Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta história é sobre um segredinho que começou há duas décadas.
O ano é 1996.
O ano em que minha filha, a Avery, conheceu o Logan.
E eles se tornaram inseparáveis.
O Logan era diferente de qualquer outro amigo da Avery.
Minha esposa e eu notamos de cara.
E não era só por ele ser um menino,
mas porque ela podia ser completa,
inequivocamente, 100% ela mesma.
E ele também.
E, com o passar dos anos,
aquela amizade pareceu mudar um pouco.
Virou um amor que espero que todos vivenciem,
pelo menos, uma vez na vida.
O tipo de amor que te faz superar tudo.
Como o verão em que a mãe dela, o amor da minha vida, faleceu.
Mas, não importa quão difícil fosse, os dias seguiram,
e tive o prazer de ver os dois se tornarem adultos excepcionais.
A Avery, com uma determinação inesgotável,
recebeu uma proposta do emprego dos sonhos em Londres.
E o Logan,
bem, acho que ele faz o possível para se agarrar ao amor da vida dele.
Avery, acho difícil de entender o que fiz de errado se você não me diz.
Vou deixar você adivinhar.
Eu poderia adivinhar...
NOSSO SEGREDINHO
...mas, pelo seu tom e a veia pulsando na sua testa,
isso não seria uma boa.
DEZEMBRO – 2014
Qual é? Pode falar comigo?
Logan, você está bêbado. Em nossa última noite, juntos.
Parou para pensar que posso ter bebido porque você vai embora?
Seu moonwalk no restaurante foi culpa minha?
Foi.
Não. Desculpa.
Estou brincando. Em parte, estou brincando.
Vou sentir muito a sua falta.
- Também vou sentir a sua. - Pode me abraçar ou sei lá?
Não fique brava.
Só estou triste.
E quero que a gente fique feliz.
Logan, você está muito bêbado.
Não estou tão bêbado assim.
E onde você está?
- Na sua festa de despedida. - Não tem graça.
Surpresa!
Valeu.
- Acho que ela ficou surpresa. - Ficou, total.
Meu filho vai sentir muito a sua falta, sabia?
Sei.
Certa vez, namorei um inglês.
Nada me excita mais que um belo sotaque britânico.
Pode me chamar de louco, de romântico,
mas acho que você e minha filha têm tudo para chegar longe.
Sério?
Você só precisa aguentar firme, fazer o necessário, seguir seu coração.
Se eu tivesse pique para mais um voo...
Só se vive uma vez.
Mãe, por que não põe algo na boca?
- Está bem. - É.
É hora de brindar.
Você devia dizer alguma coisa. É.
- Agora? Está bem. - É.
Oi, pessoal.
Atenção!
Não se preocupe, querida.
Seu pai não vai fazer um discurso longo, chato e constrangedor
sobre o quanto...
sentirei sua falta.
Com certeza, não vou ficar falando sem parar
sobre como tenho um orgulho imenso de você.
E sobre como sua mãe ficaria orgulhosa.
Olha, não é hora nem lugar para esse tipo de coisa.
Não sou eu que vou cortar o clima.
Vou deixar isso para o Logan.
É com você.
Oi.
O que está fazendo?
Estou lhe dando um motivo para ficar.
- Acho que você não entendeu... - Entendi, Mitch.
Está bem.
Isso é horrível.
Avery, sei que, às vezes, damos nos nervos um do outro.
Levante-se.
Não consigo imaginar minha vida sem você.
Querido, levante-se.
Não faça nada que vai se arrepender.
Não faça isso.
Então, Avery...
- Você quer... - Logan, não vou me casar com você.
Mas ainda não fiz o pedido.
Logan, eu vou embora. Você precisa aceitar.
Não.
Não, você não está só "indo embora". Isso é como uma fuga.
Logan, lá fora.
Está fugindo do seu pai que mal sabe fazer um sanduíche sozinho.
Depende do tipo.
Está fugindo da sua casa que sei que você ama.
- A qual sempre estará aqui. - E está fugindo de mim.
E você se esqueceu totalmente de mim.
Não vou entrar nessa agora.
Se sua mãe estivesse aqui, acho que estaria bem decepcionada.
- Mas se ela estivesse aqui... - Pai.
Acho que nem estaríamos nesta situação.
Não fale da minha mãe.
- Bem, é a verdade. - Acabou.
Acho que já tinha acabado.
Nunca mais quero te ver.
Boa. Então vá para o outro lado do mundo!
Isso foi inesperado.
A chave do carro!
O desafio do balde de gelo da ELA viralizou.
Hamilton quebrou um recorde da Broadway.
O casamento entre pessoas do mesmo sexo foi legalizado.
...o satélite finalmente fotografou Plutão.
...em um último jogo. O Mamba está fora.
A Beyond Meat está dominando as lojas.
Stranger Things foi a série mais assistida...
Moonlight: Sob a Luz do Luar ganhou...
Bem-vindos a Windsor e ao Casamento Real.
O time de futebol tailandês foi resgatado.
A Catedral de Notre-Dame pegou fogo.
...registrou a primeira imagem de um enorme buraco negro.
A realidade virtual chegou. Curtam e se inscrevam...
...o Elon disse que seria. O nome é Cybertruck!
A Greta Thunberg é a pessoa de 2019 da Time...
As luvas do Bernie Sanders. O meme...
Bridgerton bateu o recorde de estreia...
...os NFTs estão dominando o mundo da arte.
...um pouso bem-sucedido da sonda Perseverance em Marte.
O Ever Given encalhou no Canal de Suez.
Round 6 é oficialmente a maior série da Netflix.
O capitão Kirk foi para o espaço.
Pela 1a vez em 87 anos, a Inglaterra tem um rei.
A inteligência artificial chegou.
A Argentina vence a Copa do Mundo de 2022.
O pássaro azul do Twitter bateu asas.
A Califórnia baniu o veículo sem motorista da Cruise.
Barbie e Oppenheimer foram perfeitos...
A Taylor Swift está na era de fazer história.
DIAS ATUAIS
Boas festas a todos. Já vou.
- Valeu. Feliz Natal. - Tchau. Boa viagem.
Cadê você?
- Estou no saguão. - Não te vejo.
Está me vendo agora?
Você parece tensa.
Vou me oferecer como o sacrifício de fim de ano.
- É claro que estou tensa. - Quero conhecer essa mulher.
Acredite, não quer.
Fundo côncavo é bom ou ruim?
Ela vai adorar.
Tá, tenho que ir.
Respire fundo. Você consegue.
- Me deseje sorte. - Vai se sair bem.
Tenho quase certeza. Tudo depende dessa garrafa de vinho.
Ótimo...
Eu consigo.
- Onde você estava? - Percorrendo o prédio.
- Chegaram? - Há dez minutos.
- É isto? - É.
Ótimo. Tem muito dinheiro em jogo hoje.
Onde você conheceu esses caras?
Não importa. Eles têm grandes ideias e muita grana.
Será coisa de 15 a 20 andares, e só no prédio principal.
Tá. E digamos que fechemos esse contrato. O que isso significa para mim?
- Para você? - É.
Um ano de emprego garantido, um teto, comida na mesa.
A dádiva inestimável de trabalhar para mim.
Posso ficar por mais 15 minutos.
Ou me atraso para conhecer os pais da Cassie.
- Primeiras impressões são superestimadas. - Você é divorciado, né?
Separado.
O negócio deve ser registrado hoje.
Não. Indenização é padrão. Se não incluírem, não assinaremos.
Ele pode ir pessoalmente. Por isso, nos contrataram.
Sabe que cobro a cada seis minutos, né?
Cada dia que não pagam, é mais um dia que devem me pagar.
Podemos ficar discutindo assim por uma hora,
ou pulamos para a parte em que você concorda e economiza US$ 300.
