Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um dia, vais fazer coisas incríveis, Zoya Lowe.
Vais mudar o mundo.
- E então? O que quer dizer? - Bom... quer dizer isso mesmo.
Ela tem um buraco negro a crescer dentro do corpo.
Um buraco negro?
Sim, pequeno,
do tamanho de um amendoim, entre os pulmões.
Temos um panfleto a explicar.
- Então, o que fazemos? E agora? - Bom...
Lamento.
Não há muito a fazer por ela. O meu conselho é levá-la para casa.
Tentem distraí-la. Mantenham-na distraída, animada.
Façam com que se sinta confortável.
- Confortável? - Quanto tempo tem?
É difícil de dizer. Sinceramente, não sabemos.
E a continuar a este ritmo, diria...
Talvez uma semana.
As minhas desculpas. Estão a ver o jogo.
Olá, mãe. Como estás?
Parece que vais poder ir para casa hoje...
... o que vai ser bom.
Sim.
Isso é ótimo.
Cuidado com os pés.
Diz aqui que é mais comum nos astronautas
e pessoas expostas a períodos extensos de radiação intensa.
Não precisamos de ler agora.
Mãe, já tens algum sintoma?
Aqui diz que pode provocar obstipação, mas também diarreia.
Comprei um CD. Soldiers of de Riddem.
Já está.
Não preciso de cadeira de rodas.
De certeza? Está mesmo aqui... Ora bolas. Dá-me só um segundo.
Cadeira estúpida.
Estás bem?
Sim, só não queria ir à editora amanhã. Mais nada.
Bom, eles querem ver-te.
Devem estar muito entusiasmados com o último capítulo que enviámos.
O que tens aí?
Nada.
HISTÓRIA MUNDIAL MODERNA
Claro. Não te queremos apressar.
O último capítulo estava um pouco...
Vocês vão superar isto. Eu sei que vão.
- Eu conheço a Zoya. É uma lutadora. - Sim. Obrigado.
Sem dúvida. Vamos certificar-nos de que é concluído.
Até temos um modelo de capa.
INTRODUÇÃO À FÍSICA MODERNA
E disse que não queria mudar nada, certo?
- Sim. - Muito bem.
Então, queremos que assine aqui e aqui.
E aqui também.
O TESTADOR
- Muito obrigado. - Ora essa. É o nosso trabalho.
O mais importante é que relaxe
e passe tempo de qualidade em família.
Sim.
Obrigada.
É o que farei.
Aqui estamos nós, novamente.
- Aquela era a sua mãe? - Sim.
Não se preocupe. Ela está sempre assim.
Eu sei.
- Importa-se que me sente? - Claro. Força.
- Mas cuidado. - Com o quê?
Meu Deus.
Obrigada!
Como é que sabia?
Quer ouvir um segredo?
- Claro. - Eu já fiz isto.
Isto o quê?
Amanhã à noite, tomo um comprimido e volto uma semana.
- Volta? - Para o hospital.
Tudo isto já aconteceu.
- Tantas vezes. - O que quer dizer?
Quero dizer que já vivi esta semana.
Sei o que vai acontecer a cada segundo de cada momento de cada dia
porque já vi tudo.
O despertar, os editores, os advogados, a praia,
a minha mãe, o meu aniversário.
Tudo.
- Da cagadela de pássaro à bocha. - Bocha?
Quem quer jogar bocha?
É sempre igual.
Nós... Nós já tivemos esta conversa?
Sim. Bom, não.
Por norma, falamos sobre a senhora ver as mesmas pessoas todos os dias.
Sobre estar aqui há oito anos. Como o tempo passa a correr.
Quem é a senhora?
Não interessa. Não interessa porque não se vai lembrar.
Não se vai lembrar de nada do que eu digo.
Amanhã à noite, o meu nariz vai sangrar, vou trancar-me na casa de banho,
vou tomar outro comprimido, vou voltar atrás uma semana,
depois vou vê-la aí e vou dizer...
- "Cuidado." - Meu Deus.
Obrigada.
- Como é que sabia? - Foi sorte.
- Muita sorte, diria eu. Obrigada. - Não tem de quê.
É difícil.
VIAGEM INTERMINÁVEL
Quero ver o teu futuro!! - a
Fogo...
PARABÉNS PELO CURSO
Nem acredito que nunca tinha visto isto.
- Tinhas. Só não te lembras. - Fogo, aquele é o Prof. Dulseberg?
- Sim. O sacana do Dulseberg. - Caraças.
Era ainda mais velho do que me lembro.
Foi o último dia no IGE, antes de irem para a Europa.
Sim, olha só. Até o Mark está aqui.
- Para. - Que foi?
Até parece que não tiveste namoradas antes de mim.
- Na verdade, não. Tive encontros. - Sim.
- Jantares. - Claro.
Talvez um filme.
- Este é um dos teus manuais antigos? - Sim, de Química.
Tão giro. Escrevias sempre o teu nome.
E sempre estimaste muito os teus livros.
Sim. Já devem estar todos desatualizados.
PRINCÍPIOS BÁSICOS DE QUÍMICA
- Surpresa! - Ena... que inesperado...
Sim, é só daqui a umas semanas, mas achámos que seria giro surpreender-te.
- Sem dúvida. - E temos prendas.
- Sim. Vai buscar. - Esperem!
- Ela tem de soprar as velas. - Sim. Sopra.
Viva!
- Pediste um desejo? - Sim, tens de pedir.
Desejo poder fazer algo diferente.
- Como assim? - O meu nariz vai começar a sangrar.
Diz? Estás bem?
- Estou ótima. - Mãe, que foi?
Nada. Só tenho de ir à casa de banho. Volto já.
Aqui vou eu, outra vez.
Olá, mãe. Como estás?
- Então... Temos uma boa notícia. - Sim.
