Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un giorno farai cose incredibili, Zoya Lowe.
Cambierai il mondo.
- Quindi, che significa? - Beh, nient'altro che questo.
Dentro il suo corpo sta crescendo un buco nero.
Un buco nero?
Sì, piccolo.
Grande quanto un'arachide, tra i polmoni.
Abbiamo un dépliant.
- Quindi, che facciamo? Ora che succede? - Beh, è...
Mi dispiace.
Non c'è molto che possiamo fare. Per ora, vi consiglio di portarla a casa.
Cercate di distrarla e di farla restare ottimista.
Fatela sentire a suo agio.
- A suo agio? - Quanto tempo le resta?
Difficile a dirsi. Non lo sappiamo di preciso.
Di questo passo, a mio avviso...
le resta forse una settimana.
Scusate. Stanno guardando la partita.
Ehi, mamma. Come va?
A quanto pare, oggi ti possiamo portare a casa.
È positivo.
Sì.
Fantastico.
Attenzione.
Qui c'è scritto che è più comune tra gli astronauti
e tra chi è stato esposto a lunghi periodi di intense radiazioni.
Meglio non leggerlo ora.
Mamma, senti qualche sintomo?
Può causare un blocco intestinale, ma anche la diarrea.
Ho comprato un nuovo CD, Soldiers of de Riddem.
Ecco qua.
Non mi serve la sedia a rotelle.
Sicura? Ormai è qui. Cavolo, dammi solo un attimo...
Stupido aggeggio.
Tutto ok?
Sì, è solo che non mi va di andare dall'editore domani. Tutto qui.
Ma loro vogliono vederti.
Saranno entusiasti per l'ultimo capitolo che abbiamo mandato.
E questa?
Non è niente.
STORIA DEL MONDO MODERNO
Certo. Non vogliamo metterle fretta.
L'ultimo capitolo era un po'...
Ma vi riprenderete, ne sono certo.
- Conosco Zoya. È una guerriera. - Sì, grazie.
Ma certo. Faremo di tutto perché sia pubblicato.
Abbiamo una bozza di copertina.
INTRODUZIONE ALLA FISICA MODERNA
Mi diceva che non vuole cambiare nulla, giusto?
- Sì. - D'accordo.
Allora firmi qui e qui.
Anche qui.
FIRMA DEL TESTATORE
- Grazie. - Si figuri. È il nostro mestiere.
L'importante è che si rilassi
e si goda il tempo con la famiglia.
Sì.
Grazie.
Lo farò.
Ci risiamo.
- Era tua madre? - Sì.
Non mi preoccuperei troppo. Fa sempre così.
Lo so.
- Posso sedermi? - Sì, certo.
- Ma faccia attenzione. - Cosa intendi?
Caspita.
Beh, ti ringrazio.
Come facevi a saperlo?
Vuole sapere un segreto?
- Certo. - L'ho già fatto.
Cioè?
Prenderò una pillola, domani sera. E tornerò indietro di una settimana.
- Indietro? - Sì, all'ospedale.
Tutto questo è già successo.
- Tantissime volte. - Che stai dicendo?
Sto dicendo che ho già vissuto questa settimana.
So già cosa succederà in ogni secondo di ogni momento di ogni giorno.
Perché ho già vissuto tutto questo.
Il risveglio, la casa editrice, gli avvocati e la spiaggia.
Mia mamma. Il mio compleanno.
Ogni cosa.
- La cacca di uccello e le bocce. - Le bocce?
Chi vuole giocare a bocce?
Non cambia mai.
Abbiamo già avuto questa conversazione?
Sì. Beh, no.
Di solito, parliamo del fatto che vede le stesse persone ogni giorno.
Mi dice che è qui da otto anni e che il tempo passa in fretta.
Chi sei?
Non ha importanza. Perché tanto non se lo ricorderà.
Non ricorderà nulla di ciò che le dico.
Perché domani mi sanguinerà il naso. Mi chiuderò in bagno.
Prenderò un'altra pillola e tornerò indietro di una settimana.
Ci rivedremo lì. E le dirò...
- Stia attenta. - Santo cielo.
Grazie.
- Come facevi a saperlo? - Un colpo di fortuna.
- Eccome. Ti ringrazio. - Non c'è di che.
È dura.
IL PARADOSSO DEL TEMPO
Non vedo l'ora di vederti! - a
Wow.
AUGURI PER LA LAUREA
È pazzesco che non li avessi mai visti.
- Li hai già visti, ma non te lo ricordi. - Wow! Quello è il professor Dulseberg?
- Già. Il buon vecchio Dulseberg. - Cristo.
Era più anziano di quanto ricordassi.
L'ultimo giorno alla IGE prima che partissero per l'Europa.
Sì, guarda qua. C'è anche il vecchio Mark.
- Smettila. - Che c'è?
Non fingere di non aver avuto altre ragazze.
- Ma è così. Uscivo con qualcuna. - Sì.
- Qualche cena... - Certo.
Magari un film.
- Uno dei tuoi vecchi libri di testo? - Sì. Di chimica.
Che carina che eri. Ci scrivevi sempre il tuo nome.
Si vede che li trattavi con molta cura.
Già, anche se ormai saranno obsoleti.
FONDAMENTI DI CHIMICA
- Sorpresa! - Wow. Chi l'avrebbe mai detto.
Sì. Manca ancora un po',
ma ci piaceva l'idea di farti una sorpresa.
- Eccome. - E abbiamo dei regali.
- Sì, prendili. - Aspetta.
- Prima deve spegnere le candeline. - Sì, soffia!
Evviva!
- Hai espresso un desiderio? - Sì, per forza.
Vorrei che facessimo qualcosa di diverso.
- In che senso? - Presto mi sanguinerà il naso.
Stai bene?
- Sto bene. - Che succede?
Nulla, devo solo andare in bagno. Torno tra un attimo.
Ci risiamo.
Ehi, mamma. Come stai?