Só para eu me lembrar, os nomes dos seus irmãos são Callum e...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
E o nome da cadela é Cookie.
É Veronica.
Não, sei que é Veronica, mas...
Cookie?
Cassie, Callum... Todos com C?
Tente de novo.
Ei.
Tá, vou ser rápida.
É melhor eu entrar.
Não. Eu amo você,
mas não dá tempo de você e meu pai ficarem falando da origem da geladeira.
Tá. Sabia que se chamava caixa de gelo?
- Tá. - Doideira.
Era só uma caixa com gelo. Pense só. É uma doideira, não é?
Ei, você não quer entrar?
Estou bem aqui.
Beleza. Já volto.
Pai! Cheguei, e estou atrasada.
- Oi, garota. - Uau!
- Cadê o Cam? - No carro.
Ao trabalho, Magnum, antes que chegue seu próximo caso.
Pode me zoar o quanto quiser,
mas o Tom Selleck era o máximo antigamente.
É, imagino.
Aqui está, espertinha.
Tem certeza de que não quer ficar com elas?
Tenho.
Não, chegou a hora de ficarem com você.
- Você tem notícias dele? - Não. Nunca.
Vejo a mãe dele de vez em quando. Ela pergunta por você.
Mãe?
O Logan veio te ver.
Que Logan?
O Logan, seu neto.
Lembra-se de mim?
Você é bonito.
Ora, obrigado, vovó.
É meio estranho, mas como você está?
Entediada.
Quase morrendo, mas não dou essa sorte.
Isso é bem pesado, vovó,
mas acho que posso ajudar com o tédio.
Vamos lá.
SERVIÇO DESCONECTADO
Esse é meu favorito.
Já assistiu? Nunca bate no canto.
Infelizmente, não, vovó.
Mitchell, sua mala está vazia.
É, a mala está vazia.
Todas as roupas estão na máquina de lavar, Susan.
Todas?
É. Coloridas, brancas, escuras, todas elas.
Sabe que vão estragar.
Ele parece um homem que liga para a aparência?
- Queríamos que você fosse conosco. - É, eu também.
- Talvez no ano que vem. - É.
Com sorte, quando voltarmos, a casa terá sido vendida.
- É. - É.
- Amo vocês. Boa viagem. - Sim.
Avisem ao chegar. Não bebam demais.
- Também te amo. - Cuide-se.
- Quanto a não beber demais, não sei. - Não sei.
- Você está muito bonito. - Também acho.
- Você liga. - Também acho.
- Por que a TV a cabo parou de funcionar? - Viu que horas são?
- Tem que ir. - Deveria ter me dito.
- Estamos bem. - Não. Posso ajudar.
Já ajuda muito.
É que gastamos muito com os remédios e os cuidadores.
Estamos bem.
É um grande passo. Vai ficar na casa dos sogros.
Não mude de assunto.
- Eu mentiria para você? - Com certeza.
- Você vai ficar bem? - Vou.
Al e Dan virão na véspera de Natal. Vamos jantar quando você voltar.
- Está bem. - Ei, arrase.
- Farei isso. Te amo. - Te amo.
- Qualquer coisa, ligue. - Tá.
- Te amo, vovó. - Oi?
Faça carinho na cadelinha, está bem?
- Tá. - A mamãe gosta.
Não se preocupe, a cadela não morde nem late. É muito fofinha.
Eu não estava pensando...
Prove os biscoitos de chocolate da minha mãe.
- São surreais. - Tá, vou provar.
Mas ela controla quantos você come, então cuidado.
- Vou comer poucos. - Os especiais são meus.
- Sem comer muitos. - Exato.
Não vou comer.
Se você for legal, te dou uma mordida dos meus.
- Caramba, já começou. - Já.
- Achei que chegaríamos cedo. - Sim.
- Eu queria trocar de roupa. - Tudo bem.
Não, estou nervosa. Beleza.
- Respire. - Tá.
- Você está bem. Está linda. - Sério?
- É. Vem cá. - Está bem. Obrigada.
Espero interromper.
- Oi, querido. - Oi, mãe.
- Sra. Morgan. - Avery. Antes tarde do que nunca.
É para a senhora.
Obrigada, querida.
Olha, é de rosca.
Rápido e fácil.
Oi.
- Sem morder os convidados. - Isso nunca acontece.
Vamos entrar? Que orgulho de você!
- Como está? - Cansado.
- Você trabalha demais. - É.
Lá vamos nós.
- Adivinhe o que eu fiz. - Biscoitos.
- Só para o meu filhinho. - Eu sei.
Jeans bonitinho.
Leonard!
Isso põe muita pressão em você.
Bem, tenho que fazer alguma coisa. Só preciso descobrir o quê.
Peça dinheiro ao Paul. Ele parece ter muito.
Peço mais dinheiro a ele desde que comecei.
É sempre a mesma ladainha. "Abra o negócio e será pago."
E por que não abre o negócio?
Acho que ele não diz ao pé da letra.
Mas é uma ótima ideia.
Tenho muitas boas ideias, Logan.
Meu pai tem muitos amigos nesse ramo. Posso te apresentar.
É.
Seria ótimo. Obrigado.
Não, nem vem. Qual é o problema com a minha roupa? Sério.
Já se olhou no espelho?
- Oi, papai. - Oi, querida.
Feliz Natal.
- Oi, colega. - Oi.
- Não deixe sua mãe me ver à toa. - Mamãe chegou.
Olá.
São para você.
Logan, são lindas.
Me desculpe pelo atraso. Fiquei preso no trabalho.
Não seja bobo. Deve ser difícil se afastar quando se é o chefe.
- Eu... - Cadê suas malas?
Estão na picape. Podemos pegar depois da festa.
Bobagem. O Callum vai buscá-las.
Callum, pode pegar as malas dele, por favor?
Posso, mãe.
Parece que eles chegaram.
Gente nova. Graças a Deus.
- O quê? - Nada. Não me dê ouvidos.
- Oi, cara. Muito prazer. - Chave.
- Sim, está na mão. É da picape. - Tá, entendi.
- Meu irmão favorito. - É minha irmã favorita?
Logan, meu irmão, o Cam.
- Oi. - É bom te conhecer.
É bom te conhecer, cara. É um prazer.
- É. - A namorada dele, a Avery.
É um prazer te conhecer.
É.
Desculpa, é.
A Avery e eu...
Estamos muito felizes por sermos incluídos no Natal de vocês.
Imagina.
- É. - Com certeza.
Repito, é um prazer. É Logan?
- É. Logan. - Está bem.
Igualmente.
Beleza. Bem, Logan,
há muita gente que quer te conhecer.
- Vem comigo. - Tá.
- Vai conhecer os vizinhos. São ricos. - Ótimo.
É, estou ganhando muito dinheiro.
Você nem imagina quanto ganho com Bitcoin.
Sério, no ano que vem, vou ter um barco.
E você está convidado.
Estou sentindo. Estou morrendo de fome.
- Onde é o banheiro? - Eu mostro.
- Não, eu o levo. - Não, você está com fome.
Coma isto. Este é bem gostoso.
- Valeu. - Vem.
- Ótimo. - Legal.
- Ela não está de brincadeira. - Isso não pode ser.
Vamos respirar.
Logan, não conte para ninguém sobre nós.
Avery, isso é engraçado. Faz quanto tempo? Uns dez anos.
Vamos lá. Nós dizemos que namoramos e seguimos em frente.
- Você acha engraçado? - De certa forma, sim.
Certo. Quer saber? Talvez você tenha razão.
Talvez devêssemos dizer para todo mundo que namoramos.
Assim, pelos próximos quatro dias, poderão nos visualizar,
você sabe, fazendo S-E-X-O.
S-E...
Não é nada. Com licença.
- Logan... - Beleza.
Está bem. Entendo que possa ser um pouco problemático.
Tudo que não preciso é dar munição àquela mulher.
