1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,958
[animal aullando a lo lejos]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,417 --> 00:00:09,833
[búho ululando]
5
00:00:14,292 --> 00:00:16,292
[niños charlando]
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
[risas]
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
[niños aullando]
8
00:00:24,667 --> 00:00:25,667
[niño]
¡Deprisa!
9
00:00:26,250 --> 00:00:29,041
¡Vamos! ¡Sigan!
10
00:00:29,042 --> 00:00:30,207
[traqueteo]
11
00:00:30,208 --> 00:00:31,666
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO
12
00:00:31,667 --> 00:00:34,207
- [suena programa en TV]
- [niño] [susurra] Está durmiendo. ¡Shh!
13
00:00:34,208 --> 00:00:36,083
[niños callándose]
14
00:00:36,875 --> 00:00:38,124
[zumbido de luces]
15
00:00:38,125 --> 00:00:40,207
[golpes fuertes]
16
00:00:40,208 --> 00:00:41,292
[chisporroteo]
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,374
[electricidad zumbando]
18
00:00:43,375 --> 00:00:46,124
[♪ suena música de feria]
19
00:00:46,125 --> 00:00:48,833
- [puerta chirriando]
- [niños charlando]
20
00:00:50,417 --> 00:00:53,249
- [niño 1] ¡Wuu!
- [niño 2] ¡Máxima potencia!
21
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
[atracción zumbando]
22
00:00:56,958 --> 00:00:58,791
♪
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,875
[gritos]
24
00:01:06,625 --> 00:01:07,833
[chisporroteo]
25
00:01:09,417 --> 00:01:11,042
[ruido metálico]
26
00:01:12,500 --> 00:01:14,207
SEGURIDAD
27
00:01:14,208 --> 00:01:17,291
[♪ suena música de feria distorsionada]
28
00:01:17,292 --> 00:01:20,208
[adormilado] Oye.
¿Qué demonios?
29
00:01:20,875 --> 00:01:23,875
[gruñido] Ay, Dios.
30
00:01:24,167 --> 00:01:26,167
[chisporroteo fuerte]
31
00:01:28,167 --> 00:01:30,374
- [niños gritando]
- [niño] ¡Vamos!
32
00:01:30,375 --> 00:01:33,082
¡Oigan! ¡Los conozco!
33
00:01:33,083 --> 00:01:35,166
- [niños riendo]
-¡Ustedes son los niños Kicklighter!
34
00:01:35,167 --> 00:01:38,791
-¡Vuelvan aquí! ¡Los veo!
- [charla indistinta]
35
00:01:38,792 --> 00:01:41,874
¡Fuera de aquí! [jadea]
¡Y no regresen!
36
00:01:41,875 --> 00:01:44,124
-¡Hasta luego!
- Sí, hasta luego, viejo.
37
00:01:44,125 --> 00:01:45,457
[niños gritando]
38
00:01:45,458 --> 00:01:48,542
[♪ suena "Joy to the World" por John Fiddy
& John Fiddy Champagne Band]
39
00:01:52,125 --> 00:01:54,457
[hombre]
Carol, ¿hola? Carol, ¿estás ahí?
40
00:01:54,458 --> 00:01:55,749
Carol, ¿me oyes?
41
00:01:55,750 --> 00:01:56,832
[Carol Whittaker] [por teléfono]
Te escucho.
42
00:01:56,833 --> 00:01:58,166
[hombre]
Te perdí por un segundo.
43
00:01:58,167 --> 00:01:59,707
La señal es pésima por aquí.
44
00:01:59,708 --> 00:02:04,499
Solo hay barro y graneros y barro,
te encantaría.
45
00:02:04,500 --> 00:02:07,624
[Carol] No tengo tiempo
para un informe de tráfico, Michael.
46
00:02:07,625 --> 00:02:09,707
Te llamé porque no estás en la oficina
47
00:02:09,708 --> 00:02:11,332
y tienes mucho trabajo
que debe estar listo
48
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
en mi escritorio mañana por la mañana.
49
00:02:12,917 --> 00:02:15,749
Lo sé, necesito el fin de semana
para terminarlo. Hasta el lunes, ¿sí?
50
00:02:15,750 --> 00:02:17,041
Le dije a Barbara antes de irme.
51
00:02:17,042 --> 00:02:19,332
Le dije y luego le envié
un mensaje de seguimiento.
52
00:02:19,333 --> 00:02:21,749
-¿No te lo dijo?
- [Carol] Faltan tres semanas para Navidad.
53
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
Piensa en tu bono.
54
00:02:22,917 --> 00:02:24,541
Elegiste un mal momento
para irte de Chicago.
55
00:02:24,542 --> 00:02:27,874
Es una emergencia familiar.
No lo elegí yo, ¿de acuerdo?
56
00:02:27,875 --> 00:02:30,166
[Carol]
No eres su tutor. ¿Qué haces ahí?
57
00:02:30,167 --> 00:02:31,707
Solo debo firmar unos documentos
58
00:02:31,708 --> 00:02:35,332
y atar algunos cabos sueltos
de su propiedad o lo que sea.
59
00:02:35,333 --> 00:02:37,082
[Carol]
La presentación es la próxima semana.
60
00:02:37,083 --> 00:02:38,582
Es un gran logro para la empresa.
61
00:02:38,583 --> 00:02:41,666
Si debo encontrar a alguien más
para hacer tu trabajo lo haré, ¿entendido?
62
00:02:41,667 --> 00:02:44,041
Carol, entiendo, ¿sí?
Voy a patear traseros.
63
00:02:44,042 --> 00:02:45,957
Ya está hecho.
Ni siquiera notarás que me fui.
64
00:02:45,958 --> 00:02:48,332
- [Carol entrecortada]
- Dije que ni siquiera...
65
00:02:48,333 --> 00:02:49,625
¿Hola?
66
00:02:49,958 --> 00:02:52,791
No puedo... No, no. Estás...
No te escucho, bien.
67
00:02:52,792 --> 00:02:54,500
[finaliza la llamada]
68
00:02:55,333 --> 00:02:58,332
[suspira]
Ni siquiera notarán que me fui.
69
00:02:58,333 --> 00:03:00,417
♪
70
00:03:01,292 --> 00:03:03,708
Vamos. Hombre.
[tocando la bocina]
71
00:03:05,667 --> 00:03:08,292
- [bocinazo]
- [motor acelerando]
72
00:03:10,208 --> 00:03:12,542
[♪ continúa "Joy to the World"]
73
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
- [heces aplastándose]
- [♪ música se detiene]
74
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
[Michael gruñe]
75
00:03:41,917 --> 00:03:43,499
- [perro ladrando]
- [gallinas cloqueando]
76
00:03:43,500 --> 00:03:44,582
¡Agh!
77
00:03:44,583 --> 00:03:46,041
¿Dónde has estado?
78
00:03:46,042 --> 00:03:48,125
[Michael Maxwell]
Hola. Julia, ¿verdad?
79
00:03:48,417 --> 00:03:50,332
Dijimos mediodía y ya son casi las tres.
80
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Sí, no, lo sé.
Eran cinco horas de viaje
81
00:03:52,292 --> 00:03:54,207
y luego me tomó dos horas
salir de Chicago.
82
00:03:54,208 --> 00:03:55,500
Fue una pesadilla.
83
00:03:56,125 --> 00:03:58,666
Nos conocemos.
¿Recuerdas, de la boda de mi hermana?
84
00:03:58,667 --> 00:04:00,917
Todos fuimos al cobertizo
de botes después...
85
00:04:01,708 --> 00:04:03,041
y luego...
86
00:04:03,042 --> 00:04:04,582
[Julia gruñe]
87
00:04:04,583 --> 00:04:06,249
- ...el...
- [insegura] Sí.
88
00:04:06,250 --> 00:04:08,166
- Sí.
- Sí, lo recuerdo.
89
00:04:08,167 --> 00:04:10,082
Sí, es algo positivo y bueno.
90
00:04:10,083 --> 00:04:13,792
Está bien, da igual.
Mira, mi vuelo sale en menos de dos horas.
91
00:04:14,333 --> 00:04:16,958
- Espero poder llegar.
- Qué bueno verte.
92
00:04:17,750 --> 00:04:19,541
- Vaya, eh.
- Sí, sí.
93
00:04:19,542 --> 00:04:22,082
Creo que ella no esperaba dormir
en un sofá durante un mes.
94
00:04:22,083 --> 00:04:24,249
- Sí, he tenido mucho trabajo.
- Soy Gretchen Rice.
95
00:04:24,250 --> 00:04:25,582
De Servicios Familiares.
96
00:04:25,583 --> 00:04:27,666
Okey, ah, sí.
Eres Gretchen, la del correo electrónico.
97
00:04:27,667 --> 00:04:30,750
Sí, claro,
y, eh, hablé con ese abogado.
98
00:04:31,250 --> 00:04:33,374
-¿Cómo puedo ayudar?
- Solo cuídalos
99
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
hasta que pueda encontrarles
un hogar de acogida.
100
00:04:36,208 --> 00:04:38,374
Creí que ya habías encontrado un hogar.
Dijiste que...
101
00:04:38,375 --> 00:04:41,457
Se suponía que solo vendría
para el, eh... para firmar
102
00:04:41,458 --> 00:04:42,791
las-las-las cosas del traspaso.
103
00:04:42,792 --> 00:04:45,041
Sí, esa familia no pasó
las verificaciones de antecedentes,
104
00:04:45,042 --> 00:04:47,416
así que volvemos al punto de partida.
105
00:04:47,417 --> 00:04:50,667
- Bueno, ¿y eso qué significa?
- Significa que estás a cargo.
106
00:04:51,417 --> 00:04:52,624
- No soy...
- Se educan en casa,
107
00:04:52,625 --> 00:04:54,374
hay un plan de estudios obligatorio
por el estado
108
00:04:54,375 --> 00:04:56,082
- que tendrás que respetar.
- [traqueteo]
109
00:04:56,083 --> 00:04:57,791
- [chillido de pavo real]
- [persona] ¡Fuera!
110
00:04:57,792 --> 00:05:00,582
Ah, los chicos trataban de darle
un baño de burbujas al pavo real.
111
00:05:00,583 --> 00:05:02,207
Tuve que imponer algo de disciplina.
112
00:05:02,208 --> 00:05:04,874
-¿Quién es, el tutor?
- Ah, ¿el qué? No. ¿Quién?
113
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
¿Eres de los Kicklighter?
114
00:05:06,792 --> 00:05:08,874
Yo... No. "Ser" es...
No creo que sea el término correcto...
115
00:05:08,875 --> 00:05:10,041
Sí, bueno, esos delincuentes,
116
00:05:10,042 --> 00:05:12,416
la otra noche activaron
una atracción de feria.
117
00:05:12,417 --> 00:05:14,249
Acabaron con toda la maquinaria.
118
00:05:14,250 --> 00:05:15,999
1,200 dólares en daños,
119
00:05:16,000 --> 00:05:19,916
más 75 dólares de Oreos y Twinkies fritos.
120
00:05:19,917 --> 00:05:21,541
Disculpa, ¿quieres que pague por eso?
121
00:05:21,542 --> 00:05:26,624
Además, el, eh, alquiler del estudio
de baile de tu hermana está vencido.
122
00:05:26,625 --> 00:05:30,457
Así que deben resolverlo
o desalojar el lugar, de inmediato.
123
00:05:30,458 --> 00:05:32,416
¿Janet tenía un estudio de baile?
124
00:05:32,417 --> 00:05:34,332
Sí, eh, la antigua escuela.
125
00:05:34,333 --> 00:05:36,833
- Está, eh, a la vuelta de la esquina.
- Ah.
126
00:05:37,167 --> 00:05:38,583
Que tenga un buen día, señora.
127
00:05:39,208 --> 00:05:41,417
Ah, me gusta el Ferrari amarillo.
[risita]
128
00:05:41,792 --> 00:05:43,791
Lo siento, estoy muy confundido.
129
00:05:43,792 --> 00:05:46,124
Es decir, tengo que estar
en Chicago el lunes.
130
00:05:46,125 --> 00:05:47,749
Lo siento, es solo que,
hay algo que tengo...
131
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
Quizá el martes por la mañana,
132
00:05:48,917 --> 00:05:51,749
pero no puedo aplazarlo.
133
00:05:51,750 --> 00:05:53,416
Hay una familia
a la que estoy considerando,
134
00:05:53,417 --> 00:05:54,957
pero no sabré nada hasta mañana.
135
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
Bien, genial.
Llámame en cuanto sepas algo,
136
00:05:57,292 --> 00:05:59,207
¿Está bien? Porque...
137
00:05:59,208 --> 00:06:01,166
Aquí no hay servicio
de telefonía móvil ni Wi-Fi,
138
00:06:01,167 --> 00:06:02,874
así que tendrás que ir a la oficina.
139
00:06:02,875 --> 00:06:04,874
La dirección está en la tarjeta,
140
00:06:04,875 --> 00:06:08,958
y mientras tanto, te dejo esto.
Puede que te sea útil.
141
00:06:09,708 --> 00:06:11,749
- Ah, no. No.
- Sí.
142
00:06:11,750 --> 00:06:12,832
Eh...
143
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
Lamento conocerte
en estas circunstancias.
144
00:06:16,333 --> 00:06:17,916
[♪ suena música curiosa]
145
00:06:17,917 --> 00:06:19,625
¡FELICIDADES!
¡ERES PADRE DE ACOGIDA!
146
00:06:27,958 --> 00:06:29,958
[perro lloriqueando]
147
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[perro jadeando]
148
00:06:35,500 --> 00:06:36,582
[Michael]
Hola.
149
00:06:36,583 --> 00:06:38,499
[perro lloriquea, jadea]
150
00:06:38,500 --> 00:06:40,583
[crujido de puerta]
151
00:06:44,792 --> 00:06:46,792
♪
152
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
[sonajero]
153
00:06:52,833 --> 00:06:54,458
[en voz baja] Dios.
154
00:06:58,750 --> 00:07:02,167
¡Hola! ¡Niños!
¡Soy su tío Michael!
155
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
- [maullido de gato]
- Vaya.
156
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
- [traqueteo]
- [cerdos gruñendo]
157
00:07:13,375 --> 00:07:15,375
♪
158
00:07:28,500 --> 00:07:31,249
- [♪ música se detiene]
- [tictac del reloj]
159
00:07:31,250 --> 00:07:33,875
[animales lloriquean]
160
00:07:35,958 --> 00:07:37,957
[gallina cloqueando]
161
00:07:37,958 --> 00:07:40,667
[sonidos ambientales de naturaleza]
162
00:07:42,125 --> 00:07:43,333
[grita] ¡Oye!
163
00:07:44,417 --> 00:07:46,417
[motor zumbando]
164
00:07:48,417 --> 00:07:49,625
¿Hola?
165
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
[graznido de gallina]
166
00:07:55,792 --> 00:07:57,417
[normal] Ah, hola.
167
00:07:58,167 --> 00:08:01,416
¿Cómo estás?
¿Quieres bajar?
168
00:08:01,417 --> 00:08:03,499
No se ve muy seguro ahí arriba.
169
00:08:03,500 --> 00:08:06,208
[niños corriendo a lo lejos]
170
00:08:08,542 --> 00:08:11,542
-¡Hola! ¡Hola, chicos!
- [perro ladrando]
171
00:08:12,208 --> 00:08:15,208
- [oveja balando]
-¡Ajá! Ahí están.
172
00:08:16,083 --> 00:08:17,500
Hola, chicos.
173
00:08:18,500 --> 00:08:20,832
Soy Michael.
¿Me recuerdan?
174
00:08:20,833 --> 00:08:23,917
¿Su tío Michael?
El hermano mayor de su mamá.
175
00:08:24,458 --> 00:08:26,207
Ha pasado tiempo.
176
00:08:26,208 --> 00:08:27,957
[tueno de goma de mascar]
177
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Ah, bien.
178
00:08:30,125 --> 00:08:33,041
Veamos, Justice, ¿verdad?
179
00:08:33,042 --> 00:08:36,041
¿Y ese es Junior ahí dentro?
180
00:08:36,042 --> 00:08:38,750
Y a ustedes dos no los conozco.
181
00:08:39,667 --> 00:08:41,250
[animales balando]
182
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
¿Ustedes hablan?
183
00:08:47,167 --> 00:08:48,166
[truena goma de mascar]
184
00:08:48,167 --> 00:08:50,458
Está bien, muy bien.
De todos modos...
185
00:08:51,292 --> 00:08:54,166
Espero que hayan recibido
el arreglo comestible
186
00:08:54,167 --> 00:08:56,542
de Descanse en Paz que les envié.
187
00:08:59,833 --> 00:09:01,833
Sí, lo siento mucho.
188
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Su mamá, Janet, era...
189
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
una mujer muy especial.
190
00:09:07,417 --> 00:09:08,500
[truena goma de mascar]
191
00:09:09,250 --> 00:09:13,375
Y Steve también,
también fue... fue amado.
192
00:09:13,833 --> 00:09:20,416
Pero ahora estoy yo aquí, en Ohio,
para cuidarlos el fin de semana
193
00:09:20,417 --> 00:09:22,207
y conseguirles una familia.
194
00:09:22,208 --> 00:09:25,666
Así que, mientras tanto,
voy a estar, eh...
195
00:09:25,667 --> 00:09:28,749
Tengo que terminar de sacar las cifras
196
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
para la presentación
que tengo la próxima semana.
197
00:09:31,042 --> 00:09:32,542
Así que, eh...
198
00:09:34,000 --> 00:09:37,625
Bueno, si necesitan algo,
háganmelo saber, ¿de acuerdo?
199
00:09:38,583 --> 00:09:40,708
Me encanta esto.
Es genial.
200
00:09:42,250 --> 00:09:43,874
Me alegra verte, amigo.
201
00:09:43,875 --> 00:09:45,708
[gallinas cloqueando]
202
00:09:46,750 --> 00:09:48,000
[ovejas balando]
203
00:09:49,958 --> 00:09:51,167
Piensa rápido.
204
00:09:52,417 --> 00:09:53,417
[pelota rebota]
205
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
[♪ suena música traviesa]
206
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
[piedrita golpetea]
207
00:10:13,708 --> 00:10:15,333
Muy bien, ja, ja.
208
00:10:16,417 --> 00:10:17,999
- [golpeteo de taza]
- [♪ música se detiene]
209
00:10:18,000 --> 00:10:19,667
S... ¡Oye!
210
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
[♪ música traviesa se reanuda]
211
00:10:28,542 --> 00:10:29,958
[suspira]
212
00:10:31,083 --> 00:10:33,000
- [golpe seco de pelota]
-¡Au!
213
00:10:33,958 --> 00:10:35,167
¡Au!
214
00:10:37,167 --> 00:10:38,667
[crujido de puerta]
215
00:10:40,625 --> 00:10:43,167
- [serpiente siseando]
- [gritando]
216
00:10:46,292 --> 00:10:49,291
Ja, ja... ja, ja.
217
00:10:49,292 --> 00:10:51,457
♪
218
00:10:51,458 --> 00:10:53,750
Es tan gracioso que se me olvidó reír.
219
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
[agua goteando]
220
00:11:01,667 --> 00:11:03,667
[♪ música se detiene]
221
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
[crujiendo]
222
00:11:10,875 --> 00:11:12,707
Quizás cuando salga a tomar aire,
podamos ir a la tienda
223
00:11:12,708 --> 00:11:16,083
y comprar algo, eh... nutritivo.
224
00:11:16,750 --> 00:11:18,667
Como grupos de alimentos de verdad.
225
00:11:19,958 --> 00:11:21,792
[crujido fuerte]
226
00:11:26,292 --> 00:11:27,917
[chorreando]
227
00:11:30,792 --> 00:11:32,417
A alguien le gusta el kétchup.
228
00:11:39,958 --> 00:11:41,792
"¿Cuál es tu historia, tío Michael?".
229
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Ah, gracias por preguntar.
230
00:11:44,250 --> 00:11:46,457
Bueno, vivo en Chicago.
231
00:11:46,458 --> 00:11:49,041
Conseguí un bonito departamento
en el piso 14,
232
00:11:49,042 --> 00:11:51,750
con vista al lago Michigan,
hermosa vista.
233
00:11:52,833 --> 00:11:55,250
Chaka Khan vive justo debajo de mí.
234
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
¿Saben quién es Chaka Khan?
235
00:11:57,917 --> 00:11:59,333
[sorbo]
236
00:12:00,250 --> 00:12:02,541
[♪ cantando "I Feel for You"
por Chaka Khan]
237
00:12:02,542 --> 00:12:05,874
"¡Ah, sí! Esa Chaka Khan, sí.
Sí. ¿Rufus también vive ahí?".
238
00:12:05,875 --> 00:12:08,499
Bueno, no, en realidad,
Rufus no es una persona.
239
00:12:08,500 --> 00:12:10,082
Es el nombre de la banda
con la que empezó.
240
00:12:10,083 --> 00:12:11,916
Pero, eh, yo también pensaba eso.
241
00:12:11,917 --> 00:12:14,499
Soy director de desarrollo
del Grupo Millican,
242
00:12:14,500 --> 00:12:16,707
que es uno de los cinco
principales promotores
243
00:12:16,708 --> 00:12:18,749
inmobiliarios del Medio Oeste.
244
00:12:18,750 --> 00:12:20,499
Somos uno de los dos finalistas
que persiguen la RFP
245
00:12:20,500 --> 00:12:22,791
para la remodelación
de un patio ferroviario
246
00:12:22,792 --> 00:12:24,500
al norte de Lincoln Park.
247
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
"Vaya, suena como
una aventura muy atrevida y arriesgada.
248
00:12:29,042 --> 00:12:30,957
Bueno, considerando
el clima económico actual
249
00:12:30,958 --> 00:12:33,541
y, ya sabes,
las tasas de interés por las nubes
250
00:12:33,542 --> 00:12:35,832
y los valores fluctuantes
de las propiedades".
251
00:12:35,833 --> 00:12:39,333
Ah, sí, definitivamente, pero hay que
participar para ganar, ¿verdad?
252
00:12:39,750 --> 00:12:41,207
Pronto haremos nuestra presentación final
253
00:12:41,208 --> 00:12:43,624
en la Oficina
de Planificación y Desarrollo.
254
00:12:43,625 --> 00:12:45,707
Y corre el rumor de que, eh,
255
00:12:45,708 --> 00:12:49,416
- el alcalde podría estar allí, así que...
- [Simon se tira un pedo]
256
00:12:49,417 --> 00:12:50,708
[risas]
257
00:12:51,792 --> 00:12:52,791
[olfatea]
258
00:12:52,792 --> 00:12:55,249
- [suave] ¿Qué dice el que huele pedos?
¿Qu-qué?
259
00:12:55,250 --> 00:12:56,999
- Me tiré un pedo.
- [Junior Kicklighter] Se tiró un pedo.
260
00:12:57,000 --> 00:12:58,707
Un pedo, puaj. Vamos.
261
00:12:58,708 --> 00:13:00,457
- Está bien.
- Un pedazo de caca.
262
00:13:00,458 --> 00:13:02,124
- [Justice Kicklighter] Apesta.
- Puaj, bueno, no, no.
263
00:13:02,125 --> 00:13:04,207
No se dice eso en la mesa.
De acuerdo, es...
