Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonsoir tout le monde.
Je suis Astor Grey,
et vous allez vous régaler, car ce soir,
pour la première fois en direct devant un public,
je vais interpréter ma reconstitution en solo
de "Week-end chez Bernie".
Il y a une ville au bord de la mer
Une douce compagnie
Je suppose que tu ne veux pas...
Et tandis qu'elle raconte son triste conte
Dans des détails déchirants
Son vide te hantera
Une mélodie plaintive
Une symphonie tronquée
Le vomi boursouflé de l'océan
sur le rivage
Los Angeles, je suis à toi
Merci.
Faut vraiment que tu dises oui.
Brandyn est tellement sexy, et il connaît plein de monde.
Tu penses qu'il envoie des messages à plein de femmes
pour leur proposer d'enregistrer avec lui?
Sûrement. Et alors?
Bon, assure-toi juste qu'il mette un préservatif,
et envoie-moi un message si ça devient trop chelou.
Je ne sais pas. Ça paraît tellement fou.
Je le connais pas du tout. Et si c'était un vrai crétin?
Ce n'est pas un inconnu. C'est Brandyn Verge.
Je parie qu'il assure au lit.
Allez, t'as bien le droit de t'amuser.
Putain.
D'accord. Oh mon Dieu, je vais dire oui.
Je n'ai plus qu'à prier pour ne pas finir
dans le prochain épisode de "My Favorite Murder". ♪
Il ne va pas te tuer.
En plus, il t'a citée sur ses réseaux sociaux.
C'est une déclaration d'amour.
Je ne sais pas. Après ma vidéo,
il a posté plein de chats qu'il veut adopter, donc...
C'est trop mignon.
Je sais. Peut-être qu'il veut aussi t'adopter.
J'espère.
Désolée, je suis en retard.
Mon Dieu, tu es magnifique.
Merci.
Je crois que je suis un peu trop habillée.
Non, c'est moi qui suis débraillé.
Belle voiture.
Merci. Tu vis sur un bateau?
Oui, c'est tout petit, mais c'est parfait pour moi.
Cool.
Euh, j'ai une idée folle. Tu fais quoi demain?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui se passe?
Je veux juste t'emmener
dans l'endroit le plus bizarre au monde.
- Quoi, tu veux aller à Disneyland? - Non, c'est une surprise.
Tu ne vas pas me tuer
et balancer mon corps dans un fossé, hein?
Oh, tu ne vas pas me tuer
et balancer mon corps dans un fossé, hein?
Je suppose qu'il faut juste qu'on se fasse confiance.
Ça marche, allons-y.
HORS MICRO
Bon, je suis complètement déchiré.
Je viens de vomir mes tripes.
Je pouvais à peine tenir debout. Pas de passeport, au fait.
La dame au comptoir de Delta, elle me dit:
" Monsieur, je pense que vous n'êtes pas sur le bon vol pour San Juan. "
- Non! Mais quel con! - Ouais.
Sans vouloir te vexer.
Sérieux?
Ton premier concert, c'était Willie Nelson?
- Ouais. - C'est trop stylé.
Attends, t'avais quel âge?
Euh, j'avais huit ou neuf ans.
D'accord. Ouais.
Sympa.
Bon, alors, ta mère, c'était une cowgirl ou une fumeuse de weed?
Ma mère est une hippie de Venice Beach.
Hmm. Une fumeuse. J'ai pigé.
Enfin, peut-être à l'époque, mais plus maintenant.
Enfin, pas à ma connaissance.
Hmm. D'accord.
Et Maman qui fume en loucedé, elle fait quoi maintenant?
Ma mère est peintre.
- Vous êtes proches? - Oui.
Elle m'a emmenée à plein de super concerts quand j'étais gosse,
et elle avait un vieux tourne-disque.
Elle me donnait des leçons d'histoire de la musique, en gros.
Je la revois encore fouiller dans ses grosses piles de vinyles.
- Ouais, c'est ce qu'il y a de mieux. - Ouais.
Et ton père?
Je ne l'ai jamais connu, en fait.
Il est mort en faisant du surf, ma mère était enceinte de neuf mois.
Merde. Je suis désolé.
Oh, pas de souci, merci.
Il a toujours été plus un concept pour moi, en fait.
Mais ma mère était là quand c'est arrivé.
Il est parti ramer, et il n'est jamais revenu.
- Putain. - Ouais.
Elle est restée assise sur la plage toute la journée,
à prier, mais ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Oh, c'est vraiment atroce. Désolé.
Et ma mère a eu quelques relations,
mais c'est à croire qu'elle choisit des losers exprès
pour ne pas s'attacher, tu vois?
- Oh non. C'est horrible,ça. - Ouais.
Je pense qu'elle n'a jamais vraiment oublié mon père.
- Mais... - Ouais.
Et toi? T'es proche de tes parents?
Qui, Bob et Cindy?
Ouais.
Eh bien, euh...
Quand j'avais cinq ans,
Bob a trouvé que la paternité était trop éprouvante.
Alors, tu vois, il s'est barré.
Cindy était assez amère.
Elle bossait tout le temps.
Mais quand elle ne bossait pas, elle...
me disait de la laisser tranquille et s'enfermait dans sa chambre.
Je pense que je ressemble trop à mon père, en fait.
C'est comme un mauvais souvenir.
Désolée.
T'étais encore qu'un gamin.
Tu sais, c'est du passé.
J'envoie toujours un panier de fruits gourmand
chaque année pour son anniversaire, parce qu'elle adore ça.
Donc, je fais ça.
Oh, on est arrivés.
Oh, mon Dieu.
C'est immense.
Ouais, c'est à mon manager, Tom.
- Regarde les étoiles. - Ouais.
Tu sais, je ne crois pas trop aux coïncidences.
Je pense que quelque chose de spécial nous a réunis.
Autre que l'algorithme d'Instagram?
Alors, l'affection, ça te met mal à l'aise?
Non, je sais pas.
Je fais juste des blagues débiles quand je suis nerveuse.
Sois pas nerveuse.
Viens, je te fais visiter. Cet endroit est dingue.
Quand le jour n'efface pas la nuit,
Quand tu ressens la douleur,
Quand tu cherches un bon conseil,
Quand la bouteille ne fonctionne plus,
Tout ira bien,
Je suis à tes côtés,
Je suis à tes côtés...
Magnifique.
Ouais, je crois que c'était une des guitares de Dylan.
Tom est un grand collectionneur de guitares, alors...
Oh, mon Dieu.
T'es sûr que je peux en jouer?
Ouais, vas-y.
D'accord.
Eh bien...
- D'accord. - Quoi?
Je n'ai encore jamais joué ça devant personne. Je viens de l'écrire.
Pas de souci.
D'accord.
Peut-être que j'ai peur
Du pire
Peut-être que je suis seule
que je me sens perdue à nouveau
que je garde mes espoirs
Là où est leur place
Dois-je dire ce que je pense
Ou dois-je attendre voir
Prends ton temps
Prends ce qui est à moi
Je te donnerai tout
Dis-le-moi une fois
Et je le dirai deux fois
Je te donnerai tout
Putain de merde!
Astor, ta voix est dingue. C'était incroyable.
Merci.
Mon Dieu, tu es extraordinaire.
Tu te rends compte à quel point tu me fais craquer?
Debout! Réveille-toi!
On vient à peine d'aller se coucher.
On a des trucs à faire.
Je suppose que tu ne vas pas me dire où on va?
Bien sûr que non. Allez, tu peux dormir dans la voiture.
Viens.
C'est quoi cette odeur?
Ah, du poisson pourri.
Il me semble qu'on a étudié ça à l'école.
- La mer de Salton? - Ouais.
C'est pas un désastre écologique?
Plutôt, oui...
Ils ont rempli la mer de millions de poissons.
Les gens venaient de partout.
Mais ils savaient que ça ne durerait pas longtemps,
parce que sans eau douce, elle allait devenir trop salée.
Et les poissons, ils sont devenus quoi?
Ils sont morts. Et un paquet d'oiseaux aussi.
- Oh, c'est trop triste. - Ouais.
Bizarrement, je peux comprendre.
- Tu te compares à un lac toxique? - Ouais.
Tu sais, au début, c'est nouveau et excitant,
tout le monde veut t'approcher,
posséder une partie de toi.
Puis, avec le temps, ils découvrent un nouveau truc à la mode
et ils t'oublient.
Et tu restes juste là, plein de sel et puant la mort.
Mon Dieu, que t'es méchante!
Désolée, mais cette odeur me tue.
Ouais, c'est vraiment horrible. On va manger?
- Ouais. - D'accord.
Dis-moi un secret.
Un secret?
Oh, je sais pas.
Bon...
Il y a bien une chose.
Mais je ne l'ai jamais dite à personne avant.
La définition même d'un secret.
Non, mais c'est vraiment moche.
Tu vas me trouver horrible.
Non, ça m'étonnerait. Vas-y.
- J'ai tué un chat. - Genre, avec tes mains?
Non, c'était...
Merde, je vais me mettre à pleurer.
C'était un accident. Je l'ai renversé en voiture.
D'accord, non, ça, c'est différent. Moi, j'ai écrasé un cerf.
Tu sais, c'est difficile d'éviter les animaux sur la route.
Non, là, c'était ma faute.
J'écrivais un texto en conduisant,
et c'était dans mon quartier,
donc je sais que c'était l'animal de quelqu'un, et ça me brise le cœur.
