Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذه قصة سر صغير‬
‫استغرقت بضعة عقود.‬
‫بدأت أحداثها في عام 1996.‬
‫العام الذي التقت فيه‬ ‫ابنتي "إفيري" بـ"لوغان".‬
‫وصارا لا يفترقان.‬
‫كان "لوغان" مختلفًا عن أي صديق آخر‬ ‫حظيت به "إفيري".‬
‫تبيّنت ذلك أنا وزوجتي على الفور.‬
‫ولم يكن ذلك لأنه فتى فحسب...‬
‫"مسموح بدخول الفتيان"‬
‫...لكن لأنها تستطيع ‬‫أيضًا‬ ‫أن تكون على سجيتها معه‬
‫بنسبة مئة بالمئة وبكل وضوح.‬
‫وهو أيضًا.‬
‫وبمضي الأعوام،‬
‫يبدو أن تلك الصداقة تغيّرت قليلًا.‬
‫تحولت إلى حب أتمنى أن يجرّبه كل إنسان‬
‫ولو لمرة على الأقل في حياته.‬
‫حب من النوع الذي يعينك على تحمّل أي محنة.‬
‫كذلك الصيف‬ ‫الذي شهد وفاة أمها وحبيبة حياتي.‬
‫لكن مهما كان الأمر عسيرًا، ظلت الأيام تمرّ‬
‫وحظيت بمتعة رؤيتهما يصبحان راشدين مميزين.‬
‫بفضل إصرار "إفيري" غير المحدود،‬
‫تلقّت عرض عمل في "لندن" لطالما حلمت به.‬
‫و"لوغان"؟‬
‫أظن أنه يبذل قصارى جهده‬ ‫كي يتمسك بحبيبة حياته.‬
‫يصعب عليّ أن أفهم الخطأ الذي ارتكبته‬ ‫يا "إفيري" عندما ترفضين إخباري به.‬
‫سأدعك تخمن.‬
‫بالتأكيد، أستطيع أن أخمن،‬
‫لكن هناك شيئًا ما بصدد نبرة صوتك‬ ‫وهذا الوريد الذي ينبض في جبهتك...‬
‫"سرّنا الصغير"‬
‫...ينبئني بأن التخمين لن يفيدني.‬
‫"ديسمبر 2014"‬
‫بحقك يا "إفيري"! هلّا تتحدثين إليّ.‬
‫أنت ثمل يا "لوغان".‬
‫هذه ليلتنا الأخيرة معًا، وأنت ثمل.‬
‫ألا تظنين أن رحيلك‬ ‫قد يكون السبب الذي قادني إلى الثمالة؟‬
‫إذًا غلطتي أنك خرجت من المطعم الليلة‬ ‫وأنت ترقص الـ"مون ووك"‬‫؟‬
‫نعم.‬
‫لا، آسف.‬
‫أمازحك، أو ربما لا أمزح كليًا.‬
‫سأفتقدك بشدة.‬
‫وسأفتقدك أيضًا.‬
‫أيمكنك أن تعانقيني؟‬
‫لا تغضبي مني.‬
‫أنا حزين فقط.‬
‫وأريد أن يكون كلانا سعيدًا.‬
‫أنت في غاية الثمالة يا "لوغان".‬
‫لست ثملًا إلى هذا الحد.‬
‫حسنًا، أين أنت الآن؟‬
‫في حفل وداعك.‬
‫هذا ليس طريفًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنها تفاجأت.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫سيفتقدك ولدي بشدة. أتعلمين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫واعدتُ رجلًا بريطانيًا قبلًا.‬
‫لا شيء يثيرني كلكنة بريطانية أصيلة.‬
‫يمكنك أن تعدّني مجنونًا أو رومانسيًا،‬
‫لكنني أظن أن علاقتك بابنتي‬ ‫تؤهلكما لخطوة الزواج.‬
‫حقًا؟‬
‫عليك فقط أن تكون مثابرًا‬ ‫وأن تفعل أيّما يقتضي الأمر وتتّبع قلبك.‬
‫ليت صحتي تسمح لي بالسفر مرة أخيرة.‬
‫- لا نعيش سوى مرة واحدة.‬ ‫- لم لا تأكلين بعض الطعام يا أمي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حان الوقت لنشرب نخبًا.‬
‫يجب أن تلقي كلمة قصيرة. أجل.‬
‫- الآن؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أعيروني انتباهكم!‬
