Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teet vielä uskomattomia asioita jonain päivänä, Zoya Lowe.
Tulet muuttamaan maailmaa.
Mitä tuo tarkoittaa? - Se tarkoittaa juuri sitä.
Hänen kehossaan kasvaa musta aukko.
Musta aukko?
Kyllä, pieni sellainen,
noin pähkinän kokoinen, keuhkojen välissä.
Vilkaiskaa esitettämme.
Mitä teemme? Mitä nyt tapahtuu? - No, se on...
Olen pahoillani.
Emme voi tehdä paljoakaan. Juuri nyt neuvoni on: viekää hänet kotiin.
Pitäkää hänen ajatuksensa muualla. Pitäkää hänet positiivisena.
Tehkää hänen olonsa mukavaksi.
Mukavaksi? - Kauanko hänellä on aikaa?
Vaikea sanoa. Emme totta puhuen tiedä.
Jos tämä jatkuu tätä vauhtia, sanoisin...
Sanoisin, että ehkä vielä viikko.
Anteeksi. He katsovat peliä.
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Viemme kai sinut kotiin tänään.
Se on mukavaa.
Niin.
Se on hienoa.
Varo jalkojasi!
Tämän mukaan se on yleisintä astronauteilla -
ja heillä, ketkä ovat altistuneet pitkiä aikoja rankalle säteilylle.
Ei tuota tarvitse lukea nyt.
Äiti, koetko mitään oireita vielä?
Se voi aiheuttaa suoliston tukkeutumista mutta ripuliakin.
Ostin uuden CD:n. Soldiers of de Riddemin.
Kas näin.
Ei tarvitse. En tarvitse pyörätuolia.
Oletko varma? Se on tässä. Pahus. Odota hetki.
Pahuksen rakkine.
Oletko kunnossa?
Kyllä. En vain halua mennä huomenna julkaisijoiden luo, siinä kaikki.
He haluavat nähdä sinut.
He ovat kai innoissaan viime luvusta, jonka lähetimme.
Mitä sinulla on?
Ei mitään.
MODERNI MAAILMAN HISTORIA
Tietenkin. Emme halua hoputtaa sinua.
Viime luku oli vähän...
Pärjäätte tämän läpi. Tiedän sen.
Tunnen Zoyan. Hän on taistelija. - Niin. Kiitos.
Ehdottomasti. Pidämme huolen, että se viimeistellään.
Meillä on jopa mallikirja.
ESITTELY MODERNIIN FYSIIKKAAN
Etkö sanonutkin, ettet halua muutoksia?
Juuri niin. - Selvä sitten.
Sitten haluamme allekirjoituksen tähän ja tähän.
Ja vielä tänne.
TESTAMENTTAAJA
Kiitos paljon. - Älä suotta. Se on työtämme.
Tärkeintä on, että rentoudut ja nautit perheajasta.
Niin.
Kiitos.
Teen sen.
Tässä ollaan taas.
Oliko tuo äitisi? - Jep.
En huolehtisi hänestä liikaa. Hän on aina tuollainen.
Tiedän.
Sopiiko istua? - Toki.
Ole kuitenkin varovainen. - Mitä tarkoitat?
Herttinen.
Kiitoksia!
Miten tiesit?
Haluatko kuulla salaisuuden?
Toki. - Olen tehnyt tämän aiemmin.
Mitä tarkoitat?
Otan pillerin. Huomenillalla otan pillerin ja palaan viikon taaksepäin.
Takaisin? - Suoraan sairaalaan.
Tämä kaikki on tapahtunut aiemmin.
Monta kertaa aiemmin. - Mitä oikein tarkoitat?
Että olen elänyt tämän viikon aiemmin.
Tiedän, mitä tapahtuu joka sekunti joka hetki, joka päivä.
Koska olen nähnyt kaiken aiemmin.
Julkaisijoiden heräämisestä lakimiehiin ja rannalle.
Äitini. Syntymäpäiväni.
Kaiken sen.
Linnunpaskasta bocceen. - Bocceen?
Kuka haluaa pelata boccea?
Kaikki on aina samoin.
Olemmeko käyneet tämän keskustelun aikaisemmin?
Kyllä. No, emme.
Yleensä puhumme siitä, miten näet samat ihmiset joka päivä.
Miten olet ollut täällä kahdeksan vuotta. Miten nopeasti aika kuluu.
Kuka olet?
Sama se. Sillä ei ole väliä, koska et muista sitä.
Et muista mitään, mitä sanon.
Koska huomenillalla nenäni vuotaa verta. Lukittaudun vessaan.
Otan toisen pillerin. Palaan viikon taaksepäin.
Näen sinut siellä. Ja sanon...
"Ole varovainen." - Herttinen.
Kiitoksia.
Miten tiesit? - Onnekas arvaus.
Todella onnekas. Kiitos. - Eipä kestä.
Se on rankkaa.
En voi odottaa, mitä teet! -a
Vau.
TOIVOTUKSET VALMISTUNEELLE
En usko, etten ole nähnyt tätä aiemmin.
Olet sinä. Et vain muista. - Vau! Onko tuo professori Dulseberg?
Kyllä. Ilkeä ja vanha Dulseberg. - Jessus.
Hän oli vanhempi kuin muistin.
Viimeinen päivä IGE:ssä, ennen kuin he lähtivät Eurooppaan.
Kappas vain, siinä on myös vanha Mark.
Lopeta. - Mitä?
Sinulla oli varmasti tyttöystäviä ennen minua.
Ei ollut. Kävin treffeillä. - Niin.
Kävin illallisilla. - Toki.
Ehkä elokuvissa.
Onko tämä vanhoja kirjojasi? - Kyllä. Kemiaa.
Söpöä. Kirjoitit aina nimesi näihin noin.
Pidit aina hyvää huolta kirjoistasikin.
Niin. Ne ovat kai kaikki vanhentuneet nyt.
OLENNAISIN KEMIASTA
Yllätys! - Vau! Olipa odottamatonta.
Tämä olisi vasta parin viikon päästä, mutta oli hauskaa yllättää sinut.
Taatusti. - Meillä on lahjojakin.
Kyllä. Hae ne. - Odottakaa!
Kynttilät pitää puhaltaa ensin. - Niin. Puhalla.
Jee!
Toivoitko jotain? - Niin, pitää toivoa.
Toivon, että tekisimme jotain erilaista.
Mitä tarkoitat? - Nenäni alkaa vuotaa pian verta.
Mitä? - Miten voit?
Hyvin. - Äiti, mitä tapahtuu?
Ei mitään. Minun pitää vain mennä vessaan toviksi. Palaan pian.
Nyt mennään taas.
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Meillä on hyviä uutisia. - Niin.
