Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Você fará coisas incríveis um dia, Zoya Lowe.
Você vai mudar o mundo.
- O que isso significa? - Significa isso mesmo.
Ela tem um buraco negro crescendo dentro do corpo.
Um buraco negro?
Sim. É pequeno,
do tamanho de um amendoim, entre os pulmões.
Temos um panfleto, se quiser.
- E o que fazemos? O que acontecerá? - Bom, é...
Sinto muito.
Não há nada que possamos fazer. Sugiro que a leve pra casa.
Tente fazê-la pensar em outra coisa. Tente mantê-la distraída, pensem positivo.
Tem que deixá-la confortável.
- Confortável? - Quanto tempo ela tem de vida?
É difícil dizer. Realmente não sabemos.
E, se continuar nesse ritmo, eu...
Eu diria que uma semana, talvez.
Sinto muito. Estão vendo o jogo.
Oi, mãe. Como você está?
Então, parece que você vai poder ir pra casa hoje.
Isso vai ser bom.
É.
Vai ser ótimo.
Cuidado com os pés!
Aqui diz que é mais comum entre astronautas
e pessoas expostas a radiação intensa por períodos prolongados.
Não precisamos ler isso agora.
Mãe, já está sentindo algum sintoma?
Diz que pode causar prisão de ventre, mas diarreia também.
Comprei um CD novo, sabia? Soldiers of de Riddem.
Prontinho.
Tudo bem, não preciso disso.
Tem certeza? Já está aqui. Droga! Só um segundo.
Coisa inútil!
Tudo bem aí?
Sim, só não quero ir à editora amanhã.
Eles querem te ver.
Devem estar empolgados com o último capítulo que mandamos.
O que tem aí?
Nada.
HISTÓRIA MODERNA
Claro. Quer dizer, não queremos apressá-la.
Sei que o último capítulo estava...
Vocês vão superar isso, sei disso.
- Conheço a Zoya. Ela é forte. - Sim. Obrigado.
Com certeza. Vamos garantir que seja finalizado.
Temos até uma prévia da capa.
INTRODUÇÃO À FÍSICA MODERNA
E você disse que não queria fazer alterações, certo?
- Sim. - Muito bem.
Então precisamos que assine aqui e aqui.
E aqui também.
ASSINATURA
- Muito obrigado. - Imagina. É nosso trabalho.
O importante é que você descanse
e curta a sua família.
É.
Obrigada.
Vou fazer isso.
Aqui estamos nós de novo.
- Era a sua mãe? - Sim.
Eu não me preocuparia muito com ela. Ela fica sempre assim.
Eu sei.
- Posso me sentar? - Claro.
- Só tenha cuidado. - Por quê?
Meu Deus!
Muito obrigada!
Como você sabia?
Posso contar um segredo?
- Claro. - Já fiz isso antes.
Como assim?
Eu tomo um remédio. Amanhã à noite, tomo o remédio e volto no tempo.
- Volta? - Lá pro hospital.
Isso tudo já aconteceu antes.
- Muitas vezes. - O que está dizendo?
Estou dizendo que já vivi essa semana antes.
Sei o que vai acontecer a cada segundo de cada momento de cada dia.
Porque já vi tudo isso antes.
Desde a hora que acordo e a editora até os advogados e a praia.
Minha mãe. Meu aniversário.
Tudo.
- Do cocô do passarinho à bocha. - Bocha?
Quem quer jogar bocha?
É sempre igual.
Nós... Nós já tivemos essa conversa antes?
Sim. Bom, não.
Geralmente falamos sobre como você vê as mesmas pessoas todo dia.
Como está aqui há oito anos, como o tempo voa.
Quem é você?
Não importa, você não vai lembrar.
Não vai se lembrar de nada do que digo.
Porque amanhã meu nariz vai sangrar. Vou me trancar no banheiro.
Vou tomar outro remédio e voltar uma semana no tempo.
E vou te ver lá. E vou dizer...
- "Cuidado." - Meu Deus!
Obrigada.
- Como você sabia? - Um palpite de sorte.
- Muita sorte, eu diria. Obrigada. - Imagina.
É difícil.
LOOP INFINITO
Quero ver o que vai fazer! - a
Nossa!
TUDO DE BOM
Não acredito que não vi isso antes.
- Você viu, só não lembra. - Nossa! É o Professor Dulseberg?
- Sim. O velho e malvado Dulseberg. - Jesus!
Ele era mais velho do que eu lembrava.
Foi o último dia na IGE antes de irem pra Europa.
É, olha só! Até o Mark está aí.
- Para. - O quê?
Não finja que não teve namoradas antes de mim.
- Não tive. Tive uns rolos. - Sei.
- Fui jantar... - Claro.
Talvez ao cinema.
- É um dos seus livros antigos? - Sim. Química.
Que fofo! Você sempre escrevia seu nome neles assim.
E você sempre cuidou tão bem dos seus livros.
Sim. Já devem estar todos obsoletos.
QUÍMICA BÁSICA
- Surpresa! - Nossa! Que inesperado!
É, faltam umas semanas,
mas achamos legal te fazer uma surpresa.
- Com certeza. - E tem presentes.
- Sim! Vai buscar. - Espera!
- Ela tem que assoprar a vela antes. - É. Assopra.
Eba!
- Fez um pedido? - É, tem que fazer um pedido.
Eu queria que fizéssemos algo diferente.
- Como assim? - Meu nariz vai começar a sangrar.
- Quê? - Tudo bem?
- Tudo. - O que foi, mãe?
Nada, só preciso ir ao banheiro rapidinho. Eu já volto.
Lá vou eu de novo.
Oi, mãe. Como você está?
- Temos boas notícias. - Sim.
- Vão me deixar ir pra casa, né? - Sim. Não vai ser bom?