- Vão deixar-me ir para casa, não é? - Sim, vão. Não é bom?
Cuidado com os pés.
Aqui diz que pode provocar obstipação, mas também diarreia.
O que estás a ver?
- Estava meio atabalhoado. - Tempo de qualidade em família.
- Alguma vez fez uma massagem? - Na semana passada.
Fantástico. E que tal?
Não gostei da música e as suas mãos estavam frias.
Chegou há uma semana a Miami.
É aqui que o mantêm quando está fora da exposição.
Depois disso, Tampa, Sarasota, basicamente vai para todo o lado.
A esperança é que todos vejam este animal majestoso.
Antes que desapareça de vez. Falei com...
Queres ouvir uma boa?
O rinoceronte morre esta semana.
Aquela era a sua mãe?
Não se preocupe. Ela está sempre assim.
Importa-se que me sente?
Meu Deus. Estes pássaros passam a vida a cagar.
É difícil, sabe?
Ver as mesmas pessoas todos os dias. Estou cá há oito anos.
Esquecemo-nos do que nos rodeia.
Não sabemos... O quê?
- Não consigo. - Não consegue o quê?
- Não consigo. - Sente-se bem?
- Precisa de ajuda? - Credo!
Peço imensa desculpa. Meu... Lamento imenso.
Não, eu é que peço.
Não, nem vi por onde ia. A culpa é minha.
Não é... Não é preciso. Obrigada.
- O que fazes com este livro? - Tirei-o.
Nunca te vi aqui.
Onde arranjaste o livro?
Bom, foi aqui.
Basicamente, entrei aqui há uns meses.
Tirei-o. Não pensei que alguém desse pela falta.
Nem sabia que isto existia.
Pois, ninguém vem cá, por isso...
Eu costumava vir muito com a minha avó, quando ela veio para cá.
- Acho que estes livros eram meus. - Pois... isso faz sentido.
Muitos são doados pelos residentes.
O piso de cima está cheio de tralha.
- Porque escolheste este livro? - Não sei. Para tentar estudar.
Eu ando na MDC, na faculdade. Estou a trabalhar num laboratório...
- E é isso. - Num laboratório?
Sim, orientada por um Prof. Handel. Não sei se o conhece.
É um dos inventores da máquina que encolheu aquele tipo.
O homem nanoscópico.
E pronto.
- Tu trabalhas no laboratório? - Sim.
É óbvio que não estou a trabalhar nisso, é mais trabalho rotineiro,
mas, sim, estou a estudar o tempo.
- O tempo? - Sim, como funciona.
Como se move, se fizer sentido.
- "Paula Campos"? - Sim, é o meu nome. E o seu?
Zoya. Estás aí. Corri tudo à tua procura.
Estás pronta?
INTRODUÇÃO À MECÂNICA QUÂNTICA
- Fiz merda. - Eu achei essa bastante boa.
Não, esta parte inicial é muito tramada.
Em que pensas?
E se houvesse uma resposta?
E se houvesse... uma solução para mim?
- Não valeria a pena tentar? - Como assim?
Tenho estado a pensar no trabalho que fiz em Princeton.
- Na minha investigação... - Zoya.
Que foi?
A sério que estamos a ter novamente esta conversa?
Ouviste o médico, o que ele disse.
E se se enganou? E se houver algo que não sabe?
E se houver algo a fazer...
- Para não morrer. - E então?
Queres testar todos os teus estudos num laboratório?
Talvez, em vez de passar a semana alapada.
- Connosco? - Não é isso que quero dizer.
Só estou a dizer que estou farta de fazer o mesmo todos os dias.
Ouve, não queria estragar a surpresa...
Surpresa!
É só daqui a umas semanas, mas achámos que seria giro surpreender-te.
Sem dúvida. Grande surpresa.
- E temos prendas. - Sim! Vai buscar, vai buscar.
- Não... - Não?
Primeiro, sopra as velas.
- Não, acho que... - O que se passa?
Nada. Só preciso de sair por um bocadinho.
- Porquê? O que foi? - O que foi, mãe? Estás bem?
Sim, só preciso de apanhar ar. Podemos abrir as prendas depois.
- Sim. - Está bem.
- Não. Não, não, estás a sangrar do nariz. - Eu sei. Está tudo bem.
Volto já.
- Estou? - Paula?
- Sim. Quem fala? - É a Zoya Lowe.
- Conhecemo-nos ontem no lar. - Claro. Como está?
- O que se passa? - Nada. Está tudo bem.
Só te queria dizer que vou ter contigo quando acordar.
Diga?
Vou ter contigo quando acordar e vamos fazer isto.
- Isto o quê? - Algo incrível.
- O quê? - Só queria que soubesses.
Minha senhora...
- Vá, até breve. - O quê?
Olá, mãe.
- Temos uma boa notícia. - Eu sei. Podes ir assinar a papelada.
Já sei. Disseram que posso ir para casa. Tudo bem.
Está bem. Bom, já voltamos.
Que jogada!
Tínhamos bilhetes para o jogo de amanhã, sabe?
- Vai ser um jogo dos bons. - Sim.
Em vez disso, acho que vamos à praia.
O que é isto?
Saída de emergência. Devem ter aberto sem querer.
- Está de serviço? - Para onde quer ir?
- 4th Street Sul. - Tem dinheiro?
- Sim, porquê? - Porquê? Está de pijama de hospital.
Eu pago-lhe quando chegar.
Está bem. Entre.
Estás aí?
Não. O que faço agora?
ESTAÇÃO
CAIS DE EMBARQUE
Dois segundos!
- Olá. - Olá, Paula.
Desculpe, conheço-a?
Dás-me só um minuto?
Estavas no Carville a visitar a tua avó
e eu choquei contigo no jardim.