Je n'arrive pas à croire que je viens de te dire ça.
Ton secret est en sécurité avec moi. Tu n'as rien à craindre.
Je vais chercher une autre bière. Tu en veux une?
Euh, non, ça va.
Tu veux faire une partie de billard?
Pourquoi pas, mais je suis pas très bonne.
Moi non plus.
Pourquoi y'a pas des endroits comme ça à LA?
Tu sais, je te promets,
quand les gens n'auront plus rien à foutre de moi,
je viendrai m'installer ici.
Je vais essayer d'acheter cet endroit.
Peut-être que je pourrai être le groupe résident.
Tu as l'impression que les gens ne s'intéressent plus de ta musique?
Je n'ai pas cette impression.
En fait, tu sais, à un moment
j'ai cru que j'allais devenir quelqu'un de grand,
mais ça, euh,
ça ne s'est jamais vraiment produit.
Je ne veux pas paraître ingrat. C'est juste, tu sais...
Je pensais que ça aurait été plus.
Plus quoi?
Je ne sais pas.
Ouais, Je suis l'imbécile au cœur brisé.
Bon, tu veux partir d'ici?
D'accord.
Oh, je suis un initié
J'ai été brûlé par le feu
Et j'ai dû vivre avec quelques promesses difficiles
J'ai rampé à travers les épines
Je suis un initié
Bon, j'ai une mauvaise nouvelle.
- Où est-ce qu'on est? - Je vais te dire où on n'est pas.
On n'est pas près d'une station-service.
On est en panne d'essence?
Tu as déjà fait du stop?
Tu rigoles?
C'est une cage sans clé
Et tu peux sentir le danger
Ouais, et c'est moi qui devrais savoir ça
Qu'est-ce que c'est?
C'est toi dans cinq ans.
Ouais, je suis celui en qui tu ne pouvais pas avoir confiance
Ouais, je suis celui qui est seul, silencieux
Comment ça va?
Il y a moyen que vous nous emmeniez en ville?
Euh, montez.
Merci beaucoup.
Merci, vraiment.
Je suis un initié
Oh, je suis un initié
D'accord, Hal. Encore merci.
Ouais, je, euh, je sais pas comment vous comptez revenir.
La plupart des gens ici ne sont pas aussi sympas que moi.
Je pense que je ferais mieux de vous déposer.
Oh, ce serait génial.
Merci.
Tu ferais bien de faire attention.
Depuis combien de temps tu es là?
Trop longtemps.
S'il y a un endroit où il n'y a rien à faire,
tu voudrais probablement planter ton piquet juste ici.
Maintenant, ils continuent de dire qu'ils veulent nettoyer la mer,
mais nous, les locaux,
on aimerait qu'ils nous foutent la paix.
Ah ouais?
On y va?
- Ouais. - D'accord.
Hé, mec, merci encore. C'est vraiment sympa.
Mec, je vais pas prendre 100 $
parce que je t'ai déposé à la station-service.
Merci.
Tu sais, euh...
les scorpions n'interagissent que pendant la cour
ou pour se manger entre eux.
Prends soin de toi, ma jolie. T'as l'air d'une gentille fille.
Merci.
C'était marrant, hein?
Ouais.
J'ai un cadeau pour toi.
Ouais, bébé.
Je pensais que ça faisait sexy sur Hal,
mais je pense que c'est toi qui l'as eu.
Eh bien, j'entends que c'est bien si t'as le temps
Et les dix pour te mettre dedans
Waouh, ça sent super bon.
Merci.
Je peux t'aider?
Ouais, tu veux faire la salade?
- Bien sûr. - Super.
Alors, qu'est-ce qu'on mange de bon?
Eh bien, ce soir, on va déguster
un savoureux filet de saumon entier
avec une sauce moutarde sur des fanes de légumes,
accompagné d'une salade et ...
d'un délicieux Pinot noir
du Willamette Valley, dans l'Oregon.
Ooh-la-la.
Ouais.
Où t'as appris à cuisiner?
Mon ex m'a offert à un Noël des tas de cours de cuisine.
Avant de coucher avec mon batteur.
Vous êtes restés ensemble combien de temps?
On est sortis ensemble pendant cinq ans.
Je suis sûr que Rachel m'a trompé pendant notre lune de miel
et qu'on a réussi à rester ensemble trois ans encore.
Je suis désolé. On dirait que c'est encore douloureux.
On n'est pas obligés d'en parler.
C'est bon.
J'essaye de ne pas fuir la douleur.
Guérir fait mal, et le divorce date d'un an environ.
En plus, je viens de rencontrer une fille fantastique.
Ah, ouais?
Ouais.
Raconte-moi.
Eh bien, c'est une vraie bombe.
Oh, mon Dieu, l'apparence, c'est tellement subjectif.
Et elle est intelligente, sexy, drôle,
et sa voix me transporte dans un autre endroit.
Tu sais, j'ai commencé avec ces gars en 2010.
Un show de quinze camions.
- Quoi? - Ouais.
C'est complètement fou.
C'est fou, ouais.
Les grosses productions c'est vachement dur,
mais... mais je suis content d'avoir fait ça, je suppose.
Alors, si tu pouvais aller n'importe où dans le monde,
où irais-tu?
Eh bien, j'ai été partout
et je n'ai vu que des hôtels, des bus de tournée et des loges,
et tout se ressemble, donc...
Mais il n'y a pas un endroit
où tu voudrais aller juste pour le plaisir,
juste en touriste?
Eh bien, je ne sais pas. Euh, si,
Le meilleur buffet que j'ai jamais vu
c'était dans un club de strip-tease à Jackpot, Nevada.
Ça coûtait genre trois dollars. C'était tellement bon.
Je me suis promis que j'y retournerais...
Maintenant, et toi, Astor?
Où est-ce que tu meurs d'envie d'aller?
Je ne suis jamais sortie des États-Unis.
Non? Même pas le Mexique?
Je sais, ça paraît fou.
Eh bien, on y va demain.
La frontière est à moins d'une heure d'ici.
Ou alors on peut rester ici.
J'ai un masseur qui fait des visites à domicile.
Ouais, ca a l'air sympa,
mais j'ai une audition demain, et un dîner avec Noelle.
C'est qui Noelle?
C'est ma meilleure amie.
D'accord, et l'audition?
C'est une pub pour une voiture.
Qu'est-ce que tu fous dans cette pub?
Je ne sais pas.
J'imagine, un truc idiot du style
"Fille mignonne numéro deux" ou quelque chose dans le genre.
C'est juste...
le temps que je gagne assez d'argent avec la musique.
Ok, mais fais gaffe avec ça.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, ces films de pub.
Tu sais, ça va embrouiller les gens.
Si tu veux réussir dans la musique,
tu dois être concentrée sur une seule chose, tu vois?
Ouais, mais je...
J'ai un loyer à payer, tu sais?
Et j'ai beau aimer ma mère,
je ne peux pas retourner vivre avec elle, donc...
Tu devrais venir dans ma prochaine tournée.
Comme première partie ou comme souffre-douleur?
Les deux.
Ne me charrie pas.
J'ai toujours voulu être la souffre-douleur de quelqu'un.
Non, je suis sérieux.
On a quelques dates en Europe le mois prochain.
Tu devrais absolument venir.
Ouais, ça a l'air incroyable.
Ok, je vais en parler à Tom. Ça va le faire.
Ok, je suppose que je peux sécher l'audition.
- Noelle ne m'en voudra pas. - Ouais.
Oh, maman, je l'aime tellement.
Il est... il est tellement intelligent,
et il est vraiment sexy,
et je ne sais pas. Il croit en moi.
Brandyn Verge pense que je fais vraiment l'affaire.
C'est merveilleux, chérie.
Ouais.
D'accord, on continue.
Tu as une audition cette semaine, non?
Je ne sais pas, je pense...
Je pense que je vais arrêter les publicités
en fait... je crois...
je ne veux pas embrouiller les gens, donc...
Et alors, comment tu vas payer ton loyer?
Je vais voir si je peux récupérer une autre soirée
au Silver Lake Lounge, donc ça paiera mon loyer.
Super.
Oh, tu as froid? J'ai un pull en trop.
Oh, merci.
Merci encore pour les billets, au fait.
Remercie Morgan d'être tombée malade.
Honnêtement, je ne sais pas si je peux encore l'embrasser.
Je l'ai entendue cracher des glaires toute la semaine.
Mon Dieu. Elle ne se couvre pas la bouche?
Non, pas toujours. Et, euh, je voulais m'excuser.
J'ai déconné.
J'aurais dû t'envoyer un texto avant de partir pour le désert.
Merci.
D'accord, maintenant raconte-moi tous les détails.
Sérieusement, c'était genre,
les trois plus beaux jours de toute ma vie.
On est partis dans une aventure incroyable,
et on a écouté de la musique,
et on a parlé, et il m'a fait la cuisine.
Et vous avez... baisé?
Euh, bien sûr.
- C'est ma copine. - Ouais.
c'était... c'était tellement bien.
Ben et Justin étaient comme des ados.
Brandyn, c'est un homme.
Il m'a vraiment regardée quand on faisait l'amour.
Whoa.
Je sais. C'est fou.
Ok, est-ce qu'il t'a mis quelque chose de bizarre dans le cul?
Oh mon Dieu. Non!
- La file a un peu avancé. - D'accord.
- Oh merde. - Quoi?
- C'est Brandyn. - Tout va bien?
Oh, je ne sais pas.