Cuidado com os pés.
Aqui diz prisão de ventre, mas diarreia também.
O que está olhando?
- Não estava muito bom. - Curta a família.
- Já fez uma massagem antes? - Semana passada.
Maravilha! E como foi?
Não gostei da música, e suas mãos estavam frias.
Chegou a Miami semana passada.
É aqui que ele fica quando não está se apresentando.
Depois, ele vai para Tampa, Sarasota e muitos outros lugares.
Querem dar às pessoas uma chance de verem essa criatura
antes que ela desapareça para sempre. Falei com o...
Quer saber um spoiler?
O rinoceronte morre esta semana.
Era a sua mãe?
Eu não me preocuparia muito com ela. Ela fica sempre assim.
Posso me sentar?
Meu Deus! Esses pássaros estão sempre cagando.
É difícil, sabe?
Ver as mesmas pessoas todos os dias. Estou aqui há oito anos.
Você não presta atenção ao redor.
Não sabe bem... O quê?
- Não consigo. Não dá. - Não consegue o quê?
- Não consigo. - Você está bem?
- Precisa de ajuda? - Meu Deus!
Desculpa. Eu sinto muito. É...
- Desculpa. - Não!
Eu não estava olhando por onde andava. A culpa é minha.
Está tudo bem. Obrigada.
- Por que está com esse livro? - Eu escolhi.
Eu nunca te vi aqui antes.
Onde arrumou o livro?
Bom, é aqui.
Basicamente, vim aqui há alguns meses.
E peguei. Achei que ninguém daria falta.
Eu nem sabia que isso existia.
É, quer dizer, ninguém vem aqui, então...
Eu vinha sempre, com minha avó, quando ela veio pra cá.
- Acho que esses eram os meus livros. - É, faz sentido.
Muita coisa é doada pelos residentes.
Quer dizer, tem um monte de tralha lá em cima.
- Por que escolheu este livro? - Sei lá. Estava tentando estudar.
Eu estudo na MDC agora, na faculdade. E trabalho em um laboratório, então...
- É. - Em um laboratório?
É, trabalho com o professor Handel. Não sei se o conhece.
Ele ajudou a inventar a máquina que encolheu aquele cara,
o homem nanoscópico.
É, então...
- Você trabalha no laboratório? - Sim.
Obviamente, não faço isso. Faço só a parte chata.
Mas é isso. Estou estudando o tempo, na verdade.
- O tempo? - É, como ele funciona.
Como ele se move, se é que faz sentido.
- "Paula Campos"? - Sim, é meu nome. Qual é o seu?
Aqui está você! Eu estava te procurando.
Está pronta?
INTRODUÇÃO À MECÂNICA QUÂNTICA
- Eu errei. - Eu achei que ficou bem boa.
Não, essa parte do começo é difícil.
No que está pensando?
E se existisse uma resposta?
Ou se existisse uma solução pra mim?
- Não valeria a pena tentar? - Como assim?
Quer dizer, eu estava pensando no trabalho que eu fazia em Princeton,
- na minha pesquisa e... - Zoya.
O quê?
Vamos mesmo ter essa conversa de novo?
Você ouviu o médico e o que ele disse.
O médico...
E se ele estiver errado? E se existir algo que ele não sabe?
E se pudéssemos fazer algo
- pra eu não morrer? - O que quer, então?
Quer testar suas pesquisas antigas da faculdade em um laboratório?
Talvez. É melhor do que passar a semana aqui.
- E ficar com a gente? - Não falei isso.
Só estou falando que cansei de fazer a mesma coisa todos os dias!
Ei, escuta, eu não queria estragar a surpresa.
Surpresa!
Faltam umas semanas,
mas achamos legal te fazer uma surpresa.
Com certeza. Estou surpresa.
- E tem presentes. - Isso, busca os presentes.
- Não. - Não?
Assopra a vela antes.
- Não, acho que eu... - O que... Qual é o problema?
Nada. Só preciso ir lá fora rapidinho.
- Por quê? O que foi? - O que houve, mãe? Você está bem?
Sim, só preciso tomar um ar, e aí abro os presentes depois.
- Tudo bem. - Tá.
- Não, seu nariz está sangrando. - Eu sei. Não tem problema.
Eu já volto.
- Alô? - Paula?
- Sim. Quem é? - É a Zoya Lowe.
- A gente se encontrou ontem na Carville. - Sim. Como você está?
- O que houve? - Nada, estou bem.
Só queria te dizer que vou te procurar quando eu acordar.
Como é?
Vou te procurar quando eu acordar e vamos fazer isso.
- Fazer o quê? - Uma coisa incrível.
- O quê? - Só queria te avisar.
Senhora...
- Certo, a gente se vê. - O quê?
Oi, mãe.
- Temos boas notícias. - Eu sei. Posso assinar a papelada.
Eu já sei, me deram alta. Está tudo bem.
Certo. Bom, a gente já volta.
Que bela jogada!
Tínhamos ingressos pro jogo de amanhã.
- Vai ser dos bons. - É.
Podemos ir pra praia em vez disso.
O que foi isso?
Saída de incêndio. Alguém deve ter aberto por engano.
- Ei, está trabalhando? - Pra onde quer ir?
- Rua 4, sul. - Tem dinheiro?
- Sim, por quê? - Está com uma camisola de hospital.
Sim, eu te pago quando chegar lá.
Beleza, entra aí.
Olá?
Ai, não. O que eu faço?
ESTAÇÃO AV. MIAMI
PLATAFORMA OMNI LOOP
Dois segundos!
- Oi. - Oi. Paula.
Desculpa, eu te conheço?
Você tem um minutinho pra conversar?
Você foi visitar sua avó na Carville,
e eu esbarrei em você no jardim.
- Quando foi isso? - Daqui a quatro dias, tecnicamente.