- Quando é que isso foi? - Daqui a quatro dias, tecnicamente.
- Certo. - Chamas-te Paula Campos.
Andas na MDC.
Daqui a quatro dias, vais ao Lar Carville
visitar a tua avó e vais chocar comigo no...
Desculpa. Ouve, ouve. Por favor.
Chamo-me Zoya Lowe.
Daqui a cinco dias, vou morrer.
Vai sair-me sangue do nariz, dos ouvidos e eu vou morrer.
Não está com ar de quem vá morrer.
Sim, fora o buraco negro no peito, diria que até sou bastante saudável.
Pois, bem, não sei porque veio cá, mas...
Porque... porque me levaste à biblioteca.
Mostraste-me o sítio onde costumavas ler com a tua avó.
Onde encontraste o meu livro.
Afirmaste trabalhar num laboratório e estudar o tempo.
Eu disse que vinha ter contigo e que íamos fazer algo incrível.
E eu sei porque aconteceu.
Porque estiveste lá e agora estou aqui, como te disse.
E preciso que acredites em mim porque é verdade.
É... é a verdade.
Está bem. Está bem.
Então, sabe tudo o que vai acontecer?
Esta semana. Sim.
Quantos dedos tenho atrás das costas?
O quê?
4th Street Sul.
És a Paula Campos. Eu sou a Zoya Lowe.
Estás num laboratório. Tenho um buraco negro.
Eu sou do futuro. Sei tudo.
Sei que queres levantar dedos. Força. Levanta.
Dois. Três. Agora o médio. E agora o teu gato vai miar.
Vais perguntar: "Isto está a acontecer?"
E eu vou responder-te que sim, está.
Toma-os como comprimidos normais?
Sim, basicamente.
E acha que vai descobrir como funcionam?
Espero que sim. No laboratório. Contigo.
Fico muito lisonjeada, mas nunca tentou resolver isto, ou...
Tentei... há 30 anos, mas nunca consegui.
Bom, o que aconteceu?
Sei lá. A vida.
A pessoa distrai-se. Segue em frente.
Nem se dá conta de que é uma grande decisão de vida.
Até que pisca os olhos, olha para trás e vê que não tem futuro.
Já tentou tomar vários ao mesmo tempo?
Voltar ainda mais atrás? Até ao início?
Não funciona assim. Só posso tomar um de cada vez.
Se tomar outro agora, não acontece nada.
Tenho de esperar que o primeiro acabe e voltar ao momento onde tudo começa.
Mas, se o conseguir analisar, acha que o consegue alterar?
Acho. Aí, sim, poderei voltar a sério.
Voltar à tua idade, antes de ter desistido e assentado.
Antes de ter um buraco negro a crescer no peito.
Quero fazer todas as coisas que sempre pensei que fosse fazer.
Quero perceber os comprimidos, como funcionam.
Não quero só cinco dias.
Quero 20, 30, 40 anos. Quero a minha vida inteira.
Está bem.
Vamos resolver as viagens no tempo.
Acho melhor avisar que o laboratório não é bem...
Os aparelhos são muito antigos.
- Não é grande coisa. - De certeza que é ótimo.
Não, de certeza que conhece pessoas que trabalhem em laboratórios melhores.
Talvez. Talvez.
ESTAÇÃO
Então...
Não diria...
- Sim. - ... que é o melhor, mas, pronto.
Quer começar por onde?
Os comprimidos são diferentes de tudo.
Não ardem, não derretem, nem se dissolvem.
É quase como se nem existissem.
Não percebo muito bem como é possível.
É como se houvesse uma regeneração constante.
Estão... numa espécie de limbo.
Bom, talvez devamos olhar para a regeneração em si.
Não, não, não, sejam quais forem as mutações,
são a um nível tão subatómico que nunca as conseguiríamos estudar.
Mesmo que conseguíssemos, teríamos de analisar na mesma, certo?
Daí estar a pensar em replicar.
Foi o que tentei em Princeton
e estes são, basicamente, os aparelhos que tinham lá.
Mesmo que sejam os mesmos aparelhos,
não temos de fazer as mesmas coisas que fez, certo?
Ainda tem as pesquisas da época?
Não, mas...
Então, aquilo que propõe demoraria uma eternidade.
E isso... é meio tresloucado. Sem ofensa.
Acho que o que precisamos de fazer é analisar isto.
Eu sei, mas não há como fazer isso.
Eu tentei tantas vezes!
- Acredita... - Eu acredito.
Mas não é verdade que não há como porque, se está a acontecer,
mesmo a um nível subatómico, está a acontecer na mesma.
Acho que o que precisamos é de uma abordagem diferente.
Como algo ou... alguém.
- Sei de alguém que nos pode ajudar. - Quem?
Fique aí. Volto já. Dois segundos.
CHAMADA DE DONALD
Zoya? Zoya Lowe?
Sim. Zoya Lowe.
Professor Dulseberg?
Sim. Que raio fazes aqui?
É toda uma... Estou aqui a usar o laboratório.
- O laboratório? Porquê? Para quê? - Para testar um composto com uma amiga.
Estamos a tentar replicá-lo...
- Replicar? Um composto? - Professor.
Porque não vem ao meu gabinete? Vamos falar sobre isso.
Está bem. Não sabia que dava aulas cá.
Sim, graças ao teu amigo Mark.
Harrison. Lembras-te dele?
Agora está na IASA. É brilhante.
- Ele arranjou-lhe este emprego? - Sim. Dá para acreditar?
Eu, precisar de ajuda para ter emprego numa universidade comunitária.
Que raio...
Agora puseram aqui o meu gabinete, no meio do nada.
Na merda do estacionamento. Demoro uma eternidade a deslocar-me.
Disseram-me que é por causa do seguro. Acreditas?
