Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Op een dag doe je ongelooflijke dingen, Zoya Lowe.
Je gaat de wereld veranderen.
Wat betekent dat? - Precies wat ik zeg.
Er groeit een zwart gat in haar lichaam.
Een zwart gat?
Een kleintje.
Zo groot als een pinda, tussen haar longen.
We hebben een brochure.
Wat kunnen we doen? - Nou...
Het spijt me.
Niet veel. Neem haar mee naar huis.
Probeer haar gedachten ervan af te houden. Zodat ze positief blijft.
Zorg dat ze zich op haar gemak voelt.
Op haar gemak? - Hoe lang heeft ze nog?
Moeilijk te zeggen. We weten het eerlijk gezegd niet.
En als het zo doorgaat...
...misschien nog een week.
Het spijt me. Ze kijken naar de wedstrijd.
Hoi, mam. Hoe gaat het?
We mogen je vandaag mee naar huis nemen.
Dat zal leuk zijn.
Ja.
Dat is geweldig.
Let op je voeten.
Het komt het meest voor bij astronauten, staat hier.
En mensen die langdurig blootgesteld zijn aan intense straling.
Zoiets moet je nu niet lezen.
Mam, heb je al symptomen?
Het kan darmverstopping veroorzaken, maar ook diarree.
Ik heb een nieuwe cd gekocht. Soldiers of de Riddem.
Klaar.
Laat maar. Ik heb geen rolstoel nodig.
Weet je het zeker? Hij is klaar. O jee. Ogenblikje.
Stom ding.
Gaat het?
Ja. Ik wil gewoon niet naar de uitgeverij morgen, dat is alles.
Ze willen je graag zien.
Ze zijn waarschijnlijk super enthousiast over dat laatste hoofdstuk.
Wat heb je daar?
Niets.
HEDENDAAGSE GESCHIEDENIS
Natuurlijk. We willen je niet opjagen.
Het laatste hoofdstuk was...
Het zal jullie wel lukken. Ik ben er zeker van.
Ik ken Zoya. Ze is 'n vechter. - Dank je.
Graag gedaan. We zorgen ervoor dat het klaar is.
We hebben al een cover.
EEN INLEIDING TOT MODERNE FYSICA
Je wilt niets veranderen, correct?
Ja. - Goed dan.
Dan mag je hier tekenen en hier.
En ook hier.
HANDTEKENING ERFLATER
Bedankt. - Geen probleem. Daar zijn we voor.
Nu kan je ontspannen...
...en genieten van je gezin.
Ja.
Bedankt.
Dat zal ik doen.
Hier zitten we weer.
Was dat je moeder? - Ja.
Maak je geen zorgen om haar. Ze is altijd zo.
Ik weet het.
Vind je het erg als ik ga zitten? - Nee, hoor.
Wees gewoon voorzichtig. - Waarom?
Oh, mijn hemel.
Dank je wel.
Hoe wist je dat?
Mag ik je een geheim vertellen?
Natuurlijk. - Ik heb dit al eens eerder gedaan.
Wat bedoel je?
Morgenavond neem ik een pil en dan ga ik een week terug.
Terug? - Naar het ziekenhuis.
Dit is allemaal al eens gebeurd.
Al zo vaak. - Wat zeg je nu?
Dat ik deze week al eens heb meegemaakt.
Ik weet wat er gaat gebeuren op elk moment van elke dag.
Omdat ik alles al heb meegemaakt.
Van het wakker worden en de uitgevers. Van de advocaten en het strand.
Mijn moeder. Mijn verjaardag.
Alles.
Van de vogelpoep tot de jeu de boules. - Jeu de boules?
Jeu de boules, iemand?
Het is altijd hetzelfde.
Hebben we dit gesprek al eerder gehad?
Ja. Nou, nee.
Meestal praten we over hoe je elke dag dezelfde mensen ziet.
En dat je hier al acht jaar bent. En hoe snel de tijd voorbij gaat.
Wie ben jij?
Het maakt niet uit. Je zult het je niet herinneren.
Je zult je niets herinneren van wat ik zeg.
Morgenavond zal mijn neus bloeden. Ik sluit mezelf dan op in de badkamer.
Ik neem weer een pil. En ik ga een week terug.
Ik zie je daar weer. En ik zal zeggen...
Wees voorzichtig. - Oh, mijn hemel.
Hartelijk dank.
Hoe wist je dat? - Geluk.
Heel veel geluk. Dank je wel. - Geen dank.
Zo moeilijk.
Ik wil weten wat je gaat worden! - a
Wauw.
GEFELICITEERD ALS JE AFSTUDEERT
Ik heb dit nog nooit gezien.
Je weet het gewoon niet meer. - Is dat Professor Dulseberg?
Gemene, oude Dulseberg. - Jezus.
Hij is nog ouder dan ik me herinnerde.
De laatste dag bij IGE voordat ze naar Europa vertrokken.
Zelfs je vriendje Mark staat erop.
Stop. - Wat?
Alsof jij geen vriendinnen had voor mij.
Nee. Ik had alleen afspraakjes. - Dat zal wel.
We gingen uiteten. - Natuurlijk.
Of naar de film.
Is dit een van je oude schoolboeken? - Chemie.
Zo schattig hoe je je naam er in schreef.
Je zorgde ook altijd goed voor je boeken.
Ze zijn nu waarschijnlijk allemaal achterhaald.
ESSENTIËLE CHEMIE
Verrassing. - Wauw. Hoe onverwacht.
Het is nog een paar weken...
...maar we wilde je verrassen.
Leuk. - En we hebben cadeautjes.
Ga ze halen. - Wacht.
Ze moet eerst de kaarsjes uitblazen. - Ja.
Joepie.
Heb je een wens gedaan? - Je moet een wens doen.
Ik wou dat we iets anders konden doen.
Wat bedoel je? - Mijn neus gaat zo bloeden.
Wat? - Alles oké?