- Sei. - Seu nome é Paula Campos.
Você estuda na MDC.
Daqui a quatro dias você vai à Carville
visitar sua avó e vai esbarrar em mim no...
Desculpa, me escuta. Por favor.
Meu nome é Zoya Lowe.
Em 4 dias, nos conheceremos. Em 5, eu morro.
Meu sangue vai escorrer pelo nariz, pelas orelhas, e vou morrer.
Não parece que você está morrendo.
É, tirando o buraco negro no meu peito, estou bem saudável.
Tá, beleza, não sei por que você veio aqui, mas se você...
Porque você me levou à biblioteca.
Você me mostrou onde lia com sua avó.
Mostrou onde achou meu livro.
Disse que trabalha num laboratório e estuda o tempo.
E eu falei que ia te procurar e íamos fazer uma coisa incrível.
Eu sei, pois aconteceu!
Você estava lá, e agora eu estou aqui, como falei.
E só preciso que acredite em mim, porque é verdade.
É... É a verdade.
Tudo bem.
Então você sabe tudo que vai acontecer?
Nesta semana. Sim.
Quantos dedos eu levantei?
O quê?
Rua 4, sul.
Seu nome é Paula Campos. Eu sou Zoya Lowe.
Trabalha num laboratório. Tenho um buraco negro.
Sou do futuro. Sei o que acontece.
Sei que vai levantar seus dedos agora. Vai. Levanta.
Dois. Três. Agora o do meio. Seu gato vai miar agora.
E vai me perguntar se isso é real.
E eu vou dizer: "Sim, é."
É um remédio normal?
Basicamente.
E acha que vai conseguir descobrir como funciona?
Espero que sim. No laboratório, com você.
É uma honra, mas você não tentou descobrir isso antes ou...
Tentei, há 30 anos, mas nunca consegui.
Certo, o que aconteceu?
Sei lá. A vida.
Você se distrai, segue em frente.
Nem percebe quando decide algo importante.
Até que pisca, olha pra trás e percebe que não tem pra onde ir.
Já tentou tomar vários comprimidos ao mesmo tempo?
Sabe, pra voltar mais, até lá no começo?
Não funciona assim. Só posso tomar um por vez.
Se eu tomar outro agora, nada acontece.
A anterior precisa sair do meu organismo pra eu voltar pro momento de onde saí.
Mas acha que, se conseguir dividir isso, consegue mudar tudo?
Sim. E aí posso voltar de verdade.
Pra quando eu tinha a sua idade, antes de desistir e me acomodar.
Antes de ter um buraco negro crescendo no seu peito.
Quero fazer tudo que sempre achei que faria.
Entender o que é o remédio.
O que o faz funcionar.
Pra que eu não tenha só mais cinco dias.
Pra eu ter mais 20, 30, 40 anos. A minha vida toda.
Beleza, tudo bem.
Vamos entender a viagem no tempo.
Acho que preciso te dizer que o laboratório não é muito...
Os equipamentos são bem velhos.
- Não são muito bons. - Vai ser de boa, com certeza.
Não, você com certeza conhece gente que trabalha em lugares melhores.
Talvez.
ESTAÇÃO FACULDADE BAYSIDE
Então...
Como falei, não é...
- Sim. - ...o melhor, mas, sabe?
Por onde você quer começar?
Os comprimidos não agem como nenhuma outra coisa.
Não queimam, derretem nem se dissolvem.
É quase como se nunca tivessem existido.
Não entendo como isso é possível.
Eles estão se regenerando constantemente.
Eles existem em algum tipo de limbo.
Certo, então talvez possamos analisar a regeneração.
Não. Qualquer que seja a mutação que acontece,
é em um nível tão subatômico que você nunca conseguiria ler.
E, mesmo que conseguíssemos, precisaríamos sequenciar, né?
Por isso pensei em replicar.
Foi o que tentei em Princeton,
e os equipamentos aqui são basicamente os mesmos que tínhamos lá.
Mesmo que os equipamentos sejam os mesmos,
não significa que temos que fazer o mesmo que você fez, né?
Digo, ainda tem suas pesquisas daquela época?
Não, mas...
Então o que você está sugerindo levaria uma eternidade.
E isso é uma loucura. Sem querer ofender, só...
Acho que precisamos dividir isso.
Eu sei, mas não tem como fazer isso.
Estou falando, já tentei muitas vezes.
- Acredite, não tem... - Acredito.
Mas tem que ter como, porque, se isso está acontecendo,
mesmo que seja em um nível subatômico, ainda está acontecendo.
Acho que precisamos de uma outra forma de entrar,
algo ou alguém.
- Acho que sei quem pode nos ajudar. - Quem?
Fica aqui. Eu já volto, só dois segundos.
DONALD CELULAR
Zoya? Zoya Lowe?
Sim! Zoya Lowe.
Professor Dulseberg?
Sim! O que está fazendo aqui?
É uma... Estou só... Eu vim usar o laboratório.
- Laboratório? Pra que precisa de um? - Pra testar um composto com uma amiga.
Estamos tentando replicá-lo.
- Replicar? Um composto? - Senhor. Professor.
Por que não vem à minha sala? Vamos discutir sobre isso.
Certo. Eu não me toquei que o senhor dava aulas aqui.
É. Graças ao seu amigo, Mark.
Harrison. Você se lembra dele?
Ele está na IASA agora. Um homem incrível.
- Ele conseguiu este emprego pro senhor? - Sim! Dá pra acreditar?
Eu precisei de ajuda pra conseguir um emprego numa faculdade comunitária.
Como é que pode?
E me deram uma sala aqui, no meio do nada.
Na porra do estacionamento. Levo uma vida pra chegar a qualquer lugar.
Disseram que é por causa do seguro. Dá pra acreditar nisso?
