Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un jour, tu réaliseras de grandes choses, Zoya Lowe.
Tu changeras le monde.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce que je viens de vous dire.
Elle a un trou noir qui grandit en elle.
Un trou noir ?
Oui, un petit trou noir,
de la taille d'une cacahuète, dans ses poumons.
Ce dépliant explique ce...
- On fait quoi ? Il se passe quoi ? - Eh bien...
Je suis désolé.
Nous sommes impuissants. Vous devriez la ramener chez elle.
Essayez de lui changer les idées, de la distraire, de l'aider à positiver.
De créer un environnement confortable.
- Confortable ? - Il lui reste combien de temps ?
C'est dur à dire. En vérité, on l'ignore.
Mais si ça évolue de la sorte, je...
Je dirais une semaine.
Désolé. Ils regardent le match.
Coucou, maman. Comment tu te sens ?
On va pouvoir te ramener à la maison aujourd'hui.
C'est chouette.
Oui.
C'est super.
Attention à tes pieds !
Ils disent que c'est plus fréquent chez les astronautes
et ceux qui ont été exposés longtemps à d'intenses radiations.
C'est peut-être pas le moment.
Maman, tu as des symptômes ?
Ils disent que ça peut entraîner une constipation et la diarrhée.
J'ai acheté un nouveau CD. Soldiers of de Riddem.
Et voilà !
C'est bon, j'en ai pas besoin.
Tu es sûre ? Il est là. Mince. Attends, bouge pas.
Saloperie !
Ça va ?
Oui. Je n'ai pas envie d'aller voir les éditeurs demain, c'est tout.
Mais eux veulent te voir.
Ils sont sûrement très emballés par le dernier chapitre qu'on a envoyé.
C'est quoi, ça ?
Rien.
HISTOIRE DU MONDE MODERNE
Bien sûr. On ne veut pas vous presser.
Le dernier chapitre était un peu...
Vous allez surmonter ça. Je le sais.
- Je connais Zoya. C'est une battante. - Oui. Merci.
Aucun doute là-dessus. On va tout faire pour publier ce livre.
On a même une couverture provisoire.
INTRODUCTION À LA PHYSIQUE MODERNE
Vous ne voulez rien modifier, c'est exact ?
- Oui. - Très bien.
Alors si vous voulez bien signer ici, et ici.
Et là.
SIGNATURE DU TESTATEUR
- Merci. - Je vous en prie, on est là pour ça.
Ce qui compte, c'est de vous détendre et de profiter de votre famille.
Oui.
Merci.
J'y compte bien.
Et c'est reparti pour un tour.
- C'était votre mère ? - Oui.
Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est tout le temps comme ça.
Je sais.
- Je peux m'asseoir ? - Oui, bien sûr.
- Mais faites attention. - Que voulez-vous dire ?
Oh, mon Dieu !
Eh bien, merci.
Comment le saviez-vous ?
Je peux vous dire un secret ?
- Oui, allez-y. - J'ai déjà vu tout ça.
Comment ça ?
Demain soir, je vais prendre une pilule et remonter le temps d'une semaine.
- Remonter le temps ? - Jusqu'à l'hôpital.
Tout ça, c'est déjà arrivé.
- Tellement de fois. - De quoi parlez-vous ?
Du fait que j'ai déjà vécu cette semaine.
Je sais ce qui va se passer à chaque seconde de chaque journée.
Parce que je l'ai déjà vécu.
Du réveil aux éditeurs, en passant par les avocats et la plage.
Ma mère. Mon anniversaire.
Tout ça.
- De la fiente d'oiseau au bocce. - Au bocce ?
Qui veut jouer au bocce ?
C'est toujours la même chose.
Et nous, nous avons déjà eu cette conversation ?
Oui. Enfin, non.
En général, vous me dites que vous voyez tous les jours les mêmes personnes.
Et que vous êtes ici depuis huit ans. Et que le temps passe vite.
Qui êtes-vous ?
Peu importe, car vous ne vous en rappellerez pas.
Vous ne vous rappellerez de rien de tout ça.
Parce que demain soir, je saignerai du nez et je m'enfermerai dans la salle de bain.
Je prendrai une pilule. Et je remonterai le temps d'une semaine.
Et je vous reverrai. Et je dirai...
- Faites attention. - Oh, mon Dieu !
Merci.
- Comment le saviez-vous ? - Un coup de chance.
- Un gros coup de chance, même. Merci. - Je vous en prie.
C'est dur.
OMNI LOOP UNE SEMAINE INFINIE
Hâte de voir la suite ! - a
Wouah !
BRAVO POUR TON DIPLÔME
C'est fou que je n'aie jamais vu ça avant.
- Tu l'as vu mais tu as oublié. - Wouah ! C'est le professeur Dulseberg ?
- Oui. Ce bon vieux Dulseberg. - Bon sang.
Il était encore plus vieux que dans mon souvenir.
C'était le dernier jour à l'IGE, avant leur départ pour l'Europe.
Oui, regarde, il y a même ce bon vieux Mark.
- Arrête. - Quoi ?
Comme si tu n'avais pas eu de copines avant moi !
- J'en ai pas eu. J'ai eu des rencards. - Ben voyons.
- Un dîner. - C'est ça.
Voire un film.
- C'est l'un de tes vieux cahiers ? - Oui. De chimie.
Trop mignon. Tu écrivais tout le temps ton nom dedans.
Et tu prenais soin de tes cahiers.
Oui. Tout est sûrement dépassé maintenant.
PRÉCIS DE CHIMIE
- Surprise ! - Wouah ! Je ne m'y attendais pas.
C'est que dans deux semaines
mais on s'est dit que ce serait sympa, une surprise.
- Bonne idée. - Et on a des cadeaux.
- Oui. Vas-y. - Attends !
- Elle doit souffler les bougies. - Oui, les bougies.
Bravo !
- Tu as fait un vœu ? - Ah oui, il faut faire un vœu.
Mon vœu, ce serait qu'on fasse autre chose.
- Comment ça ? - Je vais bientôt saigner du nez.
- Quoi ? - Ça va ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je vais dans la salle de bain, je reviens.
Et c'est reparti pour un tour.
Coucou, maman. Comment tu te sens ?
- Bon... On a une bonne nouvelle. - Oui.
- Je peux rentrer à la maison, c'est ça ? - Oui. C'est chouette, non ?
