Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сначала оно явилось маме змеёй.
Потом оно мучало её в других формах.
Но мама была хорошей девочкой.
Слушалась родителей и всегда держалась верёвки.
Чтобы Зло не коснулось её снаружи.
Ведь если Зло коснётся тебя…
Ты начнёшь делать плохие вещи.
Стоит старинный дом святой...
Убежище для полных добротой,
Тут вечный свет, не пустим в тьму.
Блага и рай у нас в дому.
СЭмюэл, НОлан.
Десятиминутное предупреждение.
НОлан, девять минут.
Мама говорит, что внутри нас только любовь.
Поэтому Зло на нас охотится.
Оно хочет уничтожить эту любовь.
Стравить нас друг с другом.
Убить друг друга.
Как это сделали все остальные.
Хватит лишь касания,
без верёвки.
И тогда даже дом не спасёт тебя.
Затерянное место.
Доедай.
Молодец.
Лягушки вчера громко квакали.
Скоро весна.
Мы будем готовы.
Хороший день для хорошего дня.
Не корми пса.
Не только нам есть хочется.
И мне не надо столько есть, как тебе.
Мам?
Мам, можно сегодня послушать?
Ещё не новолуние.
Я у мамы спросил.
Подождём.
Иначе это не будет особенным.
Сказал же.
Скоро будут впору.
Здесь Зло не доставит невзгод,
изо дня в день, из года в год.
Изо дня в день, из года в год.
Лес впереди жутким мраком заполнен,
но с этой верёвкой я буду спокоен.
Но с этой верёвкой я буду спокоен.
Видишь?
Беги, КОда. Принеси нам жирного кролика.
Готовы?
Не отпускать.
Верёвка — твоё спасение.
Мама сказала, что ещё до того, как Зло всех обратило,
мир и так был плохим.
Поэтому оно здесь.
Люди впустили его, сами того не зная.
Отпусти их.
Но бабушка знала.
И ей верил только дедушка.
Он был хорошим человеком, построил для неё этот дом.
Святой дом, куда Зло не зайдёт.
Место, где можно растить семью вдали от мрака мира.
Жизнь была хорошей,
но со временем бабушка начала чувствовать присуствие в лесу.
Что-то злое,
набиравшее силу.
Она отказывалась выходить из дома.
Поэтому дедушка придумал,
как привязать верёвку к основанию дома.
И она смогла выйти наружу.
Отпусти их…
НОлан!
Что ты делаешь?
Хочу растянуть верёвку, чтобы взять яйцо.
Не надо!
Вдруг обман?
Да оно совсем рядом!
Дай мачете.
Нет.
Пусть мама решает.
Она сможет связать верёвки.
Я не собирался отпускать.
Мы столько продержались, чтобы умереть от голода?
Откуда ты всё знаешь?
Потому что я старше.
Ага. На три минуты.
Меня она любит больше.
Чего?
Что?
Что ты сказал?
Ничего.
Сэм!
НОлан!
СЭмюэл!
Сэм!
Верёвка.
СЭмюэл!
Сэм!
СЭмюэл!
Сэм!
Пошли.
НОлан!
Бегите!
Вернитесь к верёвке!
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Вот так…
Оно тебя тронуло? А?
Нет.
А тебя, НОлан?
Не думаю.
Держитесь за верёвку.
Что ты видишь? Что там?
Дышите! Дышите.
Дышите.
Всё хорошо. Дышите. Дышите. Дышите.
Дышите.
На колени. Я должна проверить.
Не смотри на меня.
Троньте дерево. Руки на дверь!
Говорите.
Говорите!
Стоит старинный дом святой...
Убежище для полных добротой,
Тут вечный свет, не пустим в тьму.
Блага и рай у нас в дому.
Вставайте.
Что случилось?
Я не нарочно. Наступил на его верёвку…
Ты с ума сошёл?
Всё хорошо, он не…
Тихо! Ещё секунда...