Dizem que preciso estar perto das vagas preferenciais.
Por causa da idade.
Bom, você parece estar bem.
- Tenho 107 anos. - Nossa!
É. Sabe, estou muito curioso
pra saber o que você tem feito, Zoya Lowe.
Quem é você?
O que está fazendo na minha sala?
- Eu estava... - Ela está comigo.
- O quê? - É.
Bom, oi.
Estamos trabalhando lá do outro lado, no laboratório.
E por que você está na minha sala, remexendo na minha mesa?
- Tem razão. Desculpa. - O que... Você é aluna daqui?
- Mais ou menos. - Como?
Eu trabalho com o Professor Handel no... Sou auxiliar.
Isso é a cara da Zoya Lowe. Não é mesmo?
Achando que pode fazer o que quiser.
- Espera, eu... Não é culpa dela. - Sim, sei disso.
Sabe, eu me lembro de você, Zoya Lowe.
Eu me lembro muito bem.
Lembro que falei a todos, antes de você se destacar,
como você era inteligente. Muito inteligente!
Mostrei as notas das suas provas e os seus trabalhos a todos.
E falei: "Meu Deus! Quanto talento e potencial!"
Mas não. Não f oi bem assim.
Não, você era arrogante,
preguiçosa e impaciente.
Você desperdiçou todas as oportunidades que eu te dei.
Nos quatro anos em que te conheci...
nunca, nem uma vez...
você me deu um motivo para crer que você fosse...
qualquer coisa.
Não devia ter ido lá.
- Desculpa, eu... - Isso não se faz.
- Achei que era de boa. - Não faz isso
- sem me avisar. - Desculpa. Eu devia ter te falado.
- Foi burrice, beleza? - Foi mesmo. Isso tudo é uma burrice.
Só porque um velho te xingou? Ele tem mil anos!
- Vai morrer amanhã. - Não.
- Sim! - Não, aquilo era verdade.
Era verdade. Ele tinha razão.
Quer saber como entrei na IGE e em Princeton?
Por que tinha notas tão altas? Porque eu sabia as respostas.
Quando errava algo, eu recomeçava. Voltava cinco dias.
Ele tem razão mesmo. Não sou inteligente o bastante.
- Não, isso não é verdade. - Você nem me conhece.
Quer pelo menos saber o que eu fui buscar lá dentro?
O que é isso?
É pra quebrar o remédio.
- É uma caixa vazia. - Um homem nanoscópico.
Acho que eles o encolheram,
mas não perceberam que não sabiam como parar.
Então ele continua encolhendo até hoje.
- Nem consigo vê-lo. - Ninguém consegue.
Não sabiam como resolver isso nem o que fazer com ele.
Então o deixaram lá, numa gaveta.
É, é uma merda. Um desperdício de pesquisas.
- Então o trouxe pra um frigorífico? - É uma sala de envelhecimento a seco.
Ele não aguenta a temperatura ambiente por causa das bactérias, mofo e tal.
Precisávamos de um lugar frio onde as coisas não apodrecessem,
mas não tão frio que o congelasse. E Luiz é meu amigo.
Boa sorte.
Pode ligar isso aqui pra mim? Ali atrás.
Ele tem um transmissor no traje pra se comunicar com a gente.
- E ele pode responder? - Sim, pela tela.
e aí?
- Que loucura! - É.
Handel me mostrou como usar pra pesquisa,
mas gosto de conversar com ele às vezes. Ele é um cara bem de boa.
Haha, com certeza
- E já sabe o que precisamos? - Estou contando agora.
Ele tem um detector de partículas no traje.
- Eu pensei... - É uma...
- Sim. - Nossa!
Ele pode analisar a estrutura
- e nos contar tudo. - Sim.
- É só colocar aqui por cima. - Boa.
Sim.
- Assim? - Isso, perfeito.
Legal. espera
- Acha que vai demorar? - Não sei.
O tempo passa muito rápido pra ele, sabe?
Ele é o oposto do universo,
onde tudo é lento.
Ele está tão no fundo que cem anos se passariam em um segundo.
- Será que ele vai morrer um dia? - Não sei.
Quer dizer, acho que ele vai continuar encolhendo
até ficar tão pequeno que desaparece de vez.
É.
É isso?
O que aconteceu?
Tudo bem, espera aí.
Você tinha razão.
Está sempre mudando.
É um ciclo de várias estruturas diferentes.
Isso é um...
- Eu tinha razão. - Tinha mesmo.
Obrigada.
Nunca perguntei onde você arrumou isso. Você lembra?
Sim.
Foi um momento muito aleatório.
Eu tinha 12 anos.
Estava caminhando sozinha por um campo de golfe
atrás da nossa casa e...
estava lá caído.
E você só pegou?
Bom, tinha meu nome no vidro.
Lembro que olhei em volta, achando que era uma pegadinha,
mas não vi ninguém.
Aí ouvi uma voz, um sussurro baixinho,
atrás da minha cabeça.
O que dizia?
Dizia que eu ia mudar o mundo.
É.
Bom...
hora de mudar o mundo, então.
É.
Talvez.
Vamos sintetizar os compostos
pra testá-los.
Ou talvez seja como foi há 30 anos.
Primeiro os mais simples, e aí avançamos.
Esbarro nos mesmos obstáculos, fico presa nos mesmos lugares.
Não vai, não. Você vai estar comigo.
Pronta?
Acho que ninguém mais importa. Somos só nós.
Somos só nós fazendo isso. Temos todo o tempo do mundo.
É.
Isso me dá mais medo ainda.
Eu poderia ter todo o tempo do mundo e, mesmo assim, não conseguir.
- Bom, recomeça. - A gente só recomeça.
Oi, mãe.
Vamos chegar lá. Estes comprimidos tinham seu nome.