Attention à tes pieds !
Ça peut entraîner une constipation et la diarrhée.
C'est quoi, ça ?
- C'était un peu brouillon. - Profiter de votre famille.
- Avez-vous déjà eu un massage ? - La semaine dernière.
Super ! Et ça vous a plu ?
Je n'ai pas aimé la musique et vos mains étaient froides.
Il est à Miami depuis une semaine.
Il reste ici lorsqu'on ne l'exhibe pas.
Puis il ira à Tampa, Sarasota, un peu partout,
pour que le public puisse voir cet animal majestueux
avant qu'il ne disparaisse pour toujours. J'ai parlé au...
Tu veux connaître la suite ?
Le rhinocéros meurt cette semaine.
C'était votre mère ?
Ne vous inquiétez pas, elle est tout le temps comme ça.
Je peux m'asseoir ?
Bon sang ! Ces oiseaux passent leur temps à fienter !
C'est dur, vous savez.
Voir les mêmes têtes tous les jours. Ça fait huit ans que je suis là.
On oublie de regarder ce qui nous entoure.
On ne sait plus... Quoi ?
- Je... Je peux pas. - Vous ne pouvez pas quoi ?
- Je peux pas. Je peux pas. - Ça va ?
- Vous avez besoin d'aide ? - Mince !
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
- C'est moi. - Non !
Je ne regardais pas où j'allais. C'est de ma faute.
C'est bon, ça va aller, merci.
- Pourquoi vous avez ce livre ? - Je l'ai emprunté.
Je ne vous ai jamais vue avant.
Vous l'avez trouvé où ?
Voilà.
Je suis venue ici pour la première fois il y a quelques mois.
Et je l'ai pris. J'ai pensé que ça gênerait personne.
Je ne savais même pas qu'il était là.
Personne ne vient jamais ici alors...
Je venais tout le temps avec ma grand-mère quand elle a emménagé ici.
- Je crois que ces livres étaient à moi. - Oui, c'est fort possible.
Les résidents font des dons,
et là-haut, c'est bourré de vieux trucs.
- Pourquoi avez-vous choisi ce livre ? - Je sais pas. Pour étudier.
Je vais à l'université MDC. Je travaille dans un labo alors...
- Voilà. - Dans un labo ?
Oui, je fais de la recherche avec le professeur Handel.
Vous le connaissez ?
C'est son équipe qui a inventé la machine qui a rétréci ce type,
l'homme nanoscopique.
Donc voilà...
- Vous... travaillez dans le labo ? - Oui.
Enfin je fais pas de recherche. Plutôt des tâches sans intérêt.
En fait, j'étudie le temps.
- Le temps ? - Oui. Son fonctionnement.
Son déplacement, si vous voulez.
- "Paula Campos" ? - C'est moi. Vous vous appelez comment ?
Zoya ! Te voilà. Je te cherchais partout.
Tu es prête ?
INTRODUCTION À LA MÉCANIQUE QUANTIQUE
- J'ai merdé. - J'ai trouvé ça bien, moi.
Non, le début est vraiment difficile.
À quoi tu penses ?
Et s'il y avait une réponse ?
S'il y avait une solution pour moi ?
- Ça vaudrait le coup d'essayer, non ? - De quoi tu parles ?
Je repensais au travail que je faisais à Princeton,
- à mes recherches et... - Zoya.
Quoi ?
Tu veux vraiment qu'on revienne encore là-dessus ?
- Tu as entendu ce qu'a dit le docteur. - Et s'il se trompait ?
Et s'il y avait quelque chose qui lui échappait ?
Quelque chose qui ferait que je ne mourrais pas ?
Tu veux faire quoi ? Aller tester tes vieilles théories dans un labo ?
Peut-être. Ce serait mieux que de végéter ici.
- Avec nous ? - C'est pas ce que j'ai dit.
C'est juste que... je n'en peux plus de faire la même chose jour après jour !
Hé, écoute-moi. Je ne voulais pas gâcher la surprise.
Surprise !
C'est dans deux semaines,
mais on s'est dit que ce serait bien, une surprise.
Très bonne idée. Quelle surprise.
- Et on a des cadeaux. - Oui, les cadeaux, les cadeaux !
- Non. - Non ?
Elle doit souffler ses bougies.
- Non, je crois que... - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je dois m'absenter une minute.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Maman, ça va ?
Oui, j'ai juste besoin de prendre l'air. On fera les cadeaux après.
- D'accord. - Oui.
- Oh non ! Tu saignes du nez. - Oui, je sais. C'est rien.
Je reviens tout de suite.
- Allô ? - Paula ?
- Oui. Qui est-ce ? - Zoya Lowe.
- On s'est vues hier à Carville. - Ah oui. Vous allez bien ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Ça va.
Je voulais juste vous dire que je vais venir vous voir à mon réveil.
Pardon ?
Je vais venir vous voir et on va se lancer.
- Dans quoi ? - On va faire un truc génial.
- Quoi ? - Je voulais juste vous prévenir.
Madame...
- À très bientôt alors. - Quoi ?
Coucou, maman.
- On a une bonne nouvelle. - Je sais. Va signer les papiers.
Je sais déjà. Je peux rentrer.
OK.
On revient tout de suite.
Quel match !
On avait des tickets pour le match de demain soir.
- Ça va être un beau match. - Oui.
Mais on va peut-être aller à la plage en fait.
C'est quoi ?
L'issue de secours. Quelqu'un a dû l'ouvrir par accident.
- Hé, vous êtes libre ? - Vous allez où ?
- South 4th Street. - Vous avez de l'argent ?
- Oui, pourquoi ? - Vous êtes en blouse d'hôpital.
Oui, je vous paierai à l'arrivée.
Allez, montez.
Où es-tu ?
Oh non ! Je fais quoi, moi ?
METROMOVER STATION MIAMI AVENUE
QUAI OMNI LOOP
J'arrive !
- Bonjour. - Bonjour. Paula ?
Est-ce que je vous connais ?
Pouvez-vous m'accorder quelques minutes ?
Vous étiez à Carville pour voir votre grand-mère
et je vous ai bousculée dans le jardin.
- C'était quand ? - Dans quatre jours, en fait.
- D'accord. - Vous vous appelez Paula Campos.
Vous allez à l'université MDC.
