Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du wirst eines Tages wundervolle Dinge vollbringen, Zoya Lowe.
Du wirst die Welt verändern.
- Was genau bedeutet das? - Na ja, es... bedeutet genau das.
In ihrem Körper wächst ein schwarzes Loch.
Ein schwarzes Loch?
Ja, es ist klein.
Wie eine Erdnuss, zwischen den Lungenflügeln.
Da ist eine Broschüre dazu.
- Was sollen wir tun? Was passiert jetzt? - Na ja, das ist...
Es tut mir leid.
Wir können nichts für sie tun. Sie sollten sie nach Hause bringen.
Bringen Sie sie auf andere Gedanken, lenken Sie sie ab, mit positiven Dingen.
Sie sollte sich wohlfühlen.
- Wohlfühlen? - Wie viel Zeit bleibt ihr noch?
Schwer zu sagen. Ganz ehrlich, wir wissen es nicht.
Wenn es in dem Tempo weitergeht, würde ich...
Vermutlich noch eine Woche.
Tut mir leid. Sie gucken sich das Spiel an.
Hey, Mom. Wie geht es dir?
Es sieht so aus, als könnten wir dich heute mit nach Hause nehmen.
Das ist schön.
Ja.
Das ist toll.
Vorsicht, die Füße.
Hier steht, dass Astronauten das oft haben
und Menschen, die über längere Zeit intensiver Strahlung ausgesetzt waren.
Du musst das nicht vorlesen.
Mom, hattest du schon irgendwelche Symptome?
Das kann einen Darmverschluss, aber auch Durchfall verursachen.
Ich habe eine neue CD gekauft. Soldiers of de Riddem.
So.
Nein, ich brauche keinen Rollstuhl.
Sicher? Er steht bereit. Mist. Gib mir eine Sekunde.
Blödes Ding.
Alles okay?
Ja. Ich will morgen nur nicht zum Verlag gehen, das ist alles.
Nun, die wollen dich sehen.
Die freuen sich über das letzte Kapitel, das wir ihnen zugeschickt haben.
Was ist das?
Nichts.
MODERNE WELTGESCHICHTE
Natürlich, wir wollen Sie nicht drängen.
Ihr letztes Kapitel war etwas...
Sie schaffen das schon, da bin ich mir sicher.
- Ich kenne Zoya. Sie ist eine Kämpferin. - Ja. Danke.
Absolut. Wir sorgen dafür, dass es fertiggestellt wird.
Wir haben einen Cover-Entwurf und so.
EINFÜHRUNG IN DIE MODERNE PHYSIK
Sie sagten, wie möchten keine Änderungen vornehmen, richtig?
- Ja. - Also gut.
Dann unterschreiben Sie bitte hier und hier.
Und hier.
UNTERSCHRIFT TESTATOR
- Vielen Dank. - Kein Thema. Das ist unser Job.
Hauptsache Sie entspannen sich
und verbringen Zeit mit der Familie.
Ja.
Danke.
Das mache ich.
Da wären wir wieder.
- War das Ihre Mutter? - Ja.
Sie sollten sich keine Sorgen machen. Sie ist immer so.
Ich weiß.
- Kann ich mich zu Ihnen setzen? - Ja, natürlich.
- Aber seien Sie vorsichtig. - Was meinen Sie?
Oh, du meine Güte.
Vielen Dank!
Woher wussten Sie das?
Wollen Sie ein Geheimnis hören?
- Natürlich. - Ich habe das schon mal gemacht.
Wie meinen Sie das?
Ich nehme eine Tablette, morgen Abend, und reise dann eine Woche zurück.
- Zurück? - Wieder ins Krankenhaus.
Das alles ist schon mal passiert.
- So viele Male. - Was meinen Sie damit?
Ich meine, dass ich diese Woche schon mal erlebt habe.
Ich weiß, was passieren wird, jede Sekunde, an jeden Moment des Tages.
Denn ich habe es schon mal erlebt.
Vom Aufwachen, bis hin zu den Verlängern, den Anwälten und den Strand.
Meine Mom. Meinen Geburtstag.
Einfach alles.
- Vom Vogelschiss, bis hin zur Boccia. - Boccia?
Wer will Boccia spielen?
Es ist immer Dasselbe.
Wir... Wir haben dieses Gespräch schon mal geführt?
Ja. Na ja, nein.
Sonst sprechen wir über Menschen, die man jeden Tag sieht.
Dass Sie seit acht Jahren hier sind. Wie schnell die Zeit vergeht.
Wer sind Sie?
Das spielt keine Rolle, Sie werden sich nicht an mich erinnern.
Sie werden sich an kein Wort von mir erinnern.
Denn morgen Abend kriege ich Nasenbluten. Ich schließe mich im Badezimmer ein.
Ich nehme noch eine Tablette. Ich reise eine Woche zurück.
Dann sehe ich sie wieder. Und ich sage...
-"Seien Sie vorsichtig." - Oh, du meine Güte.
Vielen Dank!
- Woher wussten Sie das? - Glückstreffer.
- Gut geraten, wie ich finde. Danke. - Nicht dafür.
Es ist schwer.
Bin gespannt, was du tust!! - a
ALLES GUTE ZUM ABSCHLUSS
Unfassbar, dass ich das nicht kenne.
- Tust du. Du weißt es nur nicht mehr. - Wow! Ist das Professor Dulseberg?
- Ja. Der alte, gemeine Dulseberg. - Herrgott.
Er war viel älter als ich dachte.
Das war der letzte Tag am IGE, bevor sie nach Europa reisten.
Ja, schau an, da ist sogar dein guter alter Mark.
- Hör auf. - Womit?
So zu tun, als hättest du vor mir keine Freundinnen.
- Hatte ich nicht. Ich hatte nur Dates. - Ja.
- Ich hatte Abendessen. - Sicher.
Vielleicht mal einen Film.
- Ist das eines deiner alten Lehrbücher? - Ja. Chemie.
Wie süß. Du hast da immer deinen Name reingeschrieben.
Du bist immer gut mit deinen Büchern umgegangen.
Ja. Die sind inzwischen vermutlich schon alle veraltet.
GRUNDLAGEN DER CHEMIE
- Überraschung! - Wow! Wie unerwartet.
Ja, es sind noch Wochen hin,
aber wir dachten, eine Überraschung wäre lustig.
- Definitiv. - Es gibt Geschenke.
- Ja. Ja. Hol sie. - Halt!
- Sie muss die Kerzen auspusten. - Ja. Tu das.
Juhu!
- Hast du dir was gewünscht? - Ja, das musst du.
Ich wünschte, wir könnten etwas anderen machen.
- Was meinst du? - Ich bekomme gleich Nasenbluten.
- Was? - Alles gut?
- Ja. - Mom, was ist los?
