Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta es la historia de un secretito que creció durante dos décadas.
Corría el año 1996.
Año en que mi hija, Avery, conoció a Logan.
Y se volvieron inseparables.
Logan era diferente a las demás amistades de Avery.
Mi esposa y yo lo notamos enseguida.
No solo porque fuera varón...
SE ADMITEN NIÑOS
...sino porque, con él,
ella podía ser completamente transparente.
Y él también.
Con el correr de los años,
esa amistad fue cambiando un poco.
Se convirtió en amor.
En uno que ojalá todos experimenten al menos una vez en la vida.
La clase de amor que te ayuda a superar cualquier cosa.
Como el verano que el amor de mi vida, la madre de Avery, falleció.
Pero, por más duro que fuera, los días seguían pasando,
y tuve el placer de verlos convertirse en adultos extraordinarios.
Avery, con una determinación infinita,
consiguió un trabajo soñado en Londres.
Y Logan...
Creo que está haciendo todo lo posible para aferrarse al amor de su vida.
Avery, no puedo saber qué hice mal si no me lo dices.
Te dejaré adivinar.
Sí. Podría adivinar,
pero tu tono de voz y esa vena hinchada en la frente...
NUESTRO SECRETITO
...me dicen que no me conviene.
Avery, ¿no piensas hablarme?
DICIEMBRE DE 2014
Logan, es nuestra última noche juntos y estás ebrio.
¿No se te ocurrió que tal vez bebí porque te vas?
¿Esa caminata lunar en el restaurante fue mi culpa?
Sí.
No. Perdón.
Estoy bromeando. O no.
Te voy a extrañar mucho.
Yo también.
¿Me das un abrazo?
No te enojes.
Estoy triste.
Y era nada más un chiste.
Logan, estás muy ebrio.
No exageres.
A ver. ¿Dónde estás?
- En tu fiesta de despedida. - No es gracioso.
¡Sorpresa!
Gracias.
- Se sorprendió en serio. - Sin duda.
Mi hijo te va a extrañar. Lo sabías, ¿no?
Sí.
Una vez salí con un muchacho inglés.
Nada me excita más que un buen acento británico.
Te pareceré loco o romántico,
pero creo que tú y mi hija podrían tener un futuro juntos.
- ¿En serio? - Tienes que ser perseverante.
Haz lo que se necesite, sigue tu corazón.
Si tan solo estas piernas tuvieran un vuelo más.
- Solo se vive una vez. - Mamá, ¿por qué no comes algo?
- Está bien. - Sí.
Hagamos un brindis.
Tú deberías decir unas palabras.
- ¿Ahora? - Sí.
Está bien.
Hola a todos.
¡Atención!
No te preocupes, hija.
Tu papá no va a dar un discurso largo, aburrido y vergonzoso
sobre cuánto...
te extrañaré.
Y tampoco seguiré diciendo una y otra vez
lo tremendamente orgulloso que estoy de ti
y lo orgullosa que estaría tu madre.
No. Este no es el momento ni el lugar indicado para algo así.
Yo no pienso arruinar la fiesta.
Eso se lo dejo a Logan.
Adelante.
Hola.
¿Qué haces?
Te doy una razón para quedarte.
- Malinterpretaste lo que... - No. Déjame, Mitch.
Bueno.
Qué desastre.
Avery, sé que a veces nos sacamos de quicio.
Levántate.
Pero no imagino mi vida sin ti.
Por favor, hijo, párate.
Y no quiero que cometas un error.
No sigas.
Avery...
- ¿Quieres...? - No, no me casaré contigo.
Pero no hice la pregunta aún.
Me voy, Logan.
Tienes que aceptarlo.
No.
No, no "te vas". Te escapas.
Hablemos afuera.
Escapas de tu papá, que apenas puede hacerse un sándwich.
Depende de cuál.
Escapas de tu hogar, aunque sé que lo amas.
- Que siempre estará aquí. - Y escapas de mí.
Como si te hubieras olvidado de mí por completo.
No haremos esto ahora, Logan.
Si tu mamá estuviera aquí, estaría muy decepcionada.
- Aunque, si estuviera aquí... - Papá.
...no estaríamos en esta situación.
No hables de mi mamá.
- Es la verdad. - Lo nuestro terminó.
Ya se había terminado.
No quiero volver a verte.
Genial. ¡Empieza mudándote a otro país!
No me lo esperaba.
¡Las llaves del auto!
El reto del balde se ha vuelto viral.
Hamilton rompió un récord de Broadway.
Histórico: se legalizó el matrimonio igualitario.
El satélite finalmente capturó a Plutón.
...y así, Mamba se retiró.
Los productos veganos arrasan en las tiendas.
Stranger Things fue la serie más vista...
Luz de luna gana como mejor película...
Bienvenidos a Windsor y a la boda real.
Rescataron al equipo de fútbol tailandés.
Se desató el fuego en la Catedral de Notre Dame.
...captan la primera imagen de un agujero negro masivo.
Llegó la realidad virtual. Subscríbanse...
...como prometió Elon. ¡Se llama Cybertruck!
Para TIME, Greta Thunberg es la Persona del Año en 2019...
Los guantes de Bernie Sanders.
Bridgerton fue lo más visto el fin de semana.
Los NFT arrasan en el mundo del arte.
El rover Perseverance aterrizó con éxito en Marte.
El Ever Green obstruye el canal de Suez.
El juego del calamar es la serie más exitosa de Netflix.
El capitán Kirk se dirige al espacio.
Por primera vez en 87 años, Inglaterra vuelve a tener un rey.
Llegó la inteligencia artificial.
Argentina gana la Copa Mundial 2022.
El pájaro azul de Twitter dejó el nido.
California ya no permite los vehículos autónomos.
Barbie y Oppenheimer son el combo perfecto...
Taylor Swift está en su era histórica.
ACTUALIDAD
Felices fiestas para todos. Me voy.
- Gracias. Feliz Navidad. - Adiós. Buen viaje.
Hola, ¿dónde estás?
- En el pasillo. - No te veo.
¿Y ahora?
Te noto estresada.
Voy a ofrecerme para el sacrificio navideño.
- ¿Cómo no estarlo? - Muero por conocerla.
Créeme que no quieres.
¿Una base cóncava es buena o mala?
Le va a encantar.
Bien, tengo que irme.
Calma. Respira.
- Deséame suerte. - Vas a estar bien.
Estoy casi segura. Todo depende de esa botella de vino.
Qué bueno.
Yo puedo.
¿Dónde estabas?
Dirigiendo tu obra.
- ¿Llegaron? - Hace diez minutos.
- ¿Este? - Sí.
Bien. Hay mucho dinero en juego.
¿Dónde los conociste?
No importa, porque son ambiciosos y tienen dinero.
Serían de 15 a 20 pisos solo en el edificio principal.
Digamos que firmamos el contrato. ¿Qué representa eso para mí?
¿Para ti?
Sí.
Un año de empleo, un techo sobre tu cabeza y comida.
El regalo invaluable de trabajar para mí.
Me quedo 15 minutos. Si no, llegaré tarde para conocer a los padres de Cassie.
- Se sobrevalora la primera impresión. - Estás divorciado, ¿no?
Separado.
No, hay que inscribirlo hoy.
No. Debe estar la indemnización. Si no la incluyen, no firmamos.
Da igual. Que vaya. Para eso nos contrataron.
¿Sabes que fracciono el cobro cada seis minutos?
Cada día sin pagar es un día más que cobro yo.
Podemos seguir así una hora,
o pasas directo a coincidir conmigo y tener 300 dólares a tu favor.
Recuérdamelo de nuevo. Tus hermanos se llaman Callum y...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
Y la perra se llama Cookie.
Veronica.
No, ya lo sé, pero...
¿Cookie? Cassie, Callum... ¿Todos con C?