Il est juste... il a bu. Il demande qu'on le prenne en voiture
Dis-lui que tu fais la queue pour le concert.
Ouais, je lui ai déjà dit.
Il ne peut pas demander à l'un de ses amis?
Je ne pense pas qu'il ait vraiment d'amis.
Il dit qu'il est seul. Je me sens vraiment mal.
Et s'il boit, qu'il conduit,
et qu'il se fait mal ou qu'il blesse quelqu'un d'autre?
Bon sang, il est entouré de toute une équipe.
Ce serait la deuxième fois que tu me laisses tomber cette semaine.
Je ne te laisse pas tomber.
Je l'aime vraiment, c'est tout.
Je pensais que tu m'aimais aussi.
Je t'aime. Ce n'est pas ce que je dis.
Tu sais bien que ce n'est pas ce que je dis.
Tu peux me faire un virement pour le billet et je t'appelle demain?
D'accord, comme tu veux.
Je t'aime. Désolée.
Salut.
Amuse-toi bien. Je t'aime. Bye bye.
Je t'aime. Désolée.
J'oublierai pas ce coup là.
D'accord, désolée.
Vous voulez être mes amis?
Salut.
Ça va?
Tu vas bien?
Oh mon Dieu!
Oh non. Oh, attention. Tu vas bien?
Merde.
Oh mon Dieu.
Putain! Tu conduis comme un pied!
Eh, fiche-moi la paix.
Y a que les vieux qui savent conduire une voiture manuelle.
Tu peux juste t'arrêter?
Je ne peux plus écouter ça.
Bouge. Je vais conduire.
- Tu es sérieux? - Ouais.
J'ai lâché Noelle et un concert pour venir t'aider.
Je ne suis pas trop chaude pour rouler quand tu conduis bourré.
Ben moi, je ne suis pas trop chaud pour que tu laisses
ma transmission sur la chaussé.
Alors dégage.
Allez.
Oh mon Dieu.
D'accord, peu importe. Je vais prendre un Uber.
D'accord. Fais comme tu veux.
J'ai peur du travail que ça pourrait demander
Et si je suis bonne mais pas géniale?
Et si je suis bonne mais pas tout à fait géniale?
Réveille-toi, Astor Grey.
Bonjour.
Comment tu as passé la porte de sécurité?
J'ai sauté la clôture.
Salut.
Tu viens t'excuser d'avoir gâché mon samedi soir?
J'ai pris le petit-déjeuner.
Tu es en forme, vu la situation.
Eh bien, tu sais,
j'ai bu des Red Bulls, j'ai enregistré toute la nuit.
Johnny est venu. On a fait un album reggae.
Un album reggae?
Oh, ça déchire un genre de reggae métal.
On a fait une reprise de "No Woman, No Cry".
- J'aime bien Bob Marley. - Bien sûr que tu aimes.
Je veux dire, comprends-moi bien,
Bob Marley, c'est bien pour commencer.
Il y a juste tellement de trucs meilleurs que les gens
n'écoutent jamais, tu sais?
Comme, euh, Winston Rodney, Toots Hibbert, Frankie Paul.
Tu ne peux pas vraiment te dire fan de reggae
si tu n'écoutes que Marley.
Désolé.
D'accord.
T'as ramené ça de Superba?
Il y avait la queue?
Putain, super longue.
Mais, comme tu as dit que tu adorais ça, alors...
Merci.
Embrasse-moi. On est quittes.
Je ne me suis pas encore brossé les dents.
Bon, allez.
Enfile un pantalon, haleine de dragon. On a des trucs à faire.
- Qu'est-ce qui se passe? - On va enregistrer ton album.
- Voilà ce qu'on va faire. - D'accord.
- Ouais. - Allons-y. Dépêche-toi.
Je vais tout te donner
Putain. Je crois qu'on la tient.
Tu es sûr?
On n'a fait qu'une prise?
Je pense que je peux mieux faire.
Crois-moi, bébé.
Je m'y connais. Tu as assuré.
C'est tellement excitant. On fait quoi ensuite?
Eh bien, tu signes ce contrat,
BNA sort ton disque, et je fais de toi une star.
Ça te paraît bien?
Trop beau pour être vrai.
Tu n'as qu'à signer juste là.
Euh,
je ne devrais pas demander à Kate de jeter un œil?
Honnêtement, j'ai beaucoup de respect pour Kate,
mais elle t'a amenée aussi loin qu'elle pouvait.
Je vais m'occuper de toi.
Avec mes contacts et ta voix,
tu peux aller très loin.
Je ne sais pas. Euh...
Je ne sais pas, en fait,
ça fait longtemps que je suis avec Kate. Je lui fais confiance.
Quoi? Tu ne me fais pas confiance?
Bien sûr que si.
C'est juste un contrat standard.
Hé, petite fille, ton papa est à la maison?
Est-ce qu'il est parti et t'a laissée toute seule?
Mm-hmm
J'ai un mauvais désir
Oh, oh, oh, je suis en feu
Hé, petite fille, ton papa est à la maison?
Est-ce qu'il est parti et t'a laissée toute seule?
Mm-hmm
J'ai un mauvais désir
Oh, oh, oh, je suis en feu
Dis-moi maintenant, bébé,
est-ce qu'il est gentil avec toi?
Est-ce qu'il peut te faire les choses que je fais?
Oh non, je peux t'emmener plus haut
Oh, oh, oh, je suis en feu
Parfois, c'est comme si quelqu'un avait pris un couteau
Bébé, tranchant et émoussé, et coupé une vallée de six pouces
Au milieu de mon crâne
La nuit, je me réveille avec les draps trempés
Et un train de marchandises qui traverse le milieu...
... j'ai réécrit l'album, une heure avant la séance d'enregistrement.
Oh, j'ai réservé du travail pour demain.
Une pub pour voiture?
Non, ça, j'ai zappé. Tu te souviens?
Pas vraiment.
C'est quel boulot?
Pour un soda.
Je joue une astronaute sexy.
Ma puce, tu peux pas continuer à courir après l'argent
si tu veux réussir dans ce business.
Ouais, je comprends. C'est juste que j'ai des factures, donc...
Eh bien, tu pourrais t'installer avec moi.
Tu n'aurais pas de loyer à payer.
Le problème est réglé. Tu en penses quoi?
C'est une très belle offre, mais...
J'adore mon bateau, et on vient juste de se rencontrer.
Ce n'est pas comme si je proposais à tout le monde
de s'installer avec moi, tu sais?
On passe tellement de bons moments. Tu me fais rire.
On pourrait enregistrer tout le temps. Réfléchis.
Ouais, c'est tentant.
Je ne sais pas, c'est pas une mince affaire.
Je n'ai jamais vécu avec personne à part ma mère.
Écoute, je... je dois un peu savoir
si tu veux une relation adulte, tu sais?
Je peux pas perdre mon temps avec une histoire sans importance.
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Tu vois ce que je veux dire?
Je veux pas aller sur le bateau avec quelqu'un
qui vient de se faire un putain de speedball.
Ferme ta gueule.
Va te faire foutre.
Quoi, merde?
Laisse-moi tranquille.
Tu sais quoi? Ferme ta gueule.
Laisse-moi partir.
Détends-toi, putain!
Laisse-moi partir. Laisse-moi tranquille.
Hé, mec. D'accord.
- La fête est finie, ok? - Laisse-nous tranquille.
- On se casse. - Lâche-lui le bras.
Merci.
Mêle-toi de tes oignons!
- Oh mon Dieu. - Merde!
Oui, chérie! Oui!
Oh mon Dieu.
Va te faire foutre, mec.
Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu. Merde. - Désolée.
C'était une idée horrible.
Je ne veux pas te démolir la figure.
Ok, ben je n'ai pas besoin de paraître joli, ok?
Soit tu le fais, soit je le fais.
- D'accord, d'accord. D'accord. - Juste... ouais.
- Merde, merde, merde. D'accord. - Ouais, juste
Un, deux, trois.
Putain!
- Oh mon Dieu. - Tu vas bien?
Tu vas bien?
Ouais, je crois que tu m'as réparé.
- Oh mon Dieu. - Merde.
Oh mon Dieu.
On peut parler de l'idée que tu t'installes avec moi maintenant?
Tu es sérieux?
Oui, on peut faire la tournée en Europe le mois prochain,
et ensuite, en rentrant,
on fait un saut à Vegas et on officialise tout ça.
Maintenant je sais que tu te fous de ma gueule.
Mm-mm.
Tu viens juste de divorcer, non?
Oui, c'est vrai.
Mais j'ai beaucoup appris de cette relation pourrie.
Principalement que j'ai épousé la mauvaise personne.
Mais tu sais, ça ne veut pas dire que je ne crois pas en l'amour.
Parce que je t'aime, Astor Grey.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis-moi que tu m'aimes aussi.
Je t'aime aussi.
Putain, ouais.
Alors c'est décidé. D'accord.
J'ai besoin d'un coup de cannabis et d'un cocktail.
Putain, ça fait mal.
Je crois que j'ai besoin d'une autre pilule.
Attends un peu que ça fasse effet.
Parle-moi de ta première tournée.
Tu peux me frotter la tête?
Merci.
Euh, ouais, je pense que j'avais 20 ans.
J'ai déménagé à Nashville.
Je crois que c'était en 2000.
Attends. Tu avais quel âge en 2000?
J'avais deux ans.
Donc, j'étais dans un groupe quand tu es née.
C'est vraiment trop drôle.
