Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тебя ждут невероятные свершения, Зоя Лоу.
Тебе суждено изменить этот мир.
- И что это значит? - Ну... то и значит.
У нее внутри растет черная дыра.
Черная дыра?
Да, небольшая.
Размером с арахис, прямо между легкими.
У нас и брошюра есть.
- И что делать? Как быть дальше? - Ну, тут...
Мне очень жаль.
Мы мало чем можем ей помочь. Могу лишь посоветовать забрать ее домой.
Помогите ей отвлечься. Займите ее чем-то, нужен хороший настрой.
Чтобы она нормально к этому отнеслась.
- Нормально? - Сколько ей осталось?
Трудно сказать. Честно, мы не знаем.
Если такими темпами...
может, еще неделя.
Простите. Они смотрят матч.
Привет, мам. Как ты?
Судя по всему, сегодня мы тебя заберем домой.
Так что это радует.
Да.
Замечательно.
Осторожнее, ноги.
Пишут, оно наиболее распространено среди космонавтов
и тех, кто подвергся длительному воздействию мощной радиации.
Может, прочтем это потом?
Мама, ты уже заметила какие-то симптомы?
Написано, это вызывает кишечную непроходимость, а еще диарею.
Кстати, я купил новый диск. Soldiers of de Riddem.
Ну вот.
Не надо, я могу без коляски.
Точно? Она готова. Чёрт! Сейчас, одну секунду.
Что за вещь дурацкая.
Всё в порядке?
Да, просто не хочу завтра идти в издательство, и только.
А они желают тебя увидеть.
Наверно, в полном восторге от последней отправленной нами главы.
Что у тебя там?
Ничего.
ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ
Разумеется. Не смеем вас торопить.
Последняя ваша глава была чуть...
Вы с этим справитесь, я точно знаю.
- Я знаю Зою. Она у нас боец. - Да. Спасибо.
Однозначно. Мы обязательно доведем всё до ума.
У нас даже макет обложки есть.
ВВЕДЕНИЕ В СОВРЕМЕННУЮ ФИЗИКУ
И вы сказали, никаких изменений, так?
- Да. - Ладненько.
Тогда просим вас подписать здесь и здесь.
А еще тут.
ПОДПИСЬ ЗАВЕЩАТЕЛЯ
- Большое спасибо. - Не за что, это наша работа.
Главное, чтобы вы расслабились
и хорошо провели время с семьей.
Да.
Спасибо.
Так и сделаю.
И снова-здорово.
- Это была ваша мама? - Угу.
Не волнуйтесь из-за нее, она всегда такая.
Знаю.
- Можно я присяду? - Да, конечно.
- Только осторожнее. - Это почему?
О господи.
Спасибо!
Откуда вы узнали?
Поведать секрет?
- Конечно. - У меня это не в первый раз.
Вы о чём?
Я выпью таблетку. И завтра вечером тоже выпью и вернусь на неделю назад.
- Назад? - Прямо в больницу.
Всё это уже со мной было.
- Много-много раз. - Что вы такое говорите?
Говорю, что проживала эту неделю уже.
Знаю, что произойдет в каждую секунду, в каждое мгновение каждого дня.
Ведь я это всё видела.
С момента пробуждения до издательства, юристов и пляжа.
Маму. Свой день рождения.
Всё это.
- От птичьего дерьма до бочче. - Бочче?
Кто хочет сыграть в бочче?
Всё время одно и то же.
И мы... уже это обсуждали?
Да. Ну нет.
Обычно мы говорим о том, как вы видите одни и те же лица.
Что вы тут уже восемь лет и как быстро бежит время.
Кто вы такая?
Это неважно. Неважно, потому что вы всё равно не вспомните.
Ни единого моего слова не вспомните.
Ведь завтра у меня пойдет кровь из носа, и я запрусь в ванной.
Снова выпью таблетку и вернусь на неделю назад.
И увижу вас там. И скажу...
- «Осторожнее». - О господи.
Спасибо.
- Откуда вы узнали? - Догадалась.
- Очень удачно, знаете ли. Спасибо. - Не за что.
Это нелегко.
ОМНИ-ПЕТЛЯ
Жду твоих свершений!! – а
Ого.
С ВЫПУСКОМ
И как я раньше этого не видел?
- Ты видел, просто не помнишь. - Ух ты, это же профессор Далсберг?
- Да. Старик Далсберг. - Боже.
Я его запомнил не таким стариком.
Сняли в его последний рабочий день перед отъездом в Европу.
Да, гляди-ка, даже старина Марк там есть.
- Погоди. - Что?
Не делай вид, что до меня у тебя никого не было.
- Не было. С девушками знакомился. - Ага.
- Водил их ужинать. - Как же.
Может, и в кино.
- Твой старый учебник? - Да. По химии.
Какая прелесть. Ты всегда в них писала свое имя.
И всегда поддерживала их в отличном состоянии.
Да, сейчас там, наверное, всё уже устарело.
ОСНОВЫ ХИМИИ
- Сюрприз! - Вот это да! Так неожиданно.
Да, до ДР еще пара недель,
но решили тебя удивить.
- Ну конечно. - И подарки есть.
- Да. Приносите. - Погоди!
- Сперва надо задуть свечи. - Да, задувай.
Ура!
- Желание загадала? - Да, непременно надо.
Как бы хотелось заняться чем-то другим!
- Ты о чём? - У меня скоро пойдет кровь из носа.
- Что? - Как ты?
- Нормально. - В чём дело?
Ни в чём. Мне просто надо в ванную на минутку, я сейчас.
И снова-здорово.
Привет, мам, как ты?
- Ну что... хорошие новости. - Да.
- Меня отпускают домой, да? - Да, отпускают. Здорово же?
Осторожнее, ноги.
Пишут про кишечную непроходимость, а еще диарею.
Что там?