Esfuérzate más.
Oye.
EN VENTA
Haré rápido.
Debería entrar.
No. Te amo, pero no hay tiempo
para que hables con mi papá sobre la historia del refrigerador.
Claro. Antes eran de madera, ¿sabías?
- Es una locura. - Sí.
Era un armario con hielo. Piénsalo. Es una locura, ¿no?
- Oye, ¿quieres pasar? - No, estoy bien.
Está bien. Ya vuelvo.
¡Papá! Llegué. Y estoy atrasada.
¡Hola, hijita!
- ¿Dónde está Cam? - En el auto.
Empecemos, detective Magnum, antes de que te llegue otro caso.
Búrlate todo lo que quieras,
pero Tom Selleck arrasaba en esa época.
Sí, seguro.
Aquí tienes, sabelotodo.
¿No quieres quedártelas?
No, ya es hora de que las tengas tú.
- ¿Supiste algo de él? - No. Nunca.
Veo a su mamá de vez en cuando. Me pregunta por ti.
¿Ma?
Logan vino a verte.
¿Qué Logan?
Tu nieto.
¿Me recuerdas?
Qué guapo.
Gracias, abuela.
Aunque me incomoda. ¿Cómo estás?
Aburrida.
Casi muerta de aburrimiento, pero no tengo suerte.
Qué funesto, abuela.
Puedo ayudarte con lo del aburrimiento.
Aquí vamos.
SIN SERVICIO
Este me encanta. ¿Lo has visto? Nunca llega a la esquina.
No, no lo he visto, abuela.
Mitchell, no hiciste la maleta.
No, no la hice
porque todo lo que pondré está en la lavadora, Susan.
¿Todo?
Sí. Todo. Lo de color, lo blanco, lo oscuro.
Se te arruinará la ropa.
¿Te parece que su aspecto le importa?
- Ojalá vinieras con nosotros. - Sí, ya sé.
- El año que viene. - Sí.
Con suerte, volveremos y la casa estará vendida.
- Sí. - Sí.
- Los quiero. Buen viaje. - Sí.
Avisen al llegar. No beban mucho.
- Te quiero. - Cuídate.
- Dudo con la parte de la bebida. - No me convence.
- Para mí, estás bien así. - Para mí también.
- Te importa. - Sí.
- ¿Por qué no funciona el cable? - Mira qué hora es.
- Debes irte. - No me dijiste.
- Estamos bien. - No. Puedo ayudar.
Ya ayudas bastante.
Son muchas cosas con los medicamentos y la asistencia,
pero estamos bien.
Qué paso importante. Te quedas con los padres.
No cambies de tema.
¿Yo te mentiría, hijo?
Sí, no cabe duda.
- ¿Van a estar bien? - Sí.
Al y Dan vienen en Nochebuena. Cenaremos a tu vuelta.
- Bien. - Ve a conquistarlos.
- Lo haré. Te quiero. - Yo también.
- Llama si me necesitas. - Sí.
- Te quiero, abuela. - ¿Sí?
Hazle caricias a la perrita, ¿sí?
- Sí. - A mi mamá le gusta.
No te preocupes. La perra no muerde ni ladra. Es muy dulce.
Bien. No había pensado...
Prueba las galletas de chocolate de mi mamá.
- Son espectaculares. - Está bien.
Pero se fija cuántas comes. Contrólate.
- No comeré muchas. - Me separa algunas a mí.
- Comeré pocas. - Bien.
Lo recordaré.
Si te portas bien, te daré una de las mías.
- ¡No! Ya empezó. - Sí.
- Pensé que era temprano. - Sí.
- No me cambié la ropa. - No pasa nada.
No, estoy nerviosa. Cierto.
- Respira. - Sí.
- Estás bien. Estás hermosa. - ¿En serio?
- Sí. Ven aquí. - Bien. Gracias.
Espero interrumpir.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
- Señora Morgan. - Avery. ¡Al fin!
Para usted.
Gracias, querida.
Vaya. Con tapa a rosca.
Rápido y fácil.
Hola.
- No nos comemos a los invitados. - Eso nunca pasa.
Pasen. Estoy orgullosa de ti.
- ¿Cómo estás? - Cansado.
- Trabajas demasiado. - Sí.
Aquí voy.
- Adivina qué hice. - Galletas.
- Las preparé solo para mi bebé. - Lo sé.
Lindos jeans.
¡Leonard!
Es mucha presión para ti.
Tengo que hacer algo, pero aún no sé bien qué.
Pídele dinero a Paul. Está nadando en él.
Le pido un aumento a Paul desde que empecé y siempre me dice lo mismo:
"Si traes un cliente, te llevas más dinero".
¿Y por qué no lo haces?
Aunque me parece que no lo decía literalmente,
es una buena idea.
Tengo muchas ideas buenas, Logan.
Mi papá tiene amigos en ese mundo. Te los presentaré.
Sería fantástico. Gracias.
No. Por favor. ¿Qué tiene de malo lo que tengo puesto?
¿Te miraste al espejo?
- ¡Hola, papá! - Hola, cariño.
Feliz Navidad.
- Hola. - Hola.
- Que tu mamá no me vea sin hacer nada. - Aparecí.
Hola.
Para ti.
Logan. Qué hermosas.
Perdón por llegar tarde. Me retuvieron en el trabajo.
Despreocúpate. Es difícil escapar cuando eres el jefe.
- Yo lo sé... - ¿Y tus maletas?
En la camioneta. Las traeremos después de la cena.
Olvídalo. Callum irá por ellas.
Callum. ¿Puedes traer sus maletas, por favor?
Sí, madre.
Parece que ya llegaron.
Sangre fresca. Qué bueno.
- ¿Cómo? - No me prestes atención.
- Hola. Mucho gusto. - Las llaves.
- Sí, claro. Esa es la camioneta. - Sí. Perfecto.
- Mi favorito. - Mi favorita.
Logan, te presento a Cam.
- Hola. - Un gusto conocerte.
Sí. Por fin nos conocemos. Mucho gusto.
Y su novia, Avery.
Es un placer conocerte.
Sí.
Perdón. Sí.
Avery y yo...
Estamos encantados de que nos incluyan en su Navidad familiar.
Por supuesto.
- Sí. - Exactamente.
Mucho gusto. Logan, ¿no?
- Sí. Logan. - Bien.
Sí, claro.
Bien.
Logan,
hay mucha gente con ganas de conocerte.
- Acompáñame. - Sí.
- Conoce a los vecinos. Son adinerados. - Qué bien.
Sí, estoy ganando mucho dinero.
Estoy amontonando criptomonedas a más no poder.
El año que viene, me compraré un barco.
Estás invitado.
Sí, lo siento.
Necesito comida.
- ¿Dónde está el baño? - Te mostraré.
- Descuida, yo lo llevo. - ¿No tenías hambre?
Come. Este está muy rico.
- Gracias. - Vamos.
- Genial. - Bien.
- La cosa se puso seria, amigos. - No lo puedo creer.
Respiremos un momento.
Logan, no le cuentes a nadie de lo nuestro.
Es gracioso, Avery. ¿Hace cuánto fue? Casi diez años.
Digamos que salimos juntos y pasemos página.
- ¿Te parece gracioso? - La verdad, sí.
Bien. ¿Sabes qué? Quizá tengas razón.
Vayamos a la sala y digámosles a todos que salimos.
Así, los próximos cuatro días, podrán imaginarnos,
ya sabes, teniendo S, E, X, O.
¿Qué...?
No hay nada que ver. Permiso. Logan.
Está bien.
Sí. Entiendo que podría ser un poco problemático.
No quiero darle municiones a esa mujer.
¿A Erica? Parece encantadora.
Clásico de ti.
Vienes con tu simpatía y cautivas a esa mujer mala.
- ¿Es mala? - Sí, es mala.