Euh, j'étais dans un groupe quand je suis née, moi aussi.
- Quoi? - Magenta Placenta.
Oh mon Dieu, c'est trop bizarre!
Eh bien, je suis trop bizarre.
Non Dieu merci, tu es mignonne.
Comment s'appelait ton groupe?
Je ne m'en souviens plus.
On était nuls, je peux te le dire.
Un tas de poseurs, tu sais?
En parlant de poses...
Je dois être sur le plateau demain matin à 6 h.
Et coupez!
C'est comment son nom déjà?
Astor.
Salut, Esther. J'ai une question.
Tu veux la paix intergalactique?
Parce que je n'y crois pas vraiment,
et je veux y croire, Esther, je t'assure.
Alors voici ce que je te demande.
J'ai besoin que tu me montres que tu crois
que Starship Soda peut sauver l'univers.
- L'univers entier? - Exactement.
Sauf que cette fois, un peu plus de passion.
- Oh, bien sûr, d'accord. - Et peut-être que cette fois,
- bois une gorgée. - Bien sûr.
D'accord, on recommence.
Oh mon Dieu.
Tu es @HeyAstorGrey sur Twitter?
Euh, ouais, je crois.
Alors comment tu connais Brandyn Verge?
Vous sortez ensemble?
Quoi?
Tu as trop de la chance.
Non, la musique de Brandyn, ça m'a aidée à traverser
toutes mes ruptures.
Alors, comment il est?
Désolée, je suis perdue. Comment tu sais qui je suis?
Il a tweeté quelque chose à propos de vous
qui faites un album, de la tournée ensemble.
Je me suis dit que vous sortiez ensemble,
parce qu'il n'a pas posté
sur une autre fille depuis que cette pute de Rachel lui a brisé le cœur.
Oh, euh, désolée, je pense que j'ai terminé*.
Euh, hey, je pourrais avoir une camionnette pour revenir à la base?
Où tu l'as trouvée?
Sur le Facebook de ta mère.
Et tu as décidé de poster
la photo de moi la plus gênante qui existe?
Euh, je t'en prie, tu sais,
pour produire et promouvoir ton album.
Je ne savais même pas qu'il y avait un album.
Ouais, eh bien, je voulais te faire la surprise.
Je t'avais dit que je faisais bouger les choses.
C'est vraiment cool, et je suis vraiment reconnaissante.
Mais j'ai besoin que les choses ralentissent un peu, d'accord?
D'accord, mais ce n'est pas vraiment comme ça que ça fonctionne.
Il faut savoir suivre le rythme.
Tu aurais dû être plus claire avec moi
si tu ne prends pas la musique au sérieux, tu sais?
Ce n'est pas ce que je dis.
Regarde, je suis claquée,
et j'ai eu une journée super longue,
alors je vais juste rentrer chez moi, d'accord?
Quoi? Non, c'est ridicule.
Reste.
Je veux dormir dans mon propre lit.
moi, je t'ai attendue toute la journée, tu sais?
J'ai même pris une douche.
J'ai mis un peu de parfum.
Sens-moi. Ça sent bon.
Tu vas aimer.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allons au lit.
Hé.
Il se trouve que Brandyn s'est éclipsé,
et ça a été assez mouvementé,
alors je voulais juste te donner quelques nouvelles.
Bien sûr, ouais, ça serait génial.
Merci beaucoup, Kate.
D'accord, bye.
Hé.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Rachel.
Ouais, je sais. Astor.
Bon, il faut que tu me fasses confiance, d'accord?
Assieds-toi et écoute Rachel une minute.
Désolée de déranger ton déjeuner.
Quand Kate m'a parlé de toi,
j'ai tout de suite pensé qu'il fallait qu'on se rencontre
et ...
qu'on parle.
D'accord.
Je connais Kate depuis des années,
et elle m'a toujours dit le plus grand bien de toi, de ta musique,
et j'imagine les choses
que tu as entendues sur mon compte.
- Il n'a rien dit sur toi. - C'est gentil.
Tu n'as pas besoin de mentir. Je suis presque sûre que Brandyn
a dit au chien du voisin que je suis une psychopathe.
Il a traité ma pauvre mère de connasse
sur Facebook dans le groupe de son église, alors...
C'est dans l'ordre des choses.
Pardon, le but, c'est juste de dire du mal de Brandyn?
Non.
Désolé.
Euh, je suis là parce que Kate a dit
que tu es sur le point de signer un contrat avec Brandyn.
On a enregistré quelques-unes de mes chansons.
Ouais.
- Et vous sortez ensemble. - En quoi ça te regarde?
Écoute, je sais que ça doit te sembler bizarre
Et je ne veux pas que tu te sentes piégée, mais...
Rachel ne raconte pas de connerie.
Elle dit la vérité.
Elle est là parce qu'elle ne veut pas qu'il détruise
encore la carrière de quelqu'un.
Elle n'exagère pas. Brandyn est terrible.
Il y a cinq ans,
j'étais la plus grande supportrice de Brandyn Verge,
et j'ai réussi à me convaincre
qu'on pouvait transcender son ressentiment et sa rancoeur,
parce que...
parce que quand il se jette sur toi, ça fait tellement de bien.
Et puis il se débarrasse de toi.
je peux te faire écouter quelque chose?
Hé, chérie.
T'es sûrement en train de baiser un de mes potes en ce moment,
mais je voulais juste te faire savoir
que j'ai retrouvé ton diplôme, tu sais?
Alors donne-moi une adresse, et je te l'envoie, d'accord?
Juste après l'avoir utilisé pour me torcher le cul.
Va te faire foutre. Poubelle à sperme.
C'était il y a trois semaines. J'en ai plein d'autres comme ça.
Je vais y aller.
Je t'appelle plus tard, Kate, quand tu seras seule.
Il lui a volé ses chansons, Astor.
Et ensuite, ce connard m'a menacée
quand j'ai essayé de récupérer les droits.
C'est un enfoiré plein de rancune.
J'aimerais lui éclater la gueule.
Fais juste attention. S'il te plaît.
J'étais une idiote par amour.
J'ai signé ce fichu contrat sans même le lire.
Montre-moi le contrat avant de le signer.
Euh, hé, tu crois qu'on pourrait parler de mon contrat?
Ouais, bien sûr. Attends...
t'es déjà en train de réclamer plus d'argent?
Putain.
Non. C'est juste que, euh...
Je sais pas, il me semble que...
que maintenant tu détiens mes chansons.
Eh bien, BNA détient les chansons de l'album, tu sais?
Mais ce sont mes meilleures chansons.
C'est pour ça qu'elles sont sur l'album, chérie.
En général, tu mets pas tes pires morceaux dessus, non?
Tu crois qu'on pourrait retirer cette partie
qui dit que tu détiens mes chansons?
Mais c'est juste notre contrat standard, tu comprends?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
Tu as rencontré Kate?
C'est ça, hein? Tu sais qu'elle me déteste, putain.
Elle est super pote avec mon ex.
Ouais, euh, Il y avait aussi Rachel, en fait.
Quoi?
Attends, pourquoi mon ex-femme était présente?
Honnêtement, j'essaie encore de comprendre.
Enfin, Kate représente aussi Rachel, mais...
- Oh, putain. - Je sais pas.
C'était... c'était bizarre.
Tu sais quoi?
Elles vont essayer de te monter contre moi.
Je te le garantis.
Eh bien, Rachel a fait écouter
un message vocal plutôt méchant que tu lui as laissé.
Tu l'as traitée de "poubelle à sperme"?
Elle a dit que c'était récent.
Ouais. Ouais.
Écoute, je n'ai peut-être pas été totalement franc avec toi.
J'ai encore du mal à digérer cette histoire avec Rachel.
Je l'aimais tellement,
et parfois, je ne sais pas comment passer à autre chose.
Donc, ouais, il y a de la colère,
parce que j'aimerais vraiment ne plus en avoir rien à foutre.
Elle, clairement, elle est passée à autre chose.
Si tu veux tourner la page,
alors pourquoi tu lui laisses des messages haineux?
Ouais. Honnêtement, je n'en sais rien.
Pourquoi Rachel m'a épousé pour ensuite aller baiser Arlo?
Me piétiner le cœur, ça ne lui suffisait pas?
Elle devait aussi me détruire?
Et tu sais quoi? Ça a marché pendant un moment.
Mais maintenant qu'elle me voit avec toi,
follement amoureux, elle recommence son vieux manège.
Et ouais, c'est vrai... j'ai bu trop de vin, c'est clair
et j'ai dit des conneries.
J'avoue.
Elle t'a dit que je lui ai envoyé un message le matin suivant?
Pour m'excuser? Non?
Putain, pourquoi elle peut pas juste me foutre la paix?
Hé.
Tu sais que je me fais ma propre opinion.
Ouais.
Et je veux que tu sois capable de me parler de tout.
Ouais.
Je crois que Rachel voulait juste créer des embrouilles.
Je vais pas rentrer dans son jeu.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On devrait adopter un chat, je trouve.
Qu'est-ce que tu en penses?
Hé.
Oh, ouais.
Que dirais-tu de Judge Judy?
Tu veux regarder Judge Judy?
Non, banane. Comme nom.
Tu ne trouves pas qu'elle a un air judiciaire?
Non.
"Bonjour, Maman.
"Je vous déclare coupable.
"Coupable."
C'est quoi ton concert ce soir?
Oh, c'est Kicking the Stigma.
