Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nelma Kodama
var en muliggjører.
Du kunne bare ringe henne
og problemet ville bli løst.
Høydepunktet mitt var ikke å nå toppen
der ingen kvinne hadde vært.
Det var å nå den på en kunstnerisk måte.
NELMA KODAMA: DRONNINGEN AV SKITNE PENGER
Var jeg lovløs?
Hva er noe ulovlig?
Dollarhandlere på svartebørsen er loven.
Loven i sin egen bank.
De følger ikke
sentralbankens regler.
Det handler om æreskoder, karakter, løfter...
Da jeg satt ved pulten og begynte å ta imot telefoner,
var det som å dirigere et orkester.
For en vakker ting. Du kjøper og selger valuta.
Du vet ikke hvem som er på den andre siden,
men den personen stoler på at du leverer.
Det heter ikke "hvitsnippkriminalitet" uten grunn.
Du kan alltid virke renere enn du egentlig er.
Dollarhandler Nelma Kodama ble arrestert først i Operasjon Bilvask.
Hun ble arrestert da hun prøvde å reise til Italia med 200 000 euro i trusa.
Hvordan kunne Beethoven spille?
Eller Mozart?
Hvordan klarte de det?
Hun ble dømt for korrupsjon, organisert kriminalitet og valutaunndragelse.
Det var hun som sang "Amada Amante".
Da hun sang "Amada Amante" med kongressmedlemmer som synger med.
Det er som en bananrepublikk.
Hun har en annen forståelse, men økonomisk kriminalitet er ulovlig.
Og hun postet på sosiale medier da hun tok av seg den elektroniske fotlenken.
Ved kjennelsen uttalte dommeren at hun hadde skadet Brasils samfunn...
Det er uakseptabelt. Du kan ikke stole på noe hun sier.
Bak hver formue er det en forbrytelse.
Det er hvitvasking, dollarhandleren,
det er en Nelma.
I utkanten av politikken er det et helt økosystem
for å flytte skitne penger.
På grunn av korrupsjon, behovet for å betale bestikkelser,
distribuere ulovlige fordeler,
Svartebørsen har et økosystem av dollarhandlere
og finansaktører som jobber for å få pengene til å sirkulere
i denne underverdenen under lovens radar.
Det er uttrykket "aktør".
I filmen Pulp Fiction har de "rengjøreren", som ordner ting.
Hun var en slags rengjører for kongressmedlemmene
og noen dollarhandlere.
Muliggjøreren kan virke sekundær, men de er helt avgjørende
fordi de fullfører kriminelle transaksjoner.
Livet er et spill.
Jeg satser alt.
Hvis jeg vinner, vinner jeg alt.
Taper jeg, taper jeg alt.
Halvveis er kjedelig.
SÃO PAULO BRASIL
Da jeg tjente min første million,
var jeg under 30 år gammel.
Jeg sa: "Jeg er millionær."
Like etter tapte jeg tre millioner dollar.
Jeg våknet og sa: "Jeg tar livet av meg."
Problemet er ikke å miste det du har tjent.
Det er å miste det som ikke er ditt.
Kan du forestille deg? "Dollarhandler taper tre millioner
og hiver seg i en søppelcontainer."
Det er ikke min stil.
Jeg sa: "Nei, jeg er bedre enn det."
"Hvis jeg tapte tre, er det fordi jeg kan tjene tre."
Jeg dusjet.
Jeg tok på min beste Chanel-parfyme
og sa:
"Jeg er klar.
Jeg kan tjene tre, fire, fem."
Velkommen.
Velkommen hjem til meg.
Jeg bygde hver eneste detalj her.
Hver detalj har min personlighet,
min smak, min sjel, mitt liv og mitt arbeid.
Apropos arbeid,
dette er skrivebordet mitt.
Jeg kjøpte det i en antikvitetsbutikk
og tok det med til Brasil.
Jeg kjøpte alle møblene mine i Italia.
Jeg ville rive vegger,
fordi jeg liker romsligheten, friheten.
"Hey, boleira! Boleira!"
"Nei, det er dollarhandler."
- Hva skjer, boleira? - Hva skjer?
Dollarhandler.
Den tittelen jager meg.
I dagene før jeg ble fengslet,
ble navnet mitt nevnt på radioen hver dag.
"Brasils største dollarhandler skal til Mata Escura fengselskompleks."
Journalisten sa:
"Hvis hun får tak i en telefon, tar hun over fengselsgården.
Hun tar over fengselet."
Jeg elsker sko.
Skinnet,
subtiliteten,
designet på hælene.
Jeg er sikker på at hvis jeg bruker et nytt par hver dag,
har jeg nok til over et år.
Jeg hadde sju biler.
En for hver dag i uken.
Sju.
Å, smykker.
Det er min svakhet.
Smykker, smykker, smykker.
Det portugisiske ordet joias betyr både smykker og stilig.
En kvinne uten smykker er en naken kvinne.
Jeg planla aldri noe.
Men jeg hadde alltid en plan. Skjønner?
LIN TANNLEGESKOLE NELMA MITSUE PENASSO KODAMA
Jeg er tannlege.
Jeg ville ha økonomisk frihet...
...starte praksisen min...
...kjøpe en toroms leilighet...
... ha en importert bil og tjene fem tusen dollar i måneden.
Det var det jeg ville. Så det var en plan.
Familien min eide et slakteri
og en slakterbutikk i Diadema.
Og plutselig begynte jeg å jobbe i finansavdelingen.
På den tiden jobbet vi med hot money,
som var penger lånt fra én dag til den neste.
Jeg tok ut lånet for å kjøpe dollar.
Så sa sjefen min:
"Nelma, jeg skal introdusere deg for et valutavekslingshus i Santo André."
Hun sa: "Spør etter César."
César var faktisk Júlio César Emílio,
Norma Regina Emílios bror.
Hun var agent hos skattevesenet,
gift med João Carlos da Rocha Mattos, en føderal dommer.
Jeg ble en VIP-klient.
En dag var jeg der og sa: "Jeg skal spise middag med ham.
Han kan i det minste være interessant."
Slik startet mitt forhold til ham.
Og slik begynte jeg som dollarhandler.
Fra kjæreste til dollarhandler på svartebørsen.
Det skjedde fort.
Jeg hadde aldri jobbet med et marked
der man kjøper og selger dollar.
Og jeg skulle bare ta telefonen.
Jeg kunne ikke handle. Spesielt fordi jeg ikke visste hvordan.
Dollaren gikk alltid opp.
Júlio ropte "Dollaren er på 1,00 real!"
"Nå er den på 1,20 og den selger for 1,60!"
Så jeg begynte å forstå og sa: "Dette her er ganske kult."
Rocha Mattos ble arrestert av det føderale politiet i 2003,
anklaget for å delta i en plan som inkluderte
salg av rettsstraff.
NOVEMBER 2003
Han hadde et problem med en velkjent operasjon,
"Operasjon Anakonda."
Etterforskningen peker mot 59 personer
involvert i utpressing, dokumentforfalskning,
salg av rettsstraff, og påvirkningssalg.
Han drev en ordning som tilrettela for salg av juridiske tjenester.
Disse pengene måtte skjules på et vis.
Det var første gang vi hørte
at en kvinne var involvert i denne hvitvaskingen
gjennom et lite reisebyrå som fungerte som valutavekslingshus.
Det var første gang jeg hørte om Nelma Kodama.
Júlio hadde gjort forretninger
med broren til en handler som ikke var så godt organisert.
