Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Algún día, vas a hacer cosas increíbles, Zoya Lowe.
Vas a cambiar el mundo.
- Entonces, ¿qué significa eso? - Bueno, significa eso.
Le está creciendo un agujero negro en su cuerpo.
¿Un agujero negro?
Sí, uno pequeño,
del tamaño de un maní, entre sus pulmones.
Tenemos un panfleto...
- ¿Y qué hacemos? ¿Qué pasará ahora? - Bueno, es...
Lo siento.
No hay mucho que podamos hacer por ella. Ahora mi consejo es llevarla a casa.
Tratar de que no piense en eso, mantenerla distraída, positiva.
Háganla sentir cómoda.
- ¿Cómoda? - ¿Cuánto tiempo le queda?
Es difícil calcularlo. Sinceramente, no lo sabemos.
Y si sigue a este ritmo, yo...
diría que, tal vez, una semana.
Lo siento. Están viendo el partido.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Bueno, parece que hoy vamos a llevarte a casa.
Eso va a ser lindo.
Sí.
Es fantástico.
Los pies.
Aquí dice que es más común entre los astronautas
y las personas que han estado expuestas a periodos largos de radiación.
No leamos eso ahora.
Mamá, ¿ya sientes algún síntoma?
Dice que puede causar bloqueo intestinal y también diarrea.
Compré un CD, ¿sabes? Soldiers of de Riddem.
Eso es.
Ya. No necesito una silla de ruedas.
¿Estás segura? La tengo aquí. Rayos. Un segundo.
Maldita cosa.
¿Estás bien?
Sí. Solo no quiero ir a las editoriales mañana, nada más.
Bueno, ellos quieren verte.
Deben de estar muy entusiasmados por ese último capítulo que enviamos.
¿Qué tienes ahí?
Nada.
HISTORIA DEL MUNDO MODERNO
Por supuesto. Bueno, no queremos apurarte.
El último capítulo fue un poco...
Ustedes van a superar esto. Sé que sí.
- Conozco a Zoya. Es una guerrera. - Sí. Gracias.
Definitivamente. Haremos que se termine.
Tenemos una portada borrador y todo.
INTRODUCCIÓN A LA FÍSICA MODERNA
Y dijiste que no querías hacer ningún cambio, ¿verdad?
- Sí. - Muy bien.
Entonces, necesitamos que firmes aquí y aquí.
Y también aquí.
FIRMA DEL TESTADOR
- Muchas gracias. - De nada. Es nuestro trabajo.
Lo importante es que puedan relajarse y pasar tiempo en familia.
Sí.
Gracias.
Eso haré.
Aquí estamos de nuevo.
- ¿Esa era tu madre? - Sí.
No me preocuparía mucho por eso. Ella siempre es así.
Lo sé.
- ¿Me puedo sentar? - Sí, claro.
- Solo ten cuidado. - ¿Por qué lo dices?
Por Dios.
Bueno, gracias.
¿Cómo lo sabías?
¿Te cuento un secreto?
- Claro. - Ya he hecho esto antes.
¿Qué cosa?
Tomo una pastilla. Mañana por la noche, tomo una y vuelvo una semana.
- ¿Vuelves? - Vuelvo al hospital.
Todo esto ya ha pasado.
- Muchas veces antes. - ¿Qué dices?
Digo que ya he vivido esta semana antes.
Sé lo que va a pasar en cada segundo de cada momento de cada día
porque ya lo he visto todo.
Desde que despierto hasta los editores, los abogados y la playa.
Mi mamá, mi cumpleaños.
Todo.
- De la caca de pájaro a las bochas. - ¿Bochas?
Siempre es lo mismo.
¿Nosotras ya tuvimos esta conversación?
Sí. Bueno, no.
Por lo general, hablamos de que ves a las mismas personas todos los días.
Que llevas ocho años aquí, que el tiempo pasa rápido.
¿Quién eres?
No importa. No importa porque no lo recordarás.
No recordarás nada de lo que digo.
Porque mañana por la noche me sangrará la nariz, me encerraré en el baño,
tomaré otra pastilla y volveré una semana.
Te veré y voy a decir...
- Ten cuidado. - Por Dios.
Gracias.
- ¿Cómo lo sabías? - Tuve suerte y lo adiviné.
- Yo diría mucha suerte. Gracias. - De nada.
Es difícil.
EL ETERNO FIN
¡Quiero ver lo que haces! - a
Cielos.
BUENOS DESEOS EN TU GRADUACIÓN
¿Cómo no vi esto antes?
- Lo viste, solo no te acuerdas. - ¡Guau! ¿Ese es el profesor Dulseberg?
- Sí. El viejo malo Dulseberg. - Vaya.
Es más viejo de lo que recordaba.
Fue el último día en el IGE antes de que se fueran a Europa.
Sí, mira, hasta está el viejo Mark ahí.
- Basta. - ¿Qué?
No actúes como si no hubieras tenido novias antes de mí.
- Bueno, no novias, solo citas. - Sí.
- Cenábamos. - Claro.
Mirábamos una película.
- ¿Este es uno de tus viejos manuales? - Sí. Química.
Qué lindo. Siempre escribías tu nombre así.
Siempre cuidaste mucho tus libros.
Sí. Quizás estén todos desactualizados a estas alturas.
FUNDAMENTOS DE LA QUÍMICA
- ¡Sorpresa! - ¡Cielos! Qué inesperado.
Sí, sabemos que faltan unas semanas, pero iba a ser divertido sorprenderte.
- Claro. - Y tenemos regalos.
- Sí. Búscalos. - ¡Espera!
- Que sople las velas antes. - Sí, sóplalas.
¡Bien!
- ¿Pediste un deseo? - Sí, un deseo.
Desearía que hiciéramos algo diferente.
- ¿A qué te refieres? - Me va a empezar a sangrar la nariz.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Qué pasa?
Nada. Solo tengo que ir al baño. Vuelvo enseguida.
Ahí voy de nuevo.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
- Bueno, nos dieron una buena noticia. - Sí.