Dizem que preciso de estar perto de espaços para deficientes, pela idade.
Bom, eu acho que está com bom ar.
- Tenho 107 anos. - Caramba!
Sabes, estou mortinho
por saber o que é feito de ti, Zoya Lowe.
Quem és tu, caralho?
Que fazes no meu gabinete?
- Eu... - Ela está comigo.
- O quê? - Iá. Sim.
Bom, olá.
Estávamos... estamos a trabalhar no outro lado, no laboratório.
Então, porque te vejo no meu gabinete, a remexer a minha secretária?
- Tem razão e peço desculpa. - Estudas cá?
- "Nim". - "Nim"?
Estou a trabalhar com o Prof. Handel como... assistente.
É mesmo típico da Zoya Lowe. Não é?
Pensar que pode fazer o que bem lhe apetece.
- Espere, eu... A culpa não é dela. - Está bem, abelha.
Eu lembro-me de ti, Zoya Lowe.
Sim... Eu lembro-me muito bem.
Lembro-me de dizer a todos, antes de apareceres,
como eras brilhante... brilhante!
Mostrei-lhes as tuas notas e trabalhos.
E disse: "Meu Deus, o potencial, o talento!"
Só que não, não foi assim.
Eras... arrogante.
Preguiçosa. Impaciente.
Desperdiçaste todas as oportunidades que te dei.
Nos quatro anos que te conheci,
nunca, mas nunca, nem uma vez,
me deste razões para crer que eras...
... alguma coisa.
Não devias ter ido.
- Desculpe... - Não podias.
- Não era grave. - Não podias entrar.
- Não sem me consultar. - Desculpe. Devia ter-lhe dito.
- Foi estúpido, está bem? - Foi. Tudo isto é estúpido.
Foi só um velho a gritar consigo. Tem uns mil anos.
- Ele vai morrer. - Aquilo?
- Sim! - Não. Aquilo era verdade.
Tudo verdade. Ele tem razão.
Queres saber como entrei no IGE? E em Princeton?
O porquê das notas altas? Sabia as respostas todas.
Sempre que falhava, repetia. Recuava cinco dias.
Ele tem toda a razão. Não tenho inteligência suficiente.
- Não... isso não é verdade. - Nem sequer me conheces.
Ao menos, quer saber porque fui lá? O que fui buscar?
O que é isso?
O que nos vai ajudar a analisar.
- Uma caixa vazia? - Um homem nanoscópico.
Acho que o encolheram,
mas não perceberam que não sabiam como parar.
Desde então, ele tem vindo a encolher.
- Não o consigo ver. - Ninguém consegue.
Não sabiam como resolver isto ou o que fazer com ele, na verdade.
Então, guardaram-no numa gaveta.
Sim, é muito merdoso. Um desperdício de investigação.
- E trouxeste-o para um armazém de carne? - É uma câmara de maturação a seco.
Não pode estar à temperatura ambiente. Bactérias, bolor e afins.
Precisávamos de um sítio frio a ponto de ele não apodrecer.
Mas não a ponto de congelar. Pronto. Além disso, o Luiz é meu amigo.
Boa sorte.
Pode ligar-me isto, por favor? Por trás.
Ele tem um transmissor no fato para poder comunicar connosco.
- E consegue responder? - Sim, por aquele ecrã.
mequié?
- Tão louco. - Mesmo.
O Handel ensinou-me a usá-lo.
Mas, às vezes, gosto só de falar com ele. É um tipo muito bacano.
Haha mesmo
- E já sabe do que precisamos? - Estou a dizer-lhe agora mesmo.
Outra vantagem do fato dele é ter um detetor de partículas.
- Estava a pensar... - É... é um...
- Sim. - Fogo...
Ele pode analisar a estrutura.
- E transmitir. - Sim.
- Basta deixar cair por cima. - Fixe.
Sim.
- Assim? - Sim. Perfeito.
Fixe. espera
- Quanto tempo achas que demora? - Isso já não sei.
O tempo passa muito depressa para ele.
Ele é como o oposto do limite do universo,
onde tudo é lento.
Ele está de tal maneira que cem anos podem passar num segundo.
- Será que ele algum dia vai morrer? - Não sei.
Quer dizer, acho que vai continuar a encolher
até ficar tão pequeno que desaparece de vez.
Pois.
Acabou?
O que se passa?
Espere. Só um minuto.
Tinha razão.
Está constantemente a mudar.
Está a passar por várias estruturas diferentes.
Isto é...
- Eu tinha razão. - Sim. Muita.
Obrigada.
Nunca lhe perguntei como arranjou os comprimidos. Lembra-se?
Sim.
Foi num momento completamente banal.
Tinha 12 anos.
Estava a andar sozinha num campo de golfe atrás de casa, e...
Estavam caídos na relva.
E tomou-os?
Bom, tinham o meu nome.
Lembro-me de olhar à volta, a pensar que era alguma partida,
mas não vi ninguém.
Depois ouvi... uma voz, um pequeno sussurro,
na minha cabeça.
O que disse?
Disse que eu ia mudar o mundo.
Fogo...
Bom...
É hora de mudar o mundo, pelos vistos.
Sim.
Talvez.
Temos de ver e sintetizar os compostos para os testar.
Ou talvez seja como há 30 anos.
Começamos pelo mais simples e subimos.
Bater nas mesmas teclas, ficar bloqueada nos mesmos sítios.
Não. Agora tem-me a mim.
Preparada?
Os outros não interessam. Somos só nós.
A fazer isto. Somos só nós. Temos todo o tempo do mundo.
Sim.
Em alguns aspetos, assusta-me mais.
Posso ter todo o tempo do mundo e, mesmo assim, não consigo.
- Vamos voltar ao início. - Não fazemos outra coisa.
Olá, mãe.