Ik voel me goed. - Wat is er?
Niets. Ik moet even naar het toilet. Ik ben zo terug.
Daar ga ik weer.
Hoi, mam. Hoe gaat het met je?
We hebben goed nieuws. - Ja.
Ik mag naar huis. - Ja. Is dat niet leuk?
Let op je voeten.
Er staat darmverstopping, maar ook diarree.
Waar kijk je naar?
Het was niet af. - Tijd met het gezin.
Heb je al ooit een massage gehad? - Vorige week.
Geweldig. Hoe was het?
Ik hield niet van de muziek en je handen waren koud.
Hij kwam hier vorige week aan.
Hier verblijft hij als er geen tentoonstellingen zijn.
En dan naar Tampa of Sarasota. Hij gaat vrijwel overal heen.
Dit is je laatste kans om dit mooie schepsel te zien...
...voordat het uitsterft. Ik sprak met de...
Zal ik wat verklappen?
Die neushoorn sterft deze week.
Was dat je moeder?
Maak je geen zorgen over haar. Ze is altijd zo.
Mag ik gaan zitten?
Mijn hemel. Die vogelpoep altijd.
Het is moeilijk, weet je?
Elke dag dezelfde mensen zien. Ik ben hier al acht jaar.
Je vergeet je omgeving.
Je weet niet echt... Wat?
Ik kan het niet. - Wat kan je niet?
Ik kan het niet. - Ben je in orde?
Heb je hulp nodig? - Jezus.
Het spijt me zo. Ja. Dat is...
Mijn schuld. - Nee.
Nee, ik keek niet waar ik heen ging. Dit is mijn schuld.
Je bent oké, dank je.
Waarom heb je dit boek? - Ik heb het gekozen.
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Hoe kom je aan dit boek?
Dit is het dan.
Ik vond het hier een paar maanden geleden.
En nam het mee. Ik dacht dat niemand het zou missen.
Ik wist niet eens dat dit hier was.
Niemand komt hier ooit, dus...
Ik wel, toen mijn oma hier net woonde.
Dit waren mijn boeken. - Dat is logisch.
Ze zijn gedoneerd door de bewoners.
Boven ligt helemaal vol met troep.
Waarom koos je dit boek? - Geen idee. Ik probeer te studeren.
Ik ga naar de universiteit. Ik werk in een lab, dus...
Ja. - Een lab?
Ik werk voor Professor Handel.
Ken je hem?
Hij vond die machine uit die die kerel liet krimpen...
...de nanoscopische man.
Dus...
Werk je in het lab? - Ja.
Maar ik werk daar niet aan. Ik doe subsidie werk.
Maar ja, ik bestudeer eigenlijk tijd.
Tijd? - Ja. Hoe het werkt.
Hoe het zich beweegt, als dat ergens op slaat.
Paula Campos? - Ja, zo heet ik. Hoe heet jij?
Zoya. Daar ben je. Ik was je overal aan het zoeken.
Ben je klaar?
INLEIDING TOT KWANTUMMECHANICA
Ik heb het verpest. - Ik vond het best goed.
Het begin is echt lastig.
Waar denk je aan?
Wat als er een oplossing was?
Iets wat mij zou kunnen helpen?
Moeten we dat niet proberen? - Wat bedoel je?
Ik heb nagedacht over het werk dat ik deed in Princeton...
...mijn onderzoek, en... - Zoya.
Wat?
Gaan we dit gesprek weer hebben?
Je hebt gehoord wat de dokter zei.
Als het mis is?
Wat als hij het mis heeft? Wat als er iets is dat hij niet weet?
Wat als we iets kunnen doen?
Zodat ik niet hoef te sterven? - Nou, wat dan?
Wil je je oude onderzoek in een lab testen?
In plaats van hier de hele week te zitten?
En tijd met ons doorbrengen? - Nee.
Ik ben het beu om elke dag hetzelfde te doen.
Ik wilde de verrassing niet verpesten.
Verrassing.
Het is nog 'n paar weken...
...maar we wilden je verrassen.
Leuke verrassing.
We hebben cadeautjes. - Haal de cadeautjes.
Nee. - Nee?
Blaas de kaarsjes eerst uit.
Nee, ik denk dat ik... - Is er wat mis?
Nee. Ik moet even naar buiten.
Waarom? Wat is er? - Is alles goed met je?
Ik heb wat frisse lucht nodig. Daarna doen we de cadeautjes.
Oké. Ja. - Oké.
Nee, je neus bloedt. - Ik weet het. Het is prima.
Ik ben zo terug.
Hallo? - Paula?
Wie is dit? - Het is Zoya Lowe.
We zagen elkaar gisteren bij Carville. - Ja. Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het? - Goed. Het gaat goed.
Ik kom je morgen bezoeken als ik wakker word.
Pardon?
Ik kom je zoeken als ik wakker word om iets te doen.
Wat doen? - Iets geweldigs.
Wat? - Ik wilde dat je het wist.
Mevrouw...
Oké, tot snel. - Wat?
Hé, mam.
We hebben goed nieuws. - Ik weet het. Ga de papieren maar tekenen.
Ik mag naar huis. Het is prima.
We zijn zo terug.
Goed gespeeld.
We hadden kaartjes voor morgenavond.
Het wordt een geweldige wedstrijd. - Ja.
We gaan misschien beter naar het strand.
Wat is dat?
De nooduitgang. Iemand deed hem per ongeluk open.
Heb je dienst? - Waar wil je heen?
Vierde Zuidstraat. - Heb je geld?
Ja, waarom? - Je draagt een ziekenhuisjurk.
Ik zal je betalen als we er zijn.
Stap maar in.
Hallo?
Nee, wat moet ik nu doen?
STATION VAN MIAMI AVENUE
NAAR OMNI LOOP PLATFORM
Ogenblikje.
Hoi. - Hoi. Paula.
Sorry, ken ik jou?
Heb je even tijd?