A Erica? Ela parece um encanto.
Isso é típico de você.
Você chega e conquista aquela malvada.
- Ela é malvada? - É, sim.
Tá. Bem, vamos contar para a professora?
Perdão, tentei usar expressões às quais você está acostumado.
Você pode assinar a caderneta da Cassie ou tem que ser os pais?
Muito engraçada. Já acabamos?
Está combinado?
Sim, claro.
- Sim ou claro? Qual? - Sim. Está combinado.
Está bem.
Depois de você.
Não. Depois de você.
Você é um pesadelo.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Logan. - Oi.
Quero que conheça os melhores amigos dos meus pais.
- Essa é a Margaret. - Oi. Logan.
E o Stan.
- É um prazer. - Oi.
Ora...
Parabéns, Cassie.
Margaret!
Só estou falando o que todos estão pensando.
A Cassie disse que você é um grande empreiteiro.
Bem, eu trabalho com imóveis comerciais e industriais.
Estamos fazendo uma loja de departamentos na zona norte.
- Sério? - É.
A empresa do Stan quer construir um centro de bem-estar em Marietta.
- Talvez vocês devessem conversar. - Querida.
Centro de bem-estar?
É um projeto para gente da minha idade. Velhos demais para boates
e jovens demais para jogar xadrez.
Boa.
Parece fascinante. Eu adoraria saber mais.
Posso dar umas ideias.
É claro. Meu escritório vai te mandar o projeto.
Mas tenho que ser transparente. Queremos fechar negócio em 1o de janeiro.
Receberemos propostas até o dia 24.
Está bem. Sem problemas.
Quero ver a cara dele.
Vejam quem encontrei.
Sophie!
- Sophie. O quê? - Meu Deus!
Meu Deus! Eu não sabia que você estaria em casa.
- Eu queria te ver. - Não sabia.
Eu queria que fosse surpresa e os fiz guardar segredo.
- Oi, pai. - Oi.
Mandou bem. Missão cumprida, sim.
Soph, minha namorada, a Avery. E ela é a Sophie.
- Oi. É um prazer. - Oi.
- Como se conhecem? - Eles?
- Eles são inseparáveis desde o berço. - É.
Bem, aí ela nos trocou pela Austrália.
Mas, agora, temos assistência médica gratuita.
É verdade. Boa.
O Callum está aqui?
Deve estar por aí, entediado.
É, lá está ele.
Meu Deus, quantos anos ele tem?
Uns 18.
"Uns"? Ele tem exatamente 18 anos.
Foi o que eu disse.
Foi?
Callum, não! Caramba, Leonard.
O que está fazendo? Está de sacanagem? Largue isto.
- Você me deixou beber. - Ao fazer 21 anos. Você é uma criança.
Ele cresceu, e não envelhecemos.
É, nem um pouco. Passo muito hidratante, então...
Turma do Natal, todos prontos? Adivinhem que horas são.
- É, eu me lembro. - Eu sei.
Estou por fora. O que é isso?
Amigo Secreto. A tradição mais antiga da família.
Limite de US$ 50, então participe, ou não virá no ano que vem.
- Quem me tirou? - Não posso dizer.
- Não podemos dizer. - Quero que você me tire.
Por que ela não envelhece?
Parece um filme de terror.
- Oi. - Oi.
O Logan parece um cara legal, né?
A Sophie também.
É curioso como você nunca a mencionou, já que eram tão próximos.
Só nos vimos algumas vezes na última década.
- É. - Sua mãe parece gostar muito dela.
Ei, você está com ciúmes?
Não, de modo algum.
Não, ela só é bem alta e bonita.
Ela é alta? Não percebi.
- Então você a acha bonita? - Não, eu...
Não sei. Todo mundo é alto para mim. Tenho 1,73m.
Acho você linda.
Acho que tem a altura perfeita, e nem percebi.
E minha mãe leva um tempo para gostar, tá?
Está bem.
Ela não gostava da Cassie até os 11 anos.
É. Quanto ao Callum, acho que ela ainda não gosta.
- Engraçadinho. - Quem dera que fosse piada.
Ela vai te amar.
Espero que sim. Boa noite.
Ela vai. Boa noite.
- Posso deixar a luz acesa? - Pode, tudo bem.
Veronica. Isso.
É, você é uma gracinha.
Você provoca.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi. - Bom dia.
- Café? - Sim, por favor.
Pensei em irmos à cidade hoje.
É, seria ótimo,
só que se lembre de que temos o retrato de família hoje.
O quê?
A pintora vem dar os últimos retoques em todos.
Tá, os últimos retoques.
É, eu sei, mas é um lance da minha mãe.
É meio assustador.
- É. - O que é assustador?
Não, eu quis dizer "rangedor". O colchão do quarto é meio rangedor.
Lamento se nossas acomodações não estão à sua altura, Avery.
Não, eu só...
Logan, dormiu bem?
Muito bem. Muito obrigado.
É isso que eu gosto de ouvir.
O Logan vai buscar a árvore de Natal para decorarmos após a missa. Vá com ele.
Não quero atrapalhar.
Vai ser divertido. Vocês poderão se conhecer. Vá.
É.
- Ótimo. - Ótimo.
Gente, não esquece,
a missa das crianças é hoje às 16h na igreja.
E, vocês dois, o padre Paul disse que se quiserem fazer uma leitura...
- Mãe. - Tá. É só o aniversário de Jesus.
São mais de 2 mil anos, mas é com vocês.
Avery, não é ocasião para usar jeans.
Caso esteja se perguntando o que usar.
Já volto.
Que roupão é esse?
É o meu casaco. Tudo bem, é bem quentinho.
Use isto. Não a quero reclamando o dia todo.
- Não posso usar. - Por quê?
Bem, porque é feio.
E tem o nome do Callum.
É uma plantação de árvores. Acho que vou ficar bem.
Vamos.
Pai, vem!
Cheque de novo.
Alterei o sumário executivo.
Devo ter enviado um antigo. Desculpe.
Eu envio quando voltar para casa.
Me desculpe. Obrigada.
Não entendo o que rola aqui. Há várias árvores já cortadas na cidade.
É, mas qual é a graça?
E não vou pagar uma nota por uma árvore.
- Você é mesmo consistente. - Obrigado.
- Você parece com frio. Veste isto? - Pode ser. Por que não?
- Pode esperar? - Vou pegar chocolate quente.
- Sério? - Não.
Que tal esta?
Não, queremos uma de 2,5m. Essas mal chegam a 1,80m.
Estou com pés gelados e faminta.
- Eu sabia que tinha esquecido algo. - O quê?
Costumo trazer nozes e biscoitos para o caso de você sentir fome.
Muito engraçado.
Que tal esta?
Sabe, fazer a Erica gostar de você
não é difícil como você faz parecer.
Há muitas oportunidades para isso.
O que quero dizer...
E se eu fizer você marcar pontos com ela?
Eu faço a sua fita,
e talvez consiga fazer a Erica amar você.
- Sua visão de si mesmo é repugnante. - Não, é sério.
E por que você faria isso?
Porque somos amigos. E você poderia me ajudar com uma coisa.
Tá. E com o quê?
Um pedido.
- Pedido? - É.
Não. Desculpa.
Uma proposta de negócio para o Stan.
A Cassie e eu estamos longe de pedidos de casamento.
Ela ainda precisa concluir o semestre.
Posso continuar?
Olhe, já fiz planejamentos, já tirei licenças, fiz tudo isso,
mas nunca fiz uma proposta de negócio,
e você parece fazer o tempo todo.
Como sabe o que eu faço?
Seu pai deu um dos seus cartões à minha mãe.
Ficou colado na geladeira por muito tempo.
O que me diz,
Srta. Consultora Empresarial com MBA? Você topa?
Você está louco se pretende montar uma proposta de negócios.