- Сыровата. - Время с семьей.
- Были раньше на массаже? - На прошлой неделе.
Чудесно. Как всё прошло?
Музыка мне не понравилась, и у вас были холодные руки.
Его привезли на прошлой неделе.
Сейчас он в Майами, посетителей к нему не пускают.
Потом он поедет в Тампу, Сарасоту, почти по всей стране.
Дают людям последний шанс узреть это величавое существо,
пока оно не исчезло навсегда. Я поговорил с...
Хочешь спойлер?
Носорог на этой неделе умрет.
Это была ваша мама?
Не волнуйтесь из-за нее, она всегда такая.
Можно я присяду?
Господи. Вечно эти птицы всюду гадят.
Это нелегко, знаете ли.
Каждый день видеть одни и те же лица, а я тут восемь лет.
По сторонам уже и не оглядываешься.
Даже не знаешь... Что такое?
- Я... так не могу. Не могу. - Что не можете?
- Не могу. - С вами всё хорошо?
- Вам помочь? - Господи!
Простите. Да, извините. Я...
- Простите. - Нет!
Нет, это я не смотрела, куда иду. Сама виновата.
Да вы... не нужно. Спасибо.
- Зачем вам эта книга? - Сама выбрала.
Я вас тут ни разу не видела.
Откуда у вас эта книга?
ЗОЯ И ДОНАЛЬД ЛОУ
Ну, вот.
Я сюда зашла пару месяцев назад.
И схватила ее. Вряд ли кто-то по ней скучает.
Я даже не знала, что моя книга тут.
Да, ну, тут никто и не бывает.
Я приходила раньше, с бабушкой, когда она переехала.
- По-моему... это мои книги. - Да... тогда понятно.
Большинство – подарки пациентов,
на верхнем этаже вообще сплошной мусор.
- А почему вы выбрали эту книгу? - Не знаю. Хочу изучить.
Я... учусь в Майами-Дейд, колледже. И работаю... в лаборатории.
- Да. - В лаборатории?
Да, под руководством профессора Хэндела.
Может, знаете.
Из команды создателей аппарата, который уменьшил того парня.
Наноскопический человек.
Да, и вот...
- Вы там работаете? - Да.
Естественно, не над этим проектом. У меня больше рутинная работа.
Но да, вообще я изучаю время.
- Время? - Да. То, как... оно устроено.
Как он течет, если вы меня понимаете.
- «Пола Кампос»? - Да, меня так зовут. А вас?
Зоя, вот ты где. А я... тебя обыскался.
Ты готова?
ВВЕДЕНИЕ В КВАНТОВУЮ МЕХАНИКУ
- Налажала. - А, по-моему, вышло неплохо.
Нет, просто начало тут непростое.
О чём думаешь?
А вдруг ответ есть?
А вдруг... у меня есть выход?
- Разве не стоит попробовать? - Ты о чём?
Я просто думала обо всех исследованиях, что я проводила в Принстоне.
- Обо всей моей научной работе... - Зоя.
Что?
Мы серьезно опять это обсуждаем?
Ты же слышала врача. И что он сказал.
- А вдруг? - Он...
Вдруг врач ошибся? И в этом случае он не знает, что делает?
И можно что-то предпринять?
- Чтобы я не умерла? - И что же?
Ты хочешь проверить в лаборатории свои старые теории?
Может, и хочу. Лучше, чем тут сидеть без дела.
- Проводить время с нами? - Я не об этом.
Я пытаюсь сказать... что я так устала заниматься одним и тем же каждый день!
Послушай, я не хотел портить тебе сюрприз.
Сюрприз!
Да, до ДР еще пара недель,
но захотелось тебя удивить.
Ну конечно. Какой сюрприз.
- И подарки есть. - Да, неси подарки.
- Нет. - Нет?
Сперва надо задуть свечи.
- Нет, думаю... - Что... что-то не так?
Ничего, мне просто надо ненадолго отойти.
- Зачем? В чём дело? - Да, мама, всё в порядке?
Да, просто хочу подышать свежим воздухом. Откроем подарки потом.
- Ладно, да. - Хорошо.
- Нет, у тебя пошла кровь из носа. - Я... знаю. Ничего страшного.
Я сейчас.
- Алло. - Пола?
- Да. Кто говорит? - Это Зоя Лоу.
- Мы познакомились вчера в «Карвилле». - Ах да. Как дела?
- Что... что-то случилось? - Ничего, всё хорошо.
Хотела лишь сказать, что я вас разыщу, когда проснусь.
Что, простите?
Я вас найду, когда проснусь, и мы попробуем.
- Попробуем что? - Совершить нечто великое.
- Что? - Просто хотела вам сообщить.
Вы...
- Ладно, до скорого. - Чего?
Привет, мам.
- Ну что... хорошие новости. - Знаю. Подписывай документы.
Я уже знаю. Меня отпускают домой. Всё в порядке.
Ладно. Мы сейчас вернемся.
Вот это матч!
Кстати, у нас были билеты на завтрашнюю игру.
- Здорово будет. - Да.
Может, вместо нее лучше сходим на пляж.
Что это?
Пожарный выход. Наверно, кто-то случайно открыл.
- Эй, вы работаете? - Вам куда?
- Южная 4-я улица. - Деньги есть?
- Да, а что? - «А что»? Вы в больничном халате.
Да, я... заплачу по приезде.
Ладно, залезайте.
Ау!
О нет, как быть теперь?
МОНОРЕЛЬС
К ПЛАТФОРМЕ «ОМНИ-ПЕТЛЯ»
Секундочку!
- Здрасте. - Привет. Пола.
Простите, мы знакомы?
Уделите мне минутку времени?
Вы в «Карвилле» навещали бабушку,
и я столкнулась с вами в саду.
- Это когда было? - Четыре дня назад, строго говоря.