и всё было бы кончено.
Для всех нас!
Эта верёвка — твоё спасение.
Прости.
Мне не нужны твои извинения!
Мне нужно, чтобы ты думал!
Двинуть можешь?
Кажется, сломана.
Не стой столбом.
Принеси шину для лодыжки.
Знаю.
Знаю, знаю.
Всё-всё. Всё хорошо.
Что в этот раз было?
Моя мама.
Оно хотело запугать меня.
Как оно пыталась запугать мою маму.
Это всё, что сегодня поймали.
Не торопись.
Вкусно.
Раньше я была благодарна,
что Зло не показывалось вам.
И потом я поняла, что оно делает.
Я вам не рассказывала,
но однажды
оно явилось в виде девочки,
просящей о помощи.
Она была как раз на конце верёвки.
Её нога застрял в норе.
Она ревела, орала.
Я увидела
торчащую кость.
Я убеждала себя, что это видения.
Но крики продолжались днями.
Каждое утро
я выходила проверить…
Сдалось ли Зло.
Но она всё ещё была там.
Её кожа стала синей и серой.
Запах…
Я думала, почему она всё ещё там.
Почему?
Оно хотело, чтобы я посмотрела, что с девочкой.
Чтобы я засомневалась.
Чтобы я бросила верёвку.
Зло умно…
И терпеливо.
Оно как змея, которую вы видели в лесу.
У Зла много, много обличий.
И самый главный обман...
обдурить вас, мальчики.
Когда пройдёт достаточно времени,
вы забудете, что оно вообще есть.
Вы потеряете бдительность.
И оно вас схватит!
Одного прикосновения
без верёвки
хватит, чтобы овладеть одним из нас
и попасть в дом.
Никогда
не отпускайте.
Никогда не отпускать.
Сколько прошло?
Где-то час.
Казалось, что дольше.
Ты представил?
Да.
Расскажи, что представил.
Я представил, что всё исчезло.
Ты.
Сэм.
КОда.
Дом.
Осталась только тьма.
А дальше?
Я думал о нашем рождении в доме,
и как дом охраняет нас.
И я почувствовал, как тьма ушла.
Оглянись.
Смотри, как тебе повезло.
Все твои мечты воплотились.
Здесь Зло тебя не тронет.
СЭмюэл, твоя очередь.
Пора очистить душу.
Помни, потеряй нас, а потом снова найди.
Заполни погреб своей любовью.
Напомни дому, почему мы заслуживаем его защиту.
Можно двинуться?
Нет.
У меня чешется.
Я сказал, не двигайся.
Я лишь почесать.
Ладно.
Сойдёт.
Ого.
Это крылья совы?
Ага.
Могу летать куда угодно.
И есть что угодно.
Давным-давно
жил мальчик, который умел летать и ловить всех белок на деревьях.
Сэм.
Когда твоя верёвка порвалась,
ты что-нибудь заметил?
Что, например?
Что-нибудь странное.
Мы впервые отпустили.
И ничего не изменилось.
Оно до нас не добралось.
Ну да.
Если бы добралось,
думаешь, мама убила бы нас?
Как папу?
Как бабушку и дедушку?
Зло дотронулось до них.
Она защищала нас.
Знаю.
Что?
Ничего.
Мечтал когда-нибудь быть свободным, как КОда?
Без верёвки.
Но КОда пёс.
Злу наплевать на животных.
Хотел бы увидеть то, что видит она?
Хотя бы раз.
Сегодня я чувствовал, что что-то приближалось.
Ты просто испугался.
К чему ты всё это спрашиваешь?
Мама никогда нам не врала.
"Меня она любит больше".
Вот что я услышал от тебя перед тем, как наступить на верёвку.
Я этого не говорил.
Я не хотел, чтобы это случилось.
Знаю.
Стоит старинный…
Дом святой.
Там…
Где моя жена.
Привет, Джун.
В чём дело?