He päästävät minut kotiin, eikö vain? - Kyllä. Niin päästävät. Eikö ole mukavaa?
Varo jalkojasi.
Se voi aiheuttaa suoliston tukkeutumista mutta ripuliakin.
Mitä katsot?
Se oli vähän rankkaa. - Laadukasta perheaikaa.
Oletko käynyt hieronnassa aiemmin? - Viime viikolla.
Mahtavaa. Millaista se oli?
En pitänyt musiikista, ja kätesi olivat kylmät.
Se tuli Miamiin viime viikolla.
Sitä pidetään täällä, missä se on poissa näkyvistä.
Sen jälkeen vuorossa on Tampa, Sarasota ja kaikki muutkin.
Toivona on antaa viimeinen mahdollisuus nähdä tämä olento,
ennen kuin se katoaa. Puhuin...
Haluatko kuulla spoilerin?
Sarvikuono kuolee tällä viikolla.
Oliko tuo äitisi?
En huolehtisi hänestä liikaa. Hän on aina tuollainen.
Sopiiko istua?
Herttinen. Nämä linnut paskovat aina.
Se on rankkaa.
Miten näkee samat ihmiset joka päivä. Olen ollut täällä kahdeksan vuotta.
Unohtaa huomioida ympäristön.
Ei todella tiedä... Mitä?
En voi. - Mitä et voi?
En voi. - Oletko kunnossa?
Tarvitsetko apua? - Voi jessus!
Anteeksi. Olen pahoillani. Tuo on...
Anteeksi. - Ei!
En katsonut, minne kuljen. Tämä oli minun syyni.
Olet kunnossa, kiitos.
Miksi sinulla on tämä kirja? - Valitsin sen.
En ole nähnyt sinua täällä.
Mistä sait tämän kirjan?
Tässäpä se on.
Tulin tänne pari kuukautta sitten.
Nappasin sen. Ajattelin, ettei kukaan kaipaa sitä.
En edes tiennyt, että tämä oli täällä.
Niin, kukaan ei juuri koskaan tule tänne.
Minä kävin joka välissä isoäitini kanssa, kun hän muutti tänne.
Nämä olivat kai kirjojani. - Niin, se kuulostaisi järkevältä.
Asukkaat lahjoittavat tänne paljon.
Yläkerta on aivan täynnä roinaa.
Miksi valitsit tämän kirjan? - En tiedä. Yritän opiskella.
Käyn MDC:ssä nyt, collegessa. Työskentelen labrassa, joten...
Niin. - Labrassa?
Niin, työskentelen professori Handelin alaisuudessa.
Tunnetko hänet?
Hän keksi laitteen, joka kutisti sen tyypin,
nanoskooppimiehen.
Semmoista.
Työskenteletkö labrassa? - Kyllä.
En juurikaan sitä. Enemmän rankkaa työtä.
Mutta opiskelen aikaa.
Aikaa? - Niin. Miten se toimii.
Miten se liikkuu enimmäkseen, jos tuo kuulostaa järkevältä.
"Paula Campos?" - Niin, se on nimeni. Entä omasi?
Siinähän sinä olet. Etsin sinua kaikkialta.
Oletko valmis?
ESITTELY KVANTTIMEKANIIKKAAN
Pilasin sen. - Minusta se meni hyvin.
Ei, tämä alkuosa on todella vaikea.
Mitä tuumit?
Entä jos olisi vastaus?
Tai mitä jos minulle olisi ratkaisu?
Eikö se olisi kokeilemisen arvoista? - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että olen ajatellut työtäni Princetonissa,
kaikkea tutkimustani, ja... - Zoya.
Mitä?
Käymmekö tosiaan taas tämän keskustelun?
Kuulit lääkärin. Mitä hän sanoi. Hän... - Jos hän erehtyy?
Entä jos hän on väärässä? Mitä jos on jotain, mitä hän ei tiedä?
Jos voisimme tehdä jotain,
ettei minun täydy kuolla? - Mitä se sitten olisi?
Haluatko mennä testaamaan kaikki vanhat collegetutkimuksesi laboratoriossa?
Ehkä. Ennemmin kuin istuisin täällä koko viikon.
Ja vietät aikaa kanssamme? - En sano niin.
Sanon vain, että väsyttää tehdä samaa päivästä toiseen!
Kuule, en halunnut pilata yllätystä.
Yllätys!
Siihen on pari viikkoa,
mutta ajattelimme, että olisi mukava yllättää sinut.
Ehdottomasti. Mikä yllätys.
Meillä on lahjojakin. - Niin, hae lahjat.
Ei. - Eikö?
Kynttilät pitää puhaltaa ensin.
Ei, luulen, että... - Mikä vikana?
Ei mitään. Minun täytyy vain mennä hetkeksi ulos.
Miksi? Mikä vikana? - Niin, mikä, äiti? Oletko kunnossa?
Haluan vain saatava raitista ilmaa. Katsotaan lahjat sen jälkeen.
Selvä. Kyllä. - Selvä.
Ei. Ei, nenäsi vuotaa verta. - Tiedän. Ei se mitään.
Palaan pian.
Haloo? - Paula?
Niin. Kuka tämä on? - Zoya Lowe.
Tapasimme eilen Carvillessä. - Niin. Miten voit?
Mitä kuuluu? - Ei mitään. Voin hyvin.
Halusin vain kertoa, että tulen etsimään sinut, kun herään.
Anteeksi?
Etsin sinut, kun herään, ja me teemme tämän.
Minkä? - Jotain hienoa.
Mitä? - Halusin vain, että tiedät.
Rouva...
Selvä, nähdään pian. - Mitä?
Hei, äiti.
Hyviä uutisia. - Tiedän. Allekirjoita paperit vain.
Tiedän jo. He sanoivat, että voin mennä kotiin. Se käy.
Selvä. Tulemme pian takaisin.
Hienosti pelattu.
Meillä on liput huomiseen peliin.
Siitä tulee hienoa. - Niin.
Ehkä menemme ennemmin rannalle.
Mikä tuo on?
Palouloskäynti. Joku varmaan avasi sen vahingossa.
Hei, oletko töissä? - Minne haluat mennä?
South 4th Streetille. - Onko sinulla rahaa?
On, miksi? - Miksikö? Olet sairaalavaatteissa.
Maksan perillä.
Selvä, tule sisään.
Huhuu?
Mitä teen nyt?
MIAMI AVENUEN ASEMA
OMNI LOOP -LAITURILLE
Ihan pian!
Hei. - Hei. Paula.
Anteeksi, tunnenko teidät?
Saanko hetken ajastasi?
Olit Carvillessä käymässä mummosi luona,
ja törmäsin sinuun puutarhassa.
Milloin? - Neljän päivän päästä.