- Ci sono buone notizie. - Già.
- Mi mandano a casa, vero? - Esatto. È una bella cosa, no?
Attenzione.
Dice blocco intestinale, ma anche diarrea.
Cosa guardi?
- È un po' grezzo. - Con la famiglia.
- Ha mai fatto un messaggio? - La scorsa settimana.
Ottimo. E com'è stato?
Non mi piaceva la musica e aveva le mani fredde.
È a Miami da una settimana.
Dietro le quinte lo tengono qui, lontano dal pubblico.
Poi verrà portato a Tampa, a Sarasota, praticamente ovunque.
È l'ultima occasione di vedere questa creatura maestosa
prima che sparisca per sempre. Ho parlato con...
Ti faccio uno spoiler?
Quel rinoceronte morirà questa settimana.
Era tua madre?
Non mi preoccuperei troppo. Fa sempre così.
Posso sedermi?
Caspita, questi uccelli fanno la cacca di continuo.
È dura, sai?
Vedere la stessa gente tutti i giorni. Io sono qua da otto anni.
Non fai più caso a quello che ti circonda. Non sai mai se... Cos'hai?
- Non... Non ce la faccio. - A fare cosa?
- Non ce la faccio. - Ti senti bene?
- Hai bisogno di aiuto? - Cristo!
Mi dispiace tanto. Mi scusi, sono...
- Scusa tu. - No.
No, non stavo guardando dove andavo. È colpa mia.
Ok, tutto a posto. Grazie.
- Perché hai questo libro? - L'ho preso.
Non ti ho mai visto qui.
Dove l'hai preso?
Eccoci.
Sono venuta qui qualche mese fa
e l'ho preso. Pensavo non sarebbe mancato a nessuno.
Non avevo idea ci fosse una sala simile.
Sì, qui non viene mai nessuno, quindi...
Io ci venivo sempre con mia nonna, quando è venuta a vivere qui.
- Questi... Questi libri erano miei. - Sì, avrebbe senso.
I residenti donano molte cose.
Di sopra è pieno di roba inutile.
- Perché hai scelto questo libro? - Non so. Volevo studiarlo.
Ora frequento la MDC. Lavoro in un laboratorio, quindi...
- Ecco. - In laboratorio?
Sì, con un certo professor Handel.
Lo conosce?
È uno degli inventori della macchina che ha rimpicciolito
l'uomo nanoscopico.
Quindi...
- Lavori in quel laboratorio? - Sì.
Non mi occupo di quelle ricerche, certo. Faccio bassa manovalanza.
Ma sì, nel mentre studio il tempo.
- Il tempo? - Sì. Il suo funzionamento.
Come si muove, soprattutto. Non so se abbia senso.
- "Paula Campos"? - Sì, mi chiamo così. E lei?
Zoya, eccoti. Ti ho cercata ovunque.
Sei pronta?
INTRODUZIONE ALLA MECCANICA QUANTISTICA
- Ho sbagliato. - A me è piaciuto.
Il problema è la parte iniziale. È molto complessa.
A che pensi?
E se ci fosse una risposta?
Se ci fosse una soluzione, per me?
- Non varrebbe la pena di provarci? - Che vuoi dire?
Stavo ripensando a tutto il lavoro che facevo a Princeton.
- Alle mie ricerche e... - Zoya.
Cosa?
Di nuovo con questa storia?
Hai sentito il dottore. Sai cos'ha detto.
Il dottore...
E se si sbagliasse? Se ci fosse qualcosa che non sa?
Se potessimo fare qualcosa?
- Perché io non muoia? - Beh, ma cosa?
Vuoi testare in laboratorio le tue vecchie ricerche del college?
Magari sì, invece di starmene ferma qui.
- E passare tempo con noi? - Non c'entra.
Dico solo che... Sono stanca di fare le stesse cose giorno dopo giorno!
Ehi, senti. Non volevo rovinare la sorpresa.
Sorpresa!
Manca ancora un po',
ma volevamo farti una sorpresa.
Certo. Che sorpresa.
- Abbiamo anche dei regali. - Sì, prendili.
- No. - No?
Prima spegne le candeline.
- No, credo che... - Che c'è?
Niente. Ho bisogno di uscire un secondo.
- Perché? Che succede? - Sì, mamma, che c'è? Stai bene?
Sì, mi serve solo una boccata d'aria. Poi apriamo i regali.
- Ok, va bene. - Ok.
- No. Ti sanguina il naso. - Lo so. Non è nulla.
Torno subito.
- Pronto? - Paula?
- Sì. Chi parla? - Sono Zoya Lowe.
- Ci siamo viste ieri alla Carville. - Sì. Come sta?
- È successo qualcosa? - Nulla, sto bene.
Volevo solo dirti che verrò da te quando mi sveglierò.
Come, scusi?
Quando mi sveglierò, verrò da te e lo faremo.
- Cosa faremo? - Qualcosa di grande.
- Scusi? - Volevo solo avvisarti.
Signora...
- Ok, a presto. - Ma che?
Ehi, mamma.
- Ci sono buone notizie. - Lo so. I documenti per la dimissione.
So già tutto. Dicono che posso tornare a casa. Bene.
Ok. Allora torno subito.
Che giocata.
Abbiamo i biglietti per la partita di domani.
- Sarà fantastica. - Sì.
Magari andremo in spiaggia, invece.
Cos'è?
L'uscita antincendio. L'avranno aperta per sbaglio.
- Ehi, è in servizio? - Dove vuole andare?
- South 4th Street. - Ha dei soldi?
- Sì, perché? - Perché? Indossa un camice dell'ospedale.
Sì, la pago quando arriviamo.
Va bene, salga pure.
Ehi?
No. E ora cosa faccio?
STAZIONE DI MIAMI AVENUE
ALLA PIATTAFORMA OMNI LOOP
Un attimo!
- Salve. - Ciao. Paula?
Scusi, la conosco?
Mi concedi un minuto?
