menghukum mantan anggota kongres federal
Pedro Corrêa hingga 20 tahun dan 7 bulan penjara pada hari Kamis
atas kasus korupsi dan pencucian uang.
Hakim Sérgio Moro yang memutuskan.
APRIL / 2015
Berdasarkan laporan, mantan anggota kongres ini menerima suap
atas nama Partido Progressista
untuk skema korupsi Petrobras.
Sebelum Petrobras, kami punya lembaga lain,
di mana Janene mengatur kontribusi partai
dari pengusaha melalui Youssef.
Dia melakukan operasinya.
Dia akan menerima dolar, mengirimnya ke luar negeri, ditukar jadi uang tunai,
dan mengirimkan uang ini ke Brasília.
Dan kami akan mendistribusikannya dengan pejabat publik.
Alberto Youssef terlibat sekali lagi.
Dia kenal seorang dealer dolar.
Dan dia berpaling padanya saat dia butuh uang,
terutama dalam dolar AS.
Saat dia punya masalah pengantaran uang, katanya,
"Aku harus berkorban dengan menemui wanita Jepang itu.
Aku akan bercinta sebentar dan membawa uangnya."
Itu yang akan dia katakan.
Aku tak tahu siapa dia atau seperti apa tampangnya.
Namun, dia bilang dia sangat andal
dalam memecahkan masalah uang.
Dia adalah Iblis yang memakai rok.
Ini jenis permainan sebenarnya yang suka kumainkan.
Aku tak punya operasi lain.
Yang kulakukan adalah operasi tertutup.
Karena uang tunai tak meninggalkan jejak.
Kami hidup bersama selama sembilan tahun.
Masa yang menyenangkan.
Aku tergila-gila kepadanya.
Dia ditangkap tiga kali selama periode itu.
Kesepakatan terakhirnya menentukan bahwa dia tak bisa beroperasi.
Dia tak bisa bekerja dengan pertukaran mata uang.
Jadi, kami sepakat akulah yang akan beroperasi.
Saya tak bisa mengomentari perdagangan atas namanya, saat dia tak bisa beroperasi
karena saat itu saya masih mempelajari dia dan strukturnya.
Saya sungguh tak punya akses ke...
Tapi apa Anda bertemu Tn. Alberto Youssef?
Ya.
- Dario Messer? - Tidak.
- Raul Srour? - Raul, ya. Saya bertemu dia.
Raul adalah Yahudi Kecil.
Seleranya sempurna dan baunya wangi.
Dia berkelas dan elegan, tapi tanpa uang.
Dia bermitra dengan dealer lain.
Salah satu dari sedikit dealer dolar tua.
Aku tak tahu
bagaimana dia bertemu Raul, tapi dia mengenalnya.
Dan dia, rupanya, mulai berbisnis dengannya,
dan itu menjadi sebuah hubungan.
Dia bilang, pernah berdebat sengit dengan Alberto,
tapi pertengkaran kekasih biasa.
Dia adalah kekasih Youssef.
Mereka akan bertengkar. Dia tak mau meninggalkan istrinya demi dia.
Terkadang dia datang. Dia melempar pakaiannya
dari jendela lantai atas.
Kami sebenarnya cuma bertengkar satu kali. Hanya sekali.
Dia mulai sering pergi.
Dia harus pergi ke Brasília, misalnya.
Dia akan di sana, lalu bepergian, dan aku akan berkata, "Kau mau ke mana?"
"Apa yang terjadi?" Kupikir ada kekasih lain, tapi tidak ada.
Kini aku tahu dia akan datang telat karena dia sedang rapat dengan kontraktor.
Jadi, dia menghasilkan uang
di belakangku dan tidur denganku.
Aku bilang, "Suatu hari kau kemari dan akan ada seorang pria
di ranjang kita."
"Akan ada pria di ranjang kita."
Dan itulah yang terjadi.
Saat itu Hari Valentine.
Aku membeli dua tiket kelas satu.
Dari São Paulo ke Paris.
Hotel Ritz.
Kamar Presidential Suit.
Dan...
Dia bingung saat mendengar bahwa aku akan pergi ke Paris.
"Aku takkan berbelanja Hari Valentine bersamamu.
Aku tidak mau."
Aku mengundang si Yahudi Kecil untuk ikut denganku.
Itu perjalanan yang sensasional.
Setelah bertemu Raul,
dia mulai bisa melihat dunia dengan lebih baik.
Saat itulah aku masuk ke Chanel dan mereka menutup toko untukku.
Dan aku mulai berbelanja.
Dia mulai mengajariku.
"Lihat,
dengan uangmu, kau bisa membeli ini dan itu."
Semua berselera tinggi.
Karena sampai saat itu aku hanya menghasilkan banyak uang.
Ini pemandangan dari kamar kami yang indah.
Bagaimana?
Dan Beto akan menelepon.
Beto akan menelepon hotel, dan Beto...
Seluruh drama itu.
Bagaimana rasanya?
Kau suka itu?
Bahkan ada burung-burung kecil.
Saat kami kembali ke São Paulo,
aku menelepon Beto.
Aku membayangkan banyak hal, kecuali bahwa dia akan bilang,
"Hubungan kita berakhir."
MARET / 2014
Dealer, pengusaha, politisi, dan salah satu perusahaan terbesar
di negara ini, Petrobras...
Perpaduan yang berujung pada penyuapan yang rumit
dan skema pencucian uang terungkap oleh Operasi Car Wash.
Nelma tahu
seluruh skema yang dijalankan Youssef dengan para pengusaha
karena dia ikut dalam banyak perdagangan.