Nichts. Ich muss nur kurz ins Bad. Ich bin gleich wieder da.
Es geht wieder los.
Hey, Mom. Wie geht es dir?
- Also, wir haben gute Nachrichten. - Ja.
- Sie lassen mich nach Hause gehen, oder? - Ja. Das tun sie. Ist das nicht schön?
Vorsicht, die Füße.
Hier steht Darmverschluss, aber auch Durchfall.
Was siehst du dir an?
- Es war etwas holprig. - Zeit mit der Familie.
- Hatten Sie schon mal eine Massage? - Letzte Woche.
Sehr schön. Wie war es?
Ich mochte die Musik nicht und Ihre Hände waren kalt.
Es kam letzte Woche in Miami an.
Es ist zwischen den Schauen hier untergebracht.
Danach geht es nach Tampa, Sarasota, fast überall hin.
Ich hoffe, die Leute sehen dieses majestätische Tier,
bevor es ausstirbt. Ich sprach mit...
Willst du einen Spoiler hören?
Das Nashorn stirbt diese Woche.
War das Ihre Mutter?
Sie sollten sich keine Sorgen machen. Sie ist immer so.
Kann ich mich zu Ihnen setzen?
Du meine Güte. Diese Vögel scheißen ununterbrochen.
Es ist schwer, wissen Sie?
Jeden Tag dieselben Menschen zu sehen. Ich bin seit acht Jahren hier.
Man achtet nicht auf die Umgebung.
Man weiß nicht mehr... Was?
- Ich... Ich kann das nicht. - Was denn?
- Ich kann das nicht. - Ist alles in Ordnung?
- Brauchen Sie Hilfe? - Herrgott!
Es tut mir so leid. Ja. Tut mir wirklich leid. Das ist...
- Nein, mir. - Nein!
Ich passte nicht auf, wo ich hinlaufe. Ich bin schuld.
Sie... Sie können nichts dafür. Danke.
- Warum hast du dieses Buch? - Ich kaufte es.
Ich habe dich hier nie gesehen.
Wo hast du es her?
Also, hier wären wir.
Ich entdeckte das hier vor ein paar Monaten.
Ich schnappte es mir. Ich glaube, niemand vermisst es.
Ich wusste nicht mal, dass es hier ist.
Ja, ich meine, eigentlich ist nie jemand hier, also...
Ich war früher oft mit meiner Oma hier, als sie hier eingezogen ist.
- Ich... Diese Bücher gehörten mal mir. - Ja, das kann gut sein.
Vieles sind Spenden der Senioren.
Der ganze Raum oben ist voller Gerümpel.
- Warum gerade dieses Buch? - Weiß nicht. Ich will etwas dazulernen.
Ich... Ich gehe auf das MDC, das College. Ich arbeite in dort einem Labor.
- Genau. - In einem Labor?
Ja, ich arbeite für einen gewissen Professor Handel.
Kennen Sie ihn?
Einer der Erfinder der Maschine, die einen Typen schrumpfte,
den nanoskopischen Mann.
Ja, also...
- Du arbeitest in dem Labor? - Ja.
Aber ich mache nicht das, sondern eher Routinearbeit.
Aber ja, ich... Ich untersuche die Zeit.
- Die Zeit? - Ja. Wie... Wie sie funktioniert.
Vor allem, wie sie vergeht, wenn das Sinn ergibt.
-"Paula Campos"? - Ja, so heiße ich. Wie heißen Sie?
Zoya, hier bist du. Ich habe dich überall gesucht.
Bist du so weit?
EINFÜHRUNG IN DIE QUANTENMECHANIK
- Ich habe es vermasselt. - Ich fand es ziemlich gut.
Nein, dieser Anfangsteil ist wirklich knifflig.
Woran denkst du?
Was wäre, wenn es eine Antwort gäbe?
Oder was... Was wäre, wenn es eine Lösung für mich gäbe?
- Wäre es nicht einen Versuch wert? - Was meinst du?
Ich dachte nur an all die Arbeit, die ich in Princeton geleistet habe,
- meine ganze Forschung und... - Zoya.
Was?
Fangen wir wirklich wieder damit an?
Du hast gehört, was der Arzt gesagt hat.
- Was wenn? - Er...
Was, wenn er sich irrt? Wenn es etwas gibt, das er nicht weiß.
Wenn wir etwas tun könnten,
- damit ich nicht sterben muss? - Aber was denn?
Willst du deine alten College-Forschungen im Labor testen?
Vielleicht. Besser als eine Woche rumzusitzen.
- Und Zeit mit uns zu verbringen? - Nein.
Ich meine, ich... Ich habe es so satt, jeden Tag dasselbe zu tun!
Hör zu, ich wollte die Überraschung nicht verderben.
Überraschung!
Es sind noch Wochen hin,
aber wir dachten, eine Überraschung wäre toll.
Definitiv. Was für eine Überraschung.
- Es gibt Geschenke. - Ja, die Geschenke, hol sie.
- Nein. - Nein?
Erst die Kerzen auspusten.
- Nein, ich glaube, ich... - Was... Was ist los?
Nichts. Ich muss nur kurz an die frische Luft.
- Warum? Was ist los? - Ja, was ist los, Mom? Alles gut?
Ja, ich muss nur kurz durchatmen. Ich öffne die Geschenke danach.
- Okay. Ja. - Okay.
- Oh nein. Nein, du hast Nasenbluten. - Ich... Ich weiß. Es... Es ist alles gut.
Ich bin gleich wieder da.
- Hallo? - Paula?
- Ja. Wer ist da? - Hier ist Zoya Lowe.
- Wir trafen uns gestern in Carville. - Ja. Wie geht es Ihnen?
- Was... Was gibt es? - Nichts. Es geht mir gut.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich nach dem Aufwachen zu dir komme.
Wie bitte?
Ich komme zu dir, wenn ich wach bin, wir machen das.
- Was denn? - Etwas Tolles.
- Was? - Ich wollte dich vorwarnen.
Also...
- Okay, bis dann. - Was?
Hey, Mom.
- Also, wir haben gute Nachrichten. - Ich weiß. Unterschreibt die Dokumente.
Ich weiß es schon. Ich darf nach Hause gehen. Alles gut.
Okay. Gut, wir sind gleich wieder da.
Was für ein Spiel.
Wir haben Tickets für das Spiel morgen Abend.
- Das wird super. - Ja.
Aber wir fahren wohl eher an den Strand.
Was ist das?
Der Notausgang. Jemand hat die Tür wohl geöffnet.
- Hey, sind Sie frei? - Wo wollen Sie hin?
- South 4th Street. - Haben Sie Geld?
- Ja, warum? - Warum? Sie tragen ein Krankenhaushemd.
Ja, sie kriegen es, wenn wir da sind.
Gut, steigen Sie ein.
Hallo?