- Ясно. - Вас зовут Пола Кампос.
Вы учитесь в Майами-Дейд.
Через четыре дня вы поедете в «Карвилл»,
чтобы навестить бабушку, и встретите меня...
Простите, послушайте. Пожалуйста.
Меня зовут Зоя Лоу.
Через четыре дня наша встреча, потом я умру.
У меня из носа, из ушей потечет кровь, и я умру.
По вам не скажешь, что вы при смерти.
Да, если не считать черной дыры у меня в груди, я здорова.
Так, ладно, не знаю, зачем вы тут, но если вы...
Потому что... вы меня отвели в библиотеку.
И показали, где раньше читали вместе с бабушкой.
Показали, где нашли мою книгу.
Сказали, что работаете в лаборатории и изучаете время.
И я ответила, что вернусь и что нас ждут великие дела.
Знаю, так как это всё было.
Потому что вы там были, и я пришла, как и обещала.
Хочу лишь, чтобы вы мне поверили, ведь это всё правда.
Это... всё правда.
Ладно. Хорошо.
Так вы знаете всё, что произойдет потом?
На этой неделе. Да.
Сколько пальцев я держу?
Что?
Южная 4-я улица.
Тебя зовут Пола Кампос, а я Зоя Лоу.
Работаешь в лаборатории. У меня черная дыра.
Я из будущего. Знаю всё, что будет.
Ты сейчас заставишь меня угадывать, сколько пальцев. Ну, давай.
Два. Три. Теперь средний палец. А сейчас твой кот замяукает.
Ты спросишь: «Это всё на самом деле?»
А я отвечу: «Да, на самом деле».
Пьешь, как обычные таблетки?
Да, по сути.
И думаешь, что разберешься, как они действуют?
Надеюсь. В лаборатории. С тобой.
Я польщена, но ты уже пробовала так сделать или...
Да, 30 лет назад, но не вышло.
Ясно, а что случилось?
Не знаю. Просто жизнь.
Отвлекаешься, занимаешься другими делами.
Даже не замечаешь, как принимаешь важнейшее решение.
А потом моргаешь, оглядываешься и осознаёшь, что идешь в никуда.
А пыталась пить несколько таблеток за раз?
Может, это откидывает тебя еще сильнее назад?
Это не так работает. Можно пить лишь одну за раз.
Если я выпью еще одну, ничего не произойдет.
И ждешь конца действия первой.
Тогда я снова попадаю в тот момент.
Думаешь, что, поняв механизм действия, ты сможешь его изменить?
Да. И тогда я смогу по-настоящему вернуться в прошлое.
Когда я была в твоем возрасте, до того, как оставила все попытки и успокоилась.
До того как у тебя в груди появилась черная дыра.
Я хочу заняться тем, о чём всегда мечтала.
Понять, что в таблетках.
Почему они действуют.
Изменить состав, чтобы у меня было не только пять дней.
Чтобы у меня было 20, 30, 40 лет. Целая жизнь.
Да, хорошо.
Разгадаем время.
Стоит тебе сказать, что лаборатория не очень...
Ну, там старое оборудование.
- Не лучшее. - Должно нас устроить.
Нет, но ты явно знаешь людей, работающих в местах получше.
Да, возможно.
МОНОРЕЛЬС СТАНЦИЯ «КОЛЛЕДЖ-БЕЙСАЙД»
Так...
Может, и не...
- Да. - Не лучший вариант, но знаешь...
Откуда хочешь начать?
Эти таблетки устроены необычно.
Они не горят, не плавятся, не растворяются.
Словно их не существует вовсе.
Не понимаю вообще, как такое возможно.
Словно они постоянно регенерируют.
Они пребывают в состоянии... неопределенности, что ли.
Так, может, взглянем на сам процесс регенерации?
Нет. Неважно, какие там изменения происходят,
они на таком субатомном уровне, что их и разглядеть невозможно.
Даже если бы получилось, надо понять последовательность.
Поэтому хочу их просто воспроизвести.
Это я пыталась сделать в Принстоне,
и тут почти то же самое оборудование.
Может, оборудование и то же,
но нам необязательно повторять твои же действия тогда.
У тебя разве осталось исследование того времени?
Нет, но...
Выходит, на воплощение твоего плана может уйти целая вечность.
И... это как бы безумие. Без обид, просто...
Я считаю, что надо разгадать их состав.
Согласна, но это невозможно.
Говорю тебе, я столько раз сама пыталась.
- Поверь, никак... - Верю.
Но это не невозможно, ведь если это происходит,
даже на субатомном уровне, там есть какой-то процесс.
Надо найти новый подход к выявлению состава,
нужно что-то или кто-то.
- Кажется, я знаю, кто может нам помочь. - Кто?
Жди тут, я сейчас вернусь. Минутку.
ДОНАЛЬД МОБИЛЬНЫЙ
Зоя? Зоя Лоу?
Да. Зоя Лоу.
Профессор Далсберг?
Да, какого чёрта вас сюда занесло?
Это целая... Я просто... Мне понадобилась лаборатория.
- Лаборатория? Зачем понадобилась? - Проверяю одно вещество для друга.
Хотим сделать репликат.
- Репликат? Вещества? - Профессор.
Может, зайдете ко мне, обсудим?
Хорошо. Я просто не думала, что вы тут преподаете.
Да. Спасибо вашему другу Марку.
Харрисону. Помните его?
Он сейчас в Международной ассоциации развитых наук.
- Это он вас сюда порекомендовал? - Да, представьте себе.
Это мне-то, понадобилась помощь найти работу в местном колледже.
Какого хрена?
И мне дали кабинет, вот тут, в какой-то глуши.
Посреди парковки, мать их. Попробуй отсюда потом выбраться.
Сказали, как-то связано со страховкой. Представляете?