Você os encontrou por um motivo.
Sim. Ou foi uma coincidência, ou um engano.
Talvez meu destino não seja deixar uma marca no mundo.
Não estou triste, mas alguns deles são melhores que eu.
- Não é verdade. - Beleza.
Não é, sabe?
E eles devem estar dizendo a mesma coisa
- sobre você pros pais deles. - Claro.
Não sei de onde tirou isso.
Eu os vejo! Eu estudo com eles!
Eu os vejo tocar todo dia! E não é a aula da Prof. Bronca.
São os melhores pianistas do estado.
- E você não é? - Não. Não sou mesmo.
Não comparada a alguém que toca desde os quatro anos de idade.
Não gosto de ouvir você falar assim.
- Não dá. - Quê?
Realisticamente?
Não tem problema nenhum dar aula de música em vez de ser compositora.
Não falei que tem problema. Falei?
- Só não quero que desista. - Não vou desistir.
Ótimo.
Promete?
- Sim. - Ótimo.
Você pode ser o que quiser.
- Não se esqueça. - Eu sei.
- Já sei que vou ser cientista. - É?
- Como eu? - Sim, igual a você.
Ótimo.
Dois segundos!
Eu preciso te avisar, o laboratório não é lá essas coisas.
Eu sei.
Pronta?
Sim.
Alô. Oi, bom dia. Como você está?
Sim. Eu acabei de ver seu e-mail, então queria perguntar se...
Sei. Beleza.
Você sabe quando vai voltar ou... Beleza. Eu só...
Eu escolhi trabalhar com você.
E se eu soubesse que você tiraria um ano sabático,
não teria... Claro. Sim.
Não, isso é compreensível. Eu entendo.
Obrigada, boa sorte com tudo aí.
Sim, eu entendo perfeitamente. Claro. Com certeza.
Porra!
Beleza.
Dois segundos!
Tem que existir alguém que possa ajudar, né?
Ninguém te ajudou em Princeton?
Quem? Meu ex-namorado, Dulseberg ou...
Bom, e se levarmos pra um laboratório? Um laboratório de verdade, que funcione?
Tem que existir algo que possamos fazer.
Meu Deus! Chama os bombeiros!
- Acho que... Eles vão ficar bem? - Vão, sim.
Não quero me meter nem nada, mas...
Esse trabalho, claramente, tem muito potencial,
os comprimidos, você, e...
Eu só... É meio zoado, né?
Ninguém, sei lá, se importou, te ajudou ou...
Não, não foi bem assim. Quer dizer, foi mais como se...
Eu não sei.
Lembro que, quando me formei,
meu grupo foi convidado pra um programa especial de dois anos
na CERN.
Todas as mentes mais brilhantes do mundo. Todo mundo ia pra lá.
E só lembro que o Donald falou...
Tenha certeza de que é o que te fará feliz.
E foi só isso?
Sim. Quer dizer, ele tinha razão. Não gosto muito dessa parte.
Amo a parte em que resolvemos algo, mas o resto é só...
- Sei lá. - Acho que... Eu só...
Acho que eu teria ido.
É, em vez de enfiar anos de pesquisa e trabalho árduo numa caixa.
Espera aí, você ainda tem essa pesquisa?
- Tipo... - Quem me dera.
Da última vez que a vi, estava nas coisas da minha mãe, mas...
E onde está a sua mãe?
Seu nariz...
- É. - Isso significa que...
Sim.
Você vai me procurar, né? Quando acordar?
Sim. Sempre te procuro.
Oi, mãe.
- Faz voltar no tempo. - E já nos vimos?
- Já tivemos esta conversa. - O que falei?
- Na última? - É.
Perguntou se eu guardei minhas pesquisas
e onde minha mãe estava.
Acha mesmo que vamos achar alguma coisa aqui?
Considerando que ela guardou o livro didático que eu escrevi, sim.
Talvez. O quê? Aqui está. Sandra Lowe. Beleza.
Parece alguma coisa ou...
São os trabalhos de psicologia dela.
Mas tem algo interessante ou...
Sim. Se você curte teorias de desenvolvimento infantil de anos atrás.
Não.
- Aqui está. - Achou algo?
Uma caixa fedorenta. Ótimo.
Caramba! Está fedendo mesmo. Beleza.
- Porra! - O que é isso?
É uma matéria de jornal sobre o Mark.
Quem é o Mark?
Ninguém.
MARK HARRISON LIDERA NOVA PESQUISA
Ele foi promovido à IASA. Bom pra caralho pra um zé-ninguém.
É. Acho que foi mais ou menos isso que minha mãe falou na época.
Nossa! Ela guardou isso.
Não guardou o meu trabalho.
Chegou a Miami semana passada.
É aqui que ele fica quando não está se apresentando.
Depois, ele vai para Tampa, Sarasota e muitos outros lugares.
Querem dar uma chance
de verem essa criatura antes que ela desapareça para sempre.
Sra. Lowe?
Seu marido estava procurando a senhora.
- Meu marido? - Estava preocupado.
- Chorando, desesperado. - Onde?
Lá na entrada.
Com licença, cadê meu marido?
- O cara? - É.
Acabou de sair.
Zoya, é o Donald. Estamos no hospital. Aonde você foi?
Zoya! Ei, aonde você foi?
A zeladora, disse que se não estiver nos arquivos, não vai estar...
Ei...
Meu marido estava aqui.
Beleza.
- Você não vai mesmo? - Acho que não faz sentido.
Não era uma ótima oportunidade?
Sim, mas uma ótima oportunidade pra quê?
Passar dois anos com o Dulseberg e o Mark.
Pra se sentirem desconstruídos por ter uma mulher na equipe.
Nossa, não preciso disso. Parece terrível.
- Não seria tão ruim. - Seria, você sabe.