Você nunca fez uma.
Entendeu o meu problema?
Vamos, pode me ajudar, por favor? Me ajude com essa proposta,
e eu ajudo você a entrar para a família Morgan ou sei lá.
Quem disse que namoro sério?
Você está nos seus 30 anos, já não tem namoros casuais.
Você admitindo ou não, seu namorado é um baita filhinho de mamãe.
Ela deve dar comida na boquinha dele. Ele jamais fará algo sem a aprovação dela.
- Você é louco. - Sou?
É, e não preciso da sua ajuda.
Posso lidar sozinha com a Erica. Muito obrigada.
Sei. Está indo bem até agora.
Oi.
Faço isso pela mamãe.
Alô?
Oi. Como está indo aí?
Está tudo bem. E por aí?
Minha mãe perguntou se você pode trazer umas garrafas de vinho na volta.
- Sem tampas de rosca, Cameron. - Ouviu?
Ouvi.
Está bem, pode deixar. Te amo.
Te amo.
Quanto antes fizermos, mais cedo vai acabar.
- Eu sei. - Minha história.
- Acorde. Vamos. - Sorria.
- Não precisa bater. - Sorria.
Logisticamente, como isso funcionaria?
Beleza.
Bem, temos três dias
e temos que fazer controle de danos da sua parte, é claro.
Mas tudo tem conserto.
É só me fazer entregar uma bela proposta para o Stan até a véspera de Natal.
Está bem. Mas que seja o mais indolor possível.
Combinado.
- Logan, isto é... - O quê?
É café? Estava escondendo de mim?
Pode guardar um pouco para mim? Um pouquinho, por favor?
Talvez.
Nossa... Logan, o que foi?
Desculpa.
- Você tem um guardanapo? - Procure no porta-luvas.
Meu Deus! Comida!
São jujubas?
Isso!
Meio rançosas, mas tudo bem.
- O que é? Você quer? - Não, estou de boa.
Por que chegamos tão cedo? Não é uma "ocasião para jeans".
- Tenho uma ideia para impressionar Erica. - Caramba!
Você toparia falar em público?
Eu topo isto aqui.
- Olhe o sofá. - Estou vendo.
- Aqui, na frente das portas. - É.
Pronto.
- Precisarei da sua ajuda. É Natal. - Você sempre...
Logan, é linda.
Obrigado.
Quem dera que o crédito fosse só meu, mas foi a Avery que escolheu.
Avery.
É uma linda árvore. Obrigada.
Cam, pode pegar mais enfeites no porão?
- Por favor. - Tá.
- Você a ouviu. - Beleza, mãe. Pronto.
Uau!
- É incrível. Realmente incrível. - Impressionante.
Uau! Ela nos retrata com perfeição.
Retrata?
Qual é a graça?
- Não. - Preciso de água.
Ela está bem?
É, não sei.
Acho que a beleza a impactou.
Uau!
- Você tem que colaborar. - Eu sei. Só que...
O quadro. Ela não envelhece.
Eu sei, é meio perturbador, mas, por favor, controle-se.
Ótimo. Mandou bem.
- Certo. Deixa comigo. - Certo.
- Ufa! - Ufa!
- É. - Vamos...
Namastê.
- Tudo bem? - Estou bem. Pode deixar.
Prontos para a igreja?
- Não! - Sim!
Foi culpa sua.
Não sorria.
Ela mandou você?
O que foi agora?
- Nada. - Sua cara não mente.
Casaco errado. Vista este.
- Obrigada. - De nada.
- Este ficou melhor. - Caramba!
- É como estar coberta por gatinhos. - Erica...
Como é?
Não vai vestir isso, vai?
Não, fomos buscar a árvore com ele. Vou guardar.
Ainda bem!
- O que... - Bem melhor.
Beleza.
Você dirige ou o papai?
É, gostei.
Beleza.
AGORA COM THC!
Eu sei, mas...
- Está pronto? - Estou. Vim pegar meu casaco.
Está na hora.
- Tenho que ir atrás? - Já vou.
MISSA DAS CRIANÇAS ÀS 16H
São os melhores lugares do recinto. Custam mais caro.
- Não, claro. - Unhas são tão estranhas!
São tão duras!
Elas crescem do nada.
Você pode pintá-las, o que é legal.
Também é bem estranho.
Sei.
Você está bem?
- Estou. - Tem certeza?
Olha, tenho que ir ao banheiro.
Desencane das unhas.
Perdão, vou passar aqui.
Essa é boa.
Oi, amiguinho. O chefão está aí?
- Está se preparando para a missa. - Só vou bater um papinho...
Calma aí, colega. Não vai rolar.
Como é?
Bem... Olha, isso é muito importante.
Minha amiga, a Avery, faria uma leitura, mas ela está passando mal,
e você precisa dizer isso a ele.
Sem problema.
Obrigado. Só não vá esquecer.
Eu dou conta.
É melhor mesmo.
Como está se sentindo?
Está com fome? Eu estou.
Não estou, mas não sou eu quem está chapado pacas.
Está certo.
Não, é sério.
Você está muito chapada agora.
Aquelas jujubas continham THC.
Está de sacanagem.
Não. Mas, tudo bem, falei com eles.
Falei que está indisposta e não fará a leitura.
- É só ficar aí quieta. - Tá.
"O povo que caminhava nas trevas viu uma grande luz.
Sobre os que habitavam uma terra muito escura,
a luz resplandeceu.
Tu multiplicaste a nação.
Alegram-se diante de Ti, assim como se alegram na colheita,
assim como se alegram ao compartilhar os despojos."
Há quanto tempo estamos aqui?
- Dez minutos. - Que ótimo...
Antes de eu começar o sermão de hoje,
quero dar boas-vindas a uma convidada bem especial dos Morgan,
que se ofereceu para ler a história para as crianças.
As jujubas estão começando a bater.
Essa não!
Srta. Avery?
O quê?
Srta. Avery?
- O que eu faço? - Está tudo bem.
- O que eu faço? - Não sei.
- O que eu faço? - Vai ficar tudo bem.
- Vai? - Não sei. Vai?
- Nós... - Avery, o que está fazendo?
- Com licença. - Tem certeza?
Você esqueceu.
Certo. Está tudo bem.
Um errinho à toa. Pode acontecer com qualquer um.
Ninguém precisa saber que está chapada. Uau, estou muito chapada.
Seria ótimo se eu estivesse em outro lugar.
Em uma ilha. Comendo uma pizza.
Pare! Concentre-se.
Apenas sorria. Acene.
Uma garota normal, não chapada,
indo falar com crianças sobre uma festa de aniversário
enquanto está totalmente chapada.
Você conseguiu. Olhe só.
Aqui em cima. E ninguém desconfia de nada.
Isso é uma surpresa para mim.
Ela só está parada lá.
Avery, é melhor você dizer alguma coisa.
Em voz alta, para todo mundo ouvir.
TODO MUNDO SABE
Então, há muito e muito tempo,
em uma galáxia muito distante...
Vai ser ótimo. Ela está aquecendo.
Texto.
Belém.
Isso. Em Belém,
Maria, a mãe,
e José, "o pai",
chamaram os amigos mais espertos deles
para uma espécie de chá de bebê.
Tem uma festa rolando bem aqui.
Uma celebração para durar ao longo dos anos.
Então tragam sua diversão e suas risadas também.
Vamos celebrar esta festa com vocês.
Isso é Kool & The Gang?
Acho que sim.
Esta é a celebração de vocês.
Celebrem a diversão, vamos
Celebração
Vamos todos celebrar e nos divertir
É uma celebração
Celebrem a diversão, vamos
Tenho uma ideia. Que tal você não falar nada?
Eu cuido disso.
Ora...
- Isso... passou do ponto. - É, vou exp...
- Srta. Avery? Com licença. - O quê?