Bueno, ¿vamos a avisarle a la maestra?
Perdón. Quería usar un término que entendieras.
¿Puedes firmar el informe de Cassie o deben verlo los padres?
Qué graciosa. ¿Terminamos?
¿Tenemos un trato?
Sí, claro.
- ¿Sí o es sarcasmo? - Sí. Tenemos un trato.
Bien.
Después de ti.
No. Después de ti.
Eres insoportable.
Tranquila. Todo va a estar bien.
- Logan. - Hola.
Quiero que conozcas a los mejores amigos de mis padres.
- Margaret. - Hola. Logan.
Y Stan.
- Encantado. - Hola.
Vaya. Te felicito, Cassie.
Margaret.
Solamente digo lo que todos piensan.
Cassie nos contó que eres desarrollador inmobiliario.
Bueno, trabajo en el sector comercial e industrial.
Ahora estamos terminando una tienda departamental.
- ¿En serio? - Sí.
La empresa de Stan quiere hacer un centro recreativo en Marietta.
- Deberían hablar de negocios. - Cariño.
¿Qué tipo de centro?
Es un proyecto para gente de mi edad,
muy mayor para ir a discotecas y muy joven para estar jugando al ajedrez.
Te entiendo.
Qué interesante. Me encantaría oír más al respecto.
E incluso hacer sugerencias.
Claro. Haré que te envíen el informe.
Pero seré franco.
Queremos asignar el proyecto el 1.o de enero.
Las propuestas se reciben hasta el 24.
Está bien. No hay problema.
Muero por verle la cara.
Miren a quién encontré.
¡Sophie!
- ¿Qué? ¿Sophie? - No puede ser.
Qué sorpresa. No tenía idea de que ibas a estar aquí.
- Yo esperaba verte. - No sabía.
Les hice guardar el secreto para que fuera una sorpresa.
- Hola, papá. - Hola.
Muy bien. Misión cumplida. Sí.
Te presento a mi novia, Avery.
- Avery, Sophie. - Hola. Encantada.
- ¿Cómo se conocen? - ¿Ellos?
- Son inseparables desde la cuna. - Sí.
Hasta que ella nos cambió por Australia.
Pero ahora tenemos consultas médicas gratuitas.
Tienes razón.
¿Y Callum?
Debe estar por ahí esperando que pase la noche.
Sí. Ahí está.
No puede ser. ¿Cuántos años tiene?
Unos 18.
¿"Unos"? Tiene exactamente 18.
Eso es lo que dije.
¿Seguro?
Callum, ¡no! Por Dios. Leonard.
Callum, ¿qué haces? ¿Me tomas el pelo? Deja eso.
- Dijiste que podía beber. - Cuando tengas 21. Eres un niño.
Él envejeció y nosotros no.
No, para nada. Yo uso mucha crema hidratante.
¿Está listo mi equipo navideño? ¡Llegó el momento!
- Sí. Lo recuerdo. - Ya sé.
Yo no sé nada. ¿Qué es esto?
El amigo invisible. Nuestra tradición más antigua.
Límite de 50 dólares. Cumplan o no vuelvan el año que viene.
- ¿A quién le toqué? - No se dice.
- No podemos decirlo, mamá. - Ojalá a ti.
¿Por qué no envejece?
Parece una película de terror.
- Hola. - Hola.
Logan parece agradable, ¿no?
Sophie también.
Es curioso que sean tan cercanos y nunca me la hayas nombrado.
Nos hemos visto pocas veces los últimos diez años.
- Sí. - Tu mamá la adora.
¿Estás celosa?
No, para nada.
No, solamente es alta y bonita.
¿Es alta? No me di cuenta.
- Pero te parece bonita. - No, yo...
No sé. Todos son altos para mí. Mido 1.70 m.
Tú me pareces hermosa.
Y tienes la altura perfecta, no me había percatado.
Y lleva tiempo caerle bien a mi mamá.
Sí, ya.
No le agradó Cassie hasta los 11 años.
Sí.
Y creo que Callum le cae mal.
Qué gracioso.
Ojalá fuera una broma.
Te va a adorar.
Eso espero. Buenas noches.
Créeme. Buenas noches.
- ¿Te molesta si dejo la luz encendida? - No.
Veronica. Sí. Qué dulce.
La vuelves loca.
- Hola. - Hola.
- ¿Café? - Sí, por favor.
Estaba pensando en ir al centro hoy.
Me encantaría,
pero ¿recuerdas que te comenté lo del retrato familiar?
¿Qué?
La artista vendrá a hacer los últimos retoques.
Claro, los retoques.
Sí, ya sé, pero a mi mamá le gusta.
- Es un poco espeluznante. - Sí.
¿Qué cosa?
No, quise decir chirriante.
La cama de su cuarto chirría un poco.
Lamento que la habitación no esté a la altura de tus estándares.
No, nada más...
¿Cómo dormiste, Logan?
Como un bebé. Gracias.
Así me gusta.
Avery, Logan irá por el árbol de Navidad para decorarlo luego. Ve con él.
No quiero molestar.
Será divertido. Así podrán conocerse. Acompáñalo.
Sí.
- Genial. - Sí.
No olviden que la misa infantil es hoy a las 4 p. m.
Y ustedes dos.
El padre Paul quiere saber si les interesaría leer...
- Mamá. - Es el cumpleaños de Jesús.
Tendría más de 2000 años, pero allá tú.
Avery, no es apropiado que lleves jeans.
Por si te preguntabas por la vestimenta.
Ya regreso.
- ¿Qué es esa túnica que te pusiste? - No tiene nada de malo. Es abrigado.
Ponte esto. No quiero oír tus quejas.
- No usaré esto. - ¿Por qué no?
Es feo.
Y tiene el nombre de Callum.
Vamos a buscar un árbol, Logan. Estaré bien.
Vamos.
ENTREGA Y DEVOLUCIÓN DE SIERRAS
¡Ven, papá!
CORTE SU PROPIO ÁRBOL
Verifícalo de nuevo.
Ya modifiqué el sumario.
Perdón. Habré enviado una versión anterior.
Lo enviaré cuando vuelva a la casa.
Perdón. Gracias.
No entiendo qué hacemos aquí. Hay árboles ya cortados en la ciudad.
Sí, pero ¿eso qué tiene de divertido?
Y no pagaré una fortuna por un árbol.
- Fiel a tu estilo. - Gracias.
- Tienes frío. Ponte esto. - Está bien. ¿Por qué no?
- ¿Me esperas? - Iré por chocolate caliente.
- ¿En serio? - No.
¿Qué te parece este?
Buscamos uno de más de dos metros. Estos son bajos.
Tengo hambre y los pies fríos.
- Sabía que olvidaba algo. - ¿Qué?
Siempre llevo frutos secos o galletas para el hambre.
Sí, me muero de risa. ¿Qué tal este?
¿Sabes qué?
No es tan difícil como crees agradarle a Erica.
Es más, es bastante sencillo.
Lo que quiero decir es esto: ¿y si te ayudo para que sumes puntos?
Te haré quedar muy bien
y quizá pueda hacer que Erica te aprecie.
- Tu arrogancia da asco. - No, hablo en serio.
¿Y por qué harías eso?
Porque somos amigos.
- Y porque yo necesito tu ayuda. - Está bien. ¿Con qué?
Una propuesta.
- ¿Una propuesta? - Sí.
No. Perdón.
Una propuesta de negocios para Stan.
Cassie y yo no estamos cerca de una propuesta.
No ahora con los exámenes escolares.
¿Puedo seguir?
He hecho planes antes, he solicitado permisos y todo eso,
pero nunca he armado una propuesta comercial completa,
y tú las haces todo el tiempo.
¿Cómo sabes?
Tu papá le dio a mi mamá tu tarjeta. Estuvo en el refrigerador bastante tiempo.