C'est un concert caritatif pour la santé mentale, un truc du genre.
Je joue quelques chansons. Tu viens, hein?
- Bien sûr. - Okay, super.
Tu crois que Noelle peut venir, avec sa copine peut-être?
Chérie, tu peux inviter qui tu veux.
Envoie-moi juste les noms par message,
et je dirai à Greta de les mettre sur la liste.
Cette pièce n'est pas verte du tout.
Bienvenue dans la pièce beige.
Vous voulez du vin?
Non, ça va.
Oh, tu crois que Bran va bientôt passer?
On devrait peut-être aller chercher nos places?
En fait,
il a dit qu'on pouvait regarder depuis le côté de la scène
si vous voulez.
Oh mon Dieu, c'est trop cool.
Celui-ci est pour toi.
Merci.
Et pour toi.
C'est toujours un connard.
Ouais, je sais. Un pur connard.
Hé, vous savez si Brandyn Verge joue?
Le seul et l'unique.
D'accord, allons-y.
Merci.
Et merci à tous d'être venus ce soir pour Kicking the Stigma.
Écoutez, j'ai une invitée spéciale pour vous ce soir.
Vous allez l'adorer.
C'est une chanteuse-compositrice incroyable et talentueuse,
qui a une voix d'ange.
Mesdames et messieurs, accueillez Renee Merrifield!
Excusez-moi.
Peut-être que j'ai peur du pire à venir
Peut-être que je suis seule et perdue encore une fois
Au fond de mes yeux, là où ils pourraient tous être
Est-ce que je dois dire ce que je pense?
Est-ce que je dois attendre et voir?
Prends ton temps Prends ce qui est à moi
Je donne tout
Putain! C'était un super concert, non?
Ouais.
Noelle et ses amis sont partis plus tôt?
J'ai dû les rater.
Ouais.
T'es fâchée ou bourrée? J'arrive pas à dire.
Non, je ne suis pas bourrée.
Donc t'es fâchée. Super.
Vous avez joué ma chanson.
C'est pour ça que t'es en colère?
Oh, putain, sérieusement.
T'as entendu ce que j'ai dit à la fin?
Je t'ai fait une énorme dédicace.
Putain, je pensais que tu me remercierais,
pas que tu me ferais la gueule.
Quand tu m'aimeras Je le prendrai de toi
Aïe! Arrête! Putain! Aïe!
Putain, putain, putain, putain. Oh, mon Dieu.
Putain. Oh merde.
Putain! Oh mon Dieu.
Merde, ça va?
Putain, mais t'es malade ou quoi?
T'es énervé contre moi, alors tu m'écrases?
Quoi? Non. Je me garais, et t'as sauté dehors.
Pourquoi t'as continué à avancer
quand je suis sortie de la voiture?
Laisse-moi voir.
Je suis sûr que c'est pas si grave.
Me touche pas, bordel.
D'accord. Monte dans la voiture.
Je vais nulle part avec toi.
Okay, je vais appeler une ambulance.
Je peux pas me payer une putain d'ambulance.
Je la paierai. Bon sang, Astor.
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Je veux que tu me laisses tranquille
pour que je puisse appeler un Uber et aller aux urgences.
Monte dans la voiture, s'il te plaît.
Oh mon Dieu.
Okay, viens à la maison, on fume un joint, d'accord?
Détends-toi. Tu vas voir, ça va te faire du bien.
Tu réagis un peu bizarrement.
Non.
Astor!
C'est quoi ce bordel?
Vraiment?
Tu vas monter dans la voiture d'un inconnu?
Hé, madame, ce mec vous ennuie?
Je peux sortir lui éclater la gueule.
Euh, non, c'est bon.
Je suis juste tombée.
D'accord. On y va.
St. Cecilia Médical Soins d'Urgence
Qu'est-ce que tu fais là?
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
C'est quoi le verdict?
C'est pas cassé.
La pharmacie n'avait pas de modèle
"Je suis désolé de t'avoir écrasée", alors...
Putain, je me sens tellement mal, Astor.
Mais c'était un accident.
Je peux pas croire que tu puisses penser autrement.
Même si c'était un accident,
c'est un accident que toi tu as causé.
Ouais. J'assume totalement.
Je suis tellement désolé.
J'espère juste que tu t'en rends compte.
Je...
J'ai jamais autant aimé quelqu'un.
Crois-moi, je préférerais me blesser moi-même plutôt que toi.
Parfois, je me sens tellement connectée à toi,
et c'est la chose la plus excitante qui me soit jamais arrivée.
Mais ensuite, je sais pas,
t'es juste... tellement différent,
et je sais jamais quelle version de toi je vais avoir.
Le mec sensible et drôle,
ou la star qui se la pète
et que j'ai honte de présenter à mes amis et ma famille.
Écoute, j'ai fait une erreur. Beaucoup d'erreurs.
Mais ça veut pas dire que je veux pas construire une vie avec toi.
Une vie d'amour, de respect, de confiance,
où on pourrait être libres de créer de la musique ensemble.
Tu vois pas ce qu'on a? C'est tellement...
c'est tellement spécial.
Je veux ça aussi, mais c'est juste que je ne sais pas...
Je te promets.
Tu ne le regretteras pas.
Alors tu vis ici maintenant?
En fait, non. Pas vraiment.
J'ai vendu mon bateau, donc...
- C'est bien. - Ouais.
Oh, tu sais quoi?
J'ai gagné 4.000 nouveaux abonnés sur Instagram.
Oh, cool.
Assez stylé.
Euh, il t'a expliqué
pourquoi il a joué ta chanson sans te le demander?
Je sais pas.
Je crois qu'il voulait juste me faire une surprise, tu sais?
Mais le fait qu'il croit en moi me donne une confiance nouvelle.
Il aurait pu choisir n'importe quelle chanson,
et il a choisi la mienne.
Et euh, on va juste passer sous silence
le fait qu'il t'ait écrasée avec sa putain de voiture?
Il m'a pas écrasée avec sa voiture, d'accord?
Il a roulé sur mon pied.
Et il se sent super mal,
il n'arrête pas de s'excuser. Il s'en veut vraiment.
Donc il te fait du mal, puis il te dit des trucs gentils,
et il te fait peut-être des petites gâteries,
et maintenant tout va bien?
C'est quoi ton problème avec Brandyn?
C'est toi qui m'as dit de sortir avec lui au départ.
Ouais, pour coucher avec, et prendre ton pied,
pas pour t'installer ici avec lui.
Si c'est ce que tu ressens, pourquoi t'es venue ici?
Parce que t'es ma meilleure amie.
Et si t'es blessée, bien sûr que je serais là.
Mais si tu veux que je passe la brosse à reluire
à ton mec, alors appelle plutôt une de tes amies débiles,
parce que pour moi, et pour tous ceux qui t'aiment,
ça fait aucun doute que ce mec est une merde.
Hé. J'ai pensé me joindre à vous, les filles.
Tu ne pars pas, hein, Noelle?
Si, Brandyn.
D'accord, à plus tard.
Hé.
Regarde ça.
J'ai acheté ces olives espagnoles que tu aimes chez Erewhon.
- Merci. - De rien.
Oh, ma puce, hé.
Ça va.
Non, ça ne va pas. Ma meilleure amie me déteste.
Je croyais que j'étais ton meilleur ami.
C'était juste la musique et le tramway.
C'était tellement romantique.
Peut-être que je vais m'enfuir à Lisbonne.
Désolée, maman, j'ai besoin d'une minute.
Tout va bien?
Oui. Je dois juste passer un appel.
D'accord, tu me retrouves au restaurant thaï?
D'accord.
Maman? Maman, je peux t'emprunter la voiture s'il te plaît?
Ça va?
Oui. Euh...
Ou non, je ne sais pas.
Brandyn panique et il lance des menaces,
alors est-ce que je peux juste emprunter la voiture?
Il te menace?
Non, maman.
Euh, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Il a dit qu'il allait se foutre en l'air,
et maintenant, il ne répond plus au téléphone, alors...
Astor, c'est sérieux. Il a besoin d'un suivi professionnel.
Maman, s'il te plaît. Si quelque chose arrivait,
je ne me le pardonnerais jamais, alors je peux prendre la voiture?
- C'est moi qui t'emmène. - D'accord, allons-y.
- D'accord. - D'accord, allons-y.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Tu peux pas débarquer comme ça.
T'es sérieux?
Après tous les messages que tu m'as laissés?
J'étais au cinéma avec ma mère, au fait.
Je t'ai laissé un mot.
D'accord. Euh, tu es une menteuse, une salope, et j'ai pas de temps
pour ces histoires à la con, alors tu peux partir. Merci bien.
Tu te fous de moi?
Il y a à peine une heure, tu disais que tu allais sauter d'un pont
si je ne te répondais pas, et maintenant je suis une salope?
T'es vraiment bourré à ce point?
S'il te plaît, ne te fais pas d'illusion sur ton importance.
Je vais pas me suicider pour toi, d'accord?
T'es une gamine immature et pourrie gâtée,
qui mange son croissant à 5 balles qu'on lui a acheté
après une heure de queue.
T'as jamais mis les pieds dans un magasin de disques.
Tu les télécharges et tu passes chaque chanson en 30 secondes.
Tu ne pourras jamais comprendre un véritable artiste,
et encore moins en être un,
parce qu'il n'y a rien d'original ou d'excitant chez toi.
T'es une fille affreusement banale, sans aucun intérêt,
et je n'arrive pas à croire que je me sois fait avoir.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi?