Det var en svindel. Det var et rot
som førte til et møte mellom dollarhandlere på svartebørsen,
men Júlio kom ikke.
De var "Dollarhandlerne". Det var monarkiet.
Det var en veldig lukket gruppe.
De bestemte hvem som kunne operere i det markedet.
I et mannsdominert miljø må du gjøre inntrykk.
Det var et stort bord med handlerne, og alle satt.
Alle stoppet da jeg kom.
De så på meg.
"Jeg representerer Júlio César."
"Jeg er autorisert til å gjøre alle handlene
med de som vil gjøre forretninger med meg."
De som ikke kjente meg, gjorde det nå.
Og hva ble min rolle fremover?
Hun ville vokse på det tidspunktet.
Hun ville vise de gamle handlerne som mente hun var for ung,
at hun kom til å bli stor.
TIDLIGERE HØYRE HÅND
De eldre handelsmennene ville ikke snakke med Nelma.
De var sammensveiset og begrenset.
Luccas jobbet med meg i tolv år.
Jeg inviterer Luccas Pace Júnior til å ta plass ved bordet.
Jeg har jobbet i flere banker, alltid i utlandsavdelingen.
AUGUST 2015
VITNEFORKLARING VED PETROBRAS PARLAMENTARISK GRANSKNINGSNEMND
Jeg har jobbet med å starte opp og stenge banker
og utenomrettslige likvidasjoner.
Jeg har mye kunnskap på dette området.
Jeg jobbet i finansmarkedet, banker,
jeg hadde eid et meglerhus, og hadde et alvorlig problem
fra 2000 til 2001. Et firmaproblem.
Jeg mistet bedriftene og firmaene mine.
Det uformelle markedet var alt jeg hadde igjen.
Jeg hadde en venn på markedet som sa: "Jeg jobber for Nelma."
Jeg hadde hørt om henne.
Hun kontaktet meg. Jeg begynte å gå til Santo André.
Jeg gikk én dag, så to, tre, og så innså jeg at det var hver dag.
På et tidspunkt ble Júlio veldig redd
for Rocha Mattos' situasjon.
For den føderale påtalemyndigheten er Rocha Mattos en av lederne
av organisasjonen som selger rettsstraff.
Júlio var redd
for at noe kunne skje med ham, at han ville bli arrestert eller noe.
Han var rystet
og deprimert. Han ville ikke forlate leiligheten.
Jeg tok på meg ansvaret
siden jeg var ansatt. Mens jeg holdt granaten.
Overgangen fra ansatt til eier
skjedde da vi åpnet Havaí Câmbio e Turismo.
Det var ikke lenger Santur.
Det var en annen partner som krevde at partnerskapet ble oppløst
og det ble Havaí Câmbio e Turismo.
Jeg ble eieren
fordi Júlio ikke ville komme tilbake,
og jeg måtte dirigere det orkesteret alene.
Nelma opererte på det gamle markedet.
Det var et mye enklere marked.
Jeg hadde få kunder, men jeg begynte å fullføre valutahandlene
for henne i bankene.
Hun begynte å bygge en teknisk struktur.
Hun bedret kapasiteten for å møte større etterspørsel.
Det var da ting vokste og hun flyttet til São Paulo.
Jeg begynte...
...fra bunnen av.
Jeg var ingen på høyden av svartebørsens dollarhandling.
På 1970-, 80-, 90-tallet
var det moralsk akseptabelt
at en dollarhandler jobbet for deg.
Alle visste at det var ulovlig, men Brasil...
Brasil er ikke Tyskland, det er ikke et germansk, angelsaksisk land.
Her har vi ting alle vet er rare, men vi gjør dem.
Inflasjonen økte på to til tre prosent om dagen.
Den eneste løsningen brasilianerne hadde,
var å kjøpe en sterk, utenlandsk valuta
som ikke ville devaluere hver dag
som valutaen vår, hva enn det var på den tiden.
Det er vanskelig å huske alle valutaene.
Den skiftet navn mange ganger gjennom årene.
Det var derfor det var store køer på valutavekslingshus.
Fordi du ville ta pengene dine,
som devaluerte mye, for å kjøpe dollar,
fordi verdien gikk opp hvert femte minutt.
JULI 1994 "REAL"-VALUTAEN LANSERES
Fra en devaluert valuta til en sterk valuta.
"Realen" vil erstatte "Cruzeiro-realen".
Med "real-planen" i 1994, med valutastabiliseringen
og normaliseringen av den brasilianske økonomien,
spilte aktivabeskyttelsen i dollar
ikke lenger en sentral rolle.
ADMINISTRERENDE DIREKTØR TRANSPARÊNCIA INTERNACIONAL
Handling med dollar på svartebørsen ble mye nærmere
tradisjonell kriminalitet og makrokorrupsjon av grove forbrytelser.
SENTRUM SÃO PAULO
Handelen med Kina vokste eksponentielt.
Ikke den gjeldende handelen, men den uformelle handelen.
Det var da jeg trappet opp
på 25 de Março Street, ved Pagé.
São Paulos viktigste handelssenter, 25 de Março Street.
Politiet forsegler Galeria Pagé,
som regnes som et symbol på smuglervarer i Brasil.
Folk tok kontakt med meg,
inngikk en avtale og hentet 100 000 dollar, 200 000.
Det var vanskelig å tro beløpene. Ett, to hundre tusen dollar.
Jeg skapte en operasjon
der jeg solgte dem dollarene
slik at de kunne ta de dollarene,
leie en buss og dra til Paraguay
for å kjøpe varene, satte inn dollar i kontanter på butikkene
og kom tilbake til São Paulo med varene.
Bussene ble ofte ranet.
Så jeg tenkte:
"La oss få tak i hovedbutikkene i Paraguay."
De kjøpte varer i Kina eller Amerika og betalte med ulovlig bankoverføring.
Så de trengte ikke pengene i kontanter.
Ulovlig bankoverføring?
Det er en lokal dollarhandler som er i kontakt med noen der,
la oss si i USA.
Så sendte han en overføring. Det skjedde via telex eller telegram.
Han sa "En mann trenger 200 000 dollar i New York."
Personen dro til New York og et bud kom
og ga 200 000 dollar til personen.
Hvordan betalte brasilianerne den personen der?
Det var så mange transaksjoner
der noen i Brasil måtte ha
tilsvarende 200 000 dollar i lokal valuta,
hva enn det var.
Så ga dollarhandleren i Brasil pengene til personen i Brasil,
og alt var oppgjort.
Pengene forlot aldri Brasil.
Og transaksjonen ble utført via ulovlig bankoverføring.
Jeg hadde mye kreditt. Jeg sa til butikk X:
"La 10 000 dollar være tilgjengelig for Ale,
personnummer og sånt. Han henter det."
Jeg tok en prosentandel fra butikken
og en prosentandel fra Ale også.
Jeg tjente penger to ganger.
Det var ikke noe galt med det.
Det var jo det.
Det var ulovlig.
Jeg husker at jeg krysset Ponte da Amizade mange ganger
i Paraguay som pengesmugler.
Så ordnet jeg ti barn i en rekke.
Jeg sa til dem "Dere krysser med 10 000 dollar hver."
Og jeg bare så på og sa:
"Hvis du stjeler, dreper jeg deg og kaster deg av broen."
De måtte gå i rekke. Jeg gikk bak dem. Hvorfor?
Hvis noen ble tatt, tapte jeg ti, ikke 100.
Jeg hadde en fast gruppe gutter
i helgene for å hente pengene i Paraguay.
Så begynte jeg å bli ranet.