Dealer dolar ditangkap pada 2014, saat mencoba naik
ke pesawat ke Milan dengan €200.000 tersembunyi di celana dalamnya.
Aku tidak kabur.
Aku mau pergi ke pameran furnitur.
"Kau ditahan."
"Kami menerima informasi anonim bahwa kau membawa narkoba."
Aku bilang, "Narkoba?"
"Tidak!" Aku bawa uang tunai €200.000.
Hanya itu yang ilegal.
Aku tak melaporkannya ke Receita karena itu sudah tutup.
Itu bukan urusanku.
Aku punya kode
dengan seseorang
bahwa jika aku menelepon dan bilang "Aku mau ke Disney",
mereka harus menyingkirkan segala barang bukti di kantor.
Bakar semuanya.
Jadi, kutelepon dia dan bilang, "Aku mau ke Disney."
Maksudku...
Operasi Car Wash dianggap sebagai korupsi terbesar di negara ini
dan investigasi pencucian uang.
Penemuan bahwa kantor pertukaran mata uang di pom bensin ini,
di jantung Brasília, di tengah kota, memindahkan uang kotor.
Oleh karena itu, disebut " Car Wash".
Petugas yang sama yang menangkapku meneleponku.
Kupikir dia membawa surat perintah pembebasanku.
Aku keliru.
Itu surat perintah penangkapan oleh Hakim Sérgio Moro,
yang memicu Operasi Car Wash.
Hakim Sérgio Moro menghukum 140 orang,
termasuk Mantan Presiden Lula dan para pengusaha terkemuka.
Orang yang melakukan tindakan korupsi
bahkan orang kuat pun hadir di pengadilan.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Aku pergi ke ruangan, di mana setidaknya ada 17 pria,
semua dengan kepala tertunduk, berpura-pura tak saling mengenal.
Aku berpikir, "Ya Tuhan, ada apa?"
Luccas ada di sana.
Mereka memindahkan kami.
Kami dibawa ke sebuah ruangan.
Saat itulah aku melihat Raul yang amat ketakutan dalam jaket pengikat.
Kurasa dia menolak ditangkap.
Organisasi kriminal yang dipimpin oleh dealer dolar menjadi sasaran pertama.
Alberto Youssef ada di antara para dealer dolar itu.
Kurasa mereka menangkap Nelma untuk mengonfirmasi cerita Youssef
saat dia ditangkap.
Dia punya hubungan dengannya sejak Kasus Banestado.
Jadi, mereka tahu dia dekat dengannya.
INTEROGASI
"Kami ingin tahu segalanya soal Alberto Youssef.
Jika kau beri tahu kami, kau akan dibebaskan dalam seminggu.
Kalau tidak, dipastikan kau akan membusuk di penjara."
"Biarkan aku membusuk."
Dalam politik, kau seperti pemain kartu.
Pemain kartu tak pernah kehabisan uang.
Dia bisa bangkrut, tapi dia akan selalu mencari uang untuk bermain.
Sama halnya dalam politik.
Aku tak pernah menyangkal bahwa aku mendapat bantuan dari pebisnis.
Kau perlu mengumpulkan uang untuk pemilu karena biayanya mahal.
Mereka butuh uang orang lain.
Karena dana partai tak akan memilih siapa pun.
Orang yang menjabat selama 5, 6, 7 periode menghabiskan banyak uang.
Yang mereka lakukan hanyalah untuk ini, jika tidak, mereka tak dapat suara.
Politisi takkan langsung mendatangi seorang pengusaha dan berkata,
"Aku ingin jutaan Real sebagai imbalan atas bantuan itu."
- Mereka memilih operator keuangan. - Mereka politisi profesional.
Dulu ada transfer dana elektronik ilegal.
Kini kita sering membahas Bitcoin.
Itu cara untuk dapatkan uang yang diterima di sini, diperoleh di luar negeri.
Di balik skema politik apa pun, selalu ada
skema keuangan seperti dealer dolar.
Jadi, Youssef bermitra dengan Dario Messer
dan dia menjadi dealer dolar, bawahan Messer,
yang merupakan dealer dolar terbesar dalam sejarah Brasil.
Dia punya banyak uang dan menjalankan begitu banyak skema
bahwa dia bisa mensubkontrakkan orang.
Alberto Youssef mulai naik pangkat dalam perannya sebagai operator keuangan
dan sedikit demi sedikit mulai bekerja sendiri dan menjadi
pengusaha dengan bisnisnya.
Kami terhubung kembali.
Pada 2013, dia datang padaku dan berkata,
"Kita akan melakukan operasi
yang akan bertahan setahun.
Setelahnya, itu berakhir. Tak ada lagi kesepakatan mata uang.
Kita akan hasilkan uang dan tak perlu lagi lakukan itu."
Tujuannya adalah untuk memilih beberapa anggota kongres, dan entah apa lagi.
Aku bilang, "Oke."
Gugus tugas sedang menyelidiki penggelapan di Petrobras...
Mereka menagih suap dari perusahaan konstruksi yang bekerja dengan Petrobras.
Aku tak ikut Operasi Car Wash
karena aku tak pernah beroperasi untuk Petrobras.
Aku dealer dolar.
Namun, aku sama sekali tak ada kaitannya dengan Petrobras.
Bahkan, aku tak tahu kenapa aku ada di sana.
Ada itu juga.
Dia berhasil bertemu dengan dua kekasih yang dikurung di penjara.
Alberto Youssef dan Raul Srour.
Mereka memasukkanku ke sel sendirian.