Tu crois vraiment que toi et ta copine gouine à la con
pouvez débarquer chez moi et me juger?
Dégage de mon studio, espèce de petite chanteuse minable.
Tiens. Prends tes putains de disques.
Tiens.
Va te faire foutre, Brandyn.
Ne tue pas le chat.
Qu'est-ce que tu fais?
S'il te plaît, ne lui réponds pas. Il ne s'arrêtera jamais.
Je ne le fais pas. J'ai juste changé son nom.
Putain, je suis tellement conne.
Je suis tombée amoureuse d'un monstre.
Je m'inquiète pour toi, ma chérie.
Tu dois prendre soin de toi.
Je sais.
À chaque respiration, je deviens plus consciente,
je relâche la négativité et je me connecte...
...à mon intuition.
Il faut que je retourne sur scène.
Super. C'est d'ailleurs l'une des raisons
pour lesquelles je voulais qu'on se voie.
J'ai reçu un appel hier de Hobie Ashman, d'accord?
Il dirige Nomad Records.
Il a écouté ton single et il a été impressionné.
Wow.
Comment il a fait pour l'entendre? J'en ai même pas une copie.
Attends, t'as pas de copie de la chanson que t'as enregistrée?
Brandyn en a fait un tirage limité, et ensuite il les a tous détruits.
Wow.
T'as eu des nouvelles récentes de ce connard?
D'après Pitchfork, il est à New York,
en train d'enregistrer un nouvel album.
Oh, ça alors.
Brandyn a toujours cru qu'il était trop branché pour LA.
Une légende dans sa propre tête.
Merci.
Je t'invite, vu que je peux pas venir demain soir.
Bon anniversaire, au fait.
Le quart de siècle.
Merci. Vieillir, c'est affreux.
À ma salope préférée.
Je t'aime trop.
Moi aussi, je t'aime.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Santé, les gars. Merci.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Arrête tes conneries et tire-toi.
T'étais pas invité. Tu dois partir. Maintenant.
Dégage!
T'es une sale connasse, Noelle.
Allons-y.
Espèce de cinglé
Hé, désolée. Une seconde.
Putain...
Putain, ça craint.
Non, d'accord, je comprends.
On se voit cet après-midi.
Putain de merde.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Brandyn a revendiqué la propriété de toutes les chansons de mon 45 tours.
Alors qu'est-ce qui va se passer avec le disque?
Quel disque?
Y'a plus de chansons, y'a plus de 45 tours.
Il n'y a plus de disque, alors...
Merde.
Je suis vraiment ravi de pouvoir enfin te rencontrer en personne.
Je suis un grande fan de ta musique.
Eh bien, je suis une grande fan de tous ceux qui sont de grands fans.
Elle est drôle. Tu es drôle.
Malheureusement...
...ce contrat que l'équipe de Brandyn nous a envoyé,
ce n'est pas une blague, ma petite.
On ne va pas l'accepter.
Oh, allez, Hobie.
Il doit bien y avoir quelque chose que tu peux faire.
C'était son premier contrat.
Personne ne l'a regardé.
Brandyn en a profité.
Je comprends, Kate,
et ce que Brandyn a fait, c'est dégueulasse, on est d'accord,
et je suis désolé pour vous. Mais...
il a un contrat signé et une équipe d'avocats derrière lui.
Et toi aussi.
La bonne nouvelle, c'est que tu as une voix incroyable
et un son unique.
Ce qu'il nous faut, c'est des nouvelles chansons bien groove.
D'accord?
Edge est là.
Oh, merci, Maddie.
C'est le rendez-vous suivant.
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me rencontrer.
Je vais rentrer chez moi et commencer à écrire
de nouvelles chansons.
C'est cet état d'esprit qu'il faut avoir.
- Hobie! Mon pote. - Ah. Ouais.
S'il te plaît, ne me dis pas
que tu encourages mon assistante à quitter son job.
Hé, on doit tous poursuivre ses rêves.
Tu dois prendre cette peine de cœur et la coucher sur le papier.
- Tu as tellement de talent. - Je veux te présenter quelqu'un.
Voici Edgerrin.
Il est ici pour faire un album
sur comment créer la vie qu'on veut vivre.
Voici Kate et Astor.
Astor est une chanteuse incroyable, et Kate, eh bien,
c'est l'une des managers les plus coriaces du milieu.
- Ah ouais? - Ouais.
Peut-être que je devrais t'embaucher.
- Peut-être bien. - Tu devrais.
Merci, les gars.
- Je t'appelle. - D'accord.
Excuse-moi.
Vous devriez échanger.
Oh.
Bonjour, marmotte.
Pourquoi tu dors ici?
Je voulais juste ne pas être seule.
Pourquoi? Qu'est-ce que tu crois?
Parfois, je me demande si je t'ai donné les bons outils.
Qu'est-ce que ça veut dire?
La vie d'artiste, ce n'est pas très stable.
Ce nest pas parce que tu es fauchée à 50 ans
que ça veut dire que je le serai aussi.
Bonjour.
Pardon, maman.
Je suis désolée. C'était méchant.
Je suis désolée. Je suis juste...
Je suis de très mauvaise humeur.
C'est rien.
Oh, ma chérie.
Je veux que tu sois heureuse
et que tu aies une assurance santé.
On vit dans un monde post-bonheur, maman.
Le bonheur s'est éteint en même temps que les pauvres rhinocéros.
Ils sont en danger critique d'extinction.
N'achète jamais rien qui contienne de l'ivoire.
Vu comment les humains se comportent, ils sont foutus.
On est tous foutus.
Je peux retourner me coucher, s'il te plaît?
Non.
Tu vas te lever
et aller te trouver un joli petit boulot bien tristounet
qui ira parfaitement avec cette humeur radieuse.
Ou alors, je peux juste rentrer chez moi et aller me coucher.
Eh bien, si tu peux payer ton loyer.
Je ne peux pas te couvrir, ma petite.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tout le monde continue de m'appeler "ma petite"? J'ai 25 ans.
Wow, le Velvet Underground.
Hey, Nooch. Hey, Jim.
Whoa.
Quoi de neuf, petite?
Alors, ça donne quoi, dans la musique?
C'est chaud.
Hé, désolée, je viens de réaliser qu'on est le 6
et que je ne vous ai pas encore payé le loyer.
Je vous le donnerai demain. Je vous le promets.
Ne t'inquiète pas pour ça, mon ange.
Je...
suis devenu millionnaire.
C'est quoi, ce délire?
Un billet de 10 000...
- Quoi? - dollars.
C'est quoi, ça?
Laisse-moi voir ça. Laisse-moi voir.
- Eh bien, Pink Floyd dit: "Money." - Donne-moi ce truc.
Je pense que je vais acheter une équipe de foot avec ça.
- Laisse-moi voir. - Désolée, c'est ma manager.
Je dois répondre. Mais amusez-vous bien, les gars.
C'est quoi, ce bordel, mec? C'est un vrai?
Comment c'est possible?
Oh, c'est un vrai casse-tête, c'est sûr.
J'hésitais même à t'en parler,
mais le contrat est valide, tout comme l'argent.
Et c'est toute une tournée en Europe?
Ouais, et des grosses salles en plus.
Il y a plein de raisons évidentes de dire non,
et en tant que personne qui tient à toi, je déteste ça.
Mais en tant que ta manager,
je dois te dire qu'ils t'offrent un truc de dingue,
du jamais vu pour quelqu'un à ton niveau.
Merde. En fait...
...ça couvrirait mon loyer pendant cinq ans.
Mais il me demande de vendre mon âme.
Hmm, en gros, oui.
Et ils sont prêts à te dédommager généreusement pour ça.
Je sais pas. Je sais pas, Kate.
Je... je crois pas que je puisse le faire.
Il doit y avoir une autre solution, non?
S'il te plaît?
Tu sais que je ne te demanderais jamais
de faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
Et ça, ça me hérisse le poil.
Brandyn prépare clairement un sale coup.
En plus, ce sera drôle de leur dire non.
J'ai...
17 dollars sur mon compte.
C'est si fou que ça de refuser une somme à six chiffres?
Je passerais déjà pas un week-end avec ce mec
pour un million de dollars, alors encore moins une tournée avec lui...
On va trouver mieux.
Ouais.
Astor.
Tu es là-dessous?
Qu'est-ce que tu veux?
Hey.
Comment tu vas?
Bon, je sais que t'es furieuse.
Euh... je peux monter à bord, s'il te plaît?
Non.
Écoute,
je sors juste de cure de désintox ce matin, et...
t'es la première personne que je vois.
Pour ta tournée mondiale d'excuses?
Ouais, c'est un peu ça. Je comprends maintenant
pourquoi les gens me prennent pour un connard.
- Ouais, moi aussi. - C'est pour ça que t'as dit non?
Je ne comprends pas comment tu peux
penser une seule seconde que c'est une bonne idée
qu'on parte en tournée ensemble.
Parce que je sais
que je ne pourrai pas trouver une meilleure première partie.
Je veux récupérer les droits sur mes chansons.
OK.
Si je dis oui, tu viens?
Écoute, c'est une super opportunité pour toi
de faire découvrir ta musique au monde.
Parce que, selon moi, ils passent à côté de quelque chose.
Écoute, c'est trop bizarre.
Tu débarques juste comme ça
et tu me dis des trucs gentils.
Je comprends. Je comprends.