- Aquilo não foi o que eu esperava. - É, eu sei...
Garanto que não foi o que nenhum de nós esperava.
Exato. Foi melhor.
Como é?
Eu nunca tinha visto as crianças, a congregação,
participando de uma missa assim, nunca.
Você falou sobre o nascimento de Jesus de um jeito bem divertido e acessível.
Pode não ter sido meu estilo, e ter sido bastante impreciso,
mas é a época mais movimentada para nós, com todos os fiéis de ocasião.
E ouvi algumas das crianças pedindo para vir à próxima missa.
Ora, não diga.
- É um milagre de Natal. - Deve ser.
- Muito obrigado. - Foi um prazer.
Vê se não some.
Tudo bem. Deixa pra lá.
Oi. Larica?
- O que faz acordado tão tarde? - Estou trabalhando.
O que é isso?
Eu só estava mexendo. Esta aqui é a oficial.
Estas estão ruins?
Não estão, mas não são práticas.
Para caras como o Stan e o meu chefe, as coisas precisam ser rápidas e baratas.
Adorei estes conceitos.
Muito obrigado.
- E estou faminta. - Aposto que sim.
Te mandei por e-mail o modelo para usar.
Eu recebi. Obrigado.
Perfeito.
Nada como uma refeição balanceada.
Bem, estou morrendo de fome.
É, o THC faz isso.
- Acho ótimo que você faça isso. - O quê?
Busque mais.
Sempre invejei você nesse quesito.
Você me invejava?
É, você...
Você sempre soube como ser feliz, e eu não.
Não é como eu me lembro.
Você está se referindo a Londres.
É, sem querer ressuscitar o passado,
mas sim.
Não parecia ser só um trabalho.
Parecia que você estava fugindo de tudo que lembrasse sua mãe.
- Como da casa? - E de mim.
Bem, isso foi há dez anos, Logan. Mudei muito desde então.
- Quando foi seu último Natal em casa? - Chega.
Não, eu só...
Não quero que pense que eu estava bem, feliz,
ou que superei, pois não superei.
Sei que você perdeu sua pessoa mais amada naquele ano,
mas eu também.
Logan.
Quer saber? Me desculpe.
Acho que está bem tarde, então...
Com licença, eu vou me deitar.
Boa noite.
Avery, vou queimar seus jeans.
Me dê. Vou jogá-los na lareira.
A Sophie pode usar jeans. Ela é linda.
E sei que você comeu todos os meus biscoitos.
Bom dia, meu principezinho Camelot. Como foi seu sono?
Dormi bem.
Pare de colocar leite morno ao lado da cama. A Avery surtou.
Você vai sair?
Vou. Tenho uma ligação de trabalho e pensei em dar uma caminhada.
Tá, volte logo. Aquelas moças virão para trocar biscoitos.
- Preciso da sua ajuda... - Tá, mãe.
Merda. Isso é ruim.
- Logan! Ainda bem! - O quê?
- Distraia a Erica por três minutos. - Por quê?
- Está com fome? - Estou cheio.
- Não comeu os rolinhos de canela? - Ainda não.
- Tudo bem? - Sem perguntas.
- Afaste-a da cozinha. - Tá, entendi.
Estou doido para comer. Estão frescos?
- Está com prisão de ventre? - Não, o que...
- Às vezes, sei que eles te entopem... - Oi.
Me desculpem.
Posso falar a sós com você um instante?
A sós? Ora, sim, senhor.
Beije a mamãe.
- Te amo, mãe. - Também te amo.
- Bu! - Oi.
Eu só queria dizer,
antes de tudo, que agradeço por me receber.
De nada.
Você sabe que amamos você.
Você queria falar algo em específico com moi?
- Queria. - É...
Você vai me perguntar o que eu imagino?
Acho que sim.
Meu Deus!
Biscoito no rosto.
Reconheço que é rápido, mas...
- Às vezes, sabe-se. - Acho que sabemos.
- Me dá um abraço. - O que foi?
Sente-se e pareça culpada.
- Meu futuro filho. - É.
Veronica, não!
- O que aconteceu? - Ela comeu os biscoitos.
Como? Estavam na bancada.
Sei lá, querer é poder.
- Deve ter comido uma dúzia. Leonard! - Ele saiu.
Alguém me leve ao veterinário agora.
Veterinário? Acho que não precisa.
Chocolate é tóxico para cães.
- Ela pesa 1kg. - Eu não tinha pensado nisso.
Tá, é melhor corrermos. Vamos.
Logan, por favor, limpe tudo.
Tá.
VETERINÁRIA DE SUNNY HILLS
- Avery. - Entre.
- Oi. Ligamos do carro. - Certo.
Meu Deus! A mamãe está aqui.
Está tudo bem.
Meu Deus!
Sinto o coração dela parando.
- Olá, Veronica. - Doutor, por favor, ajude-a.
Ela comeu uma quantidade exorbitante de biscoito de chocolate.
Você comeu, é?
Nunca a vi assim.
O que vamos fazer, doutor? É só dar um remédio?
Muito líquido? Diga o que fazer, e vamos embora.
Infelizmente, não é tão simples.
Quando um cão desse tamanho come todo esse chocolate,
temos que induzir o vômito,
fazer limpeza estomacal e forçar a ingestão de carvão ativado
para as toxinas não irem ao sangue.
- Meu Deus! - Não brinca!
Doutor, faça o que for preciso.
Ela está mais fraca a cada minuto.
- Está bem, já volto. - Meu Deus!
Erica, sei que é difícil.
É, sim.
Só vai piorar, então me deixe te ajudar.
Ficarei aqui com a Veronica para você não ter que presenciar.
- Não vou abandonar meu animal. - Ouça, você pode e vai.
Vou ficar com ela o tempo todo.
Meu Deus!
Deixe comigo.
Tudo bem.
Vá. Não se preocupe.
Mamãe vai rezar por você. Vai, sim.
- Salve-a. - Tudo bem. Vá.
Vai ficar tudo bem. Prometo.
Está bem.
Então, tenho uma história engraçada.
Deixe-me ver se entendi. Você comeu uma dúzia de biscoitos.
Depois pôs a culpa em um cachorro.
E agora você quer que eu finja que tratei dela?
Se ajuda, não me orgulho disso.
Não diga...
E aí, você topa?
Posso dizer que não nos ensinaram a lidar com essa situação na faculdade.
Mas acho que fere, no mínimo, quatro códigos de ética.
Então vou ter que recusar.
Por favor, não. Você é casado?
Sou.
Como são seus sogros?
SALA DE EXAMES
Quem é uma boa menina? É, quem é uma boa menina?
Você é uma boa menina. É.
É a minha...
Minha pobrezinha. Como ela ficou, doutor?
- Surpreendentemente bem. - Ficou?
Porque é uma menina valente.
Sim, ela é uma menina valente.
E, Avery, você também. Muito obrigada.
Obrigada, doutor. Feliz Natal.
Só está se esquecendo da conta.
Vá para o carro. Eu cuido disso.
TOTAL: US$ 1.435,66
Está bem. É justo.
Foi um prazer negociar com você, Avery.
É muito.
Não acredito que não viu. Vamos ver na semana que vem.
- Tá. Onde posso colocar isto? - Ali.
- Voltaram. Vamos. - Está bem.
Cam, voltaram.
Meu Deus!
- Oi. - Oi.
- Como ela está? - Tomou remédio na veia.
Fizeram lavagem estomacal, e ela teve que ingerir carvão.
- Mas ela está bem e encarou. - Assim como você, querida.
Sinceramente, nem tenho palavras. Essa moça foi uma heroína na clínica.
- Não foi nada. - Garanto que foi.
Obrigada pelo que você fez, jamais vou esquecer.
Nem eu.
Você salvou a vida da nossa bebê.
Meu anjinho sobreviveu?
- Logan, o que está fazendo? - Você enlouqueceu?