Eri alla Carville, a trovare tua nonna.
Ci siamo scontrate in giardino.
- Quando? - Tra quattro giorni, tecnicamente.
- Certo. - Ti chiami Paula Campos.
Frequenti la MDC.
Tra quattro giorni, andrai alla Carville
a trovare tua nonna, ci incontreremo in...
Mi dispiace, ma ascoltami. Ti prego.
Mi chiamo Zoya Lowe.
Ci incontreremo e tra cinque giorni morirò.
Mi uscirà del sangue dal naso e dalle orecchie e morirò.
Non sembra che stia per morire.
Sì, a parte per un buco nero nel torace, sto abbastanza bene.
Sì, ok. Non so perché sia venuta qui, ma se...
Perché mi hai portato alla biblioteca.
Mi hai mostrato il posto dove leggevi con tua nonna.
E dove hai trovato il mio libro.
Lavori in un laboratorio e stai studiando il tempo.
Ti ho detto che sarei tornata e avremmo fatto qualcosa di grande.
Lo so perché è successo.
Perché tu eri lì e io ora sono qui, come promesso.
Ho bisogno che tu mi creda, perché è la verità.
È la verità.
Ok.
Quindi lei sa tutto quello che succederà?
Durante questa settimana. Sì.
Quante dita ho alzato?
Cosa?
South 4th Street.
Paula Campos, Zoya Lowe. Laboratorio, buco nero nel torace.
Vengo dal futuro.
So che ora alzerai le dita dietro la schiena. Avanti, fallo.
Due. Tre. Il dito medio no, dai. Ora il tuo gatto miagolerà.
Mi chiederai: "Tutto questo è reale?"
E io ti risponderò: "Sì, lo è".
- Si ingoiano come pillole normali? - Praticamente sì.
E pensa che riuscirà a capire come funzionano?
Spero di sì. In laboratorio, con te.
Mi lusinga, ma non ha mai provato a capirne il funzionamento...
Sì, 30 anni fa. Ma non ci sono riuscita.
Ok. Come mai?
Non lo so. È la vita.
Finisci per distrarti e vai avanti.
Non ti accorgi delle decisioni che cambiano la vita,
finché di colpo capisci che sei finita in un vicolo cieco.
Ha provato ad assumere più pillole insieme?
A tornare ancora più indietro nel tempo?
Non funziona così. Posso prendere solo una pillola alla volta.
Se ne prendessi un'altra, non succederebbe niente.
L'effetto della prima pillola svanisce quando torno al punto di partenza.
Se riuscirà a capire com'è composta, pensa di poterne modificare l'effetto?
Sì, e potrò tornare indietro davvero.
A quando avevo la tua età, prima che rinunciassi alla ricerca.
E prima che avesse un buco nero nel torace.
Voglio fare tutte le cose che pensavo di fare.
Capire cosa c'è nelle pillole, perché funzionano,
e non avere soltanto altri cinque giorni di vita,
ma 20, 30 o 40 anni. Una vita intera.
Ok, va bene.
Capiamo come si viaggia nel tempo.
La avviso, il laboratorio non è proprio...
L'attrezzatura è vecchia.
- Non è granché. - Andrà bene.
No, di sicuro conoscerà qualcuno che lavora in posti migliori.
Forse.
STAZIONE DI COLLEGE BAYSIDE
Allora...
Non è dei...
- Sì. - ...migliori, ma eccoci.
Sa già da dove iniziare?
Le pillole sono diverse da ogni altra sostanza.
Non bruciano, non si sciolgono e non si dissolvono.
È come se non esistessero davvero.
Non capisco del tutto come sia possibile.
È come se si rigenerassero di continuo.
Esistono in una specie di... In una specie di limbo.
Ok, potremmo analizzare la rigenerazione.
No. Di qualunque mutazione si tratti,
avviene a un livello talmente subatomico che è impossibile rilevarla.
Anche se ci riuscissimo, dovremmo capire il sequenziamento.
Per questo pensavo di riprodurlo.
Ci ho provato, a Princeton.
Avevamo la stessa attrezzatura che c'è qui.
L'attrezzatura sarà la stessa,
ma non dobbiamo fare per forza le stesse cose, no?
Ha ancora le sue vecchie ricerche?
No, ma...
Ci vorrà una vita per fare quello che ha proposto.
Sarebbe un po' fuori di testa. Senza offesa, ma...
Secondo me, dovremmo capire di cosa sono fatte.
Lo capisco, ma non è possibile.
Te l'ho detto, ci ho provato tante di quelle volte.
- Fidati, non... - Mi fido di lei.
Ma non è vero che è impossibile. Se qualcosa succede, succede.
Anche se a livello subatomico.
Secondo me, ci serve un approccio diverso.
Qualcosa, o qualcuno.
- Conosco una persona che può aiutarci. - Chi?
Resti qui. Torno subito, ci metto due secondi.
Zoya? Zoya Lowe?
Sì! Zoya Lowe.
Professor Dulseberg?
Sì. E tu cosa ci fai qui?
È una storia... Sto solo... Sono qui per usare il laboratorio.
- Il laboratorio? Perché, a che ti serve? - Testo un composto con un'amica.
Vogliamo provare a riprodurlo.
- A riprodurre un composto? - Professore...
Perché non vieni nel mio ufficio e ne parliamo?
Ok. Non sapevo che insegnasse qui.
Sì. Grazie al tuo amico Mark.
Harrison. Te lo ricordi?
Ora è alla IASA. Un uomo geniale.
- Le ha fatto avere l'incarico? - Sì. Pazzesco, vero?
Uno come me che ha bisogno di aiuto per farsi assumere dal college locale.
Ma che cazzo?
Hanno messo il mio ufficio qui, nel bel mezzo del nulla.
Fuori dalla sede, nel parcheggio. Ci metto un secolo a spostarmi.
Dicono che è per l'assicurazione. Assurdo, vero?
Devo essere vicino agli spazi per disabili, vista la mia età.