264
00:13:04,208 --> 00:13:06,499
- [Samuel finge arcadas]
- Bien, muy bien.
265
00:13:06,500 --> 00:13:08,749
Bueno, saben qué,
eso no está bien.
266
00:13:08,750 --> 00:13:09,874
Eso no se hace en la mesa.
267
00:13:09,875 --> 00:13:11,457
-¿Saben de modales?
- [Samuel finge arcadas]
268
00:13:11,458 --> 00:13:13,583
¿Eh? ¿Sus padres alguna vez
les enseñaron modales?
269
00:13:14,000 --> 00:13:15,624
¿Podrías dejar de tirar esas cositas?
270
00:13:15,625 --> 00:13:16,749
¿Qué estás tirando?
271
00:13:16,750 --> 00:13:19,666
Obviamente, todos hablan, ¿no?
Y a ti te gusta tirarte pedos. ¡Au!
272
00:13:19,667 --> 00:13:21,957
- En el blanco. [ríe]
-¿Saben lo que vamos a hacer?
273
00:13:21,958 --> 00:13:24,457
Vamos a limpiar el mal olor, ¿de acuerdo?
274
00:13:24,458 --> 00:13:26,916
Y luego pueden tomarse un segundo
para lidiar con la leche derramada
275
00:13:26,917 --> 00:13:28,749
y pensar por qué son tan maleducados.
276
00:13:28,750 --> 00:13:30,707
Ni siquiera eres un tío de verdad.
277
00:13:30,708 --> 00:13:32,541
Sí, bueno,
eso decía el correo electrónico.
278
00:13:32,542 --> 00:13:35,375
Supongo que lo que dijo mamá
sobre ti era cierto.
279
00:13:38,625 --> 00:13:40,042
¿Qué dijo ella?
280
00:13:41,417 --> 00:13:43,042
¿Qué dijo de mí?
281
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
Dijo que eras incapaz de amar.
282
00:13:51,167 --> 00:13:52,583
Eso es estúpido.
283
00:13:55,625 --> 00:13:58,625
[♪ suena música de derrota]
284
00:14:19,542 --> 00:14:21,625
♪
285
00:14:22,792 --> 00:14:24,000
[Junior]
Buenas noches, Mike.
286
00:14:26,250 --> 00:14:27,875
Es Michael.
287
00:14:29,292 --> 00:14:31,291
[televisión encendida]
288
00:14:31,292 --> 00:14:33,375
♪
289
00:14:42,208 --> 00:14:44,208
[gallina cloqueando]
290
00:14:48,333 --> 00:14:49,957
Ah, hola.
291
00:14:49,958 --> 00:14:51,750
- [golpeteo de candado]
- Mmm.
292
00:14:56,208 --> 00:14:58,833
[Justice]
¡Oye, estoy aquí!
293
00:15:03,417 --> 00:15:05,707
Ah... vaya.
294
00:15:05,708 --> 00:15:08,041
¿Qué pasa aquí?
¿Una pequeña fiesta en la despensa?
295
00:15:08,042 --> 00:15:09,624
No es asunto tuyo.
296
00:15:09,625 --> 00:15:10,708
Mmm.
297
00:15:11,500 --> 00:15:13,541
-¿Tarea?
- No, carta.
298
00:15:13,542 --> 00:15:15,833
Oh, ¿carta de amor?
299
00:15:16,667 --> 00:15:18,083
¿Estás enamorado?
300
00:15:18,458 --> 00:15:19,667
Tal vez.
301
00:15:20,667 --> 00:15:22,167
¿Novia o?
302
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Bueno.
303
00:15:27,875 --> 00:15:28,875
Buenas noches.
304
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
- Oye, Mike.
-¿Sí?
305
00:15:37,417 --> 00:15:41,042
Cuando me despierte mañana,
¿seguirás aquí?
306
00:15:44,583 --> 00:15:47,583
Debería, si juegas bien tus cartas.
307
00:15:49,333 --> 00:15:50,958
Y es Michael.
308
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[suspira]
309
00:15:53,750 --> 00:15:56,750
[♪ suena música suave de armónica]
310
00:16:03,458 --> 00:16:04,666
Shh.
311
00:16:04,667 --> 00:16:05,916
♪
312
00:16:05,917 --> 00:16:07,208
[susurrando]
Vamos, andando.
313
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
GASOLINA
314
00:16:25,292 --> 00:16:26,292
[enciende la cerilla]
315
00:16:32,250 --> 00:16:34,250
♪
316
00:16:53,083 --> 00:16:55,083
♪
317
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[♪ música desvanece]
318
00:17:06,625 --> 00:17:09,624
[sonidos ambientales de la naturaleza]
319
00:17:09,625 --> 00:17:11,708
[gallo cacareando]
320
00:17:38,250 --> 00:17:40,874
- [gritando]
- [conejillo de indias chillando]
321
00:17:40,875 --> 00:17:43,167
¡Oh! ¡Ah!
322
00:17:43,917 --> 00:17:45,125
-¡Ayuda!
- [chillando]
323
00:17:45,542 --> 00:17:46,542
¿Hola?
324
00:17:49,875 --> 00:17:52,707
Bien, oigan, ¿saben qué?
Deberían salir, ¿no?
325
00:17:52,708 --> 00:17:56,707
Vamos afuera. Ustedes son...
animales de exterior, ¿verdad?
326
00:17:56,708 --> 00:17:59,167
- [cerdos gruñendo]
- Muy bien.
327
00:18:01,208 --> 00:18:03,208
[gorgoteando, chorreando]
328
00:18:11,458 --> 00:18:14,457
[♪ "Party Rock Anthem"
por LMFAO sonando a lo lejos]
329
00:18:14,458 --> 00:18:16,750
[zumbido del motor del auto]
330
00:18:18,667 --> 00:18:20,666
[niños vitoreando]
331
00:18:20,667 --> 00:18:21,792
[motor acelerando]
332
00:18:23,833 --> 00:18:25,624
[Justice]
¡Wuu-juu!
333
00:18:25,625 --> 00:18:27,749
¡Lo logramos, Samuel!
334
00:18:27,750 --> 00:18:28,999
¡Sí!
335
00:18:29,000 --> 00:18:32,500
-¡Esto es genial!
- [niños gritando]
336
00:18:38,208 --> 00:18:39,207
[Junior]
¡Sigue!
337
00:18:39,208 --> 00:18:41,374
[Michael]
¡Sal del auto ahora mismo, carajo!
338
00:18:41,375 --> 00:18:43,292
¡Niño, sal del auto!
339
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
¡Oye! ¡Sal!
340
00:18:45,167 --> 00:18:46,457
Es caro...
341
00:18:46,458 --> 00:18:47,874
- [motor acelerando]
-¡Alto! ¿Qué haces?
342
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Quiero saltar la piscina.
¡La piscina!
343
00:18:50,667 --> 00:18:52,999
Construimos una rampa y todo.
344
00:18:53,000 --> 00:18:55,542
Lo hacemos todo el tiempo
con las bicicletas y es genial.
345
00:18:55,833 --> 00:18:58,457
Incluso pusimos el trampolín
para suavizar el aterrizaje.
346
00:18:58,458 --> 00:19:00,666
Hablas como si eso pudiera pasar.
347
00:19:00,667 --> 00:19:05,999
Este auto no puede pasar por encima
de eso y saltar sobre esa... bañera.
348
00:19:06,000 --> 00:19:08,541
Es una imposibilidad física.
349
00:19:08,542 --> 00:19:10,874
¡Lo es! Lo siento.
Vamos, sal del auto.
350
00:19:10,875 --> 00:19:11,958
[apaga motor]
351
00:19:13,042 --> 00:19:15,667
- Dame las llaves.
-¿Crees que me veo genial?
352
00:19:16,750 --> 00:19:19,832
Sí, te ves genial.
Oye, señor Actitud,
353
00:19:19,833 --> 00:19:22,416
no toques el Porsche nunca más,
¿entendido?
354
00:19:22,417 --> 00:19:25,207
Si quieres hacer donas
y construir rampas y piscinas,
355
00:19:25,208 --> 00:19:26,999
hazlo con algo de tu tamaño.
356
00:19:27,000 --> 00:19:28,957
¿Qué diablos es la música que tienes ahí?
357
00:19:28,958 --> 00:19:30,667
[Samuel Kicklighter]
Me gusta esa canción.
358
00:19:31,750 --> 00:19:34,082
Es lo que sea.
Es, es, es música.
359
00:19:34,083 --> 00:19:37,374
Es como música de fiesta,
como una fiesta en un auto. [ríe]
360
00:19:37,375 --> 00:19:39,166
- Sí...
- [Simon Kicklighter] ¡Música de fiesta!
361
00:19:39,167 --> 00:19:40,332
Muy bien, ¿saben qué?
362
00:19:40,333 --> 00:19:43,374
Todos tenemos nuestras cosas, ¿sí?
A mí me gusta roquear en mi auto.
363
00:19:43,375 --> 00:19:44,916
A ti te gusta dormir en la despensa.
364
00:19:44,917 --> 00:19:46,917
- Me gusta la música de fiesta.
-¿Sí?
365
00:19:47,292 --> 00:19:49,083
Sí, y me gusta roquear.
366
00:19:49,833 --> 00:19:51,541
Genial, gracias.
367
00:19:51,542 --> 00:19:54,541
Bueno, ¿saben qué? Tengo que hacer
una llamada muy importante
368
00:19:54,542 --> 00:19:56,124
y necesito tener señal.
369
00:19:56,125 --> 00:19:58,291
Y... ¿Dónde hay señal
para el celular cerca?
370
00:19:58,292 --> 00:20:00,707
-¿Señal del celular?
- Señal del celular, señal del celular.
371
00:20:00,708 --> 00:20:02,374
[Simon]
¡Estás en el campo, amigo!
372
00:20:02,375 --> 00:20:04,791
-¿Qué?
- Sigue por ahí unos 16 kilómetros.
373
00:20:04,792 --> 00:20:05,874
¿16 kilómetros?
374
00:20:05,875 --> 00:20:07,957
Dieciséis kilómetros hasta el árbol
que parece un cohete.
375
00:20:07,958 --> 00:20:12,999
Allí giras y vas dos o tres kilómetros
más allá de donde vivían los Redden.
376
00:20:13,000 --> 00:20:16,166
Luego bajas por el largo camino de tierra
377
00:20:16,167 --> 00:20:19,082
y luego, cuando veas un montón de vacas,
tendrás señal.
378
00:20:19,083 --> 00:20:21,708
O podrías intentarlo
allí junto al estanque.
379
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
Ah, junto al estanque. Oh.
Bien. Ah, sí, entonces...
380
00:20:24,917 --> 00:20:27,042
Entonces solo me tomas el pelo.
381
00:20:27,333 --> 00:20:30,958
[Junior] Si vas hasta la mitad,
puedes tener dos barras.
382
00:20:31,417 --> 00:20:35,624
¿Hay señal en medio
del estanque? ¿En serio?
383
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
Entonces, ¿cómo se supone que...?
384
00:20:37,542 --> 00:20:40,916
[♪ suena música traviesa]
385
00:20:40,917 --> 00:20:43,874
La canoa está llena de hielo y lodo.
386
00:20:43,875 --> 00:20:45,624
Este tiene un agujero.
387
00:20:45,625 --> 00:20:47,542
[Simon]
Esto sirve.
388
00:20:50,458 --> 00:20:51,457
[agua helada chapotea]
389
00:20:51,458 --> 00:20:53,750
[Justice] [grita]
¿Ya tienes?
390
00:20:55,792 --> 00:20:58,417
[grita] ¡No, nada!
[normal] ¿Qué?
391
00:20:59,042 --> 00:21:00,249
[Simon] [grita]
¿Y ahora?
392
00:21:00,250 --> 00:21:02,416
Se va a caer y se ahogará.
393
00:21:02,417 --> 00:21:04,582
[Justice] [grita]
¡Cuidado con las serpientes de agua!
394
00:21:04,583 --> 00:21:07,500
[grita] ¿En serio?
¿Hay serpientes aquí?
395
00:21:08,208 --> 00:21:11,291
¡Tiene 120 metros de profundidad!
396
00:21:11,292 --> 00:21:14,166
¡Ah, espera un minuto!
¡Tengo algo, tengo algo!
397
00:21:14,167 --> 00:21:15,624
[Justice] [grita]
Ya tienes, ¿verdad?
398
00:21:15,625 --> 00:21:17,292
¡Pareces un tonto!
399
00:21:18,625 --> 00:21:22,207
¡Ya tengo! ¡Ya tengo!
¡Tengo una barra! Tengo... ¡Ah!
400
00:21:22,208 --> 00:21:23,292
[agua salpica]
401
00:21:23,625 --> 00:21:25,791
-¡Ahh! ¡Ahh!
- [niños riendo]
402
00:21:25,792 --> 00:21:28,874
- [celebrando]
- [Samuel] ¡Eres un tonto!
403
00:21:28,875 --> 00:21:30,958
[gritos indistintos]
404
00:21:31,708 --> 00:21:33,708
♪
405
00:21:38,250 --> 00:21:40,666
[♪ "Waltz of the Flowers" por Tchaikovsky
sonando en el tocadiscos]
406
00:21:40,667 --> 00:21:44,916
Muy bien, embusteros.
De acuerdo, ustedes ganan.
407
00:21:44,917 --> 00:21:47,041
-¡Wuu! Me rindo.
- [niños charlando]
408
00:21:47,042 --> 00:21:49,541
Pero el tío Michael no está contento.
409
00:21:49,542 --> 00:21:52,957
Todavía tengo que hacer la llamada,
así que voy a encontrar el árbol
410
00:21:52,958 --> 00:21:54,291
que parece un cohete
411
00:21:54,292 --> 00:21:57,332
y, eh, iré a donde vivían los Redden.
412
00:21:57,333 --> 00:21:59,833
Y, eh, buscaré vacas.
413
00:22:00,250 --> 00:22:02,457
Intenten no quemar la casa
mientras no estoy, ¿de acuerdo?
414
00:22:02,458 --> 00:22:04,582
¿O saben qué?
Quémenla, no me importa.
415
00:22:04,583 --> 00:22:07,875
Hagan lo que quieran, no pasa nada.
Hasta luego, tontos.
416
00:22:11,250 --> 00:22:13,582
Hola, Barb, soy Michael.
Ella me está esperando.
417
00:22:13,583 --> 00:22:16,332
[Barbara] [por teléfono]
Ah, ya está en su reunión de las 10.
418
00:22:16,333 --> 00:22:19,541
[suspira] Bueno, ¿puedes avisarle
que tengo una actualización?
419
00:22:19,542 --> 00:22:20,957
[Barbara]
Okey, ¿una actualización?
420
00:22:20,958 --> 00:22:24,499
Sí, hice el análisis preliminar de costos,
421
00:22:24,500 --> 00:22:27,457
pero quiero agregar unas cuestiones
de la inspección del sitio
422
00:22:27,458 --> 00:22:29,207
cuando consiga las encuestas,
423
00:22:29,208 --> 00:22:31,499
- si consigo las encuestas.
- [bocinazos]
424
00:22:31,500 --> 00:22:33,207
Ella no está con Devin, ¿verdad?
425
00:22:33,208 --> 00:22:35,791
[Barbara]
Lo sé. Uf. Acaba de entrar ahí.
426
00:22:35,792 --> 00:22:36,874
Asqueroso.
427
00:22:36,875 --> 00:22:38,874
Ah, no. Está bien.
Tienes que hacerme un favor.
428
00:22:38,875 --> 00:22:40,707
Barb, necesito que entres a la reunión
429
00:22:40,708 --> 00:22:42,957
y le des mis números directamente a Carol.
430
00:22:42,958 --> 00:22:44,957
No dejes que Devin los vea, ¿de acuerdo?
431
00:22:44,958 --> 00:22:47,541
El resultado operativo neto
después del servicio de la deuda
432
00:22:47,542 --> 00:22:50,832
deberían ser de $7,256,113.
433
00:22:50,833 --> 00:22:53,542
Solo entrégaselo, ¿de acuerdo?
Gracias.
434
00:22:54,333 --> 00:22:55,541
Hola, hola.
435
00:22:55,542 --> 00:23:00,124
Lo siento, son, eh,
cosas del trabajo, pero ya está.
436
00:23:00,125 --> 00:23:05,042
-¿Te traigo un café o algo?
- Ah, no, estoy bien.
437
00:23:05,875 --> 00:23:07,499
Sí, solo en las últimas 24 horas,
438
00:23:07,500 --> 00:23:11,082
una serpiente me saltó del inodoro,
439
00:23:11,083 --> 00:23:14,374
me desperté en la cama
con una especie de roedor,
440
00:23:14,375 --> 00:23:18,791
y, eh, casi me congelo hasta morir
cuando caí en el estanque helado.
441
00:23:18,792 --> 00:23:22,082
- Sí, han sido muchas cosas.
- Sí, son niños en duelo.
442
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Han pasado por mucho.
443
00:23:25,042 --> 00:23:26,666
Entonces, ¿cómo vamos?
444
00:23:26,667 --> 00:23:27,957
Ojalá tuviera mejores noticias,
445
00:23:27,958 --> 00:23:30,416
pero la familia con la que esperábamos
dejar a los niños...
446
00:23:30,417 --> 00:23:31,499
fallaron.
447
00:23:31,500 --> 00:23:33,499
Bueno, ¿firmaron una carta de intenciones?
448
00:23:33,500 --> 00:23:35,582
Porque a veces eso puede sostenerse
en los tribunales.
449
00:23:35,583 --> 00:23:38,374
Con la Navidad en tres semanas,
tenemos opciones muy limitadas.
450
00:23:38,375 --> 00:23:41,666
Bueno, tal vez pueda alquilar
una camioneta y llevarlos a Chicago.
451
00:23:41,667 --> 00:23:44,166
Sabes, donde lugares como este
podrían tener un poco más de personal,
452
00:23:44,167 --> 00:23:47,416
más potencia
para lanzar una red más amplia.
453
00:23:47,417 --> 00:23:50,416
Sí, pero no lo olvides,
tienen muchos animales que cuidar.
454
00:23:50,417 --> 00:23:51,832
- Es una granja en funcionamiento.
- Sí...
455
00:23:51,833 --> 00:23:53,791
Bueno, puede que te resulte difícil
de apreciar,
456
00:23:53,792 --> 00:23:56,957
pero estoy en medio de un trato
en el que he trabajado por seis años.
457
00:23:56,958 --> 00:23:58,916
¿Sí? Y tengo hasta fin de mes
458
00:23:58,917 --> 00:24:01,499
para obtener la aprobación de la ciudad
y alinear la estructura de capital.
459
00:24:01,500 --> 00:24:05,166
Y está este joven ejecutivo tonto,
este sujeto, Devin Cara de Perro,
460
00:24:05,167 --> 00:24:07,707
que básicamente está tratando
de quitarme mi trabajo.
461
00:24:07,708 --> 00:24:09,707
Si no regreso en los próximos días,
462
00:24:09,708 --> 00:24:11,332
podría quitármelo, así que...
463
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
Estoy lidiando con muchas cosas ahora.
464
00:24:13,500 --> 00:24:15,707
-¿Cara de Perro?
- Yo... le digo "Cara de Perro"
465
00:24:15,708 --> 00:24:19,624
porque hace esta cara, como,
pobrecito basset hound, pobrecito de mí,
466
00:24:19,625 --> 00:24:23,582
pero en realidad es...
Bueno, tiene como...
467
00:24:23,583 --> 00:24:26,291
como ojos muertos,
sabes, cuando lo miras.
468
00:24:26,292 --> 00:24:30,041
Es como si tuviera los ojos muertos.
Como si no hubiera nada detrás de ellos.
469
00:24:30,042 --> 00:24:31,500
De una manera muy aterradora.
470
00:24:31,750 --> 00:24:35,167
Bien... veamos el panorama más amplio.
471
00:24:35,750 --> 00:24:38,791
Hay más vidas en juego aquí
que solo la tuya.
472
00:24:38,792 --> 00:24:41,374
Hablamos de cuatro niños
que perdieron a sus padres.
473
00:24:41,375 --> 00:24:45,332
- Sí, lo sé, y yo perdí a mi hermana, ¿sí?
- Sí, tienes razón.
474
00:24:45,333 --> 00:24:46,499
- Sí.
- Lo sé.
475
00:24:46,500 --> 00:24:49,082
¿Por qué no...
respiramos profundamente?
476
00:24:49,083 --> 00:24:50,375
De acuerdo.
477
00:24:52,417 --> 00:24:54,833
[ambos exhalan]
478
00:24:57,250 --> 00:24:58,667
[exhala] Bien.
479
00:24:59,458 --> 00:25:02,082
- Estoy respirando.
- Sí, lo resolveremos.
480
00:25:02,083 --> 00:25:04,749
[Justice]
Uno para ti, uno para mí.
481
00:25:04,750 --> 00:25:07,832
- Tienes que poner tu carta...
- No, tenemos que poner 10 cartas.
482
00:25:07,833 --> 00:25:09,707
[Justice]
No, la jota, la jota gana.
483
00:25:09,708 --> 00:25:11,166
- [Samuel] ¡Ah! No.
- [♪ suena música de fiesta]
484
00:25:11,167 --> 00:25:12,874
-¡Chicos! Ya viene. Ya viene.
- [auto se apaga]
485
00:25:12,875 --> 00:25:13,999
- [callando]
- [abre puerta]
486
00:25:14,000 --> 00:25:15,374
- Tranquilos.
¡Ya viene!
487
00:25:15,375 --> 00:25:18,499
- [Michael] ¡Hola! ¡Ah!
-¡Oye, no!
488
00:25:18,500 --> 00:25:19,791
- [charla cruzada]
-¿Qué?
489
00:25:19,792 --> 00:25:21,499
[Justice] Iba a hacer
un triple salto mortal de frente.
490
00:25:21,500 --> 00:25:23,541
Bueno, no quiero que se lastime,
¿de acuerdo?
491
00:25:23,542 --> 00:25:25,249
[Junior]
Bueno, miren quién volvió.
492
00:25:25,250 --> 00:25:27,291
¿Están bien, chicos?
Mantuvieron el fuerte, ¿eh?
493
00:25:27,292 --> 00:25:28,916
- [Justice] Queremos pollo.
- [Junior] Tenemos hambre.
494
00:25:28,917 --> 00:25:30,291
- [Michael suspira]
- Queremos pollo.
495
00:25:30,292 --> 00:25:32,166
Pollo, bueno, sí, proteína.
496
00:25:32,167 --> 00:25:33,582
- Bien, sí, me gusta eso.
- Pollo.
497
00:25:33,583 --> 00:25:34,791
No creo que tengan.
498
00:25:34,792 --> 00:25:36,166
[Junior]
No encontrarás nada en el refri.
499
00:25:36,167 --> 00:25:37,374
- [charla cruzada]
-¡Puaj!
500
00:25:37,375 --> 00:25:38,624
[Justice]
Quieren pollo fresco.
501
00:25:38,625 --> 00:25:40,499
- Están en el corral.
- [Junior] En el gallinero.
502
00:25:40,500 --> 00:25:43,791
Ay, no, no vamos a...
hacer pollo fresco.
503
00:25:43,792 --> 00:25:45,624
- Bueno, no sé cómo...