Je was bij Carville op bezoek bij je oma...
...en ik kwam je daar tegen in de tuin.
Wanneer was dit? - Over vier dagen, technisch gezien.
Juist. - Je naam is Paula Campos.
Je gaat naar school bij MDC.
Over vier dagen ga je naar het rusthuis...
...om je oma te bezoeken en dan kom je mij tegen...
Sorry, luister naar me. Alsjeblieft.
Mijn naam is Zoya Lowe.
Over vijf dagen ben ik dood.
Bloed zal uit mijn neus en oren komen en ik zal sterven.
Je ziet er niet uit alsof je doodgaat.
Buiten het zwarte gat in mijn borst, ben ik eigenlijk best gezond.
Ik weet niet waarom je hier bent, maar als je...
Omdat je me meenam naar de bibliotheek.
Je liet me zien waar je vroeger met je oma las.
Waar je mijn boek hebt gevonden.
Je zei dat je in een lab werkte en tijd bestudeerde.
En ik zei dat ik zou komen en dat we iets geweldig gingen doen.
Dit is al eens gebeurd.
Omdat jij er was en nu ben ik hier zoals ik zei.
En ik wil echt dat je me gelooft. Omdat het waar is.
Het is de waarheid.
Oké.
Dus je weet wat er gaat gebeuren?
Deze week. Ja.
Hoeveel vingers steek ik op?
Wat?
Vierde Zuidstraat.
Jij heet Paula Campos. Ik ben Zoya Lowe.
Je werkt in 'n lab. Ik heb 'n zwart gat in me.
Ik weet wat er gaat gebeuren.
Je wilt dat ik je vingers raad. Ga je gang. Doe het maar.
Twee. Drie. Nu de middelvinger. Nu gaat je kat miauwen.
Je wil me vragen: 'Gebeurt dit echt?'
Ja. Het gebeurt echt.
Neem je ze als gewone pillen?
Eigenlijk wel.
Kan je erachter komen hoe ze werken?
Hopelijk. In het lab. Met jou.
Heel vleiend, maar heb je niet geprobeerd om dit eerder uit te werken of...
Dertig jaar geleden, maar het is me nooit gelukt.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Het leven.
Je wordt afgeleid. Je gaat verder.
Zelf belangrijke beslissingen besef je niet eens.
Tot je met je ogen knippert en beseft dat je nergens heen kunt.
Heb je al geprobeerd om meerdere pillen te nemen?
Om verder terug te gaan of helemaal terug?
Zo werkt het niet. Ik kan maar één pil tegelijk innemen.
Als ik er nu nog een neem, gebeurt er niets.
Als het mijn systeem verlaat...
...ben ik weer terug op het moment dat ik vertrok.
Denk je dat je het kan oplossen of aanpassen?
Ja. Dan kan ik echt teruggaan.
Terug naar toen ik zo oud was als jij, voordat ik het opgaf en trouwde.
Voordat een zwart gat in je borst groeide.
Ik wil de dingen doen die ik altijd had willen doen.
Ik wil weten wat er in zit.
En hoe ze werken.
Ik wil meer dan vijf dagen.
Ik wil 20, 30 of 40 jaar. Ik wil mijn hele leven.
Ja, oké.
We lossen tijdreizen op.
Ik wil wel zeggen dat het lab niet echt...
De apparatuur is behoorlijk oud.
Het is niet echt goed. - Het zal zeker goed genoeg zijn.
Je kent zeker mensen die op betere plaatsen werken.
Misschien.
STATION VAN BAYSIDE COLLEGE
Dus...
Ik zei...
Ja. - ... niet het beste, maar...
Waar wil je beginnen?
De pillen gedragen zich niet als iets anders.
Je kan ze niet verbranden, smelten of oplossen.
Het is bijna alsof ze er niet echt zijn.
Ik begrijp niet hoe dat mogelijk is.
Het is alsof ze constant regenereren.
Ze bestaan in een soort van limbo.
Misschien moeten we de regeneratie zelf bekijken.
Nee. De mutaties gebeuren...
...op een subatomair niveau, dat kun je niet waarnemen.
Dan zouden we de structuur afbreken, toch?
Daarom moeten we het repliceren.
Dat probeerde ik in Princeton...
...en dit is dezelfde apparatuur die ze daar hadden.
Al is het dezelfde apparatuur...
...daarom moeten we toch niet hetzelfde doen als jij, toch?
Heb je nog steeds je oude onderzoek?
Nee, maar...
Wat jij voorstelt zou te lang duren.
En dat is een beetje gek. Niet slecht bedoeld, maar...
We moeten het uit elkaar halen.
Maar er is geen manier om dat te doen.
Ik heb het al zo vaak geprobeerd.
Geloof me... - Ik geloof je.
Maar er moet een manier zijn, want als het gebeurt...
...op subatomair niveau, gebeurt het nog steeds.
We hebben een manier nodig om binnen te komen.
Iets of iemand.
Ik ken iemand die ons kan helpen. - Wie?
Blijf hier, ik ben zo terug.
DONALD MOBIEL
Zoya? Zoya Lowe?
Ja. Zoya Lowe.
Professor Dulseberg?
Ja, wat doe jij hier?
Ik ben hier om het lab te gebruiken.
Waar heb je een lab voor nodig? - Ik test een verbinding met een vriend.
We proberen het te repliceren.
Repliceren? Verbinding? - Meneer. Professor.
Kom even mee naar mijn kantoor. Dan bespreken we het.
Ik wist niet dat je hier les gaf.
Dankzij je vriend Mark.
Harrison. Ken je hem nog?
Hij zit nu bij IASA. Briljante man.
Heeft hij je deze baan bezorgd? - Ja. Kan je het geloven?
Dat ik hulp nodig had voor een baan in een regionaal opleidingscentrum.
Wat is dit?
Mijn kantoor staat in niemandsland.
Op de parkeerplaats. Het duurt eeuwig om ergens te komen.