Beh, io la trovo bene.
- Ho 107 anni. - Wow!
Comunque, sono davvero curioso di sapere
di cosa ti sei occupata in questi anni, Zoya Lowe.
E tu chi cazzo sei?
Cosa ci fai nel mio ufficio?
- Stavo... - Lei è con me.
- Cosa? - Sì, esatto.
Ecco... Salve.
Stavamo lavorando... Anzi, stiamo lavorando nel laboratorio.
Bene, e allora perché sei nel mio ufficio a frugare tra le mie cose?
- Ha ragione. Mi dispiace. - Ma che... Sei una studentessa?
- Più o meno. - Cioè?
Lavoro con il professor Handel. Come... Come assistente.
È proprio tipico di Zoya Lowe. Mi sbaglio?
Pensi sempre di poter fare tutto quello che vuoi.
- Aspetti, io... Non è colpa sua. - Sì, ne sono certo.
Sai, mi ricordo di te, Zoya Lowe.
Mi ricordo molto bene di te.
Prima che arrivassi, ricordo che ripetevo a tutti
quanto fossi geniale. Geniale!
Mostravo a tutti i tuoi punteggi e i tuoi saggi accademici.
Dicevo: "Oddio! Che potenziale, che talento".
Ma no, mi sbagliavo.
No, tu eri arrogante.
Eri pigra, impaziente.
Hai sprecato ogni opportunità che ti ho dato.
In quei quattro anni...
non mi hai mai, nemmeno una volta,
dato motivo di pensare che tu valessi...
qualcosa.
Non dovevi.
- Ok, mi... Mi dispiace. - Non si fa.
- Non pensavo... - Non si fa.
- Dovevi dirmelo. - Mi dispiace, avrei dovuto farlo.
- È stata una mossa stupida, ok? - Esatto. Come tutta questa storia.
Solo perché un vecchio di mille anni l'ha sgridata?
- Morirà domani. - No.
- Sì. - No, ha detto la verità.
Era tutto vero. Aveva ragione.
Sai come sono entrata alla IGE e a Princeton?
Sai perché i miei voti erano così alti? Perché sapevo tutte le risposte.
Se sbagliavo qualcosa, tornavo indietro di cinque giorni.
Ha ragione al 100%. Non sono abbastanza intelligente.
- No, non... Non è vero. - Ma se non mi conosci neanche.
Non vuole almeno sapere perché ero lì dentro? Cosa cercavo?
- Cosa sarebbe? - Ci aiuterà a capire la composizione.
- Una scatola vuota? - Un uomo nanoscopico.
Lo hanno rimpicciolito,
ma non si sono resi conto che non sapevano come fermarsi.
E quindi, continua a rimpicciolirsi.
- Non lo vedo nemmeno. - Nessuno ci riesce.
Non sapevano come curarlo o cosa fare di lui,
quindi lo hanno messo in un cassetto.
Sì, è uno schifo. Una ricerca sprecata.
- E tu lo porti in una cella frigorifera? - È un locale per l'essiccazione.
Non può stare a temperatura ambiente per i batteri, la muffa eccetera.
Ci serviva un posto abbastanza freddo, senza roba marcia,
ma non tanto da farlo congelare. E poi, Luiz è mio amico.
Buona fortuna.
Lo attacca alla corrente, per favore? Là dietro.
Ha un trasmettitore nella tuta che gli permette di comunicare con noi.
- Può rispondere? - Sì, tramite quel display.
come va?
- Pazzesco. - Già.
Handel mi ha insegnato a usarlo,
ma a volte ci parlo perché mi fa piacere. È un tipo molto tranquillo.
Ahah puoi giurarci
- Sa già cosa ci serve? - Glielo sto spiegando proprio ora.
Ha con sé anche un rilevatore di particelle.
- Pensavo... - È un...
- Sì. - Wow.
Potrebbe analizzare la struttura cellulare e riferirci tutto.
- Ora metta dentro una pillola. - Va bene.
Ok.
- Così? - Sì, perfetto.
Ok. Un attimo
- Quanto pensi che ci vorrà? - Non ne ho proprio idea.
Insomma, il tempo per lui scorre velocissimo.
Si trova all'estremo opposto dell'universo, dove tutto è lento,
tanto in profondità che centinaia di anni passano in un secondo.
- Morirà, prima o poi? - Non lo so.
Secondo me continuerà a rimpicciolirsi,
finché non diventerà talmente minuscolo da sparire definitivamente.
Ok.
Ci siamo?
Che succede?
Sì, ok. Un minuto.
Aveva ragione.
Cambia di continuo.
Passa da una struttura cellulare all'altra, come in un ciclo.
È...
- Avevo ragione. - Sì, decisamente.
Grazie.
Non le ho mai chiesto come se le è procurate. Se lo ricorda?
Sì.
È stato un momento come un altro.
Avevo 12 anni.
Passeggiavo da sola lungo un percorso di golf
sul retro di casa nostra e...
le ho trovate per terra.
E le ha prese, così?
Beh, sul flacone c'era il mio nome.
Mi sono guardata intorno. Pensavo fosse uno scherzo,
ma non c'era nessuno.
Poi ho sentito... Ho sentito una voce, un sussurro tenue,
dentro la mia mente.
Cosa diceva?
Che avrei cambiato il mondo.
Ok.
Beh...
è ora di cambiare il mondo, allora.
Sì.
Forse.
Dovremo sintetizzare vari composti per poi testarli.
O forse finirà come 30 anni fa.
Iniziamo dalle strutture più semplici.
Mi imbatterò negli stessi ostacoli e finirò negli stessi punti morti.
No, non succederà. Sarà con me.
Pronta?
Nessun altro ha importanza. Ci siamo solo noi.
Ci stiamo lavorando solo noi e abbiamo tutto il tempo del mondo.
Sì.
Quasi mi fa ancora più paura.
Perché magari non ce la farò nemmeno con tutto il tempo del mondo.