- [Junior] ¡Es fácil!
504
00:25:45,625 --> 00:25:47,624
Solo hay que cortarle la cabeza.
505
00:25:47,625 --> 00:25:49,916
- Lo haré. Soy un gran cocinero.
- [Justice] Sí, Junior cocina bien,
506
00:25:49,917 --> 00:25:51,332
- puede encargarse de eso.
- [Junior] Sí.
507
00:25:51,333 --> 00:25:53,249
Sí. Es solo que...
Nunca he descuartizado un pollo.
508
00:25:53,250 --> 00:25:54,666
Nunca he matado a un animal.
509
00:25:54,667 --> 00:25:56,416
Incluso esa loca lo hizo.
510
00:25:56,417 --> 00:25:57,707
-¿Qué?
- [Samuel] Pelirroja.
511
00:25:57,708 --> 00:25:59,124
La que nos estaba cuidando,
512
00:25:59,125 --> 00:26:00,624
hasta ella sabía cosechar un pollo.
513
00:26:00,625 --> 00:26:01,916
-¿Mató una gallina?
- [Justice] Sí.
514
00:26:01,917 --> 00:26:03,999
[Samuel]
La que parecía un mono narigudo.
515
00:26:04,000 --> 00:26:05,457
¿Julia? ¿Mató a una gallina?
516
00:26:05,458 --> 00:26:08,291
- Tenía pestañas de oruga.
- [Simon] Muy rara.
517
00:26:08,292 --> 00:26:11,207
Ella, bueno, ella, ya saben,
tiene su propia vibra.
518
00:26:11,208 --> 00:26:13,457
Ella solo agarró un hacha e hizo...
[imitando cortes]
519
00:26:13,458 --> 00:26:15,957
[Justice]
Corría por ahí como loca sin cabeza.
520
00:26:15,958 --> 00:26:17,457
- Fue así.
- [Simon] ¡Corta, corta!
521
00:26:17,458 --> 00:26:19,499
[charla cruzada]
522
00:26:19,500 --> 00:26:21,957
Me resulta difícil creer
que haya matado una gallina.
523
00:26:21,958 --> 00:26:23,041
¡Hambre!
524
00:26:23,042 --> 00:26:25,416
- No eres un hombre de verdad.
- Soy... Sí, soy un hombre.
525
00:26:25,417 --> 00:26:27,416
[Justice] Un hombre de verdad
mataría la gallina por nosotros.
526
00:26:27,417 --> 00:26:30,082
- Está bien, chicos...
- Eres un hombre de negocios.
527
00:26:30,083 --> 00:26:32,499
- [Justice cloqueando]
- [suspira] Está bien, está bien.
528
00:26:32,500 --> 00:26:34,207
-¡Rompe el cuello!
- Desplúmala.
529
00:26:34,208 --> 00:26:36,082
- [Junior] Sí, rómpele el cuello.
- Sácale las tripas.
530
00:26:36,083 --> 00:26:37,499
¡Córtale las patas!
531
00:26:37,500 --> 00:26:40,291
Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
532
00:26:40,292 --> 00:26:41,832
[Junior] [susurra]
Delicioso.
533
00:26:41,833 --> 00:26:43,457
- [cerdos gruñendo]
- [grifo goteando]
534
00:26:43,458 --> 00:26:45,000
[gallinas cloqueando afuera]
535
00:26:46,583 --> 00:26:48,666
¿Ustedes saben cómo hacer toda...
536
00:26:48,667 --> 00:26:50,416
- [Junior] ¿Trabajo sucio?
- [Justice] Solo hazlo.
537
00:26:50,417 --> 00:26:52,582
- [niños] ¡Hazlo!
- ...la parte de limpieza y todo?
538
00:26:52,583 --> 00:26:54,832
[niños]
Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
539
00:26:54,833 --> 00:26:57,166
Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
540
00:26:57,167 --> 00:26:59,666
[todos]
Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
541
00:26:59,667 --> 00:27:02,207
- Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
- [Samuel] ¡Destrípala!
542
00:27:02,208 --> 00:27:04,666
Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
543
00:27:04,667 --> 00:27:06,375
¡Está bien, vamos!
¡Vamos, andando!
544
00:27:07,167 --> 00:27:10,082
Bueno, pollitos, ¿quién quiere morir?
545
00:27:10,083 --> 00:27:13,374
[♪ suena "Chicken Walk"
por Hasil Adkins]
546
00:27:13,375 --> 00:27:16,082
- [gallinas cacareando]
- [niños gritando]
547
00:27:16,083 --> 00:27:18,167
♪
548
00:27:19,250 --> 00:27:21,666
Ven aquí, pollito.
Aquí. Aquí. ¡Ja!
549
00:27:21,667 --> 00:27:23,500
♪
550
00:27:25,417 --> 00:27:26,707
♪
551
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
- [niños gritando]
-¿Cuál es buena?
552
00:27:28,417 --> 00:27:31,082
¿Cuál es buena?
Vamos, vamos, vamos. ¡Ah!
553
00:27:31,083 --> 00:27:32,167
¡Wuu-juu!
554
00:27:32,500 --> 00:27:35,166
Vamos, vamos, vamos.
¡Ahh! ¡Au!
555
00:27:35,167 --> 00:27:37,874
- [gritos]
- [cerdo gruñendo]
556
00:27:37,875 --> 00:27:41,167
♪
557
00:27:43,625 --> 00:27:45,457
-¡Oh!
-¡La tengo!
558
00:27:45,458 --> 00:27:48,082
¡La tengo, la tengo!
¡Dame el hacha!
559
00:27:48,083 --> 00:27:51,667
Pasaste la prueba.
Nos encargaremos del resto.
560
00:27:52,167 --> 00:27:54,166
[Simon]
Esa es Elizabeth.
561
00:27:54,167 --> 00:27:56,500
- [gallinas cacareando]
- [jadeando]
562
00:27:57,375 --> 00:27:59,375
[comiendo ruidosamente]
563
00:28:04,708 --> 00:28:06,792
¿Dijiste que se llamaba Elizabeth?
564
00:28:07,667 --> 00:28:09,416
Delicios-abeth. [ríe]
565
00:28:09,417 --> 00:28:10,499
[Michael]
Mm.
566
00:28:10,500 --> 00:28:12,666
No actúes como si no supieras
de dónde viene tu comida.
567
00:28:12,667 --> 00:28:14,750
No, lo sé. Solo que...
568
00:28:15,708 --> 00:28:17,917
-¿Siquiera te gusta?
- [Michael] Mmm.
569
00:28:18,583 --> 00:28:20,708
Ujum, me encanta.
570
00:28:21,375 --> 00:28:26,374
Siento como gratitud por,
bueno, la conexión con...
571
00:28:26,375 --> 00:28:27,749
[Justice]
Acabas de matarla.
572
00:28:27,750 --> 00:28:29,791
Sí, siento una conexión con...
573
00:28:29,792 --> 00:28:32,374
Bueno, ya sabes,
agradecido con la Tierra
574
00:28:32,375 --> 00:28:34,667
- por dárnoslo o lo que sea.
- [ríe]
575
00:28:36,083 --> 00:28:38,082
-¿Por qué no comes Elizabeth?
- [Justice] ¿Yo?
576
00:28:38,083 --> 00:28:40,124
- [Michael] Ajá.
- Soy vegetariano.
577
00:28:40,125 --> 00:28:42,208
[campana sonando]
578
00:28:43,250 --> 00:28:44,874
Hora de ir a la escuela.
579
00:28:44,875 --> 00:28:46,374
Creía que no iban a la escuela.
580
00:28:46,375 --> 00:28:48,332
- [Junior] Educación en casa.
- [Michael] ¿Educación en casa?
581
00:28:48,333 --> 00:28:51,291
[Justice] La señora del Servicio Infantil
revisa el libro en cada visita.
582
00:28:51,292 --> 00:28:53,207
- [con la boca llena] Es la ley.
-¿Es qué?
583
00:28:53,208 --> 00:28:55,124
- [Samuel] La ley.
- La ley. Ah, sí.
584
00:28:55,125 --> 00:28:57,041
¿Y por qué no van a una escuela de verdad?
585
00:28:57,042 --> 00:28:59,332
Porque solamente enseñan
a ser como los demás.
586
00:28:59,333 --> 00:29:00,416
Sí.
587
00:29:00,417 --> 00:29:03,332
Además, mamá y papá vivían
en un rancho grande
588
00:29:03,333 --> 00:29:06,749
- con un montón de gente y...
- Era enorme.
589
00:29:06,750 --> 00:29:09,624
...su líder decía que era
un salvador de la luna de Júpiter.
590
00:29:09,625 --> 00:29:12,916
- En realidad era un mentiroso.
- Sí, lo sé.
591
00:29:12,917 --> 00:29:14,666
[Justice] Bueno, papá descubrió
que era un mentiroso
592
00:29:14,667 --> 00:29:15,999
y eso no le gustó,
593
00:29:16,000 --> 00:29:18,707
y no quería que nadie más
nos dijera qué pensar.
594
00:29:18,708 --> 00:29:21,083
- Ni siquiera en la escuela.
- [Junior] Sí.
595
00:29:21,875 --> 00:29:24,249
Mmm. Bien,
¿qué quieren que les enseñe?
596
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
[niños] [susurrando]
Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo.
597
00:29:28,917 --> 00:29:30,917
- Ay, Dios mío.
- La lección de hoy es el sexo.
598
00:29:31,708 --> 00:29:35,832
Bueno, "bebés más partes íntimas
es igual a...".
599
00:29:35,833 --> 00:29:37,707
- No, "bubis".
- [Michael] Ah, "bubis", lo siento.
600
00:29:37,708 --> 00:29:39,707
"Bubis más partes íntimas igual a bebés".
601
00:29:39,708 --> 00:29:41,874
- Bueno, ¿quién escribió eso?
- [Justice] Es verdad.
602
00:29:41,875 --> 00:29:43,832
Es... Bueno, en cierto modo, es decir,
603
00:29:43,833 --> 00:29:45,667
- parte de la ecuación.
- [susurrando] S-E-X-O.
604
00:29:46,042 --> 00:29:48,666
- [Michael] Uo, muy bien.
- Este es del hombre. Este es...
605
00:29:48,667 --> 00:29:50,082
[Michael]
No, en realidad, es de la mujer.
606
00:29:50,083 --> 00:29:52,416
- Eso es del hombre.
- Las trompas de Falopio.
607
00:29:52,417 --> 00:29:55,457
- [charla cruzada]
- No, verga... vagina.
608
00:29:55,458 --> 00:29:57,249
No, este es...
No es la verga.
609
00:29:57,250 --> 00:29:59,707
- Es el...
-¿Por qué la verga es tan flácida?
610
00:29:59,708 --> 00:30:01,957
Muy bien, no lo llamamos así.
611
00:30:01,958 --> 00:30:03,249
Lo llamamos pene.
612
00:30:03,250 --> 00:30:04,707
Pero eso nos dijiste.
613
00:30:04,708 --> 00:30:07,124
Lo dije para intentar corregirlos,
pero es...
614
00:30:07,125 --> 00:30:09,207
Puede ser, como, el nombre de alguien,
pero no lo dices...
615
00:30:09,208 --> 00:30:10,957
- No es experto como nosotros.
- [Michael] Está bien.
616
00:30:10,958 --> 00:30:12,041
[gallinas cloqueando]
617
00:30:12,042 --> 00:30:14,374
Bien, entonces ya saben
un poco sobre sexo.
618
00:30:14,375 --> 00:30:15,666
Díganme lo que saben...
619
00:30:15,667 --> 00:30:16,916
Es como los pájaros y las abejas,
620
00:30:16,917 --> 00:30:19,667
pero las abejas clavan su aguijón
en el trasero del pájaro.
621
00:30:20,250 --> 00:30:23,082
- No, es como cuando Mabel y Daisy...
- Está bien.
622
00:30:23,083 --> 00:30:25,583
...se chocan entre sí y quedan atrapados.
623
00:30:25,917 --> 00:30:26,917
¿Quién?
624
00:30:27,333 --> 00:30:29,291
- [Samuel] Los cerdos.
- Los cerdos se quedan atascados.
625
00:30:29,292 --> 00:30:30,582
El chico y la chica...
626
00:30:30,583 --> 00:30:33,667
Es cuando se ponen encima
y luego se chocan.
627
00:30:34,000 --> 00:30:34,999
- Ah.
- Y bombeas.
628
00:30:35,000 --> 00:30:36,207
[Junior]
No, tonto.
629
00:30:36,208 --> 00:30:37,916
Es cuando mamá y papá entran al cuarto,
630
00:30:37,917 --> 00:30:39,874
cierran la puerta y hacen ruidos raros.
631
00:30:39,875 --> 00:30:41,457
Así se hacen los bebés.
632
00:30:41,458 --> 00:30:43,625
Solo si no tienes cuidado. [ríe]
633
00:30:44,958 --> 00:30:50,791
No, eh, el sexo es cómo dos personas
se muestran mutuamente
634
00:30:50,792 --> 00:30:52,041
lo mucho que se gustan.
635
00:30:52,042 --> 00:30:54,541
-¡Espermatozoides! [ríe]
- [Michael] Eso es, eso es.
636
00:30:54,542 --> 00:30:59,250
Los espermatozoides se liberan
cuando el hombre pone...
637
00:31:00,417 --> 00:31:02,624
- su parte en...
- Asqueroso.
638
00:31:02,625 --> 00:31:05,582
- [fingiendo arcadas]
-¿Te refieres al pene-verga-pito?
639
00:31:05,583 --> 00:31:07,291
- [Junior] ¡No, es solo pene!
- Solo pene.
640
00:31:07,292 --> 00:31:09,499
- Solo pene. No verga ni pito.
- Verga-pene.
641
00:31:09,500 --> 00:31:13,082
- Esos son... No... Es...
- Es verga, pito, pene.
642
00:31:13,083 --> 00:31:15,582
Son tres nombres para la misma cosa.
643
00:31:15,583 --> 00:31:17,582
- [charla cruzada]
- Pito, verga y pene
644
00:31:17,583 --> 00:31:21,124
- son tres nombres para la misma cosa.
- Y mi nombre preferido es verga.
645
00:31:21,125 --> 00:31:23,499
- Está bien.
- Esto es demasiado.
646
00:31:23,500 --> 00:31:26,792
[♪ suena "Good Morning Mr. Morning"
por Brainchild]
647
00:31:37,750 --> 00:31:41,417
♪
648
00:31:44,750 --> 00:31:50,416
♪
649
00:31:50,417 --> 00:31:51,832
[oveja balando]
650
00:31:51,833 --> 00:31:55,625
♪
651
00:31:59,208 --> 00:32:04,625
♪
652
00:32:08,708 --> 00:32:09,874
[riendo, grititos]
653
00:32:09,875 --> 00:32:12,833
♪
654
00:32:14,625 --> 00:32:17,416
♪
655
00:32:17,417 --> 00:32:19,541
Solo digo,
¿quieres ir con un plan real, Carol
656
00:32:19,542 --> 00:32:22,499
o con el improbable deseo de Devin?
657
00:32:22,500 --> 00:32:25,124
- Porque eso es lo que es.
- [Carol] [por teléfono] ¿Terminaste?
658
00:32:25,125 --> 00:32:26,582
No, ¿podrías hacerme un favor?
659
00:32:26,583 --> 00:32:28,291
¿Podrías, eh, pasar por mi casa
660
00:32:28,292 --> 00:32:30,624
y alimentar a mis peces
y regar mi helecho?
661
00:32:30,625 --> 00:32:33,791
[Carol] Alimenta tus pe...
Me estoy preparando para la presentación.
662
00:32:33,792 --> 00:32:36,041
- Está bien. Eh...
- [Carol] Debe estar lista para el lunes.
663
00:32:36,042 --> 00:32:37,374
- De acuerdo.
- [Carol] Solo llega a casa
664
00:32:37,375 --> 00:32:38,832
y riega tu propia maldita planta.
665
00:32:38,833 --> 00:32:41,332
- ¿De acuerdo? Gracias.
- Ah, sí, gracias.
666
00:32:41,333 --> 00:32:45,750
[♪ suena "Spreading the Love" por
Andrew Kingslow & Petrina Smith en el bar]
667
00:32:50,542 --> 00:32:51,542
Hola.
668
00:32:52,083 --> 00:32:53,082
Hola.
669
00:32:53,083 --> 00:32:54,874
♪
670
00:32:54,875 --> 00:32:57,167
[charla indistinta en el bar]
671
00:33:01,333 --> 00:33:04,750
-¿Mejor ahora?
- Un poco... ¿Y tú?
672
00:33:05,333 --> 00:33:06,542
[Michael]
Mmm.
673
00:33:07,792 --> 00:33:10,874
Nunca pensé que volvería a casa,
pero es agradable.
674
00:33:10,875 --> 00:33:12,791
- Puedo conectarme con la gente...
- Hum.
675
00:33:12,792 --> 00:33:15,041
...de una manera significativa para mí
676
00:33:15,042 --> 00:33:18,291
- y pasar tiempo con mis padres.
- Genial.
677
00:33:18,292 --> 00:33:21,208
Ah, gracias.
Tomará otro, por favor.
678
00:33:23,542 --> 00:33:26,541
Todo el mundo dice que tu hermana
era una gran bailarina.
679
00:33:26,542 --> 00:33:28,458
Lo era. Era muy talentosa.
680
00:33:29,292 --> 00:33:31,292
Fue a la escuela de ballet en Nueva York.
681
00:33:32,250 --> 00:33:34,582
-¿Vivías ahí?
- No, yo estaba en Chicago.
682
00:33:34,583 --> 00:33:36,291
Ella estaba en Nueva York.
Estaba en Nueva York
683
00:33:36,292 --> 00:33:38,416
y luego se mudó a Nueva Jersey.
684
00:33:38,417 --> 00:33:42,750
Y entonces conoció al vendedor
de helados... el capitán Beebop.
685
00:33:43,083 --> 00:33:44,749
-¿Capitán Beebop?
- Sí.
686
00:33:44,750 --> 00:33:46,291
-¿Qué es eso?
- Bueno, es decir, era
687
00:33:46,292 --> 00:33:47,541
su nombre de helado.
688
00:33:47,542 --> 00:33:49,666
Su verdadero nombre era Steve Kicklighter.
689
00:33:49,667 --> 00:33:52,082
¿Y él era, como, un heladero?
690
00:33:52,083 --> 00:33:53,166
- Sí.
-¿En un camión?
691
00:33:53,167 --> 00:33:55,332
Ella dejó la escuela
692
00:33:55,333 --> 00:34:00,457
y empezó, como...
todo este universo con ese tipo,
693
00:34:00,458 --> 00:34:01,874
y luego, bueno,
se mudaron aquí
694
00:34:01,875 --> 00:34:05,499
para hacer, no sé,
bueno, helados
695
00:34:05,500 --> 00:34:08,625
y cuidar la granja de su padre.
696
00:34:09,167 --> 00:34:11,167
Y tener cuatro hermosos hijos.
697
00:34:12,667 --> 00:34:15,291
Sí, ella tenía mucho potencial.
698
00:34:15,292 --> 00:34:17,375
Querían una vida diferente.
699
00:34:18,292 --> 00:34:20,624
De todas formas,
¿qué pasó con el helado?
700
00:34:20,625 --> 00:34:21,917
Eh...
701
00:34:22,875 --> 00:34:25,707
Bueno, el dinero se convirtió
en un problema...
702
00:34:25,708 --> 00:34:28,000
y él me pidió un préstamo,
703
00:34:28,583 --> 00:34:30,999
yo se lo di y no le dije a ella.
704
00:34:31,000 --> 00:34:35,124
Luego ella se enteró...
y entonces discutimos.
705
00:34:35,125 --> 00:34:40,417
Ella se molestó mucho
porque no se lo conté y... como sea.
706
00:34:41,750 --> 00:34:45,167
Después de eso,
dejamos de hablar, ¿sabes?
707
00:34:47,667 --> 00:34:49,500
Y ahora ya no está.
708
00:34:50,000 --> 00:34:51,417
No está aquí.
709
00:34:51,750 --> 00:34:53,292
Pero la recordamos.
710
00:34:53,458 --> 00:34:58,083
La escuela de ballet que fundó
fue algo muy importante en esta comunidad.
711
00:34:59,042 --> 00:35:01,667
Es una pena que la confisquen.
712
00:35:02,708 --> 00:35:03,917
Sí.
713
00:35:04,292 --> 00:35:07,292
[♪ suena música suave]
714
00:35:19,958 --> 00:35:21,583
[crujido de puerta]
715
00:35:22,375 --> 00:35:24,375
[respiración profunda]
716
00:35:26,917 --> 00:35:28,542
Daremos un paseo.
717
00:35:31,500 --> 00:35:33,041
[Samuel]
¿Qué significa "desalojo"?
718
00:35:33,042 --> 00:35:34,707
[Michael]
Significa que lo van a quitar
719
00:35:34,708 --> 00:35:36,083
porque nadie paga por él.
720
00:35:38,625 --> 00:35:41,457
[Junior]
¿Qué haremos con todo esto?
721
00:35:41,458 --> 00:35:44,749
Ah, no sé. Supongo
que conservaremos algunas cosas
722
00:35:44,750 --> 00:35:49,833
y... tiraremos lo que no queremos
y dejaremos el resto.
723
00:35:51,000 --> 00:35:53,208
Oh, vaya.
724
00:35:56,708 --> 00:36:00,708
Ah... este es mi viejo baúl de juguetes.
725
00:36:01,542 --> 00:36:03,167
Ella lo guardó.
726
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Hum, este soy yo,
esta es su mamá.
727
00:36:08,292 --> 00:36:12,499
Guau... es mi espada.
728
00:36:12,500 --> 00:36:14,749
Oye, esta es,
esta es mi espada.
729
00:36:14,750 --> 00:36:16,582
En realidad...
Esa era mi espada.
730
00:36:16,583 --> 00:36:20,499
Ahora te declaro el Cascanueces
más loco de todos los tiempos.
731
00:36:20,500 --> 00:36:22,792
Señor Mucha-Caca.
732
00:36:23,875 --> 00:36:25,416
Tu mamá solía poner esto
en su mesita de noche.
733
00:36:25,417 --> 00:36:26,832
- [Simon grita]
- [Justice cae de golpe]
734
00:36:26,833 --> 00:36:28,167
Oye, mira.
735
00:36:28,708 --> 00:36:30,832
[Justice]
¿Por qué hiciste eso, Simon?
736
00:36:30,833 --> 00:36:31,916
Genial, ¿verdad?
737
00:36:31,917 --> 00:36:33,875
Solíamos poner una pequeña lámpara detrás,
738
00:36:34,167 --> 00:36:35,999
y los destellos brillaban en la pared.
739
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
Era muy bonito.
740
00:36:37,917 --> 00:36:40,249
Y jugábamos a que estábamos
en otra dimensión.
741
00:36:40,250 --> 00:36:41,541
Era genial.
742
00:36:41,542 --> 00:36:44,042
- [♪ suena música de la bola de nieve]
- [niños charlando]
743
00:36:45,833 --> 00:36:47,250
MUCHO MEJOR
CUADERNO
744
00:36:48,958 --> 00:36:50,707
- Oye, Junior.
- [Junior] ¿Sí?