Å dra til steder som Pagé, på 25 de Março Street var ingen spøk,
for å samle inn alle pengene, for det var ganske folksomt.
Det var fullt av pengesekker.
Hun hadde et team som samlet inn
penger fra bodene. Det var slik hun opererte.
Med det trengte vi bunkere for å lagre pengene
så jeg kunne drive virksomheten
og sende pengene til utlandet.
Og i motsetning til hva myndighetene
trodde på den tiden, at jeg hadde en liten operasjon for menn i Kina,
sirkulerte det mange millioner der.
Det var helt sinnssykt.
Hver klient hadde en konto i Nelmas regnskap.
Akkurat som en vanlig digital bank.
Så kunden hadde en saldo og sa: "Bruk saldoen min. Betal i Kina.
Konverter saldoen min til dollar i kontanter."
Jeg måtte ha mange mobiltelefoner.
De ansatte forsto ikke
hvorfor jeg hadde så mange mobiltelefoner.
Jeg sa at mobiltelefoner er billigere enn advokater og bedre enn fengsel.
Det var da jeg begynte å vokse for mye.
Så jeg tenkte at jeg trengte et kodenavn.
"Duda." Hvorfor?
"Duda" kan være "Eduarda", "Eduardo".
Mange kalte henne "tante", men det likte hun ikke.
Hun likte å se de filmrelaterte navnene.
Cameron Diaz, Brigitte Bardot, Angelina Jolie,
Julia Roberts.
Jeg jobbet i utkanten.
Jeg måtte beskytte meg selv og deg.
Fordi jeg tok vare på både dine og mine penger.
Det lovlige banksystemet opererer også basert på tillit.
Det er en depositar, en depositumsforvalter
som faktisk ikke finnes.
Akkurat som det lovlige banksystemet,
er det ulovlige systemet også i stor grad basert på tillit.
Men vi kan ikke være romantiske og tro at det ikke er noe juks
innen kriminalitet, akkurat som mafiakriger.
Det er i stor grad basert på tillit.
Men det er mye juks i kriminalitet.
Jeg var en bank.
De ringte meg og sa: "Duda, kom og hent,
hent pengene mine.
Jeg henter 100 000 dollar. Betal butikk."
To timer senere tømte vi kontantstrømmen.
Kreditten deres var i en butikk
så de kunne hente produktene sine.
Vi hadde en sterk dollarhandler i regionen.
En kinesisk kvinne, fru Yan.
Fru Yan var dollarhandler for kineserne.
Vi var konkurrenter.
Fru Yan likte oss ikke.
Fru Yan havnet i en personlig krangel
med en kinesisk mann.
Så hadde politiet razzia på kontoret til den kinesiske mannen.
Fru Yan ringte Santur.
Og jeg tok telefonen.
Hele greia skremte meg. Så jeg satte meg i bilen
og skyndte meg til vekslehuset hennes for å redde henne.
Jeg satte henne i bilen, og vi stakk av.
Jeg vet ikke om hun lever.
Jeg vet bare at vi ble gode venner og allierte.
Hva heter hun?
Yan?
Jeg har aldri hørt den historien.
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg tror hun fantes, for jeg har hørt historier om fru Yan.
Jeg vet ikke om hun lever, hva hun gjør, hvor hun er fra eller dro.
Fru Yan var en av kvinnene som inspirerte meg.
Nelma overdriver. Hun liker å være storslått.
Nelmas historie forvirret meg,
fordi hun snakket om Beto, den andre fyren, og jeg forsto det ikke.
Det ville jeg heller ikke. Jeg måtte jobbe.
Siden jeg ikke kjente til historien hennes og ikke alt stemte,
forsto jeg at hun blandet forretninger og fornøyelser.
Jeg likte aldri å date.
Og da jeg ble forelsket,
falt jeg hardt.
Hva var Nelmas type menn?
VENN
Hun hadde ingen type. Så lenge han var interessant,
var det nok.
Alberto Youssef var en stor kjærlighet for henne,
og det var en overveldende lidenskap.
Alberto Youssef er en beryktet hvitvasker.
Når du snakker om hvitvasking har han alltid en finger med.
Fordi han er en ekspert.
Hvordan møtte jeg Beto? Det var i februar 2000.
Jeg hadde en valutahandel med noen.
Men de var sene med betalingene.
Jeg presset dem, og de sa at de hadde kjøpt fra Beto.
"Men hvem er Beto?"
Jeg hørte at Beto bodde i Londrina.
Han transporterte verdisaker.
Jeg begynte å gjøre forretninger med ham.
Han ringte meg stadig.
En dag sa han: "Jeg kommer for å møte deg."
Jeg tenkte: "Vet du hva? La oss møte ham."
Og der var han, kortere enn meg.
Med vakre øyne,
men ekstremt dårlig kledd.
Han hadde på en skrukkete skjorte.
TIDLIGERE DOLLARHANDLER
En utslitt sko,
og en gammel 007-koffert.
"Om han er gift, er det dårlig. Kona hans tar seg ikke av ham."
Men da jeg så på ham, tenkte jeg: "Fy flate...
...jeg er ferdig.
Dette vil... Det er over."
For å drive et system som kan ha hvitvasket
rundt 10 milliarder real, setter dollarhandler Alberto
opp et stort nettverk med kontakter i og utenfor regjeringen.
Hva så jeg i ham?
Jeg så alt og ingenting. Eller omvendt.
Alberto Youssef er en symbolsk figur
på hvordan dollarhandlernes verden fungerer.
Han gjorde alt han kunne for å overleve,
og han er flink med tall og penger.
Han ble født og oppvokst i trippelgrensen,
nær Foz do Iguaçu og Londrina, hvor økonomisk kriminalitet er realitet.
Ikke bare er det smugling, men mange personer
rundt grensen utfører ulovlige aktiviteter.
Og jeg tror han ble kjent med denne logikken
om hvordan det finansielle systemet fungerer da han var liten.
2003 ETTERFORSKNING AV BANESTADO-SAKEN
I nesten fire år har Panamas statsbank,
et statseid selskap, vært skjul for det som kan ha vært
den største hvitvaskingen i landets historie.
Alberto Youssef holdt allerede på med hvitvasking
via valutakontoer.
Det var kjent som "Banestado-saken".
Dollarhandlerne hadde frontmenn på trippelgrensen, spesielt paraguayanere,
og åpnet valutakontoer i sine navn ved Banestado-filialer navn i Foz do Iguaçu.
De var utenlandske kontoer.
Så du kunne sende penger gjennom dem.
Det var da Brasil tillot lovlige transaksjoner i utenlandsk valuta.
2003 FØDERALSENATET
Denne saken førte til en parlamentarisk granskningskomité.
Granskningen ble henlagt.
På den tiden hadde Alberto Youssef mange venner i Brasília.
Han begynte å skape et nettverk med stor innflytelse
og på 1990-tallet begynte en politiker fra Paraná, José Janene,
å få innflytelse som føderal kongressmann.
Han er allerede død.
Han begynte å inngå avtaler som senere
ble ansett som ulovlige.
Alberto Youssef var Janenes aktør. Han var Janenes bud.
TIDLIGERE KONGRESSMEDLEM
Paranás føderale rettsvesen dømte tidligere kongressmedlem
Pedro Corrêa til 20 år og syv måneder i fengsel for korrupsjon og hvitvasking.
Dommer Sérgio Moro avsa dommen.
APRIL 2015
Ifølge rapportene fikk den tidligere kongressmannen bestikkelser
på vegne av Partido Progressista for Petrobras-korrupsjonen.