Het komt door de verzekering. Kun je het geloven?
Dichtbij de gehandicaptenplaatsen. Vanwege mijn leeftijd.
Je ziet er nog goed uit.
Ik ben 107. - Wauw.
Ik ben echt nieuwsgierig...
...om te weten waar je mee bezig bent geweest, Zoya Lowe.
Wie ben jij verdomme?
Wat doe je in mijn kantoor?
Ik was... - Ze hoort bij mij.
Wat? - Ja.
Nou, hallo.
We werken aan de overkant van het gebouw in het lab.
Waarom doorzoek je mijn bureau?
Het spijt me. - Ben je een student hier?
Min of meer. - Min of meer?
Ik assisteer professor Handel.
Dit is typisch Zoya Lowe gedrag. Is het niet?
Denken dat je kunt doen wat je maar wilt.
Nee, dit is niet haar schuld. - Ik weet het zeker.
Ik herinner me jou.
Ik weet het nog heel goed.
Ik vertelde aan iedereen voordat je kwam...
...hoe briljant je was.
Ik liet ze je testscores zien en je artikels.
Ik zei: 'Wat een potentieel, wat een talent.'
Maar zo was het niet.
Je vond je gerechtigd.
Je was lui en ongeduldig.
Je verprutste elke kans die ik je gaf.
In de vier jaar dat ik je kende...
...heb je me nooit...
...een reden gegeven om te geloven dat je iets kon...
...betekenen.
Foute boel.
Oké, nou. Het spijt me. - Dat mag niet.
Ik wist het niet. - Niet...
...zonder het me te vertellen. - Ik had het moeten zeggen.
Dat was stom. - Dit hele gedoe is stom.
Omdat hij schreeuwde. Hij is duizend jaar oud.
Hij is morgen dood. - Dat?
Ja. - Het was allemaal waar.
Hij had gelijk.
Weet je hoe ik toegelaten werd tot Princeton?
Waarom mijn testscores zo hoog waren? Omdat ik alle antwoorden wist.
Als ik iets verkeerd had, begon ik gewoon opnieuw.
Hij heeft gelijk. Ik ben niet slim genoeg.
Dat is niet waar. - Je kent me niet eens.
Wil je niet weten waarom ik daar was? Wat ik ging halen?
Wat is dat?
Dat is om de pil te analyseren?
Een lege doos. - Een nanoscopische man.
Ze lieten hem krimpen...
...maar ze niet wisten hoe ze het moesten stoppen.
Sindsdien is hij blijven krimpen.
Ik kan hem niet zien. - Niemand kan hem zien.
Ze wisten niet hoe ze het moesten oplossen of wat ze moesten doen.
Dus lieten ze hem in een lade liggen.
Dat is behoorlijk klote. Een verspilling van onderzoek.
Dus je bracht hem naar een vleeskoeler? - Het is een droogkamer.
Het mag niet te warm zijn.
Vanwege bacteriën en schimmels en zo.
Het moet koud genoeg zijn zodat er niets gaat rotten...
...maar hij mag niet bevriezen. En Luiz is een vriend.
Veel succes.
Kun je dit even aansluiten, alsjeblieft? Aan de achterkant.
Hij heeft een zender in zijn pak, dus hij kan met ons communiceren.
Kan hij antwoorden? - Ja, via dat scherm.
hoe gaat het?
Dat is gek. - Ja.
Handel leerde me het te gebruiken...
...maar soms praat ik gewoon met hem. Hij is een aangename kerel.
Haha zeker weten
Weet hij wat we zoeken? - Ik vertel het nu.
Hij heeft een deeltjesdetector in z'n pak.
Ik zat te denken... - Het is een...
Ja. - Wauw.
Hij kan de celstructuur analyseren. - Ja.
Gooi het er maar in. - Leuk.
Ja.
Zo? - Ja, perfect.
ogenblikje
Hoe lang gaat het duren? - Dat weet ik eigenlijk niet.
De tijd gaat zo snel voor hem, weet je?
Aan de rand van het universum beweegt alles heel langzaam.
Maar hij zit zo ver binnen dat honderd jaar zo voorbij is.
Zal hij ooit sterven? - Ik weet het niet.
Ik denk dat hij gewoon blijft krimpen...
...totdat hij zo klein is dat hij verdwijnt.
Ja.
Is dat het?
Wat gebeurt er?
Even geduld.
Je had gelijk.
Het verandert voortdurend.
Het gaat door al deze verschillende structuren.
Dit is een...
Ik had gelijk. - Helemaal.
Dank je wel.
Hoe kwam je hieraan? Weet je dat nog?
Ja.
Het was zo'n nietszeggend moment.
Ik was 12.
Ik liep in mijn eentje op een golfbaan...
...achter ons huis.
En het lag daar gewoon.
En je nam het op?
Mijn naam stond erop.
Ik keek om me heen en dacht dat het een grap was...
...maar ik zag niemand.
Toen hoorde ik een stemmetje, wat fluisterde...
...in mijn hoofd.
Wat zei het?
Dat ik de wereld zou veranderen.
Ja.
Nou...
Tijd om de wereld te veranderen.
Ja.
Misschien.
We moeten de verbindingen maken en ze uittesten.
Misschien wordt het zoals 30 jaar geleden.
We beginnen met de eenvoudige.
Ik loop steeds vast op dezelfde plek.
Nee, dat gebeurt niet. Want je bent bij mij.
Klaar?
Niemand anders doet er toe, behalve wij.
Als we dit doen, zijn we alleen. Met alle tijd van de wereld.
Ja.
Dat maakt me soms nog banger.
Ik heb alle tijd van de wereld. En toch lukt het niet.
Begin opnieuw. - We beginnen altijd opnieuw.
Hé, mam.
We komen er wel. Jouw naam stond op de pillen.
Je hebt ze gevonden voor een reden.
Tenzij het toeval was of een vergissing.
Tenzij ik iemand ben die niets moet betekenen.