Ada tiga sel berdampingan dengan kasur yang berbau urine.
Aku yakin ada 20 pria di dua sel lainnya.
Tn. Paulo Roberto Costa tiba pada hari ketiga atau keempat
seorang pria dari Petrobras.
Beto sudah ada di sana.
Itu saat tersulit, saat kau bertanya pada dirimu sendiri,
"Apa yang aku lakukan di sini? Akan seperti apa masa depan?"
Kau akan melihat sekelompok pria itu,
semua pria dewasa itu menangis,
"Aku ingin keluar."
Mereka yang tak beragama menjadi Evangelis,
Kristen, atau Macumbeiro.
Semuanya baru dan menakutkan.
Sulit bagi semua orang. Sangat sulit.
Terutama untuk Raul.
Putranya juga ditangkap.
Kami tak tahu seberapa besar Operasi Car Wash.
Tidak sama sekali. Itu hari pertama. Tidak ada di berita.
Kamilah beritanya.
Hampir semua orang percaya itu akan diselesaikan dalam beberapa hari.
Youssef juga percaya itu akan diselesaikan dengan cepat.
Raul juga. Sama seperti operasi lainnya, sampai akhirnya ada Operasi Car Wash.
Suasana hati Nelma akan berubah dengan cepat,
dan terkadang subjek yang sama yang membuatnya tertawa
beberapa menit kemudian.
Aku wanita pertama yang ditangkap dalam Operasi Car Wash.
Sulit menerima bahwa kau di penjara, tapi kau harus menerimanya.
Kenapa? Karena kau menyangkal.
Misalnya, aku bilang, "Aku tak mau kipas angin karena aku akan keluar."
Tidak, kau takkan keluar. Jadi, apa yang kau lakukan?
Kau harus membuat selmu layak.
Dia akan membersihkan selnya sekitar lima kali sehari.
Dia agak gila.
Namun, kami rukun karena aku dapat banyak perhatian.
Dia akan memasak untukku. Memerhatikanku.
Lalu dia mulai merawatku.
Tn. Pedro cukup berkarakter.
Alberto Youssef tak mau bicara dengannya dan dia akan bicara dengannya.
Dia tak mau bilang, "Selamat pagi." Dia tidak mau.
Beto akan berkata, "Kau... Aku tak mau dia di sini!"
Pedro akan berkata, "Dia bisa ikut denganku!"
Alberto Youssef belum pernah membaca satu buku pun.
Jadi, aku memberinya buku pertamanya agar jangan ganggu aku dan aku bisa tidur.
Kami bermain Trinca, domino, dan catur.
Tapi ada titik di mana bermain poker atau apa pun
menjadi terlalu serius.
Jadi, akan ada ide baru, seperti bermain "Stop".
Alberto Youssef tak tahu itu, tapi itu permainan yang serius
yang bahkan sepadan dengan roti Minggu-mu.
Karena roti Minggu bukan dari perusahaan yang sama
yang mengirim roti Senin sampai Sabtu.
Itu adalah pertandingan ketat untuk memperebutkan roti.
Aku pernah memenangkan dua roti dalam satu akhir pekan.
Aku selalu berpikir Luccas sangat cerdas.
Meskipun... Selalu ada "meskipun".
Kami jatuh bersama dalam Operasi Car Wash.
Dia ditangkap bersamaku dan aku sangat kecewa kepadanya
karena saat aku ditangkap mereka bertanya padanya,
"Kau mau bicara tentang Nelma?
Apa kau akan membicarakan asetnya?
Jika kau tak bicara, kau akan dipenjara."
Dengan cepat, dia menceritakan semuanya.
Hakim Federal Sérgio Moro menyetujui perjanjian keringanan hukuman pertama
dalam Operasi Car Wash.
Perjanjian ini ditandatangani di Pengadilan Federal Curitiba ke-13,
tentang terdakwa Luccas Pace Júnior.
Dia dituduh melakukan kejahatan keuangan, pencucian uang,
dan asosiasi kriminal sebagai bawahan dari dealer dolar
Nelma Mitsue Penasso Kodama.
Untungnya, kuhabiskan lima bulan di sel tahanan Polisi Federal.
Sebagian masuk penjara.
Karena aku melakukan servis untuk fasilitas penahanan,
kami bisa membuat polisi memisahkan
sel Operasi Car Wash dari penjara bagi kejahatan lainnya.
Ada perbedaan karena mereka semua
adalah tahanan kejahatan kerah putih.
Penangkapan baru oleh Operasi Car Wash, menyelidiki korupsi di Petrobras.
Salah satunya adalah Marcelo Odebrecht, presiden Odebrecht,
kontraktor terbesar di negara itu.
PENGUSAHA
Marcelo tiba.
Hanya ada satu ranjang di selku.
Yang lain ranjang susun. Punyaku satu ranjang.
Marcelo tidur di lantai.
Marcelo juga terobsesi dengan kerapian.
Dia akan mengatur kulkas, dan aku akan mengacaukannya
dan bilang, "Marcelo, kulkasnya berantakan."
Dia akan berlari untuk mengatur lemari esnya.
Lalu aku akan mengacaukannya lagi.
Tiba-tiba,
sekretaris tingkat atas Odebrecht tiba.
Ny. Maria Lúcia dipenjara bersama kami.
Tampangnya syok saat tiba,
dan sangat rapuh.
Mereka membutuhkan kesaksiannya untuk melawan Marcelo Odebrecht
untuk memulai perjanjian keringanan hukumannya.
Dia bertanya-tanya.