Джун!
Это я.
Давно не виделись.
Как я соскучился.
Можно повидаться с ними?
Ты не рассказала им правду об отце.
Ясно.
Ведь пришлось бы говорить, кто ты на самом деле.
Так ведь, моя Джун?
Я больше не она.
Тебе это нравилось.
Какой у тебя план?
Я тебя знаю.
Нет у тебя плана.
Можешь отдать их мне.
Или заморишь их голодом?
Сегодня я был близок.
Рано или поздно
ты отпустишь.
И когда это случится…
Я заставлю тебя съесть своих детей.
Джун!
Осторожнее с корнями.
Думаешь, будет лучше?
Трудно сказать.
Зима нас потрепала.
Нам осталось лишь надеяться.
Что?
Ничего.
Змея на спине.
Ты говорила, что набила её в городе.
Но ты говорила, что Зло уже было там
и убивало людей.
Не понимаю.
Набила до того, как всё началось.
Когда познакомилась с твоим папой.
Тогда я была другой.
Она тебя пугает?
Уже нет.
Теперь нравится.
Почему?
Потому что она из твоей прошлой жизни.
Из старого мира.
Мира, полного боли и страданий?
Что там может нравится?
А?
Не знаю.
Я в твоём возрасте
задавала такие же вопросы.
Я тоже своей маме не верила.
Поэтому ты ушла?
Не думала, что вернусь сюда.
Но только здесь вы в безопасности.
Но что если Зло
тронет кого-то и попадёт в дом?
Что будет?
Оно заставит нас поубивать друг друга.
Так мир закончился.
Но откуда ты знаешь, что мы одни?
Может, защитный дом есть не только у нас.
Тебе стало бы от этого легче?
Мы не были бы одни до конца жизни.
Мы не одни, НОлан.
У нас есть мы.
И это главное.
Там никого нет, дорогой.
Теперь мы мир.
Жил на опушке дремучего леса
бедный дровосек со своей женой и двумя детьми.
Мальчика звали ГЕнзель,
а девочку — ГрЕтель.
Настал однажды такой голод,
что неоткуда было взять даже хлеба.
Под вечер, лёжа в постели, стал он раздумывать,
одолевали его разные мысли.
Повздыхал он и говорит жене:
"Что же теперь будет с нами?"
Как нам прокормить бедных детей,
"нам-то ведь и самим есть нечего!"
А знаешь что, — отвечала жена,
только начнёт светать,
заведём детей в лес,
в самую глухую чащу.
Разведём им костер,
дадим каждому по куску хлеба,
а сами уйдём на работу
и оставим их одних.
Дороги домой они не найдут,
вот мы от них и избавимся...
Как мне прокормить детей?
Новолуние.
Уверен?
У тебя же есть глаза.
Новолуние. Да, мам?
Можно послушать сегодня?
Давай, мам.
НОлан?
НОлан.
Ты ещё спишь?
НОлан.
Вот так.
Опять забыл колокольчик.
С соком лучше.
Да.
Меньше деревом отдаёт.
Мы стараемся изо всех сил.
Ешь.
Мама?
Сэм?
Нет!
Нет! Нет!
КОда.
Трогай дерево.
Говори!
Стоит старинный дом святой...
Убежище для полных добротой,
Тут вечный свет, не пустим в тьму.
Блага и рай у нас в дому.
Ещё раз!
Стоит старинный дом святой…
Ещё раз!
Стоит старинный дом святой…
Громче!
Убежище для полных добротой…
Мама.
Мама!
Хочу в туалет!
Мама!
Ты почувствовал, что тьма ушла?
Сэм.
Не спишь?
Сплю.
Сэм.
Сэм!
Что?
Нам надо уйти из дома.
Спокойной ночи.
Я серьёзно.
Сэм!
Как ты хочешь уйти?
Зло поймает нас, как только мы бросим верёвку.
Мы знаем лес.