Vamos conseguir. Estes comprimidos tinham o seu nome.
Por alguma razão os encontrou.
Sim, a menos que tenha sido uma coincidência ou um engano.
A menos que seja alguém que não nasceu para deixar uma marca.
Não estou chateada, só digo que alguns são melhores do que eu.
- Isso é mentira. - Está bem.
É mesmo, sabes?
- E devem dizer o mesmo aos pais sobre ti. - Sim. Claro.
Não sei onde foste buscar esta ideia.
Eu vejo-os, tenho aulas com eles. Vejo-os a tocar. Estou sempre com eles.
E não é como a aula da stora Bronca. São os melhores pianistas do estado.
- E tu não és? - Não. Mesmo.
Não em comparação com pessoas que já tocam desde os quatro anos.
Não gosto nada que fales de ti assim.
- Acho que... - O que foi? Realisticamente?
Não há mal nenhum em dar aulas de música
em vez de compor.
Nunca disse que havia. Disse?
- Só não quero que desistas. - Não vou desistir.
Ótimo.
Prometes?
- Sim. - Boa.
Podes ser tudo o que quiseres.
- Não te esqueças. - Eu sei.
- Já sei que vou ser uma cientista. - Sim?
- Como eu? - Sim. Tal e qual como tu.
Isso é bom.
Dois segundos!
Sinto que lhe devia dizer. O laboratório não é nada de especial.
Eu sei.
Preparada?
Sim.
Olá. Bom dia. Como está?
Sim. Bom, acabo de ler o seu e-mail e queria perguntar se...
Certo. Está bem.
Sabe quando volta, ou... Está bem, eu...
Eu queria ser sua assistente.
Se soubesse que ia entrar em licença sabática,
não teria... claro, sim.
Não, é... é compreensível. Compreendo.
Obrigada e boa sorte com tudo.
Compreendo perfeitamente. Claro. Claro. Sim.
Foda-se!
Calma.
Dois segundos!
Tem de haver alguém que possa ajudar, certo?
Ninguém a ajudou em Princeton?
Quem? O meu ex, o Dulseberg, ou...
E se levarmos a um laboratório? Um laboratório como deve de ser?
Tem de haver algo que possamos fazer.
Meu Deus! Fogo!
- Acho que... Eles ficam bem? - Ficam ótimos.
Não me querendo esticar...
Este trabalho tem muito potencial,
tal como os comprimidos, a Zoya e...
É só uma beca fodido, percebe?
Ninguém se preocupou ou a apoiou?
Não. Não foi assim. Foi mais...
Não sei.
Quando me formei,
o meu grupo foi convidado para um programa de dois anos no CERN.
As mentes mais brilhantes do mundo. Iam todos.
E só me lembro de o Donald dizer...
Bom, pensa bem se isso te vai fazer feliz.
E bastou isso?
Bom, sim, ele tinha razão. Não gosto propriamente desta parte.
Adoro a parte em que se resolve algo, mas o resto é só...
- Não sei. - Talvez, mas...
Eu acho que teria ido.
Em vez de pegar em anos de pesquisa e trabalho árduo e enfiá-los numa caixa.
Espere... Ainda tem essa investigação?
- Tipo... - Quem me dera.
A última vez que a vi, estava com as coisas da minha mãe, mas...
Onde está a sua mãe?
O seu nariz...
- Pois. - Quer dizer que...
Sim.
Espere. Vem ter comigo, certo? Quando acordar?
Claro. Venho sempre.
Olá, mãe.
- Faz voltar atrás. - E já nos conhecemos?
- Tivemos esta conversa. - E que disse eu?
- Antes? - Sim.
Perguntaste-me se guardei a minha investigação
e onde está a minha mãe.
Acha mesmo que vamos encontrar alguma coisa aqui?
Dado que ela guardou o manual de liceu que escrevi, sim.
Talvez. Cá está! Sandra Lowe. Pronto.
Parece ser o que procuramos, ou...
São os trabalhos de psicologia dela.
Alguma coisa de interessante?
Sim, teorias de meados do século de desenvolvimento infantil.
Não é desinteressante.
- Cá está. - Encontrou alguma coisa?
Uma caixa muito malcheirosa. Que bom.
Fogo, cheira mesmo a merda. Bom...
- Foda-se... - Que é isso?
É um artigo de jornal sobre o Mark.
Quem é o Mark?
Ninguém.
MARK HARRISON LIDERA INICIATIVA
Foi promovido para a IASA. Muito bom, para um zé-ninguém.
Sim, foi mais ou menos isso que a minha mãe disse na altura.
Fogo... Ela guardou aquilo.
Mas nada do meu trabalho.
Chegou há uma semana a Miami.
É aqui que o mantêm quando está fora da exposição.
Depois disso, Tampa, Sarasota, basicamente vai para todo o lado.
A esperança é que todos vejam
este animal majestoso antes que desapareça de vez.
Sra. Lowe?
O seu marido esteve aqui à sua procura.
- O meu marido? - Parecia preocupado.
- Estava a chorar, desesperado. - Onde?
Logo à entrada.
Desculpe, onde está o meu marido?
- O homem? - Sim.
Acaba de sair.
Zoya, é o Donald. Estamos no hospital. Onde é que foste?
Zoya! Onde é que foi?
Uma auxiliar disse: "Se não está nos arquivos, não está cá."
Ela...
Disse que o meu marido esteve cá.
Certo.
- Não vais mesmo? - Não acho que faça sentido.
Mas não era uma boa oportunidade?
Sim, mas para quê?
Passar dois anos com o Dulseberg e o Mark?
Para se sentirem progressistas por ter uma mulher na equipa?
Credo, não preciso dessa merda. Parece horrível.
- Não seria tão mau. - Seria. Sabes que seria.