Aku bilang, "Ny. Maria Lúcia, kau perlu mempertimbangkan alternatifnya.
Kebebasanmu atau hukumanmu.
Aku sudah lama di sini.
Kau bisa yakin jika kau memberi mereka apa yang mereka inginkan,
kau pasti akan dibebaskan.
Namun, kau perlu memeriksa kesadaranmu."
Kami mencoba memberitahunya, "Jangan lakukan ini.
Kau sudah di perusahaan selama 30 tahun. Bosmu ada di sebelah."
Nelma bilang, "Kau akan dapat masalah.
Aku di sini. Aku tahu rasanya.
Jika kau tak beri informasi, itu akan menjadi akhir bagimu."
Maria Lúcia Tavares adalah Karyawan Odebrecht pertama yang bekerja sama.
Dia mengungkap ada departemen khusus suap di perusahaan tersebut.
Dia bersaksi hari ini di depan hakim.
Nelma bisa membaca dengan cepat orang yang baru dia temui.
Dia tahu seperti apa orang itu.
Itu kesaksian yang meledak-ledak.
Nelma meyakinkannya untuk mengungkap Marcelo.
Nelma mungkin melakukan itu untuk negosiasi
perjanjian keringanan hukumannya sendiri, karena elemen apa pun yang diungkap
adalah penting. Ini bisa dianggap sebagai poin yang menguntungkan mereka.
Dalam pengaturan inilah
aku yakin bahwa aku bisa membantu.
Aku tak tahu apa dia mendapatkan manfaat objektif apa pun
atas hukumannya, tapi dia mulai terlihat
oleh tim Operasi Car Wash di Curitiba sebagai kolaborator,
sebagai seseorang yang bisa mereka andalkan.
Dia benar-benar membantu saat itu.
Ini penting baginya. Dia harus bertanggung jawab.
Dia harus bilang,
"Aku akan membantumu." Itu menurutku.
Dia seperti artis.
Hadirin Sekalian, Nelma Kodama.
Nelma, terima kasih sudah berpartisipasi.
Lihat betapa kerennya!
Lihat betapa pentingnya aku.
Presiden di bawahku.
Itu keren sekali!
Dia tidak berperan sebagai korban.
Siapa yang bisa melupakan saat dia memotret dan memasang fotonya
dengan monitor di pergelangan kakinya.
Ini tamparan di wajah kita.
Aku tak tahu apa dia mencoba menjadi pemengaruh digital atau memamerkan
monitornya yang modis.
Aku takut keluar.
Lalu aku bilang, " Aku akan keluar dengan monitor pergelangan kakiku.
Kenapa disembunyikan?"
Kurasa dia menikmati menjadi karakter Hollywood ini,
si penjahat. Bandit wanita.
Di Mariana Godoy Entrevista...
Kau tak menganggap dirimu bandit?
Tidak, aku tak menganggap diriku bandit.
Mungkin paparan pekerjaannya ini dan bahkan kebanggaannya
dengan menyebut dirinya dealer dolar adalah karakteristik pribadinya.
Kubilang, "Aku muncul hampir setengah halaman di hari koran Minggu."
Mungkin dia akan seperti itu dalam pekerjaan apa pun.
Bagaimana dokter gigi menjadi dealer dolar?
Itu bahasan untuk wawancara lain.
Dia suka pamer.
Orang-orang akan mengenaliku dan minta berswafoto denganku.
Aku pikir itu lucu.
Sekali lagi, satu halaman penuh.
Namun, aku menjadi selebritas begini karena aku bernyanyi
di Komisi Penyidikan Parlemen, di saat aku...
Aku tak berlatih itu di Komisi Penyidikan Parlemen Petrobas,
di mana operasi korupsi terbesar di dunia sedang dilakukan.
Dan tiba-tiba, seorang anggota parlemen ingin tahu soal kehidupan pribadiku.
Saya mendeklarasikan rapat Komisi Penyidikan Parlemen ke-18 dibuka,
dengan tujuan menyelidiki praktik ilegal dan penyimpangan
di dalam perusahaan Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras,
antara tahun 2005 dan 2015.
Tujuan pertemuan Audiensi Publik saat ini adalah untuk mengambil
pernyataan Nelma Kodama, Renner Luiz Pereira da Silva, Conrado...
"Itu Nelma?
Nelma yang satu sekolah dengan kita?"
Tiba-tiba kami melihat Nelma
di penyidikan Petrobras.
TEMAN
Aku bahkan menelepon istriku, yang juga belajar bersama kami.
Dia ada di dekatku, dan aku bilang, "Márcia, cepat. Lihat siapa itu."
TEMAN
Kami bingung.
Dan kami pikir, "Ya Tuhan, apa yang terjadi?"
Saya di sini hari ini dalam penyelidikan karena saya sudah
dihukum dan dipenjara oleh hakim Sérgio Moro.
Kota-kota kecil seperti itu.
Semua orang saling kenal.
Apa Anda kekasih Alberto Youssef?
Saya hidup bersama dengan Alberto Youssef dari tahun 2000 hingga 2009.
Aku berada di Komisi Penyidikan Parlemen, yang menurutku serius,
ada anggota parlemen terus mendesak,
"Anda kekasihnya?"
"Kekasih" adalah kata yang mencakup segalanya.
Kekasih adalah istri, teman...
- Saya tak menanggapi penilaian... - Tapi saya begitu.
- Saya menjawab. - Saya hanya membaca apa yang tertulis.
Saya sedang menjelaskan.
Saya hanya membaca. Apa itu masalah?