Если будем держаться вместе, возможно, получиться убежать.
А мама?
Вернёмся за ней, когда найдём еду.
Мама знает, что надо делать.
Мне кажется, уже нет.
Ты видел её?
Она тоже голодает.
Она всегда что-то придумывает.
Нам надо помочь хотя бы сейчас.
И ослушаться её?
Ты правда отпустишь верёвку?
Я могу отпустить верёвку,
но брата я отпустить не могу.
Слишком опасно.
Прости.
Это очень особенный инструмент.
Называется "фотоаппарат".
Что он делает?
Снимает фотографии.
Захватывает то, что видит,
вот этим глазком.
Целитесь,
жмёте на эту кнопку и…
Выходит фотография.
Вроде такой.
Это я…
Из старого мира.
Это правда ты?
Эй, осторожно.
Тогда я была другим человеком.
Или эта.
Я сделала это фото на крыльце.
Сэм.
Это мы?
А это КОда.
Ага.
Вы можете сфотографирвать что угодно.
Но хорошее фото
показывает большее, чем то, на что смотрит камера.
Оно показывает особенный момент,
застывший во времени.
Оно даже может показать чувство.
Например, любовь.
А где папа?
Он держал камеру.
У тебя есть его фото?
Я решила сохранить только эти два.
И там лежит ещё одно.
Я хранила его.
Для чего?
Для подходящего момента.
Может, вам попадётся такой, который напомнит, для чего мы живём.
Даже если это что-то мелкое.
Потому что бывают тяжёлые моменты.
Но когда мы вспоминаем, зачем идём дальше,
то снова становимся сильными.
Вот это
станет тем самым тяжёлым моментом.
Мы пережили страшные, жестокие зимы, так ведь?
Но такой ещё не было.
Всё, что было в саду, кончилось.
Корни затоплены.
Животные ещё не вернулись.
Есть вода,
но этого нам хватит на…
Пару недель, может, месяц.
Но скоро…
Наши тела
начнут отказывать.
И мы умрём.
У нас есть лишь один вариант.
И это КОда.
Что?
Мясо можно засолить.
Может, нам хватит на месяц до того, как оно испортится.
Нет!
Я знаю, что ты его любишь. Мы тоже.
Но он уже в конце своей жизни и…
Он давно ничего нам не ловил.
Съедим ещё лягушек!
Этого не хватит.
Я съем дерево, жуков. Мне без разницы, клянусь.
НОлан.
Может, там безопасно! Я был без верёвки.
Зло могло тронуть меня, но не тронуло.
Оно так захотело. Чтобы ты сомневался во мне. И вот…
Что и происходит!
Вдруг ты неправа? Вдруг мир ещё цел?
Весь мир тут!
Там ничего нет!
Либо дом, либо Зло! Всё!
Нет, это зло!
Есть родных — зло!
Если мы не можем прокормить себя, чем нам кормить пса?
Хочешь умереть?
Не хочу, но я не хочу смотреть, как умирает мой друг!
Это несправедливо!
Он защищает нас!
Спросим СЭмюэла.
Он поступит так, как скажешь ты!
Он сам за себя скажет.
СЭмюэл?
Придётся.
Ненавижу тебя! Вас обоих ненавижу! И дом этот!
Ненавижу этот дом!
Пошли, КОда.
Мам, если хочешь, я это сделаю.
Нет.
Нет!
Нет, нет!
Нет! Нет!
Нет!
КОда!
КОда! Нет!
Нет! Мама, пожалуйста!
Прошу, нет!
КОда!
Прошу!
Ты хороший пёс.
Спасибо тебе за то, что помогал нам.
Ты хороший пёс.
Мама.
НОлан.
Его не существует.
Послушай.
Тебе надо увидеть.
Увидеть, что бояться нечего!
Оно хочет, чтобы ты так думало. Не надо.
Нет! Не надо!
НОлан! Открой дверь.
НОлан!
Открой дверь! НОлан!