- Me van a dejar ir a casa, ¿verdad? - Sí, así es. ¿No es lindo?
Los pies.
Dice bloqueo intestinal pero también diarrea.
¿Qué miras?
- Fue algo sencillo. - Tiempo en familia.
- ¿Ya te has hecho un masaje antes? - La semana pasada.
Grandioso. ¿Cómo estuvo?
No me gustó la música y tenías las manos frías.
Llegó la semana pasada a Miami.
Aquí lo tienen detrás de escena, sin exposición.
Después, se va a Tampa, a Sarasota, a prácticamente todas partes.
Esperan que la gente pueda ver a esta criatura majestuosa
antes de que desaparezca para siempre. Hablé con el...
¿Quieren un adelanto?
El rinoceronte muere esta semana.
¿Esa era tu madre?
No me preocuparía mucho por eso. Ella siempre es así.
¿Puedo sentarme?
Cielos. Estos pájaros siempre cagan aquí.
Es difícil, ¿sabes?
Ver a las mismas personas todos los días. Llevo ocho años aquí.
Olvidas poner atención al entorno.
Realmente no sabes... ¿Qué?
- No puedo. - ¿No puedes qué?
- No puedo. - ¿Estás bien?
- ¿Necesitas ayuda? - ¡Cielos!
Lo siento mucho. Sí. De veras lo siento. Eso fue...
No, lo siento.
No, ni siquiera estaba mirando por dónde iba. Fue mi culpa.
Todo está bien. Gracias.
- ¿Por qué tienes este libro? - Lo elegí.
Nunca te había visto aquí antes.
¿De dónde lo sacaste?
Bueno, es aquí.
Vine aquí hace unos meses.
Lo tomé. Pensé que nadie lo extrañaría.
No sabía que estaba aquí.
Sí, nadie viene realmente aquí, así que...
Yo venía siempre con mi abuela cuando se mudó aquí.
- Creo que estos eran mis libros. - Sí, eso sería lógico.
Muchos son donados de residentes.
Arriba está lleno de porquerías.
- ¿Por qué elegiste este libro? - No sé. Trato de estudiar.
Ahora voy a la universidad MDC. Trabajo en un laboratorio.
- Sí. - ¿Un laboratorio?
Sí, trabajo para el profesor Handel. No sé si lo conoces.
Uno de los que inventaron la máquina que encogió a ese tipo,
el hombre nanoscópico.
Sí.
- ¿Trabajas en el laboratorio? - Sí.
Obviamente, no hago eso. Hago cosas muy sencillas.
Pero, sí, estoy estudiando el tiempo.
- ¿El tiempo? - Sí, cómo funciona.
Que se mueve, si eso tiene sentido.
- ¿Paula Campos? - Sí, ese es mi nombre. ¿Cuál es el tuyo?
Zoya, ahí estás. Te estuve buscando por todas partes.
¿Estás lista?
INTRODUCCIÓN A LA MECÁNICA CUÁNTICA
- Lo hice mal. - A mí me pareció muy bien.
No, es que esta primera parte es muy complicada.
¿En qué piensas?
¿Y si hubiera una respuesta?
¿Y si hubiera una solución para mí?
- ¿No valdría la pena intentarlo? - ¿A qué te refieres?
Estuve pensando en todo el trabajo que hacía en Princeton,
- mis investigaciones y... - Zoya.
¿Qué?
¿Otra vez vamos a conversar sobre esto?
Ya escuchaste lo que dijo el médico.
¿Y si...?
¿Y si se equivoca? ¿Y si hay algo que él no sabe?
¿Y si pudiéramos hacer algo
- para que no tenga que morir? - Bueno, ¿qué, entonces?
¿Quieres ir a probar tu investigación universitaria en un laboratorio?
Tal vez, en vez de sentarme aquí toda la semana.
- ¿Y estar con nosotros? - No digo eso.
¡Solo digo que estoy muy cansada de hacer lo mismo día tras día!
Oye, no quería arruinar la sorpresa.
¡Sorpresa!
Sabemos que faltan unas semanas, pero iba a ser divertido sorprenderte.
Por supuesto. Qué sorpresa.
- Y tenemos regalos. - Sí, vayan por los regalos.
- No. - ¿No?
Tiene que apagar las velas.
- No, creo que yo... - ¿Qué... qué pasa?
Nada. Solo necesito salir un segundo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Sí, ¿qué, mamá? ¿Estás bien?
Sí, solo necesito tomar aire. Y abrimos los regalos después.
- Esta bien, sí. - Bueno.
- No. Te sangra la nariz. - Sí, lo sé. Está bien.
Vuelvo enseguida.
- ¿Hola? - ¿Paula?
- Sí. ¿Quién habla? - Zoya Lowe.
- Nos conocimos ayer en Carville. - Sí. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? - Bien. Todo bien.
Solo quería decirte que voy a ir a buscarte cuando me despierte.
¿Perdón?
Iré a buscarte cuando despierte y vamos a hacerlo.
- ¿Qué cosa? - Algo grandioso.
- ¿Qué? - Solo quería que lo supieras.
Señora...
- Bien, nos vemos pronto. - ¿Qué?
Hola, mamá.
- Bueno, nos dieron una buena noticia. - Ya sé. Puedes firmar los papeles.
Ya lo sé. Dijeron que me puedo ir a casa. Está bien.
Bien. Bueno, enseguida volvemos.
Qué buena jugada.
Oye, tenemos entradas para el juego de mañana.
- Va a ser fantástico. - Sí.
Pero creo que mejor vamos a ir a la playa.
¿Qué es eso?
La salida de incendios. Se habrá activado sin querer.
- Hola. ¿Estás trabajando? - ¿Adónde quieres ir?
- Calle 4 Sur. - ¿Tienes dinero?
- Sí, ¿por qué? - ¿Por qué? Llevas una bata de hospital.
Sí, te pagaré cuando llegue.
Muy bien, sube.
¿Hola?
No, ¿qué hago ahora?
ESTACIÓN MIAMI AVENUE
A PLATAFORMA OMNI LOOP
¡Un segundo!