Dans quatre jours, vous irez à la maison de retraite
voir votre grand-mère et on s'est bousculées dans le...
Écoutez-moi. Je vous en prie.
Je m'appelle Zoya Lowe.
Dans 4 jours, on se rencontrera, dans 5 jours, je mourrai.
Je saignerai du nez, des oreilles, et je mourrai.
Vous n'avez pas l'air mourante.
À part ce trou noir dans mes poumons, je suis en bonne santé.
Oui, d'accord. Je ne sais pas pourquoi vous êtes là mais...
Parce que vous m'avez emmenée à la bibliothèque.
Vous m'avez montré où vous lisiez avec votre grand-mère.
Et où vous avez trouvé mon livre.
Vous m'avez dit que vous travailliez dans un labo, sur le temps.
Je vous ai dit que je viendrais vous voir et qu'on ferait un truc génial.
Je sais tout ça car ça s'est passé.
Et vous étiez là et me voilà, comme je vous l'avais dit.
Et vous devez me croire car tout est vrai.
C'est... la vérité.
D'accord.
Donc vous savez tout ce qui va se passer ?
Cette semaine, oui.
Je cache combien de doigts ?
Quoi ?
South 4th Street.
Vous êtes Paula Campos et je m'appelle Zoya Lowe.
Vous bossez dans un labo. J'ai un trou noir en moi.
Je viens du futur. Je sais ce qui va se passer.
Je sais que vous voulez cacher un certain nombre de doigts. Allez-y.
Deux. Trois. Et maintenant, le majeur. Et votre chat va miauler.
Et vous allez me dire : "C'est vraiment vrai ?"
Et je vais répondre : "Oui, c'est vrai."
- Ces pilules se prennent normalement ? - Oui.
Et vous pensez pouvoir déterminer comment elles marchent ?
J'espère. Dans un labo. Avec toi.
C'est très flatteur, mais vous n'avez pas déjà essayé ?
Si, il y a 30 ans, mais je n'ai pas pu.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. La vie.
On est distrait par la vie. On avance.
On ne remarque pas les moments où on fait des choix décisifs.
Et un jour, on s'arrête, on fait le bilan et on s'aperçoit qu'on est coincé.
Vous avez déjà pris plusieurs pilules d'un seul coup ?
Pour remonter plus loin, jusqu'au début ?
Ça ne marche pas comme ça. Je ne peux en prendre qu'une à la fois.
Si j'en prenais une maintenant, il ne se passerait rien.
L'autre doit avoir quitté mon organisme, ça correspond au moment où je repars.
Et vous pensez qu'en l'analysant, vous pourrez la modifier ?
Oui. Et là, je pourrai remonter plus loin.
À l'époque où j'avais votre âge, avant de tout abandonner pour ma vie de famille.
Avant d'avoir un trou noir qui vous dévore les poumons.
Je veux faire tout ce que j'ai cru que je ferais.
Déchiffrer ces pilules. Comprendre leur fonctionnement.
Faire en sorte de ne pas avoir que cinq jours à vivre.
Avoir 20, 30, 40 ans à vivre. Toute une vie.
Oui, d'accord.
On va résoudre le voyage dans le temps.
Je dois vous dire que le labo n'est pas...
Le matériel est plutôt vieux.
- Il n'est pas terrible. - Ça ira, j'en suis sûre.
Non, vous connaissez sûrement des gens qui travaillent dans de meilleurs labos.
Peut-être, oui.
METROMOVER STATION COLLEGE BAYSIDE
Donc...
Ce n'est pas...
- Oui. - ...ce qu'il y a de mieux mais...
Par où voulez-vous qu'on commence ?
Les pilules ne réagissent comme rien d'autre.
Elles ne brûlent pas, ne fondent pas, ne se dissolvent pas.
C'est presque comme si elles n'existaient pas.
Je ne comprends pas comment c'est possible.
Comme si elles se régénéraient en permance.
Elles existent dans une espèce d'entre-deux.
Dans ce cas, on pourrait examiner le processus de régénération.
Non, les mutations qui surviennent
sont à un niveau subatomique, elles sont indéchiffrables.
Et de toute façon, il faudrait décomposer le séquencement, non ?
Je pense qu'il faudrait les répliquer.
J'ai tenté de le faire à Princeton,
et ils avaient quasiment le même matériel que dans ce labo.
Même avec le même matériel,
on n'est pas tenues de refaire ce que vous avez fait, si ?
Est-ce que vous avez encore vos travaux de recherche ?
Non, mais...
Donc ce que vous proposez prendrait un temps fou.
Et... c'est un peu délirant. Ne le prenez pas mal mais...
Je pense qu'il faut qu'on l'analyse.
Je sais, mais c'est impossible.
Crois-moi, j'ai essayé sans relâche.
- Crois-moi, c'est... - Je vous crois,
mais c'est forcément possible, parce que si le processus est réel,
il a beau s'opérer au niveau subatomique, il reste réel.
Je pense qu'il faut l'aborder différemment,
avec autre chose, ou... quelqu'un.
- Je sais qui pourrait nous aider. - Qui ?
Ne bougez pas, je reviens tout de suite.
DONALD PORTABLE
Zoya ? Zoya Lowe ?
Oui ! C'est bien Zoya Lowe !
Professeur Dulseberg ?
Oui. Mon Dieu mais que faites-vous ici ?
C'est très... Je... Je suis venue utiliser le labo.
- Le labo ? Pour quoi donc ? - Je teste une molécule avec une amie.
Pour voir si on peut la répliquer.
- Répliquer une molécule ? - Oui, monsieur. Professeur.
Et si vous veniez dans mon bureau ? Qu'on en discute ?
D'accord. Je ne savais pas que vous enseigniez ici.
Oui. C'est grâce à votre ami Mark.
Harrison. Vous vous souvenez de lui ?
Il travaille à l'IASA. Un homme brillant.
- C'est grâce à lui que vous êtes ici ? - Oui. Incroyable, n'est-ce pas ?
Imaginez un peu, j'ai eu besoin de piston pour finir dans une université publique.
C'est fou.
Ils ont collé mon bureau au milieu de nulle part.
Près du putain de parking. Loin de tout.
Apparemment, c'est pour les assurances. Vous imaginez un peu ?
Je dois être près des espaces pour handicapés. À cause de mon âge.
Vous avez l'air plutôt en forme.
- J'ai 107 ans. - Wouah !