Oh nein, was mache ich jetzt?
ZUM OMNI LOOP
Zwei Sekunden!
- Hi. - Hi. Paula.
Verzeihung, kenne ich Sie?
Hättest du eine Minute Zeit?
Du hast deine Oma in Carville besucht
und wir sind im Garten zusammengestoßen.
- Wann war das? - In vier Tagen, um genau zu sein.
- Okay. - Du heißt Paula Campos.
Du studierst an der MDC.
In vier Tagen bist du im Seniorenheim Carville,
um deine Oma zu besuchen, wir stoßen zusammen...
Tut mir leid, hör mir zu. Bitte.
Ich bin Zoya Lowe.
Wir treffen uns in vier Tagen, dann sterbe ich.
Ich blute aus der Nase und den Ohren, und sterbe.
Sie sehen nicht so aus, als würden Sie sterben.
Ja, abgesehen von dem schwarzen Loch in meiner Brust, bin ich kerngesund.
Ja, okay. Ich weiß nicht, warum Sie hier sind, aber wenn Sie...
Weil... Weil du mir die Bibliothek gezeigt hast.
Wo du früher mit deiner Oma gelesen hast.
Wo du mein Buch gefunden hast.
Du arbeitest in einem Labor und untersuchst die Zeit.
Ich sagte dir, dass ich zu dir komme und wir etwas Tolles machen.
Das ist wirklich passiert.
Weil du da warst und ich jetzt hier bin, wie gesagt.
Du musst mir glauben, weil es stimmt.
Es... Es ist die Wahrheit.
Okay.
Sie wissen also alles, was passieren wird.
In dieser Woche. Ja.
Wie viele Finger halte ich hoch?
Was?
South 4th Street.
Du heißt Paula Campos. Ich bin Zoya Lowe.
Du bist Laborantin. Ich habe ein schwarzes Loch.
Ich bin aus der Zukunft und weiß alles.
Du willst jetzt deine Finger hochhalten, also tu das. Nur zu.
Zwei. Drei. Jetzt der Mittelfinger. Gleich miaut deine Katze.
Du fragst: "Passiert das wirklich?"
Und ich antworte: "Ja. Ja, tut es."
Sie nehmen die wie Tabletten ein?
So ziemlich, ja.
Sie glauben, Sie finden heraus, wie sie funktionieren?
Das hoffe ich. Im Labor. Mit dir.
Wie nett, aber haben Sie das nicht schon mal versucht oder...
Doch. Vor 30 Jahren, aber es ist mir nicht gelungen.
Okay. Was ist denn passiert?
Ich weiß es nicht. Das Leben.
Man ist abgelenkt. Man lebt vor mich hin.
Man trifft unbewusst wichtige Lebensentscheidungen.
Bis man blinzelt, blickt zurück und merkt, dass man feststeckt.
Haben Sie versucht, mehrere Tabletten zu nehmen?
Um noch weiter oder ganz zurückzureisen?
So funktioniert das nicht. Ich kann nur eine Tablette nehmen.
Wenn ich jetzt eine nehme, passiert gar nichts.
Die andere muss erst abklingen.
Ich muss den Punkt erreichen, an dem ich aufgehört habe.
Sie glauben, wenn Sie es herausfinden, könnten Sie es genau kontrollieren?
Ja. Dann könnte ich weiter zurückgehen.
Als ich so alt war wie du, bevor ich aufgab und eine Familie gründete.
Bevor Ihnen ein schwarzes Loch in der Brust wuchs.
Ich möchte das tun, was ich ursprünglich immer tun wollte.
Die Tabletten analysieren.
Wissen, wie das geht.
Ich will erreichen, dass mir nicht nur noch fünf Tage bleiben.
Ich will 20, 30, 40 Jahre haben. Ich will mein ganzes Leben haben.
Ja, na gut.
Knacken wir das Zeitreisen.
Sie sollten wissen, dass das Labor gar nicht so...
Die Ausstattung ist ziemlich alt.
- Sie ist nicht so gut. - Sie ist bestimmt in Ordnung.
Nein, Sie kennen definitiv Leute, die bessere Arbeitsplätze haben.
Mag sein.
Also...
Wie gesagt...
- Ja. - ...es ist nicht das Beste.
Also, wo fangen wir an?
Die Tabletten sind mit nichts zu vergleichen.
Sie brennen und schmelzen nicht und lösen sich nicht auf.
Es ist so, als hätte man sie gar nicht eingenommen.
Ich weiß wirklich nicht, wie das überhaupt möglich ist.
Als würden sie sich ständig erneuern.
Sie befinden sich in einer Art Schwebezustand.
Okay, dann sollten wir vielleicht die Erneuerung analysieren.
Nein, nein, nein. Egal, welche Mutationen da stattfinden,
sie sind so subatomar, das man sie gar nicht erkennt.
Selbst wenn, müssten wir die Sequenzierung aufschlüsseln, ja?
Darum würde ich sie gerne nachbilden.
Das versuchte ich in Princeton.
Das hier ist fast die gleiche Ausstattung, wie wir sie damals hatten.
Obwohl die Ausstattung gleich ist,
müssen wir nicht das tun, was Sie damals getan haben, oder?
Haben Sie noch ihre Forschungsnotizen?
Nein, aber...
Dann würde das, was Sie vorschlagen, ewig dauern.
Das ist ziemlich verrückt. Nichts für ungut, aber...
Ich finde, wir sollten das aufschlüsseln.
Ich weiß, aber das geht nicht.
Ehrlich, ich habe es so oft versucht.
- Glaub mir, es geht nicht. - Tue ich,
aber das kann nicht sein, weil es passiert.
Selbst wenn es auf subatomarer Ebene ist, aber es passiert.
Meiner Meinung nach, brauchen wir einen anderen Ansatz,
wir brauchen irgendetwas oder irgendjemanden.
- Ich kenne jemanden, der uns helfen kann. - Wen?
Bleiben Sie hier, ich bin gleich wieder da, zwei Sekunden.
DONALD HANDY
Zoya? Zoya Lowe?
Ja. Zoya Lowe.
Professor Dulseberg?
Ja, was in aller Welt machst du denn hier?
Das... Das alles ist... Ich... Ich bin hier, um im Labor zu arbeiten.
- Im Labor? Wofür brauchst du es? - Für eine Verbindung, die wir testen.
Wir wollen sie nachbilden.
- Nachbilden? Eine Verbindung? - Professor.
Warum kommst du nicht mit in mein Büro? Dann sprechen wir darüber.
Okay. Ich wusste gar nicht, dass Sie hier unterrichten.
Ja. Das verdanke ich deinem Freund, Mark.
Harrison. Erinnerst du dich an ihn?
Er arbeitet bei der IASA. Ein kluger Kopf.
- Er besorgte Ihnen diese Stelle? - Ja. Ja, ist das zu fassen?