Tu sais, il va nous falloir du temps
pour nous habituer à Brandyn sobre, hein?
Mais, euh...
donne-moi juste une seconde chance.
J'ai merdé, et je veux vraiment être ton ami.
Et euh...
j'ai amené ça.
Ça appartenait à Joni.
Mais euh... ouais.
J'espère te voir en Allemagne.
C'est la seule façon pour moi de récupérer mes chansons.
Et il est sobre maintenant, alors...
Je sais que t'es plus maligne que ça.
Faire une tournée avec un mec qui t'a traitée comme de la merde?
T'as pas besoin de faire ça.
C'est vraiment comme ça que tu me vois?
Juste comme la victime?
Non, mais...
c'est toujours le même scénario.
Un mec puissant, plus âgé,
agite les rêves d'une femme devant elle,
et avant qu'elle s'en rende compte,
elle se retrouve avec du sperme sur sa robe préférée de chez Gap.
- Beurk, je déteste Gap. - Moi aussi.
Ah! je déteste que tu fasses ça!
Je te jure que si jamais il te fait du mal,
il va le regretter.
Je suis désolée d'avoir été un boulet.
Je t'aime tellement,
et t'es toujours là pour moi. Je suis désolée.
Je te pardonne.
Mais me laisse plus jamais tomber pour un mec.
Je te le promets.
Bonjour, bienvenue. Je suis Ally.
Voulez-vous un verre de champagne?
Oh, non merci, ça va.
Euh, je suis Astor.
Vous savez s'il y a un endroit où je suis censée m'asseoir?
Installez-vous où vous voulez.
OK, merci.
Je vous en prie.
Oh, mince, désolée, c'était votre place?
Non, non, non, vous pouvez vous asseoir là,
mais vous seriez peut-être plus à l'aise devant.
Sérieux?
Ouais.
Oh, très bien, merci.
Excusez-moi,
vous savez combien de temps dure ce vol?
Cinq heures et quinze minutes jusqu'à New York.
On fera le plein, on récupérera le groupe,
et ensuite encore environ neuf heures jusqu'à Berlin.
Génial, merci.
Salut!
Salut.
Du champagne?
Merci.
Astor?
Oui?
Salut, je suis Greta, l'assistante de Brandyn.
Il y a une réunion de production à 22h.
Oh, OK, où ça?
Chambre 304.
D'accord, merci.
T'es pas le room service.
Tu veux te joindre à nous?
Je crois que j'ai appris ma leçon sur les blagues au téléphone.
Pardon?
Je devrais sûrement te présenter mes excuses.
J'imagine que l'idée n'est pas de toi.
Moi, c'est Astor, au fait.
Oh, moi, c'est Stassi.
Je pensais que ce serait sympa de coucher avec une rock star, mais...
Ça me gonfle.
Je rentre chez moi ce soir.
Ouais, j'essayais de trouver un moyen de te prévenir.
C'est un vrai connard.
Ouais, j'ai compris dès la première minute où je l'ai vu,
mais je pars parce que je ne supporte pas
ses ronflements.
Et il est nul au lit.
Pour info, j'aurais carrément couché avec toi.
Je sais ce que je ressens
Mais il y a une peur au fond de moi
Peut-être que c'est déséquilibré
Je te supplie de me donner plus
Et de me donner du temps
Et je me demande ce que tu ressens vraiment...
Tu dois être Astor. Je suis Greta.
Enchantée.
Et je me demande pourquoi tu es en colère contre moi
Oh, merde. Stop, stop, stop, stop.
Je viens de recevoir un message de Brandyn.
Il a besoin d'un chauffeur pour aller à la station de radio.
Euh... euh, Astor, ça m'embête vraiment te demander ça,
mais tu peux ressortir? On reviendra après.
Merci, ma belle.
Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
Tu auras encore largement le temps, d'accord?
Tu m'aimes comme si tu me détestais
J'ai tellement peur...
- Quoi de neuf? - Quoi de neuf?
On y va.
Ouais.
Je voulais créer un album qui sonne comme tout un groupe,
alors qu'en réalité, c'était juste moi.
Et ça a marché.
Ouais, ouais, totalement.
L'été dernier,
tu as eu un petit incident lors d'un festival à Paris,
et la presse européenne n'a pas été tendre avec toi.
Ouais, bon, déjà... Merde à la France.
Sérieusement, dès que j'ouvre la bouche,
les gens s'indignent.
Ok, Neil Young a écrit une chanson qui s'appelle "Stupid Girl".
Les Rolling Stones ont une chanson qui s'appelle "Stupid Girl".
Ces chansons les feraient annuler dans cette époque #MeToo.
Exactement.
Ils détruisent l'art.
Ne vous méprenez pas. J'adore les femmes, d'accord?
J'ai toute une bande de meufs rebelles comme techniciennes, donc...
Et je vois que tu as emmené Astor Grey avec toi en première partie.
À propos de filles stupides...
Non, elle est... elle est géniale.
Ouais, honnêtement,
je n'avais jamais entendu parler d'elle avant.
Je l'ai surtout prise en tournée
parce qu'elle se fout à poil sur scène.
Elle va se mettre à poil ce soir?
Honnêtement, je pense qu'elle n'a même pas emmené
de fringues pour ce voyage.
Hé, mec, c'était génial de te parler.
J'ai hâte d'être au concert ce soir.
Brendyn Verge, ce soir au Tempodrom, avec Astor Grey en première partie.
Nue.
Guten Abend, Berlin.
Quoi de neuf, Berlin?
Je suis Astor Grey. Hé, hé, hé.
Hé, je suis Astor Grey.
Hé, c'est maintenant.
Prête?
Was ist das?
Hé tout le monde, je suis Astor Grey,
et le seul mot que je sais dire en allemand c'est Wienerschnitzel.
Zieh deine Sachen aus!
Enlève tes fringues!
Montre-nous tes seins!
Retourne en Californie!
Pas de groupies dans le bus.
Tu te fous de moi? Je fais partie du groupe.
Au temps pour moi.
Une bière?
Tu recommences tes conneries?
L'alcool c'est pas le problème. C'est les gens.
Mon thérapeute dit que
je mets inconsciemment de la distance avec ceux que j'aime,
comme ça, ça ne fait pas mal quand ils finissent par me décevoir.
Parce qu'ils finissent toujours par le faire.
Ou peut-être que...
tu es juste un connard pathétique en colère.
Mais putain!
Hé, on peut s'arrêter, s'il vous plaît?
Pouvez-vous vous arrêter, s'il vous plaît?
Je ne peux pas m'arrêter ici.
Non, faut qu'on s'arrête tout de suite, d'accord?
Toutes mes chansons sont là-bas derrière,
alors on doit s'arrêter maintenant, s'il vous plaît.
Il y a une station-service à quelques kilomètres.
Je peux sans doute m'arrêter là.
Nic, continue. C'est bon.
Brandyn, c'est la seule copie que j'ai de toutes ces chansons.
Tu peux juste ne pas être un connard pour une fois?
Attends, désolé, je suis un connard,
ou je suis "un connard pathétique en colère "?
Continue à rouler.
Le bus part.
Super, je ne serai pas dedans.
Et maintenant, je suis censée faire quoi?
Si tu veux que les gens te traitent comme une adulte,
ça veut dire assumer tes choix et tes responsabilités.
Tu plaisantes? Maman,
je suis coincée dans une station-service en Allemagne.
J'espère que tu ne te sentiras pas trop mal
quand je me ferai tuer par des putains de nazis.
Chérie...
L'Allemagne est un pays très sûr,
et tu es l'une des personnes les plus courageuses que je connaisse.
Tu as ton mélange de lavande apaisant?
Je ne me sens pas courageuse.
C'est la galère, et je veux rentrer à la maison.
Je sais que tu te sens submergée, mais Astor,
essaie de te rappeler pourquoi tu es là au départ.
Tu es en tournée en Europe, ma puce.
Tu joues ta musique dans le monde entier.
Bats-toi pour ce que tu veux, pour ce que tu mérites.
Tu as toujours eu ce feu en toi.
Si tu veux quelque chose, tu réussis.
Alors raccroche ce téléphone et appelle un Uber,
et utilise ta lavande.
D'accord.
D'accord, tu as raison. Je vais trouver une solution.
Merci, maman, je t'aime.
Je suis désolée. Je vais te rendre fière.
Je suis déjà tellement fière.
Personne ne mérite ça plus que toi, Astor.
Tu as travaillé tellement dur.
Je t'aime plus que les mots ne peuvent le dire.
Je suis une femme à son meilleur
Tu ne me rends pas faible
Je ne tomberai pas à genoux
Je murmure ton nom dans mon sommeil
Et je vais réussir cette épreuve
Parce que je sais que je suis forte
Je ne crierai pas ton nom
Je vais juste chanter cette chanson
Chanter cette chanson
Chanter cette chanson...
Cette chanson parle de Brandyn Verge.
Il déteste les femmes.
Je sors en rampant d'un accident de voiture,
je retiens mon souffle
Bébé, si je saigne, je ne le sens pas encore
Je sais que tu adores me voir au plus bas
Tu as joué avec mes sentiments
Encore et encore, encore et encore, oh
Tu frappes fort
Tu ne me vois plus
Je ne vais pas te donner la satisfaction
Ou faire comme si ça n'était jamais arrivé
Oh
Tu ne m'empêches pas de dormir la nuit
Tu n'as pas le droit de dire au revoir, non
Tu n'as pas le droit de me réparer
Et de me briser en même temps
Tu n'as pas le droit de me voir pleurer
Je les ai bien chauffés pour toi.