Vous savez, je serais très curieux
de savoir quelle voie vous avez suivie, Zoya Lowe.
Vous êtes qui, vous ?
Qu'est-ce que vous foutez dans mon bureau ?
- Je... - Elle est avec moi.
- Quoi ? - Oui, voilà.
Et... Bonjour.
On travaillait, enfin on travaille dans le labo, juste à côté.
Et pourquoi je vous trouve dans mon bureau à fouiner dans mes affaires ?
- Oui, je suis désolée. - Vous étudiez ici ?
- Si on veut. - Si on veut ?
Je travaille avec le professeur Handel, je suis son... assistante.
Ça, c'est bien du Zoya Lowe. N'est-ce pas ?
Croire que vous pouvez faire ce qui vous chante comme ça.
- Non, je... Ce n'est pas sa faute. - Ben voyons.
Je me souviens de vous, Zoya Lowe.
Je me souviens parfaitement de vous.
Avant votre arrivée, j'avais dit à tout le monde
à quel point vous étiez brillante. Brillante !
Je leur avais montré vos résultats d'examens et vos papiers de recherche.
Et j'avais dit : "Mon Dieu, quel potentiel, quel talent !"
Mais non, ça ne s'est pas passé comme ça.
Non, vous étiez... arrogante.
Paresseuse. Impatiente.
Vous avez gâché chaque opportunité que je vous ai offerte.
En quatre ans passés à vos côtés...
pas une seule fois...
ne m'avez-vous donné la moindre raison de croire que vous étiez...
quoi que ce soit.
Tu n'aurais pas dû venir.
- OK, je suis désolée... - Ça se fait pas.
- Je voyais pas le problème. - Il fallait me le dire.
Je suis désolée. J'aurais dû vous le dire.
- C'était stupide, d'accord. - Oui. Tout ça est stupide.
On s'en fiche de ce vieillard. Il a 1 000 ans ! Il est presque mort.
- Ce qu'il m'a dit ? - Oui !
Non, il a raison. Il a vu juste.
Tu veux savoir comment j'ai atterri à l'IGE et à Princeton ?
Pourquoi j'ai eu de si bons résultats ? Je connaissais toutes les réponses.
Quand je me trompais, je recommençais. Je repartais cinq jours plus tôt.
Il a raison à 100 %. Je ne suis pas assez intelligente.
- Non, c'est... C'est pas vrai. - Tu ne me connais même pas.
Vous voulez savoir ce que je faisais dans son bureau ? Ce que je cherchais ?
C'est quoi, ça ?
Ce qui va nous aider à analyser la pilule.
- Une boîte vide ? - Un homme nanoscopique.
Ils l'ont fait rétrécir,
sans savoir comment arrêter le processus.
Alors depuis, il ne fait que rétrécir.
- Je ne le vois pas. - Personne ne le voit.
Ils ne savaient pas comment y remédier ou que faire de lui.
Alors ils l'ont laissé dans un tiroir.
C'est nul. Un gâchis de recherche.
- Et le voilà dans une chambre froide. - C'est une salle de maturation sèche.
Il faut éviter la température ambiante, à cause des bactéries, des moisissures...
Il fallait un endroit assez froid, où il ne pourrirait pas,
mais pas trop froid, pour pas qu'il gèle. Et puis Luiz est un ami.
Bonne chance.
Vous pouvez brancher ça ? À l'arrière.
Sa combinaison est équipée d'un transmetteur pour communiquer.
- Il peut répondre ? - Oui, via cette interface.
ça roule ?
- C'est dingue. - Oui.
Handel m'a montré comment l'utiliser,
et parfois, j'aime bien discuter avec lui. Il est super cool.
Ha ha carrément
- Il sait déjà ce qu'on veut ? - Je suis en train de lui expliquer.
Sa combinaison est également équipée d'un détecteur de particules.
- Je me disais... - C'est... un...
- Oui. - Waouh !
Il pourra peut-être analyser la structure cellulaire.
Oui.
- Glissez-la dedans. - Bien vu.
Oui.
- Comme ça ? - Oui, voilà.
Cool. une minute
- Ça va prendre longtemps ? - Aucune idée.
Le temps avance très rapidement pour lui.
Il est à un bout de l'univers, où tout avance très lentement.
Il est tellement loin que pour lui, 100 ans passent en une seconde.
- Il mourra un jour ? - Je sais pas.
À mon avis, il va continuer à rétrécir
jusqu'à être si petit qu'il disparaîtra.
Oui.
C'est tout ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, euh... une minute.
Vous aviez raison.
Elle change en permanence.
Comme si elle alternait entre ces différentes structures. C'est...
- J'avais raison. - Oui. Sur toute la ligne.
Merci.
Vous m'avez pas dit d'où elles venaient. Vous vous en souvenez ?
Oui.
C'était un moment qui n'avait rien de particulier.
J'avais 12 ans.
Je marchais toute seule sur un terrain de golf,
derrière chez nous et...
Elles étaient là, sur l'herbe.
Et vous les avez prises ?
Oui, il y avait mon nom dessus.
J'ai regardé auto ut de moi, en me demandant si c'était une blague,
mais il n'y avait personne.
Et j'ai entendu une voix, comme un chuchotement,
dans ma tête.
Que disait la voix ?
Que j'allais changer le monde.
Oui.
Eh bien...
il est temps de changer le monde, alors.
Oui.
Peut-être.
On va analyser et synthétiser les composants pour les tester.
Ou alors ce sera comme il y a 30 ans.
On va partir des structures simples.
Je vais faire face aux mêmes obstacles, être bloquée aux mêmes endroits.
Non, ça ira. Parce que je suis avec vous.
Prête ?
Il n'y a plus que nous qui comptons. Nous deux.
Que nous. Et on a tout le temps du monde.
Oui.
Quelque part, ça m'effraie encore plus.
J'ai beau avoir tout le temps du monde, je n'y arrive quand même pas.
- Bon, on recommence. - On ne fait que ça.
Coucou, maman.
On va y arriver. Il y avait votre nom sur le flacon.
Vous les avez trouvées pour une raison.
Oui, sauf si c'était un hasard ou une erreur.
Ou alors je ne suis pas censée laisser ma marque.
Je suis pas contrariée, je dis juste que certains sont meilleurs que moi.
- C'est pas vrai. - OK.