745
00:36:50,708 --> 00:36:53,541
-¿Qué es esto?
- Oye, ese es mi cuaderno.
746
00:36:53,542 --> 00:36:54,624
[Michael]
Oh.
747
00:36:54,625 --> 00:36:57,207
Íbamos a representar El Cascanueces
para Navidad.
748
00:36:57,208 --> 00:36:59,166
- El Cascanueces, ¿el ballet?
- Sí.
749
00:36:59,167 --> 00:37:02,416
Ah, "por Steve Kicklighter, Jr.".
¡Junior!
750
00:37:02,417 --> 00:37:04,332
Eres Steve,
eres junior. Claro.
751
00:37:04,333 --> 00:37:07,082
- Siempre me pareció una historia tonta.
- Ah.
752
00:37:07,083 --> 00:37:10,874
Se trata de una niña llamada Clara
que recibe un cascanueces de Navidad.
753
00:37:10,875 --> 00:37:13,207
- Ujum.
- Luego, por la noche, entran unos ratones
754
00:37:13,208 --> 00:37:15,207
y tratan de comerse
sus hombrecitos de jengibre.
755
00:37:15,208 --> 00:37:17,374
Entonces llega el Rey Ratón
756
00:37:17,375 --> 00:37:20,249
y luego el Cascanueces
mata al Rey Ratón
757
00:37:20,250 --> 00:37:23,207
y lleva a Clara al país de los dulces.
758
00:37:23,208 --> 00:37:25,499
Fin.
Estúpido, ¿verdad?
759
00:37:25,500 --> 00:37:27,457
¿Esa es la historia del Cascanueces?
760
00:37:27,458 --> 00:37:30,207
Y el Vals de las Flores
es la mejor pieza musical
761
00:37:30,208 --> 00:37:33,332
con la parte más aburrida de la historia.
762
00:37:33,333 --> 00:37:37,749
- Hum.
- Así que Junior hizo una mejor historia
763
00:37:37,750 --> 00:37:40,250
usando solo su música favorita.
764
00:37:41,375 --> 00:37:42,874
-¿Es esta?
- Sí.
765
00:37:42,875 --> 00:37:44,791
"Érase una vez, hace 50 años,
766
00:37:44,792 --> 00:37:47,082
unas personas estaban celebrando
una gran fiesta
767
00:37:47,083 --> 00:37:49,374
en la casa del presidente Ronald Reagan".
768
00:37:49,375 --> 00:37:52,041
- Sí, ¿por-por qué no?
- "Entonces llegó el espeluznante tío
769
00:37:52,042 --> 00:37:53,957
de Clara, Drosselmeyer.
770
00:37:53,958 --> 00:37:56,624
Les dio juguetes como soldaditos
de plomo a todos los niños
771
00:37:56,625 --> 00:37:58,624
para que no le tuvieran miedo
772
00:37:58,625 --> 00:38:01,457
porque tenía un ojo de pelota de golf.
773
00:38:01,458 --> 00:38:05,499
A Clara le regaló un cascanueces
aunque ella no tenía nueces".
774
00:38:05,500 --> 00:38:08,625
Un Cascanueces Mucho Mejor,
también conocido como...
775
00:38:09,292 --> 00:38:11,124
El Bigote del Cascanueces.
776
00:38:11,125 --> 00:38:14,416
- [ríe] Muy bueno.
- Mi papá tenía bigote.
777
00:38:14,417 --> 00:38:17,124
Sí. Básicamente,
es una nueva versión
778
00:38:17,125 --> 00:38:19,124
que toma el original y le da un giro
779
00:38:19,125 --> 00:38:22,124
que enfadaría a Balanchine y a Tchaikovsky
780
00:38:22,125 --> 00:38:24,832
y a toda la gente del universo del ballet.
781
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
-¡Sí!
- Les encantaría.
782
00:38:26,417 --> 00:38:28,916
Y a los muertos, como mamá y papá.
783
00:38:28,917 --> 00:38:30,208
Sí.
784
00:38:32,417 --> 00:38:34,417
[charla indistinta]
785
00:38:36,792 --> 00:38:38,208
[Samuel]
Oye, Mike.
786
00:38:38,667 --> 00:38:41,500
-¿Sí?
- Yo sé karate.
787
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Genial.
788
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
[susurra]
Hola, Mike.
789
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
Hola.
790
00:38:59,458 --> 00:39:02,458
Son las 10:30, chicos.
¿No deberían estar durmiendo?
791
00:39:02,750 --> 00:39:04,749
Queremos una historia antes de dormir.
792
00:39:04,750 --> 00:39:07,667
Ujum
No, estoy trabajando, así que...
793
00:39:08,083 --> 00:39:11,500
Dile a Justice,
yo no hago historias.
794
00:39:11,792 --> 00:39:14,707
[Justice]
¡Estoy escribiendo! ¡No molesten!
795
00:39:14,708 --> 00:39:17,208
Mamá siempre nos contaba una historia.
796
00:39:19,583 --> 00:39:23,583
Bueno, no soy su mamá...
soy Michael.
797
00:39:25,042 --> 00:39:26,250
¿De acuerdo?
798
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Así que eso no pasará.
799
00:39:30,792 --> 00:39:33,791
Hace mucho, mucho tiempo,
había una niña,
800
00:39:33,792 --> 00:39:36,082
- la llamaban Ricitos de Oro.
- Esa historia apesta.
801
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Ya escuchamos esa historia.
802
00:39:37,792 --> 00:39:43,082
Está bien, qué tal, eh,
la Señorita Rita estaba sentadita,
803
00:39:43,083 --> 00:39:45,375
comiendo cuajada y suero de leche.
804
00:39:48,958 --> 00:39:51,874
-¿Y?
- Mmm, eso es todo lo que me sé de esa.
805
00:39:51,875 --> 00:39:55,791
- Queremos algo con acción y sangre.
- Sí, sangre.
806
00:39:55,792 --> 00:39:58,624
[Michael]
Vaya, son muy hardcore, ¿eh?
807
00:39:58,625 --> 00:40:00,708
Acción y sangre. Muy bien.
808
00:40:02,125 --> 00:40:03,750
Está bien, entiendo.
809
00:40:04,750 --> 00:40:08,957
Érase una vez,
después de la caída de Saigón...
810
00:40:08,958 --> 00:40:11,332
al final de la guerra de Vietnam,
811
00:40:11,333 --> 00:40:14,957
un hombre regresó a su casa
a un país que no reconocía.
812
00:40:14,958 --> 00:40:17,749
Antes lo llamaban John,
pero desde la guerra,
813
00:40:17,750 --> 00:40:21,499
- se le conocía por su apodo... Rambo.
- [♪ suena música de percusión]
814
00:40:21,500 --> 00:40:23,082
[ambos] [susurro]
Rambo.
815
00:40:23,083 --> 00:40:26,708
[Michael] Un día llegó a un pueblito
para visitar a un amigo...
816
00:40:27,333 --> 00:40:29,332
pero solo se enteró
de que el amigo había muerto.
817
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
- [grito ahogado]
- El sheriff malvado
818
00:40:30,917 --> 00:40:32,916
intentó echarlo del pueblo.
819
00:40:32,917 --> 00:40:35,082
Rambo no buscaba problemas.
820
00:40:35,083 --> 00:40:37,499
No soportaba la mierda de nadie, ¿verdad?
821
00:40:37,500 --> 00:40:39,166
Así es.
822
00:40:39,167 --> 00:40:40,874
Entonces el sheriff malvado
lo metió a la cárcel
823
00:40:40,875 --> 00:40:43,207
y sus tres ayudantes
intentaron torturarlo.
824
00:40:43,208 --> 00:40:45,999
Así que Rambo le dio una patada
en los testículos a uno,
825
00:40:46,000 --> 00:40:51,957
un cabezazo al otro y arrojó al tercero
por la ventana y se fue de ahí.
826
00:40:51,958 --> 00:40:53,249
Robó una motocicleta,
827
00:40:53,250 --> 00:40:54,957
se la arrebató a un tipo en la calle
828
00:40:54,958 --> 00:40:56,791
y se fue hacia el bosque.
829
00:40:56,792 --> 00:40:58,791
¿Es el que fue a Afganistán
830
00:40:58,792 --> 00:41:00,417
en una misión de rescate?
831
00:41:01,000 --> 00:41:02,625
Si, ¿has oído hablar de él?
832
00:41:03,083 --> 00:41:06,416
En fin, el tiempo pasa
y suceden muchas cosas
833
00:41:06,417 --> 00:41:09,749
y, eh, Rambo sale de un monasterio
834
00:41:09,750 --> 00:41:12,207
y se sube a un avión hacia Pakistán.
835
00:41:12,208 --> 00:41:14,666
Estaba muy cansado
836
00:41:14,667 --> 00:41:16,874
y el sonido del avión era muy relajante,
837
00:41:16,875 --> 00:41:21,249
entonces empezó a sentir sueño
y no podía mantener los ojos abiertos.
838
00:41:21,250 --> 00:41:23,125
Se reclinó en el asiento.
839
00:41:24,000 --> 00:41:26,417
Sus párpados estaban muy pesados.
840
00:41:26,875 --> 00:41:29,500
El avión era muy acogedor.
841
00:41:29,792 --> 00:41:33,792
Lo único que quería...
[susurrando] era dormir.
842
00:41:36,000 --> 00:41:41,333
Entonces cerró los ojos
y se quedó dormido.
843
00:41:44,333 --> 00:41:46,333
Duerman ya.
844
00:41:47,792 --> 00:41:49,542
Duerman.
845
00:41:52,167 --> 00:41:53,792
[bosteza]
846
00:41:57,667 --> 00:42:00,166
Y no molesten más a Michael
847
00:42:00,167 --> 00:42:03,667
mientras termina
su importante proyecto de trabajo.
848
00:42:06,875 --> 00:42:08,875
[♪ música se detiene]
849
00:42:12,333 --> 00:42:14,333
[tocan la puerta]
850
00:42:15,375 --> 00:42:17,749
-¿Sí?
- [Justice] Disculpa, ¿Mike?
851
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
-¿Sí?
- [Justice] Tengo unas preguntas
852
00:42:19,750 --> 00:42:22,042
sobre lo que hablamos.
853
00:42:24,167 --> 00:42:25,375
Está bien.
854
00:42:26,875 --> 00:42:28,291
¿Qué quieres saber?
855
00:42:28,292 --> 00:42:32,000
[Justice] ¿Una chica puede saber
si nunca has besado a nadie?
856
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Eh...
857
00:42:35,417 --> 00:42:37,374
Sí, tal vez.
858
00:42:37,375 --> 00:42:39,875
[Justice] [frustrado]
Mmm, ¿en serio?
859
00:42:41,042 --> 00:42:42,250
Sí.
860
00:42:43,208 --> 00:42:45,042
[Justice]
¿Estás seguro?
861
00:42:52,667 --> 00:42:55,541
Sí... Sabes, lo divertido
de tener tu edad
862
00:42:55,542 --> 00:42:58,457
es que vas descubriendo estas cosas
a medida que creces.
863
00:42:58,458 --> 00:43:01,667
Así que... todo sucede sin más.
864
00:43:02,333 --> 00:43:05,999
Pero sí, solo, ya sabes,
sé amable y...
865
00:43:06,000 --> 00:43:08,874
intenta que tus dientes
no golpeen los de ella.
866
00:43:08,875 --> 00:43:11,249
Eso puede pasar.
Y, eh...
867
00:43:11,250 --> 00:43:14,874
Ah, quizás lavarse, sí,
con un antibacterial.
868
00:43:14,875 --> 00:43:17,167
Enjuágalo antes.
869
00:43:17,667 --> 00:43:19,875
Quizás también después.
870
00:43:21,125 --> 00:43:23,542
-¿Está bien?
- Espera.
871
00:43:23,750 --> 00:43:26,124
-¿Hum?
-¿Tienes novia?
872
00:43:26,125 --> 00:43:27,416
- No.
-¿No?
873
00:43:27,417 --> 00:43:28,499
- No.
-¿Nunca?
874
00:43:28,500 --> 00:43:31,666
No. Bueno, sí.
Es decir, sí. Eh...
875
00:43:31,667 --> 00:43:34,957
Hace mucho tiempo,
sí, hubo una persona
876
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
y...
877
00:43:37,625 --> 00:43:41,666
estuvimos juntos un tiempo
y luego... ella quiso casarse
878
00:43:41,667 --> 00:43:43,583
y yo no.
879
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Así que nos separamos.
880
00:43:46,375 --> 00:43:47,582
Entonces, ¿estás solo?
881
00:43:47,583 --> 00:43:51,292
No, no. Tengo amigos.
Tengo muchos amigos.
882
00:43:53,333 --> 00:43:57,167
Tengo un amigo con el que juego al squash.
Es un sujeto turco, muy amable.
883
00:43:57,417 --> 00:43:58,625
Eh...
884
00:43:59,792 --> 00:44:01,874
La gente del trabajo, ¿sabes?
885
00:44:01,875 --> 00:44:05,792
Sí, así está bien.
Soy feliz, me gusta mi vida.
886
00:44:06,375 --> 00:44:07,375
Sí.
887
00:44:13,375 --> 00:44:15,583
¿Crees que me parezco a mi papá?
888
00:44:17,167 --> 00:44:20,166
Sí... mucho.
889
00:44:20,167 --> 00:44:21,875
[pasos]
890
00:44:22,583 --> 00:44:23,957
Uo, uo, uo.
¿Qué hacen despiertos?
891
00:44:23,958 --> 00:44:25,874
Es hora de dormir.
¿Por qué no están en el sofá?
892
00:44:25,875 --> 00:44:29,666
- Se supone que deberían estar durmiendo.
- Tuve una pesadilla de Rambo.
893
00:44:29,667 --> 00:44:33,041
Bajemos de nuevo. No, no, no.
Bajemos de nuevo, chicos.
894
00:44:33,042 --> 00:44:34,291
Chicos, no vamos a hacer esto.
895
00:44:34,292 --> 00:44:36,458
- También tuve una pesadilla.
-¿Puedes decirles que no?
896
00:44:37,000 --> 00:44:38,999
[gallo cacareando]
897
00:44:39,000 --> 00:44:41,708
[zumbido de motor]
898
00:45:04,250 --> 00:45:06,874
[Gretchen Rice] Creo que encontré
un hogar de acogida para los gemelos.
899
00:45:06,875 --> 00:45:08,457
Es una linda pareja de Cincinnati.
900
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
Resulta que fui a la secundaria
con la mamá.
901
00:45:10,917 --> 00:45:12,249
Hicimos teatro musical juntas.
902
00:45:12,250 --> 00:45:14,749
Ella conseguía los papeles buenos,
yo solo hacía el vestuario.
903
00:45:14,750 --> 00:45:17,292
- [Michael] Jennifer y Brandan.
- En realidad es Bran-d-yn.
904
00:45:17,583 --> 00:45:20,792
¿Brandyn? Brandyn.
Él... Sí, parecen estar...
905
00:45:21,333 --> 00:45:23,542
¿conectados?
Hum. Sí, bien.
906
00:45:24,958 --> 00:45:26,916
Lamentablemente,
no pueden llevarse a los cuatro.
907
00:45:26,917 --> 00:45:28,374
Así que, aunque
los gemelos tendrán un hogar,
908
00:45:28,375 --> 00:45:31,249
a los mayores tendrás que ponerlos
en un hogar grupal
909
00:45:31,250 --> 00:45:33,333
hasta que pueda encontrarles un lugar.
910
00:45:33,917 --> 00:45:35,917
Ah, de acuerdo.
911
00:45:37,667 --> 00:45:41,374
Bien y... ¿esta es tu recomendación?
912
00:45:41,375 --> 00:45:45,542
No, pero si realmente
tienes que regresar a Chicago,
913
00:45:46,042 --> 00:45:48,042
es la solución más rápida.
914
00:45:51,458 --> 00:45:53,916
- [gritos indistintos]
- [♪ música alegre sonando afuera]
915
00:45:53,917 --> 00:45:55,874
[Junior]
Cinco flexiones, cinco flexiones.
916
00:45:55,875 --> 00:45:58,749
- [contando]
- [charla cruzada]
917
00:45:58,750 --> 00:46:00,707
[Junior]
¡Vamos, inútil!
918
00:46:00,708 --> 00:46:01,791
[Samuel]
¡Ooh!
919
00:46:01,792 --> 00:46:04,332
- [Junior] ¡Oye! ¡Salta!
- [Justice] ¡Hazlo!
920
00:46:04,333 --> 00:46:05,832
[Junior]
¡No, haz lo tuyo!
921
00:46:05,833 --> 00:46:07,916
[Justice]
Tiré la mierda por el inodoro.
922
00:46:07,917 --> 00:46:09,249
[risas]
923
00:46:09,250 --> 00:46:11,332
Oigan, chicos.
924
00:46:11,333 --> 00:46:13,124
♪
925
00:46:13,125 --> 00:46:14,417
Vengan aquí.
926
00:46:15,417 --> 00:46:17,042
-¿Sí?
- [Junior] ¿Qué?
927
00:46:17,375 --> 00:46:18,583
[Samuel]
¿Sí?
928
00:46:21,417 --> 00:46:22,625
[Simon]
¿Qué?
929
00:46:24,958 --> 00:46:28,166
Solo... tengan cuidado en el techo, ¿sí?
930
00:46:28,167 --> 00:46:30,250
- [niños] Está bien.
- Bien.
931
00:46:30,667 --> 00:46:33,875
- [Justice] ¡Vamos! ¡Oigan!
- [Junior] Rechazado.
932
00:46:34,333 --> 00:46:36,791
- [Justice] [ríe] Consigue otra salchicha.
- [pasos en el techo]
933
00:46:36,792 --> 00:46:38,874
[gritos indistintos]
934
00:46:38,875 --> 00:46:40,374
[Justice]
Ah, estuvo tan cerca.
935
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
[Simon]
¡Bum!
936
00:46:41,667 --> 00:46:43,041
[Justice]
Desde ahí disparo.
937
00:46:43,042 --> 00:46:45,833
[charla juguetona continúa afuera]
938
00:46:46,333 --> 00:46:48,333
- [Michael] Hola.
- [Gretchen] Hola.
939
00:46:50,458 --> 00:46:52,667
¿Cómo tomaron los chicos la noticia?
940
00:46:53,833 --> 00:46:56,832
Ahh... ¿Tal vez sería mejor
941
00:46:56,833 --> 00:46:59,292
encontrar un lugar
que los reciba a los cuatro?
942
00:47:00,792 --> 00:47:01,791
¿En serio?
943
00:47:01,792 --> 00:47:04,083
Sí, quizá sea mejor mantenerlos juntos.
944
00:47:05,125 --> 00:47:06,749
Me alegra mucho oír eso.
945
00:47:06,750 --> 00:47:09,332
Esperaba, [inhala]
que dijeras eso.
946
00:47:09,333 --> 00:47:10,625
[Michael]
Sí.
947
00:47:11,500 --> 00:47:13,707
- Tal vez este lugar te está gustando más.
- Hum.
948
00:47:13,708 --> 00:47:16,208
- [el vidrio se rompe]
- [grito ahogado de Gretchen]
949
00:47:17,917 --> 00:47:19,249
[Michael]
Está bien.
950
00:47:19,250 --> 00:47:22,082
- Chicos.
- Sí, seguro que fue un accidente.
951
00:47:22,083 --> 00:47:23,791
Sí, sí.
No creo que en realidad
952
00:47:23,792 --> 00:47:25,332
- tratando de... Sí.
- Te apuntaran a ti.
953
00:47:25,333 --> 00:47:29,583
- [♪ suena música suave]
- [zumbido de motor]
954
00:47:38,250 --> 00:47:41,874
[Samuel] Apuesto a que quieres
quitarte la ropa con ella, ¿no?
955
00:47:41,875 --> 00:47:43,374
[oveja balando]
956
00:47:43,375 --> 00:47:49,083
Bubis más partes íntimas
igual a bebés, ¿verdad?
957
00:47:51,083 --> 00:47:52,708
Sí, algo así.
958
00:47:55,333 --> 00:47:56,582
[máquina de soldar zumbando]
959
00:47:56,583 --> 00:47:59,666
Oye, chicos, voy al pueblo
a comprar unas cosas.
960
00:47:59,667 --> 00:48:02,957
-¿Alguna petición?
- [niños] ¡Sí!
961
00:48:02,958 --> 00:48:04,499
[gritos indistintos]
962
00:48:04,500 --> 00:48:08,166
De acuerdo.
Oye, Justice. Justice.
963
00:48:08,167 --> 00:48:10,667
¡Justice! ¡Justice!
964
00:48:11,083 --> 00:48:12,291
- Justice.
-¿Qué?
965
00:48:12,292 --> 00:48:14,749
-¿Qué haces?
- Quiero reemplazar el perno de orejeta.
966
00:48:14,750 --> 00:48:16,499
-¿El qué?
- Se desvió la última vez
967
00:48:16,500 --> 00:48:18,957
que intenté saltar cosas
y el neumático salió volando.
968
00:48:18,958 --> 00:48:20,374
- Ahora debo reemplazarlo.
- Está bien.
969
00:48:20,375 --> 00:48:21,957
Quiero saltar la rampa sobre la piscina
970
00:48:21,958 --> 00:48:23,749
porque dijiste
que no puedo usar tu Porsche.
971
00:48:23,750 --> 00:48:25,999
Entiendo. Ten cuidado, ¿sí?
Tengo que ir a la tienda.
972
00:48:26,000 --> 00:48:27,124
Voy contigo.
973
00:48:27,125 --> 00:48:29,041
[Michael]
No, dime qué quieres y lo traigo.
974
00:48:29,042 --> 00:48:30,874
Bueno, quiero Count Chocula.
975
00:48:30,875 --> 00:48:33,166
-¡Papas fritas!
- Proteína en polvo, requesón.
976
00:48:33,167 --> 00:48:35,792
- Piñas también.
- [charla cruzada]
977
00:48:37,208 --> 00:48:38,417
Bueno.
978
00:48:39,417 --> 00:48:41,249
- Está bien. Está bien.
- [charla cruzada]
979
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
No voy a recordar eso,
así que lo escribiré, ¿sí?
980
00:48:43,542 --> 00:48:44,999
Solo llévanos contigo.
981
00:48:45,000 --> 00:48:47,124
Sí, no van a caber en el Porsche.
982
00:48:47,125 --> 00:48:49,332
Podemos usar la camioneta de papá.
983
00:48:49,333 --> 00:48:50,832
¿Dónde está el camión de papá?
984
00:48:50,833 --> 00:48:53,041
[niños] [cantando]
♪ Bop, bop, bop, bop, bop ♪
985
00:48:53,042 --> 00:48:57,499
♪ Bop, bop, bop, bop, bop ♪
986
00:48:57,500 --> 00:49:00,582
[♪ suena "Nothing From Nothing"
por Billy Preston]
987
00:49:00,583 --> 00:49:01,957
DELICIAS CONGELADAS
988
00:49:01,958 --> 00:49:04,458
[niños siguen cantando]
989
00:49:06,167 --> 00:49:09,917
♪
990
00:49:15,583 --> 00:49:20,416
♪
991
00:49:20,417 --> 00:49:23,792
¿Así que este era el principal medio
de transporte de su padre?