Мол, мне надо быть рядом с местами для инвалидов. Это всё из-за возраста.
Ну, выглядите вы отлично.
- Мне 107 лет. - Ого!
Да. А вот мне очень интересно,
чем вы занимались, Зоя Лоу.
А вы кто, мать вашу?
И что делаете в моём кабинете?
- А я тут... - А она со мной.
- Что? - Да.
Ну, здрасте.
Мы работали и сейчас работаем в лаборатории, в здании напротив.
Да, но почему вы в моём кабинете и роетесь в моём столе?
- Вы правы, извините. - Вы что... тут учитесь?
- Типа того. - «Типа»?
Я работаю с профессором Хэнделом, я его... помощница.
Типичное поведение для Зои Лоу. Не так ли?
Считать, что можно делать всё что угодно.
- Погодите. Это не ее вина. - Да, уж не сомневаюсь.
Знаете, а я вас помню, Зоя Лоу.
Причем прекрасно.
Помню, как всем говорил, до вашего прихода,
какой у вас блестящий ум. Блестящий!
И показал ваши результаты тестов, показал ваши работы.
И сказал: «Боже, какой потенциал, какой талант».
Но нет, вышло не так.
Нет, вы... задрали нос.
Ленились, вели себя нетерпеливо.
Вы разбрасывались любым шансом, что я вам давал.
Все четыре года, что я вас знал...
никогда, ни разу...
вы мне не дали повода поверить в то, что вы из себя представляете...
хоть что-то.
Зря ты туда пошла.
- Ладно. Извини... - Так делать нельзя.
- Не думала. - Зря туда ворвалась.
- Мне не сказав. - Я же извинилась. Надо было сказать.
- Я сделала глупость. - Да. Весь этот план – глупость.
Подумаешь, старик на тебя накричал. Таких тысячи!
- Ногой в могиле. - Он?
- Да! - Нет, он сказал правду.
Правду. Он прав.
Сказать, как я попала в вуз и Принстон?
Откуда у меня высокие баллы? Я просто знала все ответы.
Если ошибалась, просто возвращалась. На пять дней назад.
Он прав на все сто. У меня не так много мозгов.
- Нет, это... не так. - Ты меня совсем не знаешь.
Хочешь хотя бы узнать, зачем я туда пошла? Что я искала?
Это еще что?
То, что поможет узнать состав?
- Пустая коробка. - Наноскопический человек.
Видимо, вышло так: его уменьшили,
а потом не знали, как остановить процесс.
И с тех пор он всё уменьшается.
- Я его вообще не вижу. - Никто и не способен.
Они не знали, как это исправить или что с ним делать.
Поэтому оставили его в ящике.
Да, паршиво вышло. Такое исследование коту под хвост.
- Ты его перенесла в мясохранилище? - Это комната для сухой выдержки.
Комнатная температура не подойдет из-за бактерий, плесени и прочего.
Нужно прохладное место, где ничего не сгниет,
но так, чтобы он не замерз. И да, Луис – мой друг.
Удачи.
Можешь это подключить? Снова.
У него в костюм встроен передатчик, через него он с нами общается.
- И ответить может? - Да, через экран.
как делишки?
- С ума сойти. - Ага.
Хэндел его показал для научных целей,
но порой я общаюсь с ним просто так. Он, кстати, нормальный мужик.
Хаха, точняк
- И он уже знает, что нам нужно? - Я ему сейчас объясняю.
Еще у него в костюме есть детектор частиц.
- И я думала... - Это же...
- Да. - Ого!
Он изучит клеточную структуру.
- И ее нам передаст. - Да.
- Скинь ее сверху. - Класс.
Да.
- Вот так? - Да, идеально.
Круть. секунду
- И много это займет? - Вот этого не знаю.
Для него время идет очень быстро.
Он на противоположном краю вселенной, где всё идет медленно.
Он настолько глубоко внутри, что век для него проходит за секунду.
- Он способен умереть? - Не знаю.
Я думаю, что он продолжит уменьшаться,
пока не уменьшится настолько, что совсем исчезнет.
Да.
И всё?
Что происходит?
Да, ясно. Минутку.
Ты была права.
Он постоянно меняется.
Тут... целый цикл из самых разных структур.
Это...
- Я была права. - Да. Более чем.
Спасибо.
Кстати, я так и не спросила, откуда они у тебя. Помнишь?
Да.
День был совершенно обыкновенный.
Мне было 12 лет.
Я одна слонялась по полю для гольфа
на заднем дворе нашего дома.
Они просто там лежали.
И ты их взяла?
Ну, на них было написано мое имя.
ЗОЯ ЛОУ
Помню, я еще осмотрелась, решила, что это какой-то розыгрыш,
но никого не увидела.
А потом услышала... чей-то голос, и он что-то шептал
мне в затылок.
Что он сказал?
Что мне суждено изменить этот мир.
Да.
Ну...
пора изменить мир, пожалуй.
Да.
Наверное.
Надо синтезировать вещества для проведения тестов.
А может, будет как 30 лет назад.
Начнем с простейших структур.
Я натыкаюсь на те же препятствия, застреваю в одном и том же месте.
Нет, так не будет. С тобой ведь я.
Готова?
Остальные не так важны. Только мы.
Только мы это можем сделать. В нашем распоряжении всё время в мире.
Да.
Некоторые способы меня даже пугают.
Пусть у меня есть всё время в мире. У меня всё равно ничего не выходит.
- Так, ладно, заново. - Только и делаем, что начинаем заново.
Привет, мам.
Ну, мы добьемся своего. На этих таблетках было твое имя.
Ты их нашла не без причины.
Да, разве что это была случайность или ошибка.
Разве что мне не было суждено оставить тут какой-то след.
Я не расстроена. Просто говорю, что есть люди получше меня.
- Это не так. - Ладно.
Это не так, ясно?