Selvä. - Nimesi on Paula Campos.
Käyt koulua MDC:ssä.
Lähdet myöhemmin Carvillen vanhainkotiin -
vieraillaksesi mummosi luona, ja törmäät minuun...
Anteeksi, kuuntele minua. Ole kiltti.
Nimeni on Zoya Lowe.
Tapaamme pian. Viiden päivän päästä olen kuollut.
Verta vuotaa nenästäni, korvistani, ja minä kuolen.
Et näytä siltä, että kuolisit.
Paitsi, että minulla on musta aukko rintakehässäni, olen melko terve.
En tiedä, miksi tulit tänne, mutta jos...
Koska veit minut kirjastoon.
Näytit minulle, missä luit mummosi kanssa.
Näytit, mistä löysit kirjani.
Sanoit työskenteleväsi labrassa, ja että opiskelit aikaa.
Ja sanoin, että palaan luoksesi, ja että teemme jotain suurta.
Tiedän. Se kaikki tapahtui.
Koska olit siellä, ja nyt olen täällä, kuten sanoin olevani.
Ja haluan vain, että uskot minua, koska se on totta.
Se on totuus.
Hyvä on.
Joten tiedät kaiken mitä tulee tapahtumaan?
Tällä viikolla. Kyllä.
Montako sormea näytän?
Mitä?
South 4th Street.
Olet Paula Campos. Minä olen Zoya Lowe.
Minulla on musta aukko rinnassani.
Tiedän kaiken, mitä tapahtuu.
Tiedän, että haluat nostaa sormesi nyt. Siitä vain. Tee se.
Kaksi. Kolme. Nyt keskisormi. Nyt kissasi naukaisee.
Kysyt: "Tapahtuuko tämä todella?"
Ja minä sanon: "Kyllä. Kyllä tapahtuu."
Otatko ne kuin tavalliset pillerit? - Koko lailla.
Luuletko, että keksit, miten ne toimivat?
Toivottavasti. Labrassa. Sinun kanssasi.
Imartelevaa, mutta etkö ole yrittänyt selvittää tätä aiemmin tai...
Yritin 30 vuotta sitten, mutten pystynyt siihen.
Selvä, mitä tapahtui?
En tiedä. Elämä.
Sitä harhautuu. Jatkaa eteenpäin.
Ei edes huomaa, että tekee suuren päätöksen elämästä.
Kunnes katsoo taaksepäin, ja tajuaa, ettei ole paikkaa, jonne mennä.
Oletko kokeillut ottaa useita pillereitä kerralla?
Ehkä mennä kauemmaksi taaksepäin?
Se ei toimi niin. Voin ottaa vain yhden pillerin kerrallaan.
Jos otan nyt toisen, mitään ei tapahdu.
Pillerin pitää poistua elimistöstäni, ja liityn aikaan, jolloin lähdin.
Luuletko, että jos pystyt selvittämään tämän, onnistut rukkaamaan sitä?
Luulen. Sitten voin todella palata.
Aikaan, jolloin olin ikäisesi, ennen kuin annoin periksi ja asetuin aloilleni.
Ennen kuin musta aukko kasvoi rintakehässäsi.
Haluan tehdä kaikki asiat, joita halusin.
Selvittää, mitä pillereissä on. Miten ne toimivat.
Jottei minulla olisi vain viittä päivää aikaa.
Että minulla olisi 20, 30, 40 vuotta. Koko elämäni.
Selvä.
Selvitetään aikamatkustus.
Pitäisi kai kertoa, että labra ei ole todella...
Varusteet ovat melko vanhoja.
Se ei ole upea. - Se on varmasti hieno.
Tiedät varmasti ihmisiä, jotka työskentelevät paremmissa paikoissa.
Ehkä.
COLLEGE BAYSIDE -ASEMA
Eli...
Sanoin, ettei...
Niin. - ...paras, mutta tiedäthän?
Mistä haluat aloittaa?
Pillerit eivät käyttäydy, kuten mikä tahansa muu.
Ne eivät pala, sula tai liukene.
Aivan kuin niitä ei edes olisi ollut.
En ymmärrä, miten se on mahdollista.
On kuin ne uudistuisivat jatkuvasti.
Ne ovat olemassa jonkinlaisessa limbossa.
Selvä, ehkä meidän pitää tutkia uudistumista.
Ei. Mitä mutaatioita tapahtuukin,
ne ovat niin aliatomisella tasolla, ettei niitä pystyisi tutkimaan.
Vaikka se onnistuisi, meidän pitäisi tutkia jaksoontuminen.
Ajattelen, että vain kopioimme sen.
Ajattelin tehdä sen Princetonissa,
ja täällä on käytännössä samat laitteet kuin siellä.
Vaikka laitteisto ei olisi sama,
eihän se tarkoita, että meidän täytyy tehdä samat asiat kuin sinä?
Onko sinulla tutkimustuloksia siltä ajalta?
Ei, mutta...
Joten se, mitä ehdotat, voi kestää ikuisuuden.
Ja se on aika hullua. Ei pahalla, mutta -
minusta meidän pitää eritellä tämä.
Tiedän, mutta siihen ei ole mitään keinoa.
Olen yrittänyt todella monta kertaa.
Usko pois, ei ole... - Uskon sinua,
mutta ei ole totta, ettei ole keinoa, koska jos niin käy,
vaikka aliatomisella tasolla, se tapahtuu silti.
Minusta tarvitsemme eri keinon,
jotain tai jonkun.
Tiedän erään, joka voi auttaa. - Kenet?
Pysy siinä, palaan ihan pian takaisin.
DONALD KÄNNYKKÄ
Zoya? Zoya Lowe?
Kyllä. Zoya Lowe.
Professori Dulseberg?
Mitä ihmettä teet täällä?
Tulin käyttämään labraa.
Labraa? Miksi? Mihin tarvitset sitä? - Testaan yhdistelmää ystävän kanssa.
Yritämme replikoida sen.
Replikoida? Yhdistelmän? - Professori.
Mikset tulisi toimistooni? Keskustellaan.
En tajunnut, että opetatte täällä.
Niin. Kiitos ystäväsi Markin.
Harrisonin. Muistatko hänet?
Hän on nyt IASA:ssa. Loistava mies.
Saiko hän sinulle tämän työn? - Kyllä. Uskoisitko?
Minä, joka tarvitsen apua työpaikan saamiseksi kansalaisopistosta.
Mitä helvettiä?
Nyt he laittoivat toimistoni tänne keskelle ei mitään.
Parkkipaikalle. Kestää ikuisuuden päästä minnekään.
Kuulemma se johtuu vakuutuksesta. Uskotko sitä?
Pitäisi olla lähellä vammaispaikkoja. Ikäni vuoksi.