¿Acepta la asesora de negocios con una maestría en Administración?
Estás loco si crees que armarás una propuesta de negocios
sin tener experiencia.
Por eso te necesito.
Vamos. ¿Puedes ayudarme?
Ayúdame con la propuesta y yo te ayudaré a ser una futura Morgan.
¿Quién dice que es algo serio?
Tienes más de 30, ya no tienes parejas casuales.
Y, aunque no quieras admitirlo, tu novio es un nene de mamá.
Ella le masticaría la comida.
Él no hará nada sin su aprobación primero.
- Estás loco. - ¿Sí?
Sí, y no necesito tu ayuda.
Puedo lidiar con Erica sola.
Muchas gracias.
Sí, claro. Te ha ido bien hasta ahora.
Hola.
Hago esto por mamá.
Hola. ¿Cómo va todo?
Muy bien. ¿Y por allí?
Mi mamá quería pedirte que, al volver, trajeras unas botellas de vino.
- Sin tapa a rosca, Cameron. - ¿Oíste?
Sí, la oí.
Está bien, yo me ocupo. Te amo.
Yo a ti.
Cuanto antes terminemos, mejor para todos.
- Sí. - La historia de mi vida.
- Despierta. Vamos. - Sonrían.
- No me pegues. - Sonrían.
Logísticamente, ¿cómo lo haríamos?
Bien, a ver.
Tenemos tres días.
Hay que minimizar algunos daños tuyos.
Pero todo tiene solución.
Tú nada más asegúrate
de que yo tenga una buena propuesta para Stan en Nochebuena, y ya.
Bien. Hagamos que sea lo menos doloroso posible.
Es un trato.
- Logan, ¿eso es...? - ¿Qué?
¿Es café? ¿Lo estabas ocultando?
¿Me dejas un poco, por favor?
Tal vez.
¡Logan! ¿Qué haces?
Perdón.
- ¿Tienes servilletas? - Fíjate en la guantera.
No puede ser. ¡Comida!
¿Son gomitas?
¡Sí!
Un poco rancias, pero da igual.
- ¿Qué? ¿Quieres? - No, estoy bien.
¿Qué hacemos aquí tan temprano? No debería venir con jeans.
- Tengo una idea para impresionar a Erica. - Dios.
¿Te sientes cómoda hablando en público?
Me siento bien con esto.
- Cuidado aquí. - Sí.
- Delante de las puertas. - Sí.
Bien.
- Ayúdame. Es Navidad. - ¿Cuándo no?
Logan, es hermoso.
Gracias.
Me gustaría atribuirme el mérito, pero lo eligió Avery.
Vaya, Avery. Es un árbol precioso. Gracias.
Cam, ¿traes más adornos del sótano?
Sí, mamá.
- La oíste. - Mamá. Aquí lo tienes.
- Es espectacular. - Sí. Es impresionante.
Nos plasma a la perfección.
¿Sí?
¿Qué te causa gracia?
Necesito agua.
¿Está bien?
Sí. No sé.
Creo que la impresionó tanta belleza.
Oye. Tienes que colaborar.
Ya sé. Pero ¡ese cuadro! Ella no envejece.
Ya sé que es perturbador, pero contrólate, por favor.
Bien. Qué lindo. Te felicito.
- Listo. Ya está. - Bien.
- Calma. - Calma.
- Sí. - Respiremos.
Namasté.
- ¿Lista? - Sí. Yo puedo con esto.
¿Ya podemos irnos?
- No. - ¡Sí!
Eso fue tu culpa.
No sonrías.
¿Te envió ella?
¿Qué pasa ahora?
- Nada. - No se nota.
Cámbiate el abrigo.
- Gracias. - De nada.
- Este queda mejor. - Por Dios.
- Me siento envuelta en gatitos. - ¿Cómo?
¿Te vas a poner eso?
No, la usamos para recoger el árbol. La guardaré.
Menos mal.
- ¿Qué...? - Mucho mejor.
Muy bien.
¿Conduces tú o papá?
Perfecto.
Muy bien.
¡AHORA CON THC!
Ya sé...
- ¿Listo, Logan? - Sí. Tomo mi chaqueta.
Debemos irnos.
- ¿Me siento atrás? - Ya voy.
MISA INFANTIL DOMINGO 4 P. M.
Estos son los mejores asientos. Son más caros.
- No, claro. - Las uñas son muy raras.
Son muy duras.
Crecen de la nada.
Puedes pintarlas,
lo cual es lindo.
También es bastante extraño.
Claro.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Segura?
¿Sabes qué? Debo ir al baño.
Olvidémonos de las uñas.
Disculpen, debo pasar.
Sí, está bien.
- Hola, pequeño. ¿El padre está ahí? - Sí, preparándose para el servicio.
Necesito charlar brevemente...
Tranquilo, amigo. No puedes pasar.
¿Disculpa?
Pero... Escucha. Esto es muy importante.
Mi amiga Avery iba a leer algo,
pero no podrá porque se siente mal,
y tienes que avisarle.
No hay problema.
Gracias. No te olvides.
Yo me ocupo.
Más te vale.
¿Cómo te sientes?
¿Tienes hambre? Yo sí.
No, pero porque yo no estoy superdrogado.
Sí, claro.
No. De verdad.
Estás muy drogada.
Las gomitas que comiste tenían THC.
Es un chiste, ¿no?
No, pero descuida.
Ya avisé que te sientes mal y que no podrás leer.
- Quédate aquí callada. - De acuerdo.
"El pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz.
Moraban en tierras de sombras,
y luz resplandeció sobre ellos.
Multiplicaste la gente.
Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega,
como gozan cuando reparten despojos".
¿Cuánto llevamos aquí?
Diez minutos.
Estupendo.
Antes de comenzar mi sermón,
quisiera recibir a una invitada especial de la familia Morgan,
que se ha ofrecido para dirigirse a los niños.
Las gomitas empiezan a surtir efecto.
No.
Señorita Avery.
¿Qué?
Señorita Avery.
- ¿Qué hago? - Tranquila.
- ¿Qué hago? - No sé.
- ¿Qué hago? - Todo estará bien.
- ¿Sí? - No lo sé. ¿Sí?
- ¿Qué...? - ¿Qué haces, Avery?
- Con permiso. - ¿Segura?
Te olvidaste.
Tranquila. Está bien.
Un paso en falso. A cualquier puede pasarle.
Nadie necesita saber que estás drogada. ¡Estoy muy drogada!
Sería genial si no estuviera aquí.
En una isla, comiendo pizza.
Basta. Concéntrate.
Sonríe. Asiente.
Una chica normal, para nada drogada,
les hablará a niños sobre una fiesta de cumpleaños.
En verdad, completamente drogada.
Lo lograste.
Mírate parada aquí.
Y nadie sospecha nada.
Me sorprendió.
No hace nada.
Avery, deberías decir algo.
En voz alta. Para que todos te oigan.
TODOS LO SABEN
Muy bien.
Hace muchísimo tiempo,
en una galaxia muy lejana.
Confía. Se está aclimatando.
¿Cómo sigue?
Belén.
Cierto.
En Belén,
María, la madre,
y José, "el padre",
reunieron a sus amigos más inteligentes
en una especie de fiesta para recibir al bebé.
Hay una fiesta aquí.
Una celebración que perdurará años.
Traigan sus buenos momentos y las risas también.
Vamos a celebrar esta fiesta juntos.
¿Es Kool & The Gang?
Sí, creo que sí.
Esta es su celebración.
Celebremos los buenos tiempos, ¡vamos!
Una celebración.
Vamos a celebrar y a divertirnos.
Es una celebración.
Celebremos los buenos tiempos, ¡vamos!
- ¿Y si mejor no dices nada para variar? - Yo me encargaré.
Bueno...
- Eso fue... mucho. - Sí. Déjame...