Før Petrobras hadde vi andre institusjoner der
Janene skaffet partibidrag
fra forretningsmenn via Youssef.
Han utførte operasjonene.
Han fikk dollar, sendte dem utenlands, vekslet dem til kontanter
og leverte pengene i Brasília.
Og vi distribuerte det til offentlige tjenestemenn.
Alberto Youssef var involvert igjen.
Og han kjente en dollarhandler.
Han kontaktet henne når han trengte kontanter,
spesielt amerikanske dollar.
Da han hadde problemer med å levere pengene, sa han:
"Jeg må ofre meg og besøke den japanske dama.
Jeg tar en kjappis og kommer med penga."
Det var det han sa.
Jeg ante ikke hvem hun var eller hvordan hun så ut.
Men han sa at hun var rå
til å løse pengeproblemer.
Hun var Satan i skjørt.
Dette er den ekte typen spill jeg liker.
Jeg hadde ingen andre operasjoner.
Jeg hadde en undergrunnsoperasjon.
For kontanter etterlater ingen spor.
Vi bodde sammen i ni år.
Det var gode tider.
Jeg var hodestups forelsket i ham.
Han ble arrestert tre ganger i den perioden.
Hans siste avtale avgjorde at han ikke kunne operere.
At han ikke kunne jobbe med valutaveksling.
Vi ble enige om at jeg skulle utføre operasjonene.
Jeg kan ikke kommentere på at hun handlet på hans vegne når han ikke kunne,
for det skjedde mens jeg fortsatt ble kjent med henne.
Jeg hadde ikke tilgang til...
Men møtte du herr lberto Youssef?
Ja.
- Dario Messer? - Nei.
- Raul Srour? - Raul, ja.
Raul var den lille jøden.
Han hadde upåklagelig smak og luktet godt.
Han var sofistikert og elegant, men uten penger.
Han var partner med andre handlere. En av de få gamle dollarhandlerne.
Jeg aner ikke
hvordan hun møtte Raul, men det gjorde hun.
Og hun begynte visst å gjøre forretninger med ham,
og det ble et forhold.
Hun nevnte krangler med Alberto,
men typiske kjærestekrangler.
Hun var Youssefs elskerinne.
De kranglet. Han ville ikke gå fra kona for henne og sånt.
Noen ganger kom han. Hun kastet klærne hans
ut av vinduet i øverste etasje.
Vi hadde faktisk bare én krangel.
Han begynte å være mye borte.
Han måtte dra til Brasília, for eksempel.
Han ble der og reiste etterpå, og jeg sa: "Hvor skal du?"
Jeg trodde han hadde en annen elskerinne, men nei.
Nå vet jeg at han kom sent fordi han hadde møter med entreprenører.
Han tjente penger
bak ryggen min og lå med meg.
Jeg sa "En dag kommer du hit og det er en mann
i sengen vår.
Det vil være en mann i sengen vår." Og det var det som skjedde.
Det var valentinsdagen.
Jeg kjøpte to førsteklassebilletter.
Fra São Paulo til Paris.
Ritz Hotel.
Presidentsuiten.
Og...
Han ble forvirret da han hørte at jeg skulle til Paris.
"Det er jeg som ikke bruker valentinsdagen med deg.
Jeg nekter."
Jeg ba med meg den lille jøden.
Det var en sensasjonell tur.
Det var etter å ha møtt Raul
at hun begynte å se verden bedre.
Det var da jeg gikk til Chanel og de stengte butikken for meg.
Og jeg begynte å handle. Han begynte å lære meg.
"Hør,
med pengene dine kan du kjøpe ditt og datt."
Alt smakfullt.
For til det punktet hadde jeg bare tjent mye penger.
Dette er utsikten fra vårt flotte rom.
Hva syns du?
Og Beto ringte.
Beto ringte hotellet, og Beto...
Hele dramaet.
Hva sier du om det?
Liker du det?
Vi har til og med en liten fugl.
Da vi kom tilbake til São Paulo,
ringte jeg Beto.
Jeg forestilte meg mange ting, bortsett fra at han sa:
"Det er slutt."
MARS 2014
Handlere, forretningsmenn, politikere, og et av de største selskapene
i landet, Petrobras...
En blanding som førte til bestikkelsene
og hvitvaskingen avdekket av Operasjon Bilvask.
Nelma visste
om hele systemet Youssef drev med forretningsmannen,
for hun var del av mange handler.
Dollarhandleren ble arrestert i 2014 mens han prøvde å gå om bord
et fly til Milano med 200 000 euro i trusa.
Jeg rømte ikke.
Jeg skulle på en møbelmesse.
"Du er arrestert.
Vi fikk et anonymt tips om at du smugler narkotika."
"Narkotika?
Nei!" Jeg hadde 200 000 euro.
Det var det eneste ulovlige.
Jeg sa ikke noe til skattevesenet fordi det var stengt. Ikke mitt problem.
Jeg hadde en kode
med noen
om at hvis jeg ringte og sa: "Jeg skal til Disney,"
skulle de kvitte seg med alt.
Brenn alt.
Jeg ringte personen og sa: "Jeg skal til Disney."
Jeg mener...
Operasjon Bilvask er landets største etterforskning
av korrupsjon og hvitvasking.
Oppdagelsen av at et valutavekslingshus på en bensinstasjon
midt i Brasília, midt blant alt, flyttet skitne penger.
Derav navnet "Bilvask".
Samme betjent som arresterte meg, ringte meg.
Jeg trodde han kom med løslatelsesordren min.
Jeg tok feil.
Det var en arrestordre fra daværende dommer, Sérgio Moro,
som utløste Operasjon Bilvask.
Dommer Sérgio Moro dømte 140 personer,
inkludert tidligere president Lula og fremstående forretningsmenn.
Folk som har begått korrupsjon...
SENATOR OG TIDLIGERE FØDERAL DOMMER
...selv mektige personer, stilles for retten.
Ingen visste hva som skjedde.
Jeg gikk til et rom der det var minst 17 menn,
alle så ned og latet som om de ikke kjente hverandre.
Jeg tenkte: "Herregud, hva skjer?"
Luccas var der.
De overførte oss.
Vi ble tatt med til et rom.
Det var da jeg så en veldig redd Raul i tvangstrøye.
Han må ha motstått arrestasjonen.
Kriminelle organisasjoner ledet av dollarhandlere ble tatt først.
Blant de dollarhandlerne var Alberto Youssef.
Jeg tror de arresterte Nelma for å bekrefte Youssefs historier
da han ble arrestert.
Hun hadde en forbindelse til ham siden Banestado-saken.
Så de visste at hun sto ham nær.
AVHØR
"Vi vil vite alt om Alberto Youssef.
Om du forteller oss, slipper du ut om maks ei uke.
Ellers kommer du til å råtne i fengsel."
"Da råtner jeg."
I politikk er du som en kortspiller.
En kortspiller er aldri tom for penger.
Han kan bli blakk. men han finner alltid penger til å spille.
Det er det samme i politikken.
Jeg nektet aldri for at jeg hadde hjelp fra forretningsfolk.
Du må samle inn penger til valget fordi det er dyrt.
De trenger andres penger.
Fordi partifondet ikke velger noen.
Den som har embetet i fem, seks, sju perioder, bruker mye.
Alt de gjør er for dette, ellers får de ikke stemmer.
Politikere kommer ikke rett ut til en forretningsmann og sier:
"Jeg vil ha millioner av realer for den tjenesten."
- De velger finansaktører. - De er profesjonelle politikere.