Não é tão ruim quanto parece.
Expliquei para o veterinário, e ele me ajudou.
Mas a Erica...
Eu a mandei dar uma volta quando esclareci as coisas.
- Vai nos encrencar. - "Encrencar"?
Você tem 5 anos? Não era assim quando namorávamos.
- Como é? - Saia, antes que o vejam.
Quem vai me ver?
Oi.
Vamos conversar.
Não sei o que você acha que ouviu, mas entendeu errado.
Acho que ouvi que vocês dois namoravam,
e que você comeu os biscoitos e culpou a cadela.
Foi culpa das suas jujubas.
Sério? Onde você as encontrou? Procurei em todo canto.
- No seu casaco. - Não importa.
É, não importa, Callum. É melhor você não contar,
ou contarei aos seus pais sobre seu consumo de drogas.
Aí vou contar que você comeu. Está bem?
Está certo. Não foi uma boa ideia.
Olha, gente,
é Natal, tá?
Vamos manter a paz, só isso.
Não vejo razão para que todos não saiam ganhando.
Certo. Estou ouvindo.
- Adicione seu número aqui. - Está bem.
Entraremos em contato.
- Por que estou apavorada? - Porque ele é um sociopata.
- Sério? - Não brinca! Já?
Alô? De jeito nenhum.
Avery, seja firme.
Não, eu não posso. Não é possível.
- Tá. De que sabor? - Diga que não.
Você terá que comprar bebida.
Agora?
É ótimo sair de casa.
É, eu sei.
- Aquele com... É. - É.
Com as queimaduras.
- Divertido, não é? - É.
Minha festa de 21 anos foi aqui. Não que eu lembre.
Deve ser melhor assim.
Oi. Quatro vodcas, por favor.
Três vodcas, por favor.
- Você está bem? - Estou, é claro.
Está estranhando não passar o Natal com sua mãe?
- É. - Estou, sim.
A gente passa na sua casa no ano que vem, está bem?
É claro.
- Ótimo. Agora não seja estraga-prazeres. - Está bem.
Oi, amiga.
Sophie!
Oi.
- É ótimo vê-la. - Você está linda.
Ei, você veio!
- Olá. - Olhe só para você.
Quer uma bebida?
- Vou pedir mais uma rodada. Tá? - Tá.
A viagem está boa?
Tem sido muito boa. Obrigada.
- A Erica é meio intensa, né? - Não, ela é ótima.
Talvez um pouco. Às vezes.
- É. - Um pouco.
A maioria das namoradas do Cam já teria ido embora
com a autoestima destruída e o rímel escorrendo.
Então você está arrasando.
Bem, meu rímel é à prova d'água.
Com licença um instante.
Pronto. Oi, Barb.
Aqui está barulhento.
Oi, Barb. Desculpe.
Sim, estou aqui.
- Está aí? - Estou, desculpe.
Vou fazer isso.
- Certo. Maravilha... - Tá, tchau.
Eu fiz.
Oi. Era a agente imobiliária do meu pai.
Ela vai mostrar a casa amanhã e não acha a chave.
Está de sacanagem.
- Tenho que ir. - É uma hora de viagem.
- Eu te levaria, mas bebi. - Eu levo.
- O quê? Não. - É, não posso permitir.
Tudo bem. Tenho que voltar para trabalhar.
Deixe o bonzinho fazer uma bondade.
- Obrigado. Isso é demais. - É.
Está bem. Então tchau.
- Sinto muito. - Tchau. Foi bom te ver.
- Divirta-se. - Tchau.
- Tudo bem. Tchau. - Mando mensagem.
- Valeu. Salvou o dia. - Disponha.
Só vou levar um minuto.
AVERY 11 ANOS
Avery?
Oi.
Sinto falta da minha mãe.
Sei que sente.
Não acredito que tenho que me despedir daqui.
Olho para esta casa e vejo minha mãe.
Fazendo minha fantasia de Halloween.
Montando a árvore de Natal muito cedo.
Desmontando muito tarde.
É.
Ela era minha melhor amiga.
Eu sei.
Dói muito.
Eu me via criando uma família aqui.
Eu me lembro.
Já falou com seu pai sobre isso?
Já, mas ele acabou de se aposentar. Precisa do dinheiro da casa.
Você devia fazer uma proposta de compra.
Você continua...
Você continua tentando fugir do seu passado
para seguir com sua vida.
Mas seu passado é o que define você.
E as pessoas que gostam de você, entendem isso.
Isso é algo que minha mãe diria.
Está bem. Você tem uma proposta para fazer.
Não.
Relaxa, isso pode esperar. Vamos só...
Ficar sentados aqui um pouco.
Alô?
Pode deixar.
Estou me sentindo bem.
Oi, Callum.
Se vomitar no meu carro, largo você lá fora para morrer, tá?
Oi, cara.
É, não estou brincando.
Beleza. Vou te deixar.
Manda ver.
- Eu estava me sentindo bem. - É.
Calma.
Não.
Não vá se sentir bem na lata de lixo, se é que me entende.
Sim.
Pronto. Durma bem.
Ele não voltou.
Boa noite.
É, boa noite.
- Chegou tarde? - Oi.
É.
Cheguei, com certeza.
- O que está fazendo acordado? - Coisas do trabalho.
Tá.
Está tarde. Você trabalha muito.
Beleza, vou dormir.
Estou morto.
- Boa noite. - Boa noite.
Logan.
Ei, cara.
Será que isso pode ficar entre nós?
Sabe, é que...
Ela fica brava quando fico na rua bebendo.
Não quero causar uma briga... Entende?
É claro.
Legal.
Valeu, cara. Agradeço.
- Tá. - Legal. Beleza.
- Boa noite. - Boa noite.
- Bom dia. - Bom dia.
- Pega. - Obrigada.
Avery, você perdeu uma noite divertida.
- A que horas vocês chegaram? - Voltei uma e pouco.
Mas o Cam ficou com a galera.
Esse aqui passou a noite trabalhando na propostazinha dele.
Oi, amiga.
- Desculpe. Esqueci totalmente. - Não se preocupe. Tudo bem.
Me mande por e-mail. Quero ver.
É claro.
Feliz véspera de Natal.
- Oi. - Oi. Bom dia.
- A que horas você chegou? - Duas da manhã.
Eu sei. Doideira.
Dormi no sofá porque não quis te acordar.
Bem, vou trocar de roupa.
O que foi?
Nada. Só...
- Você não dormiu muito. - Não.
- Aliás, ainda tenho que terminar... - É claro.
Falta uma parte. Acho que vou imprimir.
- Já volto. - É claro. De boa.
- Adoro quando neva. - Eu também. É bem "natalístico".
Acho que o termo não vai pegar.
Tá, Dr. Chato.
Desculpa.
- Quem você tirou? - É Amigo Secreto por um motivo.
Só para deixar claro, curto presentes secretos. Tá, Papai Noel?
Pense em renda preta.
Certo. Espere, desculpe.
Acho que é o Paul. Tenho que atender.
Você está bem, Dr. Chato?
- Estou. Desculpe, só estou meio exausto. - Está bem.
Pois é. Vamos nos encontrar aqui às 15h?
- Pode ser? - Está bem.
- Legal. Até daqui a pouco. - Tá.
Ei, temos que conversar.
Logan...
Não é sobre nós. É sobre o Cam, na verdade.
- O que tem ele? - Ele voltou bem tarde ontem.
É, eu sei. Ele me contou.
Não. Aí é que está. Na verdade, foi um pouco mais tarde que...
Você está feliz com a Cassie?
O que isso tem a ver?
Sim. É claro que estou.
E por que você quer gerar briga com o Cam?
Gerar briga?
Não estou tentando gerar briga.
Só me preocupo com você, e não pareceu correto.
Não cabe mais a você se preocupar comigo.