Скорее всего, они говорят то же самое
- своим родителям про тебя. - Как же.
Понятия не имею, откуда ты это взяла.
Я же их вижу! Я с ними в одном классе!
Вижу, как они играют, каждый день! Не как у мисс Бронки в Сайпрессе.
Там учатся лучшие пианисты штата.
- А ты не лучшая? - Нет, не лучшая. Правда.
Если сравнивать с теми, кто играет с четырех лет.
Зря ты так о себе говоришь.
- Нет... - Как?
То есть здраво?
Не вижу ничего плохого в карьере учителя музыки
вместо композитора.
Я и другого не говорила. Разве нет?
- Просто не хочу, чтобы ты бросала. - Я и не брошу.
Супер.
Обещаешь?
- Да. - Хорошо.
Ты можешь быть кем угодно.
- Не забывай. - Помню.
- Я уже знаю, что стану ученым. - Да?
- Как я? - Да. Прямо как ты.
Это хорошо.
Секундочку!
Стоит тебе сказать, что лаборатория не очень крутая.
Я знаю.
Готова?
Да.
Здрасте. Доброе утро, как дела?
Да, ну... увидела ваше письмо и решила спросить...
Ясно. Хорошо.
Знаете, когда вернетесь или... Понятно. Я просто...
Не просто так к вам напросилась. Знала бы, что вы собираетесь в бессрочный отпуск,
тогда не стала бы... Конечно, да.
Да нет, это... всё вполне понятно.
Спасибо. И да, удачи во всём.
Да, всё понимаю. Разумеется. Угу.
Твою мать!
Так.
Секундочку!
Кто-то же должен помочь, нет?
Тебе никто в Принстоне не помогал?
Кто, например? Мой бывший или Далсберг...
Ладно, а если отнести их в лабораторию? В настоящую?
Должен же быть выход.
О господи! Вызовите пожарных!
- Они в порядке там? - Да всё нормально.
Не хочу лезть не в свое дело, но...
Тут такой потенциал, у этой темы,
у этих таблеток, у тебя, и...
Просто... хреновенько как-то, да?
То, что всем было плевать, никто тебя не поддержал...
Нет, было совсем не так. Скорее...
Не знаю.
Помню, что после выпуска
мою группу пригласили на двухгодичную программу в ЦЕРН.
Там собираются самые блестящие умы мира. Все туда ехали.
И помню, как Дональд сказал...
Самое главное, чтобы тебе это было в радость.
Хватило лишь этих слов?
Ну да, он был прав. Это не самая моя любимая часть.
Я обожаю искать решение, а вот всё остальное...
- Не знаю. - Да уж, я просто...
Я бы поехала.
Да, вместо того чтобы годами изучать тему и упорно работать в стол.
Погоди... Исследование у тебя осталось?
- Ну... - Если бы.
В последний раз я его увидела среди маминых вещей, но...
А где твоя мама?
У тебя нос...
- Да. - Значит, что ты...
Да.
Ты же меня разыщешь? Ну, когда проснешься?
Да. Как и всегда.
Привет, мам.
- Они переносят в прошлое. - Мы знакомы?
- Обсуждали это слово в слово. - Что я сказала?
- Тогда? - Да.
Сохранилось ли мое старое исследование
и где моя мама.
ЗОЯ ЛОУ
Правда думаешь, что мы тут что-то найдем?
Раз она сохранила мой старый учебник, то да.
Возможно. Что? Ну вот. Сандра Лоу. Так.
Есть там что-то...
В основном по психологии.
Есть что-то интересное?
Да, если тебе нравятся теории середины века о детском развитии.
Почему нет?
- Смотри. - Есть что?
Очень вонючая коробка. Это хорошо.
Боже! Правда воняет дай боже. Так.
- Твою мать. - Что там?
Газетная статья. Про Марка.
Кто такой Марк?
Никто.
ХАРРИСОН ВОЗГЛАВИТ ПРОЕКТ МАРН
Получил повышение в МАРН. Неплохо, блин, так для «никого».
Да, моя мама тогда сказала нечто похожее.
Ого! Это она сохранила.
А из моей работы – ничего.
Его привезли на прошлой неделе.
Сейчас он в Майами, посетителей к нему не пускают.
Потом он поедет в Тампу, Сарасоту, почти по всей стране.
Дают людям последний шанс
узреть это величавое существо, пока оно не исчезло навсегда.
Миссис Лоу?
Тут сейчас был ваш муж, искал вас.
- Мой муж? - Был очень взволнован.
- Он плакал, был в отчаянии. - Где он?
Прямо у входа.
Простите, а где мой муж?
- Тот мужчина? - Да.
Только что уехал.
Зоя, это Дональд. Мы в больнице. Куда ты ушла?
Зоя! Эй, ты куда ушла?
Та женщина, нянечка,
сказала, в архивах лежит всё, что есть.
Слушай...
она сказала, тут был мой муж.
Ясно.
- Точно не пойдешь? - Не вижу в этом смысла.
Говорила, что это отличный шанс.
Да, но чтобы что?
Чтобы провести два года с Далсбергом и Марком.
Мол, какие они прогрессивные: у них в команде женщина.
Господи, сдалась мне эта хрень! Звучит отвратительно.
- Всё будет не так уж плохо. - Будет. Точно.
Ты будешь в Европе, Зоя. Заниматься любимым делом
с талантливейшими людьми в мире.
Ну да, обидно, ну и что?
Я по тебе буду скучать, дурачок.
Сейчас я не хочу быть без тебя.
Что-нибудь придумаем. Просто хочу, чтобы любое твое занятие
было бы тебе в радость.
Ты скучаешь по своим.
Да, думаю, что так.
Ну, ты их скоро увидишь.
Так ведь? Ты поэтому этим занимаешься.
Чтобы быть с ними.