Estarias na Europa, Zoya, a fazer o que sempre quiseste
com algumas das pessoas mais talentosas.
O que tem um pouco de frustração?
Teria saudades tuas, idiota.
Não quero estar sem ti neste momento.
Vamos arranjar uma solução, mas quero que, o que quer que faças,
seja o que te faz feliz.
Tem saudades deles.
Sim, acho que tenho.
Bom, não tarda a vê-los.
Certo? É por isso que estamos a fazer isto.
Para estar com eles.
Acho que sim.
Quer dizer, acho, não. É por isso.
E vai valer a pena. Sim?
É... é apenas difícil. Deixá-los constantemente.
É... difícil voltar atrás e fazer tudo de novo,
só para acordar e ouvi-la dizer...
Olá, mãe.
Como se nem um segundo tivesse passado.
Temos uma boa notícia.
Já pensou no que acontece quando desaparece?
Não sei.
Acham que vá ver se está bem?
Não... De certeza que está bem.
Tipo, se continua, ou...
Sim, acho que...
Imagino sempre que todos desaparecem comigo, nunca...
que ficam na sala, tipo...
... à minha espera.
Não percebi que o rinoceronte morreu hoje.
Tinha razão.
Está constantemente a mudar, mas dentro de estruturas diferentes.
Sim.
Eu tinha razão.
Por onde começar?
Estava a pensar em apenas sintetizar os compostos.
- E depois testar a partir daí. - Sim.
Um bom ponto de partida pode ser sintetizar os compostos.
- E depois testar a partir daí. - Sim.
Estava a pensar em, talvez, sintetizar os compostos, e...
Qual é a ideia?
Não sei se consigo continuar nisto.
Já tentámos de tudo. Acabamos sempre no mesmo sítio.
Bom, isto é complicado, como é óbvio.
É uma questão de tempo.
Não, não, não. Já tentámos de tudo.
Tentámos todas as combinações possíveis.
Depois voltámos a tentar tudo e, depois, esqueci.
Talvez possamos pedir ajuda a algum colega de Princeton.
A quem?
- Ao Mark. - Sim.
- Trabalha no IASA, certo? - O Mark não nos vai ajudar...
- Paula. - Temos a certeza disso?
Não sei se esgotámos todas as opções.
Tem de haver algo que possamos fazer... ou tentar.
Eu... Eu preciso de voltar.
Preciso de estar com a família. Não imaginas o tempo que passou.
Tem razão... não sei. Nem sequer sei quem é.
Eu... Eu só...
Só sei que é uma senhora que apareceu no meu apartamento
a pedir ajuda para resolver as viagens no tempo.
E eu acreditei em si. Eu...
Pus o meu emprego em risco por si.
Roubei o homem nanoscópico por si!
- Porquê? - Acha mesmo...
... que é a única pessoa com uma razão para voltar?
- Desculpa. - Não.
Está tudo bem.
Tinha razão. E boa sorte com a sua família.
Olá, mãe.
Ias mesmo tomar um?
Não sei.
Pensei nisso...
... e fui invadida por imagens minhas a ser engolida por um buraco negro.
E eu...
... fiquei a pensar, em todas as vezes que desapareceu,
vezes que nem eu sei...
Se mos teria oferecido,
se eu os teria tomado, só...
- Pois. - Não sei.
Nunca te perguntei porque alinhaste nisto.
Acho que fui egoísta a ponto de pensar que era só para me ajudares.
E quero ajudar.
Eu sei.
Mas não é por isso que continuas a abrir a porta.
Não preciso que tenha pena de mim.
Está bem.
É tão...
Tão estúpido.
Eu tinha 15 anos, e...
tirei o carro.
Não tinha autorização
e passei por cima de um prego.
E pensei... pensei que fossem reparar.
Os meus pais.
Mas não repararam.
E o pneu rebentou.
Tu eras uma miúda.
Sim.
Vamos fazer isto. Vamos a Princeton procurar o Mark.
Vamos levar-te até lá.
Queria muito voltar atrás
depois de perder o meu pai.
- Que idade tinha? - Doze anos.
Mas só encontrei os comprimidos uma semana depois.
Ia tentando e tentando, mas ia sempre com um dia de atraso.
- Eram chegados? - Sim. Sim. Sim.
Ele era mesmo muito bom pai.
Costumava contar-me
contos de fadas de ficção científica onde uma rapariga normal
se revelava imperatriz da galáxia, ou...
- Fofo. - Sim.
Sim.
Sempre me fez sentir que podia ter feito tudo.
- Mas fez muito. - Fiz?
Quer dizer, olho para outras pessoas, como o Mark...
... seja quem for e a minha vida parece muito pequena.
Não acho.
A sério que não.
Além disso, vamos voltar, certo?
- Nós duas vamos resolver isto. - Espero que sim.
Foste a única que me fez sentir que sou realmente capaz de o fazer.
- A sério? - Sim, sim.
Sim.
Tu sentes.
Não sentes?
É como se tivéssemos vivido uma vida inteira juntas.
Vivemos?
Sim.
- O seu nariz. - Pois.
Está na hora.
Vai voltar e vem ter comigo, certo?
- Quando... Quando acordar, ou... - Sim.
Venho sempre.
Olá, mãe.
Sim?
Qual é o assunto?
Preciso de uma coisa da sua parte.
- Zoya Lowe? - Sim.
Preciso que me ajude a encontrar o Mark Harrison.
O Mark Harrison?
A última vez que falámos, mencionou-o.
- E sei que são chegados. - A última vez que falámos?
- Sabes, eu lembro-me de ti, Zoya Lowe. - Eu sei.
- Eu... - Eu sei!
Eu sei.
Houve uma altura em que dava importância à sua opinião sobre mim,
mas já não dou.
E sim, provavelmente, continuo impaciente e preguiçosa.