- Hola. - Hola. Paula.
Perdón, ¿te conozco?
¿Tendrás solo un minuto para hablar?
Estabas en Carville visitando a tu abuela,
y me choqué contigo en el jardín.
- ¿Cuándo fue esto? - Cuatro días desde ahora, técnicamente.
- Claro. - Te llamas Paula Campos.
Estudias en la MDC.
En cuatro días, irás a la Residencia Carville
a visitar a tu abuela y te chocarás conmigo en el...
Perdón, escúchame, solo escúchame. Por favor.
Me llamo Zoya Lowe.
En cuatro días, nos conoceremos. En cinco, moriré.
Me saldrá sangre de la nariz y de los oídos y voy a morir.
No parece que fueras a morir.
Salvo por el agujero negro en mi pecho, estoy bastante saludable.
Sí, no sé por qué viniste, pero...
Porque tú me llevaste a la biblioteca.
Me mostraste dónde leías con tu abuela.
Dónde encontraste mi libro.
Trabajabas en un laboratorio y que estudiabas el tiempo.
Y dije que iba a volver por ti e íbamos a hacer algo grandioso.
Y sé todo esto porque pasó.
Porque tú estabas ahí, y ahora estoy aquí como dije.
Y realmente necesito que me creas porque es verdad.
Es... es la verdad.
Está bien.
Entonces, ¿sabes todo lo que va a pasar?
Esta semana. Sí.
¿Cuántos dedos muestro?
¿Qué?
Calle 4 Sur.
Te llamas Paula Campos. Yo, Zoya Lowe.
Trabajas en un laboratorio. Tengo un agujero negro en el pecho.
Soy del futuro. Sé lo que pasará.
Sé que quieres levantar los dedos ahora. Adelante. Hazlo.
Dos. Tres. Ahora el dedo del medio. Ahora tu gato va a maullar.
Y preguntarás: "¿De verdad está pasando esto?".
Y solo voy a decir: "Sí, así es".
- ¿Las tomas como pastillas normales? - Sí.
¿Y crees que podrás averiguar cómo funcionan?
Eso espero. En el laboratorio. Contigo.
Me halaga, pero ¿no has intentado averiguarlo antes o...?
Sí, hace 30 años, pero nunca pude.
Bueno, ¿qué pasó?
No sé. La vida.
Te distraes. Sigues adelante.
No te das cuenta de que tomas decisiones importantes.
Hasta que parpadeas, miras hacia atrás y ves que no puedes seguir.
¿Has probado tomar varias pastillas al mismo tiempo?
Para ir mucho más atrás.
No funciona así. Solo puedo tomar una pastilla a la vez.
Si tomo otra ahora, no pasa nada.
Tengo que esperar a expulsar la otra hasta volver al momento en que me fui.
Pero crees que, si puedes descomponerla, ¿podrás modificarla?
Sí. Entonces sí podré regresar.
A cuando tenía tu edad antes de rendirme y conformarme.
Antes de tener agujero negro en el pecho.
Quiero hacer todas las cosas que siempre pensé que haría.
Quiero saber qué tienen las pastillas, qué hace que funcionen.
Que así no me queden solo cinco días.
Que tenga 20, 30, 40 años. Toda mi vida.
Sí, está bien.
Resolvamos los viajes en el tiempo.
Tengo que decirte que el laboratorio no es realmente...
Las máquinas son bastante viejas.
- No es muy bueno. - Seguro que está bien.
No, definitivamente, conoces gente que trabaja en lugares mejores.
Tal vez.
ESTACIÓN UNIVERSIDAD BAYSIDE
Bueno...
No es...
- Sí. - ...lo mejor, pero, bueno.
¿Por dónde quieres empezar?
Las pastillas no se comportan como otras cosas.
No queman ni se desintegran o disuelven.
Es casi como si nunca estuvieran ahí.
No entiendo cómo es posible eso.
Es como si se regeneraran constantemente.
Existen en una especie de estado de limbo.
Podemos fijarnos en la propia regeneración.
No. Sean cuales fueran las mutaciones que estén sucediendo,
están a un nivel tan subatómico que nunca podrías leerlos.
Y aunque pudieras, habría que desglosar la secuenciación.
Por eso, se me ocurre replicarla. Eso intentaba hacer en Princeton,
y estas son, básicamente, las mismas máquinas que tenían ahí.
Incluso si fueran las mismas,
no significa que tengamos que hacer lo mismo que hiciste tú, ¿no?
¿Aún tienes tu investigación de entonces?
No, pero...
Entonces, lo que propones llevaría una eternidad.
Y eso es una locura. Sin ofender, solo...
Creo que lo que tenemos que hacer es descomponer esto.
Lo sé, pero no hay manera de hacerlo.
Te lo juro, lo intenté muchas veces.
- Créeme, no hay... - Te creo,
pero no es cierto que no haya manera porque, si está sucediendo,
aunque sea a nivel subatómico, está sucediendo.
Lo que creo que necesitamos es un medio diferente,
como algo o alguien.
- Conozco a alguien que puede ayudarnos. - ¿Quién?
Quédate aquí, vuelvo en dos segundos.
CELULAR
¿Zoya? ¿Zoya Lowe?
Sí. Zoya Lowe.
¿Profesor Dulseberg?
Sí. ¿Qué haces aquí?
Es todo... Solo estoy... Estoy aquí para usar el laboratorio.
- ¿El laboratorio? ¿Para qué lo necesitas? - Pruebo un compuesto con una amiga.
Queremos ver si podemos replicarlo.
- ¿Replicar? ¿Un compuesto? - Señor. Profesor.
¿Por qué no vienes a mi oficina? Hablemos.
Está bien. No me di cuenta de que enseñaba aquí.
Sí. Bueno, gracias a tu amigo Mark.
Harrison. ¿Te acuerdas de él?
Ahora está en IASA. Un hombre brillante.
- ¿Le consiguió este trabajo? - Sí, ¿puedes creerlo?
Yo necesitaba ayuda para conseguir un trabajo en una universidad comunitaria.
¿Qué carajo?