Näytät todella hyvältä.
Olen 107-vuotias. - Vau!
Olen todella utelias -
sen suhteen, mitä olet puuhaillut, Zoya Lowe.
Kuka sinä olet?
Mitä teet toimistossani?
Olin... - Hän on kanssani.
Mitä? - Kyllä.
No, hei.
Teemme töitä rakennuksen toisella puolella labrassa.
Niin, mutta miksi näen sinut toimistossani penkomassa pöytääni?
Olet oikeassa, ja olen pahoillani. - Oletko opiskelija täällä?
Tavallaan. - Tavallaan?
Työskentelen professori Handelin kanssa avustajana.
Tämä on tyypillistä Zoya Lowen käytöstä. Eikö olekin?
Ajattelet, että voit tehdä ihan mitä vain haluat.
Tämä ei ole hänen vikansa. - Eipä varmaan.
Muistan sinut, Zoya Lowe.
Kyllä, muistan oikein hyvin.
Muistan kertoneeni kaikille, ennen kuin tulit,
miten loistava olit. Miten loistava!
Näytin heille koetuloksesi, ja näytin heille paperisi.
Ja sanoin: "Voi luoja, mikä potentiaali, mikä lahjakkuus."
Mutta ei, se ei ollut niin.
Odotit erityiskohtelua.
Olit laiska. Olit kärsimätön.
Tuhlasit jokaisen tilaisuuden, jonka annoin sinulle.
Neljän vuoden aikana -
et kertaakaan, et ainuttakaan kertaa...
Annoitko minulle syytä uskoa, että olit -
jotain.
Sinun ei olisi pitänyt mennä sinne. Älä. - Anteeksi.
Ei se ollut iso juttu. - Et mene -
kertomatta minulle. - Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.
Se oli typerää. - Niin oli. Tämä koko juttu on typerä.
Vanha mies huusi sinulle. Hän on ikivanha!
Hän kuolee huomenna. - Tuoko?
Niin! - Ei, se oli totta.
Se oli totta. Hän oli oikeassa.
Miten pääsin IGE:en ja Princetoniin?
Miksi testitulokseni olivat niin korkeat? Koska tiesin kaikki vastaukset.
Jos oli virheitä, aloitin alusta. Palasin taaksepäin viisi päivää.
Hän on täysin oikeassa. En ole tarpeeksi viisas.
Se ei ole totta. - Et edes tunne minua.
Haluatko edes tietää, miksi olin siellä? Mitä olin hakemassa?
Mitä se on?
Mikä auttaa selvittämään pillerin?
Tyhjä laatikko. - Nanoskooppimies.
Hänet kai kutistettiin,
mutta he eivät tienneet, miten lopettaa.
Joten hän on vain kutistunut siitä asti.
En näe häntä ollenkaan. - Kukaan ei näe.
He eivät tienneet, miten se korjataan tai mitä hänen kanssaan pitäisi tehdä.
Joten hänet vain jätettiin laatikkoon.
Paska tilanne. Tutkimuksen tuhlausta.
Toit siis hänet lihakaappiin? - Tämä on kuivakypsytyshuone.
Huoneenlämpö ei kävisi -
bakteerien, homeen ja vastaavan takia.
Joten tarvitsimme tarpeeksi kylmän paikan ettei hän mätänisi,
mutta ei niin kylmää, että hän jäätyisi. Niinpä niin. Ja Luiz on ystävä muutenkin.
Onnea matkaan.
Voisitko kytkeä tämän minulle? Takaosaan.
Hänellä on lähetin puvussaan, joten hän voi kommunikoida kanssamme.
Ja hän voi vastata? - Tuon näytön läpi.
mitä kuuluu?
Hullua. - Niin.
Handel näytti, miten sitä käytetään,
mutta joskus haluan vain jutella hänen kanssaan. Hän on todella rento tyyppi.
Haha ehdottomasti
Tietääkö hän jo, mitä tarvitsemme? - Kerron hänelle juuri nyt.
Toinen asia hänen puvussaan on hiukkasilmaisin.
Ajattelin... - Se on...
Kyllä. - Vau!
Hän voi analysoida solun rakenteen -
ja välittää sen takaisin. - Niin.
Pudota se yläreunasta. - Selvä.
Kyllä.
Noinko? - Kyllä, täydellistä.
Odottakaa hetki
Kauanko siinä kestää? - Sitä en tiedä.
Aika liikkuu nopeasti hänelle.
Hän on universumin toisella reunalla, jossa kaikki liikkuu hitaasti.
Hän on niin kaukana, että sata vuotta voi mennä ohi sekunnissa.
Kuoleeko hän koskaan? - En tiedä.
Minusta hän vain jatkaa kutistumista,
kunnes hänestä tulee niin pieni, että hän katoaa lopullisesti.
Niin.
Onko tuo siinä?
Mitä tapahtuu?
Niin. Hetkinen vain.
Olit oikeassa.
Se muuttuu jatkuvasti.
Se kiertää kaikkien eri rakenteiden läpi.
Tämä on...
Olin oikeassa. - Kyllä. Todella.
Kiitos.
En muuten koskaan kysynyt, mistä sait nämä. Muistatko?
Kyllä.
Se oli mitään sanomaton hetki.
Olin 12-vuotias.
Kävelin yksin golfkentällä -
talomme takana ja...
Makasin vain siellä.
Ja vain otit sen?
Siinä oli nimeni.
Muistan katselleeni ympärilleni. Ajattelin, että se oli kepponen,
mutta en nähnyt ketään.
Sitten kuulin äänen, pienen kuiskauksen -
takaraivossani.
Mitä se sanoi?
Se sanoi, että muuttaisin maailman.
Niin.
No,
on kai aika muuttaa maailmaa.
Niin.
Ehkä.
Pitää käydä läpi ja syntetisoida yhdisteet, ja testata ne.
Tai ehkä se on niin kuin 30 vuotta sitten.
Helpot rakenteet ensin, ja etenemme ylöspäin.
Törmään samoihin seiniin, jään jumiin samoihin paikkoihin.
Niin ei käy. Olethan kanssani.
Oletko valmis?
Kenelläkään muulla ei ole väliä paitsi meillä.
Tässä olemme vain me. Kaikki aika maailmassa.
Niin.
Jotenkin se pelottaa minua enemmän.
Minulla voisi olla kaikki maailman aika. Ja silti en pysty siihen.
No, aloita alusta. - Emme muuta teekään.
Hei, äiti.
No, me pääsemme sinne. Näissä pillereissä oli nimesi.
Sinun on täytynyt löytää ne syystä.
Niin, ellei se ollut yhteensattumaa tai virhe.
Paitsi jos olen vain joku mitättömyys.
Sanon vain, että jotkut heistä ovat selvästi parempia kuin minä.