Ich war auf Hilfe angewiesen, um an einem College arbeiten zu können.
Was zum Teufel?
Sie verlegten mein Büro hierher, mitten im Nirgendwo.
Auf einem verdammten Parkplatz. Es dauert ewig, um von A nach B zu kommen.
Angeblich wegen der Versicherung. Ist das zu glauben?
Ich müsse an einem Behindertenparkplatz sein oder so etwas. Wegen meines Alters.
Sie sehen wirklich fit aus.
- Ich bin 107 Jahre alt. - Wow!
Ja. Ich bin sehr gespannt darauf,
zu erfahren, was du alles gemacht hast, Zoya Lowe.
Wer zum Teufel bist du?
Was machst du in meinem Büro?
- Ich war... - Sie... Sie gehört zu mir.
- Was? - Ja.
Also, hallo.
Wir haben... Wir arbeiten im Labor in dem Gebäude gegenüber.
Ja, und warum bist du dann hier und durchforstest meinen Schreibtisch?
- Sie haben Recht. Es tut mir leid. - Was... Studierst du hier?
- Gewissermaßen. - Was?
Ich arbeite für Professor Handel als... Aushilfe.
Das ist typisch Zoya Lowe. Ist es nicht so?
Du glaubst, du kannst tun und lassen, was du willst.
- Halt, ich... Das ist nicht ihre Schuld. - Doch, da bin ich mir sicher.
Ich erinnere mich an dich, Zoya Lowe.
Ja, ziemlich gut sogar.
Ich habe allen gesagt, bevor du dich eingeschrieben hast,
wie brillant du bist. So brillant!
Ich zeigte denen deine Testergebnisse und deine Unterlagen.
Ich sagte: "Oh mein Gott, so viel Potenzial, was für ein Talent."
Aber nein, dem war nicht so.
Du warst... privilegiert.
Du warst faul. Du warst ungeduldig.
Du hast jede Chance abgeschmettert, die ich dir geboten habe.
In jenen vier Jahren...
hast du mir nie, nie, nicht einmal...
einen Grund dafür gegeben, zu glauben, dass du es...
nicht schaffst.
Das war unüberlegt.
- Okay, es tut mit leid. - Tu das nicht.
- Ist halb so schlimm. - Du tust das,
- ohne es mir zu sagen. - Sorry. Ich hätte es Ihnen sagen sollen.
- Das war dumm, okay? - War es. Diese ganze Sache ist dumm.
Weil ein tausendjähriger Typ Sie angeschrien hat?
- Er nippelt ab. - Nein, der?
- Ja! - Nein, er hat Recht.
Das stimmt. Er hat Recht.
Weißt du, warum ich im IGE und in Princeton war?
Warum meine Testergebnisse so gut waren? Weil ich alle Antworten kannte.
Ich habe etwas falsch gemacht, ich wiederhole es. Fünf Tage zurück.
Er hat zu absolut Recht. Ich bin nicht clever genug.
- Nein, das stimmt nicht. - Du kennst mich nicht.
Willst du nicht wissen, warum ich da drin war? Was ich da wollte?
Was ist das?
Damit knacken wir die Tablette.
- Mit einer leeren Box. - Mit einem nanoskopischen Mann.
Die haben ihn geschrumpft,
aber die wussten nicht, wie man den Prozess aufhält.
Also schrumpft er seitdem immer weiter.
- Ich sehe ihn nicht. - Das tut niemand.
Die wissen nicht, wie man es beendet oder was man mit ihm tut soll.
Also steckten die ihn einfach in eine Schublade.
Ja, das ist mies. Solch eine verschwendete Forschung.
- Du hast ihn in eine Kühlkammer gesteckt? - Das ist eine Fleischreifekammer.
Raumtemperatur ist schlecht,
wegen all den Bakterien, Schimmelpilzen und so.
Wir brauchten also eine kühle Umgebung, damit nichts verrottet,
in der es aber nicht gefriert. Also ja. Und Luiz ist ein Freund von mir.
Viel Glück.
Können Sie das hier bitte einstecken?
Er hat einen Sender im Anzug und kann darüber mit uns kommunizieren.
- Und er antwortet? - Ja, an dem Bildschirm.
wie geht's?
- Das ist verrückt. - Ja.
Handel nutzt ihn für Forschungszwecke,
aber ich rede manchmal gerne mit ihm. Er ist echt total gechillt.
Haha definitiv
- Weiß er schon, was wir wollen? - Ich sage es ihm gerade.
Er hat zudem noch einen Teilchendetektor im Anzug.
- Ich dachte... - Ist das... ein...
- Ja. - Wow!
Er analysiert die Zellstruktur
- und sagt es uns. - Ja.
- Schmeißen Sie einfach eine rein. - Sehr gut.
Ja.
- So? - Ja, perfekt.
Eine Minute
- Wie lange wird er brauchen? - Das weiß ich nicht.
Für ihn vergeht die Zeit ziemlich schnell.
Er ist das Gegenteil vom Rand der Universums,
wo es langsam ist.
Er ist so tief drin, für ihn vergeht ein Jahrhundert in einer Sekunde.
- Wird er irgendwann sterben? - Ich weiß es nicht.
Ich glaube, dass er so lange schrumpft,
bis er so klein ist, dass er für immer verschwindet.
Ja.
War's das?
Halt, was ist los?
Ja, okay. Einen Moment.
Sie hatten Recht.
Es verändert sich ständig.
Es ist... Es nimmt verschiedene Strukturen an.
Das ist ein...
- Ich hatte Recht. - Ja. Und wie.
Danke.
Ich habe Sie nie gefragt, woher Sie die haben. Wissen Sie das noch?
Ja.
Das war ein totaler Zufall.
Ich war 12.
Ich war allein auf dem Golfplatz unterwegs,
hinter unserem Haus und...
Die lagen einfach so da.
Und Sie haben die einfach genommen?
Na ja, da stand mein Name drauf.
Ich schaute mich um und dachte, das wäre ein Streich oder so,
aber da war niemand.
Dann hörte ich diese Stimme, dieses leise Geflüster
in meinem Kopf.
Was flüsterte sie?
Dass ich die Welt verändern würde.
Ja.
Dann...
ist es Zeit, die Welt zu verändern.
Ja.
Vielleicht.
Wir synthetisieren die Verbindungen,
um sie zu testen.
Oder es wird so, wie vor 30 Jahren.
Zuerst die einfachsten Strukturen.
Ich renne gegen die gleichen Wände und gerate in die gleichen Sackgassen.
Nein, tun Sie nicht. Sie haben doch mich.
Bereit?
Es kommt nur auf uns an, alle anderen sind egal.
Wir machen das zusammen. Wir haben alle Zeit dieser Welt.
Ja.
Eins macht mir aber wirklich Angst.