Ik ben niet boos, sommigen zijn gewoon beter.
Dat is niet waar. - Oké.
Dat is niet zo.
Zij zeggen precies hetzelfde...
...tegen hun ouders over jou. - Ja, natuurlijk.
Waar heb je dit vandaan?
Ik zie ze. Ik zit bij ze in de klas.
Ik zie ze elke dag spelen.
Niet zoals Ms Bronca's klas.
Dit zijn de beste pianisten van de staat.
En jij niet? - Nee, ik niet. Echt niet.
Niet vergeleken met iemand die al speelt sinds ze vier jaar zijn.
Zo praat je niet over jezelf.
Echt niet. - Wat?
Realistisch?
Er is niets mis met muziekleraar zijn in plaats van componist.
Ik heb nooit gezegd dat dat zo was. Zei ik van wel?
Ik wil gewoon niet dat je stopt. - Ik stop niet.
Geweldig.
Beloof je dat?
Ja. - Goed.
Omdat je kunt zijn wat je wil.
Vergeet dat niet. - Ik weet het.
Ik wil wetenschapper worden. - Ja?
Zoals ik? - Ja. Net als jij.
Het is goed.
Ogenblikje.
Weet je, het lab is niet echt geweldig.
Ik weet het.
Klaar?
Ja.
Hoi, goedemorgen. Hoe gaat het met je?
Ik zag net je e-mail en dus wilde ik vragen of...
Juist. Oké.
Weet je wanneer je terugkomt of... Oké. Ik...
Ik wil je assistent zijn.
Als ik had geweten dat je een sabbatjaar zou nemen...
...dan zou ik niet... Natuurlijk.
Nee, dat is begrijpelijk. Ik begrijp het.
Dank je wel en veel geluk met alles.
Ja, ik begrijp het. Natuurlijk.
Verdomme.
Oké.
Ogenblikje.
Er moet toch iemand zijn die ons kan helpen.
Heeft niemand je geholpen op Princeton?
Mijn ex of Dulseberg of...
Wat als we het naar een lab brengen? Een echt werkend lab?
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Oh, mijn God. Roep de brandweer.
Komt het goed met ze? - Ja.
Ik wil niet overdrijven, maar...
Er zit duidelijk zoveel potentieel in dit werk...
...en in de pillen en jou en...
Het is klote, toch?
Dat niemand om je gaf of je steunde...
Zo was het echt niet. Ik bedoel, het was meer...
Ik weet het niet.
Toen ik afstudeerde...
...werd mijn groep uitgenodigd voor een programma bij CERN.
De meest briljante mensen ter wereld. Iedereen ging.
En Donald zei...
Zorg er gewoon voor dat het jou gelukkig maakt.
En dat was alles?
Hij had gelijk. Ik geniet hier niet van.
Wel als je iets oplost, maar de rest is gewoon...
Ik weet het niet. - Ik denk...
Ik denk dat ik zou zijn gegaan.
In plaats van jaren van onderzoek en hard werk in een doos te stoppen.
Wacht, heb je dat onderzoek nog?
Dat zou ik willen.
De laatste keer dat ik het zag, lag het bij de spullen van mijn moeder.
Waar is je moeder?
Je neus...
Ja. - Betekent dat...
Ja.
Wacht, je komt me zoeken, toch? Als je wakker wordt?
Dat doe ik altijd.
Hé, mam.
Dit brengt je terug in de tijd. - Kennen we elkaar?
We hadden dit gesprek al. - Wat zei ik?
De laatste keer?
Je vroeg of ik mijn oude onderzoek nog had en waar mijn moeder was.
Denk je dat we hier iets gaan vinden?
Als ze het schoolboek dat ik schreef nog heeft, ja.
Misschien. Daar. Sandra Lowe.
Lijkt het ergens op of...
Haar werkstukken psychologie.
Iets interessants, of...
Als je houdt van ontwikkelingstheorieën voor kinderen uit 1950.
Niet echt.
Daar gaan we. - Nog iets?
Een erg stinkende doos. Dat is goed.
Dat ruikt echt naar stront.
Verdomme. - Wat is dat?
Het is een krantenartikel. Over Mark.
Wie is Mark?
Niemand.
HARRISON LEIDT ONDERZOEKSINITIATIEF
Gepromoveerd naar IASA. Dat is heel goed voor een niemand.
Dat zei mijn moeder toen ook.
Wauw. Dat heeft ze gehouden.
Maar niets van mijn werk.
Hij kwam aan in Miami.
Hier houden ze hem als er geen tentoonstellingen zijn.
Daarna gaat hij naar Tampa of Sarasota. Hij gaat vrijwel overal heen.
Dit is de laatste kans...
...om dit majestueuze schepsel te zien voordat het uitsterft.
Mrs Lowe?
Je man was net op zoek naar jou.
Mijn man? - Hij zag er bezorgd uit.
Hij huilde wanhopig. - Waar?
Aan de ingang.
Pardon, waar is mijn man?
De man? - Ja.
Hij ging weg.
We zijn in het ziekenhuis. Waar ben je?
Zoya. Hé, waar ben je?
De conciërge zei...
...dat het alleen bij de archieven kan zitten.
Hé...
Ze zei dat mijn man hier was.
Oké.
Ga je echt niet? - Ik denk dat het geen zin heeft.
Het is een geweldige kans, zei je.
Maar voor wat?
Twee jaar bij Dulseberg en Mark.
Zodat ze zich vooruitstrevend voelen met 'n vrouw in hun team.
Ik heb dat niet nodig. Dat klinkt afschuwelijk.
Het zal niet zo erg zijn. - Toch wel.
Je zou in Europa zijn en doen wat je altijd al wilde doen.
Met heel getalenteerde mensen.
Dan mag het frustrerend zijn?
Ik je zou missen, idioot.
Omdat ik niet zonder je kan op dit moment.
Ik wil er gewoon voor zorgen dat wat je ook doet...