- Ok, ricominciamo. - Non facciamo altro che ricominciare.
Ehi, mamma.
Beh, ce la faremo. Sulle pillole c'era il suo nome.
Ci sarà un motivo se le ha trovate.
Sì, o forse è stata una coincidenza. O un errore.
Forse non ero destinata a lasciare il segno.
Non sono arrabbiata, dico solo che altri sono meglio di me.
- Non è vero. - Ok.
Sul serio, non è vero.
Gli altri staranno dicendo la stessa cosa.
- Parleranno così di te ai genitori. - Certo, come no.
Non so perché ti sei fatta quest'idea.
Perché li vedo! Sono in classe con loro!
Li vedo suonare ogni giorno!
Non è come alla scuola di prima. Sono i migliori dello stato.
- E tu non lo sei? - No, non lo sono. Sul serio.
Almeno non rispetto a gente che suona da quando aveva quattro anni.
Non mi piace quando ti denigri così.
- Non... - Perché?
Vuoi che sia realista?
Non penso ci sia nulla di male a insegnare musica invece di comporla.
Non ho mai detto che fosse un male. L'ho detto, per caso?
- Ma non voglio che molli tutto. - Non mollerò, infatti.
Ottimo.
Me lo prometti?
- Sì. - Bene.
Puoi fare tutto, se ti impegni.
- Non dimenticarlo. - Lo so.
- So già che diventerò una scienziata. - Sì?
- Come me? - Sì, proprio come te.
Bene.
Un attimo!
La avviso, il laboratorio non è granché.
Lo so.
Pronta?
Sì.
Pronto? Buongiorno, come sta?
Ho appena visto la sua email e volevo chiederle se...
Certo, ok.
Per caso sa quando tornerà o... Ok, volevo solo...
Volevo farle da assistente per un motivo. Se avessi saputo dell'anno sabbatico,
non avrei... Certo, sì.
No, è comprensibile. Lo capisco.
La ringrazio e... Sì, buona fortuna per tutto.
Sì, capisco perfettamente. Certo, sì.
Merda!
Ok.
Un attimo!
Ci sarà qualcuno che può aiutarci.
Non aveva qualche aiuto a Princeton?
Chi, secondo te? Il mio ex, Dulseberg o...
Ok, e se andassimo in un laboratorio? Un laboratorio che funziona?
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Oddio, un incendio!
- Andrà tutto bene? - Se la caveranno.
Non voglio mancare di rispetto, ma...
Questo lavoro ha un potenziale immenso.
Così come le pillole, e lei.
Ma... è tutto sbagliato.
Nessuno si è interessato, nessuno le ha dato una mano, non...
No, non è andata così. Più che altro...
Non lo so.
Quando mi laureai,
il mio gruppo fu invitato a partecipare a un programma di due anni al CERN.
Con le menti più geniali del mondo. Tutti decisero di andare.
Ma io ricordo solo che Donald mi disse...
Fai quello che ti rende felice.
E ha cambiato idea solo per questo?
Beh, aveva ragione. Questa parte non mi piace fino in fondo.
Mi piace quando risolvi un quesito, ma il resto è un po'...
- Non lo so. - Beh, io credo che...
Credo che sarei andata.
Sì, invece di prendere anni di ricerche e chiuderli in una scatola.
Aspetti... Ha ancora le sue ricerche?
- Cioè... - Magari.
L'ultima volta che le ho viste, erano con altre cose di mia mamma.
E sua mamma dov'è?
Il naso le...
- Sì. - Significa che...
Già.
Aspetti. Tornerà da me, vero? Quando si risveglierà?
Sì, come sempre.
Ehi, mamma.
- Torno indietro nel tempo. - Ci conosciamo?
- È già successo. - E io cos'ho detto?
L'ultima volta?
Hai chiesto se avevo ancora le vecchie ricerche
e dove vive mia mamma.
È davvero convinta che troveremo qualcosa qui dentro?
Considerando che conservava anche il mio quaderno delle superiori, sì.
Forse... Ecco qua. Sandra Lowe, ok.
Le sembra quello che cerchiamo o...
Sono i suoi saggi di psicologia.
Qualcosa di interessante o...
Sì, se ti interessano le teorie sullo sviluppo infantile del 1950.
Non proprio.
- Ecco qua. - Trovato qualcosa?
Una scatola puzzolente. Promette bene.
Cavolo, che puzza disgustosa. Ok.
Merda. Quello cos'è?
Un articolo di giornale. Su Mark.
E chi è Mark?
Nessuno.
MARK HARRISON A CAPO DELLE RICERCHE
Beh, se ha avuto una promozione alla IASA è un nessuno di talento.
Sì, lo disse anche mia madre, all'epoca.
Wow, ha tenuto quell'articolo.
E non i miei lavori.
È arrivato a Miami.
Dietro le quinte lo tengono qui, lontano dal pubblico.
Poi verrà portato a Tampa, a Sarasota, praticamente ovunque.
È l'ultima occasione
di vedere questa creatura maestosa prima che sparisca.
Signora Lowe?
Suo marito è stato qui poco fa. La cercava.
- Mio marito? - Era preoccupato.
- Piangeva disperato. - Dove?
All'ingresso.
Scusate, avete visto mio marito?
- Quell'uomo? - Sì.
È appena andato via.
Sono Donald. Siamo all'ospedale. Dove sei?
Zoya, dov'era finita?
Una donna, la custode,
dice che se non è negli archivi non c'è.
Ehi...
Mio marito è stato qui, poco fa.
Ok.
- Davvero non vuoi andare? - Non credo avrebbe senso.
Ma non era un'ottima opportunità?
Sì, ma un'opportunità per cosa?
Per stare due anni con Dulseberg e Mark?
Così si sentono progressisti ad avere una donna nel team?
Non mi servono queste stronzate. Sarebbe tremendo.
- Non sarebbe poi così male. - Sì, e lo sai.