Ich könnte alle Zeit der Welt haben und trotzdem scheitern.
- Okay, noch mal von vorne. - Wir fangen ständig von vorne an.
Hey, Mom.
Wir schaffen das. Auf der Tablettenverpackung war Ihr Name.
Sie haben sie nicht ohne Grund gefunden.
Ja, außer es war ein Zufall oder ein Fehler.
Oder ich bin nicht dazu bestimmt, die Welt zu verändern.
Ich bin nicht verärgert, aber manche von denen haben mehr Talent.
- Das stimmt nicht. - Okay.
Das ist Unsinn.
Sie erzählen ihren Eltern wohl das Gleiche
- über dich. - Na klar.
Ich weiß nicht, wie du darauf kommst.
Weil ich sie sehe! Ich übe mit ihnen!
Ich sehe, wie sie spielen, täglich!
Das ist nicht Fr. Bronca.
Es sind die besten Pianisten Floridas.
- Und du gehörst nicht dazu? - Nein, wirklich nicht.
Kein Vergleich zu jemandem, der seit dem vierten Lebensjahr spielt.
Ich mag es nicht, wenn du das tust.
- Nein. - Was?
Realistisch sein?
Es ist nichts schlimm, wenn ich Musiklehrerin werde,
statt Komponistin.
Das habe ich auch nie behauptet. Habe ich das behauptet?
- Du solltest nur nicht hinschmeißen. - Mache ich nicht.
Super.
Versprichst du es?
- Ja. - Gut.
Du kannst sein, was du willst.
- Vergiss das nicht. - Ich weiß.
- Ich will Wissenschaftlerin werden. - Ja?
- So wie ich? - Ja. Wie du.
Das ist toll.
Zwei Sekunden!
Sie sollten wissen, dass das Labor gar nicht so toll ist.
Ich weiß.
Bereit?
Ja.
Hallo. Hi, guten Morgen. Wie geht's?
Ja. Ich habe gerade Ihre E-Mail gelesen und wollte fragen, ob...
Ja. Okay.
Wissen Sie, wann Sie zurückkommen oder... Okay. Ich wollte nur...
Ich möchte für Sie arbeiten.
Hätte ich gewusst, dass Sie ein Sabbatical machen würden,
dann hätte ich nicht... Natürlich. Ja.
Nein, nein, schon klar. Ich verstehe das.
Sie... Danke und ja, viel Erfolg bei allem.
Ja, ich verstehe das voll und ganz. Aber natürlich. Ja.
Scheiße!
Okay.
Zwei Sekunden!
Jemand muss uns doch helfen können, oder?
Hat Ihnen in Princeton niemand geholfen?
Wer? Mein Ex-Freund oder Dulseberg oder...
Okay, warum bringen wir die nicht in ein echtes, funktionales Labor?
Es muss doch etwas geben, das wir tun können.
Oh mein Gott! Ruft die Feuerwehr!
- Ich glaube... Werden die es überstehen? - Das werden die.
Ich will nicht übertreiben, aber...
in dieser Sache steckt so viel Potenzial,
in den Tabletten, in Ihnen, und...
Es ist nur... Es läuft nur etwas beschissen, oder?
Weil es allen egal war und niemand Sie unterstützt hat.
Nein, es... So war es nicht. Es war eher...
Ich weiß es nicht.
Nach meinem Abschluss
lud man meine Arbeitsgruppe ins CERN zu einem Zwei-Jahres-Programm ein.
Daran nahmen die klügsten Köpfe dieser Welt teil.
Ich erinnere mich noch, als Donald sagte...
Ich will nur, dass egal was du tust, du glücklich bist.
Und das hat ausgereicht?
Ja, er hatte Recht. Dieser Teil machte mir nicht so viel Spaß.
Ich mag es, wenn man etwas herausfindet, aber der Rest ist...
- Keine Ahnung. - Ich schätze, ich...
Ich wäre wohl hingegangen.
Aber ich packte all die Forschungsjahre und die harte Arbeit in einen Karton.
Moment mal... Sie haben Ihre Forschungsarbeit noch?
- Also... - Ich wünschte.
Ich habe sie zuletzt bei den Sachen meiner Mom gesehen, aber...
Und wo genau ist Ihre Mom?
Ihre Nase...
- Ja. - Heiß... Heißt das...
Ja.
Sie kommen zu mir, oder? Wenn Sie... Wenn sie aufwachen?
Ja. Das tue ich immer.
Hey, Mom.
- Damit reise ich in der Zeit. - Wir kennen uns?
- Wir sprachen darüber. - Was sagte ich?
- Zuletzt? - Ja.
Ob ich noch meine Forschungsnotizen hätte
und wo meine Mom sei.
Glauben Sie wirklich, dass wir hier drin etwas finden?
Wenn man bedenkt, dass sie noch mein altes Lehrbuch hatte, dann ja.
Vielleicht. Was? Hab ihn. Sandra Lowe. Okay.
Sind sie das oder...
Das sind ihre Psychologie-Notizen.
Ist etwas Interessantes dabei?
Ja, wenn du etwas über Kinderentwicklung aus den 50er-Jahren wissen willst.
Nicht wirklich.
- Hier. - Hast du was?
Eine heftig stinkende Box. Das ist gut.
Mann! Die riecht wirklich abartig. Okay.
Scheiße. Was ist?
Das ist ein Zeitungsartikel. Über Mark.
Wer ist Mark?
Niemand.
HARRISON IST IASA-FROSCHUNGSLEITER
Er ist bei der IASA aufgestiegen. Das ist verdammt gut für einen Niemand.
Ja. Ich glaube, davon hat meine Mom damals gesprochen.
Wow! Sie hat das aufgehoben.
Aber nicht meine Arbeit.
Es kam letzte Woche in Miami an.
Es ist zwischen den Schauen hier untergebracht.
Danach geht es nach Tampa, Sarasota, fast überall hin.
Ich hoffe, die Leute sehen
dieses majestätische Tier, bevor es ausstirbt.
Mrs. Lowe?
Ihr Mann war gerade da, er sucht Sie.
- Mein Mann? - Er sah besorgt aus.
- Er weinte, er war verzweifelt. - Wo?
Am Eingang.
Verzeihung, wo ist mein Mann?
- Der Typ? - Ja.
Er ist gerade weg.
Hey, Donald hier. Wir sind im Krankenhaus.
Wo bist du hin?
Zoya! Wo bist du hin?
Die eine Pflegerin sagte,
wenn nichts im Archiv ist, ist es weg.
Hey...
Sie sagte, mein Mann war hier.
Okay.
- Du nimmst wirklich nicht daran teil? - Es ist sinnlos.
Ist das nicht eine tolle Chance?
Doch, aber eine tolle Chance wofür?
Um zwei Jahre mit Dulseberg und Mark rumzuhocken?