Se ei ole totta. - Selvä.
Ei ole.
Ja he luultavasti sanovat täsmälleen samaa -
vanhemmilleen sinusta. - Niin, toki.
En tiedä, mistä tämä johtuu.
Näen heidät! Olen luokassa heidän kanssaan!
Olen heidän kanssaan joka päivä!
Ei tämä ole nti Broncan luokka.
Osa lapsista on upeita pianisteja.
Ja sinäkö et ole? - En ole. En todellakaan.
En verrattuna johonkuhun, joka on soittanut neljävuotiaasta asti.
En halua kuunnella tuollaista.
En halua. Minusta... - Mitä? Realistisesti?
Ei ole mitään vikaa olla musiikinopettaja -
säveltäjän sijaan.
En ole sanonut niin. Sanoinko minä niin?
En vain halua, että lopetat. - En aio luovuttaa.
Hienoa.
Lupaatko sen?
Kyllä. - Hyvä.
Voit olla mitä tahansa mitä haluat.
Älä unohda sitä. - Tiedän.
Tiedän jo, että minusta tulee tutkija. - Niinkö?
Kuten minusta? - Niin. Aivan kuten sinusta.
Se on hyvä.
Ihan pian!
Pitäisi kai kertoa, että labra ei ole todella hieno.
Tiedän.
Oletko valmis?
Kyllä.
Hei. Hyvää huomenta. Mitä kuuluu?
Niin. Näin juuri sähköpostisi, ja halusin kysyä, jos...
Aivan. Selvä.
Tiedätkö, milloin palaat, tai... Selvä. Minä vain...
Halusin olla avustajasi syystä.
Ja jos tietäisin, että aiot lähteä sapattivapaalle,
sitten en olisi... Tietenkin. Kyllä.
Ei, ei, se on ymmärrettävää. Ymmärrän.
Kiitos ja niin, onnea kaikkeen.
Ymmärrän täysin. Totta kai. Jep.
Helvetti!
No niin.
Ihan pian!
On varmasti joku, joka voi auttaa.
Eikö kukaan auttanut sinua Princetonissa?
Kuten kuka? Kuten ex-poikaystäväni tai Dulseberg tai...
Entä jos viemme sen labraan? Oikeaan toimivaan labraan?
Täytyyhän meidän voida tehdä jotain.
Voi luoja! Soita palohälytys!
Pärjäävätkö he? - He pärjäävät.
En halua mennä liian pitkälle tai muuta, mutta...
Tässä työssä on selvästi paljon potentiaalia,
ja pillereissä, ja sinussa, ja...
Tämä on vähän syvältä, vai mitä?
Kukaan ei välittänyt sinusta tai tukenut sinua tai...
Asia ei ollut niin. Se oli enemmänkin...
En tiedä.
Muistan, kun valmistuin,
ryhmäni sai kutsun erityiseen kaksivuotiseen ohjelmaan CERNissä.
Kaikki maailman nerokkaimmat mielet. Kaikki olivat menossa sinne.
Ja muistan vain, että Donald sanoi...
Varmista vain, että se tekee sinut onnelliseksi.
Siinäkö kaikki mitä tarvittiin?
No, kyllä, hän oli oikeassa. En nauti täysin tästä osasta.
Pidän siitä, jossa ratkaistaan jotain, mutta loppuosa vain...
En tiedä. - Minä kai...
Minä olisin mennyt.
Vuosien tutkimustyön ja kovan työn sijaan, ja se tungettaisiin laatikkoon.
Onko sinulla vielä se tutkimus?
Siis... - Kunpa olisikin.
Viimeksi kun näin sen, se oli kai äitini tavaroiden kanssa, mutta...
Missä äitisi on?
Nenäsi on...
Niin. - Tarkoittaako tuo, että...
Kyllä.
Tulet kai etsimään minut? Kun heräät.
Kyllä. Etsin sinut aina.
Hei, äiti.
Se vie ajassa taaksepäin. - Tapasimmeko jo?
Keskustelimme juuri näin. - Mitä sanoin?
Viimeksi? - Niin.
Kysyit, säilytänkö vanhoja tutkimuksiani,
ja missä äitini on.
Luuletko, että löydämme täältä mitään?
Hän piti kirjoittamani high schoolin oppikirjankin. Joten kyllä.
Ehkä. Mitä? Kas tässä. Sandra Lowe. No niin.
Onko siinä mitään...
- Lähinnä hänen psykologian papereitaan.
Onko mitään mielenkiintoista?
Kyllä. Jos pitää vuosisadan puolivälin lapsuuden kehitysteorioista.
Eli ehkä.
Kas näin. - Löytyikö jotain?
Erittäin haiseva laatikko. Se on hyvä.
Voi pojat! Tuo haisee todella. Hyvä on.
Helvetti. - Mitä nyt?
Se on lehtiartikkeli. Markista.
Kuka Mark on?
Ei kukaan.
HARRISON JOHTAA TUTKIMUSTA IASASSA
Hänet ylennettiin IASAssa. Melko hyvin ei kellekään.
Suunnilleen noin äitinikin sanoi silloin.
Vau! Hän piti sen.
Ei pitänyt mitään töitäni.
Se tuli Miamiin viime viikolla.
Sitä pidetään täällä, missä se on poissa näkyvistä.
Sen jälkeen vuorossa on Tampa, Sarasota ja kaikki muutkin.
Viimeinen mahdollisuus -
nähdä tämä olento, ennen kuin se katoaa.
Rva Lowe?
Miehenne etsi teitä.
Mieheni? - Hän näytti huolestuneelta.
Hän itki lohduttomasti. - Missä?
Sisäänkäynnillä.
Anteeksi, missä mieheni on?
Tyyppi? - Niin.
Hän lähti juuri.
Zoya, Donald tässä. Olemme sairaalassa. Minne menit?
Zoya! Hei, minne menit?
Huoltaja tuolla sanoi, että jos sitä ei ole arkistossa, sitä ei löydy.
Hänen...
Hänen mukaansa mieheni oli täällä.
Selvä.
Etkö aio mennä? - Minusta siinä ei ole mitään järkeä.
Etkö se ole mahtava tilaisuus?
Niin, mutta tilaisuus mihin?
Viettää kaksi vuotta Dulsebergin ja Markin kanssa.
Vain jotta heillä olisi nainen tiimissään.
Voi luoja, en tarvitse sitä. Se kuulostaa kauhealta.
Ei se olisi niin paha. - Olisi. Tiedät sen.
Olisit Euroopassa. Tekemässä, mitä olet aina halunnut tehdä -
maailman lahjakkaimpien ihmisten kanssa.
Mitä sitten, jos se on turhauttavaa?
Minulla olisi ikävä sinua, senkin idiootti.