Você estaria na Europa, Zoya. Fazendo o que sempre quis
com pessoas talentosas.
E daí se for meio frustrante?
Eu sentiria sua falta, seu idiota.
Não quero ficar longe de você agora.
Vamos dar um jeito. Só tenha certeza de que o que escolher
é o que te fará feliz.
Sente falta deles.
É, acho que sim.
Bom, você vai vê-los já, já.
Não é? É por isso que estamos fazendo isso,
pra você ficar com eles.
Acho que sim.
Bom, acha, não. É por isso.
E vai valer a pena. Não vai?
É que é difícil. Deixá-los pra trás o tempo todo.
É difícil voltar e fazer tudo de novo,
só pra acordar e ouvir dizerem...
Oi, mãe.
Como se nem um segundo tivesse passado.
Temos boas notícias.
Já pensou em como é quando você desaparece?
Eu não sei.
Será que vou lá?
Não. Ela está bem, com certeza.
Se tudo continua ou...
É, acho que eu só...
Sempre imagino que tudo desaparece comigo. Nunca imagino que...
eles continuam na sala...
esperando por mim.
Nem percebi que o rinoceronte morreu hoje.
Você tinha razão.
Está sempre mudando, mas entre essas estruturas.
É.
Eu tinha razão.
Como quer começar?
Eu estava pensando em sintetizar os compostos
- e testá-los depois. - Sim.
Acho que pode ser bom começar sintetizando os compostos,
- depois podemos testá-los. - Sim.
Eu estava pensando em sintetizar o composto e...
O que achamos?
Não sei se consigo fazer isso de novo.
Nós já tentamos tudo, e sempre acabamos no mesmo lugar.
Certo, isso é complicado, óbvio.
É questão de tempo...
Não. Nós já tentamos de tudo.
Tentamos todas as combinações de coisas.
E tentamos tudo de novo. E aí nos esquecemos disso tudo.
Certo, talvez possamos pedir ajuda de um colega seu de Princeton.
Quem?
- O Mark. - É.
- Ele trabalha na IASA, né? - O Mark não vai nos ajudar.
- Paula. - Mas sabemos disso? Pode...
Não sei se já esgotamos todas as nossas opções.
Tem que existir algo que possamos fazer ou tentar.
Eu... Eu preciso voltar.
Preciso ficar com minha família. Você nem imagina quanto tempo já faz.
Você tem razão, eu não sei. Nem sei quem você é direito.
Eu... Eu só...
Só sei que você é uma mulher que foi ao meu apartamento
e pediu minha ajuda pra desvendar a viagem no tempo.
E eu acreditei em você. Eu...
arrisquei meu emprego por você.
Roubei o homem nanoscópio por você!
- Por quê? - Você acha mesmo
que é a única pessoa com um motivo pra voltar no tempo?
- Desculpa. - Não.
Está tudo bem.
Você tinha razão. Boa sorte com sua família.
Oi, mãe.
Você ia mesmo tomar um?
Eu não sei.
Pensei nisso...
e aí ficava me imaginando sendo engolida por um buraco negro.
E eu...
fiquei pensando em todas as vezes em que você se foi,
vezes que eu nem vivi,
se você já os ofereceu pra mim,
se eu os teria tomado, e aí eu fiquei...
- Sei. - Sei lá.
Nunca perguntei por que você está fazendo isso.
Acho que fui egoísta o bastante pra pensar que você só queria me ajudar.
Eu quero ajudar.
Eu sei.
Mas não é por isso que você continua abrindo a porta.
Não preciso da sua pena.
Beleza.
É tão...
imbecil.
Eu tinha 15 anos e...
peguei o carro.
Eu não devia pegar,
e passei em cima de um prego.
E eu achei que eles iam perceber.
Achei que meus pais iam perceber.
Mas não perceberam.
E o pneu estourou.
Você era só uma criança.
É, acho que era.
Vamos fazer isso. Vamos até Princeton, achar o Mark.
Vamos te levar de volta.
Eu queria muito voltar no tempo
depois que perdi meu pai.
- Quantos anos você tinha? - Doze.
Mas só achei os comprimidos uma semana depois dele morrer,
então tentei várias vezes, mas sempre estava um dia atrasada.
- Vocês eram próximos? - Sim.
Ele foi um pai incrível.
Ele me contava...
contos de fada de ficção científica em que uma menina qualquer
acabava se tornando a imperatriz da galáxia ou...
- Da hora. - É.
É.
Ele sempre me fez sentir que eu poderia fazer tudo.
- Mas você fez muita coisa. - Fiz?
Quer dizer, eu vejo outras pessoas, como o Mark ou...
qualquer pessoa, e minha vida parece insignificante.
Eu não acho que seja.
Não mesmo.
Além disso, nós vamos voltar, né?
- Nós duas vamos consertar isso. - Tomara.
Você foi a única pessoa que me fez sentir que eu posso conseguir.
- Sério? - Sim.
Sim.
Você sente.
Não sente?
Como se tivéssemos vivido uma vida inteira juntas.
Nós vivemos?
Sim.
Vivemos.
- Seu nariz. - É.
Está na hora.
Você vai voltar e me procurar, né?
- Quando você acordar ou... - Sim.
Eu sempre procuro.
Oi, mãe.
Sim?
O que foi?
Eu preciso de uma ajuda sua.
- Você é a Zoya Lowe? - Sim.
E preciso que me ajude a achar o Mark Harrison.
Mark Harrison?
Quando conversamos, você falou dele,
- e sei que são próximos. - Quando conversamos?
- Sabe, eu me lembro de você, Zoya Lowe. - Eu sei.
- Eu... - Eu sei!
Eu sei.
E já me importei muito com o que você achava de mim,
mas não me importo mais.