Думаю, что да.
Да что тут думать. Так и есть.
И это того стоит. Так ведь?
Просто это тяжело. Всё время их бросать.
Тяжело всё время возвращаться и повторять одно и то же,
лишь чтобы проснуться и услышать...
Привет, мам.
Словно и секунды не прошло.
Ну что... хорошие новости.
Не задумывалась, каково это, когда ты пропадаешь?
Не знаю.
Мне пойти ее проверить?
Нет. Уверен... с ней всё в порядке.
Живут ли они дальше или...
Да, видимо, я думала...
Всё исчезает вместе со мной. Никогда не думала...
что они всё там же, в гостиной...
ждут меня.
Я не знал, что носорог сегодня умер.
Ты была права.
Состав... постоянно меняется, но круг структур ограничен.
Да.
Я была права.
С чего начнем?
Предлагаю синтезировать соединения.
- Дальше протестируем. - Да.
Полагаю, лучше всего начать с синтезирования соединений.
- И потом тесты. - Да.
Может, синтезируем соединения и...
Как решим?
Я больше так не могу.
Мы всё перепробовали. Вечно застреваем в одном и том же месте.
Ясно. Ну да, это явно задача непростая.
Вопрос времени...
Нет. Мы уже всё перепробовали.
Все возможные сочетания.
А потом перепробовали их снова. Потом я о них забыла.
Может, обратиться к кому-то за помощью, к тому коллеге из Принстона?
К кому?
- К Марку. - Да.
- Он же работает в МАРН? - Марк нам не поможет.
- Пола. - Мы это знаем точно? Это...
Вряд ли мы перепробовали все варианты.
Можно же что-то сделать, что-то попробовать еще.
Мне надо вернуться назад.
Мне надо побыть с семьей. Знала бы ты, как давно мы этим занимаемся.
Ты права, я... не знаю. Я даже тебя толком не знаю.
Я... просто...
Ты для меня женщина, которая пришла ко мне домой
и попросила о помощи с путешествиями во времени.
И я тебе поверила. Я...
Я рискнула ради тебя карьерой.
Украла наноскопического человека, блин!
- Зачем? - Правда считаешь,
что ты единственная, кому нужно вернуться в прошлое?
- Прости. - Нет.
Ничего, всё хорошо.
Ты была права. И удачи с семьей.
Привет, мам.
Ты правда собиралась ее выпить?
Сама не знаю.
Подумывала об этом...
Но перед глазами стоит картина того, как меня затягивает черная дыра.
И я...
думала о всех тех случаях, когда ты исчезала,
а я даже об этом не знаю.
Предлагала ли ты их мне,
принимала ли я их, а потом просто...
- Да. - Не знаю.
Я никогда не спрашивала, зачем тебе это.
Эгоистично считала, что ты это делаешь, просто чтобы мне помочь.
Я правда хочу помочь.
Знаю.
Но ты продолжаешь открывать мне дверь не поэтому.
Не надо меня жалеть.
Ладно.
Это так...
глупо.
Мне было 15 лет, и я...
взяла машину,
хотя мне было нельзя,
и наехала на гвоздь.
И я думала... что они заметят.
Думала, родители это увидят.
А они не заметили.
И колесо лопнуло.
Ты... была еще ребенком.
Наверное.
Так и поступим. Мы съездим в Принстон, разыщем Марка.
Мы тебя туда вернем.
Я очень хотела вернуться в прошлое
после смерти отца.
- Сколько тебе было? - Двенадцать.
Но таблетки я нашла через неделю после его смерти,
я пыталась и пыталась вернуться, но всё время опаздывала на день.
- Вы были близки? - Да.
Он был очень хорошим отцом.
Он мне рассказывал...
научно-фантастические сказки про обычную девочку,
которая вдруг оказывалась владычицей галактики или...
- Как мило. - Да.
Да.
С ним я чувствовала, что мне всё по плечу.
- А ты многого добилась. - Правда ли?
Смотрю на других людей, например, на Марка...
по сравнению с ним у меня жалкая жизнь.
Я так не считаю.
Правда.
К тому же мы ведь вернемся в прошлое?
- Мы с тобой его исправим. - Надеюсь.
Только с тобой я почувствовала, что у меня всё получится.
- Правда? - Да.
Да.
Ты же чувствуешь.
Разве нет?
Словно мы с тобой прожили вместе целую жизнь.
Да?
Да.
- Нос. - Да.
Мне пора.
Ты ведь меня разыщешь? Да?
- Когда очнешься или... - Да.
Как и всегда.
Привет, мам.
Да?
Что вам?
У меня к вам одна просьба.
- Не Зоя ли это Лоу? - Да.
Прошу вас помочь мне найти Марка Харрисона.
Харрисона?
Вы его в последний раз упомянули.
- Знаю, вы общаетесь. - В последний раз?
- Знаете, а я вас помню, Зоя Лоу. - Знаю.
- Я... - Знаю, да!
Я знаю.
И было время, когда меня волновало ваше мнение обо мне,
но теперь это не так.
И да, вы, пожалуй, правы. Я по-прежнему нетерпелива и ленива.
Задираю нос и всё такое!
Но я хотя бы пытаюсь.
И что бы вы или другие обо мне ни думали в прошлом,
я всё равно это сделаю.
Ну, знаете...
Да.
Удачи.
МАРК ХАРРИСОН ЮНИВЕРСИТИ-ДРАЙВ, 1209, ПРИНСТОН, НЬЮ-ДЖ.
- Давненько не виделись. - Десять лет.
ВЫПУСК 1985 Г. ОДРИ ВЕЙПЛ
- Хорошо выглядишь. - Угу.
- Что? - Да. Ничего. Просто... Да.
А вы вернулись в Майами?
Как там дела?
Хорошо. Да, всё хорошо.
Дональд преподает в университете, заканчивает постдок.