Koska en halua olla ilman sinua juuri nyt.
Me selvitämme sen. Haluan vain varmistaa, että mitä ikinä teetkin,
se tekee sinut onnelliseksi.
Sinä kaipaat heitä.
Niin kai.
No, näet heidät pian.
Eikö niin? Siksi teemme tämän, jotta voit olla heidän kanssaan.
Niin kai.
Ei "kai". Niin asia on.
Ja se on sen arvoista. Eikö niin?
Se on vain vaikeaa. Jätän heidät koko ajan.
On vaikeaa palata takaisin ja tehdä kaikki uudelleen,
vain herätä, ja kuulla hänen sanovan...
Hei, äiti.
Kuin sekuntiakaan ei olisi kulunut.
Meillä on hyviä uutisia.
Oletko miettinyt, millaista on, kun katoat?
En tiedä.
Menenkö katsomaan häntä?
Ei. Hän on varmasti kunnossa.
Jos se jatkuu tai...
Niin, kai minä vain...
Kuvittelen aina, että se katosi minun mukanani. En koskaan kuvittele,
että he ovat yhä olohuoneessa, kuin -
odottamassa minua.
En tajunnut, että sarvikuono kuoli tänään.
Olit oikeassa.
Se muuttuu jatkuvasti, mutta erilaisissa rakenteissa.
Niin.
Olin oikeassa.
Mistä aloitamme?
Luulen, että haluamme vain syntetisoida yhdisteet,
ja testaamme siitä. - Niin.
Minusta hyvä paikka aloittaa voisi olla yhdisteiden syntetisointi -
ja aloittaa testaus siitä. - Kyllä.
Ajattelin ehkä syntetisoida yhdisteen ja...
Mitä me ajattelemme?
En tiedä, voinko tehdä tämän taas.
Yritimme kaikkea. Päädymme aina täysin samaan pisteeseen.
Selvä. Onhan tämä tietenkin monimutkaista.
On vain ajan kyse...
Ei, ei. Ei, olemme yrittäneet kaikkea.
Olemme yrittäneet jokaista yhdistelmää.
Ja sitten yritimme niitä uudestaan. Ja sitten olen unohtanut ne.
Ehkä pyydämme apua vaikka kollegalta Princetonissa.
Keneltä?
Markilta. - Niin.
Sanoit, että hän työskentelee IASAssa. - Mark ei auta meitä.
Paula. - Tiedämmekö sen?
En ole varma, olemmeko käyttäneet kaikki mahdollisuutemme.
Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä tai yrittää.
Minun pitää palata.
Minun on oltava perheeni kanssa. Et tiedä lainkaan, kuinka kauan siitä on.
Olet oikeassa, en tiedä. En edes todella tiedä, kuka olet.
Minä vain...
Tiedän vain, että olet nainen, joka tuli asunnolleni -
pyytämään apuani ratkaisemaan aikamatkustus.
Ja uskoin sinua.
Riskeerasin työni auttaakseni sinua.
Varastin nanoskooppimiehen sinulle!
Miksi? - Luuletko todella,
että olet ainoa, jolla on syy palata ajassa?
Anteeksi. - Älä.
Kaikki on hyvin.
Olit oikeassa, ja onnea perheesi kanssa.
Hei, äiti.
Aioitko oikeasti ottaa yhden?
En tiedä.
Ajattelin sitä,
ja minulla oli tämä kuva itsestäni mustan aukon nielaisemana.
Ja minä...
Ajattelin kaikkia niitä kertoja, jolloin olet lähtenyt,
kertoja, joita en tiedä,
jos olet tarjonnut niitä minulle,
jos olisin ottanut ne vastaan, sitten minä vain pidin...
Niin. - En tiedä.
En ole koskaan kysynyt, miksi teet tämän.
Taisin olla tarpeeksi itsekäs luullakseni, että teit sen vain auttaaksesi minua.
Haluankin auttaa.
Tiedän sen.
Mutta sen takia et avaa ovea.
En tarvitse sinun sääliäsi.
Selvä.
Se on niin -
typerää.
Olin 15-vuotias ja minä -
ajoin autolla. En olisi saanut tehdä sitä,
ja ajoin naulaan.
Ja luulin, että he huomaisivat.
Luulin, että vanhempani huomaisivat.
Mutta he eivät huomanneet.
Ja rengas räjähti.
Olit vain lapsi.
Niin kai.
Teemme tämän. Menemme Princetoniin ja etsimme Markin.
Saamme sinut takaisin.
Halusin todella mennä takaisin
sen jälkeen, kun menetin isäni.
Kuinka vanha olit? - Olin 12-vuotias.
Mutta löysin pillerit viikko hänen kuolemansa jälkeen,
ja yritin ja yritin, mutta olin aina päivän myöhässä.
Olitteko läheisiä? - Kyllä.
Hän oli todella hyvä isä.
Hän kertoi minulle -
science fiction -satuja, missä tavallinen tyttö -
muuttuu galaksin keisarinnaksi.
Söpöä. - Niin.
Niin.
Hän sai minut tuntemaan, että voisin saavuttaa mitä vain.
Teithän sinä paljon. - Niinkö?
Kun katson muita ihmisiä, kuten Mark, tai -
ketä vain, elämäni tuntuu pieneltä.
En usko.
Sitä paitsi me menemme takaisin, eikö niin?
Sinä ja minä, korjaamme sen. - Toivon niin.
Vain sinä olet saanut minut tuntemaan, että voisin oikeasti tehdä sen.
Niinkö? - Kyllä.
Kyllä.
Voit tuntea sen.
Etkö voikin?
On kuin olisimme eläneet koko elämän yhdessä.
Olemmeko?
Kyllä.
Nenäsi. - Niin.
On aika.
Palaathan etsimään minut?
Kun heräät, tai... - Kyllä.
Tulen aina.
Hei, äiti.
Niin?
Mitä nyt?
Tarvitsen jotain sinulta.
Zoya Lowe? - Kyllä.
Sinun pitää löytää minulle Mark Harrison.
Mark Harrison?
Viimeksi kun puhuimme, mainitsit hänet,
ja tiedän, että olette läheisiä. - Viimeksi kun puhuimme?
Muistan sinut, Zoya Lowe. - Tiedän sen.
Minä... - Tiedän!
Tiedän.
Ja joskus välitin siitä, mitä ajattelit minusta,
mutta en välitä enää.
Ja olet luultavasti oikeassa. Olen luultavasti edelleen kärsimätön ja laiska.
Ja vaadin erikoiskohtelua tai mitä vain!
Mutta minä yritän.
Riippumatta siitä, mitä sinä tai joku muu on ajatellut minusta,
aion tehdä tämän, joten...
No...