...je gelukkig maakt.
Je mist ze.
Ja, ik denk het wel.
Je zult ze snel zien.
Toch? Daarom doen we dit zodat je bij ze kunt zijn.
Ik denk het.
Niet denken. Het is zo.
En het zal het waard zijn. Toch?
Het is gewoon moeilijk om ze de hele tijd achter te laten.
En om terug te gaan en alles opnieuw te doen...
...om haar te horen zeggen...
Hé, mam.
Alsof er geen seconde voorbij ging.
We hebben goed nieuws.
Hoe zal het zijn als je verdwijnt?
Ik weet het niet.
Moet ik gaan kijken?
Nee. Ik weet zeker dat ze in orde is.
Als het doorgaat of...
Ik denk gewoon...
...dat het verdwijnt met mij. Ik stel me ze nooit voor...
...in de woonkamer...
...wachtend op me.
Ik wist niet dat die neushoorn dood is.
Je had gelijk.
Het verandert constant, maar binnen deze verschillende structuren.
Ja.
Ik had gelijk.
Waar beginnen we?
We kunnen de verbindingen maken...
...en ze testen. - Ja.
We kunnen beginnen met het maken van de verbindingen...
...en ze testen. - Ja.
Kunnen we misschien de verbindingen maken...
Wat denk je?
Ik kan dit niet nog eens doen.
We hebben alles geprobeerd. Met hetzelfde resultaat.
Het is duidelijk ingewikkeld.
Maar binnenkort...
Nee, we hebben alles geprobeerd.
Elke mogelijke combinatie.
En die dingen hebben we weer geprobeerd. En dan ben ik ze vergeten.
Misschien zoeken we hulp. Een collega uit Princeton.
Wie?
Mark. - Ja.
Je zei dat hij bij IASA werkt, toch? - Mark gaat ons niet helpen.
Paula. - Weten we dat zeker?
Hebben we alles geprobeerd.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen of proberen.
Ik moet naar huis.
Ik moet bij mijn familie zijn. Je hebt geen idee hoe lang het geleden is.
Ik weet dat niet. Ik weet niet eens wie jij bent.
Ik...
Je kwam naar mijn appartement...
...om mijn hulp te vragen en tijdreizen op te lossen.
En ik geloofde je.
Ik riskeerde mijn baan voor jou.
Ik stal de nanoscopische man voor jou.
Waarom? - Ben je de enige...
...persoon die een reden heeft om terug te gaan?
Sorry. - Nee.
Het komt allemaal goed.
Je had gelijk en veel geluk met je familie.
Hé, mam.
Ging je er echt een nemen?
Ik weet het niet.
Ik heb erover nagedacht...
...maar ik zie me steeds opgeslokt worden door een zwart gat.
En ik...
...blijf maar denken aan al die keren dat je wegging...
...waar ik niets van weet.
Of als je ze hebt aangeboden...
...of ik ze heb aangenomen. Dan heb ik gewoon...
Ja. - Ik weet het niet.
Ik heb nooit gevraagd waarom je dit deed.
Ik was egoïstisch genoeg om te denken dat je het alleen deed om mij te helpen.
Maar ik wil helpen.
Ik weet het.
Maar dat is niet waarom je de deur opent.
Je hoeft geen medelijden te hebben.
Oké.
Het is zo...
...stom.
Ik was 15 en ik...
...nam de auto. Wat eigenlijk niet mocht.
En ik reed over een spijker.
Ik dacht dat ze het zouden merken.
Dat mijn ouders het zouden merken.
Maar dat deden ze niet.
En ze kregen een klapband.
Jij was nog een kind.
Misschien wel.
We gaan dit doen. We gaan naar Princeton en zoeken Mark.
We brengen je terug.
Ik wilde graag terug
toen ik mijn vader had verloren.
Hoe oud was je? - Twaalf.
Maar ik vond de pillen pas een week nadat hij stierf.
Ik bleef proberen maar ik was altijd een dag te laat.
Waren jullie hecht? - Ja.
Hij was een hele goede vader.
Hij vertelde me...
...sciencefiction sprookjes waarin een gewoon meisje...
...de keizerin van het heelal wordt...
Lief. - Ja.
Ja.
Hij gaf me het gevoel dat ik alles kon bereiken.
Je hebt wel veel bereikt. - Is dat zo?
Ik kijk naar andere mensen zoals Mark of...
...wie dan ook, mijn leven lijkt banaal.
Ik denk het niet.
Echt niet.
Trouwens, we gaan toch terug.
We gaan het oplossen. - Ik hoop het.
Jij was de enige die me het gevoel gaf dat het echt kon.
Echt waar? - Ja.
Ja.
Ik voelde het.
Jij niet?
Het is alsof we een heel leven samen hebben geleefd.
Hebben we dat?
Ja.
Je neus. - Ja.
Het is tijd.
Je komt me toch zoeken, hè?
Als je wakker wordt of... - Ja.
Dat doe ik altijd.
Hé, mam.
Ja?
Wat is het?
Ik heb iets nodig.
Zoya Lowe? - Ja.
Je moet me helpen om Mark Harrison te vinden.
Mark Harrison?
De laatste keer zei je wat over hem.
Jullie kennen elkaar. - De laatste keer?
Ik herinner me jou, Zoya Lowe. - Ik weet het.
Ik... - Ik weet het.
Ik weet het.
Er was een tijd dat ik echt gaf om wat je van me dacht...
...maar nu niet meer.
En je hebt gelijk. Ik ben nog steeds ongeduldig en lui.
En voel mij gerechtigd of wat dan ook.
Maar ik probeer het.
Ongeacht wat jij of wie dan ook over mij dacht.
Ik ga dit doen, dus...
Nou...
Ja.
Veel succes.
Het is lang geleden. - Tien jaar.
KLAS VAN 1985
Je ziet er goed uit. - Oké.
Wat? - Ja. Nou, niets. Alleen.