Det pleide å være ulovlige bankoverføringer.
Nå snakker vi mye om bitcoin.
Det er måter å innløse penger herfra i utlandet.
Bak enhver politisk plan er det alltid
en økonomisk plan som den dollarhandlerne har.
Så Youssef samarbeidet med Dario Messer
og han ble dollarhandler, en Messer-undersått,
som er den største dollarhandleren i Brasils historie.
Han hadde så mye penger og drev med så mange planer
at han kunne ha underleverandører.
Alberto Youssef begynner å klatre i gradene som finansaktør.
Han begynner å jobbe på egen hånd litt etter litt og blir
en forretningsmann med sine forretninger.
Vi fikk kontakt igjen.
I 2013 kom han til meg og sa:
"Vi skal ha en operasjon
som vil vare et år.
Og etter det er det over. Ingen flere valutahandler.
Vi skal tjene penger og trenger ikke mer."
Det var for å få kongressmedlemmer valgt, og hvem vet hva mer.
Jeg sa: "Ok."
Innsatsgruppen etterforsker underslag ved Petrobras...
De krevde bestikkelser fra byggefirmaer som jobbet med Petrobras.
Jeg var ikke i Operasjon Bilvask fordi jeg aldri jobbet for Petrobras.
Jeg var dollarhandler.
Men jeg hadde ikke gjort noe med Petrobras.
Jeg visste ikke hvorfor jeg var der.
Det var det også.
Hun klarte å møte to kjærester i fengsel.
Alberto Youssef og Raul Srour.
De satte meg i en celle alene.
Det var tre celler ved siden av hverandre med madrasser som luktet urin.
Jeg tror det var 20 menn i de to andre cellene.
Herr Paulo Roberto Costa ankom den tredje eller fjerde dagen,
en mann fra Petrobras.
Beto var der allerede.
Det vanskeligste øyeblikket er når du spør deg selv:
"Hva gjør jeg her? Hvordan blir fremtiden?"
Man så de karene,
alle de voksne mennene gråte:
"Jeg vil dra."
De uten religion blir evangeliske,
kristne eller macumbeiro.
Det var nytt og skummelt.
Det var utrolig vanskelig for alle.
Spesielt for Raul.
Sønnen hans ble også arrestert.
Vi visste ikke hvor stor Operasjon Bilvask var.
Langt ifra. Det var ikke på nyhetene enda.
Vi var nyhetene.
Nesten alle trodde det ville løse seg på noen dager.
Youssef trodde også at det ville løse seg raskt.
Raul også. Akkurat som alle andre frem til Operasjon Bilvask.
Nelmas humør endret seg raskt,
og noen ganger ville det samme som fikk henne til å le,
gjøre henne sint noen minutter senere.
Jeg var den første kvinnen som ble arrestert i Operasjon Bilvask.
Det er vanskelig å akseptere at du er i fengsel, men du må det.
Hvorfor? Fordi du fornekter sannheten.
Jeg sa: "Jeg vil ikke ha vifte, jeg slipper ut."
Nei, du slipper ikke ut. Hva gjør du?
Du må tilpasse cellen din.
Hun vasket cella fem ganger om dagen.
Hun er litt sprø. Men vi kom godt overens fordi jeg hadde masse oppmerksomhet.
Hun lagde mat til meg. Dullet med meg.
Og så begynte hun å ta vare på meg.
Herr Pedro er litt av en karakter.
Alberto Youssef ville ikke snakke med henne og hun snakket med ham.
Han sa ikke "God morgen."
Beto ville sagt "Du... Jeg vil ikke ha henne her!"
Pedro sa: "Hun kan komme inn på min side!"
Alberto Youssef hadde ikke lest en eneste bok.
Så jeg ga ham hans første bok for å få ham av meg og få litt søvn.
Vi spilte trinca, domino og sjakk.
Men på et tidspunkt ble poker og andre ting
for alvorlige.
Så det kom nye ideer, som å spille "Stopp".
Alberto Youssef visste det ikke, men det var et alvorlig spill
som var verdt søndagsbollen.
Brødet på søndag var ikke fra samme bakeri som resten av uka.
Det var stor konkurranse om brødet.
En gang vant jeg to boller på én helg.
Jeg mente at Luccas var intelligent. Men... Det er alltid et "men".
Vi ble begge tatt i Operasjon Bilvask.
Han ble arrestert sammen med meg og jeg var veldig skuffet over ham,
for da jeg ble arrestert spurte de ham:
"Skal du snakke om Nelma?
Skal du snakke om hennes aktiva? Hvis du ikke snakker, blir du fengslet."
Han varte ikke fem minutter. Han fortalte dem alt.
Dommeren Sérgio Moro godkjente den første avtalen om redusert straff
i Operasjon Bilvask.
Avtalen, signert ved den 13. føderale domstolen i Curitiba,
er angående tiltalte Luccas Pace Júnior.
Han ble anklaget for økonomisk kriminalitet, hvitvasking,
og medvirkning som underordnet til den antatte dollarhandleren
Nelma Mitsue Penasso Kodama.
Heldigvis var jeg i politiets varetekt i fem måneder.
Noen ble sendt til fengsel.
Siden jeg hadde utført tjenester for fengselsanstalten,
fikk vi dem til å skille
Operasjon Bilvask-cellene fra de for andre forbrytelser.
Det var en forskjell fordi de var fengslet for hvitsnippkriminalitet.
Nye arrestasjoner i Operasjon Bilvask, etterforsker korrupsjon i Petrobras.
Én er Marcelo Odebrecht, direktør i Odebrecht, landets største entreprenør.
FORRETNINGSMANN
Marcelo kom.
Det var bare én seng i cellen min.
De andre hadde køyesenger. Min hadde én seng. Marcelo sov på gulvet.
Marcelo var også besatt av ryddighet.
Han ryddet i kjøleskapet og jeg rotet og sa: "Marcelo, kjøleskapet er rotete."
Han løp som gal for å rydde i kjøleskapet.
Så rotet jeg igjen.
Plutselig
kom en Odebrecht-sekretær på toppnivå.
Fru Maria Lúcia var fengslet med oss.
Hun kom dit helt sjokkert,
og ekstremt skjør.
De trengte vitnemålet hennes for å tvinge Marcelo Odebrecht
til å starte avtalen for redusert straff.
Hun tenkte på det.
Jeg sa: "Fru Maria Lúcia, du må vurdere alternativene.
Din frihet eller din overbevisning.
Jeg har vært her lenge.
Hvis du gir dem det de vil ha,
blir du garantert løslatt.
Men du må høre på samvittigheten."
Vi prøvde å si: "Ikke gjør dette.
Du har vært i firmaet i 30 år. Sjefen din er naboen."
Nelma sa: "Du får problemer.
Jeg er her. Jeg vet hvordan det er.
Hvis du ikke tyster, blir det slutten for deg."
Maria Lúcia Tavares var den første Odebrecht-ansatte til å samarbeide.
Hun avslørte at selskapet hadde en bestikkelsesavdeling.
Hun vitnet i dag.
Nelma kan raskt lese folk hun nettopp har møtt.
Hun finner ut hvordan den personen er.
Det var et eksplosivt vitnesbyrd.
Nelma overtalte henne til å snakke om Marcelo.
Nelma gjorde nok det for
sin egen reduserte straff, for alt de kommer med
er viktig. Så dette kan telle som poeng i deres favør.
Det var med denne ordningen
jeg tror jeg kan ha hjulpet til.