Damit sie sich mit einer Frau im Team innovativ fühlen.
Gott, ich brauche den Mist nicht. Das wäre furchtbar.
- So schlimm wäre es nicht. - Doch. Du weißt es.
Du wärst in Europa, würdest das tun, was du immer wolltest,
mit den begabtesten Menschen der Welt.
Was macht da schon etwas Frust?
Ich würde dich vermissen, du Idiot.
Weil ich jetzt bei dir sein will.
Wir kriegen das hin. Ich will nur, dass egal was du tust,
du glücklich bist.
Du vermisst sie.
Ja, das tue ich wohl.
Sie sehen sie schon bald wieder.
Nicht? Deswegen tun wir das hier,
damit Sie zu ihnen können.
Vermutlich.
Nicht nur vermutlich. Das ist so.
Das wird es wert sein. Nicht wahr?
Es ist nur schwer, sie immer wieder zurückzulassen.
Immer wieder zurückzugehen und alles noch mal zu machen,
um aufzuwachen und sie sagen zu hören...
Hey, Mom.
Als wäre keine Sekunde vergangen.
Also, wir haben gute Nachrichten.
Haben Sie mal überlegt, wie es wäre, zu verschwinden?
Ich weiß es nicht.
Soll ich mal nach ihr sehen?
Nein. Es geht ihr sicherlich gut.
Wenn das immer so weitergeht oder...
Ich habe immer...
Ich habe mir immer nur vorgestellt, dass es mit mir verschwindet, aber nie...
dass sie immer noch im Wohnzimmer stehen...
und auf mich warten.
Das Nashorn ist heute gestorben.
Sie hatten Recht.
Es verändert sich ständig, nimmt unterschiedlicher Strukturen an.
Ja.
Ich hatte Recht.
Wo fangen wir an?
Ich dachte, wir synthetisieren die Verbindungen
- und testen sie danach. - Ja.
Wir könnten mit der Synthetisierung der Verbindungen anfangen
- und sie dann testen. - Ja.
Ich dachte, wir könnten vielleicht die Verbindungen synthetisieren und...
Was denken Sie?
Keine Ahnung, ob ich das erneut tun kann.
Wir haben alles versucht. Wir stecken immer am gleichen Punkt fest.
Okay, das ist offensichtlich kompliziert.
Es dauert länger bis...
Nein. Nein, wir haben alles versucht.
Wir haben jede Kombination ausprobiert.
Und probierten es danach noch mal. Dann vergesse ich etwas.
Vielleicht kann uns jemand helfen, zum Beispiel ein Kollege aus Princeton.
Wer?
- Mark. - Ja.
- Er arbeitet für die IASA, oder? - Mark wird uns nicht helfen.
- Paula. - Wissen wir das?
Ich weiß nicht, ob wir wirklich alle Möglichkeiten ausgeschöpft haben.
Wir müssen doch etwas tun oder etwas versuchen können.
Ich muss wieder zurück.
Ich muss zu meiner Familie. Du weißt nicht, wie lange es her ist.
Sie haben Recht, ich weiß es nicht. Ich kenne Sie nicht mal wirklich.
Ich... Ich bin nur...
Sie sind irgendeine Frau, die zu mir gekommen ist
und mich gebeten hat, das Zeitreisen zu entschlüsseln.
Ich habe Ihnen geglaubt. Ich...
Ich habe meinen Job für Sie aufs Spiel gesetzt.
Ich klaute den nanoskopischen Mann!
- Warum? - Glauben Sie,
Sie sind die Einzige, die in die Vergangenheit reisen muss?
- Sorry. - Nein.
Es ist alles gut.
Sie hatten Recht, viel Glück mit Ihrer Familie.
Hey, Mom.
Wolltest du eine nehmen?
Keine Ahnung.
Ich habe darüber nachgedacht.
Da ist immer dieses Bild vor mir, wie das schwarze Loch mich verschluckt.
Und ich...
Ich dachte an all die Male, in denen Sie gegangen sind,
von denen ich nichts weiß.
Ob Sie mir die angeboten hätten,
ob ich sie dann nehmen würde, dann habe ich... Ich habe nur...
- Ja. - Ich weiß es nicht.
Ich habe nie gefragt, warum du das tust.
Ich war wohl zu egoistisch und dachte, du tust das nur, um mir zu helfen.
Ich will Ihnen helfen.
Ich weiß.
Aber deswegen öffnest du nicht immer wieder die Tür.
Sie müssen kein Mitleid haben.
Okay.
Das ist so...
dumm.
Ich war 15 und ich...
nahm das Auto.
Ich durfte das nicht tun.
Ich fuhr über einen Nagel.
Und ich dachte... Ich dachte, dass sie es merken würden.
Dass meine Eltern es merken würden.
Aber das haben sie nicht.
Und der Reifen ist geplatzt.
Du warst noch ein Kind.
Vermutlich.
Wir machen das. Wir gehen nach Princeton, zu Mark.
Wir befördern dich zurück.
Nach dem ich meinen Dad verloren habe,
wollte ich so sehr zurückreisen.
- Wie alt waren Sie? - Zwölf.
Ich fand die Tabletten eine Woche nach seinem Tod.
Ich habe es so oft versucht, aber ich war immer einen Tag zu spät.
- Standen Sie sich nahe? - Ja.
Er war ein wirklich toller Vater.
Er erzählte mir immer diese...
Science-Fiction-Märchen, in denen ein gewöhnliches Mädchen
sich als die Herrscherin der Galaxie entpuppt oder...
- Schön. - Ja.
Ja.
Er gab mir das Gefühl, alles erreichen zu könnten.
- Sie haben doch viel erreicht. - Habe ich das?
Wenn ich mir andere Leute ansehe, wie Mark oder...
ganz egal wen, wirkt mein Leben so unbedeutend.
Das finde ich nicht.
Wirklich nicht.
Wir werden doch zurückreisen, oder?
- Sie und ich bringen das in Ordnung. - Das hoffe ich.
Du bist die Einzige, die mir je das Gefühl gab, es schaffen zu können.
- Wirklich? - Ja.
Ja.
Du spürst es.
Oder nicht?
Es ist so, als hätten wir ein ganzes Leben zusammen verbracht.
Haben wir das?
Ja.
- Ihre Nase. - Ja.
Es ist so weit.
Sie kommen doch zu mir, oder?
- Wenn... Wenn sie aufwachen... - Ja.
Das tue ich immer.
Hey, Mom.
Ja?
Wer ist da?
Ich brauche etwas von Ihnen.
- Bist du Zoya Lowe? - Ja.
Helfen Sie mir, Mark Harrison zu finden.
Mark Harrison?
Sie erwähnten ihn beim letzten Gespräch.
- Ich weiß, dass Sie sich nahestehen. - Beim letzten Gespräch?