Me pusieron mi oficina aquí afuera, en medio de la nada.
En el maldito estacionamiento. Se tarda una eternidad en trasladarse.
Me dijeron que es por un seguro. ¿Puedes creerlo?
Que debo estar cerca de espacios para minusválidos o algo así. Por mi edad.
Bueno, se ve muy bien.
- Tengo 107 años. - ¡Vaya!
Sí. Ya sabes, tengo mucha curiosidad
por lo que has estado haciendo, Zoya Lowe.
¿Quién carajo eres tú?
¿Qué haces en mi oficina?
- Estaba... - Ella está conmigo.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Bueno, hola.
Estábamos trabajando al otro lado en el laboratorio.
Entonces, ¿por qué te veo en mi oficina, hurgando en mi escritorio?
- Tiene razón, y lo siento. - ¿Qué? ¿Eres estudiante aquí?
- Algo así. - ¿Algo así?
Estoy trabajando con el profesor Handel en la asistencia.
Bueno, este es el comportamiento típico de Zoya Lowe. Sí, ¿no es así?
Crees que puedes hacer lo que quieras.
- Espere, yo... No, esto no es su culpa. - Sí, estoy seguro, sí.
¿Sabes? Te recuerdo, Zoya Lowe.
Sí, te recuerdo muy bien.
Recuerdo que les dijiste a todos, antes de que vinieras,
lo brillante que eras. ¡Brillante!
Les mostré tus puntajes de exámenes y tus investigaciones.
Y dije: "Cielos, qué potencial, qué talento".
Pero no, no fue así.
No... Tenías derechos.
Eras perezosa. Eras impaciente.
Desperdiciaste cada oportunidad que te di.
En los cuatro años que te conocí...
nunca, jamás, ni una sola vez...
me diste alguna razón para creer que eras...
algo.
No debiste haber entrado.
- Bueno, lo siento... - No se hace eso.
- No era para tanto. - No se entra así
- sin decírmelo. - Perdón. Debí haberlo dicho.
- Fue una estupidez, ¿sí? - Sí, todo esto fue una estupidez.
Solo porque un anciano te gritó. ¡Tiene mil años!
- Va a morir mañana. - ¿Eso?
- ¡Sí! - No, eso era cierto.
Eso era cierto. Tenía razón.
¿Quieres saber cómo entré en IGE y en Princeton?
¿Por qué tuve puntajes tan altos? Porque sabía todas las respuestas.
Si me equivocaba, lo hacía de nuevo. Retrocedía cinco días.
Tiene toda la razón. No soy tan inteligente.
- Bueno, no, eso no es cierto. - Ni siquiera me conoces.
¿Al menos quieres saber qué hacía ahí? ¿Qué estaba buscando?
- ¿Qué es esto? - Lo que ayuda a descomponer la pastilla.
- Una caja vacía. - Un hombre nanoscópico.
Supongo que lo encogieron,
pero no se dieron cuenta de que no sabían cómo parar.
Así que siguió encogiéndose desde entonces.
- No lo veo. - Nadie lo ve.
No sabían cómo arreglarlo ni qué hacer con él.
Así que solo lo dejaron en un cajón.
Sí, es una porquería tal desperdicio de investigación.
- ¿Y lo trajiste a un frigorífico? - Es una sala de envejecimiento en seco.
No puede estar a temperatura ambiente por las bacterias, el moho y esas cosas.
Necesitábamos un lugar frío para que las cosas no se pudrieran,
pero no tan frío como para congelarse. Sí. Además, Luiz es un amigo.
Buena suerte.
¿Puedes enchufar esto, por favor? Allá atrás.
Tiene un transmisor en su traje para comunicarse con nosotros.
- ¿Y puede responder? - Sí, por esa pantalla.
¿qué tal?
- Qué locura. - Sí.
Handel me mostró cómo usarlo para investigar,
pero a veces me gusta hablar con él. De hecho, es muy tranquilo.
Ja, ja, sin dudas
- ¿Y ya sabe lo que necesitamos? - Se lo estoy diciendo ahora mismo.
Otra cosa que tiene en su traje es un detector de partículas.
- Estaba pensando... - Es un...
- Sí. - Vaya.
Podría analizarnos la estructura celular
- y comunicarnos todo. - Sí.
- Tíralo desde arriba. - Qué bien.
Sí.
- ¿Así? - Sí, perfecto.
Genial. un segundo.
- ¿Cuánto tiempo tardará? - Realmente no lo sé.
El tiempo avanza muy rápido para él, ¿sabes?
Él es como lo opuesto del borde del universo,
donde todo se mueve despacio.
Está tan profundo que pueden pasar cien años en un segundo.
- ¿Va a morir? - No lo sé.
Yo pienso que él sigue encogiéndose
hasta que se vuelve tan pequeño que desaparece para siempre.
Sí.
¿Ya está?
¿Qué está pasando?
Sí, bien. Un momento.
Tenías razón.
Cambia constantemente.
Es como ir en ciclos por diferentes estructuras.
Esto es...
- Yo tenía razón. - Sí. Mucha.
Gracias.
Nunca te pregunté cómo las conseguiste. ¿Te acuerdas?
Sí.
Fue un momento muy al azar.
Yo tenía 12 años.
Estaba caminando sola por un campo de golf
al fondo de nuestra casa y...
Estaban ahí en el suelo.
¿Y las tomaste?
Bueno, decía mi nombre.
Recuerdo que miré a mi alrededor, pensaba que era una broma,
pero no vi a nadie.
Entonces escuché una voz, un susurro muy bajo,
en mi cabeza.
¿Qué decía?
Decía que iba a cambiar el mundo.
Sí.
Bueno...
hora de cambiar el mundo, supongo.
Sí.
Tal vez.
Tendremos que sintetizar los compuestos para analizarlos.
O tal vez será como hace 30 años.
Comenzamos con estructuras simples y avanzamos.
Me choco contra las mismas paredes, me atasco en los mismos lugares.
No será así porque estás conmigo.
¿Lista?
Creo que no importa nadie más, solo nosotras.