992
00:49:24,458 --> 00:49:28,666
[Simon/Samuel/Junior] [cantando]
♪ El capitán Beebop y su secuaz ♪
993
00:49:28,667 --> 00:49:30,916
- ♪ Cremoso ♪
-¡Oh, sí!
994
00:49:30,917 --> 00:49:33,541
- [Michael] Hum.
- Estaba... renovándolo.
995
00:49:33,542 --> 00:49:37,916
Como tú estás, eh, renovando
las vías del tren en Chicago.
996
00:49:37,917 --> 00:49:39,749
Sí, es la misma idea.
997
00:49:39,750 --> 00:49:42,332
[imita a Michael] Son los cinco
principales promotores inmobiliarios
998
00:49:42,333 --> 00:49:45,249
del Medio Oeste.
Elegante, ¿no?
999
00:49:45,250 --> 00:49:48,333
[♪ "Nothing From Nothing" continúa]
1000
00:49:52,583 --> 00:49:55,792
[campanas de cruce de ferrocarril sonando]
1001
00:49:57,750 --> 00:50:00,292
♪
1002
00:50:01,250 --> 00:50:03,874
[♪ canción continúa sonando en la radio]
1003
00:50:03,875 --> 00:50:05,458
¿Estás bien, amigo?
1004
00:50:06,917 --> 00:50:08,999
Antes de ir al supermercado,
1005
00:50:09,000 --> 00:50:11,083
¿podemos hacer una parada?
1006
00:50:11,917 --> 00:50:13,124
Claro.
1007
00:50:13,125 --> 00:50:15,208
[campanas sonando]
1008
00:50:18,292 --> 00:50:20,292
[charla indistinta]
1009
00:50:28,375 --> 00:50:30,375
[chirrido de frenos]
1010
00:50:32,667 --> 00:50:33,833
[motor chirría, se apaga]
1011
00:50:37,417 --> 00:50:39,417
[bocina del camión]
1012
00:50:42,417 --> 00:50:45,417
[♪ suena música suave]
1013
00:50:50,708 --> 00:50:52,917
[Justice]
Pasó justo aquí.
1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,707
[Junior]
Papá estaba conduciendo.
1015
00:50:56,708 --> 00:50:57,999
[Simon]
Conducían hacia aquí.
1016
00:50:58,000 --> 00:50:59,582
[Samuel]
No, iban en esa dirección.
1017
00:50:59,583 --> 00:51:01,667
[Junior]
Estaban conduciendo hacia aquí.
1018
00:51:02,792 --> 00:51:05,792
- Iban a casa.
- [Simon] Estaba lloviendo.
1019
00:51:07,625 --> 00:51:11,250
- [Junior] Hubo una explosión.
- [Samuel] No, no la hubo.
1020
00:51:12,042 --> 00:51:14,250
Se volcaron.
1021
00:51:17,458 --> 00:51:20,458
[Simon]
La gente pone flores y fotos.
1022
00:51:21,958 --> 00:51:23,583
[Michael]
¿Ustedes hicieron eso?
1023
00:51:24,042 --> 00:51:26,749
Sí, después de que mamá y papá murieron.
1024
00:51:26,750 --> 00:51:28,250
Qué lindo.
1025
00:51:29,708 --> 00:51:32,041
Ah, me pregunto si él quiere adoptarnos.
1026
00:51:32,042 --> 00:51:34,249
-¿Quién?
- [Justice] El señor de ahí.
1027
00:51:34,250 --> 00:51:36,666
Aloysius Cornelius Wilmington.
1028
00:51:36,667 --> 00:51:38,707
Es dueño de prácticamente todo el pueblo
1029
00:51:38,708 --> 00:51:41,666
y tiene una mansión enorme con piscina
1030
00:51:41,667 --> 00:51:43,874
y su esposa está justo detrás de él.
1031
00:51:43,875 --> 00:51:45,874
Tiene una pierna de madera.
1032
00:51:45,875 --> 00:51:47,208
-¿En serio?
- Sí.
1033
00:51:47,750 --> 00:51:49,958
Es nocturna como un marsupial.
1034
00:51:51,208 --> 00:51:52,957
[Junior]
Podrían ser nuestros padres.
1035
00:51:52,958 --> 00:51:54,249
[Michael]
Eso es todo, ¿no? Es todo.
1036
00:51:54,250 --> 00:51:56,332
- [Junior] Sí.
- [Michael] Está bien. Cincuenta y ocho.
1037
00:51:56,333 --> 00:51:58,207
- Eso es.
- Muy bien.
1038
00:51:58,208 --> 00:52:01,499
Bien, hazme un favor.
Espera, como dos minutos
1039
00:52:01,500 --> 00:52:05,208
y luego ve y di algo lindo,
¿de acuerdo?
1040
00:52:06,458 --> 00:52:07,749
[charla indistinta]
1041
00:52:07,750 --> 00:52:09,124
[empleada]
¿Cuántas?
1042
00:52:09,125 --> 00:52:12,207
- Veinticinco de esos, 30 de esos.
- [empleada] Sí, enseguida.
1043
00:52:12,208 --> 00:52:13,500
Bonito auto.
1044
00:52:14,125 --> 00:52:15,124
¿Disculpa?
1045
00:52:15,125 --> 00:52:16,999
¿Es tu Corvette el que está ahí afuera?
1046
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
- Es tuyo, ¿verdad?
- Ah, sí.
1047
00:52:18,500 --> 00:52:20,207
Sí, sí, creo que te vi salir de ahí.
1048
00:52:20,208 --> 00:52:22,499
- Ah, sí, sí, es mío.
- Hermoso. ¿Es un modelo 58,
1049
00:52:22,500 --> 00:52:24,499
- tal vez?
- Sí, modelo 58.
1050
00:52:24,500 --> 00:52:26,207
-¿Te gusta?
- Ah, me encanta.
1051
00:52:26,208 --> 00:52:28,666
- Ah, gracias, sí. [risita]
- Sí, sí.
1052
00:52:28,667 --> 00:52:31,832
¿Lo detallas y lo haces tú mismo?
¿Todo?
1053
00:52:31,833 --> 00:52:33,124
Una parte la hice yo.
1054
00:52:33,125 --> 00:52:34,791
- Sí, sí.
- No hice nada.
1055
00:52:34,792 --> 00:52:36,916
- [ambos riendo]
- Mira, yo escribí el cheque
1056
00:52:36,917 --> 00:52:38,624
- y funcionó.
- Bueno, ya sabes,
1057
00:52:38,625 --> 00:52:40,207
- funciona de cualquier manera, ¿no?
- Sí.
1058
00:52:40,208 --> 00:52:41,666
- Aloysius Wilmington.
- Michael Maxwell.
1059
00:52:41,667 --> 00:52:43,666
- Ah, hola, gusto en conocerte.
- Sí, sí. Un gusto.
1060
00:52:43,667 --> 00:52:45,666
- Genial, genial. ¡Oh!
- Creo que perdí un diente.
1061
00:52:45,667 --> 00:52:48,416
- Ah, genial.
- Tengo que ir al baño.
1062
00:52:48,417 --> 00:52:50,916
Bueno, seguro que hay un baño
en alguna parte.
1063
00:52:50,917 --> 00:52:53,166
Si, solo... Justice, pregúntale
a la señora de adelante, ¿sí?
1064
00:52:53,167 --> 00:52:54,791
- Está bien.
- Tengo que hacer popó.
1065
00:52:54,792 --> 00:52:57,582
- Tienes que hacer popó, bien.
- [Samuel] Uno grande.
1066
00:52:57,583 --> 00:53:01,875
- Sí.
- Sí, los hijos de mi difunta hermana.
1067
00:53:03,042 --> 00:53:06,124
- Espera, ¿son los niños Kicklighter?
- Sí.
1068
00:53:06,125 --> 00:53:07,541
Oh, diablos, conocía a Janet.
1069
00:53:07,542 --> 00:53:10,124
- Lo lamento. Sí.
- Ah, gracias, sí.
1070
00:53:10,125 --> 00:53:12,041
Ella es genial.
Dirigía el estudio de baile
1071
00:53:12,042 --> 00:53:14,082
- al que iban mis hijas.
- Sí, sí. ¿Ah, sí?
1072
00:53:14,083 --> 00:53:16,666
Sí, sí, les encantaba.
1073
00:53:16,667 --> 00:53:17,749
¿Cómo están los niños?
1074
00:53:17,750 --> 00:53:21,041
- Bueno... están bien, dentro de todo.
- [trabajadora] Aquí tiene, Al.
1075
00:53:21,042 --> 00:53:23,416
Sí, mi esposa y yo ya no tenemos hijos
y déjame decirte,
1076
00:53:23,417 --> 00:53:26,666
es un golpe que no ves venir.
1077
00:53:26,667 --> 00:53:29,916
Sí, esos chicos crecerán
y se irán antes de que te des cuenta.
1078
00:53:29,917 --> 00:53:31,332
Y no hay nada que puedas hacer.
1079
00:53:31,333 --> 00:53:34,166
Bueno, si quieres quitármelos de encima,
están disponibles.
1080
00:53:34,167 --> 00:53:36,250
[ambos riendo]
1081
00:53:36,958 --> 00:53:38,291
Oye, si buscas algo que hacer,
1082
00:53:38,292 --> 00:53:40,707
haremos una fiesta navideña
en nuestra casa el domingo.
1083
00:53:40,708 --> 00:53:42,207
- Oh.
- Ah, claro que sí.
1084
00:53:42,208 --> 00:53:44,207
Tendremos juegos y dulces para los niños
1085
00:53:44,208 --> 00:53:47,374
y, eh, Olivia hace el mejor pay
de calabaza del estado.
1086
00:53:47,375 --> 00:53:48,916
- [Michael] Mm.
- Y habrá suficiente ponche
1087
00:53:48,917 --> 00:53:50,374
como para ahogar a un ternero,
1088
00:53:50,375 --> 00:53:53,082
así que, por favor,
espero que vayas.
1089
00:53:53,083 --> 00:53:54,707
Sí, gracias,
me encanta el ponche.
1090
00:53:54,708 --> 00:53:57,416
Sí, muy bien.
Es al final de Porter Road.
1091
00:53:57,417 --> 00:53:59,666
Hay una puerta grande.
Te estaremos buscando.
1092
00:53:59,667 --> 00:54:01,082
Porter Road, está bien.
1093
00:54:01,083 --> 00:54:02,624
[Aloysius Wilmington]
Y lleva a los chicos.
1094
00:54:02,625 --> 00:54:03,917
Lo haré.
1095
00:54:05,542 --> 00:54:08,875
- [♪ suena música navideña]
- Lo haré.
1096
00:54:10,875 --> 00:54:13,166
[Samuel]
¿Aquí vive toda la gente rica?
1097
00:54:13,167 --> 00:54:15,207
[Justice] Me pregunto
si Big Al quiere adoptarnos.
1098
00:54:15,208 --> 00:54:17,124
[Michael]
Tienen que comportarse lo mejor posible
1099
00:54:17,125 --> 00:54:18,291
si quieren que resulte.
1100
00:54:18,292 --> 00:54:21,707
Oye, nada de karate, ¿sí?
Él está muy interesado en ustedes.
1101
00:54:21,708 --> 00:54:23,416
[Junior]
¿Puedo conducir el carrito de golf?
1102
00:54:23,417 --> 00:54:24,666
[Michael]
No, no puedes.
1103
00:54:24,667 --> 00:54:26,291
[Simon]
¿Puedo conducir el carrito de golf?
1104
00:54:26,292 --> 00:54:27,582
[Michael]
No, y dejen de preguntar.
1105
00:54:27,583 --> 00:54:29,374
No es apropiado para su edad, ¿entendido?
1106
00:54:29,375 --> 00:54:31,291
Por favor, actúen como niños normales.
1107
00:54:31,292 --> 00:54:33,583
Bueno, pórtense bien, vamos.
1108
00:54:34,458 --> 00:54:35,457
[Samuel]
Sí.
1109
00:54:35,458 --> 00:54:38,374
- [♪ tocando "O Christmas Tree" en piano]
- [charla indistinta]
1110
00:54:38,375 --> 00:54:40,750
[Simon]
¡Chicos, miren todos esos regalos!
1111
00:54:41,292 --> 00:54:44,291
-¿Podemos abrir algunos?
- Chicos, oigan.
1112
00:54:44,292 --> 00:54:45,999
¡Chicos, chicos, dejen esos regalos!
1113
00:54:46,000 --> 00:54:48,333
No son sus regalos...
Bien.
1114
00:54:49,167 --> 00:54:51,291
Quédense aquí un momento, ¿sí?
1115
00:54:51,292 --> 00:54:52,957
Intentaré encontrar al Sr. Wilmington.
1116
00:54:52,958 --> 00:54:55,374
- Sí.
-¿De acuerdo? Justice, estás a cargo.
1117
00:54:55,375 --> 00:54:58,666
- Está bien.
- Todos... quiero su mejor comportamiento.
1118
00:54:58,667 --> 00:54:59,957
- De acuerdo.
- Mejor comportamiento.
1119
00:54:59,958 --> 00:55:01,041
Está bien.
1120
00:55:01,042 --> 00:55:02,791
[charla indistinta]
1121
00:55:02,792 --> 00:55:04,000
[Justice]
Miren ese candelabro.
1122
00:55:04,875 --> 00:55:08,082
Esos cuatro frikis arruinan
nuestra fiesta de Navidad.
1123
00:55:08,083 --> 00:55:09,792
Son los Freak-lighter.
1124
00:55:10,417 --> 00:55:12,041
¡Córtense el pelo, jipis!
1125
00:55:12,042 --> 00:55:14,124
-¡Come mierda, Biniak!
- [gritos indistintos]
1126
00:55:14,125 --> 00:55:17,166
[Justice]
Ven aquí, ya basta.
1127
00:55:17,167 --> 00:55:19,875
[Simon]
No vale la pena. No vale la pena.
1128
00:55:20,500 --> 00:55:23,207
Tiene problemas mentales.
Daño cerebral.
1129
00:55:23,208 --> 00:55:26,125
¿Él es el que te ha estado enviando
cartas de amor?
1130
00:55:26,667 --> 00:55:30,500
- Ajá.
- Es raro, pero lindo.
1131
00:55:31,333 --> 00:55:34,249
Ay, Dios... ahí está.
1132
00:55:34,250 --> 00:55:37,541
-¿Quién? ¿De quién hablas?
- Chicos, vayan, vayan a jugar o algo.
1133
00:55:37,542 --> 00:55:38,625
Vayan a jugar.
1134
00:55:39,042 --> 00:55:42,082
Apuesto a que quieres que sea tu novia.
1135
00:55:42,083 --> 00:55:43,792
¡Cállate! Váyanse.
1136
00:55:46,458 --> 00:55:49,332
Aloysius...
Mike, Michael.
1137
00:55:49,333 --> 00:55:50,624
- Oh.
- Hola.
1138
00:55:50,625 --> 00:55:53,957
-¿Es Mike o Michael?
- Es, ah... Mike...
1139
00:55:53,958 --> 00:55:55,374
- está bien.
- Oye, ¿trajiste a tu equipo?
1140
00:55:55,375 --> 00:55:58,499
Eh, sí, están por aquí en alguna parte.
Están...
1141
00:55:58,500 --> 00:56:00,999
¡Ah! Ahí están. Mira eso.
1142
00:56:01,000 --> 00:56:03,166
- [Aloysius] Ah. [ríe]
- En el momento justo. Sí.
1143
00:56:03,167 --> 00:56:07,082
¿Qué hace un galán como tú en Chicago?
1144
00:56:07,083 --> 00:56:08,166
Bienes raíces.
1145
00:56:08,167 --> 00:56:10,249
- Ah.
- Sí, soy director de desarrollo
1146
00:56:10,250 --> 00:56:11,832
- del Grupo Millican.
- Hum.
1147
00:56:11,833 --> 00:56:14,207
En este momento, somos uno de los dos
finalistas que persiguen la RFP
1148
00:56:14,208 --> 00:56:16,124
para la remodelación
de un patio ferroviario
1149
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
al norte de Lincoln Park.
1150
00:56:17,542 --> 00:56:19,374
Parece que puede ser
un gran logro para ti.
1151
00:56:19,375 --> 00:56:21,124
Sabes, también he participado
1152
00:56:21,125 --> 00:56:22,582
en restauración y desarrollo.
1153
00:56:22,583 --> 00:56:24,166
Conozco del tema.
1154
00:56:24,167 --> 00:56:25,916
- Ah, qué bien.
- Sí.
1155
00:56:25,917 --> 00:56:26,999
Sí.
1156
00:56:27,000 --> 00:56:29,083
- [charla indistinta]
- [niños riendo]
1157
00:56:29,958 --> 00:56:32,791
Supongo que no te interesaría
la restauración y el desarrollo
1158
00:56:32,792 --> 00:56:36,500
de... unos jovencitos ¿o sí?
1159
00:56:38,625 --> 00:56:41,249
-¿Te refieres a esos chicos?
- Necesitan una familia
1160
00:56:41,250 --> 00:56:44,541
y siento buenas vibraciones de papá,
buenas vibraciones de papá en ti.
1161
00:56:44,542 --> 00:56:46,124
- Las siento. Las siento.
- [ríe]
1162
00:56:46,125 --> 00:56:48,625
Siento... a un buen papá.
1163
00:56:49,083 --> 00:56:50,999
¿Hablas de acogerlos?
1164
00:56:51,000 --> 00:56:54,874
En realidad, solo sería por unos años
porque, mira, Justice tiene 12 años,
1165
00:56:54,875 --> 00:56:56,291
y, eh, los otros chicos,
1166
00:56:56,292 --> 00:56:58,291
bueno, es más como un contrato
de arrendamiento de 10 años.
1167
00:56:58,292 --> 00:57:01,666
Tengo que decirte...
mi esposa estaría encantada
1168
00:57:01,667 --> 00:57:04,124
de tener algunos chicos
a quienes hacerles cosquillas, seguro.
1169
00:57:04,125 --> 00:57:05,832
-¡Te tengo! ¡Ella hace cosquillas! Ella...
-¿En serio? ¡Jo, jo!
1170
00:57:05,833 --> 00:57:08,125
- [ambos ríen]
-¡Okey, muy! Muy bien.
1171
00:57:08,667 --> 00:57:10,124
Que sea una fiesta de cosquillas.
1172
00:57:10,125 --> 00:57:11,833
¡Vamos, hermano!
1173
00:57:12,333 --> 00:57:15,166
Necesito este trabajo, chicos.
Vamos, en serio.
1174
00:57:15,167 --> 00:57:16,667
- [risas]
-¡Ah!
1175
00:57:17,250 --> 00:57:18,874
[Justice]
Extraño bailar contigo.
1176
00:57:18,875 --> 00:57:22,792
- [♪ suena música suave]
- Espero que sigas practicando.
1177
00:57:23,792 --> 00:57:28,250
Ahora que mi mamá no está,
estoy más centrado en el culturismo.
1178
00:57:29,250 --> 00:57:31,083
Voy a ser luchador.
1179
00:57:31,542 --> 00:57:33,167
Uno profesional.
1180
00:57:33,875 --> 00:57:37,207
- Es más que probable.
- [ríe] ¿Sí?
1181
00:57:37,208 --> 00:57:39,041
[susurra]
No tienes músculos tan grandes.
1182
00:57:39,042 --> 00:57:42,666
Bueno, todavía no,
pero estoy levantando pesas
1183
00:57:42,667 --> 00:57:46,999
y bebiendo batidos de proteínas
y carne magra.
1184
00:57:47,000 --> 00:57:48,083
[resopla]
1185
00:57:49,042 --> 00:57:51,667
Solo bailaba
porque mi mamá me obligaba.
1186
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
Pero...
1187
00:57:55,875 --> 00:57:58,500
me gustó mucho bailar contigo.
1188
00:57:59,083 --> 00:58:01,375
♪
1189
00:58:01,875 --> 00:58:04,333
Mi conejillo de indias
va a tener bebés pronto.
1190
00:58:06,125 --> 00:58:08,332
[ríe] Qué bien.
1191
00:58:08,333 --> 00:58:11,374
- Sal del carrito de golf.
- No.
1192
00:58:11,375 --> 00:58:13,957
Pequeño diablillo,
no alcanzas de todos modos.
1193
00:58:13,958 --> 00:58:15,374
[Samuel]
No alcanzo el pedal.
1194
00:58:15,375 --> 00:58:17,332
Qué bueno para mí
porque necesito el trabajo
1195
00:58:17,333 --> 00:58:19,457
- y mi jefe me va a matar.
- [Junior] Entonces, un día,
1196
00:58:19,458 --> 00:58:20,957
- el Niño Jesús...
- [hombre de jengibre] ¡Oye!
1197
00:58:20,958 --> 00:58:23,541
- No se toca así al Niño Jesús.
- ...caminaba por la heladería.
1198
00:58:23,542 --> 00:58:25,749
[hombre de jengibre]
¡Suelta al Niño Jesús ahora mismo!
1199
00:58:25,750 --> 00:58:30,499
Y entonces encontró...
el helado más hermoso.
1200
00:58:30,500 --> 00:58:32,166
[hombre de jengibre]
¡Deja de meterte con el pesebre!
1201
00:58:32,167 --> 00:58:34,374
¡El señor Wilmington siempre está mirando!
1202
00:58:34,375 --> 00:58:37,957
Entonces, el Niño Jesús descubrió...
1203
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
a qué sabía el helado ese día.
1204
00:58:40,292 --> 00:58:43,957
Y Creamy descubrió que lo que le iban
a regalar de Navidad
1205
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
era una lápida.
1206
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
¿Has besado a una chica antes?
1207
00:58:49,542 --> 00:58:51,167
[Justice]
¿Besar a una chica?
1208
00:58:52,417 --> 00:58:53,417
Tal vez.
1209
00:58:54,708 --> 00:58:56,917
¿Has besado a una chica boca abajo?
1210
00:58:57,417 --> 00:58:59,417
♪
1211
00:59:04,667 --> 00:59:06,083
[flatulencia]
1212
00:59:07,208 --> 00:59:09,999
-¿Qué fue eso?
- Me tiré un pedo.
1213
00:59:10,000 --> 00:59:12,999
[ríe]
¿Te tiraste un pedo cuando me besabas?
1214
00:59:13,000 --> 00:59:14,292
¿Y?
1215
00:59:14,667 --> 00:59:19,499
Bueno, ¿podríamos intentar
besarnos de nuevo
1216
00:59:19,500 --> 00:59:21,417
y tal vez sin pedos?
1217
00:59:22,458 --> 00:59:24,458
Creo que es hora de almorzar.
1218
00:59:25,208 --> 00:59:29,042
¡Justice! Pensé que me ibas a enseñar
a conducir el carrito de golf.
1219
00:59:30,083 --> 00:59:34,249
¿Esa chica? La chica, Mia...
Creo que me casaré con ella.
1220
00:59:34,250 --> 00:59:38,041
Sí, pero dijiste que me enseñarías
a conducir el carrito de golf.
1221
00:59:38,042 --> 00:59:40,332
- [charla indistinta]
- Perdón por interrumpir.
1222
00:59:40,333 --> 00:59:42,666
-¿Puedo sentarme aquí? [risita]
- Hola. Sí, hola.