E, sim, você deve ter razão. Ainda devo ser impaciente e preguiçosa.
E arrogante ou sei lá o quê!
Mas eu estou tentando.
E seja lá o que você ou qualquer pessoa pensavam de mim,
vou fazer isso, então...
Bom...
Isso.
Boa sorte.
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
- Já faz muito tempo. - Dez anos.
TURMA DE 1985
- Você está bonita. - Certo.
- O quê? - Nada, é só que... É.
Vocês estão em Miami agora, né?
E como estão?
Está tudo bem. É, tudo certo.
O Donald dá aulas na UM e está terminando o pós-doutorado,
- então ficamos só eu e a Jayne em casa. - Sei.
É, é bom. É bom voltar pra casa
- e ficar perto da minha mãe. - Nossa, eu nunca conseguiria voltar.
Voltar da Europa pra cá já foi difícil.
É. Você se acostuma.
Ainda está trabalhando nas suas antigas pesquisas?
Na verdade, não. Quer dizer, com ele fora o dia todo e...
a Jayne em casa, não fazia sentido, sabe...
É, acho que nunca fez sentido, né?
- Pra mim, fazia. - Eu não quis dizer isso. É só que...
Só estou dizendo que...
não imagino nada mais frustrante
do que trabalhar em algo que você sabe que é impossível resolver.
- Não é impossível. - Tudo bem.
Não quero brigar.
Só estou dizendo que você está bonita. Feliz?
- Eu sempre soube que seria uma boa mãe. - Nossa!
Isso soa tão ofensivo, vindo de você.
Bom, foi um elogio sincero.
Você parece feliz.
Estou feliz.
Foi bom te ver.
Deveria me avisar da próxima vez que vier pra cá.
- Podemos conversar melhor. - Claro, pode deixar.
- Oi. Posso ajudar? - Oi.
Sou uma velha amiga de Mark Harrison. Ele está...
É o meu pai, mas...
Ele estava cada vez mais fraco nos últimos anos.
- Eu nem o vi muito. - É, ele parece tão...
É.
Acho que a última vez que o vi foi há uns quatro meses.
E ele não estava bem. Não estava comendo, não estava dormindo.
Ele só trabalhava.
Tentamos conversar com ele, mas sei lá.
- Desculpe se isso for... - Não, tudo bem.
Minha terapeuta diz que eu deveria falar mais sobre isso
pra me ajudar a aceitar, sei lá.
Disse que seria bom fazer
algum serviço memorial ou algo assim.
- Eu não... Eu queria ter ficado sabendo. - Não, tudo bem.
- Vocês se conheciam da faculdade? - De Princeton.
Sei. Como ele era naquela época?
Ele era genial.
- Muito inteligente. - Sei.
É o que todo mundo diz. Muito inteligente.
Acabou enfiando tudo aqui. Todos os prêmios dele e tal.
Nossa!
- O Prêmio Hinckley? - Sim.
Achei que seria suficiente.
Tudo que ele estava fazendo está aqui?
Acho que sim.
É.
É nisso...
que eu tenho trabalhado.
É, pelo menos parece que você está lidando melhor com isso.
Meu Deus! Isso é meu.
Ele guardou minhas pesquisas. Desculpa, eu não...
Não acredito nisso.
Sabe desde quando ele trabalhava nisso?
Eu não sei. Faz muito tempo. Foram anos.
Eu odeio estar aqui embaixo.
Fico me lembrando dele dizendo
que um dia eu teria orgulho dele.
Como se fosse isso aqui que me deixaria orgulhoso.
Meu Deus!
Eu sinto muito.
É, eu também.
- Você tem filhos? - Sim, uma filha. Ela tem a sua idade.
Ela trabalha nessas coisas também?
Não. Ela é pianista, acabou de ficar noiva.
Que ótimo. Parabéns.
Obrigada.
SALÃO PRINCIPAL
Oi, Zoya. Estamos no hospital. Aonde você foi?
Cadê você? Por que não atende?
Estamos preocupados. Atende, por favor.
Zoya, meu bem, atende o celular, por favor.
Que saudade! Não quero perder você.
Eu não posso te perder assim. Não pode ser assim. Por favor.
Por favor, eu preciso te ver de novo.
Eu achei que você nunca... Por favor.
Só penso na última coisa que falei.
Que eu ia preencher a papelada.
Por que não falou nada?
Mãe, eu não... Eu não posso te perder.
Não sei como viver sem você.
Eu não sei o que fazer.
Meu Deus! Volta, por favor.
Por favor, estou com tanta saudade.
Isso é muito pior. Volta, por favor.
Mãe, só quero que saiba que eu te amo muito.
Eu só queria poder te ver mais uma vez. Queria poder te ouvir. Qualquer coisa.
Queria te ouvir dizer qualquer coisa. Por favor.
Por favor, só quero que volte pra casa.
Cadê você? Por que não atende?
Que saudade! Não quero perder você.
Atende. Espero que receba as mensagens.
Eu não posso te perder assim. Não pode ser.
Por favor, eu preciso te ver de novo. Por favor, mãe.
Cadê você? Por que não atende?
Estamos preocupados. Atende, por favor.
Que saudade! Não quero perder você. Por favor...
Não pode ser assim.
Atende, por favor. Estou com saudade.
Jayne.
Mãe.
Me desculpa.
Por quê? Desculpa termos te assustado.
Não assustaram.
- Não assustaram. - Você estava apagada.
Fiquei com saudades.
Cuidado com os pés.
- Querem ouvir música? - Claro. O que tem aí?
Bom, comprei um CD novo. Não tenho certeza...
- Soldiers of de Riddem. - Não!
- É, parece ótimo. Põe pra tocar! - Não!
Não sei o gênero, mas...
Quê? Não, pai. Ela está sendo legal. Ela não quer ouvir isso aí.