Você tem razão. É.
- Você tem razão. - Logan.
Não, tudo bem. Vejo você em casa.
PROPOSTA DE CONSTRUÇÃO CENTRO DE BEM-ESTAR
- Desculpe. Eu só estava... - Não, tudo bem.
Logan, isso está muito bom.
Ora, obrigado.
Sério, vocês estão pedindo para serem pegos.
O que você quer?
Preciso de um presente para o Amigo Secreto.
Os shoppings estão fechados. Não dá.
Tudo bem. Fico com um presente de vocês.
Tirei a mamãe, então se tiverem um presente para mulher, está resolvido.
Tirei seu pai.
Bem, eu tirei você.
Bem, então dá.
Tá, fique com meu presente, seu bandidinho.
Pega.
- Foi um prazer negociar com vocês. - Tá. Diabinho.
Ele é tão irritante!
Satã de suéter felpudo.
Não, mas sinceramente...
Não, esperem.
Erica, quando tínhamos a idade deles, não havia as mesmas oportunidades.
É verdade.
Olhe só. Uma consultora executiva, uma médica...
- E tem a Cassie. - Nossa estudante profissional.
Sou bem mais jovem que as duas. Não se esqueçam.
Você não deixa.
- Avery, de onde você é? - Peachtree City.
- Não brinca! O Logan é de lá. - É.
Não brinca!
Que mundo pequeno!
Fico surpresa de como não se conheciam.
Quantas pessoas moram lá? Umas 500?
Acho...
- São 40 mil. - É.
Seus pais ainda moram lá?
Papai se aposentou e quer uma casa menor, então vai se mudar para a cidade.
Sr. Morgan, andou pensando em se aposentar? A Cassie mencionou.
Estou pensando. Vou fazer 30 anos com a empresa e...
Ele está pensando, mas, sinceramente, se não trabalhar, vai fazer o quê?
Mãe? Talvez ele não queira.
Soph, diga, quando vai voltar para a Austrália?
Bem, na verdade, estou pensando em abrir minha clínica aqui.
Que ótima notícia! Não acredito que vocês não contaram.
Notícia de última hora, mas, é claro, estamos muito animados.
E orgulhosos.
- Soph, isso é incrível. - Obrigada.
- Que ótimo, Soph! - Vou limpar...
- O que está fazendo? - Logan, você...
- Senta aí. - Deixa comigo.
De jeito nenhum. Fique aí.
- É minha casa, e você é convidado. - Tá.
Leonard.
Certo.
- Leva o meu? - Posso te ajudar?
Aqui está.
- Obrigada, barman. - De nada, disponha.
- Logan! - O quê?
Com licença.
Oi.
Está rolando?
Rolando o quê?
Entendi.
Logan, podemos conversar um instante?
Podemos.
- Vou falar com o Stan. - Pode ir.
- Tá. - Eu sei.
Beleza.
- Oi. - Teve tempo para ver meu projeto?
Tive, sim.
Ótimo. Desculpe por estragar o feriado.
Não.
Está lá em cima. Vou pegar.
- Certo. - Certo.
Oi.
- O que está fazendo? - Oi.
- É o Amigo Secreto.
É divertido.
- Querido... - Não.
Ei, não fechem essa porta.
Feche a porta.
Logan, não é o que parece.
Não estão tendo um caso?
É um pouco o que parece. Mas temos um plano.
- Temos. - Ótimo.
Vocês têm um plano. Que bom!
Eu já vou.
Vamos contar a todos, Logan. Só que não agora, está bem?
Precisamos que você faça boca-de-siri.
Não. Minha boca está com tanto siri que parece um manguezal.
- Está bem? - Logan, faça isso pela Cassie.
Tá?
Leonard, eu não esperava isso de você, está bem?
Eu não esperava isso de você. Quanto a Marge, estava na cara.
Por quê? Nem me conhece.
Ele nem me conhece. Por quê?
- Não dê ouvidos. - Eu sei, meu amor.
A Erica sabe que você fala espanhol?
- Não vê que meu casamento não tem amor? - Todos veem isso, mas você é velho.
- Então é só casamento. - Você não é velho.
Por favor, deixe passar o Natal.
- Prometemos que vamos contar. - É. Por favor.
Por favor.
Está bem. Eis o que...
Não!
Passaremos o resto da noite lá embaixo, fingindo que não houve nada.
Não quero ver nem uma olhadela, nem um esboço de olhar
entre vocês dois pelo resto da noite.
- Tá. - Estamos entendidos?
- Sem olhares assim. - Tá.
Vamos... Olhem para a frente.
Está combinado?
- Está. - Está.
Ótimo.
- Agora vamos fingir. Vamos? - Tá.
Obrigada.
Tiramos a Margaret.
- Obrigada. - De nada.
Leonard, o seu está na cadeira. Deu para todo mundo?
- Logan, olá. Seu presente está aqui. - Obrigado.
Beleza. Todo mundo ganhou presente?
- Sim. - Sim.
Ganhamos, sim.
- Soph, por que não começa? - Está bem.
Vamos ver.
Sais de banho. Isto nunca é demais.
- Eu que dei. - Bem que reconheci.
Avery. Agora é você.
- Tá. - Mostre o que ganhou.
Bela caixa.
O que é?
É doce.
Callum, parece coisa sua. Poderia ter dado algo melhor.
Não fui eu que dei.
Eu juro. Tirei você, mãe.
Você devia abrir.
Bem, já que insiste...
Está bem. Adoro Amigo Secreto.
- Sobretudo quando é minha vez. - Eu nem imaginaria.
Tá, vamos ver. Meu Deus!
- Callum, escolha ousada para a mamãe. - Boa.
- O quê? - Como assim?
- Não é meu. - Você disse que era.
Não, é do Logan.
- O quê? - Meu Deus!
- É meu. - Para minha esposa?
Não, comprei para sua filha.
Isso é humilhante.
- Desculpe. Ela pediu. - Nossa!
- Bem... - Estou tão confusa...
Callum, uma palavrinha?
Callum, também quero uma palavrinha.
Acho que cabe.
- Guarde na caixa. - Mãe, é meu.
- Ouça, seu peste, tínhamos um combinado. - É culpa dele.
É, foi um engano compreensível. Foi nojento, mas foi um engano.
Ouça, se você falar do combinado,
vou falar para todo mundo sobre suas atividades extracurriculares.
Você é um monstro.
Iguais se reconhecem.
- Querido... - Você sempre acha...
Quem é agora?
- Entrem. - Oi.
- Olá. Feliz Natal. - Oi. Feliz Natal.
- Obrigada por virem. - É um prazer.
- Ele vai ficar surpreso. - Vamos...
Surpresa!
Surpresa.
- Vovó, mãe. O que fazem aqui? - Eu as convidei.
- Quanta gentileza! Oi, mãe. - Oi.
Avery está aqui. Não pergunte. Você não a conhece.
Leonard. Esta é a Erica.
Bem-vindas.
Avery, o que diabos está fazendo aqui?
Como você a conhece?
Ela não me conhece.
Ela tem demência.
Ela disse o nome dela.
Me dê um abraço, pestinha. Venha aqui.
Vovó, não se abraça desconhecidos.
- Ida, como vocês se conhecem? - Bem...
Não me lembro.
Pois é.
- Tudo bem. - Coitada.
Mas me lembro de flagrar esses dois
se pegando feito coelhos dentro do carro da sua mãe.
- Eu não me esqueceria nem se quisesse. - Não. Mãe...
- O quê? - Logan, que papo é esse?
Avery? É sério?
Vocês dois se conhecem?
Está bem. Então...
- É bem engraçado, parando para pensar. - Meu Deus!
- É? Parece hilário. - Calma.
- Parece hilário, na verdade. - Vamos nos acalmar, tá?
Com certeza, não é tão estranho assim.
Quer apostar?