1223
00:59:42,667 --> 00:59:44,249
Reverendo, por favor,
¿nos haría los honores,
1224
00:59:44,250 --> 00:59:45,541
- por favor?
- Ah, por supuesto.
1225
00:59:45,542 --> 00:59:48,957
Ah, bueno, gracias,
Al y Olivia Wilmington
1226
00:59:48,958 --> 00:59:52,042
por invitarnos a su maravilloso hogar.
1227
00:59:52,958 --> 00:59:55,124
Hoy que nos reunimos
para celebrar las fiestas,
1228
00:59:55,125 --> 00:59:57,999
damos gracias a nuestro bendito Señor
por estos regalos,
1229
00:59:58,000 --> 01:00:00,916
por estas papas fritas y mazorcas de maíz,
1230
01:00:00,917 --> 01:00:03,457
por la limonada y las barras de cereal.
1231
01:00:03,458 --> 01:00:06,207
Que el amor redentor
de Jesucristo nos bendiga a todos
1232
01:00:06,208 --> 01:00:10,124
mientras disfrutamos de este día
de comunión en Su Gracia.
1233
01:00:10,125 --> 01:00:12,499
- Amén.
- [todos] Amén.
1234
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
Amén.
[carraspea]
1235
01:00:14,958 --> 01:00:17,291
¿Todos ustedes...?
¿Todos van...?
1236
01:00:17,292 --> 01:00:18,999
-¿Todos vamos a la iglesia?
-¿Van a la iglesia juntos?
1237
01:00:19,000 --> 01:00:20,499
- Sí, ajá.
- Qué bien, genial.
1238
01:00:20,500 --> 01:00:22,624
Así que, de eso es de lo que consiste
este grupo, genial.
1239
01:00:22,625 --> 01:00:23,707
Sí, en su mayoría.
1240
01:00:23,708 --> 01:00:25,124
- Sí.
- Ajá.
1241
01:00:25,125 --> 01:00:29,374
Sí. Oye, te escuché decir
que estabas buscando
1242
01:00:29,375 --> 01:00:30,707
un hogar para los niños.
1243
01:00:30,708 --> 01:00:33,833
Sí, sí. Es un proceso.
1244
01:00:34,208 --> 01:00:39,749
Bueno, espera un poco
porque tal vez pueda ayudarte.
1245
01:00:39,750 --> 01:00:42,374
Seguro quieres un lindo hogar para ellos.
1246
01:00:42,375 --> 01:00:44,374
- Ajá.
- Y, y me gustaría
1247
01:00:44,375 --> 01:00:46,166
que vinieran a vivir con nosotros.
1248
01:00:46,167 --> 01:00:50,707
Soy madre soltera y me vendría bien
un poco de testosterona extra.
1249
01:00:50,708 --> 01:00:53,249
Bueno, eso, sí.
Es decir, son, ya sabes,
1250
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
- son cuatro hermanos.
- Ujum.
1251
01:00:54,542 --> 01:00:57,207
Y estamos tratando
de mantenerlos a todos juntos.
1252
01:00:57,208 --> 01:01:00,832
Bueno, sé cómo funciona.
Todos mis hijos son adoptivos.
1253
01:01:00,833 --> 01:01:03,832
Bien, bueno, gracias.
Sabes, estamos...
1254
01:01:03,833 --> 01:01:09,707
en conversaciones con Al,
1255
01:01:09,708 --> 01:01:12,374
- así que no quiero arruinar nada...
- Ah.
1256
01:01:12,375 --> 01:01:14,666
...pero parece que está muy interesado.
1257
01:01:14,667 --> 01:01:15,832
Todo el mundo quiere a esos niños.
1258
01:01:15,833 --> 01:01:18,624
Estoy segura de que todos quieren
ser sus mamás y papás.
1259
01:01:18,625 --> 01:01:21,291
- Sí, son, ya sabes...
-¡Mike, Mike, Mike!
1260
01:01:21,292 --> 01:01:23,749
Ven rápido.
¡El carrito de golf se conduce solo!
1261
01:01:23,750 --> 01:01:25,457
¡Se conduce solo!
1262
01:01:25,458 --> 01:01:28,750
- [charla indistinta]
- [♪ suena música tensa navideña]
1263
01:01:33,250 --> 01:01:35,249
[niños gritando]
1264
01:01:35,250 --> 01:01:36,333
[Samuel]
¡Au!
1265
01:01:43,000 --> 01:01:44,624
[niño]
¡Cuidado!
1266
01:01:44,625 --> 01:01:46,291
[niños gritando]
1267
01:01:46,292 --> 01:01:48,000
¡Cuidado!
1268
01:01:49,042 --> 01:01:51,042
♪
1269
01:02:07,583 --> 01:02:09,582
- [♪ música se detiene]
- [carrito de golf se estrella]
1270
01:02:09,583 --> 01:02:11,125
[agua chapotea]
1271
01:02:12,708 --> 01:02:14,708
[♪ música se reanuda]
1272
01:02:24,667 --> 01:02:25,875
¡Está bien!
1273
01:02:28,083 --> 01:02:29,292
¡Está bien!
1274
01:02:30,042 --> 01:02:31,458
¡Lo salvé!
1275
01:02:35,083 --> 01:02:36,832
Mira, los niños no son tan locos...
1276
01:02:36,833 --> 01:02:39,166
No, creo que puedes manejar
todo esto tu solo, pez gordo.
1277
01:02:39,167 --> 01:02:41,875
¿Eh? ¿No crees?
Feliz Navidad.
1278
01:02:42,792 --> 01:02:45,624
Feliz Navidad.
De nuevo lo siento por...
1279
01:02:45,625 --> 01:02:48,082
[♪ suena música melancólica]
1280
01:02:48,083 --> 01:02:51,082
Ustedes son increíbles.
1281
01:02:51,083 --> 01:02:52,291
[Samuel]
¿Estás enojado con nosotros?
1282
01:02:52,292 --> 01:02:54,124
[Michael]
¡No! ¡Basta! No digas nada.
1283
01:02:54,125 --> 01:02:55,833
¿Está bien? Nada.
1284
01:02:56,958 --> 01:02:59,166
Estaba teniendo una conexión civilizada
1285
01:02:59,167 --> 01:03:02,291
con un posible sugar daddy sobresaliente.
1286
01:03:02,292 --> 01:03:04,208
Hubieran podido vivir en esa casa.
1287
01:03:04,667 --> 01:03:07,499
Bocadillos, kétchup,
baños de burbujas
1288
01:03:07,500 --> 01:03:09,249
y no más desplumar pollos
1289
01:03:09,250 --> 01:03:11,582
porque tendrían todo un equipo
que lo haría por ustedes
1290
01:03:11,583 --> 01:03:13,500
por el resto de sus vidas.
1291
01:03:14,542 --> 01:03:16,749
Chicos, estoy aquí.
Estoy intentando cuidarlos.
1292
01:03:16,750 --> 01:03:19,833
- Trato de encontrarles un buen hogar, ¿sí?
- No.
1293
01:03:20,167 --> 01:03:22,249
Tony Marquez estuvo en esa situación.
1294
01:03:22,250 --> 01:03:23,332
Es como un orfanato.
1295
01:03:23,333 --> 01:03:25,582
No, no es "como" un orfanato,
es un orfanato.
1296
01:03:25,583 --> 01:03:27,332
Tuvo que dormir en una caja de cartón
1297
01:03:27,333 --> 01:03:30,582
y le hicieron comer lengua humana
y le dio hepatitis.
1298
01:03:30,583 --> 01:03:32,582
- Suena horrible.
- No se veía muy bien
1299
01:03:32,583 --> 01:03:33,707
cuando regresó.
1300
01:03:33,708 --> 01:03:34,832
Nosotros huiremos primero.
1301
01:03:34,833 --> 01:03:36,249
Deberíamos huir de todos modos.
1302
01:03:36,250 --> 01:03:37,541
¿Adónde irán?
1303
01:03:37,542 --> 01:03:38,999
[Justice]
Caminaremos hasta Cincinnati.
1304
01:03:39,000 --> 01:03:41,832
Podríamos tomar un tren ahí
y luego ir a las montañas
1305
01:03:41,833 --> 01:03:43,332
- y construir una cabaña.
- Ajá.
1306
01:03:43,333 --> 01:03:46,166
O mejor aún,
podríamos ir a Kansas City.
1307
01:03:46,167 --> 01:03:48,041
- [Michael] ¿Kansas City?
- Donde nadie nos encuentre.
1308
01:03:48,042 --> 01:03:50,374
Sería una idea excepcionalmente estúpida.
1309
01:03:50,375 --> 01:03:52,957
Bueno, es mejor que ir al orfanato.
1310
01:03:52,958 --> 01:03:54,874
Sí, bueno,
la gente no se arranca las piernas
1311
01:03:54,875 --> 01:03:57,041
tratando de saltar
a un orfanato en movimiento.
1312
01:03:57,042 --> 01:03:58,624
Además, incluso si suben al tren,
1313
01:03:58,625 --> 01:03:59,957
comienza la verdadera diversión
1314
01:03:59,958 --> 01:04:02,291
porque conocerán
a los vagabundos y pordioseros
1315
01:04:02,292 --> 01:04:05,707
que tienen todo tipo de ideas
sobre qué hacer con niños como ustedes.
1316
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
Y tienen razón,
nadie los volverá a ver
1317
01:04:07,292 --> 01:04:09,624
porque terminarán metidos
en un barril de petróleo,
1318
01:04:09,625 --> 01:04:11,374
enterrados en una zanja en algún lugar.
1319
01:04:11,375 --> 01:04:12,917
No identificables.
1320
01:04:13,125 --> 01:04:14,792
No quiero morir.
1321
01:04:17,292 --> 01:04:18,917
No vas a morir.
1322
01:04:19,417 --> 01:04:22,792
Supongo que tendremos que vivir
con el hecho de que nadie nos quiere.
1323
01:04:25,292 --> 01:04:26,708
No es verdad.
1324
01:04:29,667 --> 01:04:31,500
Alguien sí nos quiere.
1325
01:04:35,042 --> 01:04:38,042
[♪ suena música alegre]
1326
01:04:41,083 --> 01:04:42,999
- [Justice] ¿Quién es esa señora?
- [Samuel] No lo sé.
1327
01:04:43,000 --> 01:04:44,707
[Junior]
¿Nos va a adoptar?
1328
01:04:44,708 --> 01:04:47,291
[Simon]
No. [vocaliza]
1329
01:04:47,292 --> 01:04:48,582
[Justice]
¿Cómo nos vemos?
1330
01:04:48,583 --> 01:04:50,624
[Samuel]
Verse bien. Sentirse bien. [ríe]
1331
01:04:50,625 --> 01:04:51,791
[Justice]
Cállate.
1332
01:04:51,792 --> 01:04:52,875
[Simon]
Eres tan genial.
1333
01:04:53,875 --> 01:04:55,875
♪
1334
01:05:12,167 --> 01:05:14,167
[tocando la puerta]
1335
01:05:20,042 --> 01:05:22,250
Hola, hola.
1336
01:05:23,042 --> 01:05:24,875
¿Está tu mamá en casa?
1337
01:05:29,292 --> 01:05:30,916
[Rose]
Pónganlos en fila. [riendo]
1338
01:05:30,917 --> 01:05:32,000
[vajilla traqueteando]
1339
01:05:34,750 --> 01:05:37,374
Bien. Sí a estos. Muy bien.
1340
01:05:37,375 --> 01:05:40,875
[murmurando]
Muy bien.
1341
01:05:42,250 --> 01:05:43,875
- [Michael exhala]
- [pasos]
1342
01:05:44,917 --> 01:05:46,916
- Elige, Mike.
- Oh.
1343
01:05:46,917 --> 01:05:50,417
Atún o Premium Select de Kroger.
1344
01:05:51,333 --> 01:05:53,666
¿Sabes qué? De hecho,
comí antes de venir...
1345
01:05:53,667 --> 01:05:54,749
- Está bien.
- Sí.
1346
01:05:54,750 --> 01:05:56,499
Estoy emocionada
por presentar a los niños.
1347
01:05:56,500 --> 01:05:57,957
¿No quieren entrar?
1348
01:05:57,958 --> 01:05:59,541
Sí, no, solo son un poco tímidos.
1349
01:05:59,542 --> 01:06:02,707
Así que, eh, los traeré en un momento, sí.
1350
01:06:02,708 --> 01:06:04,416
Bueno, ojalá vengan pronto
1351
01:06:04,417 --> 01:06:07,707
para que coman todo esto
antes de que yo me lo coma todo.
1352
01:06:07,708 --> 01:06:09,999
- [ambos ríen]
- Se ve bien.
1353
01:06:10,000 --> 01:06:13,292
- [corriendo arriba]
- [niños gritando]
1354
01:06:14,208 --> 01:06:15,417
Entonces...
1355
01:06:16,750 --> 01:06:18,958
¿cuántos hijos tienes?
1356
01:06:19,458 --> 01:06:22,332
Ah, más que una casa en el árbol,
1357
01:06:22,333 --> 01:06:24,166
menos que un equipo de voleibol.
1358
01:06:24,167 --> 01:06:28,082
Bueno, entonces... eh, ¿ocho, seis?
1359
01:06:28,083 --> 01:06:29,667
Es como la canción.
1360
01:06:30,083 --> 01:06:32,416
-¿Canción? Sí.
- Sí, esa canción que decía:
1361
01:06:32,417 --> 01:06:35,917
"Había una anciana
que vivía en un zapato". [ríe]
1362
01:06:36,750 --> 01:06:38,957
Ah, sí, la canción infantil, sí.
1363
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
Es una canción de los años 2000.
1364
01:06:41,667 --> 01:06:42,749
- Ah, ¿sí?
- Ajá.
1365
01:06:42,750 --> 01:06:46,291
Ah, porque todas las canciones infantiles
tienen algo así como... [tararea]
1366
01:06:46,292 --> 01:06:49,916
Mmm, sí, pero las canciones infantiles
normalmente no tienen guitarras ni pianos.
1367
01:06:49,917 --> 01:06:52,249
- Sí, no importa.
- Eh,
1368
01:06:52,250 --> 01:06:53,749
Mike, ¿puedo ser sincera contigo?
1369
01:06:53,750 --> 01:06:55,042
[Michael]
Sí.
1370
01:06:56,167 --> 01:06:57,999
Si tus hijos vienen a vivir
con nosotros...
1371
01:06:58,000 --> 01:07:01,082
- Ujum.
- ...puedes visitarnos cuando quieras.
1372
01:07:01,083 --> 01:07:02,291
Gracias. Sí.
1373
01:07:02,292 --> 01:07:03,957
Hay un sofá cama en mi dormitorio
1374
01:07:03,958 --> 01:07:05,999
- donde podrías quedarte.
- Oh.
1375
01:07:06,000 --> 01:07:10,207
Sí, o podría quedarme cerca o lo que sea.
1376
01:07:10,208 --> 01:07:12,791
Nosotros... bueno, tal vez
nos estamos apresurando un poco.
1377
01:07:12,792 --> 01:07:16,916
Tal vez, Mike,
pero sería una bendición tenerlos aquí.
1378
01:07:16,917 --> 01:07:19,208
¿Sí? Esos dulces, dulces chicos.
1379
01:07:20,125 --> 01:07:22,542
- Gracias. Ujum.
- Claro.
1380
01:07:23,125 --> 01:07:24,125
[suspira]
1381
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
[exhala] Eh...
1382
01:07:27,833 --> 01:07:32,582
Tengo que, eh...
Tengo que... ¿Tienes baño?
1383
01:07:32,583 --> 01:07:35,042
- Ah, sí, ahí mismo.
- Bien, genial.
1384
01:07:41,792 --> 01:07:43,208
[suspira]
1385
01:07:43,625 --> 01:07:44,916
[perro ladrando a lo lejos]
1386
01:07:44,917 --> 01:07:46,625
[pasos]
1387
01:07:48,958 --> 01:07:51,958
- [se abre la puerta]
- [Rose] Sally, eres una tonta.
1388
01:07:54,250 --> 01:07:57,083
Vamos, ¿no quieres más hermanos
y hermanas?
1389
01:07:59,250 --> 01:08:02,457
Lo sé, pero cuando tenemos visita,
1390
01:08:02,458 --> 01:08:05,457
tienes que estar callada, ¿de acuerdo?
1391
01:08:05,458 --> 01:08:07,041
Puedo escucharos ahí arriba.
1392
01:08:07,042 --> 01:08:10,624
Tú y tus hermanos están corriendo
como hipopótamos.
1393
01:08:10,625 --> 01:08:12,707
Tienes que cerrar la boca
1394
01:08:12,708 --> 01:08:16,374
y si no puedes hacer silencio,
nada de yogur durante una semana.
1395
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
¿Entiendes?
1396
01:08:18,292 --> 01:08:24,124
El Sr. Mike está de visita
y debemos hacerlo sentir como un rey.
1397
01:08:24,125 --> 01:08:25,541
¿Entiendes?
1398
01:08:25,542 --> 01:08:27,833
[imitando a un camionero]
Entendido, buena chica.
1399
01:08:28,542 --> 01:08:30,542
[tira la cadena del inodoro]
1400
01:08:31,542 --> 01:08:33,666
- [risas]
- [Michael] ¿Estás... segura de que...
1401
01:08:33,667 --> 01:08:38,707
- puedes costear cuatro hijos más o...?
- Ah, sí, claro.
1402
01:08:38,708 --> 01:08:42,207
Mira, Mike, el estado te da
800 dólares al mes por niño.
1403
01:08:42,208 --> 01:08:45,416
Te dan más si puedes declarar
que tienen necesidades especiales.
1404
01:08:45,417 --> 01:08:47,374
Ese pequeño tiene ceceo.
1405
01:08:47,375 --> 01:08:50,374
No sé si lo notaste, pero es adorable.
1406
01:08:50,375 --> 01:08:52,332
- Sí.
- Ah, y mi amiga Lucy,
1407
01:08:52,333 --> 01:08:54,207
su marido, Harold, es barbero,
1408
01:08:54,208 --> 01:08:56,582
y es genial porque
nos da descuentos. [risita]
1409
01:08:56,583 --> 01:08:59,667
Seguro que les vendría bien
un corte de pelo, Mike. [ríe]
1410
01:09:01,542 --> 01:09:02,750
¿Un corte de pelo?
1411
01:09:03,458 --> 01:09:05,666
Sí, bueno...
cuando los vi por primera vez,
1412
01:09:05,667 --> 01:09:07,958
pensé que tres eran niñas.
1413
01:09:09,792 --> 01:09:12,624
[Justice]
¿Y nuestra primera impresión, eh?
1414
01:09:12,625 --> 01:09:14,332
Ella quiere que se corten el pelo.
1415
01:09:14,333 --> 01:09:16,416
-¿Cortarnos el pelo?
- Sí, cortárselo.
1416
01:09:16,417 --> 01:09:17,499
[Junior]
¿En serio?
1417
01:09:17,500 --> 01:09:18,582
A estas alturas,
1418
01:09:18,583 --> 01:09:20,582
creo que eso es, bueno, olvídalo.
1419
01:09:20,583 --> 01:09:23,833
Es como...
No negociable. Lo siento.
1420
01:09:24,250 --> 01:09:26,250
[teléfono sonando]
1421
01:09:26,792 --> 01:09:29,207
¿Dónde está mi teléfono?
¿Quién tiene mi teléfono?
1422
01:09:29,208 --> 01:09:32,041
-¿Hola?
-¡Oye, oye! Sam, ¿por qué lo tienes?
1423
01:09:32,042 --> 01:09:37,832
-¡Es una mujer!
- [niños] Ah, una mujer.
1424
01:09:37,833 --> 01:09:38,916
Chicos, no es gracioso.
1425
01:09:38,917 --> 01:09:41,082
Dame el teléfono, Samuel,
para hablar con ella. ¿Quién es?
1426
01:09:41,083 --> 01:09:44,416
- Es Carol.
- [niños] ¡Oh, Carol!
1427
01:09:44,417 --> 01:09:46,041
Carol, hazme un favor, cuelga.
1428
01:09:46,042 --> 01:09:48,124
- Te llamaré cuando me detenga.
- [Samuel se ríe]
1429
01:09:48,125 --> 01:09:51,292
- [niños] Adiós, Carol.
- Te amo.
1430
01:09:52,875 --> 01:09:54,291
- Carol.
- [Carol] [por teléfono] No sé
1431
01:09:54,292 --> 01:09:55,374
dónde tienes la cabeza,
1432
01:09:55,375 --> 01:09:57,832
pero el documento
que me enviaste es un desastre.
1433
01:09:57,833 --> 01:09:59,332
[Michael]
Ah, bien. Sí, no. No, no.
1434
01:09:59,333 --> 01:10:03,291
Te dije que Barbara,
sin querer o adrede,
1435
01:10:03,292 --> 01:10:05,124
saboteó mi informe ambiental
1436
01:10:05,125 --> 01:10:07,291
porque eso no decía en absoluto.
1437
01:10:07,292 --> 01:10:09,457
- [Carol] Okey, bueno, no culpes a Barbara.
- No, ella me...
1438
01:10:09,458 --> 01:10:11,332
- No, no, no, fue su culpa.
- [Carol] Porque decidimos ir
1439
01:10:11,333 --> 01:10:12,916
con la propuesta de Devin, Michael.
1440
01:10:12,917 --> 01:10:16,791
¿Qué? ¡Ah, vamos!
En serio, Carol.
1441
01:10:16,792 --> 01:10:18,791
-¿La de Devin? ¿En serio? No puedes...
- [Carol] Sí. Sí.
1442
01:10:18,792 --> 01:10:20,207
No puedes... solo porque él viene
1443
01:10:20,208 --> 01:10:23,457
con un poco de claqué,
como: "Ah, hola, mírame.
1444
01:10:23,458 --> 01:10:25,041
Soy el nuevo, no me hagas caso.
1445
01:10:25,042 --> 01:10:26,457
Pero, sí, escúchame de verdad
1446
01:10:26,458 --> 01:10:28,374
porque quiero robarle
el proyecto a Michael".
1447
01:10:28,375 --> 01:10:30,124
[Carol]
Obviamente estás muy ocupado ahí.
1448
01:10:30,125 --> 01:10:32,166
Vamos, ¿nuestra historia
no cuenta para nada?
1449
01:10:32,167 --> 01:10:35,082
- Simplemente te vas...
- [Carol] No en el trabajo, Michael.
1450
01:10:35,083 --> 01:10:36,582
No en el trabajo.
1451
01:10:36,583 --> 01:10:38,416
Te dije que nunca me mencionaras eso.
1452
01:10:38,417 --> 01:10:40,957
No importa. Es todo...
No importa. Está bien. Olvídalo.
1453
01:10:40,958 --> 01:10:43,666
¿Adivina qué? Nunca sucedió.
Lo de Key West nunca sucedió, ¿sí?
1454
01:10:43,667 --> 01:10:45,207
No sucedió, pero ¿adivina qué?
1455
01:10:45,208 --> 01:10:47,082
Sigue siendo mi proyecto, ¿de acuerdo?
1456
01:10:47,083 --> 01:10:49,332
- Y todavía me debes, Carol.
- [Carol] Sé creativo y búscale
1457
01:10:49,333 --> 01:10:51,374
a esos niños una familia.