Las que hacemos esto somos nosotras. Tenemos todo el tiempo del mundo.
Sí.
Eso me asusta aún más.
Podría tener todo el tiempo del mundo y, aun así, no poder hacerlo.
- Bueno, empezamos de nuevo. - Solo empezamos de nuevo.
Hola, mamá.
Llegaremos a eso. Estas pastillas tenían tu nombre.
Seguro las encontraste por una razón.
Sí, a menos que fuera una casualidad o un error.
O que sea alguien que no estaba destinada a dejar huella.
No estoy molesta, solo digo que algunos son mejores que yo.
- Eso no es cierto. - Bueno.
No lo es, ¿sabes?
Y quizá estén diciéndoles a sus padres
- exactamente lo mismo de ti. - Sí, claro.
No tengo idea de dónde sacaste esto.
¡Porque los veo! ¡Estoy en clase con ellos!
¡Los veo tocar, estoy con ellos cada día! Y no es como con Miss Bronca en Cypress.
Algunos son los mejores pianistas del estado.
- ¿Y tú no lo eres? - No, no lo soy. Realmente no.
No comparada con alguien que toca desde los cuatro años.
No me gusta oírte hablar así de ti.
- Creo... - ¿Qué?
Siendo realista,
no creo que haya nada malo en ser profesor de música
y no un compositor.
Nunca dije que lo hubiera. ¿Dije algo así?
- Solo no quiero que lo dejes. - No voy a dejarlo.
Grandioso.
¿Lo prometes?
- Sí. - Bien.
Puedes ser lo que te propongas.
- No lo olvides. - Lo sé.
- Ya sé que voy a ser científica. - ¿Sí?
- ¿Como yo? - Sí. Como tú.
Qué bueno.
¡Un segundo!
Tengo que decirte que el laboratorio no es realmente bueno.
Ya sé.
¿Lista?
Sí.
Hola, buenos días. ¿Cómo estás?
Sí. Acabo de ver el correo electrónico y quería preguntar si...
Claro. Bien.
¿Sabe cuándo va a volver o...? Bien, solo...
Quería ser su asistente por algo. Y si supiera que se tomaba un sabático,
entonces no tendría... Por supuesto. Sí.
No, no, es... es comprensible. Entiendo.
Gracias y, sí, buena suerte con todo.
Sí, entiendo perfectamente. Claro. Por supuesto. Sí.
¡Mierda!
Bien.
¡Un segundo!
Debe haber alguien que pueda ayudar, ¿no?
¿Nadie te ayudó en Princeton?
¿Como quién? ¿Mi exnovio, Dulseberg o...?
¿Y si lo llevamos a un laboratorio? Un laboratorio de verdad.
Tenemos que poder hacer algo.
¡Dios mío! ¡Se incendia!
- ¿Van a estar bien? - Muy bien.
No quiero excederme ni nada, pero...
claramente, hay mucho potencial en este trabajo,
en las pastillas, en ti y...
Es que está algo jodido, ¿no?
Nadie, no sé, se preocupó, te apoyó o...
No, realmente no fue así. Fue más...
No lo sé.
Recuerdo, cuando me gradué,
que nos invitaron a un programa especial de dos años en el CERN.
Todas las mentes más brillantes del mundo. Todo el mundo iba.
Y recuerdo que Donald dijo...
Bueno, solo asegúrate de que eso te va a hacer feliz.
¿Y solo se necesitó eso?
Bueno, sí, tenía razón. No disfruto del todo esta parte.
Me encanta cuando resuelves algo, pero el resto es solo...
- No sé. - Supongo que...
Creo que habría ido.
Sí, en lugar de pasar años investigando y trabando duro y meter eso en una caja.
Espera, ¿aún tienes esa investigación?
- Esa... - Ojalá.
La última vez que la vi, estaba entre cosas de mi mamá, pero...
¿Dónde está tu mamá?
Te sangra...
- Sí. - ¿Eso significa que...?
Sí.
Espera, vendrás a buscarme, ¿no? ¿Cuando despiertes?
Sí, siempre lo hago.
Hola, mamá.
- Te transporta en el tiempo. - ¿Y ya nos conocíamos?
- Ya tuvimos esta conversación. - ¿Qué dije?
¿La última vez?
Me preguntaste si conservaba mi investigación
y dónde estaba mi mamá.
¿De verdad crees que vamos a encontrar algo aquí?
Bueno, como retuvo el manual de secundaria que escribí, sí.
Tal vez. Aquí. Sandra Lowe. Bien.
¿Parece algo o...?
Sus trabajos de psicología.
¿Algo interesante o...?
Si te gustan las teorías del desarrollo infantil de mediados de siglo.
No es que no.
- Eso es. - ¿Hay algo?
Una caja muy apestosa. Eso es bueno.
¡Cielos! Eso realmente huele a mierda. Bueno.
- Carajo. - ¿Qué es eso?
Es un artículo periodístico. Sobre Mark.
¿Quién es Mark?
Nadie.
HARRISON LIDERA INVESTIGACIÓN EN IASA
Lo ascendieron en el IASA. Es bastante bueno para no ser nadie.
Sí. Creo que eso fue lo que dijo mi mamá en su momento.
¡Vaya! Conservó eso.
No tiene ningún trabajo mío.
Llegó la semana pasada a Miami.
Aquí lo tienen detrás de escena, sin exposición.
Después, se va a Tampa, a Sarasota, a prácticamente todas partes.
Esperan que la gente pueda ver
a esta criatura majestuosa antes de que desaparezca para siempre.
¿Sra. Lowe?
Su esposo estaba aquí buscándola.
- ¿Mi esposo? - Parecía preocupado.
¿Dónde?
En la entrada.
Disculpe, ¿dónde está mi esposo?
- ¿El hombre? - Sí.
Acaba de irse.
Hola, Zoya, soy Donald. Estamos en el hospital. ¿A dónde te fuiste?
¡Zoya! Oye, ¿a dónde te fuiste?
Una mujer, la cuidadora,
dijo que, si no está en los archivos, quizá no exista.