- Avery. - ¿Sí?
- Disculpa, Avery. - Sí.
- Admito que eso no era lo que esperaba. - Ya sé.
Le aseguro que ninguno de nosotros esperaba eso.
Exacto. Fue mejor.
¿Cómo dice?
No había visto a los niños ni a los feligreses
tan interesados en un servicio jamás.
Contaste el nacimiento de Jesús de una manera muy divertida y accesible.
Puede que haya sido diferente y, en gran parte, impreciso,
pero es la época más ajetreada del año
porque vienen los que desaparecen durante el año.
Y algunos niños estaban pidiendo que los volvieran a traer.
¡No me diga!
- Es un milagro navideño. - Supongo.
- Muchas gracias. - Fue un placer.
Espero verte pronto.
Tranquila. Déjalo pasar.
Hola. ¿Tienes hambre?
- ¿Qué haces despierto? - Trabajo en algunas ideas.
¿Y estas?
Estaba jugando un poco. Esta es la propuesta formal.
¿Qué tienen de malo?
Nada, pero no son muy prácticas.
Y tipos como Stan y mi jefe quieren cosas rápidas y económicas.
TIRO AL PLATO
Estas ideas son excelentes.
Muchas gracias.
- Me muero de hambre. - Me imagino.
Te envié una plantilla por correo.
La recibí. Gracias.
¡Bingo!
Nada como una comida balanceada.
Tengo mucha hambre.
Sí, el THC provoca eso.
- Me parece genial que hagas esto. - ¿Qué cosa?
Que aspires a más.
Siempre te envidié eso.
¿Tú me envidiabas?
Sí, porque siempre supiste cómo ser feliz, y yo no.
Yo no lo recuerdo así.
Te refieres a Londres.
No para revivir el pasado, pero sí.
No sentí que te ibas por trabajo,
sino que estabas huyendo de todo lo que te recordaba a tu mamá.
- ¿Como mi casa? - Y yo.
Fue hace diez años, Logan. He cambiado mucho desde entonces.
- ¿Cuándo fue tu última Navidad en casa? - Ya...
No...
No quiero que pienses que estaba bien y feliz,
o que seguí adelante.
No fue así.
Sé que ese año perdiste a la persona que más querías, pero yo también.
Logan.
¿Sabes qué? Perdón.
Es bastante tarde, así que...
Discúlpame. Mejor...
me voy a acostar.
Buenas noches.
Avery, quemaré tus jeans.
Dámelos. Los arrojaré a la chimenea.
Sophie sí puede usar jeans. Ella es tan hermosa.
Sé que tú te comiste todas mis galletas.
Buenos días, mi príncipe Camelot. ¿Cómo dormiste?
Bien.
No me dejes más leche caliente al lado de la cama. Avery se asustó.
¿Vas a salir?
Sí. Caminaré mientras hago una llamada de trabajo.
No demores. Vienen las señoras para intercambiar galletas.
- Necesitaré ayuda. - Sí, mamá.
Mierda. Metí la pata.
- Logan. Menos mal. - ¿Qué?
- Distrae a Erica tres minutos. - ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Tienes hambre? - Estoy lleno.
- ¿Comiste un rollo de canela? - No.
- ¿Está todo bien? - No hay tiempo. Aléjala de la cocina.
Sí, entendido.
Muero por probarlos. ¿Son de hoy?
- ¿Estás estreñido? - No, ¿por qué?
- Sé que a veces te tapan. - Hola.
Disculpen.
¿Podría hablar contigo en privado?
¿En privado? Sí, señor.
Dame un beso.
- Te quiero, mamá. - Y yo a ti.
Hola.
Antes que nada, quería decirte que les agradezco por recibirme.
Es un placer.
Ya lo sabes. Te adoramos.
¿Querías hablar con moi de algo en particular?
- Sí. - ¿Es...?
¿Preguntarás lo que creo que preguntarás?
Yo creo que sí.
¡No lo puedo creer!
Un tratamiento facial.
Admito que es pronto, pero...
- Cuando sabes, sabes, ¿no? - Lo sabemos.
- Ven aquí. - ¿Qué está pasando?
Quieta y con cara de culpable.
- Mi futuro hijo. - Sí.
Veronica, ¡no!
- ¿Qué pasó? - Comió galletas.
Pero estaban en la encimera.
El que quiere puede.
Se habrá comido una docena.
- ¡Leonard! - Ya se fue.
- Alguien debe llevarme al veterinario ya. - No creo que haga falta.
El chocolate les hace mal. ¡Pesa un kilo y medio!
No lo consideré.
¡Cada segundo cuenta! Vamos.
Logan, limpia, por favor.
Sí.
CLÍNICA VETERINARIA
- Avery. - Entra.
- Hola. Llamamos desde el auto. - Sí.
Dios. Mami está aquí.
Tranquila.
Dios mío.
Siento cómo su corazón late más lento.
Hola, Veronica.
Ayúdela, por favor.
Comió una montaña de galletas de chocolate.
¿En serio?
Nunca la había visto así.
¿Qué hacemos? ¿Le damos una píldora?
¿Mucho líquido?
Dénoslo y nos vamos.
Por desgracia, no es tan sencillo.
Cuando un perro pequeño come tanto chocolate,
hay que provocar el vómito,
darle líquidos y luego carbón activado a la fuerza
para evitar la acumulación de toxinas.
- Dios. - No me diga.
Haga lo que sea necesario. Se debilita con cada minuto que pasa.
- Muy bien, ya vuelvo. - Dios mío.
Erica, sé que es difícil.
Muy difícil.
Y va a empeorar. Tendrás que dejar que te ayude.
Me quedaré con Veronica para que no tengas que presenciarlo.
- No abandonaré a mi animal. - Escúchame. Puedes y lo harás.
Estaré con ella todo el tiempo.
Dios mío.
Erica, yo me ocupo.
Tranquila.
Ve. No te preocupes.
Mami rezará por ti.
- Sálvela. - Tranquila. Ve.
- Descuida. - Pero...
- Te doy mi palabra. - Bien.
Esto le parecerá gracioso.
A ver si entendí bien. Tú te comiste todas esas galletas.
Luego culpaste a la perra.
¿Y ahora quieres que finja que la trato?
Sepa que no me enorgullece.
No me digas.
Entonces, ¿lo hará?
No nos enseñan a manejar esta situación en la facultad de veterinaria,
pero creo que se violan al menos cuatro códigos éticos.
Así que tendré que negarme.
Por favor. ¿Está casado?
Sí.
¿Cómo son sus suegros?
CONSULTORIO
¿Quién se comporta tan bien? Sí.
Qué buena perrita.
Esa es mi...
Pobrecita mi bebé. ¿Cómo le fue, doctor?
- Sorpresivamente bien. - ¿Sí?
Porque mi perrita es muy valiente. Sí.
Y tú también, Avery. Muchas gracias.
Gracias, doctor. Feliz Navidad.
Te olvidas de la factura.
Ve al auto. Yo me encargo.
TOTAL: 1435.66 DÓLARES
Está bien. Es justo.
Fue un placer hacer negocios contigo, Avery.
Es mucho.
¿Cómo que no lo viste? Lo veremos la próxima semana.
- Bueno. ¿Dónde pongo esto? - Por allá.
- Volvieron. Vamos. - Bien.
Cam, llegaron.
Dios mío.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - La medicaron por una vía.
Le bombearon la barriga y le dieron carbón activado.
- Está mejor. Lo sobrellevó muy bien. - Tú también, cariño.
No sé ni cómo explicarlo. Esta dama fue la verdadera estrella.
- No fue nada. - Te aseguro que sí.
Gracias por lo que hiciste. Nunca lo olvidaré.
Yo tampoco.
Salvaste a nuestro bebé.
¿Mi ángel preciado lo superó?
- ¿Qué haces, Logan? - ¿Te volviste loca?