- Boleh saya lanjutkan? - Ya.
"Jika kau ingin tahu
apa kekasih adalah teman, istri, rekan, partner,
maka aku ini kekasihnya.
Bahkan ada lagu Roberto Carlos...” Dan pada saat itu,
semua orang mulai bernyanyi bersamaku.
Jadi, aku seperti ini.
Kau tak bisa menganggap serius Ny. Nelma.
Wanita yang bernyanyi "Amada Amante," ingat?
Sorotan saat dia bernyanyi bersama dengan beberapa anggota kongres.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan dan dia berpikir
aku sedang pamer. Aku tidak pamer.
Aku melindungi diriku dari pertanyaan itu
dia bertanya padaku, yang tidak halus dan sangat tidak sopan.
Dan aku wanita elegan. Maaf saja.
Aku bertemu Nelma di Escola Técnica de Lins, tahun 1980-an.
Kami berusia 15, 16, 17 tahun.
Ya, Nelma cukup gaduh.
Kerumunan gaduh duduk di belakang kelas
dan bersatu untuk main-main.
Nelma berasal dari keluarga kaya dan tradisional di Lins.
Aku bertemu Nelma saat ujian masuk kuliah untuk Kampus Lins.
Mahasiswa baru mengikuti perpeloncoan.
Dan kami akan memakai kostum.
- Lihat Nelma sebagai geisha. - Dia berpakaian seperti geisha.
Kami lulus 30 tahun lalu dari Sekolah Kedokteran Gigi Lins
Seluruh geng yang sudah kau kenal...
Selama bertahun-tahun di sekolah kedokteran gigi,
aku kutu buku yang tak suka berkencan, dan tak suka berpesta.
Aku tak pernah pergi ke mana pun.
Aku mulai keluar selama semester terakhirku.
- Nelma, Ione, Gisela... - Ya, Ione, kau, Robertinha...
Robertinha.
Nelma Kodama tak punya banyak teman.
- Artur! - Sayang!
Banyak teman kehilangan kontak.
Karena mereka bukanlah teman Nelma Kodama.
Mereka berteman dengan uang Nelma Kodama.
Artur Sayang. Kau ingat saat kita berdansa di Milan?
Aku ingat.
Selalu seperti itu.
- Dia bilang, "Artur!" - Aku akan bilang, "Artur!"
"Artur, ikut aku ke Paris."
Dan aku akan bilang...
Dia akan bilang, "Artur, aku kirim salinan tiketnya. Ayo. Besok, oke?"
Aku akan bilang, "Besok?"
"Ya, besok" Lalu...
Ini teman baikku. Kaki tanganku.
- Bukan kaki tangan. - Tidak. Tenang, Semuanya.
Kami tak ingin berkompromi denganmu, Benar, Artur?
Tak bekerja dalam dolar atau euro.
- Milan, Istanbul... - Istanbul mengerikan.
Artur. Istanbul sangat lucu.
Dia gila, tak terduga, dan tak bertanggung jawab.
Lihat, dia bersembunyi! Lihat di sini!
Aku pulang sekarang.
Karena sudah waktunya menjadi tahanan rumah.
Karena pukul 22.00 adalah...
Aku punya teman kuliah dan saat kami benar-benar stres,
aku akan bilang, "Ayo jalan-jalan?
Mari kita terbang rendah dan bikin gaduh di kota Lins?"
Itu pesawat milik keluarga Nelma.
Itu diparkir di bandara, dan sesekali, kami pergi ke sana.
Dia akan mengatur segalanya dengan pilot tanpa sepengetahuan ibunya.
Jadi, dia mengatur segalanya
dengan pilotnya, tapi dia pun menerbangkan pesawat itu.
Bukan karena aku tahu cara terbang.
Pilot akan membiarkan aku mengendalikan pesawatnya.
Tiba-tiba, aku sadar dia bertukar tempat dengan pilot.
"Tenang. Aku bisa."
Itu kesenangan yang berbahaya karena aku tak punya lisensi.
Kuharap pilot itu memaafkanku.
Kami beli bir untuk diminum.
Lalu kami berputar di atas kota.
Dia melakukan beberapa putaran, tapi dia hanya naik dan turun.
Apa yang kau dapat darinya? Tawanya.
Dia tertawa melihat wajah panik kami.
Mereka menikmati melakukan sesuatu yang "salah".
Aku tidak. Aku ada di sana,
memikirkan apa yang kulihat di bawah sana dari atas.
Dan aku akan berpikir, "Wah...
Aku tak dilahirkan untuk menjadi dokter gigi.
Itu tak akan berhasil!"
APRIL / 2022
LISBON PORTUGAL
Nelma kembali masuk berita hari ini.
Dia ditangkap di Portugal, dituduh melakukan sesuatu
yang lebih buruk dari tuduhan sebelumnya: perdagangan narkoba internasional.
Investigasi ditujukan
kepada seorang wanita yang merupakan pemimpin organisasi.
Nelma Kodama ada di daftar penyidik,
dituduh mencuci uang
untuk jaringan perdagangan narkoba yang kompleks.
Dari Permaisuri Operasi Car Wash, aku jadi permaisuri penyelundup narkoba.
Aku sedang duduk di balkon hotel
saat sembilan atau sepuluh polisi masuk dan berkata, "Kau ditahan."
Di Portugal, Nelma dianggap seseorang yang sangat berbahaya.
PENGACARA
Saat Nelma ditahan
di Penjara Estabelecimento Santa Cruz do Bispo,
dia di dalam sistem
di mana dia tak punya kontak dengan narapidana lain.