Saresti in Europa, Zoya, a fare quello che sognavi
con le menti più geniali del mondo.
Non vale un po' di frustrazione?
Ma mi mancheresti tu, scemo.
Non voglio stare senza di te.
Troveremo un modo. Voglio solo che, qualunque cosa sceglierai di fare,
sia quella che ti renderà felice.
Le mancano.
Sì, credo di sì.
Beh, li rivedrà presto.
È il motivo per cui facciamo tutto questo.
Così starà con loro.
Credo di sì.
Non è questione di credere. È così.
E ne varrà la pena, giusto?
È solo che... è difficile lasciarli di continuo.
È dura tornare indietro e ricominciare da capo,
per poi svegliarsi e sentire...
Ehi, mamma.
Come se non fosse passato un secondo.
Ci sono buone notizie.
Ha pensato a cosa succede quando sparisce?
Non saprei.
Vado a controllare?
No, sono sicuro che stia bene.
Se va tutto avanti o...
È solo che...
ho sempre immaginato che il resto scomparisse con me. Non penso mai...
a loro, in salotto, che...
Che mi aspettano.
Il rinoceronte è morto oggi.
Aveva ragione.
Cambia di continuo tra una serie costante di strutture.
Sì.
Avevo ragione.
Da dove iniziamo?
Pensavo che potremmo sintetizzare i composti.
- Per poi fare dei test. - Ok.
Un buon inizio potrebbe essere sintetizzare i composti.
- E poi fare i test. - Ok.
Perché non sintetizziamo i composti e...
Che facciamo?
Non so se ce la faccio a continuare.
Abbiamo provato di tutto e ci troviamo sempre allo stesso punto.
Ok, è complicato, sicuramente. Ma è solo questione di tempo.
No. Abbiamo provato di tutto.
Ogni combinazione possibile.
Abbiamo provato e riprovato, per poi dimenticare tutto.
Ok, perché non ci facciamo aiutare? Magari da un collega di Princeton.
Chi?
- Mark. - Certo.
- Non diceva che lavora alla IASA? - Mark non ci aiuterà.
- Paula. - Lo sappiamo per certo?
Non sono convinta che abbiamo davvero esaurito tutte le possibilità.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare, o provare.
Devo tornare indietro.
Devo stare con la mia famiglia. Non sai quanto tempo è passato.
Sì, è vero. Non lo so. Non la conosco nemmeno, a dirla tutta.
È solo che...
So solo che una donna si presenta a casa mia
e mi chiede di aiutarla a risolvere i viaggi nel tempo.
E io le ho creduto. Ho...
Ho rischiato il mio posto di lavoro per lei.
Ho rubato l'uomo nanoscopico per lei!
Perché?
Non è l'unica persona che vuole tornare indietro!
- Mi spiace. - No.
Va bene così.
Aveva ragione. Buona fortuna con la sua famiglia.
Ehi, mamma.
Volevi davvero prenderne una?
Non lo so.
Ci ho pensato, ma...
continuo a immaginare di finire risucchiata da un buco nero.
E poi...
continuo a pensare a tutte le volte in cui lei è sparita.
Non so nemmeno quante siano.
Se mi avesse offerto le pillole,
mi chiedo se le avrei prese. E poi continuo a...
- Capisco. - Non lo so.
Non ti ho mai chiesto perché lo fai.
Sono stata così egoista da pensare che volessi solo aiutarmi.
È vero, voglio aiutarla.
Lo so.
Ma non è per questo che continui ad aprirmi la porta.
Non mi serve commiserazione.
Ok.
È una cosa...
stupida.
Avevo 15 anni e...
Ho preso l'auto. Non avrei dovuto.
Sono passata su un chiodo.
Pensavo che se ne sarebbero accorti.
I miei genitori.
Ma non se ne sono accorti.
E poi la gomma è esplosa.
Eri solo una ragazzina.
Immagino di sì.
Ecco cosa faremo. Andremo a Princeton e troveremo Mark.
Ti faremo tornare indietro.
Non sai quanto avrei voluto tornare indietro,
dopo la morte di mio padre.
- Quanti anni aveva? - 12.
Ma ho trovato le pillole una settimana dopo.
Per quanto ci provassi, arrivavo sempre un giorno troppo tardi.
- Eravate legati? - Sì.
Era davvero un buon padre.
Mi raccontava sempre tante...
fiabe di fantascienza, in cui si scopre che una ragazza qualunque
è l'imperatrice della galassia o...
- Che cosa tenera. - Sì.
Sì.
Mi faceva credere che avrei potuto fare di tutto.
- Beh, ha fatto molte cose. - Tu dici?
Se penso ad altre persone, come Mark o...
O tanti altri, la mia vita sembra insignificante.
Non credo proprio.
Davvero.
E poi, torneremo indietro, no?
- Io e te. E sistemeremo tutto. - Lo spero.
Sei l'unica che mi ha fatto credere che ci posso riuscire davvero.
- Sul serio? - Sì.
È vero.
Lo senti anche tu.
Vero?
È come se avessimo trascorso insieme una vita intera.
È così?
Sì.
- Il naso... - Sì.
È ora.
Tornerai da me, vero?
- Quando ti sveglierai o... - Sì.
Come sempre.
Ehi, mamma.
Sì?
Che c'è?
Mi serve un favore.
- Ma tu sei Zoya Lowe? - Sì.
Mi deve aiutare a trovare Mark Harrison.
Mark Harrison?
Me l'ha nominato, l'ultima volta.
- So che siete in contatto. - L'ultima volta?
- Sai, mi ricordo di te, Zoya Lowe. - Lo so.
- Mi... - Lo so. Lo so già!
Lo so.
Un tempo mi importava davvero di quello che pensava di me,
ma ora non più.
Sì, probabilmente ha ragione. Forse sono ancora impaziente e pigra.
Forse sono arrogante, o chissà che altro.
Ma mi sto impegnando.
E non importa quello che lei o chiunque altro pensiate di me.
Lo farò comunque, quindi...