Je suis sérieuse !
Et ils disent sans doute la même chose
- à leurs parents à ton sujet. - Oui, c'est ça.
Je ne vois pas ce qui te fait dire ça.
Je les vois ! Je suis avec eux en cours !
Je les vois jouer, tous les jours !
C'est plus les cours de Mlle Bronca ! Il y a les meilleurs pianistes de l'État !
- Et tu n'en fais pas partie ? - Non, loin de là.
Pas à côté de quelqu'un qui joue depuis ses quatre ans.
Je n'aime pas quand tu parles de toi comme ça.
Comment ?
De façon réaliste ?
C'est pas une honte d'être prof de musique plutôt que compositrice.
Je n'ai jamais dit le contraire, si ?
- Mais je ne veux pas que tu abandonnes. - J'abandonnerai pas.
Super.
Promis ?
- Oui. - Bien.
Tu peux réaliser tous tes rêves.
- Ne l'oublie jamais. - Je sais.
- Je serai une scientifique, je le sais. - Ah oui ?
- Comme moi ? - Oui. Comme toi.
C'est bien.
J'arrive !
Je dois vous dire que le labo n'est pas terrible.
Je sais.
Prête ?
Oui.
Allô ? Bonjour. Vous allez bien ?
Oui. J'ai reçu votre e-mail et je voulais savoir si...
Oui. D'accord.
Et vous savez quand vous rentrerez ou... D'accord. Je voulais juste...
Je voulais être votre assistante,
mais si j'avais su que vous preniez une année sabbatique,
je n'aurais pas... Oui, bien sûr. Oui.
Non, c'est normal. Je comprends.
Vous... Merci et bonne continuation.
Oui, je comprends. Bien sûr. Oui.
Putain de merde !
Bon...
J'arrive !
lI y a forcément quelqu'un qui peut nous aider.
Personne n'a pu vous aider à Princeton ?
Qui donc aurait pu m'aider ? Mon ex-petit ami, Dulseberg...
Et si on essayait dans un labo ? Je veux dire un vrai labo opérationnel ?
Il y a forcément une solution.
Alerte incendie !
- Ils ne risquent rien ? - Non, ça va aller.
Je ne voudrais pas vous manquer de respect ou...
Ce travail a un énorme potentiel,
et avec les pilules, et vous, et...
Je... Tout ça est un peu délirant, non ?
Je veux dire, personne ne s'y est intéressé, vous a aidée ou...
Non... Ce n'est pas ça, c'est plutôt que...
Je sais pas.
Quand j'ai eu mon diplôme,
mon groupe a été invité à un programme de deux ans au CERN.
Tous les plus grands esprits du monde. Ils y allaient tous.
Et je revois Donald me disant...
Tu dois faire ce qui te rendra heureuse.
Et c'est tout ce qu'il a fallu ?
Oui, parce qu'en fait, il avait raison. Je n'aime pas trop cet aspect du travail.
Ce que j'aime, c'est résoudre des problèmes, mais le reste...
- Ce n'est pas mon truc. - Je crois que...
Je crois que j'y serais allée.
Au lieu de coller des années de recherches et de labeur au fond d'une boîte.
Attendez... Vous avez encore vos travaux de recherche ?
- Vous... - J'aimerais bien.
La dernière fois que je les ai vus, ils étaient dans les affaires de ma mère.
Et où est votre mère ?
Vous saignez du...
- Oui. - Est-ce que ça veut dire que...
Oui.
Vous reviendrez me voir, hein ? À votre réveil ?
Oui. Comme à chaque fois.
Coucou, maman.
- Elles font remonter le temps. - On s'est déjà vues ?
- On a eu cette conversation. - Et j'ai dit quoi ?
La dernière fois ?
Tu m'as demandé si j'avais mes travaux de recherche,
et où vivait ma mère.
Vous croyez qu'on va trouver quelque chose là-dedans ?
Vu qu'elle a gardé tous mes cahiers de lycée, je pense, oui.
C'est possible. C'est quoi, ça ? Voilà ! Sandra Lowe. Bon.
Ça a l'air d'être ça ou...
Il y a surtout ses articles de psychologie.
Quelque chose qui nous intéresse ?
Si les théories du développement de l'enfant du 20e siècle t'intéressent.
Faut voir.
- Voilà. - Vous avez quelque chose ?
Une boîte à l'odeur très douteuse. C'est bon signe.
La vache, ça pue comme pas possible. OK.
Putain... C'est quoi ?
Un article de journal. Sur Mark.
C'est qui, ce Mark ?
Quelqu'un d'insignifiant.
HARRISON NOUVEAU CHEF DE RECHERCHE À L'IASA
Il a été promu à l'IASA. Pas mal pour quelqu'un d'insignifiant.
Oui. C'est ce qu'a dit ma mère à l'époque.
Wouah ! Elle a gardé ça.
Mais pas mes travaux.
Il est à Miami depuis une semaine.
Il reste ici lorsqu'on ne l'exhibe pas.
Puis il ira à Tampa, Sarasota, un peu partout,
pour que le public puisse voir
cet animal majestueux avant qu'il ne disparaisse pour toujours.
Mme Lowe ?
Votre mari était là, il vous cherchait.
- Mon mari ? - Il était très inquiet.
- Il était en larmes. - Où ça ?
Dans le hall d'entrée.
Excusez-moi, où est mon mari ?
- Le type, là ? - Oui.
Il vient de partir.
Zoya, c'est Donald. On est à l'hôpital. Où es-tu passée ?
Zoya ! Hé, où étiez-vous passée ?
La gardienne dit que si ce n'est pas dans les archives, alors c'est nulle part.
Tu sais...
Elle a dit que mon mari était là.
OK.
- Tu ne vas pas y aller ? - Ça ne rime à rien.
Tu disais que c'était une occasion en or.
Oui, mais pour quoi faire ?
Passer deux ans avec Dulseberg et Mark ?
Pour qu'ils se croient progressistes parce qu'une femme est avec eux ?
Non, ça m'intéresse pas, ça. C'est minable.
- Ce ne serait pas comme ça. - Si, je le sais.
Tu serais en Europe, à faire ce que tu as toujours voulu faire,
avec les gens les plus doués du monde.
Tant pis si c'est un peu frustrant !
Mais tu me manquerais trop, imbécile.
Je ne veux pas être séparée de toi.