Oye...
dijo que mi esposo estaba aquí.
Bueno.
- ¿En serio no vas a ir? - No creo que tenga sentido.
¿No era una gran oportunidad?
Sí, pero ¿una gran oportunidad para qué?
Pasar dos años con Dulseberg y Mark.
Para que se sientan progresistas por tener a una mujer en su equipo.
Dios, no necesito esa mierda. Suena horrible.
- Seguro no sería tan malo. - Sí. Sabes que sí.
Estarías en Europa, Zoya, haciendo lo que siempre quisiste,
con la gente más talentosa del mundo.
¿Y qué si es un poco frustrante?
Porque te extrañaría, idiota.
Porque no quiero estar sin ti ahora.
Ya lo resolveremos. Solo quiero que lo que estés haciendo
sea lo que te vaya a hacer feliz.
Los extrañas.
Sí, supongo que sí.
Bueno, los verás pronto.
¿No? Por eso hacemos esto, para que puedas estar con ellos.
Eso creo.
Bueno, creo no. Es así.
Y valdrá la pena. ¿Verdad?
Es que es difícil dejarlos todo el tiempo.
Es difícil volver y hacer todo de nuevo,
despertar y escucharla decir...
Hola, mamá.
Como si no hubiera pasado ni un segundo.
Bueno, nos dieron una buena noticia.
¿Has pensado en cómo es cuando desapareces?
No sé.
¿Voy a ver cómo está?
No. Seguro está bien.
Si todo sigue o...
Sí, supongo que...
Siempre imagino que desaparece conmigo. Nunca los imagino...
en la sala de estar...
esperándome.
No sabía que el rinoceronte murió hoy.
Tenías razón.
Cambia constantemente, pero en estructuras diferentes.
Sí.
Yo tenía razón.
¿Dónde quieres empezar?
Tendremos que sintetizar los compuestos
- para analizarlos. - Sí.
Tendremos que sintetizar los compuestos
- para analizarlos. - Sí.
Estaba pensando en sintetizar el compuesto y...
¿En qué estamos pensando?
No sé si puedo volver a hacer esto.
Bueno, intentamos todo. Siempre terminamos en el mismo lugar.
Bien, esto es complicado, obviamente.
- Solo será cuestión de tiempo... - No, lo hemos intentado todo.
Probamos todas las combinaciones posibles.
Y luego volvimos a intentarlas. Y luego me olvidé de ellas.
Bueno, busquemos ayuda de un colega de Princeton.
¿Quién?
- Mark. - Sí.
- Dijiste que trabaja en el IASA, ¿no? - Mark no nos ayudará.
- Paula. - ¿Sabemos eso? Es...
No sé si agotamos todas nuestras opciones.
Tiene que haber algo que podamos hacer o intentar.
Necesito regresar.
Necesito estar con mi familia. No sabes cuánto tiempo ha pasado.
Tienes razón... No lo sé. Ni siquiera sé realmente quién eres.
Es que...
Solo sé es que eres una mujer que fue a mi departamento
buscando ayuda para resolver los viajes en el tiempo.
Y yo te creí...
Arriesgué mi trabajo por ti.
Robé el maldito nanoscópico por ti.
- ¿Por qué? - ¿Sí crees
que eres la única persona que tiene una razón para volver?
- Lo siento. - No.
Está bien, todo está bien.
Tenías razón, y buena suerte con tu familia.
Hola, mamá.
¿De verdad ibas a tomar una?
No lo sé.
Lo pensé...
y tenía una imagen de mí tragada por un agujero negro.
Y...
pensaba en todas las veces que te has ido,
veces que ni siquiera sé,
si me las habías ofrecido antes,
si yo las hubiera tomado, y luego...
- Sí. - No sé.
Nunca te pregunté por qué hacías esto.
Supongo que fui egoísta y pensé que solo lo hacías para ayudarme.
Sí quiero ayudar.
Lo sé.
Pero no abres la puerta por eso.
No sientas lástima por mí.
Bueno.
Es muy...
estúpido.
Yo tenía 15 años y...
saqué el auto.
No tenía que hacerlo.
Pisé un clavo.
Y pensé que se darían cuenta.
Pensé que mis padres se darían cuenta.
Pero no fue así.
Y la llanta explotó.
Eras una niña.
Supongo.
Vamos a hacerlo. Vamos a ir a Princeton a buscar a Mark.
Te llevaremos allí.
De verdad, quería volver
después de perder a mi papá.
- ¿Qué edad tenías? - Doce.
Pero encontré las pastillas una semana después de su muerte,
así que lo intenté una y otra vez, pero siempre llegaba un día tarde.
- ¿Eran unidos? - Sí.
Era un padre muy bueno.
Me contaba...
historias de ciencia ficción donde una chica normal
resulta ser la emperatriz de la galaxia o...
- Qué lindo. - Sí.
Sí.
Siempre me hacía sentir que podía hacer cualquier cosa.
- Pero hiciste mucho. - ¿Sí?
Veo a otras personas como Mark o...
a quien sea, y mi vida parece realmente pequeña.
No lo creo.
No.
Además, vamos a volver, ¿verdad?
- Tú y yo vamos a arreglarlo. - Eso espero.
Fuiste la única que me hizo sentir que realmente podía hacerlo.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí.
Se siente.
¿No lo sientes?
Es como si hubiéramos vivido toda una vida juntas.
¿Fue así?
Sí.
- Tu nariz. - Sí.
Es hora.
Volverás a buscarme, ¿verdad?
- Cuando despiertes o... - Sí.
Siempre lo hago.
Hola, mamá.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Necesito pedirle algo.
- ¿Eres Zoya Lowe? - Sí.
Necesito que me ayude a buscar a Mark Harrison.
¿Mark Harrison?
La última vez que hablamos, lo mencionó.
- Sé que son amigos. - ¿La última vez que hablamos?
- ¿Sabes? Te recuerdo, Zoya Lowe. - Lo sé.
- Yo... - Ya sé.
Lo sé.
Y, en algún momento, me importaba lo que pensaba de mí,
pero ya no.