E arrogante, ou lá o que for.
Mas estou a tentar.
E independentemente do que o professor ou outros achassem de mim,
eu vou fazer isto, por isso...
Bom...
Sim...
Boa sorte.
- Passou muito tempo. - Dez anos.
TURMA DE 1985
- Estás com bom aspeto. - Está bem.
- Que foi? - Certo... Nada. Só... certo.
Vocês voltaram para Miami, certo?
Como está a correr?
Bem... Bem.
O Donald dá aulas na UM e está a acabar o pós-doutoramento.
- Eu e a Jayne estamos em casa. - Pois.
Sim. É bom. É bom estar em casa.
- E voltar a estar perto da minha mãe. - Credo, eu nunca conseguiria voltar.
Até a mudança da Europa para cá foi difícil.
Sim. A pessoa habitua-se.
Continuas a trabalhar na investigação antiga?
Nem por isso. Com ele fora o dia inteiro, e...
... a Jayne em casa, não fazia sentido...
Bom, acho que nunca fez sentido, certo?
- Eu achava que sim. - Não é isso. É só que...
Eu só... estou a dizer...
Não imagino nada mais frustrante
do que trabalhar em algo que se sabe ser provavelmente impossível de resolver.
- Não é impossível. - Está bem.
Não estou a tentar discutir.
Só estou a dizer que estás com bom ar, feliz.
- Sempre soube que darias uma boa mãe. - Caramba.
Parece tão menor, vindo de ti.
Bom, foi um elogio sincero.
Pareces feliz.
E sou.
É bom ver-te.
Devias dizer qualquer coisa a próxima vez que vieres à cidade.
- Devíamos pôr a conversa em dia, a sério. - Sim, eu digo.
- Olá. Posso ajudar? - Olá.
Sou uma velha amiga do Mark Harrison. Ele...
É o meu pai, mas...
Ele foi ficando cada vez mais fraco nos últimos anos.
- Não o vi muito, sequer. - Sim, ele parece muito...
Sim.
Acho que a última vez que o vi foi há cerca de quatro meses.
E não estava bem. Não comia, não dormia.
Só trabalhava.
Tentámos falar com ele, mas não sei.
- Desculpa se isto... - Não, não há problema.
A minha terapeuta diz que devia falar mais sobre isso,
para ajudar a aceitar, sei lá.
Diz que é por isso que teria sido bom termos feito um memorial, ou assim.
- Nunca... Gostava de ter sabido. - Não faz mal.
- Vocês conheciam-se da universidade? - De Princeton.
Certo. Como era ele na altura?
Ele era realmente brilhante.
- Muito inteligente. - Pois.
É o que todos dizem. "Muito inteligente".
Acabou por encafuar tudo aqui dentro. Todos os prémios e afins.
Caramba.
- O Hinckley? - Sim.
Deveria ser suficiente.
Isto... É tudo o que ele estava a fazer?
Acho que sim.
Sim.
Isto é...
tudo aquilo em que tenho estado a trabalhar.
Bom, ao menos, parece lidar melhor.
Meu Deus. Isto é meu.
Ele guardou a minha investigação. Desculpa. Não...
Não acredito.
Sabes quanto tempo ele esteve a trabalhar nisto?
Não sei... Muito tempo. Anos.
Eu odeio estar aqui.
Só me lembro de ele dizer
que, um dia, teria orgulho nele.
Como se fosse esta merda que me fosse deixar orgulhoso.
Meu Deus...
Lamento imenso.
Pois. Eu também.
- Tem filhos? - Sim, uma. Mais ou menos da tua idade.
Ela também trabalha nestas coisas?
Não, não. É pianista. Acaba de ficar noiva.
Isso é bom. Parabéns.
Obrigada.
ÁTRIO PRINCIPAL
Olá, Zoya. Estamos no hospital. Onde é que foste?
Mãe, onde estás? Porque não atendes?
Estamos preocupados. Atende, por favor.
Zoya, querida, atende o telemóvel.
Tenho muitas saudades tuas, mãe. Não quero mesmo perder-te.
Não pode ser assim que te perco. Não pode. Por favor.
Por favor, tenho de voltar a ver-te.
Pensei que tu nunca... Por favor, por favor, por favor.
Só penso na última coisa que disse.
Que ia preencher a papelada.
Porque não disseste nada?
Mãe, eu não... eu não te posso perder.
Não sei existir sem ti.
Não sei o que fazer.
Meu Deus. Volta, por favor.
Por favor. Sinto tanto a tua falta.
Custa tanto, caralho. Por favor, volta.
Mãe, só quero que saibas que te amo muito.
Só queria poder ver-te mais uma vez. Queria poder ouvir-te. Qualquer coisa.
Queria ouvir-te dizer-me alguma coisa. Por favor.
Por favor, só quero que voltes para casa.
Mãe, onde estás? Não atendes?
Tenho saudades. Não te quero perder.
Atende. Espero que estejas a receber.
Não te posso perder assim. Não pode ser.
Por favor, tenho de te voltar a ver. Por favor, mãe.
Mãe, onde estás? Porque não atendes?
Estamos muito preocupados. Atende.
Tenho tantas saudades tuas, mãe. Não te quero mesmo perder. Por favor...
Não pode acabar assim.
Por favor, atende. Sinto tanto a tua falta.
Jayne. Jayne. Jayne.
Mãe.
Peço imensa desculpa.
Porquê? Eu é que peço por te termos assustado.
Não assustaram.
- Não assustaram, eu é que... - Estavas apagada.
... senti a tua falta.
Cuidado com os pés.
- Querem ouvir música? - Sim, claro. O que tens?
Bom, comprei um CD. Não sei bem.
- Soldados du Ritmu. - Não!
- Sim. Soa bem. Põe! - Não!