Kupikir aku masuk dalam Operasi Car Wash karena aku dealer dolar.
Namun, dalam operasi ini, aku tak tahu untuk apa aku dituntut.
Investigasi menunjuk pada dealer dolar yang memiliki
sebagian dari 580 kg kokain yang ditangkap dari badan pesawat.
yang dimiliki oleh perusahaan Portugis di bandara ibu kota Bahia.
Dia terlibat dalam proses ini, tak diragukan lagi,
karena hubungannya dengan orang lain.
MANTAN PACAR DAN PENGACARA NELMA
Aku punya hubungan dengan orang itu.
Aku dikhianati oleh "orang tidak penting".
Oleh "orang tidak penting"!
Tak ada yang tahu siapa "orang tidak penting" itu,
tapi semua orang tahu Nelma Kodama.
Dia bukan pria cerdas.
Dia bukan penjahat, karena penjahat,
maafkan aku, setidaknya punya kehormatan dalam dunia kriminal.
Dia menepati janjinya.
Kurasa dia tidak setuju
dengan menjalani gaya hidup inferior
setelah penangkapan Operasi Car Wash-nya.
Kita tarik keluar,
lalu dorong kembali.
Kita tarik, lalu dorong.
Dan terus berlanjut.
Dia tak dapat apa-apa.
Dia tak bisa kembali berbisnis, jadi memutuskan memasuki dunia narkoba,
yang merupakan kejahatan yang amat serius.
Itu sesuatu yang sangat merugikan orang lain.
Saat dia mengambil dolar dari orang kaya untuk diberikan ke politisi, itu berbeda.
Diselidiki atas perdagangan narkoba internasional
sangatlah berat.
Aku manusia seutuhnya dan secara tegas melawan narkoba. Sungguh.
Sungguh. Aku tak minum atau merokok.
Bagaimana bisa aku menjual narkoba?
Awalnya, Nelma tak terima diekstradisi ke Brasil.
Dia tak mau pergi ke Brasil tanpa tahu apa pun.
Lalu, dia mengerti bahwa masuk akal untuk kembali ke Brasil,
dan membela diri dalam kasus ini.
OKTOBER / 2022
Seorang dealer dolar dihukum dalam Operasi Car Wash,
yang memberi informasi soal pengusaha dan politisi, telah diekstradisi.
Dia tiba tadi malam di Salvador.
Dia dibawa ke Inspektur Polisi Federa l dan kemudian...
POLISI FEDERAL
Sembilan orang diselidiki
dalam "Operasi Penemuan",
aku satu-satunya wanita.
Aku satu-satunya yang ditahan di Salvador.
Aku di sana selama tiga bulan karena kasusnya dimulai di sana.
Aku seperti di neraka.
Itu hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
"Apakah ini neraka?"
Aku berpikir, "Apakah ini neraka?"
Saat kau pikir semuanya buruk, ini bisa menjadi lebih buruk.
Ada dua kerutan di sini.
Dan dua kerutan ini...
Aku dokter gigi, jadi aku tahu ototnya.
Itu karena aku tak tertawa.
Jadi, ini mulai menyusut.
Mulai menyusut.
JUNI / 2023
Nelma ditangkap atas tuduhan
dugaan perdagangan narkoba transnasional dan organisasi kriminal.
PENGACARA
Fokus utama kami di sini adalah untuk membebaskannya.
Apa mereka sudah menandatanganinya?
Bisakah kau memeriksanya?
Hai, Thiago. Selamat siang. Ini Bruno lagi.
Boleh kutelepon lima menit lagi?
Pukul berapa jam kerjamu berakhir?
Astaga, ini hanya untuk menandatangani surat resmi. Bagaimana mungkin?
Kuhabiskan enam bulan di Portugal,
lalu kuhabiskan tiga bulan di Salvador,
lalu empat bulan di São Paulo.
Di sini mudah.
Nona-Nona, perintah pembebasan sudah keluar.
Aku menuju ke sana, oke?
Aku akan ke sana untuk mengawasinya. Aku akan terus mengabarimu. Dah!
LAPAS WANITA SANTANA
Pengacara, dia tengah menyelesaikan prosedur pembebasan dan begitu selesai,
dia akan meneleponku. Lalu kau bisa masuk dan menunggu...
Tidak, kita bisa lakukan lebih baik.
Kita bawa mobilnya kemari agar dia naik ke mobil.
Kau tahu seperti apa rasanya kebebasan?
Rasanya manis getir.
PENGADILAN MENGABULKAN PENAHANAN RUMAH BAGI NELMA
Nelma bukan hanya klien dan ini kasus yang unik.
Aku akan mengunjungi Nelma dua kali seminggu di Portugal.
Dia juga meneleponku setiap hari,
termasuk hari Sabtu, Minggu, dan hari libur.
Dia akan selalu mendengarkanku,
selalu melihatku.
Dia selalu menatap mataku.
Dan kami bahkan berbicara tentang hal-hal yang lebih sepele.
Bagaimana perasaannya,
kekhawatirannya,
termasuk kesehatannya,
dan aspirasi masa depannya.
Biar kubantu.
Dia mulai merasa cukup nyaman untuk melampiaskan,
yang menjadi lebih sering saat kami semakin dekat.
Dan, ya, saat ini,
dengan Nelma, aku bisa... kupikir...
Bahkan, dia sering menyapaku "sayang".
- Kau terlihat cantik. - Aku?
Ada orang yang bilang aku tak akan bisa keluar dari penjara.
Itu membuatku lelah dengan itu semua.