¿Qué tan difícil puede ser?
1458
01:10:51,375 --> 01:10:53,207
- Carol, Carol.
- [Carol] Devin llegó, tengo que irme.
1459
01:10:53,208 --> 01:10:55,125
¡No, no te puedes ir, Carol! Tú...
1460
01:10:55,792 --> 01:10:57,417
[gritando]
1461
01:10:59,375 --> 01:11:00,417
¡Oh!
1462
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
- [gruñe]
- [traqueteo del buzón]
1463
01:11:03,167 --> 01:11:04,749
¿Qué está haciendo?
1464
01:11:04,750 --> 01:11:06,457
- [Michael gritando]
- [golpeteo de buzón]
1465
01:11:06,458 --> 01:11:08,917
Se volvió loco con ese buzón.
1466
01:11:17,293 --> 01:11:18,291
- [agua corriendo]
- [gato maúlla]
1467
01:11:18,292 --> 01:11:21,082
¿Seguro que no quieres cenar con nosotros?
1468
01:11:21,083 --> 01:11:23,375
[Michael]
No, cenen ustedes.
1469
01:11:23,917 --> 01:11:25,917
-¿Tío Mike?
- [Michael] Sí.
1470
01:11:26,417 --> 01:11:27,916
Si es más fácil,
1471
01:11:27,917 --> 01:11:30,417
no tengo que quedarme con los chicos.
1472
01:11:31,792 --> 01:11:34,332
Si puedes encontrar
una familia para ellos,
1473
01:11:34,333 --> 01:11:35,874
puedo vivir en otro lugar.
1474
01:11:35,875 --> 01:11:38,583
Un hogar grupal o lo que sea.
1475
01:11:42,167 --> 01:11:43,874
- [apaga grifo]
- Gracias.
1476
01:11:43,875 --> 01:11:44,958
[llave tintineando]
1477
01:11:45,458 --> 01:11:47,542
- [Justice] ¿Adivina qué?
-¿Qué?
1478
01:11:48,083 --> 01:11:50,083
La llave del viejo armario
de licores de papá.
1479
01:11:51,458 --> 01:11:53,458
[gato maúlla]
1480
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Gracias.
1481
01:12:03,125 --> 01:12:06,125
Cuando me despierte mañana,
¿seguirás aquí?
1482
01:12:06,583 --> 01:12:09,125
- [portazo del gabinete]
- Lo más probable es que sí.
1483
01:12:15,250 --> 01:12:18,249
[♪ "Dance of the Reed Flutes"
por Tchaikovsky sonando abajo]
1484
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[Michael gruñendo]
1485
01:12:21,792 --> 01:12:22,792
Ah.
1486
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Uff.
1487
01:12:28,333 --> 01:12:29,332
[gruñe]
1488
01:12:29,333 --> 01:12:30,791
[pájaros trinando afuera]
1489
01:12:30,792 --> 01:12:33,000
[pisotones]
1490
01:12:34,208 --> 01:12:36,082
[Simon]
Pirueta.
1491
01:12:36,083 --> 01:12:39,749
[Junior]
Tombé. Pas de bourré. Pirueta.
1492
01:12:39,750 --> 01:12:40,832
[continúa indistintamente]
1493
01:12:40,833 --> 01:12:42,541
[Justice]
No, chicos, solo...
1494
01:12:42,542 --> 01:12:44,374
Junior, cuando haces
el tombé pas de bourrée,
1495
01:12:44,375 --> 01:12:45,457
te estás doblando.
1496
01:12:45,458 --> 01:12:48,167
Tienes que terminarlo
cuando estás en el relevé.
1497
01:12:48,917 --> 01:12:50,916
Y en la pirueta,
baja los talones
1498
01:12:50,917 --> 01:12:53,000
para que puedas tener tanto impulso
1499
01:12:53,458 --> 01:12:55,791
como puedas.
Es un poco difícil.
1500
01:12:55,792 --> 01:12:58,207
Tú lo... Tú lo sabes.
Déjame, déjame mostrártelo.
1501
01:12:58,208 --> 01:13:01,917
Uno, dos, tres, cuatro.
1502
01:13:02,292 --> 01:13:04,042
Cinco. Assemblé.
1503
01:13:04,333 --> 01:13:07,416
Deberías girar la pierna hacia afuera,
un relevé más alto,
1504
01:13:07,417 --> 01:13:10,082
y luego tu pirueta,
tu talón debe estar hacia abajo.
1505
01:13:10,083 --> 01:13:14,583
Y luego haces el...
[hablando francés]
1506
01:13:18,333 --> 01:13:21,291
Bien, ahora mismo estás haciendo así.
1507
01:13:21,292 --> 01:13:25,792
Tienes que... afuera, afuera, afuera.
1508
01:13:26,083 --> 01:13:27,666
Y luego, cuando lo hagas
[habla francés],
1509
01:13:27,667 --> 01:13:29,749
Es atrás, adelante, atrás.
Entonces...
1510
01:13:29,750 --> 01:13:31,916
♪
1511
01:13:31,917 --> 01:13:33,833
Bien, vamos a intentarlo todo una vez más.
1512
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
[portazo]
1513
01:13:37,042 --> 01:13:39,125
♪
1514
01:13:55,708 --> 01:13:58,125
- Vamos.
- [cerdo gruñendo]
1515
01:14:02,375 --> 01:14:04,292
- [gallinas cloqueando]
- [♪ música se detiene]
1516
01:14:05,042 --> 01:14:08,042
Bien, chicos,
acabo de tener una gran idea.
1517
01:14:08,583 --> 01:14:10,624
- Vamos a hacer una presentación.
-¿Qué?
1518
01:14:10,625 --> 01:14:14,374
Un espectáculo de baile
para mostrar sus talentos al público.
1519
01:14:14,375 --> 01:14:17,541
- 20 dólares la entrada.
- Ah, no tengo tanto.
1520
01:14:17,542 --> 01:14:18,624
¿De dónde sacamos el dinero?
1521
01:14:18,625 --> 01:14:20,541
No, no, ellos te pagan.
Tú no les pagas.
1522
01:14:20,542 --> 01:14:22,166
[Simon]
¿Qué quieres? ¿Montar una obra?
1523
01:14:22,167 --> 01:14:24,541
Como Romeo y Julieta.
1524
01:14:24,542 --> 01:14:26,042
Aún mejor.
1525
01:14:26,875 --> 01:14:28,875
-¿El Cascanueces?
- No.
1526
01:14:30,625 --> 01:14:32,957
Un Cascanueces Mucho Mejor.
1527
01:14:32,958 --> 01:14:35,082
¡Oye, yo lo escribí! ¡Es mío!
1528
01:14:35,083 --> 01:14:37,499
- Sí, tú lo hiciste.
-¡También hice esos dibujos!
1529
01:14:37,500 --> 01:14:39,832
Así es.
Un Cascanueces Mucho Mejor
1530
01:14:39,833 --> 01:14:41,416
de Steven Kicklighter Junior,
1531
01:14:41,417 --> 01:14:42,874
y lo vamos a montar.
1532
01:14:42,875 --> 01:14:45,749
- No me gusta ese título.
- [Michael] Está bien, como sea.
1533
01:14:45,750 --> 01:14:48,957
Igual utilizaremos el brillante sabotaje
de Junior del clásico navideño.
1534
01:14:48,958 --> 01:14:50,124
Haremos la coreografía juntos.
1535
01:14:50,125 --> 01:14:52,499
Todos los verán bailar
y sus corazones se derretirán,
1536
01:14:52,500 --> 01:14:55,250
se enamorarán de ustedes, y...
Oye, Justice, justo a tiempo.
1537
01:14:56,125 --> 01:14:58,333
¿Te gustaría ser el
Cascanueces Mucho Mejor?
1538
01:14:58,833 --> 01:15:00,042
No lo haré.
1539
01:15:00,500 --> 01:15:01,999
[Samuel]
No quiero ser un Cascanueces.
1540
01:15:02,000 --> 01:15:03,874
Si no puedo ser un samurái, no lo haré.
1541
01:15:03,875 --> 01:15:06,416
Bueno, ahí... ahí está.
¡Mira, samurái!
1542
01:15:06,417 --> 01:15:09,082
-¡Samurái! Mira.
-¿Sale Rambo?
1543
01:15:09,083 --> 01:15:12,041
Rambo es una propiedad intelectual
que pertenece a alguien más,
1544
01:15:12,042 --> 01:15:14,957
pero podemos copiar totalmente
el personaje, y sí, sangre y tripas.
1545
01:15:14,958 --> 01:15:18,249
Simplemente lo llamaremos, por ejemplo,
Blambo o Crambo o algo así.
1546
01:15:18,250 --> 01:15:19,582
- Sí.
- Soy un Rambo.
1547
01:15:19,583 --> 01:15:21,832
Y Justice puede ser el Cascanueces.
1548
01:15:21,833 --> 01:15:23,874
- Sí, Justice.
- Pero necesitamos una espada.
1549
01:15:23,875 --> 01:15:26,624
Una espada samurái para asesinar a Mike.
1550
01:15:26,625 --> 01:15:28,041
¿Por qué quieres asesinar a Mike?
1551
01:15:28,042 --> 01:15:29,541
¿Por qué necesitamos asesinar a Mike?
1552
01:15:29,542 --> 01:15:32,457
No, Mike no está... no.
No estaré ahí, chicos. Son ustedes.
1553
01:15:32,458 --> 01:15:34,499
¿Quién más va a recibir
una puñalada en el corazón
1554
01:15:34,500 --> 01:15:36,874
del Cascanueces cuando está en su furia?
1555
01:15:36,875 --> 01:15:38,291
Muy bien, bien, ya lo resolveremos.
1556
01:15:38,292 --> 01:15:40,874
De todas formas, habrá sangre y tripas,
acción, cascanueces...
1557
01:15:40,875 --> 01:15:42,875
- [Justice] Déjenme fuera.
- ...y mucha sangre.
1558
01:15:44,833 --> 01:15:46,583
No lo haré.
1559
01:15:48,750 --> 01:15:50,041
-¿Por qué?
- [Simon] Tú eres el que sabe
1560
01:15:50,042 --> 01:15:51,541
bailar mejor.
1561
01:15:51,542 --> 01:15:53,041
Tienen razón, eres el mejor bailarín.
1562
01:15:53,042 --> 01:15:55,250
[Justice]
Solo bailo si mamá me mira.
1563
01:15:55,792 --> 01:15:57,999
La gente ya piensa que somos muy raros.
1564
01:15:58,000 --> 01:15:59,874
Bueno, vamos a demostrarles
que están equivocados.
1565
01:15:59,875 --> 01:16:02,291
En serio, cuando la gente vea
lo que pueden hacer,
1566
01:16:02,292 --> 01:16:03,916
se van a volver locos.
1567
01:16:03,917 --> 01:16:05,874
Lucharán con las familias con un remo.
1568
01:16:05,875 --> 01:16:07,582
[Simon]
Vamos, Justice, hazlo.
1569
01:16:07,583 --> 01:16:11,083
- [Junior] Vamos.
- No, gracias, diviértanse ustedes.
1570
01:16:12,042 --> 01:16:13,250
Justice.
1571
01:16:14,750 --> 01:16:18,750
Bueno, sigo pensando que funcionará.
No tengo miedo.
1572
01:16:19,458 --> 01:16:20,874
¿Qué dicen?
1573
01:16:20,875 --> 01:16:24,375
Si hacemos esto,
todo el mundo los querrá.
1574
01:16:25,208 --> 01:16:26,541
-¿Qué dicen, eh?
-¡Sí!
1575
01:16:26,542 --> 01:16:29,166
Nueces Mucho Mejor.
Nueces Mucho Mejor.
1576
01:16:29,167 --> 01:16:30,791
- Nueces Mucho Mejor.
- [charla cruzada]
1577
01:16:30,792 --> 01:16:32,124
¿Estás haciendo qué?
1578
01:16:32,125 --> 01:16:33,582
[Michael] [por teléfono]
Sí, parece loco,
1579
01:16:33,583 --> 01:16:35,332
pero es lo suficientemente loco
como para que funcione.
1580
01:16:35,333 --> 01:16:37,124
Y ellos son muy buenos.
1581
01:16:37,125 --> 01:16:39,374
Y si no queda tan bien,
al menos será muy divertido.
1582
01:16:39,375 --> 01:16:40,582
[ríe] Estás loco.
1583
01:16:40,583 --> 01:16:42,332
[Michael]
Exacto, nos estamos inclinando por eso.
1584
01:16:42,333 --> 01:16:46,749
¡Escuchen, Escuchen!
Tenemos coreografía.
1585
01:16:46,750 --> 01:16:48,666
Bueno, entonces esta es la idea.
1586
01:16:48,667 --> 01:16:51,874
El Rey Ratón estará observándolos
a todos, ¿verdad?
1587
01:16:51,875 --> 01:16:53,499
- Eres el Rey Ratón. ¿Bien?
- Sí.
1588
01:16:53,500 --> 01:16:54,582
Ahora comienza la batalla.
1589
01:16:54,583 --> 01:16:56,707
Ahora la batalla.
No hay tiburones aquí.
1590
01:16:56,708 --> 01:16:58,249
Samuel, no hay ningún tiburón.
1591
01:16:58,250 --> 01:17:01,541
- [Junior] La jeté.
- Muy bien, y luego tour de l'air,
1592
01:17:01,542 --> 01:17:02,624
tour de l'air.
1593
01:17:02,625 --> 01:17:04,541
- [Junior cantando]
- [perro ladrando]
1594
01:17:04,542 --> 01:17:05,832
- [timbre de la bicicleta]
- Concéntrate.
1595
01:17:05,833 --> 01:17:08,082
-¡Pirueta! ¡Ya casi!
- La atención está sobre ti.
1596
01:17:08,083 --> 01:17:09,375
[motocicleta acelerando]
1597
01:17:11,792 --> 01:17:13,167
-¡Buu!
- [bocinazo]
1598
01:17:14,583 --> 01:17:17,207
- Te queda bien.
- Tengo la cabeza grande.
1599
01:17:17,208 --> 01:17:19,958
No, tienes una cabeza perfecta. Hola.
1600
01:17:20,750 --> 01:17:22,749
[charla indistinta]
1601
01:17:22,750 --> 01:17:24,166
- Hola.
- Hola, Gretchen.
1602
01:17:24,167 --> 01:17:26,332
- Hola, cariño.
- [hablando en idioma nativo]
1603
01:17:26,333 --> 01:17:28,582
Sí, lo que sea que hayas dicho.
Él es mi amigo, Mike.
1604
01:17:28,583 --> 01:17:30,207
- Hola, Mike Maxwell.
- Hola. Un placer.
1605
01:17:30,208 --> 01:17:32,082
Gracias por el interés
en nuestro Teatro Murphy.
1606
01:17:32,083 --> 01:17:33,250
- Ah sí, es hermoso.
- Sí.
1607
01:17:33,750 --> 01:17:35,499
Ese, justo ahí, sí.
1608
01:17:35,500 --> 01:17:38,541
Me encanta la idea
de una entrada así donde tú
1609
01:17:38,542 --> 01:17:40,874
te estiras ahí con la pierna detrás.
1610
01:17:40,875 --> 01:17:43,166
Sí, sí, exacto.
1611
01:17:43,167 --> 01:17:44,666
Es increíble.
1612
01:17:44,667 --> 01:17:46,207
- [tosiendo]
- Creo que si ustedes...
1613
01:17:46,208 --> 01:17:48,457
hicieran algo así,
podría funcionar, ¿no?
1614
01:17:48,458 --> 01:17:49,874
[Junior]
Sí.
1615
01:17:49,875 --> 01:17:52,291
[Michael] Sí, me encanta.
Mira ese estiramiento.
1616
01:17:52,292 --> 01:17:54,792
Oye, tu mamá era muy buena.
1617
01:17:57,792 --> 01:18:00,791
[♪ suena música navideña ligera]
1618
01:18:00,792 --> 01:18:02,167
Ooh, me encanta.
1619
01:18:06,750 --> 01:18:08,541
- [golpeteo]
-¡Bum!
1620
01:18:08,542 --> 01:18:10,667
[niños ensayando]
1621
01:18:16,833 --> 01:18:19,500
Chicos, están totalmente...
Chicos, están totalmente desincronizados.
1622
01:18:20,083 --> 01:18:22,083
[juguete zumbando]
1623
01:18:31,250 --> 01:18:34,000
Sí que te gusta ese heno.
Ahí tienes.
1624
01:18:36,333 --> 01:18:38,333
- Saca la cabeza de ahí.
- [ovejas balando]
1625
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
[gallinas cloqueando]
1626
01:18:41,458 --> 01:18:45,083
Yo no pude,
pero Junior hizo funcionar la cafetera.
1627
01:18:46,083 --> 01:18:50,708
Gracias, normalmente lo tomo negro,
pero... gracias de todos modos.
1628
01:18:52,000 --> 01:18:55,792
-¿Y cómo va el ballet?
- Bastante bien.
1629
01:18:56,875 --> 01:18:59,500
Genial, [en voz baja] qué bien.
1630
01:19:00,208 --> 01:19:03,707
Mucha suerte con tu plan.
Espero que funcione.
1631
01:19:03,708 --> 01:19:07,499
Gracias. Bueno,
si soy totalmente honesto,
1632
01:19:07,500 --> 01:19:10,792
nos faltan unos elementos clave...
1633
01:19:11,542 --> 01:19:12,875
como verdaderos bailarines.
1634
01:19:14,208 --> 01:19:16,458
Sí, y la obra no funciona sin una Clara...
1635
01:19:17,708 --> 01:19:19,958
y sin el Cascanueces.
1636
01:19:20,667 --> 01:19:22,292
- Qué mal.
- Mmm.
1637
01:19:23,833 --> 01:19:27,082
Sí, estuve hablando con tus hermanos.
¿Qué pasaría si esa chica,
1638
01:19:27,083 --> 01:19:31,125
Mia, de la clase de baile
de tu mamá interpretara a Clara?
1639
01:19:31,500 --> 01:19:33,124
¿Te gustaría hacer de Cascanueces?
1640
01:19:33,125 --> 01:19:34,457
Ella no lo haría.
1641
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
Sí, bueno,
pero ¿qué pasaría si lo hiciera?
1642
01:19:36,792 --> 01:19:38,832
- No lo haría.
- Lo sé, pero ¿y si lo hiciera?
1643
01:19:38,833 --> 01:19:42,166
- No. No lo haría.
- Sí, pero... ¿y si lo hiciera?
1644
01:19:42,167 --> 01:19:43,292
Pregúntale a ella.
1645
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
Le pregunté.
1646
01:19:45,583 --> 01:19:48,208
Sí, le pregunté, ¿y adivina qué?
1647
01:19:48,958 --> 01:19:52,958
Ella dijo que quiere casarse contigo.
1648
01:19:53,583 --> 01:19:56,791
[♪ suena "Hospitality Song"
por Barefoot Jerry]
1649
01:19:56,792 --> 01:19:58,000
[gallinas cloqueando]
1650
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
[galla cacareando]
1651
01:20:09,583 --> 01:20:11,583
- Hola, Mia.
- [Mia] ¡Hola!
1652
01:20:13,208 --> 01:20:14,416
[en voz baja] Hola.
1653
01:20:14,417 --> 01:20:16,500
♪
1654
01:20:23,333 --> 01:20:24,750
GRANJA KICKLIGHTER
PRESENTA
1655
01:20:25,417 --> 01:20:27,417
EL BIGOTE DEL CASCANUECES
1656
01:20:29,792 --> 01:20:31,792
♪
1657
01:20:35,583 --> 01:20:38,333
♪
1658
01:20:41,167 --> 01:20:44,042
♪
1659
01:20:47,333 --> 01:20:50,542
♪
1660
01:20:58,042 --> 01:21:01,374
UNA NOCHE DE DIVERSIÓN
PARA TODA LA FAMILIA
1661
01:21:01,375 --> 01:21:03,750
♪
1662
01:21:06,667 --> 01:21:09,708
♪
1663
01:21:12,958 --> 01:21:15,500
♪
1664
01:21:18,417 --> 01:21:22,332
[charla emocionada]
1665
01:21:22,333 --> 01:21:24,749
[director del teatro]
Hola. Bienvenidos. Tengan cuidado.
1666
01:21:24,750 --> 01:21:26,416
- [Simon] Esto es...
- [Justice] Vamos.
1667
01:21:26,417 --> 01:21:28,832
[director del teatro] Bueno,
es un poco pronto para ustedes,
1668
01:21:28,833 --> 01:21:31,624
pero también pueden casarse
en este escenario.
1669
01:21:31,625 --> 01:21:34,124
Tuvimos a John Ritter.
No sé si saben quién es,
1670
01:21:34,125 --> 01:21:35,874
pero se casó aquí.
1671
01:21:35,875 --> 01:21:38,375
♪
1672
01:21:42,208 --> 01:21:44,582
♪
1673
01:21:44,583 --> 01:21:45,749
Qué bueno tenerte aquí.
1674
01:21:45,750 --> 01:21:47,874
Cuéntanos un poco
sobre lo que estás haciendo.
1675
01:21:47,875 --> 01:21:50,832
- Parece muy divertido.
- Sí, es un ballet muy divertido.
1676
01:21:50,833 --> 01:21:52,749
- Ajá.
- Sí, lo escribieron los niños
1677
01:21:52,750 --> 01:21:54,874
y en realidad
también hicieron la coreografía.
1678
01:21:54,875 --> 01:21:56,791
Es una especie de giro, bueno,
1679
01:21:56,792 --> 01:22:00,624
no es, no es El Cascanueces
de tu abuela. [ríe]
1680
01:22:00,625 --> 01:22:02,750
♪
1681
01:22:14,750 --> 01:22:19,958
♪
1682
01:22:26,833 --> 01:22:33,167
♪
1683
01:22:39,875 --> 01:22:46,167
♪
1684
01:22:52,625 --> 01:22:54,417
♪
1685
01:23:02,833 --> 01:23:05,832
♪
1686
01:23:05,833 --> 01:23:07,333
¡Ah!
1687
01:23:10,000 --> 01:23:11,624
Pon eso aquí.
1688
01:23:11,625 --> 01:23:14,499
Es un sofá navideño.
Una tradición de los Kicklighter.
1689
01:23:14,500 --> 01:23:17,000
Ah, genial.
1690
01:23:17,583 --> 01:23:19,916
Me gusta que los, eh,
señuelos de pesca
1691
01:23:19,917 --> 01:23:22,832
parecen adornos, genial.
1692
01:23:22,833 --> 01:23:26,082
- Sí.
- Sí. Como una montaña.
1693
01:23:26,083 --> 01:23:28,749
- [Justice] Genial.
- Sí, ¿crees que esto se vería bien
1694
01:23:28,750 --> 01:23:31,291
en la parte de arriba?
1695
01:23:31,292 --> 01:23:33,791
[Justice] Podemos colocarlo
sobre el origami y la cornamenta.
1696
01:23:33,792 --> 01:23:35,875
[charla indistinta]
1697
01:23:37,833 --> 01:23:39,082
La Navidad pasada fue divertida
1698
01:23:39,083 --> 01:23:41,041
porque pusimos discos
de Captain Beefheart.
1699
01:23:41,042 --> 01:23:43,791
Oye, espera un momento.