Está bem. É, nós namoramos.
Mas faz séculos. Não queríamos alarmar vocês.
- Então nós... - Mentiram?
Bem, eu... Não mentimos, mas...
Uau! Está bem.
Então é só isso? Não tem mais nada?
Algo mais para contar? Isso é tudo?
Ei, você quer me contar alguma coisa?
O quê? Não.
Qual é a graça? Idiota.
- Nada. - Tá, olhem.
A Avery queria contar, mas eu, não, pois achei que seria estranho.
Não, o Logan queria contar. Achei que seria estranho.
É estranho mesmo.
Spartacus!
Sem comida de gente. Ela está convalescendo.
Sem comida de gente. Tá, vem.
Vamos abrir o jogo. Todos já me acham um degenerado.
- É bom demais para deixar passar. - Não.
Não faça isso.
A Veronica não comeu os biscoitos. Foi a Avery.
Impossível. Ninguém conseguiria comer todos aqueles biscoitos.
Conseguiria se estivesse chapado.
- Como é? - Eu posso explicar.
- Quem se chapou? - Leonard.
Não importa.
Calma. É para ser a noite especial da Cassie.
- Minha noite especial? - É, e estão estragando.
- Como assim? - Logan te pediria em casamento.
- O quê? - O quê?
- De novo, não.
Não. Mãe, não...
Cassie, eu não ia pedir.
Não?
Que feio, Logan!
Irônico, vindo de você.
Como assim, irônico, vindo dele?
Acho melhor irmos embora, Sophie.
Pegue seu casaco. Vamos, pois está ficando...
Mãe, o que foi?
- Nada. - Nada.
Meu Deus, você sabe.
Você sabe?
É claro que sei.
Sabe o quê?
A Marge e o Leonard têm um caso.
- O quê? - Papai?
O quê?
- Tudo bem. - Como pode dizer isso?
Ele está mais feliz e distante. Tudo de bom.
- Mãe! Como você pôde? - Stan...
- Pai. - Stan!
- Meu Deus! - Sophie, espere.
- Cassie? - Ave...
Erica.
Eu sinto muito.
Leonard, cala a boca, tá?
Vamos falar com nossa filha. Vem.
Este é o melhor Natal de todos.
Você vai embora?
Não sei. Eu deveria ir?
Rolou algo entre você e Sophie?
Tá.
Avery, querida.
Oi, Barb. Novidades da casa?
Sinto muito, querida.
Bem, valeu a tentativa.
Para você também. Feliz Natal.
Avery!
Já vai tão cedo?
Sinto muito. Eu sinto muito.
É, eu também.
Posso te ligar?
Logan?
Não.
Eu acho que...
Precisamos conversar.
Já vou.
Pai. Feliz Natal.
- Garota! - Oi!
Uau, você está ótimo. Todo bronzeado.
- Vocês se divertiram? - Sim, nos divertimos.
Dormimos na rede,
nadamos com golfinhos, dançamos na praia.
Fizemos de tudo.
- Parece divertido. - Foi, sim.
Mas sentimos sua falta.
Também senti de vocês.
Eu soube que venderam a casa.
Vendemos, sim.
Estou chocado com a rapidez da venda.
Mas recebemos uma proposta que seria loucura recusar.
- Fico feliz, pai. - Ótimo.
O que é isso?
É sua, se você quiser.
Está falando sério?
Terá que me pagar. Eu amo você, mas preciso comer.
Caso você tenha falado sério.
Falei. Sim, por favor.
Obrigada.
É um prazer.
Quer saber? Eu queria que você tivesse me dito.
Eu sei. Não queria te colocar contra a parede.
Sou seu pai. Nunca vai me colocar contra a parede.
Eu não deveria ter confiado na Barb.
Não.
A Barb não me disse nada.
Parece que vocês se meteram em uma bela encrenca.
Leite?
Ele é um bom sujeito, sabe?
Espero que dê tudo certo para ele.
Vá embora.
Qual é? Abra, por favor.
É sobre o Logan. Você gosta dele.
Não acha que essa ceninha de maldade já deu?
Sei que está me vendo.
Olhe, sou uma boa pessoa. Sei que cometi alguns erros.
Mas você também. E o Cam também.
Saiba que sinto muito.
Você não mereceu aquilo.
Vou deixar uma coisa aqui. Preciso que você entregue para o Stan, tá?
Aí vou embora. Por favor, entregue.
Se você não me ajudar, voltarei todo dia até me ajudar. Tchau.
- Tá, tchau. - Beleza.
Vovó, te amo. Até amanhã.
Pensei que já fosse amanhã.
Não, só amanhã.
Oito, sete, seis, cinco, quatro...
Três, dois, um.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Ele chegou.
- Logan. - Stan.
- Parece surpreso em me ver. - Não vou mentir, até que estou.
Bem, sente-se.
Enfim, Stan, fico feliz que tenha ligado para nós,
pois acho que podemos deixar o centro de bem-estar muito especial, sabe?
Se eu concordasse com você, Paul, ambos estaríamos errados.
Sua proposta estava boa.
Só que recebi outras cinco iguaizinhas.
Quero falar sobre isto.
O que é isto?
É para uma comunidade de bem-estar.
É, eu gosto disso.
Não apenas instalações, mas moradias, a experiência completa.
É isso que quero fazer.
Não quero outro projeto de construção.
Quero fazer algo que dê orgulho a esta cidade.
Isso é ótimo, em teoria.
Mas você há de concordar que lucraríamos bem mais com meu conceito.
Paul, estou nos meus 60 anos e, na real, não preciso de mais dinheiro.
Bem, não fazemos projetos residenciais, sabe?
Olhe, há várias construtoras por aí que podem concretizar uma ideia.
Só preciso do cara com a ideia.
Julgando por esta conversa, não creio que seja você.
Mas acho que é ele.
Desculpe, não sei o que dizer.
Diga que você topa.
É, está bem.
A propósito, a Erica disse para contar para a Avery também.
Para que ela pare de ir lá.
Beleza. Bom apetite.
Discurso!
- Não, pai, nem pensar. - Discurso!
- Discurso!
Com a palavra, a nova dona da casa.
Olá, pessoal. Obrigada por virem.
Não sou boa nisso.
- Qual é? - Não sei o que dizer.
Tudo bem. Eu sei.
- Não. - Tudo bem. Confie em mim.
- Não. - Confie. Tudo bem, deixe comigo.
Está bem.
Avery, e todo mundo,
sabe, não há nada que eu gostaria mais do que voltar àquela noite e agir melhor.
E, com certeza, falo por muita gente quando digo isso.
Por mais que esse Natal tenha sido um pesadelo para mim,
com as drogas, as mentiras e a chantagem,
que eu não desejaria ao meu pior inimigo,
eu faria tudo de novo, pois me levou de volta a você.
E eu pude ver a mulher maravilhosa que você se tornou.
Eu sei, não mereço isso,
mas um homem muito sábio, certa vez, me disse
que tínhamos tudo para chegar longe.
Então espero ter uma segunda chance para ver se vamos concretizar isso.
- Acabou? - Pode ser.
Eu te amo.
Também te amo.
UM ANO DEPOIS
Oi.
- Oi. Feliz Natal, querida. - Obrigada.
Viemos deixar um presentinho para vocês.
Obrigada. Quer entrar?
Não posso. Vamos jantar com as crianças agora.
Diga ao Logan que desejei boas férias. Dia 4 de janeiro, ele volta à ativa.
Vou dizer. Feliz Natal.
- Obrigado. - Bom dia.
Avery!
Divida.
Vamos, meu amor.
O que foi isso?
Meu segredinho.
Posso comer, seja lá o que for?
- Se você for legal comigo. - Sempre sou.
Defina "sempre".
Reservei o local do casamento hoje. Vale?
FIM
Legendas: Daniel Frazão