"Dr. Manuela, Aku tak akan bisa keluar."
"Tentu bisa."
"Tapi bagaimana jika aku di sini? selama delapan atau sepuluh tahun?"
"Tapi menurutmu apa yang akan kulakukan?
Jika berada di sini selama delapan tahun atau sepuluh tahun, aku tak mau di sini."
Dr. Manuela, aku ingin mengenalkanmu kepada pengacaraku, Dr. Bruno...
- Senang jumpa. - Dr. Felipe.
Dr. Manuela bersamaku selama enam bulan pertama.
Ada juga kasus yang sedang berlangsung melawanku di Portugal.
Dia mengawasi semuanya di sana dan sekarang kami memilikimu.
Dr. Manuela, mereka masih muda, brilian,
dan mereka berspesialisasi dalam organisasi kriminal.
Ini salah satu alasan
kenapa kita mengubah strategi.
Aku bilang, "Tidak, aku harus mengambil sikap.
Tidak mungkin. Jika orang tidak penting itu dibebaskan,
kenapa aku tak dibebaskan?"
Kami benar-benar punya banyak kesamaan,
dimulai dengan selera buruk pada pria.
Kami sering tertawa bersama. Sering sekali.
Bahkan, kami pernah tertawa soal hal itu.
Dia berkata, "Dengar, Pengacara, segera setelah aku keluar,
aku akan mencarikanmu pacar."
Aku tertawa dan berkata, "Jika aku melihat mantan-mantanmu..."
Seperti yang mereka katakan. Pria itu datang untuk merampok,
mempermalukan, dan memanfaatkan kita.
Dalam kasus Beto, misalnya, aku punya hubungan pribadi
dan hubungan bisnis dengannya.
Keterlibatan kami dalam Operasi Car Wash
adalah karena hubungannya dengan Youssef.
Jika itu hanya pasar biasa, mungkin kami tak akan ditangkap.
Sama seperti dealer lain yang bekerja dengan Youssef yang tidak ditangkap.
Mereka tak mau Nelma di sana.
Tapi aku tak bilang apa-apa soal Youssef.
Dan yang mengejutkan, aku menonton di TV
bahwa Beto menandatangani perjanjian keringanan hukuman.
Alberto Youssef menerima pengurangan hukuman sebagai ganti
karena mengaku bersalah atas kejahatan Petrobras-nya dan memberi bukti
yang mengungkap seluruh skema perusahaan.
"Wah, jika dia melakukannya,
semoga dia membawaku dan melindungiku."
Bukan itu yang terjadi.
Aku bilang, "Hidup terus berjalan. Ayo lanjutkan."
Dan begitulah.
Ini bukan soal memaafkan atau tidak memaafkan.
Semuanya baik. Kami impas. Hidup terus berjalan.
Aku berharap semua orang bahagia.
Untuk semua orang. Dan hidup terus berjalan.
Bukti penyadapan ilegal di sel Alberto Youssef...
Setelah datang dan perginya keputusan pengadilan,
pengacara terdakwa mendapatkan perintah pembebasan...
Gugus tugas kehilangan momentum setelah percakapan antara
dua karakter utama bocor: hakim saat itu, Sérgio Moro
dan jaksa saat itu, Deltan Dallagnol.
Sergio Moro, Deltan Dallagnol, dan kelompok mereka
membuat keputusan yang melanggar hukum.
Saya selalu bertindak sesuai dengan hukum.
Saya selalu bertindak berdasarkan etika dari sistem peradilan.
Moro seharusnya memberi petunjuk informal jaksa.
Ada kegagalan keadilan,
pelanggaran, tindakan tidak etis...
Saya tidak pernah menyarankan Kejaksaan untuk melakukan apa pun.
Jaksa mengambil keuntungan dari paparan yang mereka terima.
Sérgio Moro, menteri ke-5 yang dikukuhkan dalam pemerintahan Bolsonaro.
Mantan hakim federal itu
menyerahkan posisi Menteri Kehakiman dan Keamanan Umum...
Jadwal harian Sérgio Moro berlanjut sebagai kampanye elektoral.
Beberapa kebocoran menimbulkan pertanyaan soal ketidakberpihakan mantan hakim itu
memimpin operasi antikorupsi terbesar dalam sejarah Brasil.
Operasi Car Wash memiliki 79 fase, dan 278 vonis.
Gugus tugas tandas pada Februari 2021.
Kau bisa melihat perubahan ini terjadi
karena semua yang naik terlalu cepat, turun dengan cepat.
Terlalu sombong berakhir sia-sia.
Dan saat kesombongan memuncak,
kau tersesat dalam kekuasaan.
Kesepian yang mendalam.
Kurasakan kekosongan mendalam pada dirinya di penghujung hari,
saat dia pulang, ketika semua yang dia lalui di hari itu berakhir.
Seperti artis atau komedian yang bukan siapa-siapa saat mereka pulang.
Mereka hanya manusia.
Entah bagaimana kami terhubung kembali. Kami berbicara dan dia berkata,
"Aku tak punya siapa-siapa di sisiku. Aku tak punya anak. Aku tak punya apa-apa.
Jadi, apakah semuanya sepadan?
Tapi tak apa.
Besok adalah hari baru. Aku akan berhasil. Aku akan melakukan bisnis...”
Dia mengambil karakter itu.
Aku menyebutnya "karakter Nelma".
Aku bukan ibu, jadi aku tak tahu bagaimana rasanya melahirkan anak,
tapi aku melahirkan uang.
Bahkan tanpa menjadi karakter utama untuk skema itu,
dia membuat kontroversi.