On trouvera une solution. Mais quoi que tu décides,
tu dois choisir ce qui te rendra heureuse.
Ils vous manquent.
Oui, ils me manquent.
Vous les reverrez bientôt.
Hein ? C'est pour ça qu'on fait tout ça,
pour que vous les retrouviez.
Sans doute.
Pas "sans doute". C'est certain.
Et ça vaut le coup. Hein ?
Mais c'est dur. De les quitter à chaque fois.
De revenir, de tout recommencer, à chaque fois,
et de se réveiller et de l'entendre dire...
Coucou, maman.
Comme si une seconde s'était à peine écoulée.
On a une bonne nouvelle.
Vous avez pensé à ce qui se passe quand vous disparaissez ?
J'en sais rien.
Je vais la voir ?
Non. Je suis sûr que ça va.
Si la vie continue ou...
Oui, j'imagine que je...
J'ai toujours cru que tout disparaissait avec moi. Je me suis jamais dit...
qu'ils restaient dans le salon...
à m'attendre.
Je savais pas que le rhinocéros était mort.
Vous aviez raison.
Elle change en permanence. elle alterne entre différentes structures.
Oui.
J'avais raison.
On commence par quoi ?
On pourrait juste synthétiser les composants
- et les tester. - Oui.
On pourrait commencer par synthétiser les composants
- et les tester. - Oui.
On pourrait peut-être synthétiser les composants et...
Vous pensez à quoi ?
Je ne sais pas si j'ai la force de recommencer.
On a tout essayé. Et on finit toujours au même point.
Oui, c'est compliqué, c'est vrai, mais c'est une question de temps...
Non ! On a tout essayé.
Toutes les combinaisons possibles.
Et on les a réessayées. Et je les ai oubliées.
On peut peut-être demander de l'aide à un collègue de Princeton par exemple.
Qui ?
- Mark. - Oui.
- Il travaille pour l'IASA, non ? - Il ne nous aidera pas.
- Paula. - Comment en être sûres ?
Je pense qu'on n'a pas tout tenté.
Il y a forcément quelque chose à faire, à tenter.
Je dois rentrer.
Je dois retrouver ma famille.
Tu n'imagines même pas depuis combien de temps je suis partie.
Vous avez raison, je n'en sais rien. Et je ne sais même pas qui vous êtes.
Mais... je...
Tout ce que je sais, c'est que vous avez débarqué chez moi
pour que je vous aide à résoudre le voyage dans le temps.
Et je vous ai crue. Je...
J'ai pris le risque de perdre mon travail pour vous.
J'ai piqué l'homme nanoscopique pour vous !
- Pourquoi ? - Vous croyez
que vous êtes la seule à vouloir remonter le temps ?
- Désolée. - Non.
C'est bon, ça va.
Vous aviez raison, bonne chance avec votre famille.
Coucou, maman.
Tu comptais vraiment en prendre une ?
Je sais pas.
J'y ai pensé...
mais tout ce que je vois, c'est un trou noir qui m'avale.
Et je...
J'arrête pas de penser à toutes les fois où vous êtes partie,
et aux fois qui m'échappent,
et peut-être que vous me l'avez proposée, que je l'ai prise et que je ne fais que...
- Oui. - Je sais plus.
Je t'ai jamais demandé pourquoi tu faisais ça.
J'étais assez égoïste pour croire que tu voulais juste m'aider.
Je veux vous aider.
Je sais.
Mais c'est pas pour ça que tu ouvres la porte à chaque fois.
Je ne veux pas de votre pitié.
D'accord.
C'est...
tellement bête.
J'avais 15 ans et je...
J'ai pris la voiture alors que je n'avais pas le droit,
et j'ai roulé sur un clou.
Je me suis dit qu'ils le verraient.
Que mes parents le remarqueraient.
Mais ils n'ont rien vu.
Et le pneu a explosé.
Tu étais toute jeune.
C'est vrai.
On va y aller. On va aller à Princeton, voir Mark.
Tu vas remonter le temps.
Je voulais à tout prix remonter le temps
quand mon père est mort.
- Quel âge aviez-vous ? - Douze ans.
Mais je n'ai trouvé les pilules qu'une semaine après sa mort,
et j'ai eu beau essayer, j'arrivais toujours un jour trop tard.
- Vous étiez proches ? - Oui. Oui...
C'était vraiment un excellent père.
Il me racontait...
des contes de science-fiction sur une fillette ordinaire
qui se révélait être l'impératrice de la galaxie ou...
- C'est mignon. - Oui.
Oui.
Avec lui, j'avais l'impression que je pouvais tout faire.
- Vous avez fait beaucoup de choses. - Ah bon ?
Quand je regarde des gens comme Mark ou...
plein d'autres, ma vie me paraît étriquée.
Je suis pas d'accord.
Vraiment pas.
Et puis, on va remonter le temps, hein ?
- Vous et moi, on va réparer tout ça. - J'espère.
Tu es la seule personne qui m'aies donné l'impression que je pourrais y arriver.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui.
Et tu le sens.
Non ?
C'est comme si on avait vécu toute une vie ensemble.
Et c'est le cas ?
Oui.
- Votre nez. - Oui.
C'est l'heure.
Vous... vous reviendrez me chercher, hein ?
- Quand vous vous réveillerez. - Oui.
Comme à chaque fois.
Coucou, maman.
Oui ?
Qui est-ce ?
J'ai besoin de votre aide.
- Est-ce bien Zoya Lowe ? - Oui.
Vous devez m'aider à trouver Mark Harrison.
Mark Harrison ?
La dernière fois, vous m'avez parlé de lui,
- et je sais que vous êtes proches. - "La dernière fois" ?
- Je me souviens de vous, Zoya Lowe. - Oui, je sais.
- Je... - Oui, je sais !
Je sais.
À une époque, votre opinion de moi comptait beaucoup
mais plus maintenant.
Et vous avez sans doute raison, je suis toujours impatiente et paresseuse.
Et arrogante ou je ne sais quoi !
Mais j'essaie.
Et peu importe ce que vous ou les autres pensent de moi,
je vais continuer, alors...
Eh bien...
Alors, alors...
Bonne chance.
MARK HARRISON 1209 DR UNIVERSITÉ DE PRINCETON, NJ. 08541
- Ça faisait longtemps. - Dix ans.