Bene.
Sì, sì.
Buona fortuna.
- Quanto tempo. - Dieci anni.
CLASSE DEL 1985
- Ti trovo bene. - Ok.
- Che c'è? - No, nulla, non... Niente.
Siete tornati a Miami, vero?
Come va?
Bene. Sì, va tutto bene.
Donald insegna alla UM e sta finendo il post-dottorato.
- A casa ci siamo solo io e Jayne. - Capisco.
Sì, va tutto bene. È bello essere di nuovo a casa.
- Sono vicina a mia mamma. - Dio, io non potrei mai tornare là.
È stato pesante anche tornare qui dall'Europa.
Sì, ma poi ti ci abitui.
Lavori ancora alle tue vecchie ricerche?
No. Insomma, lui è via tutto il giorno e...
Con Jayne a casa, non aveva senso fare...
Beh, non so se abbia mai avuto un senso.
- Pensavo di sì. - Non intendevo questo, ma...
Dico solo...
Non immagino niente di più frustrante
di lavorare a qualcosa che probabilmente è impossibile da risolvere.
- Non è impossibile. - Ok.
Non voglio litigare.
Dico solo che ti vedo bene. Anzi, felice?
- Sapevo saresti stata una buona madre. - Wow.
Detto da te, è davvero sminuente.
Voleva essere un complimento sincero.
Ti vedo davvero felice.
Lo sono.
Mi fa piacere rivederti.
Avvisami, la prossima volta che sei in città.
- Così ci raccontiamo un po' di cose. - Sì, certo.
- Salve. Posso aiutarla? - Ciao.
Sono una vecchia amica di Mark Harrison. Per caso è...
È mio padre, ma...
Negli ultimi anni era diventato sempre più debole.
- Ormai non lo vedevo più molto spesso. - Sì, ha un'aria davvero...
Sì.
L'ultima volta che l'ho visto è stata quattro mesi fa.
Non era in gran forma. Non mangiava, non dormiva.
Lavorava e basta.
Ho provato a parlargli, ma non lo so.
- Sì, mi dispiace se ti sto... - No, non si preoccupi. Non c'è problema.
La mia psicologa dice che ne dovrei parlare più spesso,
perché mi aiuterà ad accettarlo o qualcosa di simile.
Dice che tenere un servizio funebre sarebbe stato positivo per me.
- Non ne... Non ne avevo idea. - No, non fa nulla. Davvero.
- Vi siete conosciuti al college? - A Princeton.
Ok. E com'era, a quei tempi?
Era un vero genio.
- Intelligentissimo. - Sì.
Tutti ripetono sempre quanto fosse intelligente.
Alla fine, ha buttato tutto qui dentro. I suoi premi e tutto il resto.
- Il Premio Hinckley? - Sì.
E non gli bastava comunque.
Stava studiando... Stava studiando tutte queste cose?
Sì, credo di sì.
Sì.
Ma queste...
Queste erano le mie ricerche.
Sì? Beh, almeno sembra che se la stia passando meglio di lui.
Oddio. Ma questa è roba mia.
Ha tenuto le mie ricerche. Scusami, non posso...
Non ci posso credere.
Sai per quanto tempo ci ha lavorato?
Non... Non lo so, ma parecchio. Anni.
Detesto stare qua sotto, cazzo.
Mi fa venire in mente lui che dice
che un giorno sarei stato davvero fiero di lui.
Come se fossero queste stronzate a rendermi orgoglioso.
Oddio.
Mi dispiace tanto.
Sì. Anche a me.
- Ha figli? - Sì, una. Ha circa la tua età.
Anche lei si occupa di questo genere di cose?
No. No, è una pianista. Si è appena fidanzata.
Che bello. Congratulazioni.
Grazie.
SALA PRINCIPALE
Ehi, Zoya. Siamo in ospedale. Dove sei finita?
Mamma, dove sei? Perché non rispondi?
Siamo molto preoccupati. Rispondici.
Zoya, amore. Rispondi al telefono, ti prego.
Mi manchi tantissimo, mamma. Non ti voglio perdere.
Non ti posso perdere così, non è possibile. Ti prego.
Per favore, ho bisogno di rivederti.
Pensavo che non saresti mai... Ti prego, non... Ti prego.
L'ultima cosa che ti ho detto è che avrei compilato i moduli.
Perché non mi hai detto niente?
Mamma, non... Non ti posso perdere.
Non so come essere una persona senza di te.
Non so cosa fare.
Dio. Torna da me, ti prego.
Ti prego. Mi manchi tantissimo.
Non sono mai stata così male. Ti prego, torna.
Mamma, voglio solo che tu sappia che ti voglio tantissimo bene.
Vorrei solo vederti un'ultima volta. Vorrei sentirti, non importa cosa dirai.
Vorrei solo sentire la tua voce. Ti prego.
Ti prego, voglio solo che tu torni a casa.
Dove sei? Perché non rispondi?
Mi manchi. Non ti voglio perdere.
So che i messaggi ti arrivano.
Non posso perderti così. Non è possibile.
Ti prego. Per favore, devo rivederti. Ti prego, mamma.
Mamma, dove sei? Perché non rispondi?
Siamo molto preoccupati. Rispondi.
Mi manchi tantissimo, mamma. Non ti voglio perdere. Ti prego...
Non è possibile.
Ti prego, rispondi. Mi manchi tantissimo.
Jayne.
Mamma.
Mi dispiace... Mi dispiace tanto.
Di cosa? Scusami tu se ti abbiamo spaventato.
No, non è così.
- Tranquilli. - Non... Avevi perso i sensi.
Mi sei mancata.
Attenzione.
- Volete sentire un po' di musica? - Sì, certo. Che cos'hai?
Ho preso un nuovo CD. Non so come sia.
- Soldiers of de Riddem. - No!
- Sembra carino. Mettilo. - No!
Non so come sia, ma...
Che c'entra? Papà, vuole essere gentile, ma non le va di ascoltare quella roba.