Y, sí, quizá tenga razón. Tal vez sea impaciente y perezosa.
Y que tenía derechos. Lo que fuera.
Pero me estoy esforzando.
Y más allá de lo que usted o cualquier otro pensara de mí,
voy a hacer esto, así que...
Bueno...
Sí.
Buena suerte.
CALLE 1209 UNIVERSIDAD PRINCETON, NJ 08541
- Pasó mucho tiempo. - Diez años.
CLASE DE 1985
- Te ves bien. - Bueno.
- ¿Qué? - Sí. Bueno, nada. Solo... Sí.
Volvieron a Miami, ¿no?
¿Cómo va eso?
Bien. Sí, todo bien.
Donald enseña en la UM y está terminando su posdoctorado,
- así que estamos Jayne y yo en casa. - Claro.
Sí, está bien. Es bueno volver a casa
- y estar cerca de mi mamá. - Dios mío, yo nunca podría volver.
Incluso trasladarme aquí desde Europa fue difícil.
Sí. Te acostumbras.
¿Sigues trabajando en tus viejas investigaciones?
No. Como él está fuera todo el día...
y con Jayne en casa, no tenía sentido, ¿no?
Supongo que nunca tuvo sentido realmente, ¿verdad?
- Creí que sí. - No quise decir eso, solo...
Solo digo...
que no imagino nada más frustrante
que trabajar en algo que sabes que es imposible resolver.
- No es imposible. - Bien.
No quiero pelear.
Solo digo que te ves bien. ¿Satisfecha?
- Siempre supe que serías buena madre. - Vaya.
Eso suena denigrante viniendo de ti.
Bueno, lo dije en serio como un cumplido genuino.
Pareces ser feliz.
Lo soy.
Me alegra verte.
Avísame la próxima vez que vengas a la ciudad.
- Podríamos ponernos al día de verdad. - Sí, lo haré.
- Hola. ¿Qué necesita? - Hola.
Soy una amiga de Mark Harrison. ¿Él está...?
Es mi padre, pero...
Se estaba debilitando cada vez más en los últimos años.
- No lo veía mucho. - Sí, se ve muy...
Sí.
Creo que la última vez que lo vi fue hace unos cuatro meses.
Y no estaba bien. No comía ni dormía.
Solo trabajaba.
Tratábamos de hablar con él, pero no sé.
- Lamento si esto es... - No, está bien.
Mi terapeuta dice que debería hablar más sobre ello
para ayudar a aceptarlo, o algo así.
Dijo que por eso hubiera sido bueno hacer una conmemoración o algo así.
- Nunca... Ojalá lo hubiera sabido. - No, está bien. Sí.
- ¿Se conocían de la universidad? - De Princeton.
Sí. ¿Cómo era entonces?
Era realmente brillante.
- Muy inteligente. - Sí.
Es lo que dice todo el mundo. Muy inteligente.
Terminó metiendo todas sus cosas aquí, todos sus premios y porquerías.
Cielos.
- ¿El Premio Hinckley? - Sí.
Como si fuera suficiente.
¿Esto es todo lo que hacía?
Sí, supongo.
Sí.
Esto es...
todo en lo que he estado trabajando.
Bueno, al menos, parece que lo estás manejando mejor.
Dios mío. Esto es mío.
Guardó mi investigación. Lo siento. No puedo...
No puedo creerlo.
¿Sabes cuánto tiempo estuvo trabajando en esto?
No lo sé. Mucho tiempo. Años.
Es que odio estar aquí. Maldita sea.
Lo recuerdo diciendo:
"Un día, vas a estar orgulloso".
Como si por esta mierda me sentiría orgulloso de él.
Diablos.
Lo siento mucho.
Sí. Yo también.
- ¿Tienes hijos? - Sí, una, de tu edad.
¿Trabaja con estas cosas también?
No, es pianista. Se acaba de comprometer.
Qué bien. Felicidades.
Gracias.
SALA PRINCIPAL
Hola, Zoya. Estamos en el hospital. ¿Adónde te fuiste?
Mamá, ¿dónde estás? ¿Por qué no contestas tu teléfono?
Estamos preocupados. Por favor, contesta.
Zoya, cariño, por favor, atiende el teléfono.
Te extraño mucho, mamá. Realmente no quiero perderte.
Así no puedo perderte. Así no puede ser. Por favor.
Por favor, tengo que volver a verte.
Pensé que nunca... Solo... Por favor.
Pienso en lo último que te dije.
Iba a completar los formularios.
¿Por qué no dijiste algo?
Mamá, no... No puedo... No puedo perderte.
No sé cómo ser una persona sin ti.
No sé qué hacer.
Por Dios. Vuelve, por favor.
Por favor. Te extraño mucho.
Esto es lo peor. Por favor, vuelve.
Mamá, solo quiero que sepas que te quiero muchísimo.
Ojalá pudiera verte una vez más. Ojalá pudiera oírte. Lo que sea.
Ojalá pudiera oírte decirme algo. Por favor.
Por favor, solo quiero que vuelvas a casa.
Mamá, ¿dónde estás? ¿Por qué no contestas el teléfono?
Te extraño mucho, mamá. No quiero perderte.
Por favor, atiende. Espero que escuches esto.
No puedo perderte así. Así no puede ser.
Por favor, tengo que volver a verte. Por favor, mamá.
Mamá, ¿dónde estás? ¿Por qué no contestas el teléfono?
Estamos preocupados. Por favor, atiende.
Te extraño mucho, mamá. No quiero perderte. Por favor...
No puede ser así, mamá.
Por favor, atiende el teléfono. Te extraño mucho.
Jayne.
Mamá.
Lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes? Perdón si te asustamos.
No, no me asustaron.
- No. - Solo... estabas desmayada.
Te extrañé.
Cuidado con los pies.
- ¿Quieren escuchar música? - Sí, claro. ¿Qué hay?
Compré un CD, ¿sabes?
- Soldados del ritmo. - ¡No!
- Sí. Suena bien. ¡Ponlo! - ¡No!
No sé qué música es, pero...