НОлан.
Я соврала.
Я не всё рассказала. Я привела Зло сюда!
Зло существует!
Если оно тронет меня и попадёт в дом,
оно заставит меня убить вас!
Открой дверь.
Пожалуйста!
Открой, сука, дверь!
НОлан!
Мама!
Плохая козочка!
Плохая козочка.
Плохая козочка
села в моё кресло.
Шлёп по попе,
чтобы больше никуда не села.
Оно здесь!
Мама!
Да чёрт…
Плохая!
Плохая козочка отравила мне еду.
Плохая козочка.
Плохая!
Я говорила,
я заставлю тебя съесть своих детей.
Ты никогда не зайдёшь!
Нет!
Мама!
Мама?
Мама, очнись.
Мама, очнись!
Всё хорошо, я свяжу верёвки вместе.
Мам, всё хорошо.
Мама, пожалуйста.
Стоит старинный дом святой...
Убежище для полных добротой,
Тут вечный свет, не пустим в тьму.
Блага и рай у нас в дому.
Мама, пожалуйста.
Мы под защитой дома, мама.
Можешь очнуться, мама, пожалуйста!
Ты нужна мне.
Прошу, мама…
Стоит старинный дом святой...
Убежище для полных добротой,
Тут вечный свет, не пустим в тьму.
Блага и рай у нас в дому.
Мама, молю…
Пожалуйста.
Что с нами станет?
КОда!
Вернись!
КОда!
Я сварил сосновый чай.
Поможет от голода.
Это ты там был?
Где?
Я видел тебя
в лесу.
Смеялся над тем, что я не смог спасти её.
Тебе это приснилось.
Тронь дерево.
Тронь.
Стоит старинный дом святой...
Убежище для полных добротой,
Тут вечный свет, не пустим в тьму.
Блага и рай у нас в дому.
Ладно.
Теперь пей.
Надо проветрить.
Я не дам тебе умереть.
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Прошу прощения!
Привет.
Прости, что помешал, я…
Я был в походе и…
Мне послышалось, что кто-то звал на помощь.
Это случаем не ты был?
Я…
Подумал, что со слухом какие-то проблемы.
Я не думал, что тут кто-то есть.
Это…
Ты в порядке?
Как тебя зовут?
НОлан.
Прости, не расслышал.
НОлан.
Привет, НОлан. Я КОул.
Рад знакомству.
Так и…
Где твои родители?
Они рядом?
Мама умерла.
Очень жаль это слышать.
Как она умерла?
Мой брат болеет.
Ему нужна еда.
Ладно. У меня есть еда в рюкзаке.
Знаешь,
километрах в восьми отсюда стоит мой грузовик.
Я могу отвезти вас с братом…
Назад!
Ладно, ладно, ладно!
Ладно.
Я не хочу причинить вам вред.
НОлан сказал, что ты болен.
Мы не дураки.
Сэм!
Я не называл вас дураками, я…
Подумал, что кто-то в беде.
И всё.
Ты убил мою маму.
Нет, сынок, я не знаю твою маму.
Хорошо? Это всего лишь недоразумение.
Простите, я уже ухожу.
Не двигаться!
Я… Хорошо. Успокойся.
Вдруг он настоящий?
Мы были счастливы!
Слушай.
Я развернусь…
Я пойду туда, откуда пришёл, ладно? Просто…
Я сказал, не двигаться!
Всё хорошо.
Пусть идёт.
Всё нормально.
Сэм, отпусти его!
Пожалуйста.
Всё кончено.
Её нет.
Нет!
Сэм…
Помогите!
НОлан, не надо!
У него есть еда.
Это обман!
Помогите!
911, что у вас случилось?
Сэр?
Вы меня слышите?
Можете сказать…
Сэр…
Сэр, скажите, где вы.
Это мужика.
Он мёртв.
Это не был мужик.
Попробуй.
Ты отпускал?
Нет.