No es tan grave como parece.
Le conté todo al veterinario y me hizo un favor.
Erica...
Le dije que saliera un rato mientras resolvía el tema.
- Nos meterás en líos. - ¿Líos?
¿Tienes cinco años? No eras así antes.
- ¿Qué? - Vete antes de que alguien te vea.
¿Quién me va a ver?
Hola.
Hablemos.
No sé qué crees haber oído, pero lo malinterpretaste.
Creo haber oído que ustedes salían juntos,
que te comiste las galletas y culpaste a la perra.
Comí las galletas por tus gomitas.
¿En serio? ¿Dónde estaban? Las busqué por todas partes.
En tu chaqueta.
- Concéntrate. - Sí. Eso no viene al caso, Callum.
Guárdate esa información
o les contaré a tus papis que te drogas.
Y yo les diré que tú te comiste las gomitas, ¿no?
- Cierto. No lo pensé bien. - Escuchen.
Es Navidad. Queremos mantener la paz, ¿sí?
¿Y por qué no puedo conseguir algo a cambio?
Bien. Te escucho.
- Agenda tu número aquí. - De acuerdo.
Estaremos en contacto.
- ¿Por qué tengo miedo? - Porque está loco.
¿En serio?
No puede ser. ¿Ya?
¿Hola? Claro que no.
Avery, sé fuerte.
No. No puedo. Imposible.
- Bien. ¿Qué sabor? - Niégate.
Debes ir a comprar alcohol.
¿Ahora?
Es lindo salir un poco de la casa.
Sí, lo sé.
- El que tiene... Sí. - Sí.
Con las marcas.
- Es divertido, ¿no? - Sí.
Aquí festejé mis 21 años. Aunque no lo recuerdo.
Quizá sea algo bueno.
Hola. Cuatro vodkas, por favor.
Que sean tres.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
¿Te pone mal pasar la Navidad lejos de tu mamá?
- Sí. - Sí, es eso.
Podemos ir a tu casa el año que viene.
Sí, claro.
- Bien. Ahora deja de ser un aguafiestas. - Está bien.
Hola, amiga.
¡Sophie!
Hola.
Qué bueno verte. Estás hermosa.
¡Hola, viniste!
Hola.
Mírate. ¿Te traigo un trago?
- Iré por otra ronda, ¿sí? - Sí.
- ¿Qué tal tu estadía? - Todo va muy bien. Gracias.
- Erica es un poco intensa, ¿no? - No. Es genial.
Quizá un poco. A veces.
- Sí. - Un poco.
Si te ayuda, casi todas las novias de Cam ya se habrían ido
con la autoestima destruida y el rímel corrido.
Así que te está yendo bien.
Bueno, traje maquillaje a prueba de agua.
- Disculpa un momento. - Sí.
- Avery. - Hola, Barb.
Perdón. No se oye bien.
Hola, Barb. Disculpa.
Sí, aquí estoy.
- ¿Sigues ahí? - Sí, perdón.
Yo me ocupo.
- Perfecto. - Bien, adiós.
Sí, en serio.
Era la agente inmobiliaria de mi papá. Mostrará la casa y no encuentra la llave.
No lo puedo creer.
Debo irme.
Es lejos. Yo te llevaría, pero estuve bebiendo.
- Yo te llevo. - ¿Qué? No.
No puedo aceptar.
Está bien. Además, debería seguir trabajando.
Dejemos que el chico bueno sea bueno.
- Gracias. Es fantástico. - Sí.
Bien. Entonces, adiós.
- Qué pena. - Fue un gusto verte.
- Diviértete. - Adiós.
- Sí. Adiós. - Te escribiré al volver.
- Gracias. Me salvaste. - Un placer.
No tardaré.
11 AÑOS
¿Avery?
Sí.
Extraño a mi mamá.
Lo sé.
No puedo creer que deba despedirme de la casa.
Miro este lugar y solo la veo a ella.
Haciéndome el disfraz de Halloween.
Armando el árbol de Navidad antes.
Desarmándolo mucho después.
Sí.
Era mi mejor amiga.
Lo sé.
Es muy doloroso.
Me imaginaba criando una familia aquí.
Sí, me acuerdo.
¿Lo hablaste con tu papá?
Sí, pero se acaba de jubilar. Necesita el dinero de la casa.
Cómprala tú.
Haz una oferta.
Bueno...
Sigues tratando de huir de tu pasado
para seguir adelante con tu vida.
Pero el pasado te hace quien eres.
Y la gente que te quiere lo entiende.
Eso es algo que diría mi mamá.
Bien, vamos. Tienes que armar la propuesta.
No.
Eso puede esperar.
Sentémonos aquí un rato.
¿Hola?
Claro.
Me siento bien.
Oye, Callum.
Si vomitas en mi auto, te dejaré morir a la intemperie.
Hola, amigo.
Sí, hablo en serio.
Muy bien. Te dejo.
Diviértete.
Me sentía bien.
- Sí. - Tranquilo.
No.
Si dejas de sentirte bien, usa el cesto, ¿sí?
Sí.
Listo. Que descanses.
Aún no volvió.
Buenas noches.
Sí, buenas noches.
- ¿Una noche larga? - Hola.
Sí.
Es bastante tarde.
- ¿Qué haces despierto? - Estoy trabajando.
Cierto.
¿A esta hora? Qué locura.
Bueno, me voy a dormir.
Estoy agotado.
- Buenas noches. - Igualmente.
Logan.
Oye, amigo.
¿Esto podría quedar entre nosotros?
Porque...
le molesta que salga a beber hasta tarde.
No quiero causar problemas. ¿Me entiendes?
Claro.
Genial.
Gracias. Te lo agradezco.
- Sí. - Genial. Bien.
- Adiós. - Adiós.
Buenos días.
- Ten. - Gracias.
Avery, te perdiste una noche divertida.
¿A qué hora llegaron?
Yo volví cerca de la una.
Cam se quedó con los amigos.
Y este muchacho pasó toda la noche trabajando en su propuesta.
Hola, amiga.
- Perdón. Lo olvidé por completo. - Descuida. No pasa nada.
Envíamela. Quiero verla.
Claro.
Feliz Nochebuena.
- Hola. - Hola. Buen día.
- ¿A qué hora llegaste? - A las 2 a. m.
Ya sé, una locura.
Dormí en el sofá para no despertarte.
Me voy a cambiar.
¿Qué pasa?
Nada. Que...
- No dormiste mucho. - No.
- De hecho, aún tengo que terminar algo. - Claro.
- Una parte. Imprimiré algo rápido. - Sí.
- Ya vuelvo. - Todo bien.
- Me encanta que nieve. - A mí también. Es más navideño.
No creo que dure.
Qué pesimista.
Perdón.
- ¿Quién te tocó? - Se supone que no podemos decirlo.
Para que sepas, me encantan los regalos, ¿sí, Papá Noel?
De encaje negro.
Está bien. Espera.
Creo que es Paul. Sí. Debo contestar.
¿Estás bien, pesimista?
- Sí. Perdón. Estoy un poco cansado. - Está bien.
Sí. ¿Nos vemos aquí a las tres?
- ¿Está bien? - Sí.
- Nos vemos en un rato. - Sí.
Deberíamos hablar.
Logan.
No se trata de nosotros, sino de Cam.
- ¿Qué pasa? - Volvió muy tarde anoche.
Sí, ya sé. Me lo dijo.
No, esa es la cuestión. En realidad, volvió más tarde.
¿Estás feliz con Cassie?
¿Qué tiene que ver?
Sí. Claro que sí.
Y ¿por qué quieres arruinar lo mío con Cam?
¿Arruinar lo tuyo?
Esa no es mi intención.
Solamente me preocupo por ti y no me pareció bien.
Ya no tienes que preocuparte por mí.
Tienes razón. Sí.