Jeg vet ikke om det ga henne noen objektive fordeler
angående dommen, men hun begynte å bli sett
av Operasjon Bilvasks team i Curitiba som en kollaboratør,
som en de kunne stole på.
Hun hjalp virkelig på den tiden.
Dette er viktig for henne. Hun må bestemme. Hun må si:
"Jeg skal hjelpe deg." Det er det jeg tror.
Hun er som en kunstner.
Mine damer og herrer, Nelma Kodama.
Nelma, takk for at du deltar.
Se så kult!
Se hvor viktig jeg er.
Presidenten er under meg.
Så kult!
Hun spilte ikke offeret.
Hvem kan glemme at hun la ut bilder
av seg selv i elektronisk fotlenke?
Det er en fornærmelse.
Jeg vet ikke om hun vil være influenser eller vise frem den stilige fotlenken.
Jeg var redd for å gå ut.
Så sa jeg: "Vet du? Jeg skal gå ut med fotlenken. Hvorfor skjule den?"
Jeg tror hun likte å være en Hollywood-figur,
den lovløse. Den kvinnelige skurken.
På Mariana Godoy Entrevista...
- Ser du ikke på deg selv som en skurk? - Nei, jeg gjør ikke det.
Kanskje oppmerksomheten fra jobben og stoltheten
av å kalle seg dollarhandler er hennes personlighet.
Jeg sa: "Jeg fyller nesten en halv side på en søndag."
Kanskje hun ville vært sånn i alle jobber.
Hvordan blir en tannlege dollarhandler?
Det er et tema for et annet intervju.
Hun likte å vise seg frem.
Folk kjente meg igjen og ba meg om å ta selfier med dem.
Det var morsomt.
Nok en gang på hele siden.
"DE FIKK IKKE MIN CHANEL", SIER DOLLARHANDLER
Men jeg ble en kjendis fordi jeg sang
i den parlamentariske granskningskomiteen.
Jeg øvde ikke på det på Petrobras parlamentariske granskningskomité
der de hadde verdens største korrupsjonsoperasjon.
Og plutselig vil en parlamentariker vite om privatlivet mitt.
Jeg erklærer det 18. parlamentariske komitémøtet åpent,
vår mål er å etterforske ulovlig praksis og uregelmessigheter
i selskapet Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras,
mellom 2005 og 2015.
Målet for denne offentlige høringen er å ta
forklaringen til Nelma Kodama, Renner Luiz Pereira da Silva, Conrado...
"Er det Nelma?
Hun vi gikk på skole med?"
Plutselig ser vi Nelma på Petrobras' granskning.
VENN
Jeg ringte til og med kona, som også studerte med oss.
Hun var i nærheten, og jeg sa: "Márcia, se hvem det er."
VENN
Vi var forvirret.
Vi tenkte "Herregud, hva skjedde?"
Jeg er her i dag under etterforskning, siden jeg allerede har blitt
dømt av dommer Sérgio Moro.
Småbyer er sånn.
Alle kjenner hverandre.
Var du Alberto Youssefs kjæreste?
Jeg bodde ekteskapelig med Alberto Youssef fra 2000 til 2009.
Jeg var i en granskningskomité som jeg trodde var alvorlig,
og en parlamentariker maste:
"Var du kjæresten hans?"
"Kjæreste" er et altomfattende ord.
Kjæresten er kona, vennen...
- Jeg svarer ikke på dommen... - Jeg gjør det.
- Jeg svarer. - Jeg leser det som ble skrevet.
Og jeg forklarer.
Jeg forklarer.
Jeg leser bare. Er det et problem?
- Kan jeg fortsette? - Ja.
"Hvis du vil vite
om en kjæreste er en venn, en kone, en partner,
så var jeg kjæresten hans.
Det er til og med en Roberto Carlos-sang...” Og i det øyeblikket
begynte alle å synge med meg.
Så jeg bare gjorde sånn.
Du kan ikke ta fru Nelma på alvor.
Damen som sang "Amada Amante", husker dere?
Høydepunktet da hun sang sammen med noen kongressmenn.
Jeg hadde ikke mer å gjøre og han trodde at jeg viste meg. Jeg gjorde ikke det.
Jeg beskyttet meg selv fra spørsmålet
han spurte meg, for det var ekstremt frekt.
Og jeg er en elegant kvinne. Spar meg.
Jeg møtte Nelma på Escola Técnica de Lins på 1980-tallet.
Vi var 15, 16, 17 år gamle.
Ja, Nelma var ganske rampete.
Den rampete gjengen sitter bak i klasserommet
og rotter seg sammen.
Nelma kom fra en rik og tradisjonell familie i Lins.
Jeg møtte Nelma da vi tok opptaksprøver til universitetet i Lins.
Førsteårsstudentene blir plaget.
Og vi gikk i kostymer.
- Se på Nelma som en geisha. - Hun er kledd som en geisha.
Vi tok eksamen for 30 år siden fra Lins tannlegeskole.
Hele gjengen du allerede kjenner...
I alle mine år på tannlegeskolen,
var jeg nerden som ikke gikk ut og ikke gikk på fester.
Jeg dro aldri noe sted.
Jeg begynte å gå ut i mitt siste semester.
- Nelma, Ione, Gisela... - Ja, Ione, du, Robertinha...
Robertinha.
Det er sjeldent at Nelma Kodama har venner.
- Artur! - Kjære!
Mange venner mistet kontakten.
Fordi de ikke var Nelma Kodamas venner.
De var venner med Nelma Kodamas penger.
Kjære, Artur. Husker du da vi danset i Milano?
Det gjør jeg.
Det var alltid sånn.
- Hun sa: "Artur!" - Jeg sa: "Artur!"
"Artur, bli med til Paris." Og jeg sa...
Hun sa: "Artur, jeg sender en kopi av billetten. Kom. Det er i morgen, ok?"
"I morgen?"
"Ja, i morgen" Og så...
Dette er min gode venn. Min medskyldige.
- Ikke medskyldig. - Nei. Ro dere ned, alle sammen.
Vi vil ikke kompromittere deg, Ikke sant, Artur?
Ikke noe arbeid i dollar eller euro.
- Milano, Istanbul... - Istanbul er forferdelig.
Å, Artur. Det var morsomt i Istanbul.
Hun er gal, uforutsigbar, og uansvarlig.
Se, hun gjemmer seg! Se her!
Jeg drar hjem nå.
Fordi tiden er inne til å ha husarrest.
Fordi klokken 22 er...
Jeg hadde collegevennene mine, og da vi var veldig stresset,
sa jeg: "Skal vi kjøre en tur?
Skal vi fly lavt over byen Lins?"
Det var flyet til Nelmas familie.
Det bare sto der på flyplassen, og en gang iblant dro vi dit.
Hun ordnet alt med piloten uten at moren visste det.
Så hun organiserte alt
med piloten, men hun fløy flyet også.
Jeg kunne ikke fly.
Piloten lot meg ta kontroll over flyet.
Plutselig innså jeg at hun byttet plass med piloten.
"Slapp av. Jeg klarer dette."
Det var farlig moro, for jeg hadde ikke flysertifikat.
Jeg håper pilotene tilgir meg.
Vi hadde med oss øl.
Og vi sirklet over byen.
Han tok noen looper, men hun fløy opp og ned.
Og hva fikk du fra henne? Latteren.
Hun lo av de panikkslagne ansiktene våre.
De likte å gjøre noe på "feil" måte.
Ikke jeg. Jeg var der
og tenkte på det jeg så fra oven.
Og jeg tenkte: "Uff...