Tu vas payer pour ça, putain! Je te jure, tu vas le payer.
- Bordel de merde! - Hé!
T'es finie.
C'est terminé.
Je fais que commencer.
Brandyn, vas-y! Vite!
Astor, arrête.
Arrête!
Tu es dans la loge numéro cinq, d'accord?
- D'accord? - Ouais.
Après ce show où j'ai cartonné,
Greta est venue dans ma loge et m'a virée.
Elle avait déjà acheté mon billet retour.
Ils ont le droit de faire ça?
Après avoir lu le contrat un million de fois,
la réponse semble être oui et non.
Kate pense qu'ils vont devoir me payer,
mais qu'on va devoir se battre pour ça.
Mais je sais pas...
Les choses sont différentes maintenant.
Y'avait ces filles au Danemark qui chantaient toutes mes chansons,
et elles portaient des t-shirts avec ma tête dessus.
C'était du genre... c'était génial.
T'es une rock star.
Je suis une rock star?
Ne me regarde pas trop.
Éditrice émotionnelle
C'est quoi ce délire?
Tu crois que t'es trop stylé
Mais t'es juste un mec stupide
Ta Porsche n'est pas ton pénis
Les femmes ne viennent pas vraiment de Vénus
Je ris, mais je pleure
Parce que t'es tellement stupide
Tout ce que tu veux, c'est de l'admiration
Tes vraies émotions sont en stagnation
Fais la chose stupide que tu adores...
Oh mon Dieu, t'es lente!
Ce que tu es vraiment
C'est génial!
J'adore!
Et je peux juste dire à quel point je suis contente
que tu aies choisi ça comme ton single?
Merci. Ouais, Hobie l'a choisi.
C'est une chanson fantastique.
J'ai trop hâte pour samedi.
Je crois que je préfère jouer dans des petites salles.
Avoir plus d'argent serait cool,
mais pas au prix de l'acoustique et de ma santé mentale.
C'est aussi pour ça que je t'ai appelée.
Devine quoi?
Quoi? Ils ont payé?
Les avocats ont fait leur boulot.
Ils ont payé, avec des pénalités de retard.
Oh mon Dieu!
Merci tellement!
Tu le mérites.
Au combat contre les connards et aux victoires.
Ouais!
Il y a beaucoup de haine contre toi de la part des fans de Brandyn.
Les gens disent que t'es juste vexée d'avoir été larguée,
que tu utilises cette histoire pour promouvoir ton album.
Ouais, et ça a empiré
après ton podcast la semaine dernière.
Brandyn est un bon ami, et le mec que je connais, bien,
j'ai du mal à croire qu'il ait fait tout ce dont tu l'accuses.
C'est facile d'excuser les mauvais comportements
quand ils viennent de quelqu'un qu'on aime, mais...
Les carrières des femmes ne profitent pas du fait
de dénoncer les hommes puissants.
C'est souvent le contraire.
Je n'avais jamais entendu parler de toi
avant que Brandyn t'emmène en tournée,
une tournée dont tu t'es fait virer.
Alors c'est naïf de prétendre que Brandyn
n'a pas donné un énorme coup de pouce à ta carrière.
Les gens connaissent mon nom maintenant, cest vrai.
Et jassumerai une part de responsabilité
dans cette situation merdique.
Jaurais dû partir plus tôt, mais jétais amoureuse.
Eh bien, je suis content de voir que tu assumes une partie de la faute.
Il faut être deux pour jouer à ce jeu-là.
Le problème, cest que je ne pensais pas être en train de jouer.
Je pensais être dans une vraie relation.
Oh, allez Brandyn est une rock star,
et toi enfin, tu sembles être une fille maligne.
T'imagines vraiment que je vais croire
que tu pensais qu'il serait un petit ami comme les autres?
Oui, c'est ce que je croyais,
parce que c'est comme ça qu'il s'est présenté à moi.
On laisse ces célébrités enfreindre les règles et s'en tirer,
parce qu'on veut qu'ils soient des mauvais garçons,
et défendre leur comportement,
c'est une façon de protéger le fantasme du rock star.
Si tu t'y opposes, t'es qu'une pleurnicheuse
qui gâche la fête avec son wokisme.
Ok, ok, ne mets pas des mots dans ma bouche.
Je ne t'ai jamais traitée de pleunicheuse.
Non, tu m'as traitée de menteuse.
Je veux dire, tu essaies de retirer à Brandyn
ce pour quoi il a travaillé toute sa vie,
et pour moi, c'est pas correct, c'est tout.
Bien, ton "correct" c'est juste le code de solidarité entre mecs.
T'es marrante.
Non, mais sérieusement,
je ne veux pas que le nom de Brandyn
soit un point négatif dans ma carrière,
et je n'attends pas de lui qu'il change
ou même qu'il reconnaisse ça, mais si on pouvait commencer
à avoir plus de discussions sur toutes les conneries
que les femmes doivent supporter: les abus, le manque de salaire,
le manque d'opportunités, ça serait un bon début.
Là-dessus je suis d'accord,
mais on peut arrêter avec cette "cancel culture"?
Astor, merci d'être venue à l'émission.
On est pas d'accord sur grand-chose,
mais je dois admettre, t'as du cran.
Mon album s'appelle The Whisper Network.
Allez l'écouter, et si vous êtes à LA,
je joue au Silverlake Lounge ce samedi.
Et voilà, un peu d'auto-promotion.
Astor Gray, ça a été... une expérience.
Qui l'aurait dit, Astor Gray.
Qu'est-ce que tu fais là?
On joue au Forum demain soir.
J'ai vu que tu jouais ici, alors j'ai voulu venir te soutenir.
N'oublie pas d'acheter un t-shirt.
Je vais le faire.
J'arrive pas à dire si t'es contente de me voir ou pas.
Eh bien...
vu que t'as balancé mes chansons par la fenêtre
et que tu m'as virée de ta tournée,
la réponse est non.
Regarde-toi maintenant.
Ça fait pas de doute que tes nouvelles chansons
sont bien meilleures que tout ce qui était dans ce carnet.
On ne saura jamais.
Tu sais, les producteurs de musique utilisent des méthodes
non conventionnelles
pour obtenir de grandes performances de la part des artistes.
Phil Spector a sorti une arme sur John Lennon.
Il a aussi tiré une balle dans le visage d'une femme.
Donc, c'est quoi ton plan avec ces interviews?
Tu vas aller voir Hux, The Times?
Je pensais pas que tu tomberais si bas.
C'est... c'est un peu triste.
C'est The Times qui est venu vers nous.
Ta réputation me précède, mec.
La musique est la seule chose qui compte pour moi,
et t'essaies de m'en priver?
Je suis désolé si les choses sont devenues trop réelles pour toi.
Ouais, c'est fou comme être un abruti fini
c'est plus vraiment un bon plan de carrière.
Pourquoi tu fais ça? Je t'aimais.
J'ai remboursé toutes tes dettes de carte de crédit.
Plein de chansons dans mon nouvel album parlent de toi.
Et c'est comme ça que tu me remercies?
Ouais, je pense que tu vas aussi voir ton influence sur mon album.
C'est tout? Après tout ça?
Je n'ai pas peur de toi, Brandyn.
Et je ne vais pas me taire.
Je vais raconter mon histoire, et je vais jouer ma musique.
Et si ça ne te plaît pas, j'ai un excellent avocat maintenant,
alors tu peux me poursuivre en justice si tu veux.
Comment vous sentez-vous ce soir?
Vous êtes prêts pour le grand show?
Dégage de mon chemin.
Astor.
Astor! Hé!
Sérieusement?
Mesdames et messieurs, faites du bruit...
Salope!
...pour la talentueuse et incroyable Astor Grey!
LA, je vous aime!
Quand tu seras plus vieux, plus simple et plus sage,
Est-ce que tu te souviendras
de tous les dangers d'où nous venons?
Brûlant comme des braises, tombant doucement,
Bien avant les jours sans reddition,
Il y a des années...
Et le sauras-tu?
Alors fume si tu as de quoi, parce que ça va tomber.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi.
Je n'irai jamais au paradis, parce que je ne sais pas comment.
Levez votre verre,
À toutes les choses que j'ai perdues à cause de toi.
Oh-oh...
Dis-moi, sont-elles perdues pour toi?
Oh-oh...
Comme si tu pouvais me laisser tomber.
Oh, après tout ce que j'ai perdu à cause de toi,
Est-ce que c'est perdu pour toi?
Oh-oh...
Oh...
Est-ce que c'est perdu pour toi?
Oh, oh-oh...
Bébé, est-ce que c'est perdu pour toi?
Est-ce que c'est perdu pour toi?
Je sors en rampant d'un accident de voiture,
je retiens mon souffle.
Bébé, si je saigne, je ne le sens pas encore.
Je sais que tu adores me voir
au plus bas.
Tu as joué avec mes sentiments,
Encore et encore, encore et encore, oh.
Tu frappes fort, tu ne me vois plus.
Je ne vais pas te donner la satisfaction, non.
ou faire comme si ça n'était jamais arrivé.
Tu ne m'empêches pas de dormir la nuit.
Tu n'as pas le droit de dire au revoir, non.
Tu n'as pas le droit de me réparer
Et de me briser en même temps.
Tu n'as pas le droit de me voir pleurer.
Pleurer, pleurer.
Traduction: Laurent Dupont