- Tienes razón. - Logan.
Está bien. Nos vemos en la casa.
PROPUESTA DE CONSTRUCCIÓN CENTRO RECREATIVO
DIAGRAMA DE LAS INSTALACIONES
- Perdón. Estaba... - No, está bien.
Logan, esto es muy bueno.
Vaya, gracias.
Les juro que parece que quieren que los atrapen.
¿Qué quieres?
Necesito un regalo para el amigo invisible.
Imposible. Ya cerró todo.
No hay problema. Tomaré uno de los suyos.
Me tocó mamá,
así que si tienen a alguna de las chicas, estaría resuelto.
Me tocó tu papá.
A mí me tocaste tú.
Eso funciona.
Bien, quédate con mi regalo, mocoso malvado.
- Toma. - Es un gusto hacer negocios con ustedes.
Sí, claro.
Pequeño trol.
Qué molesto que es.
Es Satanás con un suéter peludo.
No, pero, de verdad...
Un momento.
Erica, cuando teníamos su edad, no existían las mismas oportunidades.
Es muy cierto.
Mira. Una es asesora, otra es médica...
Y la otra es Cassie.
La eterna estudiante.
Soy más joven que ellas. No lo olviden.
No nos dejas.
- Avery, ¿de dónde eres? - De Peachtree City.
- ¿Sí? Igual que Logan. - Sí.
No me digas.
El mundo es un pañuelo.
Me sorprende que no se conocieran.
¿Cuántos habitantes tiene? ¿Unos 500?
Creo que...
- Unos 40 000. - Sí.
¿Tus padres aún viven ahí?
Mi papá se jubiló y quiere algo más pequeño,
así que se mudará a la ciudad.
Leonard, ¿estabas pensando en jubilarte? Cassie me lo comentó.
Lo estoy pensando. Cumpliré 30 años en la empresa...
Bueno, pero si no vas a trabajar, ¿qué vas a hacer?
Mamá, quizá no quiera.
Soph, ¿cuándo regresas a Australia?
En verdad, estaba pensando en abrir mi consultorio aquí.
¡Qué buena noticia!
¿Cómo no nos contaron nada?
Es algo muy reciente, pero estamos muy contentos.
Y orgullosos.
Soph, es maravilloso.
Gracias.
- Qué buena noticia. - Voy a levantar...
- ¿Qué haces? - Logan. No.
- Siéntate. - No me molesta.
Olvídalo. Quédate sentado.
- Eres un invitado en mi casa. - Bien.
Leonard.
Claro.
- ¿Llevarías el mío? - Mejor te ayudo.
Aquí tienes.
- Gracias, cantinero. - Claro, cuando gustes.
- ¡Logan! - Sí.
Dame un segundo.
Hola.
¿Lo vas a hacer?
¿Qué cosa?
Ya entendí.
Logan. ¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
- Debo hablar con Stan. - Descuida.
- Bien. - Lo sé.
Muy bien.
Hola.
¿Tuviste tiempo para analizar mi proyecto?
- Sí, claro. - Genial. Lamento arruinar tus vacaciones.
No, en absoluto. Está arriba. Iré a buscarlo.
- Perfecto. - Bien.
Oye.
¿Qué haces?
- Hola, Stan. - Hola.
- El amigo invisible. - Genial.
- Cariño. - No.
No. No cierres esa puerta.
Cierra la puerta.
Logan, no es lo que parece.
¿No tienen un amorío?
Bueno, es lo que parece, y tenemos un plan.
- Sí. - Genial.
Tienen un plan. Me alegro. Adiós.
Se lo diremos a todos, Logan. Pero no ahora, ¿sí?
- Tienes que guardar el secreto. - Callado.
No. Mi cabeza ya no tolera más secretos. Se me encogió el cerebro.
- ¿Sí? - Logan. Hazlo por Cassie.
¿Sí?
Leonard, no esperaba esto de ti, ¿sabes?
Para nada. De Marge, se veía a la legua.
¿Por qué? No me conoces.
¿Erica sabe que hablas español?
- ¿No ves que mi matrimonio es una farsa? - Es evidente para todos. Pero eres viejo.
- Es normal a esta altura. - No eres viejo.
Espera a que pase la Navidad.
- Después, lo contaremos. - Sí, lo prometemos.
Por favor.
- De acuerdo. - Bien...
¡No!
Pasaremos la velada abajo como si nada hubiera pasado.
No quiero ver ni una miradita entre los dos el resto de la noche.
- Sí. - ¿Está claro?
- Nada de eso. - Está bien.
Mirada al frente.
¿Quedó claro?
- Sí. - Sí.
Muy bien.
- Ahora, a fingir. ¿Vamos? - Sí.
Gracias.
Para Margaret.
- Gracias. - De nada.
Leonard, el tuyo está en la silla. ¿Ya tienen todos?
- Logan. Este es tu regalo. - Gracias.
Muy bien. ¿Todos tienen un regalo?
- Sí. - Sí.
Claro que sí.
- Soph, ¿por qué no empiezas tú? - Está bien.
A ver.
Sales de baño. Nunca son suficientes.
- Fui yo. - Me parecían conocidas.
Avery. Sigamos contigo.
- Está bien. - Muéstranos.
Qué linda caja.
¿Qué es?
Son dulces.
Callum, parece tuyo. Podrías haberte esforzado más.
No es mío.
Lo juro. Me tocaste tú, mamá.
Deberías abrirlo.
Si insistes.
Bien. Me encanta este juego.
- Más cuando me toca a mí. - Me lo imaginaba.
Bien. A ver. Vaya.
- Callum, qué regalo osado para mamá. - Es lindo.
- ¿Qué? - No puede ser.
- Yo no lo compré. - Dijiste que sí.
No. Fue Logan.
- ¿Qué? - No lo puedo creer.
- Sí. - ¿Para mi esposa?
No. Para tu hija.
Qué vergüenza.
- Perdón. - Dios.
Ella lo pidió.
- Bueno... - Estoy muy confundida.
Hablemos, Callum.
Sí, yo también quiero hablar contigo.
Creo que me queda.
- Ponlo en la caja. - Es mío.
Teníamos un trato, vándalo.
Es su culpa.
Sí, cometí un error. Uno repugnante, pero sin mala intención.
Si expones nuestro trato,
divulgaré tus actividades extracurriculares.
Eres un monstruo.
Mira quién habla.
- Cariño. - Siempre crees saber...
¿Quién es?
- Pasen. - Hola.
- Feliz Navidad. - Hola. Feliz Navidad.
- Gracias por venir. - Es un placer.
- Se va a sorprender. - Bajemos la voz.
¡Sorpresa!
Sorpresa.
- Abuela. Mamá. ¿Qué hacen aquí? - Yo las invité.
- Qué dulce. Hola, mamá. - Hola.
Avery está aquí. Finge no conocerla.
Leonard. Ella es Erica. Bienvenidas.
Avery, ¿qué diablos haces aquí?
¿Cómo la conoce?
¿Qué? No me conoce.
Tiene demencia senil.
Acaba de decir su nombre.
Dame un abrazo, mocosa.
- Ven. - No se abraza a desconocidos.
- Ida, ¿cómo se conocen? - Bueno...
No me acuerdo.
Sí.
- Descuide. - Pobre.
Pero sí recuerdo haber pillado a estos dos
haciéndolo como conejos en el auto de tu madre.
- Sería imposible olvidarlo. - Basta, mamá.
- ¿Qué? - Logan, ¿de qué habla?
Avery. ¿Habla en serio?
¿Ustedes se conocen?
Bien. A ver...
- Es una historia graciosa. - No lo puedo creer.
- ¿Sí? Parece graciosísima. - Está bien.
- La verdad es que sí. - Hagamos una pausa.
No debe ser tan raro como parece.
¿Apostamos?