PROMOTION 1985
- Tu es resplendissante. - Ah...
- Quoi ? - Oui. Rien... Mais... OK.
Vous êtes retournés vivre à Miami, n'est-ce pas ?
Ça se passe bien ?
Oui. Ça va.
Donald enseigne à l'Université de Miami et finit son post-doctorat,
- et moi, je suis à la maison avec Jayne. - Je vois.
Mais c'est bien. C'est sympa d'être rentrés,
- d'être près de ma mère. - Je pourrais jamais retourner là-bas !
J'ai même eu du mal à revenir ici après l'Europe.
Oui. On s'y fait.
Tu planches toujours sur tes vieux travaux de recherche ?
Pas vaiment. Entre Donald qui n'est jamais là et...
Jayne qui est là, ça ne paraissait pas judicieux de...
Ça n'a jamais été vraiment judicieux, tu ne crois pas ?
- Pour moi, si. - Je ne veux pas dire ça. Juste que...
C'est juste... Enfin...
Ça doit être tellement frustrant
de travailler sur un problème dont on sait qu'il est insoluble.
- Ce n'est pas insoluble. - D'accord.
Je ne cherche pas la polémique.
Je dis juste que tu es resplendissante. Tu es heureuse ?
J'ai toujours su que tu ferais une bonne mère.
Wouah.
C'est tellement condescendant, même venant de toi.
C'était un compliment sincère.
Tu as l'air heureuse.
Je suis heureuse.
Je suis content de te voir.
Préviens-moi la prochaine fois que tu viens.
On prendra le temps de vraiment discuter.
Oui, d'accord.
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Bonjour.
Je suis une vieille amie de Mark Harrison. Est-ce qu'il est...
C'est... mon père, mais...
Il s'affaiblissait d'année en année.
- Je ne l'ai pas beaucoup vu. - Il a l'air si...
Oui.
La dernière fois, c'était il y a quatre mois, je crois.
Il n'était pas en forme. Il ne mangeait plus, ne dormait plus.
Il ne faisait que travailler.
On a tenté de le raisonner mais...
- Je suis désolée, j'espère que... - Non, ne vous inquiétez pas, ça va.
D'après ma psy, je ne dois pas hésiter à en parler,
pour mieux l'accepter, ou quelque chose de ce goût-là.
Elle dit que ça aurait été bien d'avoir une cérémonie commémorative.
- Je ne... Si j'avais su... - Non, ne vous en faites pas.
- Vous étiez à la fac ensemble ? - À Princeton.
Oui. Il était comment à l'époque ?
Il était extrêmement brillant.
- D'une grande intelligence. - Oui.
C'est ce que tout le monde dit. D'une grande intelligence.
Toutes ses affaires ont atterri ici. Ses prix et tout le reste.
Wouah !
- Le prix Hinckley ? - Oui.
On aurait pu croire que ça suffirait.
Tout ça, c'est... Ce sur quoi il travaillait ?
Oui, je crois.
Oui.
Ce sont...
les mêmes recherches que celles que je faisais.
Vous avez l'air de mieux gérer que lui.
Mon Dieu, mais c'est à moi, ça !
Il a gardé mes travaux de recherche. Mais c'est...
Je n'en reviens pas.
Vous savez depuis quand il travaillait là-dessus ?
Je ne sais pas. Longtemps. Des années.
Je... J'ai horreur de venir ici.
Je le revois me disant
qu'un jour je serais fier de lui.
Comme si j'allais être fier de ces conneries !
Putain.
Je suis vraiment navrée.
Oui. Moi aussi.
- Vous avez des enfants ? - Oui. Une fille. À peu près de votre âge.
Elle travaille aussi sur ce genre de truc ?
Non. Elle est pianiste. Elle vient de se fiancer.
C'est super. Félicitations.
Merci.
HALL PRINCIPAL
Zoya. On est à l'hôpital. Où es-tu passée ?
Maman, où es-tu ? Pourquoi tu réponds pas ?
On est super inquiets. Réponds, s'il te plaît.
Zoya, chérie, réponds.
Tu me manques trop, maman. Je veux pas te perdre.
Je peux pas te perdre comme ça. C'est pas possible. Je t'en prie.
Je t'en prie, je dois te revoir.
Je pensais pas qu'un jour, tu... Je t'en prie, je t'en prie.
J'arrête pas de penser à ce que je t'ai dit.
Que j'allais remplir les papiers.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Maman, je veux pas... Je peux pas te perdre.
Je sais pas comment vivre sans toi.
Je sais pas quoi faire.
Oh, mon Dieu. Reviens, je t'en supplie.
S'il te plaît, tu me manques trop.
C'est pire que tout, ça, putain ! Je t'en prie, reviens.
Maman, je veux juste te dire que je t'aime tellement fort.
Je voudrais te revoir une dernière fois. Je voudrais t'entendre. Je sais pas.
Je voudrais t'entendre me dire quelque chose, n'importe quoi.
Je t'en prie, je voudrais tellement que tu rentres.
Où es-tu ? Pourquoi tu réponds pas ?
Tu me manques. Je veux pas te perdre.
Réponds. J'espère que tu as ces messages.
Je peux pas te perdre comme ça. C'est pas possible.
Je t'en prie. Je veux te revoir. Je t'en prie, maman.
Maman, où es-tu ? Pourquoi tu réponds pas ?
On est morts d'inquiétude. Réponds, je t'en prie.
Tu me manques terriblement, maman. Je veux pas te perdre. Je t'en prie...
C'est pas possible, maman.
Réponds, je t'en prie. Tu me manques trop.
Jayne.
Maman.
Je suis... Je suis désolée.
Désolée de quoi ? On t'a fait peur, pardon.
Vous m'avez pas fait peur.
- Pas du tout. - Tu étais inconsciente.
Tu m'as manqué.
Attention à tes pieds !
- Vous voulez écouter de la musique ? - Oui. Qu'est-ce que tu nous proposes ?
Eh bien, j'ai un nouveau CD. Mais je suis pas trop sûr de mon coup.
- Soldiers of the Riddem. - Non !
- Si ! Ça a l'air bien. Vas-y. - Non !
Je sais pas ce que c'est mais...
Arrête, papa. Elle dit ça pour être sympa. Elle veut pas écouter ça.
Mets un truc qu'on aime.
Je suis sûr qu'on va aimer.