- Ich erinnere mich an dich, Zoya Lowe. - Ich weiß.
- Ich... - Ich weiß!
Ich weiß.
Früher war es mir wichtig, was Sie über mich gedacht haben,
aber heute nicht mehr.
Und ja, Sie haben vermutlich Recht. Ich bin immer noch ungeduldig und faul.
Und privilegiert oder was auch immer!
Aber ich gebe mir Mühe.
Ganz gleich, was Sie oder andere über mich dachten,
ich werde das hier tun, also...
Na dann...
Ja.
Viel Glück.
- Es ist lange her. - Zehn Jahre.
JAHRGANG 1985
- Du siehst toll aus. - Okay.
- Was? - Ja. Nichts. Es ist nur... Ja.
Ihr wohnt wieder in Miami, oder?
Wie läuft es denn so?
Gut. Ja, gut.
Donald unterrichtet an der UM und schließt seinen Postdoc ab,
- also sind nur Jayne und ich zu Hause. - Okay.
Ja, es ist gut. Es ist schön, wieder zu Hause
- und in der Nähe meiner Mom zu sein. - Gott, ich könnte niemals zurückziehen.
Selbst der Umzug von Europa hierher war schwer.
Man gewöhnt sich dran.
Arbeitest du noch an einem deiner alten Forschungsprojekte?
Nicht wirklich. Da er den ganzen Tag nicht da ist und...
Jayne zu Hause ist, ergibt das nicht so viel Sinn...
Na ja, es hat wohl nie viel Sinn ergeben, oder?
- Für mich schon. - So meinte ich das nicht. Ich...
Ich... Ich wollte nur sagen...
dass es sehr frustrierend sein muss,
an etwas zu arbeiten, das wohl unlösbar zu sein scheint.
- Es ist nicht unlösbar. - Okay.
Ich will mich nicht streiten.
Ich sage nur, dass du gut aussiehst. Glücklich.
- Du bist eine gute Mom, das wusste ich. - Wow.
Es klingt so erniedrigend, wenn du das sagst.
Ich habe es als Kompliment gemeint.
Du wirkst glücklich.
Das bin ich auch.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Sag Bescheid, wenn du das nächste Mal in der Stadt bist.
- Dann unterhalten wir uns richtig. - Ja, das mache ich.
- Hi. Kann ich Ihnen helfen? - Hi.
Ich bin eine alte Freundin von Mark Harrison, ist er...
Das ist mein Vater, aber...
Er hat in den letzten Jahren immer weiter abgebaut.
- Ich habe ihn kaum noch gesehen. - Ja, er wirkt so...
Ja.
Ich glaube, ich habe ihn vor vier Monaten zum letzten Mal gesehen.
Er war in keiner guten Verfassung. Er hat nicht gegessen. Nicht geschlafen.
Er hat nur gearbeitet.
Wir haben versucht, mit ihm zu reden, aber... Keine Ahnung.
- Es tut mir leid, wenn das... - Nein, das ist in Ordnung.
Meine Therapeutin sagt, dass ich öfter darüber reden soll,
um es zu akzeptieren oder so etwas.
Sie sagte, es wäre gut,
eine Art Gedenkfeier abzuhalten oder so.
- Ich war nie... Ich wusste das gar nicht. - Nein, schon gut. Ja.
- Kannten Sie sich von der Uni? - Princeton.
Ja. Wie war er damals so?
Er war äußerst talentiert.
- So intelligent. - Ja.
Das sagen alle. So intelligent.
Ich habe sein ganzes Zeug hier verstaut. Seine ganzen Auszeichnungen und so.
- Die Hinckley-Auszeichnung? - Ja.
Glauben Sie, das reichte ihm aus?
Sind das... Sind das seine gesamten Arbeiten?
Ja, ich denke schon.
Ja.
Das ist das...
woran ich gearbeitet habe.
Ja, aber Sie wirken so, als könnten Sie besser damit umgehen.
Oh mein Gott. Das gehört mir.
Meine Forschungsarbeit. Sorry, ich kann nicht...
Ich fasse es nicht.
Weißt du, wie lange er daran gearbeitet hat?
Ich... Ich weiß es nicht. Ziemlich lange. Jahrelang.
Ich hasse es hier unten.
Ich muss daran denken, wie er sagte,
dass ich eines Tages stolz auf ihn sein würde.
Als wäre ich auf diesen Mist hier stolz.
Gott.
Das tut mir wirklich leid.
Ja. Mir auch.
- Haben Sie Kinder? - Ja, eine Tochter. Etwa so alt wie du.
Arbeitet sie auch daran?
Nein. Sie ist Klavierspielerin. Sie hat sich gerade erst verlobt.
Wie schön. Glückwunsch.
Danke.
HAUPTSAAL
Hey, Zoya. Wir sind im Krankenhaus. Wo bist du hin?
Mom, wo bist du? Warum gehst du nicht ran?
Wir sind sehr besorgt. Bitte geh ran.
Zoya, Schatz, geh bitte an dein Handy.
Ich vermisse dich so, Mom. Ich will dich nicht verlieren.
Ich will dich nicht auf diese Weise verlieren. Bitte.
Bitte, ich muss dich wiedersehen.
Ich hätte nie gedacht, dass du... Bitte, bitte, bitte.
Ich denke an meine letzten Worte.
Ich wollte die Unterlagen ausfüllen.
Warum hast du nichts gesagt?
Nein, Mom... Ich kann dich nicht verlieren.
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Oh Gott, komm wieder. Bitte.
Bitte, ich vermisse dich so sehr.
Das ist so verdammt schlimm, bitte komm zurück.
Mom, du sollst wissen, dass ich dich sehr liebe.
Ich würde dich so gerne noch einmal sehen,
dich noch einmal hören. Egal was.
Ich wünschte, du würdest mir antworten. Bitte.
Bitte, ich will nur, dass du nach Hause kommst.
Wo bist du? Warum gehst du nicht ran?
Ich vermisse dich so, Mom.
Geh ran. Ich hoffe, du hörst das hier.
Ich will dich nicht auf diese Weise verlieren.
Bitte. Bitte, ich muss dich wiedersehen. Bitte, bitte, Mom.
Mom, wo bist du? Warum gehst du nicht ran?
Wir sind sehr besorgt. Bitte geh ran.
Ich vermisse dich so, Mom. Ich will dich nicht verlieren. Bitte...
Nicht auf diese Weise.
Bitte geh ran. Ich vermisse dich so sehr.
Jayne.
Mom.
Es tut mir so leid.
Was denn? Dass ich dir Angst gemacht habe.
Das hast du nicht.
- Du hattest keine. - Ich... Du warst bewusstlos.
Ich habe dich vermisst.
Vorsicht, die Füße.
- Wollt ihr Musik hören? - Ja, gerne. Was hast du?