Jeg ble ikke født til å være tannlege. Det kommer ikke til å funke!"
APRIL 2022
LISBOA PORTUGAL
Nelma er på nyhetene igjen i dag.
Hun ble arrestert i Portugal anklaget for noe
enda verre enn den forrige anklagen: internasjonal narkotikasmugling.
Etterforskningen peker på en kvinne som leder av organisasjonen.
Nelma Kodama er på etterforskernes liste
anklaget for hvitvasking
for et komplekst smuglingsnettverk.
Jeg gikk fra keiserinne i Operasjon Bilvask til narkokeiserinne.
Jeg satt på en hotellbalkong
da ni eller ti politimenn kom inn og sa: "Du er arrestert."
I Portugal regnes Nelma som ekstremt farlig.
ADVOKAT
Mens Nelma var i varetekt i Santa Cruz do Bispo,
var hun i et system
der hun ikke hadde kontakt med andre innsatte.
Jeg hadde en anelse i Operasjon Bilvask fordi jeg var dollarhandler.
Men denne gangen ante jeg ikke hva jeg ble siktet for.
Etterforskningen peker til at dollarhandleren eier en del
av de 580 kiloene med kokain som ble funnet i flyet
eid av et portugisisk selskap på flyplassen i Bahia.
Hun ble involvert i denne prosessen
på grunn av forholdet hennes med en annen person.
NELMAS EKSKJÆRESTE OG ADVOKAT
Jeg hadde et forhold til den personen.
Jeg ble forrådt av et null.
Av et null!
Ingen vet hvem nullet er,
men alle vet om Nelma Kodama.
Han er ikke en intelligent mann.
Han er ikke kriminell, for en kriminell,
tilgi meg, har i det minste ære i den kriminelle verden.
Han holder ord.
Jeg tror ikke hun kunne akseptere
å leve en underlegen livsstil
etter Operasjon Bilvask-arrestasjonen.
Vi drar den ut
og så dytter vi den tilbake. Vi drar den og dytter den.
Vi drar og dytter.
Og sånn fortsetter det.
Hun hadde ingenting.
Hun kunne ikke jobbe som før, så hun begynte i narkoverdenen.
som er en alvorlig forbrytelse.
Det er noe som skader andre mennesker.
Det var annerledes å ta dollar fra rike for å gi til politikere.
Å bli etterforsket for internasjonal narkosmugling
er svært alvorlig.
Jeg er helt mot narkotika. Det er jeg.
Jeg hverken drikker eller røyker.
Hvordan kunne jeg selge dop?
Nelma godtok ikke å bli utlevert til Brasil
første gang. Hun ville ikke dra uvitende til Brasil.
Så forsto hun at det ga mening å dra tilbake til Brasil
og forsvare seg i saken.
OKTOBER 2022
En dollarhandler dømt i Operasjon Bilvask,
som tystet på forretningsmenn og politikere, ble utlevert.
Hun ankom Salvador i går kveld.
Hun ble tatt med til det føderale politiets hovedkvarter og så...
FØDERALT POLITI
Ni personer ble etterforsket
i "Operasjon Oppdagelse". Jeg var den eneste kvinnen.
Jeg var den eneste arrestert i Salvador.
Jeg var der i tre måneder, fordi saken startet der.
Det var et helvete.
Det var det verste som hadde skjedd meg.
"Er dette helvete?"
Jeg tenkte: "Er dette helvete?"
Når du tror ting er ille, kan de bli verre.
Jeg fikk to rynker her.
Og disse to rynkene...
Jeg er tannlege, så jeg kan musklene.
Det er fordi jeg ikke ler.
Så dette begynner å svekkes.
Det svekkes.
JUNI 2013
Nelma ble arrestert siktet for
internasjonal narkosmugling og kriminell organisasjon.
ADVOKAT
Vårt hovedfokus her er spørsmålet om hennes frihet.
Vet du om de har skrevet under?
Kan du sjekke for meg?
Hei, Thiago. Det er Bruno igjen.
Kan jeg ringe om fem?
Når slutter arbeidsdagen din?
Det er bare for å signere et offisielt brev. Hvordan er det mulig?
Jeg var seks måneder i Portugal,
så tilbrakte jeg tre måneder i Salvador,
og så fire måneder her i São Paulo.
Det var lett her.
Jenter, løslatelsesordren er utstedt.
Jeg er på vei dit, ok?
Jeg skal føre tilsyn med det. Jeg oppdaterer deg. Snakkes!
SANTANA KVINNEFENGSEL
Han fullfører løslatelsesprosedyren, og når han er ferdig,
ringer han meg. Så kan du komme og vente...
Nei, vi kan gjøre det bedre.
Vi kjører bilen hit så hun kan komme inn.
Vet du hvordan frihet smaker? Den smaker bittersøtt.
RETTEN GIR NELMA HUSARREST
Nelma er ikke bare en klient og det er en unik sak.
Jeg besøkte Nelma to ganger i uka i Portugal.
Og hun ringte meg hver dag,
inkludert lørdager, søndager og helligdager.
Hun hørte alltid på meg,
så alltid på meg.
Hun så meg alltid i øynene.
Og vi snakket til og med om mer trivielle ting.
Om følelser,
hennes bekymringer,
inkludert helsen,
og hennes fremtidige ambisjoner.
La meg hjelpe deg.
Hun begynte å føle seg komfortabel nok til å åpne seg,
som skjedde oftere jo bedre vi ble kjent.
Og ja, i dette øyeblikket
med Nelma, kan jeg... Ser jeg på...
Hun kaller meg faktisk ofte "kjære".
- Du er vakker. - Jeg?
Folk sa at jeg aldri kom til å slippe ut av fengsel.
Det gjorde meg sliten.
"Manuela, jeg slipper aldri ut." "Klart gjør du det."
"Men hva om jeg er her i åtte eller ti år?"
"Men hva tror du jeg gjør?
Hvis du skulle bli her i åtte eller ti år, ville jeg ikke vært her."
Manuela, jeg vil presentere deg for advokatene mine, Bruno...
- Hyggelig. - ...Felipe.
Manuela var med meg de første seks månedene.
Det pågår også en sak mot meg i Portugal.
Hun passer på alt der og nå har vi deg.
Manuela, de er unge, geniale,
og de spesialiserer seg på kriminelle organisasjoner.
Dette er en av grunnene
til at vi forandret strategi.
Jeg sa: "Nei, jeg må ta et standpunkt.
Hvis nullet, som er en toppfyr, slapp ut, hvorfor er ikke jeg ute?"
Vi er veldig like på mange måter,
blant annet dårlig smak i menn.
Vi ler mye sammen.
Mye.
En gang lo vi faktisk om akkurat det.
Hun sa: "Så snart jeg kommer ut,
skal jeg finne en kjæreste til deg."
Og jeg lo og sa: "Etter eksene dine å dømme..."
Det er som de sier. At menn kom for å rane oss,
ydmyke oss og bruke oss.
I Betos tilfelle, for eksempel, hadde jeg både et personlig forhold
og et forretningsforhold med ham.
Vår involvering i Operasjon Bilvask var på grunn av forholdet til Youssef.
Hvis det bare var det normale markedet, hadde vi kanskje ikke blitt tatt.
Akkurat som andre handlere som jobbet med Youssef og ikke ble tatt.
De ville ikke ha Nelma der. Men jeg sa ingenting om Youssef.
Og til min overraskelse så jeg på TV
at Beto skrev under på en avtale om redusert straff.