Toma, sujétalo. Vuelvo enseguida.
1700
01:23:43,792 --> 01:23:45,500
[Justice]
Fue genial.
1701
01:23:45,750 --> 01:23:47,750
[niños riendo]
1702
01:23:48,542 --> 01:23:51,167
[sonidos ambientales de la naturaleza]
1703
01:24:03,750 --> 01:24:05,958
Oye, ¿qué estás haciendo?
1704
01:24:06,833 --> 01:24:08,042
Nada.
1705
01:24:09,125 --> 01:24:10,750
¿Es la bata de tu mamá?
1706
01:24:11,042 --> 01:24:13,042
Junior se burla de mí.
1707
01:24:13,542 --> 01:24:16,750
Bueno... creo que te ves genial.
1708
01:24:17,250 --> 01:24:19,250
¿Estás nervioso
por la presentación de esta noche?
1709
01:24:21,458 --> 01:24:22,458
¿Sí?
1710
01:24:28,375 --> 01:24:30,457
¿Sabes? Cuando tenía tu edad...
1711
01:24:30,458 --> 01:24:36,582
tu mamá... me vistió con su tutú rosa
y un casco de fútbol
1712
01:24:36,583 --> 01:24:39,957
y representamos
el Rito de la Primavera en la sala.
1713
01:24:39,958 --> 01:24:41,875
Intentaba hacer reír a mis padres.
1714
01:24:42,500 --> 01:24:44,958
-¿Los hicieron reír?
- Sí, oh sí.
1715
01:24:45,333 --> 01:24:46,750
[Simon se ríe]
1716
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
Ella era como mi mejor amiga.
1717
01:24:49,833 --> 01:24:51,458
La extraño.
1718
01:24:54,208 --> 01:24:55,833
Yo también la extraño.
1719
01:25:00,583 --> 01:25:03,208
Está en las estrellas con papá.
1720
01:25:05,458 --> 01:25:06,458
Sí.
1721
01:25:08,375 --> 01:25:10,375
De ahí es de donde vinieron.
1722
01:25:12,958 --> 01:25:14,542
Estamos hechos de estrellas.
1723
01:25:14,917 --> 01:25:16,917
Estamos hechos de estrellas.
1724
01:25:17,375 --> 01:25:19,916
Cuando mueres, vuelves a subir
1725
01:25:19,917 --> 01:25:21,457
y luego las estrellas fugaces
1726
01:25:21,458 --> 01:25:26,832
descienden en una mujer, un hombre.
1727
01:25:26,833 --> 01:25:29,999
Y luego... salen
1728
01:25:30,000 --> 01:25:34,083
y luego, cuando mueren,
vuelven a subir.
1729
01:25:39,000 --> 01:25:40,833
Eso es genial.
1730
01:25:42,250 --> 01:25:44,000
¿Cómo lo sabes?
1731
01:25:44,875 --> 01:25:47,083
[gemido suave]
Lo inventé.
1732
01:25:51,083 --> 01:25:53,582
Bueno, si amas a alguien
1733
01:25:53,583 --> 01:25:58,500
y te aman,
yo creo que ese amor no se va.
1734
01:25:59,125 --> 01:26:00,750
Se queda contigo...
1735
01:26:02,042 --> 01:26:04,042
y estará ahí contigo esta noche.
1736
01:26:06,875 --> 01:26:08,291
[Diputado Ray Cox]
¡Oigan, escuchen!
1737
01:26:08,292 --> 01:26:10,457
¡Necesito que el dueño
de este sedan gris oscuro
1738
01:26:10,458 --> 01:26:11,749
lo mueva de inmediato!
1739
01:26:11,750 --> 01:26:13,457
¡Está mal estacionado!
1740
01:26:13,458 --> 01:26:14,832
[charla indistinta]
1741
01:26:14,833 --> 01:26:18,249
¡Jared! Jared, no, no.
1742
01:26:18,250 --> 01:26:22,291
No. Suéltalo. Suéltalo.
¡Alto! ¡Detente!
1743
01:26:22,292 --> 01:26:23,916
No es para comer, es para decorar.
1744
01:26:23,917 --> 01:26:25,916
Te hablo como padre, no como la ley.
1745
01:26:25,917 --> 01:26:27,208
Suéltalo.
1746
01:26:28,542 --> 01:26:29,750
Hola.
1747
01:26:31,417 --> 01:26:35,041
Si Mike decide mudarse
y convertirse en nuestro padre,
1748
01:26:35,042 --> 01:26:37,124
necesitaría un trabajo.
1749
01:26:37,125 --> 01:26:39,166
Sería un granjero horrible.
1750
01:26:39,167 --> 01:26:41,707
¿No dijiste que vende bienes raíces?
1751
01:26:41,708 --> 01:26:45,499
- [Junior] Sí.
- Bueno, ¿y si vende bienes raíces aquí?
1752
01:26:45,500 --> 01:26:48,416
- Como granjas o algo así.
- [Junior] Mm sí. Sí.
1753
01:26:48,417 --> 01:26:50,332
¿Tendríamos que decirle "papá"?
1754
01:26:50,333 --> 01:26:51,707
No, lo odiaría.
1755
01:26:51,708 --> 01:26:54,499
Y además, no es papá. Es tío.
1756
01:26:54,500 --> 01:26:55,707
Solo Mike.
1757
01:26:55,708 --> 01:26:57,082
¿Por qué te comes el peine?
1758
01:26:57,083 --> 01:26:59,000
Sí, no es bueno para ti.
1759
01:27:00,042 --> 01:27:01,667
Tengo un pelo en la boca.
1760
01:27:01,875 --> 01:27:03,957
-¡Hola!
- [saludándose]
1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,832
Hola, estoy muy emocionada.
¡Rómpete una pierna!
1762
01:27:06,833 --> 01:27:08,416
- Ah, se ve genial.
- No decimos eso.
1763
01:27:08,417 --> 01:27:10,791
- Ah, ¿no lo dicen?
- Decimos: "Rompe un aderezo".
1764
01:27:10,792 --> 01:27:12,582
- Está bien.
- Porque si te rompes la pierna,
1765
01:27:12,583 --> 01:27:14,957
- no puedes bailar.
- [Gretchen] Sí, tiene sentido.
1766
01:27:14,958 --> 01:27:17,207
¿Pero con el aderezo?
No pasa nada.
1767
01:27:17,208 --> 01:27:19,291
- Las donas están muy buenas.
- Acabo de ver esto.
1768
01:27:19,292 --> 01:27:21,166
Tenía los ojos en esto.
Muy bien, chicos.
1769
01:27:21,167 --> 01:27:22,999
- [Justice] Son buenas y polvorientas.
- Ánimo.
1770
01:27:23,000 --> 01:27:25,207
- Lo harán muy bien.
- [todos agradeciendo a Gretchen]
1771
01:27:25,208 --> 01:27:26,957
- [charla indistinta]
- [Michael] Oh, no, no, no.
1772
01:27:26,958 --> 01:27:28,082
Entra allí, ¿sí?
1773
01:27:28,083 --> 01:27:30,249
No, espera tu entrada ahí,
Estelle, ¿sí?
1774
01:27:30,250 --> 01:27:32,416
-¿Cuánta gente hay?
- Casi unas 500 personas.
1775
01:27:32,417 --> 01:27:34,291
- [Michael] Genial.
-¡Guau! Esto se ve increíble.
1776
01:27:34,292 --> 01:27:35,666
- [Michael] Oh.
- Será estupendo.
1777
01:27:35,667 --> 01:27:36,832
-¡Hola!
- [Gretchen] Hola.
1778
01:27:36,833 --> 01:27:38,417
Hola, guau.
1779
01:27:38,833 --> 01:27:40,041
-¿Qué?
- Mírate.
1780
01:27:40,042 --> 01:27:43,207
- Sí, aquí estoy.
- Sí. Sí, te ves genial.
1781
01:27:43,208 --> 01:27:44,582
- Gracias.
- Qué bueno verte.
1782
01:27:44,583 --> 01:27:47,291
- Sí, igualmente. Esto es muy emocionante.
- Sí, sí.
1783
01:27:47,292 --> 01:27:49,041
¿Viste que hay un equipo
de noticias afuera?
1784
01:27:49,042 --> 01:27:50,332
Sí, el tipo apareció.
1785
01:27:50,333 --> 01:27:51,832
- No lo puedo creer.
-¿Tú hiciste eso?
1786
01:27:51,833 --> 01:27:53,499
Sí, pensé, bueno,
1787
01:27:53,500 --> 01:27:56,124
cuando la historia salga a la luz,
será como...
1788
01:27:56,125 --> 01:27:58,582
una corrida bancaria para los niños.
1789
01:27:58,583 --> 01:28:02,083
Como una guerra de ofertas.
La gente se volverá loca. Sí...
1790
01:28:03,583 --> 01:28:07,583
- Sí, estoy, estoy segura de que así será.
- Sí... Sí.
1791
01:28:08,583 --> 01:28:10,124
Bueno, ¿no es lo que buscábamos?
1792
01:28:10,125 --> 01:28:11,707
Es lo que tratábamos de hacer, ¿no?
1793
01:28:11,708 --> 01:28:13,541
Supongo que sí.
1794
01:28:13,542 --> 01:28:16,250
Si fuera por los niños,
tomarían un tren a Kansas City.
1795
01:28:17,083 --> 01:28:19,707
- Lo sé, es raro.
- Es solo que, ah, no lo sé.
1796
01:28:19,708 --> 01:28:22,999
Pensé que en las últimas dos semanas
tal vez las cosas habían cambiado.
1797
01:28:23,000 --> 01:28:26,083
-¿Cambiado? ¿Cambiar cómo?
- Vaya.
1798
01:28:27,292 --> 01:28:29,917
No tienes ni idea, ¿verdad?
1799
01:28:31,083 --> 01:28:33,291
-¿Qué?
- Esos chicos están aquí, Michael.
1800
01:28:33,292 --> 01:28:36,082
- Te siguieron hasta aquí.
- Lo sé, lo sé. Sí.
1801
01:28:36,083 --> 01:28:38,624
Vamos, ellos ya te necesitan
y confían en ti.
1802
01:28:38,625 --> 01:28:40,916
- [teléfono sonando]
- Están... ah, ¿tienes que contestar
1803
01:28:40,917 --> 01:28:43,957
- ahora mismo?
- Mira, honestamente, no conoces mi vida.
1804
01:28:43,958 --> 01:28:47,082
¿Sí? Me encantan.
Son increíbles.
1805
01:28:47,083 --> 01:28:50,207
Pero no hay manera de que pueda cuidar
a cuatro niños molestos,
1806
01:28:50,208 --> 01:28:51,917
-¿de acuerdo?
- [traqueteo]
1807
01:28:55,417 --> 01:28:56,417
Hola.
1808
01:28:57,208 --> 01:28:58,417
Hola, amigo.
1809
01:28:58,958 --> 01:29:00,792
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
1810
01:29:01,583 --> 01:29:03,333
Escuché lo que dijiste.
1811
01:29:04,375 --> 01:29:06,832
- Te escuché.
- Yo, no... No quise decir eso.
1812
01:29:06,833 --> 01:29:08,416
Si no quieres cuidarnos,
1813
01:29:08,417 --> 01:29:09,749
no tienes que hacerlo.
1814
01:29:09,750 --> 01:29:14,582
- [♪ suena música melancólica]
-¡Simon! ¡Oye! ¡Simon!
1815
01:29:14,583 --> 01:29:15,667
¡Simon!
1816
01:29:16,292 --> 01:29:18,166
Sabes, algunas personas
no pueden tener hijos.
1817
01:29:18,167 --> 01:29:20,082
Sus cuerpos no se lo permiten.
1818
01:29:20,083 --> 01:29:22,249
Y una persona podría mirarte a ti
y a esos chicos y pensar
1819
01:29:22,250 --> 01:29:25,167
que eres la persona
más afortunada del mundo.
1820
01:29:26,958 --> 01:29:28,374
- [teléfono sonando]
- [charla indistinta]
1821
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
¿Sabes qué, Carol?
No es un buen momento.
1822
01:29:30,625 --> 01:29:32,832
[Carol] [por teléfono]
Devin es... [suspira] un idiota.
1823
01:29:32,833 --> 01:29:35,082
Se equivocó por completo con las cifras.
1824
01:29:35,083 --> 01:29:37,124
Yo... necesito que vuelvas.
1825
01:29:37,125 --> 01:29:39,791
Dime qué hace falta para que puedas venir.
1826
01:29:39,792 --> 01:29:42,875
- Tenías razón en todo.
- Ah.
1827
01:29:43,208 --> 01:29:45,208
[charla indistinta]
1828
01:29:45,792 --> 01:29:47,166
[presentadora]
Buenas noches a todos,
1829
01:29:47,167 --> 01:29:48,999
bienvenidos al teatro.
1830
01:29:49,000 --> 01:29:51,082
Por favor, tomen asiento.
1831
01:29:51,083 --> 01:29:52,416
Tomen asiento.
1832
01:29:52,417 --> 01:29:54,167
[♪ suena música suave]
1833
01:30:00,542 --> 01:30:01,750
¿Simon?
1834
01:30:03,708 --> 01:30:05,333
Oye, ¿Simon?
1835
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
HASTA LUEGO, TONTO
1836
01:30:16,042 --> 01:30:18,582
¡Oye! Hay gente
estacionando sus autos
1837
01:30:18,583 --> 01:30:21,166
a lo largo
del lado equivocado de la calle.
1838
01:30:21,167 --> 01:30:22,667
Tienes que hacer... ¡Ah!
1839
01:30:25,583 --> 01:30:28,583
-¡Justice!
- [bocina del tren]
1840
01:30:34,708 --> 01:30:36,332
[gritos, quejidos]
1841
01:30:36,333 --> 01:30:38,000
[golpeteo]
1842
01:30:42,333 --> 01:30:45,167
[campanas sonando]
1843
01:30:47,625 --> 01:30:48,625
Ah.
1844
01:30:55,917 --> 01:30:57,917
[charla indistinta]
1845
01:30:59,958 --> 01:31:02,958
- Hola. Hola, eh...
- [aplausos]
1846
01:31:03,333 --> 01:31:04,333
Hola.
1847
01:31:05,208 --> 01:31:08,749
Ah. Lo siento mucho,
tengo malas noticias.
1848
01:31:08,750 --> 01:31:11,832
- El espectáculo se ha cancelado.
- [público murmurando]
1849
01:31:11,833 --> 01:31:17,166
Ah, sí, es... debido a,
debido a unas dificultades técnicas
1850
01:31:17,167 --> 01:31:19,624
que no tienen nada que ver
con los niños.
1851
01:31:19,625 --> 01:31:22,125
No es su culpa, eh...
1852
01:31:22,958 --> 01:31:26,624
De todos modos, ah... Lo siento.
1853
01:31:26,625 --> 01:31:29,957
Y si, si desean, eh,
tener su reembolso,
1854
01:31:29,958 --> 01:31:33,042
solo vayan a la taquilla o, eh...
1855
01:31:35,458 --> 01:31:37,458
o al sitio web...
1856
01:31:39,375 --> 01:31:40,792
que yo hice.
1857
01:31:42,667 --> 01:31:45,083
- Muy bien.
- [público charlando]
1858
01:31:49,708 --> 01:31:52,708
[♪ suena música intrigante]
1859
01:31:53,375 --> 01:31:55,375
[charla indistinta]
1860
01:31:57,417 --> 01:31:58,416
¿Mia?
1861
01:31:58,417 --> 01:32:00,708
[Mia] ¡Harán el espectáculo
en el memorial, vamos!
1862
01:32:08,667 --> 01:32:10,875
[Justice]
No bailamos por Mike, chicos.
1863
01:32:11,542 --> 01:32:14,750
Si bailamos, es por mamá y papá.
1864
01:32:15,375 --> 01:32:17,792
Están aquí afuera cuidándonos.
1865
01:32:25,042 --> 01:32:27,042
♪
1866
01:32:40,542 --> 01:32:42,749
Disculpe, señor, eh, ¿puede moverse?
1867
01:32:42,750 --> 01:32:44,582
¿Podemos sacar los accesorios del baúl?
1868
01:32:44,583 --> 01:32:46,999
- [niño] Está sentado en los accesorios.
- No, chicos, lo siento.
1869
01:32:47,000 --> 01:32:49,624
- El espectáculo se canceló.
- Ya no.
1870
01:32:49,625 --> 01:32:51,541
[susurra]
El espectáculo está a punto de comenzar.
1871
01:32:51,542 --> 01:32:54,249
♪
1872
01:32:54,250 --> 01:32:56,333
[bocinas de autos]
1873
01:33:01,875 --> 01:33:05,083
[♪ "Waltz of the Flowers" por Tchaikovsky
sonando en los altavoces]
1874
01:33:34,375 --> 01:33:36,375
♪
1875
01:34:01,167 --> 01:34:04,291
- [multitud vitoreando]
- [aplausos]
1876
01:34:04,292 --> 01:34:06,375
LOS AMAMOS HASTA LAS ESTRELLAS
1877
01:34:09,500 --> 01:34:11,500
♪
1878
01:34:46,167 --> 01:34:48,167
♪
1879
01:35:15,917 --> 01:35:17,917
♪
1880
01:35:19,208 --> 01:35:21,208
[multitud vitoreando]
1881
01:35:40,875 --> 01:35:42,667
♪
1882
01:35:53,583 --> 01:35:55,833
[aplausos y vítores]
1883
01:35:58,042 --> 01:35:59,458
¡Bravo!
1884
01:36:04,375 --> 01:36:06,167
♪
1885
01:36:18,625 --> 01:36:20,250
[risas]
1886
01:36:34,542 --> 01:36:36,750
♪
1887
01:36:54,625 --> 01:36:56,624
[♪ canción termina]
1888
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
[aplausos y vítores]
1889
01:37:06,250 --> 01:37:08,167
- [gruñido]
- [grito ahogado de multitud]
1890
01:37:10,250 --> 01:37:11,874
[gruñendo]
1891
01:37:11,875 --> 01:37:13,958
[multitud murmurando]
1892
01:37:14,833 --> 01:37:16,250
Ah.
1893
01:37:16,750 --> 01:37:17,750
Au.
1894
01:37:22,292 --> 01:37:25,125
- [♪ suena música suave de armónica]
- [exhala]
1895
01:37:35,625 --> 01:37:37,792
♪
1896
01:38:00,375 --> 01:38:02,375
♪
1897
01:38:22,792 --> 01:38:24,792
♪
1898
01:38:47,000 --> 01:38:49,917
♪
1899
01:39:01,583 --> 01:39:04,000
[aplausos y vítores]
1900
01:39:07,083 --> 01:39:09,083
[continúan vitoreando]
1901
01:39:14,958 --> 01:39:17,125
[gente silbando]
1902
01:39:21,958 --> 01:39:23,083
[ambos gruñendo]
1903
01:39:24,333 --> 01:39:27,333
Tío Mike, cuando me despierte mañana...
1904
01:39:28,167 --> 01:39:30,167
¿seguirás aquí?
1905
01:39:34,458 --> 01:39:36,083
Ven aquí.
1906
01:39:37,917 --> 01:39:39,999
No iré a ninguna parte.
1907
01:39:40,000 --> 01:39:42,249
[continúan los aplausos]
1908
01:39:42,250 --> 01:39:44,542
- [Samuel] Hola, Mike.
- [Junior] Ahí está.
1909
01:39:45,917 --> 01:39:48,916
-¿De verdad vas a quedarte?
- [Justice] Tal vez si somos buenos.
1910
01:39:48,917 --> 01:39:50,249
[Simon] [ríe]
Abrazo familiar.
1911
01:39:50,250 --> 01:39:52,457
[Justice] Después podemos hacer
El Lago de los Cisnes.
1912
01:39:52,458 --> 01:39:53,749
[Simon]
Te amo. [ríe]
1913
01:39:53,750 --> 01:39:55,499
[Junior]
Mike, baila conmigo.
1914
01:39:55,500 --> 01:39:58,792
[♪ suena "Pure" por The Lightning Seeds]
1915
01:40:12,042 --> 01:40:17,875
♪
1916
01:40:22,250 --> 01:40:27,666
♪
1917
01:40:27,667 --> 01:40:31,167
FIN
1918
01:40:43,125 --> 01:40:46,750
♪
1919
01:40:53,417 --> 01:40:58,958
♪
1920
01:41:10,333 --> 01:41:15,583
♪
1921
01:41:16,583 --> 01:41:18,582
[Justice]
¡Vamos, tío Mike! ¡Vamos!
1922
01:41:18,583 --> 01:41:19,999
-¿Yo?
-¡Sí, vamos!
1923
01:41:20,000 --> 01:41:22,624
- Está bien.
- [grupo vitoreando]
1924
01:41:22,625 --> 01:41:24,457
Ven aquí.
¡Saltemos esta cosa!
1925
01:41:24,458 --> 01:41:26,124
- Está bien.
-¡Vamos!
1926
01:41:26,125 --> 01:41:27,707
-¿Quieres saltar?
-¡Vamos!
1927
01:41:27,708 --> 01:41:28,999
Saltemos.
1928
01:41:29,000 --> 01:41:30,707
[acelerando]
1929
01:41:30,708 --> 01:41:32,291
♪
1930
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
¡Wuu!
1931
01:41:35,000 --> 01:41:36,208
¡Salten!
1932
01:41:38,458 --> 01:41:40,083
[vítores]
1933
01:41:41,333 --> 01:41:44,958
♪
1934
01:41:47,750 --> 01:41:51,625
♪
1935
01:41:55,458 --> 01:41:59,375
♪
1936
01:42:03,417 --> 01:42:07,167
♪
1937
01:42:13,292 --> 01:42:17,292
♪
1938
01:42:22,292 --> 01:42:24,292
[♪ canción termina]
1939
01:42:25,250 --> 01:42:28,250
[♪ suena música suave]
1940
01:42:43,958 --> 01:42:45,958
♪
1941
01:43:20,250 --> 01:43:23,791
[niños] [cantando]
♪ La, la, la, la ♪
1942
01:43:23,792 --> 01:43:27,708
♪ La, la, la, la, la ♪
1943
01:43:38,292 --> 01:43:40,291
♪
1944
01:43:40,292 --> 01:43:42,375
[niños cantando]
1945
01:44:11,083 --> 01:44:14,083
[♪ música, canto desvanece]
1946
01:44:16,208 --> 01:44:18,208
[gallinas cacareando]
1947
01:44:19,125 --> 01:44:20,332
[Justice]
¡Mike, despierta!
1948
01:44:20,333 --> 01:44:22,041
Mike, ¿estás muerto?
1949
01:44:22,042 --> 01:44:25,541
[Michael] Ah, no, no estoy muerto,
solo aterricé en la cara.
1950
01:44:25,542 --> 01:44:27,624
Dijiste que el trampolín suavizaría
el aterrizaje,
1951
01:44:27,625 --> 01:44:29,582
pero adivina qué. No fue así.
1952
01:44:29,583 --> 01:44:33,124
[Justice] Lo siento, Mike.
Creo que volamos demasiado cerca del sol
1953
01:44:33,125 --> 01:44:36,207
y nuestras alas estaban hechas
de cera y plumas.
1954
01:44:36,208 --> 01:44:38,292
[gallinas cacareando]