Nun, ich habe eine neue CD. Ich weiß nicht genau...
- Soldiers of de Riddem. - Nein!
- Doch, klingt gut. Mach sie rein! - Nein!
Keine Ahnung, was das ist...
Was? Nein, Dad. Sie ist nur nett zu dir. Sie will das gar nicht hören.
Spiel etwas Gutes.
Das wird uns sicher gefallen.
Hier. Die sehen glücklich aus.
- Und wie. - Macht euch bereit für den Riddem.
Der Rhythmus ist total im Fluss.
- Morris sagt es. - Wie teuer war die?
Genau 1,99 Dollar. Von 2,50 Dollar runtergehandelt.
- Habe ich ein gutes Leben geführt? - Ja. Natürlich.
Aber...
sag das nicht.
Bitte. Geht es dir gut?
Na ja, ich sterbe. Das ist das Gegenteil davon.
Ich... Ich muss immer daran denken...
wie es hätte sein können.
Was ich hätte alles tun können.
Über all die anderen Versionen von mir,
von meinem Leben, von dir und Jayne.
Gibt es eine andere Zeitachse,
in der das schwarze Loch in meiner Brust mich nicht umbringt?
Vielleicht.
Aber vielleicht begegnen wir uns dort nicht.
Und bekommen keine Jayne.
Wer weiß?
Sie wurde zu schnell erwachsen. Das ging so schnell vorbei.
In einem Wimpernschlag.
Ich erinnere mich gut daran, als sie ein Baby war.
Sie war so klein. Wir fuhren mit ihr an den Strand.
Weißt du noch, wie sehr sie sich auf alles gefreut hat? Einfach...
Ja.
Ich weiß noch den Tag...
an dem das anders war.
Ich war mit ihr am Strand, wir lagen einfach da,
sahen uns die Wolke an und...
die Palmenspitzen. Wir hörten uns das Meeresrauschen an.
Nur sie und ich. Mit ihrem kleinen...
Sie hielt mich mit ihrem kleinen Finger fest.
Wir waren einfach still.
Ich dachte unzählig oft an den Moment zurück.
Ich wünschte, ich wäre dabei. In diesem Moment. Mit euch beiden.
Was würdest du ändern, wenn du könntest?
Vermutlich eine andere CD als Soldiers of de Riddem kaufen.
Komm schon. Du würdest nichts ändern wollen?
Ich weiß es nicht.
Es gibt sicher Dinge, die ich ändern würde.
Nichts wodurch ich diesen Moment mit dir verlieren könnte.
Und du? Was würdest du wollen?
Mehr.
Mehr Tage.
*ERGÄNZUNG - Büchersammlung an die Bibliothek
des Seniorenheims Carville spenden
EINE EINZIGARTIGE AUSSTELLUNG... JETZT ODER NIE
DAS LETZTE PANZERNASHORN
EINE EINZIGARTIGE AUSSTELLUNG... JETZT ODER NIE
DAS LETZTE PANZERNASHORN
Mutter... Es ist wunderschön.
Woher kennst du das Lied?
- Keine Ahnung. Einfach vom Hören. - Es ist ein Original.
Ich weiß.
Es ist perfekt.
ZUM OMNI LOOP
Zwei Sekunden!
- Hi. - Hi.
Kenne ich Sie?
Nein.
Aber ich kenne dich.
Da steht Ihr Name drauf.
Ja. Ich dachte immer, es gäbe einen Grund dafür.
Dass sie für mich bestimmt sind.
Vielleicht sind sie es oder waren es.
Vielleicht haben Sie es rausgefunden, sind zurückgereist...
und haben Ihnen selbst diese Tabletten gegeben und...
Oder vielleicht sollte ich sie finden, um sie dir zu geben.
Hier.
Nimm es.
- Was ist... - Unsere Arbeit.
Die wir gemacht haben.
- Moment. Das ist... Ich kann das nicht. - Doch. Du kannst und wirst es tun.
Mach dir keine Sorgen.
Deine Eltern wären stolz auf dich.
Was?
Ich... Ich habe Ihnen erzählt...
Ja. Und ich erzählte dir von meinen. Wir saßen zusammen auf dem Boden.
Sprachen über die Zukunft.
Das Leben läuft nicht so, wie du es gerne hättest,
aber du kriegst das hin.
Egal, was du tust, es wird dir gut gehen, sehr gut sogar.
Du brauchst mich nicht.
DAS LETZTE PANZERNASHORN IST GESTORBEN
FINDE ADAM HARRISON 1209 UNIVERSITY DR. PRINCETON, NJ
Juhu! Bravo! Ja!
- Hast du dir was gewünscht? - Ja.
- Was? - Ja.
- Das verrät man nicht. - Sage ich nicht.
- Sonst wird es nicht wahr. - Das ist Unsinn.
Nein, so funktioniert das. Okay, zurück zum Hier und Jetzt.
- Nein! - Doch!
- Geschenke sind nicht mein Ding. - Hey, setz dich.
Das ist von mir und Morris, du musst es mögen.
Du musst. Was glaubst du, was es ist?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht mal...
ob ich noch weiß...
Glückwunsch, Oma!!
- Habe ich das nie geöffnet? - Was meinst du?
Bin ich nie dazu gekommen?
Wir nennen sie vielleicht Zoya.
- Wäre das in Ordnung? - Vielleicht oder sicher?
Oh mein Gott! Ich freue mich so!
Du wirst so eine gute Mutter sein.
Oh nein, Mom. Deine Nase.
- Ist alles okay? - Das war's.
Das war's.
Vielen Dank dafür.
Es... Es tut mir leid, dass ich nicht besser war.
Tut mir leid, dass ich nicht immer da war.
- Mom! - Nein, Zoya. Alles gut.
Alles gut. Du musst das nicht sagen. Alles... Alles wird gut.
Ich weiß. Alles wird gut...
- Ich werde dich so sehr vermissen. - Die Woche war perfekt.
- Ich hab dich lieb, Mom. - Ich liebe euch über alles.
Und plötzlich konnte sie die ganze Welt sehen.
Die Vergangenheit und die Gegenwart. Alles.
Sie sah ein kleines Mädchen...
das allein durch die Welt ging.
Sie konnte ihre ganze Zukunft sehen.
All die wundervollen Momente mit Freunden und Familie.
Aber auch die Entbehrungen, Probleme und Fehler.
Sie konnte alles sehen.
Sie wollte sie so gerne in den Arm nehmen,
aber das konnte sie nicht.
Also betrachtete sie das ganze Leben des Mädchens an.
Sie flüsterte ihr mit Tränen in den Augen...
Du wirst eines Tages wundervolle Dinge vollbringen, Zoya Lowe.
Du wirst die Welt verändern.
Untertitel von: PLINT Übersetzt von: Kristina Horn