- Metti qualcosa che ci piaccia. - Ci piacerà.
Guardate, sembrano tutti felici.
- In effetti sì. - Preparatevi. Pronti al Riddem.
Quel ritmo non si può odiare.
- Morris mi capisce. - Quanto hai pagato?
Un dollaro e 99, scontato da 2,50.
- Secondo te ho avuto una bella vita? - Sì, certo.
Ma non...
Non parlare così.
Ti prego. Ti senti bene?
Beh, sto morendo. È il contrario di sentirsi bene.
È che... non riesco a smettere di pensare
a come poteva andare.
A tutto quello che avrei potuto fare.
Tutte le altre versioni di me stessa...
Della mia vita, di te e di Jayne.
Per te esiste una linea temporale alternativa
dove non muoio per un buco nero nel torace?
Forse sì.
Forse ce n'è una dove non ci conosciamo.
Dove non abbiamo Jayne.
Chi lo sa.
È cresciuta troppo in fretta. Il tempo è volato.
In un batter d'occhio.
Mi ricordo ancora tutto di quando era appena nata.
Era minuscola. La portavamo in spiaggia...
Ricordi come si emozionava per qualsiasi cosa? Soltanto...
Sì.
Ricordo un giorno...
in cui era tranquilla.
La portai in spiaggia e ce ne restammo lì, così.
A fissare le nuvole e...
il filare di palme. Ad ascoltare l'oceano.
Soltanto io e lei, che teneva il mignolo...
avvolto intorno al mio.
In totale silenzio.
Ho rivissuto quel momento un milione di volte.
Vorrei poter tornare indietro. Adesso, con voi due.
Cosa cambieresti, se potessi?
Comprerei un altro album e non Soldiers of the Riddem.
Dai. Non cambieresti niente?
Non lo so.
So che potrei cambiare alcune cose,
ma non vorrei rischiare di perdere questo momento con te.
E tu? Cosa vorresti?
Di più.
Più giorni.
*DA AGGIUNGERE: Libri da donare alla biblioteca
della Carville Retirement Homes
UNA MOSTRA PIÙ UNICA CHE RARA... IL MOMENTO È ORA
L'ULTIMO GRANDE RINOCERONTE INDIANO
UNA MOSTRA PIÙ UNICA CHE RARA... VIENI A DIRGLI ADDIO
L'ULTIMO GRANDE RINOCERONTE INDIANO
Mamma... È stupendo.
Come fai a conoscerla?
- Non lo so. L'ho imparata sul momento. - È un brano inedito.
Lo so.
È perfetto.
STAZIONE DI MIAMI AVENUE
ALLA PIATTAFORMA OMNI LOOP
Un attimo!
- Salve. - Ciao.
Ci conosciamo?
No.
Ma io conosco te.
C'è scritto il suo nome.
Sì. Ho sempre pensato che ci fosse un motivo.
Che fossi destinata a trovarle.
Forse è così. Forse era così.
Forse risolve il quesito, torna indietro nel tempo,
dà le pillole alla se stessa del passato e...
O forse era destino che le trovassi perché potessi darle a te.
Tieni.
Prendile.
- Cosa... - Sono le ricerche.
Le nostre ricerche.
- Aspetti. Non... Non posso farlo. - Certo che puoi. E lo farai.
Non preoccuparti.
I tuoi genitori sarebbero fieri.
Cosa?
Le ho raccontato di...
Sì. E io ti ho detto di me. Ci siamo sedute sul pavimento
e abbiamo parlato del futuro.
So che la tua vita non va ancora nella direzione che speri,
ma ci arriverai.
Qualunque cosa farai, te la caverai. Anzi, andrai alla grande.
Non hai bisogno di me.
ACCERTATO IL DECESSO DELL'ULTIMO RINOCERONTE INDIANO
CERCA ADAM HARRISON UNIVERSITÀ DI PRINCETON, NEW JERSEY
Evviva, sì!
- Hai espresso un desiderio? - Sì.
Cosa?
- Non può svelarlo. - Non te lo dico.
- O non si avvera. - È solo un mito.
No, funziona così. Ok, è ora dei regali.
- No! - Sì!
- Non sono brava coi regali. - Ehi, siediti.
È mio e di Morris, quindi spero ti piaccia.
Speriamo. Cosa vorresti che fosse?
Non lo so. Non so neanche...
Se mi ricordo di...
Congratulazioni, nonna!
- Non l'avevo mai aperta prima? - Che vuoi dire?
Non ero mai arrivata fino a questo punto?
Vorremmo chiamarla Zoya.
- A te va bene? - Lo avete già deciso o no?
Oddio, sono tanto felice.
Sarai una madre fantastica.
No, mamma. Il naso...
- Stai bene? - Ci siamo.
È il momento.
Grazie per il regalo.
Mi dispiace di non essere stata migliore.
E anche di non esserci sempre stata.
- Mamma! - No, Zoya. Va tutto bene.
Va tutto bene, non dire così. Andrà tutto bene.
Lo so, mi...
- Mi mancherai tanto. - È stata una settimana stupenda.
- Ti voglio bene, mamma. - Voglio tanto bene a tutti.
All'improvviso, riuscì a vedere il mondo intero.
Il passato e il futuro. Tutto quanto.
E vide una ragazzina...
che camminava in quel mondo, tutta sola.
Poteva vedere tutto il suo futuro.
I momenti meravigliosi vissuti con gli amici e la famiglia.
E i momenti difficili, la fatica e gli sbagli.
Poteva vedere ogni cosa.
Avrebbe voluto parlare con lei e abbracciarla,
ma non poteva.
E così, si limitò a guardare la sua vita che scorreva.
E con le lacrime agli occhi, sussurrò...
Un giorno farai cose incredibili, Zoya Lowe.
Cambierai il mondo.
IL PARADOSSO DEL TEMPO
Sottotitoli: PLINT Tradotto da: Irene Bassini