Não sei o estilo, mas...
O quê? Não, pai. Ela está a ser simpática. Ela não quer ouvir isso.
Põe música para todos.
Eu acho que todos vamos gostar.
Vejam como parecem felizes.
- Realmente, parecem. - Preparem-se para o "ritmu".
É proibido dizer mal do "ritmu".
- O Morris percebe. - Quanto custou?
Paguei 1,99 dólares. Consegui que baixasse de 2,50.
- Achas que tive uma boa vida? - Sim. Claro que sim.
Vá lá, não...
Não fales assim.
Por favor. Estás bem?
Estou a morrer. É meio que o oposto de estar bem.
Só não consigo deixar de pensar
no que poderia ter acontecido.
Tipo... Tudo o que poderia ter feito.
Todas as outras versões de mim...
e da minha vida, e tu, e a Jayne.
Haverá algum plano onde eu viva?
Onde não morra de um buraco negro no peito?
Talvez.
Mas pode ser um plano onde não nos conhecemos.
Onde não temos a Jayne.
Quem sabe?
Ela cresceu demasiado depressa. Passou tão depressa...
Num piscar de olhos.
Lembro-me tão bem de quando ela era bebé.
Era tão pequenina. Levávamo-la à praia.
Lembras-te de como ficava entusiasmada com tudo?
Sim.
Lembro-me de um dia...
... não estar.
Levei-a à praia e deitámo-nos.
Só a ver as nuvens, e...
As folhas das palmeiras. A ouvir o mar.
Só eu e ela, com o...
... o dedinho dela enrolado no meu.
Completamente caladas.
Já revivi esse momento milhentas vezes.
Gostava de voltar a esse momento. Agora mesmo. Com vocês as duas.
O que mudarias, se pudesses?
Se calhar, compraria outro CD em vez de Soldiers of de Riddem.
Vá lá. Não mudarias nada?
Não sei.
Sei que há coisas que eu posso mudar.
Só não sei se quero arriscar perder este momento contigo.
E tu? O que gostarias de ter?
Mais.
Mais dias.
*ADENDA Coleção de livros para doar à biblioteca
do Lar Carville
UMA EXPOSIÇÃO ÚNICA... É AGORA OU NUNCA
O ÚLTIMO GRANDE MONOCERONTE
UMA EXPOSIÇÃO ÚNICA... VENHA DESPEDIR-SE
O ÚLTIMO GRANDE MONOCERONTE
Mãe... É lindo.
Como conheces esta música?
- Não sei. Só de a ouvir. - É um original.
Eu sei.
É perfeita.
ESTAÇÃO
CAIS DE EMBARQUE
Dois segundos!
- Olá. - Olá.
Conheço-a?
Não.
Mas eu conheço-te a ti.
Isto tem o seu nome.
Sim. Sempre achei que havia uma razão.
Que eram para mim.
Se calhar, são, ou eram.
Se calhar, resolveu, voltou,
deu os comprimidos a si mesma, e...
Ou, se calhar, só me vieram parar às mãos para que tos entregasse.
Toma.
É para ti.
- O que... - É o nosso trabalho.
O que fizemos juntas.
- Espere. Isto... não posso. - Podes. Podes e vais fazê-lo.
Não tens de te preocupar tanto.
Os teus pais ficariam orgulhosos.
O quê?
Eu... eu contei-lhe...
Sim. E eu contei-te dos meus. E sentámo-nos as duas no chão.
Falámos sobre o futuro.
Sei que a tua vida ainda não é bem o que queres que seja,
mas hás de lá chegar.
O que quer que acabes por fazer, vais ficar bem, mais do que bem.
Não precisas de mim.
O ÚLTIMO MONOCERONTE DO MUNDO ESTÁ MORTO
PROCURA O ADAM HARRISON UNIVERSIDADE DE PRINCETON, N.o 1209, NJ
Viva! Bravo! Viva!
- Pediste um desejo? - Pedi.
O que pediste?
- Não pode dizer. - Não posso dizer.
- Não se realiza! - Isso é uma lenda urbana.
Não, é assim. Hora das prendas.
- Não! - Sim!
- Sou péssima com prendas! - Senta-te.
Este é meu e do Morris. É bom que gostes.
É bom. O que esperas que seja?
Não sei. Nem sei...
... se me lembro...
Parabéns, avó!!
- Eu... Eu nunca abri isto? - Como assim?
Nunca tinha chegado... a este ponto?
Estamos a pensar em chamar-lhe Zoya.
- Pode ser? - Estão a pensar nisso ou vão mesmo?
Meu Deus! Estou tão feliz!
Vais ser tão boa mãe!
Não, mãe. O teu nariz.
- Estás bem? - É agora.
É agora.
Obrigada por isto.
Desculpa não ter sido melhor.
E desculpa não ter sido sempre presente.
- Mãe! - Não, Zoya, Zoya. Estás bem.
Não precisas de dizer isso. Vais ficar bem.
Eu sei, eu...
- Vou ter tantas saudades tuas! - Não podia ter pedido uma semana melhor.
- Adoro-te, mãe. - Eu amo-vos muito a todos.
E, de repente, ela via o mundo inteiro.
Passado e presente. Via tudo.
E viu uma menina...
a caminhar sozinha no mundo.
E viu todo o seu futuro.
Todos os momentos maravilhosos com amigos e familiares.
E, também, todas as dificuldades, e lutas, e erros.
Ela viu tudo.
E queria desesperadamente abraçá-la,
mas não podia.
Então, em vez disso, olhou para a vida da rapariga.
E de lágrimas nos olhos, sussurrou...
Um dia, vais fazer coisas incríveis, Zoya Lowe.
Vais mudar o mundo.
VIAGEM INTERMINÁVEL
Legendas: PLINT Tradução: Ana Filipa Vieira