Niin, niin, niin.
Onnea.
Siitä on pitkä aika. - Kymmenen vuotta.
VUOSILUOKKA 1985
Näytät hyvältä. - Selvä.
Mitä? - Niin. No, ei mitään. Vain...
Te olette nyt takaisin Miamissa, eikö niin?
Miten se sujuu?
Hyvin. Niin, hyvin.
Donald opettaa UM:ssä ja viimeistelee jatkotutkintoaan,
joten vain minä ja Jayne olemme kotona. - Selvä.
Niin. Se on hyvä. On mukavaa olla kotona,
ja olla taas äidin lähellä. - En voisi koskaan muuttaa takaisin sinne.
Jopa muutto Euroopasta tänne oli vaikeaa.
Niin. Siihen tottuu.
Oletko vielä työstämässä mitään vanhaa tutkimustasi?
En oikeastaan. Kun Donald on poissa koko päivän ja -
Jayne on kotona, ei ollut järkevää...
Eihän siinä koskaan ollut järkeä.
Minusta siinä oli. - En tarkoittanut sitä. Tarkoitin,
että sanon vain...
En voi kuvitella mitään turhauttavampaa -
kuin työskennellä jonkin parissa, jonka ratkaiseminen on luultavasti mahdotonta.
Se ei ole mahdotonta. - Selvä.
En yritä aloittaa riitaa.
Sanon vain, että näytät hyvältä. Oletko tyytyväinen?
Tiesin, että sinusta tulisi hyvä äiti. - Vau.
Tuo kuulostaa alentavalta sinulta.
Tarkoitin sen kohteliaisuudeksi.
Vaikutat onnelliselta.
Minä olen.
Mukava nähdä sinua.
Kerro minulle ensi kerralla, kun olet tulossa kaupunkiin.
Voisimme tavata kunnolla. - Teen niin.
Hei. Voinko auttaa? - Hei.
Olen Mark Harrisonin vanha ystävä. Onko hän...
Hän on isäni, mutta...
Hän on ollut heikompi ja heikompi viime vuosina.
En ole nähnyt häntä juuri lainkaan. - Kyllä, hän näyttää niin...
Niin.
Taisin nähdä hänet viimeksi neljä kuukautta sitten.
Eikä hän ollut hyvässä kunnossa. Hän ei syönyt. Hän ei nukkunut.
Hän vain teki töitä.
Yritimme puhua hänelle, mutta en tiedä.
Olen pahoillani, jos tämä on... - Ei se haittaa. Ei se mitään.
Terapeuttini mukaan minun pitäisi puhua siitä enemmän -
auttamaan sen hyväksymisessä.
Hän sanoi, että siksi olisi ollut hyvä tehdä muistotilaisuus tai jotain.
En koskaan... Kunpa olisin tiennyt. - Ei, kaikki on hyvin. Niin.
Tunsitteko toisenne collegesta? - Princetonista.
Niin. Millainen hän oli silloin?
Hän oli todella loistava.
Todella viisas. - Niin.
Niin kaikki sanovat. Todella viisas.
Päädyin tunkemaan hänen tavaransa tänne. Kaikki hänen palkintonsa ja muuta.
Vau.
Hinckley-palkinto? - Niin.
Luuletko, että se riittää?
Onko tässä kaikki mitä hän teki?
On kai.
Niin.
Tässä on -
kaikki mitä olen työstänyt.
No, ainakin vaikutat siltä, että käsittelet sen paremmin.
Voi luoja. Tämä on minun.
Hän säilytti tutkimukseni. Anteeksi. En voi...
En voi uskoa tätä.
Tiedätkö, kauanko hän työskenteli tämän parissa?
En tiedä. Kauan. Vuosia.
Inhoan vain olla täällä.
Muistan vain hänen sanoneen:
"Sinä päivänä olisin ylpeä hänestä."
Aivan kuin tämä olisi sitä, joka tekisi minut ylpeäksi.
Voi luoja!
Olen todella pahoillani.
Niin. Niin minäkin.
Onko sinulla lapsia? - On. Yksi. Suunnilleen sinun ikäisesi.
Työstääkö hänkin tämäntyyppisiä juttuja?
Ei. Hän on pianisti. Hän kihlautui juuri.
Hienoa. Onneksi olkoon.
Kiitos.
PÄÄAULA
Hei, Zoya. Olemme sairaalassa. Minne menit?
Äiti, missä olet? Mikset vastaa?
Olemme huolissamme. Vastaa.
Zoya, kulta, vastaa kännykkääsi.
Kaipaan sinua paljon, äiti. En halua menettää sinua.
En voi menettää sinua näin. Ei voi olla niin. Ole kiltti.
Minun on nähtävä sinut taas.
Luulin, ettet ikinä... Ole kiltti.
Ajattelen sitä asiaa, jonka sanoin.
Miten aioin mennä täyttämään paperit.
Miksi et sanonut mitään?
Äiti, en voi menettää sinua.
En tiedä, miten olla ihminen ilman sinua.
En tiedä, mitä tehdä.
Voi luoja. Tule takaisin, ole kiltti.
Ole kiltti, kaipaan sinua paljon.
Tämä on helvetin huono juttu, tule takaisin.
Äiti, haluan vain sinun tietävän, että rakastan sinua paljon.
Kunpa voisin nähdä sinut vielä kerran. Kunpa voisin kuulla sinut. Mitä tahansa.
Voisinpa kuulla sinun sanovan jotain. Ole kiltti.
Toivon vain, että tulisit kotiin.
Äiti, missä olet? Mikset vastaa?
Kaipaan sinua. En halua menettää sinua.
Vastaa. Kunpa saisit nämä viestit.
En voi menettää sinua näin. Ei voi olla niin.
Ole kiltti. Minun on nähtävä sinut taas. Ole kiltti, äiti.
Äiti, missä olet? Mikset vastaa?
Olemme huolissamme. Vastaathan?
Kaipaan sinua, äiti. En halua menettää sinua. Ole kiltti.
Näin ei voi olla.
Vastaathan? Kaipaan sinua paljon.
Jayne.
Äiti.
Olen pahoillani.
Miksi? Anteeksi, että säikytimme.
Ette säikäyttäneet.
Ette. - Minä vain... Olit tajuton.
Kaipasin sinua.
Varo jalkojasi.
Haluatteko kuunnella musiikkia? - Toki. Mitä sinulla on?
No, minulla on uusi CD. En ole varma.
Soldiers of de Riddem. - Ei!
Kuulostaa hyvältä. Soita sitä! - Ei!
En tiedä tästä musiikista.
Mitä? Ei, isä. Hän on mukava. Hän ei halua kuunnella tuota.
Laita jotain mukavaa.
Luulen, että pidämme tästä.