Jullie zijn nu terug in Miami, toch?
Hoe gaat dat?
Het gaat goed.
Donald geeft les aan de universiteit hij is net gepromoveerd...
...dus Jayne en ik zijn alleen thuis. - Juist.
Het is fijn om weer thuis te zijn...
...en om dicht bij mijn moeder te zijn. - Ik zou nooit terug kunnen verhuizen.
Zelfs hierheen verhuizen vanuit Europa was moeilijk.
Je raakt eraan gewend.
Werk je nog steeds aan je oude onderzoek?
Niet echt. Nu hij de hele dag weg is...
...en Jayne thuis, had het gewoon geen zin.
Ik denk dat het nooit echt zinvol was.
Ik dacht van wel. - Ik bedoel gewoon...
Ik zeg alleen...
Er is niets frustrerender dan werken...
...aan iets waarvan je weet dat je het waarschijnlijk niet kan oplossen.
Het is niet onmogelijk. - Oké.
Ik zoek geen ruzie.
Ik zeg alleen dat je er goed uitziet. Blij?
Ik wist dat je een goede moeder zou zijn. - Wauw.
Als jij dat zegt klinkt dat compleet vernederend.
Ik bedoelde het als een compliment.
Je lijkt gelukkig.
Dat ben ik ook.
Ik ben blij je te zien.
Je moet het me de volgende keer laten weten als je naar de stad komt.
Kunnen we eens bijpraten. - Dat zal ik doen.
Hallo. Kan ik je helpen? - Hoi.
Ik ben een oude vriend van Mark Harrison. Is hij...
Hij is mijn vader, maar...
Hij werd de laatste jaren steeds zwakker.
Ik heb hem zelf niet veel gezien. - Ja, hij ziet er zo...
Ja.
De laatste keer dat ik hem zag was vier maanden geleden.
Het ging niet goed met hem. Hij at niet en sliep niet.
Het enige wat hij deed was werken.
We hebben geprobeerd met hem te praten, maar ik weet het niet.
Het spijt me als dit... - Nee, het is goed.
Mijn therapeut zegt dat ik er meer over moet praten...
...om het te kunnen accepteren of wat dan ook.
Ze zei dat het goed is...
...om een herdenkingsdienst te doen of zoiets.
Ik heb nooit... Ik wou dat ik het wist. - Nee, het is goed. Ja.
Kenden jullie elkaar van school? - Princeton.
Hoe was hij toen?
Hij was echt briljant.
Zo slim. - Ja.
Dat zegt iedereen. Zo slim.
Ik legde al zijn spullen hier. Al zijn prijzen en zo.
Wauw.
De Hinckley-prijs? - Ja.
Denk je dat dat genoeg is?
Was hij hier mee bezig?
Ik denk het wel.
Ja.
Dit is...
...alles waar ik aan heb gewerkt.
Het lijkt er op dat jij er beter mee omgaat.
Oh, mijn God. Dit is van mij.
Hij heeft mijn onderzoek bewaard. Het spijt me.
Ik kan dit niet geloven.
Weet je hoe lang hij hieraan werkte?
Ik weet het niet. Een lange tijd. Jaren.
Ik haat het om hier beneden te zijn.
Ik blijf me maar herinneren dat hij zei...
Dat ik ooit echt trots op hem zou zijn.
Alsof dit me trots zou maken.
God.
Het spijt me echt.
Ja. Mij ook.
Heb jij kinderen? - Ja. Eén. Ongeveer jouw leeftijd.
Werkt ze ook aan dit soort dingen?
Nee, ze is een pianiste. Net verloofd.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Hartelijk dank.
Hé, Zoya. We zijn in het ziekenhuis. Waar ben je?
Mam, waar ben je? Waarom neem je niet op?
We maken ons zorgen. Neem alstublieft op.
Zoya, lieverd, neem alsjeblieft op.
Ik mis je zo erg, mam. Ik wil je echt niet kwijt.
Zo kan ik je niet verliezen. Dit kan niet. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik moet je weer zien.
Ik dacht dat je nooit... Gewoon... alsjeblieft.
Ik blijf maar denken aan wat ik zei.
Over het papierwerk invullen.
Waarom heb je niets gezegd?
Mam. Ik kan je niet verliezen.
Ik kan niet leven zonder jou.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Oh, God. Kom terug, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik mis je zo erg.
Dit is zo erg, kom alsjeblieft terug.
Mam, ik wil dat je weet dat ik heel veel van je hou.
Ik wou dat ik je nog een keer kon zien. Ik wou dat ik je kon horen.
Ik wou dat ik je iets kon horen zeggen. Alstublieft.
Alsjeblieft, ik wou dat je naar huis kwam.
Waarom neem je niet op?
Ik mis je. Ik wil je niet kwijt.
Ik hoop dat je deze berichten ontvangt.
Zo kan ik je niet verliezen.
Alsjeblieft, ik moet je weer zien. Alsjeblieft, mam.
Mam, waar ben je? Waarom neem je niet op?
We maken ons zorgen. Neem op.
Ik mis je zo erg, mam. Ik wil je echt niet kwijt. Alsjeblieft...
Dit kan niet, mam.
Neem alsjeblieft op. Ik mis je zo erg.
Jayne.
Mam.
Het spijt me zo.
Waarom? Omdat we je bang hebben gemaakt.
Dat deed je niet.
- Je was bewusteloos.
Ik heb je gemist.
Let op je voeten.
Willen jullie naar muziek luisteren? - Natuurlijk. Wat heb je?
Ik heb een nieuwe cd. Ik ben er niet zeker van.
Soldiers of de Riddem. - Nee.
Ja. Klinkt goed. Zet op. - Nee.
Ik weet niet wat het is...
Wat? Nee, pap. Ze is gewoon aardig. Daar wil ze niet naar luisteren.
Zet iets leuk op.
We gaan hier van genieten.
Kijk maar hoe gelukkig ze zijn.