Я тронул его с верёвкой.
Будь он Злом, он бы не дался.
Ты никак не научишься.
Ты опять на это попадаешься!
Попробуй.
Нет.
Может, Зла нет.
Мама врала нам.
Мы не единственные в мире.
Если бы мы думали, что больше ничего не осталось, мы бы не ушли.
Она убила себя, чтобы спасти нас, а ты всё ещё не веришь!
Да попробуй!
Ты поймёшь, что это настоящее!
Тебе будет лучше!
Обещаю.
Давным-давно были братья, которые доверяли друг другу.
Она любила тебя!
Она любила тебя.
И мне жаль за то, что я сделал.
Но мы не в безопасности.
Мы умираем.
Мы хотя бы снова будем с мамой.
Может, в этот раз тебе этого хватит.
Эй!
Кто здесь?
КОда?
Эй!
Мама?
Здрасте.
Я ищу папу.
Он сказал ждать у машины, но он не вернулся.
Можешь опустить?
Спасибо.
Как ты сюда попала?
Шла по его следам в грязи.
Он высокий, чёрноволосый, слегка седоват по бокам.
Ты видел его?
Почему на тебе верёвка?
Чтобы уберечься.
От чего?
Где ты нашёл этот фонарь?
Это папин.
Это была ошибка.
Я не хотел.
О чём ты говоришь?
Где он?
Что ты сделал?
Что ты с ним сделал?!
Я думал, он Зло.
Подожди!
Я думал, что он Зло!
Вернись!
Верёвка… О нет.
Вернись, прошу!
Я знаю, что она настоящая.
Сэм!
НОлан!
Сэм?
Сэм!
НОлан!
Сэм!
Где ты?
Нет!
Сэм?
Это выдумки.
Сэм.
Зачем ты отрезал верёвку?
Сэм.
Стоит старинный дом святой...
Убежище для полных добротой,
Тут вечный свет, не пустим в тьму.
Блага и рай у нас в дому.
Сэм, хватит!
Сэм!
Не надо этого делать!
Дом тебя больше не защитит.
НОлан?
Подойди, дорогой.
Подойди.
Я не злюсь на тебя, НОлан.
В твоём возрасте я была такой же, как ты.
Я хочу снова обнять тебя.
Ну же.
Мой милый мальчик.
Я так по тебе скучала.
Ты не она.
Я видел, что ты сделало с СЭмом.
Ты увидел настоящего его.
Я лишь помогла ему увидеть.
Смотри, что ты сделал.
Ты уничтожил свою семью.
А мне даже не пришлось дотрагиваться до тебя.
Я не хотел.
Всё хорошо.
Тебе больше не надо бояться.
Ты не моя мама!
Я больше она,
чем она когда-либо была.
Я тьма, что была внутри неё.
Я тьма, что внутри тебя сейчас.
Тьма, что в твоей крови.
Всё, что надо сделать…
Это отпустить.
Не могу!
Тебе этот погреб не поможет.
Ты представил?
Да.
Расскажи, что представил.
Я думал о нашем рождении в доме,
и как дом охраняет нас.
И я почувствовал, как тьма ушла.
Но когда мы вспоминаем, зачем идём дальше
и ради кого идём дальше…
Мы снова становимся сильными.
Здесь Зло не доставит невзгод,
изо дня в день, из года в год.
Изо дня в день, из года в год.
Стоит старинный дом святой...
Убежище для полных добротой,
Никогда не отпускать.
Тут вечный свет, не пустим в тьму.
Блага и рай у нас в дому!
Мама, я люблю тебя!
Брат.
Мне надо найти брата.
Всё хорошо.
Мой брат. Нельзя бросать его.
Ты в безопасности. Дыши.
Нет! Где он?
Дыши, дыши.
Всё хорошо. Он здесь.
Сэм.
Я тут. Сэм.
Сэм, я тут.
Я тут.
Мы свободны.
Меня она любит больше.