- Так что дома лишь мы с Джейн. - Ясно.
Да, всё хорошо. Приятно вернуться домой.
- Снова быть поближе к маме. - Боже, я бы ни за что не вернулся.
Даже переехать сюда из Европы было тяжело.
Да, но быстро привыкаешь.
Так и работаешь над своей старой темой?
Не совсем. Нет, его нет дома и...
Джейн всё время дома, так что не было смысла...
В ней всё равно не было никакого смысла, да?
- Я думала, что был. - Я не это имел в виду, просто...
Хочу лишь сказать...
По-моему, ничто так не расстраивает,
как работа над проблемой, которая, скорее всего, не имеет решения.
- Это не так. - Ладно.
Я не хочу ссориться.
Просто говорю, что хорошо выглядишь. Ты счастлива?
- Я знал, ты будешь отличной матерью. - Ух ты.
Из твоих уст это звучит как оскорбление.
Ну, я честно пытался сделать комплимент.
У тебя счастливый вид.
Так и есть.
Рад тебя видеть.
Дай знать, когда в следующий раз будешь в городе.
- Пообщаемся нормально. - Да, непременно.
- Здрасте, чем могу помочь? - Здрасте.
Я старая приятельница Марка Харрисона. А он?
Это... мой отец, но он...
В последние годы он стал всё больше сдавать.
- Я его почти не видел. - Да, у него такой вид...
Да.
В последний раз я его видел, наверное, четыре месяца назад.
И он был плох. Он не ел, не спал.
Только работал.
Мы пытались с ним поговорить, но... не знаю.
- Простите, если я... - Нет, ничего страшного.
Мой психотерапевт сказал, что мне стоит об этом говорить,
ну, чтобы это принять.
Сказала, что хорошо бы еще провести нечто вроде церемонии прощания.
- Я даже не... Жаль, я не знала. - Нет, ничего страшного. Да.
- Вы познакомились в вузе? - В Принстоне.
Да. И каким он тогда был?
Блестящим ученым.
- Таким умным. - Да.
Все так говорят. Какой он был умный.
В итоге собрал сюда всё в кучу. Все его награды и прочее.
Ого.
- Премия Хинкли? - Да.
Думаете, этого достаточно?
Здесь всё... чем он занимался?
Да, вроде.
Да.
Тут...
всё, над чем я работала.
Да, вы, по крайней мере, лучше знаете, что с этим делать.
Господи. Это ведь мое.
Он сохранил мое исследование. Простите, не могу...
Не могу поверить.
Не знаете, долго он над этим работал?
Не знаю. Долго. Годами.
Просто... невыносимо тут находиться, блин.
Всё вспоминаю его слова о том,
что однажды я буду им гордиться.
Ну да, гордиться всей этой хренью?
Боже!
Мне правда очень жаль.
Да, мне тоже.
- У вас есть дети? - Да, один. Вашего возраста.
Тоже работает в этой сфере?
Нет, она пианистка. Только что обручилась.
Это здорово. Поздравляю.
Спасибо.
ГЛАВНЫЙ ЗАЛ
ДОНАЛЬД
Эй, Зоя, мы в больнице. Куда ты пропала?
Мама, где ты? И почему не берешь трубку?
Мы сильно волнуемся. Возьми трубку.
Зоя, дорогая, возьми уже трубку.
Мам, я так по тебе скучаю. Правда не хочу тебя терять.
Не хочу тебя терять так. Только не так. Прошу.
Молю, хочу тебя увидеть еще раз.
Я думал, ты ни за что... Просто... прошу тебя.
Вспоминаю свои последние слова.
Что я заполню документы.
Почему ты ничего не сказала?
Мама, я не... Я не могу тебя потерять.
Без тебя я не знаю, как быть человеком.
Не знаю, что делать.
Господи. Прошу, вернись.
Пожалуйста, я так по тебе скучаю.
Какой ужас, блин. Прошу, вернись.
Мама, просто хочу, чтобы ты знала. Я так тебя люблю.
Желаю лишь увидеть тебя еще раз. Вот бы ты меня услышала. Хоть как-то.
Скажи хоть что-то, прошу.
Пожалуйста, просто вернись домой.
Где ты? Почему не берешь трубку?
Я так скучаю. Не хочу тебя терять.
Прошу, ответь. Надеюсь, ты слышишь.
Не хочу тебя терять так. Только не так.
Прошу. Я должна тебя еще раз увидеть. Умоляю тебя, мама.
Мама, где ты? И почему не берешь трубку?
Мы сильно волнуемся. Пожалуйста, ответь.
Мама, я так по тебе скучаю. Правда не хочу тебя потерять. Прошу...
Только не так, мама.
Пожалуйста, возьми трубку. Я так скучаю.
Джейн.
Мама.
Мне... так жаль.
Из-за чего? Прости, если напугали.
Нет, не напугали.
- Не напугали. - Я просто... Ты отрубилась.
Скучала по тебе.
Осторожнее, ноги.
- Хотите послушать музыку? - Да, что есть?
Ну, я... купил новый диск. Не знаю, как вам.
- Soldiers of de Riddem. - Нет!
- Да, отличная идея. Включай! - Нет!
Не знаю, что за музыка...
Что? Папа, нет, она это из вежливости. Она не хочет это слышать.
Поставь нормальное.
Правда, нам всем понравится. Смотри, какой у них счастливый вид.
- Да, счастливый. - Приготовьтесь. К «риддму».
Ненавидеть ритм нельзя.
- Моррис сечет. - Сколько за него отдал?
Этот стоил 1,99 доллара, сторговал с 2,50.
- Думаешь, я прожила достойную жизнь? - Да. Конечно.
Слушай, не надо...
так говорить.
Пожалуйста. Всё... в порядке?
Ну, я умираю. Так что всё как раз наоборот.