Katsokaa. He näyttävät iloisilta.
Niin näyttävät. - Valmistautukaa riddemiin.
On kiellettyä inhota rytmiä.
Morris ymmärtää. - Paljonko maksoit tästä?
Tämä oli 1,99 dollaria. Alunperin 2,50.
Olenko elänyt hyvän elämän? - Kyllä. Tietenkin.
No, älä...
Älä puhu noin.
Ole kiltti. Oletko kunnossa?
Minä kuolen. Se on kunnossa olemisen vastakohta.
En vain voi lakata ajattelemasta,
mitä olisi voinut tapahtua.
Kaikkea, mitä olisin voinut tehdä.
Kaikki muut versiot minusta,
elämäni, sinä ja Jayne.
Onko vaihtoehtoinen aikajana, jossa minä jatkan,
jossa en kuole mustaan aukkoon rinnassani?
Ehkä.
Mutta ehkä se on aikajana, jossa emme tapaa.
Jossa meillä ei ole Jaynea.
Kuka tietää?
Hän kasvoi liian nopeasti. Se meni niin nopeasti.
Silmänräpäyksessä.
Muistan yhä hyvin, kun hän oli vauva.
Hän oli pieni. Veimme hänet rannalle.
Muistatko, kuinka innoissaan hän oli kaikesta?
Kyllä.
Muistan yhden päivän,
kun hän ei ollut.
Vein hänet rannalle, ja me vain makasimme siellä.
Tuijotimme vain pilviä ja -
palmupuiden kärkiä. Kuuntelimme merta.
Vain hän ja minä. Hänen pieni -
pikkusormensa kietoutui omani ympärille.
Täysin hiljaa.
Olen elänyt tuon hetken uudelleen monesti.
Kunpa voisin palata sinne. Juuri nyt. Teidän kahden kanssa.
Mitä muuttaisit, jos voisit?
Luultavasti ostaisin eri albumin Soldiers of de Riddemin sijaan.
Älä nyt. Etkö muuttaisi mitään?
En tiedä.
On kai asioita, joita voisin muuttaa.
En tiedä, haluanko ottaa riskiä menettää tämän hetken kanssasi.
Entä sinä? Mitä sinä haluaisit?
Lisää.
Lisää päiviä.
LIITE - Kokoelma kirjoista lahjoitettavaksi kirjastolle
Carvillen vanhainkodille
KERRAN ELÄMÄSSÄ NÄYTTELY... AIKASI ON NYT
VIIMEINEN SUUREMPI YKSISARVINEN SARVIKUONO
KERRAN ELÄMÄSSÄ NÄYTTELY... TULE HYVÄSTELEMÄÄN
VIIMEINEN SUUREMPI YKSISARVINEN SARVIKUONO
Voi, äiti. Se on kaunis.
Miten tunsit tuon laulun?
En tiedä. Kuulemisen perusteella. - Se on alkuperäinen.
Tiedän.
Se on täydellinen.
MIAMI AVENUE -ASEMA
OMNI LOOP -LAITURILLE
Ihan pian!
Hei. - Hei.
Tunnenko sinut?
Et.
Mutta minä tunnen sinut.
Tässä on nimesi.
Niin. Luulin aina, että siihen oli syy.
Että se tarkoitti, että niiden piti olla minulle.
Ehkä ne ovat tai olivat.
Ehkä ratkaisit sen, ja menet takaisin,
ja annat pillerit itsellesi, ja...
Tai ehkä minun piti saada ne vain, jotta voisin antaa ne sinulle.
Tässä.
Ota se.
Mitä... - Se on työmme.
Kaikki tekemämme työ.
Odota. Tämä on... En voi. - Voit. Voit ja teet sen.
Älä huolehdi niin paljon.
Vanhempasi olisivat ylpeitä.
Mitä?
Kerroinko sinulle...
Kyllä. Ja minä kerroin sinulle omastani. Ja istuimme lattialla.
Puhuimme tulevaisuudesta.
Tiedän, ettei elämäsi ole vielä sellaista kuin haluat,
mutta pääset siihen vielä.
Mitä päädytkin tekemään, pärjäät hyvin. Enemmän kuin pärjäät.
Et tarvitse minua.
VIIMEINEN MAAPALLON YKSISARVINEN SARVIKUONO KUOLI
ETSI ADAM HARRISON
Jee! Bravo! Jee!
Toivoitko jotain? - Kyllä.
Mitä? - Toivoin.
Hän ei voi kertoa. - En kerro sinulle!
Se ei toteutuisi! - Se on urbaani legenda.
Ei, niin se toimii. No niin, lahjojen aika.
Ei! - Kyllä!
Olen huono lahjojen suhteen! - Hei, istu alas.
Minulta ja Morrisilta. Toivottavasti pidät siitä.
Parempi olisi. Mikä toivot sen olevan?
En tiedä. En edes tiedä,
muistanko...
Onneksi olkoon, isoäiti!!
Enkö avannut tätä aiemmin? - Mitä tarkoitat?
Enkö ole koskaan päässyt näin pitkälle aiemmin?
Aiomme nimetä hänet Zoyaksi.
Sopiiko se? - Aiotte vai teettekö sen?
Voi luoja! Olen onnellinen!
Sinusta tulee hyvä äiti.
Äiti. Nenäsi.
Oletko kunnossa? - Tässä se on.
Tässä se on.
Kiitos teille tästä.
Olen pahoillani, etten ollut parempi.
Ja anteeksi, etten ollut aina paikalla.
Äiti! - Ei, Zoya. Olet kunnossa.
Olet kunnossa. Sinun ei tarvitse sanoa tuota. Tulet kuntoon.
Tiedän. Minä tulen...
Tulen kaipaamaan sinua paljon. - En olisi voinut toivoa parempaa viikkoa.
Rakastan sinua, äiti. - Rakastan teitä paljon.
Ja yhtäkkiä hän pystyi näkemään koko maailman.
Menneen ja nykyisen. Hän pystyi näkemään kaiken.
Ja hän näki pienen tytön -
kävelevän aivan yksin maailmassa.
Hän pystyi näkemään hänen koko tulevaisuutensa.
Kaikki mahtavat ajat ystävien ja perheen kanssa.
Ja myös kaikki vastoinkäymiset, kamppailut ja virheet.
Hän pystyi näkemään kaiken.
Ja hän halusi epätoivoisesti halata häntä, mutta hän ei pystynyt.
Sen sijaan hän katsoi tytön koko elämää edessään.
Ja kyyneleet silmissä hän kuiskasi...
Sinä tulet tekemään uskomattomia asioita jonain päivänä, Zoya Lowe.
Tulet muuttamaan maailmaa.
Tekstitys: PLINT Kääntäjä: Tero Mansikka