¿Qué? No, papá. Solo quiere ser amable. No quiere escuchar eso.
- Pon algo que queremos escuchar. - Creo que vamos a disfrutarlo.
Mira qué contentos se ven todos.
- Se ven contentos. - Prepárense para el ritmo.
Está prohibido odiar el ritmo.
- Morris lo entiende. - ¿Cuánto te costó?
Me costó $1.99. Lo convencí de bajarlo de $2.50.
- ¿Crees que tuve una buena vida? - Sí. Por supuesto.
Bueno, pero...
no hables así.
Por favor. ¿Estás bien?
Bueno, estoy muriendo. Eso es todo lo contrario de estar bien.
Es que no puedo dejar de pensar en...
lo que pudo haber pasado.
Todo lo que pude haber hecho.
Todas las otras versiones de mí,
mi vida, tú y Jayne.
¿Crees que haya una línea de tiempo alternativa
donde no muero por un agujero negro en el pecho?
Tal vez.
Pero quizá tampoco nos hubiéramos conocido.
Y no habríamos tenido a Jayne.
¿Quién sabe?
Creció demasiado rápido. Todo pasó muy rápido.
En un parpadeo.
Todavía recuerdo bien cuando era bebé.
Era tan pequeña. La llevábamos a la playa.
¿Recuerdas cuánto le emocionaba todo?
Sí.
Recuerdo un día...
cuando no le pasó eso.
La llevé a la playa y nos recostamos ahí.
Miramos las nubes
y la copa de las palmeras. Escuchamos el mar.
Solo ella y yo. Con su...
su dedito que envolvía el mío.
Totalmente en silencio.
Reviví ese momento un millón de veces.
Ojalá pudiera volver ahí. Ahora mismo. Con ustedes dos.
¿Qué cambiarías si pudieras hacerlo?
Quizá comprar otro disco y no Soldados del ritmo.
Vamos. ¿No cambiarías nada?
No sé.
Sé que hay cosas que podría cambiar.
No sé si quiero arriesgarme a perder este momento contigo.
¿Y tú? ¿Qué querrías?
Más.
Más días.
*ADDENDUM - Colección de libros que se donan a la biblioteca
de Residencias Carville
UNA EXPOSICIÓN ÚNICA ESTE ES EL MOMENTO
EL ÚLTIMO RINOCERONTE DE UN CUERNO
UNA EXPOSICIÓN ÚNICA LA DESPEDIDA
EL ÚLTIMO RINOCERONTE DE UN CUERNO
Mamá... Es hermoso.
¿Cómo conocías esa canción?
- No sé. La escuché. - Es original.
Ya sé.
Es perfecta.
ESTACIÓN MIAMI AVENUE
A LA PLATAFORMA OMNI LOOP
¡Un momento!
- Hola. - Hola.
¿Te conozco?
No.
Pero yo sí te conozco.
Esto tiene tu nombre.
Sí. Siempre pensé que era por una razón.
Que significaba que eran para mí.
A lo mejor lo son o fueron.
A lo mejor, lo resolviste y vuelves,
te das las pastillas a ti misma y...
O, a lo mejor, solo debía tenerlas para poder dártelas.
Ten.
Toma.
- ¿Qué es...? - Es nuestro trabajo.
El que hicimos juntas.
- Espera. Esto... No puedo. - Sí puedes. Puedes y lo vas a hacer.
No tienes que preocuparte.
Tus padres estarían orgullosos.
¿Qué?
¿Yo te conté de...?
Si. Y te hablé de los míos. Nos sentamos en el piso.
Hablamos sobre el futuro.
Sé que tu vida no es lo que quieres que sea todavía,
pero lo será.
Sea lo que sea que termines haciendo, estarás bien. Más que bien.
No me necesitas.
ÚLTIMO RINOCERONTE DE UN CUERNO EN EL MUNDO DECLARADO MUERTO
BUSCA A ADAM HARRISON CALLE 1209 UNIVERSIDAD DE PRINCETON, NJ
¡Sí! ¡Bravo!
- ¿Pediste un deseo? - Sí, pedí algo.
- ¿Qué? - Sí.
- No puede decirlo. - ¡No voy a decirlo!
- ¡No se cumplirá! - Eso es solo una leyenda urbana.
No, así es como funciona. Bien, hora de los regalos.
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡Soy muy mala con los regalos! - Oye, siéntate.
Este es mío y de Morris, así que te debe gustar.
Más te vale. ¿Qué esperas que sea?
No lo sé. Ni siquiera sé...
si recuerdo...
¡Felicidades, abuela!
- ¿Yo... abrí esto antes? - ¿Qué dices?
¿Nunca había llegado tan lejos... antes?
Estamos pensando en llamarla Zoya.
- ¿Te parece? - ¿Lo están pensando o lo harán?
¡Dios mío! ¡Estoy muy feliz!
Vas a ser una madre grandiosa.
No, mamá. Tu nariz.
- ¿Estás bien? - Ya está.
Es ahora.
Gracias por esto.
Siento no haber sido mejor.
Y siento no haber estado siempre ahí.
- Mamá. - No, Zoya. Está bien.
Estás bien. No tienes que decir eso. Vas a estar bien.
Ya sé. Yo...
- Te voy a extrañar muchísimo. - No podría haber pedido una semana mejor.
- Te quiero, mamá. - Los quiero mucho.
Y, de repente, pudo ver el mundo entero.
El pasado y el presente. Podía verlo todo.
Y vio a una niña...
caminando sola por el mundo.
Y pudo ver todo su futuro.
Todos los momentos maravillosos con amigos y su familia.
Y también todas las penurias, las luchas y los errores.
Pudo verlo todo.
Quería acercarse desesperadamente y abrazarla,
pero no pudo.
Entonces, vio toda la vida de la niña frente a ella.
Y, con lágrimas en los ojos, susurró...
Algún día, vas a hacer cosas increíbles, Zoya Lowe.
Vas a cambiar el mundo.
EL ETERNO FIN
Subtítulos: PLINT Traducción: Guillermina Usunoff