Regarde. Ils ont tous l'air super heureux.
- C'est vrai. - Allez, c'est parti pour le riddem.
Interdiction de détester.
- Morris comprend, lui. - Il coûtait combien ?
Je l'ai eu à 1,99 $. Il était à 2,50 $ au départ.
- Tu crois que tu as eu une belle vie ? - Oui. Bien sûr.
Écoute, ne...
Ne dis pas ça.
Je t'en prie. Est-ce que ça va ?
Eh bien, je suis mourante. Alors ça pourrait aller mieux.
Je... Je n'arrête pas de penser à...
ce qui aurait pu se passer.
À... tout ce que j'aurais pu faire.
À toutes les autres versions de moi...
à ma vie, à toi, à Jayne.
Tu crois qu'il y a une ligne temporelle où je continue,
où je ne meurs pas d'un trou noir dans les poumons ?
Peut-être.
Ou une ligne temporelle où on ne se rencontre pas.
Où on n'a pas Jayne.
Qui sait ?
Elle a grandi trop vite. C'est passé si vite.
En un clin d'œil.
Je me souviens parfaitement quand elle était bébé.
Elle était si petite. On l'emmenait à la plage.
Tu te souviens comme elle s'enthousiasmait pour tout ? Elle...
Oui.
Et je me souviens de ce jour...
où elle était grave.
On était à la plage, allongées dans le sable.
On regardait les nuages et...
le haut des palmiers. On écoutait l'océan.
Il n'y avait que nous. Elle, avec son petit...
son petit doigt enroulé autour du mien.
Complètement silencieuse.
J'ai revécu ce moment un million de fois.
J'aimerais retourner à cet instant. Là, maintenant. Avec vous deux.
Qu'est-ce que tu changerais si tu le pouvais ?
J'achèterais peut-être autre chose que Soldiers of the Riddem.
Arrête. Tu ne changerais rien ?
Je ne sais pas.
Il y a peut-être des choses que je changerais.
Mais je ne voudrais pas risquer de perdre cet instant avec toi.
Et toi ? Qu'est-ce que tu voudrais ?
Plus.
Plus de temps.
*ADDENDUM - Collection de livres à donner à la bibliothèque
de la maison de retraite de Carville
UNE EXPOSITION UNIQUE... DÈS AUJOURD'HUI
LE DERNIER DES GRANDS RHINOCÉROS À UNE CORNE
UNE EXPOSITION UNIQUE... VENEZ LUI DIRE ADIEU
LE DERNIER DES GRANDS RHINOCÉROS À UNE CORNE
Oh, maman... Il est magnifique.
Comment tu connais ça ?
- Je sais pas. Je l'ai entendu. - C'est une composition originale.
Je sais.
C'est parfait.
METROMOVER STATION MIAMI AVENUE
VERS LE QUAI OMNI LOOP
J'arrive !
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous connais ?
Non.
Mais moi, je vous connais.
Il y a votre nom dessus.
Oui. J'ai toujours cru qu'il y avait une raison à ça.
Que ça voulait dire qu'elles m'étaient destinées.
Peut-être qu'elles le sont, ou qu'elles l'étaient.
Peut-être que vous avez résolu le problème et que vous remontez le temps,
et que c'est vous qui vous donnez les pilules et...
Ou peut-être que je les ai eues pour pouvoir te les donner.
Tiens.
Prends ça.
- Qu'est-ce que... - Nos travaux.
Qu'on a menés ensemble.
- Attendez. Je... Je pourrai pas. - Si. Tu peux le faire, tu vas y arriver.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tes parents seraient fiers de toi.
Quoi ?
Est-ce que je... vous ai parlé...
Oui. Et je t'ai raconté mon histoire. On était assises par terre.
On a parlé du futur.
Je sais que tu n'as pas la vie que tu voudrais,
mais tu vas y arriver.
Quoi que tu fasses, ça va aller. Même plus que ça.
Tu n'as pas besoin de moi.
LE DERNIER RHINOCÉROS À UNE CORNE EST MORT
TROUVE ADAM HARRISON 1209 DR UNIVERSITÉ PRINCETON, NJ
Oui ! Bravo ! Oui !
- Tu as fait un vœu ? - Oui.
C'était quoi ?
- Elle peut pas le dire ! - Je dirai rien.
- Sinon, ça marche pas. - C'est une croyance !
Si, ça marche. Bon, c'est l'heure des cadeaux.
- Non ! - Si !
- Je suis nulle avec les cadeaux ! - Hé, reste assise.
C'est de la part de Morris et moi, tu as intérêt à aimer.
Oui. Tu crois que c'est quoi ?
Je n'en sais rien. Je... Je ne sais même pas...
si je me souviens...
Félicitations, grand-mère !
- Est-ce que... j'ai déjà ouvert ça ? - Comment ça ?
Je suis déjà arrivée si loin... avant ?
On pense l'appeler Zoya.
- Tu serais d'accord ? - Vous pensez ou vous allez ?
Oh là là, je suis aux anges !
Tu vas être une mère merveilleuse.
Non, maman, ton nez.
- Ça va ? - Voilà.
Voilà.
Merci pour tout ça.
Je suis désolée de ne pas avoir fait mieux.
Et de ne pas avoir été toujours présente.
- Maman ! - Non, Zoya. Tu es parfaite.
Tu es parfaite. Ne dis pas ça. Ça va aller.
Je sais. Je...
- Vous allez tellement me manquer. - On a passé une semaine extraordinaire.
- Je t'aime, maman. - Je vous aime tellement.
Et d'un seul coup, elle put voir le monde tout entier.
Le passé et le présent. Elle voyait tout.
Et elle vit une petite fille...
qui marchait seule dans le monde.
Et cette petite fille pouvait voir tout son futur.
Et tous les moments merveilleux passés avec ses amis et sa famille.
Et toutes les difficultés, les obstacles, les erreurs.
Elle pouvait tout voir.
Elle aurait voulu s'approcher et la prendre dans ses bras,
mais elle ne pouvait pas.
Alors à la place, elle contempla toute la vie de la fillette.
Et les yeux emplis de larmes, elle lui chuchota...
Un jour, tu réaliseras de grandes choses, Zoya Lowe.
Tu changeras le monde.
OMNI LOOP UNE SEMAINE INFINIE
Sous-titres : PLINT Traduction : Raphaëlle Masseaut