Está bien. Sí, salimos juntos.
Pero fue hace un siglo y no queríamos incomodarlos.
- Así que... - ¿Mintieron?
Bueno, no exactamente...
Vaya. Bien.
¿Listo? ¿Ya está? ¿No hay nada más que quieran compartir?
Vaya. ¿Hay algo que tú quieras decirme?
¿Qué? No.
¿De qué te ríes? Idiota.
- De nada. - Escuchen.
Avery quería decírselo, pero yo no porque pensé que los incomodaría.
No es así. Él quería decírselo. Yo pensé que sería raro.
Es raro.
¡Espartaco!
No le dé comida. Aún se está recuperando.
No le des comida. Ven.
Admitámoslo. Todos me consideran un depravado.
- No puedo perderme esto. - Callum, no.
No lo hagas.
Veronica no se comió las galletas, fue Avery.
Eso es imposible.
Ninguna persona podría comer tantas galletas.
Drogada, sí.
- ¿Cómo? - Puedo explicarlo.
- ¿Quién se droga? - Leonard.
No importa.
Cálmense. Esta es una noche especial para Cassie.
- ¿Para mí? - Sí, y la están arruinando.
- ¿Qué dices? - Logan iba a pedirte matrimonio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No, otra vez no.
No. Mamá, no.
Cassie, no iba a pedirte matrimonio.
¿No?
Qué feo, Logan.
No seas descarado.
¿Qué quieres decir con que no sea descarado?
Creo que deberíamos irnos, Sophie.
Toma tu chaqueta. Será mejor que nos vayamos.
¿Qué pasa, mamá?
- Nada. - Nada.
No puede ser. Ya sabes.
¿Ya sabes?
Claro que lo sé.
¿Qué cosa?
Marge y Leonard tienen un amorío.
- ¿Qué? - ¡Papá!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Está bien. - ¿Cómo dices eso?
Está más feliz y lo veo menos. Ganamos todos.
- ¡Mamá! ¿Cómo pudiste? - Stan...
- Papá. - ¡Stan!
- Dios mío. - Sophie, espera.
- ¿Cassie? - Ave...
Erica.
Lo lamento mucho.
Leonard, cállate, ¿sí?
Hablemos con nuestra hija. Vamos.
Es la mejor Navidad de todas.
¿Te vas?
No sé. ¿Me voy?
¿Pasó algo entre tú y Sophie?
Claro.
Avery, querida.
Hola, Barb. ¿Hay novedades de la casa?
Lo lamento, cariño.
Valía la pena intentarlo.
Sí, tú también. Feliz Navidad.
¡Avery!
¿Ya te vas?
Lo lamento mucho.
Sí, yo también.
¿Puedo llamarte?
¿Logan?
No.
Me parece...
que deberíamos hablar.
Voy.
Papá. Feliz Navidad.
- ¡Hijita! - ¡Hola!
Qué bien te veo. ¡Mira ese bronceado!
- ¿Se divirtieron? - Sí, la pasamos bien.
Dormimos en hamacas,
nadamos con delfines, bailamos en la playa.
Hicimos todo.
Qué divertido.
Sí, lo fue.
Pero te extrañamos.
Yo también los extrañé.
Vendiste la casa.
Sí, así es.
Me sorprende lo rápido que se vendió.
Pero nos hicieron una oferta que era imposible de rechazar.
- Me alegro, papá. - Bien.
¿Y esto?
Es tuya si la quieres.
¿En serio?
Vas a tener que pagarme. Te amo, pero tengo que comer.
Si te interesaba de verdad.
Sí, por favor.
Muchas gracias.
Es un placer.
¿Sabes qué, cariño? Ojalá me lo hubieras dicho.
Ya sé. No quería ponerte en un aprieto.
Soy tu papá. Nunca vas a ponerme en un aprieto.
Nunca debí confiar en esa Barb.
No.
Barb no me contó nada.
Parece que ustedes dos se metieron en varios líos.
¿Leche?
Es un buen muchacho.
Espero que le vaya bien.
CENTRO RECREATIVO
PROPUESTA DE CONSTRUCCIÓN
Vete.
Vamos. Abre, por favor.
Se trata de Logan. Él te cae bien.
¿No te cansaste de hacerte la mala?
Sé que me estás viendo.
Soy una buena persona. Sé que cometí algunos errores.
Pero tú también. Al igual que Cam.
Y te pido perdón.
No merecías lo que te pasó.
Voy a dejar algo aquí. Necesito que se lo des a Stan, ¿sí?
Y me iré. Por favor, dáselo a Stan.
Si no me ayudas, volveré todos los días hasta que lo hagas. Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
Te quiero, abuela. Hasta mañana.
Creí que ya era mañana.
No, eso es mañana.
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro...
¡Tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Aquí está.
- Logan. - Stan.
Pareces sorprendido.
Bueno, sí, un poco sí.
Toma asiento.
Stan, me alegra que nos hayas llamado
porque podemos convertir el centro recreativo en algo muy especial.
Si creyera eso, Paul, estaríamos equivocados los dos.
Tu propuesta estaba bien.
Pero recibí cinco más iguales.
Quiero discutir esta.
¿Qué es esto?
Para una comunidad recreativa.
Y eso me interesa.
No tiene solo instalaciones, sino también viviendas.
Es todo una experiencia.
Esto es lo que quiero hacer.
No quiero un proyecto de construcción más.
Quiero hacer algo que enorgullezca a la ciudad.
Esto es fantástico, en teoría.
Pero coincidirás en que mi idea es mucho más redituable.
Paul, soy un sesentón y, sinceramente, no necesito más dinero.
Nosotros no nos dedicamos a hacer complejos residenciales.
Hay muchas empresas constructoras que pueden llevar a cabo una visión.
Yo necesito al tipo con la visión.
A juzgar por esta charla, no creo que seas tú.
Pero él sí.
Perdón, no sé qué decir.
Di que aceptas.
Sí, está bien.
Erica quiere que le avises a Avery de esto para que no vaya más a la casa.
Buen provecho.
¡Que hable!
- No, papá, olvídalo. - ¡Que hable!
- Que hable. - Que hable.
- ¡Que hable! - ¡Que hable!
La nueva dueña de la casa.
Hola a todos. Gracias por venir.
- No sirvo para esto. - Vamos.
No sé qué decir.
Está bien. Yo sí.
- No. - Confía en mí, Mitch.
- No. - Tranquilo.
Está bien. Déjame a mí.
De acuerdo.
Bien.
Avery, y todos,
no hay nada que me gustaría más que volver a esa noche y hacerlo mejor.
Y sé que hablo por varias personas.
Si bien esta Navidad ha sido una pesadilla,
por las drogas, las mentiras y el chantaje,
y no se la desearía a nadie,
volvería a vivirla porque me reencontró contigo.
Pude ver la maravillosa mujer en la que te has convertido.
Y sé que no merezco esto,
pero un hombre muy sabio una vez me dijo que nos veía en un futuro juntos.
Espero tener otra oportunidad para ver si podemos hacerlo realidad.
- ¿Terminaste? - Si quieres.
Te amo.
Yo también te amo.
UN AÑO DESPUÉS
Hola.
- Feliz Navidad, cariño. - Gracias.
Pasamos a dejarles algo.
Gracias. ¿Quieres pasar?
No puedo. Iremos a cenar con los chicos ahora.
Dile a Logan que descanse. El 4 de enero, vuelve a trabajar.
Se lo diré. Feliz Navidad.
- Gracias. - Buen día.
¡Avery!
Compártelas.
Vamos, mi amor.
¿Qué fue eso?
Es mi secretito.
¿Me das de lo que tengas ahí?
- Si eres bueno conmigo. - Siempre lo soy.
Define "siempre".
Reservé el lugar para casarnos. ¿Eso cuenta?
FIN
Subtítulos: Melina Lupidi