Dealer dolar yang menaiki pangkat kriminal,
memperdaya para pria.
Uang kotor itu kotor. Namun, saat dikemas
dari bank, baunya sangat harum.
Namun, itu bukanlah bau daya beli.
Itu bau tempat kelahiran uang.
Operasi indah
menjadi dealer dolar itu...
Kredibilitas untuk menelepon dan berkata,
"Transfer kepadaku satu juta."
Uangnya ada di rekeningmu. "Aku akan membayarmu besok." "Oke."
Semua sudah berakhir.
Aku yakin metode pembayaran digital baru
dengan token, NFT, Bitcoin, dan lainnya,
membuat peran pendukung tradisional dari dealer dolar jadi ketinggalan zaman.
Uang tunai dan kredit hampir mati.
Cryptocurrency menyediakan tingkat anonimitas yang mirip uang tunai.
Kurasa aku akan jadi peretas. Orang yang tahu
bagaimana membuat uang tak bisa dilacak.
Ini kehidupan yang tampak berdedikasi untuk kegiatan kriminal.
Temanku...
Gagasan Nelma menjadi penjahat tak terbayangkan bagiku.
Aku merasa seperti sopir taksi.
Aku tak tahu asal uangnya, atau apa orang itu membayarku
dengan uang narkoba, atau penjualan mobil. Aku tak tahu asalnya.
Jika Nelma bilang dia sopir taksi tanpa tahu apa yang terjadi,
aku akan bilang analogi terbaiknya adalah dialah sopir saat melakukan kejahatan.
Seseorang yang akan menculik orang dan dialah sopir yang kabur membawanya.
Itu aspek kompleks dari kejahatan finansial
dan jenis organisasi kriminal ini.
Karena kau selalu terlihat lebih bersih dari kau sebenarnya.
Itu tak sembarang disebut "kejahatan kerah putih".
Nelma bisa berpikir bahwa pemahamannya tentang kejahatan
berbeda denganku atau orang lain, Namun, semuanya sama.
Ini kesalahan serius untuk mengatakan kejahatan keuangan dan korupsi
adalah kejahatan kecil dan bukan kejahatan darah.
Sembilan puluh delapan persen deforestasi Brasil adalah ilegal.
Deforestasi ini hanya bisa terjadi melalui korupsi,
perampasan tanah, tetapi juga melalui aliran pembayaran gelap,
yang dicuci oleh dealer dolar.
Mesin negara adalah korupsi.
Sebelum uangnya sampai padaku, itu melewati lembaga-lembaga besar.
Melalui rekening para pengusaha atau politisi ke rekeningku.
Operasi Car Wash mengungkap skema korupsi
yang tak terlihat sebelumnya di Brasil. Namun, apa yang kupercaya terjadi
adalah kasus omnipoten, yang berpikir bahwa karena mereka
memerangi kejahatan, mereka bisa melakukan apa saja.
Kita sering melihat naluri misionaris itu,
tapi saat sistem memutuskan untuk bereaksi, saat itulah kau mengerti.
Saat operasi itu sampai di pengadilan, itu mulai dibongkar,
tapi tidak pernah mendekati sistem keuangannya.
Diperkirakan pencucian uang menyumbang antara
5-8% dari PDB dunia.
Tidak akan pernah ada skema korupsi besar tanpa kolusi
dari sistem keuangan Brasil dan internasional.
Apa yang ilegal?
Aku bukan penjahat.
Mereka tak pernah bersalah.
Departemen pemerintah yang disebut COAF yang harus mengawasi ini, bukan aku.
Ini murni sinisme
yang difasilitasi oleh toleransi masyarakat,
yang bisa menoleransi kejahatan kerah putih,
kulit putih, dan mata berwarna terang, yang berjalan di aula kekuasaan
di Brasília dan ruang mewah.
Meminta pertanggungjawaban bank besar Swiss,
atau firma hukum besar di New York,
atau pemerintah negara-negara Eropa yang berpandangan sebaliknya
dan memastikan bahwa negara mereka diuntungkan dari uang
dari korupsi global, dari pencucian uang,
itulah tantangan utamanya.
Semuanya ilegal.
Selain aku penjahat, semuanya ilegal.
Pertanyaannya adalah jika sistem politik,
regulator, dan kekuatan yang stabil
benar-benar ingin menjadi yang terdepan dalam kejahatan, atau ingin tertinggal?
Aku ingin berterima kasih karena kau timku.
- Ini akan baik-baik saja. - Tentu, karena aku tak bersalah.
Begitu putusan pengadilan Operasi Car Wash dibatalkan,
kau tak bersalah.
Kalian tahu kenapa aku tak bersalah atas kejahatan ini?
Aku tak pernah melakukan operasi seperti itu.
Jika aku melakukannya, itu akan berhasil, karena aku tidak bodoh.
TAHANAN RUMAH DIBATALKAN, NELMA KODAMA TETAP BEBAS
DIA MENUNGGU SIDANG ATAS KASUS PERDAGANGAN NARKOBA
DALAM OPERASI CAR WASH, PENGACARANYA MENGUSAHAKAN
UNTUK MEMBATALKAN HUKUMANNYA BERDASARKAN PRESEDEN HUKUM SEBELUMNYA.
Aku akan beri tahu kalian sebuah rahasia. Aku alergi pada uang.
Alergi di mana aku merasa gatal yang kalian pasti takkan percaya.
Kalian takkan percaya.
Maaf.
Aku alergi pada uang.
Terjemahan subtitle oleh Jossie