Ze zien er gelukkig uit. - Maak je klaar voor de Riddem.
Zeg niets slecht over de Riddem.
Morris begrijpt het. - Wat kostte het?
Ik betaalde 1,99 dollar. Het kostte 2,50 dollar.
Heb ik een goed leven gehad? - Ja. Natuurlijk.
Nou...
...zeg dat niet.
Alsjeblieft. Is alles oké?
Ik ga dood. Dat is het tegenovergestelde van oké.
Ik kan niet stoppen met denken...
...aan andere mogelijkheden.
Alles wat ik had kunnen doen.
Alle andere versies van mij...
...en mijn leven en dat van jou en Jayne.
Is er een alternatieve tijdlijn...
...waar ik niet sterf door een zwart gat in mijn borst?
Misschien.
Misschien ontmoeten we elkaar daar niet.
Of hebben Jayne niet.
Wie weet?
Ze groeide te snel op. Het ging zo snel voorbij.
In een oogwenk.
Ik herinner me nog goed toen ze een baby was.
Ze was zo klein. We namen haar mee naar het strand.
Weet je nog hoe opgewonden ze was?
Ja.
Ik herinner me deze ene dag...
...waar ze dat niet was.
We gingen naar het strand en lagen daar gewoon.
Naar de wolken te staren...
...en de toppen van de palmbomen. Luisterend naar de oceaan.
Alleen zij en ik. Met haar pink...
...om de mijne.
Gewoon helemaal stil.
Ik heb dat moment een miljoen keer herbeleefd.
Ik wou dat ik daar terug kon zijn. Nu. Met jullie twee.
Wat zou je veranderen als het kon?
Waarschijnlijk koop ik een andere cd dan Soldiers of de Riddem.
Kom op zeg. Zou je niets veranderen?
Ik weet het niet.
Er zijn dingen die ik zou kunnen veranderen.
Maar ik wil dit moment met jou niet verliezen.
Hoe zit het met jou? Wat zou jij willen?
Meer.
Meer dagen.
Verzameling boeken aan bibliotheek schenken
van het Carville rusthuis
DIT MAAK JE MAAR EENS IN JE LEVEN MEE
DE LAATSTE EENHOORNIGE NEUSHOORN
KOM AFSCHEID NEMEN
DE LAATSTE EENHOORNIGE NEUSHOORN
Mam. Hij is prachtig.
Hoe ken je dat liedje?
Ik weet het niet. Alleen van het te horen. - Het is een origineel.
Ik weet het.
Het is perfect.
STATION VAN MIAMI AVENUE
NAAR OMNI LOOP PLATFORM
Ogenblikje.
Hoi. - Hoi.
Ken ik jou?
Nee.
Maar ik ken jou.
Hier staat jouw naam op.
Ik dacht altijd dat het een reden had.
Dat het betekende dat ze voor mij moesten zijn.
Misschien zijn ze dat wel.
Misschien heb je het opgelost en ging je terug...
...en gaf je de pillen aan jezelf en...
Of misschien moest ik ze alleen hebben zodat ik ze aan jou kon geven.
Hier.
Neem aan.
Wat is... - Het is ons werk.
Het is al ons werk.
Wacht. Dit is... Ik kan het niet. - Je kunt het en je zult het doen.
Maak je niet zoveel zorgen.
Je ouders zouden trots op je zijn.
Wat?
Vertelde ik je over...
Ja. En ik vertelde je over de mijne. We zaten op de vloer.
We spraken over de toekomst.
Ik weet dat je leven niet is wat je wilt...
...maar je komt er wel.
Wat je ook doet, het komt wel goed. Je zult meer dan oké zijn.
Je hebt mij niet nodig.
LAATSTE EENHOORNIGE NEUSHOORN OP AARDE DOODVERKLAARD
ZOEK ADAM HARRISON
Joepie. Bravo.
Heb je een wens gedaan? - Ja.
Wat was het?
Dat mag ze niet zeggen. - Ik zeg het niet.
Het zal anders niet uitkomen. - Dat is onzin.
Nee, zo werkt het. Tijd voor cadeautjes.
Nee. - Ja.
Ik ben zo slecht in cadeautjes. - Hé, ga zitten.
Van mij en Morris, hopelijk vind je het leuk.
Dat is je geraden. Wat hoop je dat het is?
Ik weet het niet. Ik weet niet eens...
...als ik me herinner...
Gefeliciteerd, oma!!
Heb ik dit nooit eerder geopend? - Hoe bedoel je?
Ben ik nog nooit zo ver gekomen?
We willen haar Zoya noemen.
Vind je dat goed? - Wil je het of ga je het doen?
Oh, mijn God. Ik ben zo gelukkig.
Je wordt 'n geweldige moeder.
Nee, mam. Je neus.
Gaat het? - Dit is het.
Dit is het.
Bedankt hiervoor.
Het spijt me dat ik niet beter was.
Het spijt me. Dat ik er niet altijd was.
Mam. - Nee. Het gaat goed met je.
Dat hoef je niet te zeggen. Het komt goed.
Ik weet het. Ik ben...
Ik ga je zo missen. - Ik had me geen betere week kunnen wensen.
Ik hou van je, mam. - Ik hou zoveel van jullie.
En plotseling, kon ze de hele wereld zien.
Verleden en heden. Ze kon het allemaal zien.
En ze zag een klein meisje...
...helemaal alleen op de wereld.
En ze kon haar hele toekomst zien.
Alle mooie momenten met vrienden en familie.
En ook alle ontberingen, strijd en fouten.
Ze kon alles zien.
En ze wilde haar zo wanhopig vasthouden...
...maar ze kon het niet.
Dus ze keek naar het leven van het meisje.
En met tranen in haar ogen, fluisterde ze...
Je gaat ongelooflijke dingen doen, Zoya Lowe.
Je gaat de wereld veranderen.
Ondertitels: PLINT Vertaald door: Albert Jean H Thys