Alberto Youssef fikk redusert straff i bytte
mot å erklære seg skyldig i Petrobras-forbrytelsene og gi bevis
som avslører selskapets plan.
"Hvis han gjorde det,
håper jeg han tar meg med og beskytter meg."
Det skjedde ikke.
Vel, livet går videre.
Det var det.
Det handler ikke om å tilgi eller ikke.
Alt er i orden. Vi er skuls. Livet går videre.
Jeg ønsker alle lykke. Til alle. Og livet går videre.
Bevis på ulovlig avlytting i Alberto Youssefs celle...
Etter flere rettsavgjørelser,
sikret tiltaltes advokater en løslatelsesordre...
Teamet mistet futten etter samtaler mellom
to hovedpersoner ble lekket: daværende dommer Sérgio Moro,
og daværende aktor Deltan Dallagnol.
Sérgio Moro, Deltan Dallagnol, og gruppen deres
tok beslutninger som brøt loven.
Jeg har alltid handlet i samsvar med loven.
Jeg har alltid handlet basert på rettssystemets etikk.
Moro skal ha gitt aktor uformelle ledetråder.
Det var justismord,
ulovligheter, uetiske handlinger...
Jeg ga aldri aktors kontor råd om noe.
Statsadvokatene utnyttet oppmerksomheten de fikk.
Sérgio Moro er den femte ministeren for Bolsonaros administrasjon.
Den tidligere dommeren
overførte stillingen som justis- og offentlig sikkerhetsminister...
Sérgio Moros daglige timeplan fortsetter som en valgkamp.
Flere lekkasjer skapte tvil om den tidligere dommerens upartiskhet
som leder for den største antikorrupsjonskampanjen i Brasil.
Operasjon Bilvask hadde 79 faser og 278 dommer.
Innsatsgruppen ble oppløst i februar 2021.
Man kunne se denne vrien komme
fordi alt som stiger for fort kommer raskt ned.
Forfengeligheten øker.
Og når forfengeligheten øker,
går du deg vill i makt.
Svært ensom.
Jeg følte en dyp tomhet i henne
da hun dro hjem, da alt hun gjorde den dagen var over.
Som en artist eller komiker som ikke er noen hjemme.
De er bare en person.
Jeg vet ikke hvordan vi fikk kontakt igjen. Vi snakket og hun sa:
"Jeg har ingen ved min side. Jeg har ikke barn. Jeg har ingenting.
Var det verdt det?
Men det er greit.
I morgen er en ny dag. Jeg klarer det. Jeg skal gjøre forretninger..."
Hun ble den karakteren.
Jeg kaller det "Nelma-karakteren".
Jeg er ikke mor, så jeg vet ikke hvordan det er å føde barn,
men jeg har født penger.
Selv uten å være den sentrale figuren i planene,
skapte hun oppstyr.
En dollarhandler som klatret den kriminelle stigen
og manipulerte menn.
Skitne penger er skitne. Men når de kommer pakket
fra banken, lukter de godt.
Men det er ikke lukten av kjøpekraft.
Det er lukten av pengenes fødested.
Den vakre operasjonen
det er å være dollarhandler...
Troverdigheten ved å ringe og si:
"Overfør en million til meg."
Så var det på kontoen. "Jeg betaler i morgen." Ok.
Det er over.
Jeg tror de nye digitale betalingsmåtene
med tokens, NFT, bitcoin og andre
gjør den tradisjonelle rollen til dollarhandleren foreldet.
Kontanter og kreditt dør.
Kryptovaluta gir samme nivå anonymitet som kontanter.
Jeg tror jeg ville vært en hacker. Den personen som gjør
pengene umulige å spore.
Det er et liv som er synlig viet til kriminell aktivitet.
Min venn...
Jeg kan ikke fatte at Nelma er kriminell.
Jeg følte meg som en drosjesjåfør.
Jeg vet ikke hvor pengene er fra, eller om personen betalte
med penger fra narkotika eller et bilsalg.
Hvis Nelma sier hun er drosjesjåfør uten å vite hva som skjer,
vil jeg si at den beste analogien er at hun er sjåfør under en forbrytelse.
Noen skal kidnappe en person og hun er fluktsjåføren.
Økonomisk kriminalitet og denne typen organisasjon er komplekse.
Du kan alltid virke renere enn du egentlig er.
Det er en grunn til at det kalles hvitsnippkriminalitet.
Nelma kan tro at hennes forståelse av en forbrytelse
er annerledes enn min eller andres, men alt er det samme.
Det er en alvorlig feil å si at økonomisk kriminalitet og korrupsjon
er små forbrytelser og at de ikke er blodforbrytelser.
Nittiåtte prosent av avskogingen i Brasil er ulovlig.
Denne avskogingen kan bare skje gjennom korrupsjon,
landtyveri, men også gjennom ulovlige betalinger
hvitvasket av dollarhandlere.
Landet drives av korrupsjon.
Før pengene kom til meg gikk de gjennom de store institusjonene.
De gikk fra forretningsmennenes eller politikerens konto til min.
Operasjon Bilvask avdekket et korrupsjonssystem
som aldri hadde blitt sett i Brasil. Men det jeg tror skjedde der,
var et tilfelle av allmakt, der de trodde at siden de
bekjempet kriminalitet, kunne de gjøre alt.
Vi så ofte det misjonærinstinktet,
men systemet tar deg når det bestemmer seg for å reagere.
Da operasjonen nådde rettsvesenet, begynte den å bli oppløst,
men den nærmet seg aldri det økonomiske systemet.
Det anslås at hvitvasking står for rundt fem til åtte prosent av verdens BNP.
Det ville aldri vært en stor korrupsjonsplan uten sammensvergelsen
mellom brasilianske og internasjonale økonomiske systemer.
Hva var ulovlig?
Jeg var ikke lovløs.
De er aldri skyldige.
Finansdepartementet skulle føre tilsyn med dette, ikke jeg.
Det er ren kynisme
tilrettelagt av samfunnets toleranse,
som kan tolerere hvitsnippkriminalitet,
hvit hud og lyse øyne, som går i maktens haller
i Brasília og luksusrområder.
Å holde en stor sveitsisk bank ansvarlig,
eller et stort advokatfirma i New York,
eller regjeringer i europeiske land som så den andre veien
og sikret at deres land dro nytte av penger
fra global korrupsjon, fra hvitvasking,
det er den store utfordringen.
Alt er ulovlig.
Alt er ulovlig, bortsett fra at jeg er lovløs.
Spørsmålet er om det politiske systemet,
regulatorene og den etablerte makten
vil ligge foran kriminalitet, eller er det beleilig å henge etter?
Jeg vil gjerne takke dere, fordi dere er teamet mitt.
- Det går bra. - Selvsagt, for jeg er uskyldig.
Når vi får annullert dommen fra Operasjon Bilvask, er du uskyldig.
Og vet du hvorfor jeg er uskyldig?
Jeg hadde aldri gjort noe sånt.
Om jeg gjorde det, hadde det lyktes, for jeg er ikke dum.
NELMA KODAMA SITTER FORTSATT I HUSARREST
HUN AVVENTER RETTSSAK FOR NARKOSMUGLERSAKEN
I OPERASJON BILVASK JOBBER ADVOKATENE HENNES
MED Å ANNULLERE DOMMEN BASERT PÅ TIDLIGERE DOMMER.
Jeg har en hemmelighet. Jeg er allergisk mot penger.
Jeg er allergisk og klør noe helt utrolig.
Du aner ikke.
Beklager. Jeg er allergisk mot penger.
Tekst: Marte Fagervik