Я просто... всё время думаю...
как могло быть иначе?
Всё, что могла бы сделать.
Другие версии меня...
и моей жизни, и ты, и Джейн.
Есть ли другая реальность, где я живу
и не умираю от черной дыры в груди?
Может быть.
Но, может, в той реальности мы не встречаемся.
И у нас нет Джейн.
Как знать?
Она слишком быстро выросла. Время пролетело слишком быстро.
И моргнуть не успели.
До сих пор помню, каким она была ребенком.
Такая маленькая была. И мы с ней ходили на пляж.
Помнишь, в какой восторг она приходила от всего? Просто...
Да.
Помню, лишь однажды...
она не была в восторге.
Я отвела ее на пляж, и мы просто лежали.
Пялились на облака и...
на верхушки пальм. Слушали шум океана.
Только она и я. И она своим маленьким...
пальчиком схватилась за меня.
Просто полная тишина.
Я переживала этот миг миллион раз.
Вот бы вернуться туда. Прямо сейчас. К вам обеим.
Будь твоя воля, что бы ты изменил?
Пожалуй, купил бы другой альбом, а не Soldiers of de Riddem.
Да ладно. Правда бы ничего не хотел изменить?
Не знаю.
Знаю, есть вещи, которые я бы мог изменить.
Но я вряд ли захочу лишиться этого мига с тобой.
А ты? Чего бы хотела?
Большего.
Больше дней.
*ПРИЛОЖЕНИЕ. Коллекция книг для передачи в библиотеку
дома престарелых «Карвилл»
УНИКАЛЬНЕЙШАЯ ВЫСТАВКА... ВАШЕ ВРЕМЯ ПРИШЛО
ПОСЛЕДНИЙ ОСТАВШИЙСЯ В МИРЕ ИНДИЙСКИЙ ОДНОРОГИЙ НОСОРОГ
УНИКАЛЬНЕЙШАЯ ВЫСТАВКА... ПРИХОДИТЕ ПОПРОЩАТЬСЯ
ПОСЛЕДНИЙ В МИРЕ ИНДИЙСКИЙ ОДНОРОГИЙ НОСОРОГ
Ох, мама... Он прекрасен.
Откуда ты знаешь эту песню?
- Я ее не знаю. Где-то услышала. - Оригинальная.
Знаю.
Она идеальная.
МОНОРЕЛЬС СТАНЦИЯ «МАЙАМИ-АВЕНЮ»
К ПЛАТФОРМЕ «ОМНИ-ПЕТЛЯ»
Секундочку!
- Здрасте. - Привет.
Я вас знаю?
Нет.
Зато я знаю тебя.
На них твое имя.
Да, я всегда думала, что это было неспроста.
Мол, что они предназначались для меня.
Может, так и есть или было.
Может, ты их разгадала, а потом вернулась,
дала себе эти таблетки и...
А может, они предназначались мне, чтобы я смогла их отдать тебе.
Вот.
Возьми.
- Что это... - Наша работа.
Весь наш труд.
- Стоп. Это же... Я не могу. - Можешь. И примешь.
Не надо так волноваться.
Родители бы тобой гордились.
Что?
Я что... тебе рассказала про...
Да. И я рассказала про себя. И мы лежали на полу.
Обсуждали будущее.
Знаю, твоя жизнь пока что далека от того, что ты хочешь,
но ты добьешься своего.
Чем бы ты потом ни занималась, всё будет хорошо. Даже более чем.
Я тебе не нужна.
ПОСЛЕДНИЙ ОСТАВШИЙСЯ НА ЗЕМЛЕ ОДНОРОГИЙ НОСОРОГ УМЕР
НАЙДИ АДАМА ХАРРИСОНА ЮНИВЕРСИТИ-ДРАЙВ, 1209, ПРИНСТОН, НЬЮ-ДЖ.
Ура! Браво! Так держать!
- Желание загадала? - Загадала.
- Какое? - Да.
- Говорить нельзя. - Я не скажу!
- Иначе не сбудется! - Это всё сказки.
Нет, так уж это устроено. Так, пора раздавать подарки.
- Нет! - Да!
- Я не люблю подарки! - Сиди.
Это от меня и Морриса, надеюсь, понравится.
Надеюсь. Как думаешь, что там?
Не знаю. Даже... просто не знаю.
Помню ли я...
Поздравляем, бабушка!!
- И я... ни разу его раньше не открывала? - Ты о чём?
Я ни разу до этого момента так и не дошла?
Хотим ее назвать Зоей.
- Ты не против? - Вы подумываете или уже решили?
Господи! Я так счастлива!
Ты станешь чудесной матерью.
Нет, мам. Нос.
- Всё хорошо? - Вот и всё.
Всё.
Спасибо за это.
Простите за всё плохое.
И простите, что не всегда была рядом.
- Мам! - Нет, Зоя, всё хорошо.
Ты всё делала правильно, не надо. Всё будет хорошо.
Я знаю. Я...
- Я так сильно буду по вам скучать. - О лучшей неделе и мечтать нельзя.
- Люблю тебя, мама. - Я тоже вас так люблю.
И вдруг она увидела весь мир.
Прошлое и настоящее. Она узрела всё.
И увидела маленькую девочку...
одиноко шагающую по свету.
И она увидела ее будущее целиком.
И чудесные моменты с друзьями и семьей.
А еще все тяготы, проблемы и ошибки.
Она узрела всё.
Ей так отчаянно хотелось ее обнять,
но она не могла.
И она взглянула на раскинувшуюся перед девочкой жизнь.
И, со слезами на глазах, она прошептала...
Тебя ждут невероятные свершения, Зоя Лоу.
Тебе суждено изменить этот мир.
ОМНИ-ПЕТЛЯ
Субтитры: PLINT Перевод субтитров: Екатерина Клюшина