Põe algo legal.
Acho que vamos gostar.
Olha só como parecem felizes.
- Parecem mesmo. - Preparem-se pro ritmo.
É proibido odiar o ritmo.
- O Morris entende. - Quanto pagou?
Foi US$ 1,99. Era US$ 2,50, mas ganhei desconto.
- Acha que eu tive uma boa vida? - Claro que teve.
Não...
Não fala assim.
Por favor. Você está bem?
Bom, estou morrendo. É o oposto de "bem".
Eu não consigo parar de pensar...
no que poderia ter acontecido.
Em tudo que eu podia ter feito.
Todas as outras versões de mim...
da minha vida, de você, da Jayne.
Acha que existe um mundo alternativo onde eu vivo sem um buraco negro no peito?
Talvez.
Mas talvez nele a gente não se conheça.
E não tenhamos a Jayne.
Vai saber?
Ela cresceu muito rápido. Tudo passou muito rápido.
Num piscar de olhos.
Ainda me lembro tão bem dela bebê.
Ela era tão pequenininha. Nós a levávamos pra praia.
Lembra como ela ficava empolgada com qualquer coisa? Só...
Sim.
Eu me lembro de um dia...
em que ela não ficou.
Eu a levei a praia, e ficamos lá deitadas.
Só olhando as nuvens, e...
as copas das palmeiras. Escutando o mar.
Só eu e ela. Com o...
dedinho dela segurando o meu.
Em silêncio.
Já revivi esse momento milhões de vezes.
Eu queria poder voltar pra lá. Agora, com vocês duas.
O que você mudaria se pudesse?
Compraria um álbum diferente em vez de Soldiers of the Riddem.
Fala sério! Você não mudaria nada?
Não sei.
Sei que há coisas que eu poderia mudar.
Mas não quero arriscar perder este momento com você.
E você? O que você ia querer?
Mais.
Mais dias.
*ADENDO - Coleção de livros para doar à biblioteca
na Casa de Repouso Carville.
UMA EXPOSIÇÃO ÚNICA... A HORA É AGORA
O ÚLTIMO RINOCERONTE-INDIANO
UMA EXPOSIÇÃO ÚNICA... VENHA SE DESPEDIR
O ÚLTIMO RINOCERONTE-INDIANO
Mãe... Ele é lindo.
Como conhecia essa música?
- Sei lá. Eu só a ouvi. - Ela é original.
Eu sei.
É perfeita.
ESTAÇÃO AVENIDA MIAMI
PARA A PLATAFORMA OMNI LOOP
Dois segundos!
- Oi. - Oi.
Eu te conheço?
Não.
Mas eu te conheço.
Tem seu nome aqui.
Sim. Eu achava que havia um motivo pra isso.
Que significava que eles eram pra mim.
Talvez eles sejam. Ou fossem.
Talvez você tenha desvendado tudo e voltado
pra dar os comprimidos a você mesma e...
Ou talvez eu só devesse tê-los pra poder dá-los a você.
Aqui.
Pega.
- O que é... - Nosso trabalho.
O que fizemos juntas.
- Calma, isso... Não posso. - Pode. Você pode e vai.
Não precisa se preocupar tanto.
Seus pais estariam orgulhosos.
O quê?
Eu... Eu te contei sobre...
Sim. E eu te contei sobre os meus. E ficamos sentadas no chão.
Falamos sobre o futuro.
Sei que sua vida ainda não é o que você gostaria,
mas você vai chegar lá.
O que quer que acabe fazendo, você ficará bem. Mais que bem.
Você não precisa de mim.
ÚLTIMO RINOCERONTE-INDIANO DO MUNDO DECLARADO MORTO
ENCONTRE O ADAM HARRISSON UNIVERSIDADE DE PRINCETON
Isso! Bravo!
- Fez um pedido? - Fiz.
- O quê? - Fiz.
- Não pode dizer. - Não vou contar!
- Aí não se realiza! - É lenda urbana.
Não, é assim que funciona. Certo, hora dos presentes.
- Não! - Sim!
- Sou péssima com presentes! - Senta aí.
Esse é meu e do Morris. Tem que gostar.
Tem mesmo. O que espera que seja?
Não sei. Eu nem sei...
se eu me lembro...
Parabéns, vovó!
- Eu... Eu nunca abri isso antes? - Como assim?
Eu nunca cheguei tão longe... antes?
Pensamos em dar o nome dela de Zoya.
- Você aceita? - Pensaram ou vão dar?
Meu Deus! Estou tão feliz!
Você vai ser uma mãe incrível.
Não, mãe. Seu nariz.
- Tudo bem? - É agora.
É agora.
Obrigada por isso.
Me desculpe por não ter sido melhor.
E sinto muito por não estar sempre aqui.
- Mãe! - Zoya, está tudo bem.
Está tudo bem, não precisa dizer isso. Você vai ficar bem.
Eu sei. Eu vou...
- Vou sentir muita saudade. - Essa semana não tinha como ser melhor.
- Eu te amo, mãe. - Eu amo muito vocês.
E, de repente, ela conseguia ver o mundo inteiro.
O passado e o presente. Ela conseguia ver tudo.
E ela viu uma menininha...
caminhando sozinha pelo mundo.
E ela conseguia ver todo o futuro dela.
Todos os momentos maravilhosos com amigos e com a família.
E também todas as dificuldades, os problemas e os erros.
Ela via tudo.
Ela queria desesperadamente abraçá-la,
mas não podia.
Em vez disso, ela olhou pra vida inteira da menina.
E, com lágrimas nos olhos, ela sussurrou...
Você fará coisas incríveis um dia, Zoya Lowe.
Você vai mudar o mundo.
LOOP INFINITO
Legendas: PLINT Tradução: Lara Scheffer