‫أرجو الانتباه!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫لن يلقي أبوك خطبة طويلة ومملة ومحرجة‬
‫عن مدى‬
‫اشتياقي لك بعد سفرك.‬
‫ولن أتحدّث مطولًا بالتأكيد‬
‫عن مدى فخري الهائل بك.‬
‫وكم كانت أمك لتفتخر بك.‬
‫لا، هذا ليس وقتًا ولا مكانًا مناسبًا‬ ‫للتحدث عن أمر كهذا.‬
‫لن أعكّر مزاج الحاضرين.‬
‫سأترك "لوغان" يفعل هذا.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطيك سببًا للبقاء.‬
‫- ربما أسأت فهم ما قلته...‬ ‫- لا، دع هذا لي يا "ميتش".‬
‫مفهوم.‬
‫هذا موقف شنيع.‬
‫أعلم أن كلًا منا‬ ‫يُفقد الآخر صوابه ‬‫أحيانًا يا "إفيري".‬
‫انهض من فضلك.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل حياتي من دونك.‬
‫حسنًا يا عزيزي، انهض.‬
‫ولا أريدك أن تفعلي شيئًا ستندمين عليه.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫إذًا يا "إفيري"...‬
‫- أتقبلين بي...‬ ‫- لا يا "لوغان"، لن أتزوجك.‬
‫لكنني لم أطلب الزواج بك بعد.‬
‫سأسافر يا "لوغان". يجب أن تتقبل هذا.‬
‫لا.‬
‫لا، لست "تسافرين" فحسب، بل تهربين نوعًا ما.‬
‫لنتحدث خارجًا يا "لوغان".‬
‫تهربين من أبيك الذي لا يسعه‬ ‫تحضير ‬‫شطيرة بنفسه إلا بشق الأنفس.‬
‫حسب نوع الشطيرة.‬
‫وتهربين من بيتك الذي أعلم أنك تحبينه.‬
‫- وسيظل بيتك موجودًا دائمًا.‬ ‫- وتهربين مني.‬
‫وقد نسيت أمري كليًا.‬
‫لن أخوض هذا الحديث الآن يا "لوغان".‬
‫أظن أن أمك كانت لتشعر بخيبة أمل شديدة‬ ‫بسببك لو كانت هنا.‬
‫- لكن لو كانت هنا...‬ ‫- أبي.‬
‫...فلا أظن أننا كنا لنتعرض لهذا الموقف.‬
‫لا تتحدث عن أمي.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- انتهت علاقتنا.‬
‫أظن أنها انتهت قبلًا بالفعل.‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫هذا جيد. يجب أن تبدئي ‬‫بالسفر‬ ‫إلى أقصى العالم!‬
‫لم يكن هذا متوقعًا.‬
‫أين مفاتيح السيارة؟‬
‫صار تحدي دلو الثلج لمرض التصلب‬ ‫الجانبي الضموري ‬‫ظاهرة واسعة الانتشار.‬
‫حطمت مسرحية "هاميلتون"‬ ‫أرقام "برودواي" القياسية.‬
‫تشريع زواج المثليين بفضل قرار تاريخي.‬
‫نجح قمر صناعي في تصوير كوكب "بلوتو" أخيرًا.‬
‫اعتزل "مامبا" بعد مباراته الأخيرة.‬
‫منتجات "بيوند ميت" تغزو متاجر البقالة.‬
‫مسلسل "سترينجر ثينغز"‬ ‫كان الأكثر مشاهدةً من بين المسلسلات...‬
‫فوز فيلم "مونلايت" بجائزة أفضل فيلم في...‬
‫مرحبًا بكم في حفل الزفاف الملكي‬ ‫في "ويندسور".‬
‫أُنقذ فريق كرة القدم التايلاندي أخيرًا.‬
‫اندلع حريق في كاتدرائية "نوتردام".‬
‫التقاط أول صورة لثقب أسود عملاق.‬
‫أصبح "الواقع الافتراضي" حقيقة.‬ ‫انقروا زري "الإعجاب" و"الاشتراك"...‬
‫قال "إيلون" إنها ستكون كذلك.‬ ‫اسمها "سايبرتراك"!‬
‫اختارت مجلة "تايم" "غريتا تونبرغ"‬ ‫كأكثر شخصية مؤثرة لعام 2019...‬
‫قفاز "بيرني ساندرز" الصوفي.‬ ‫صورة واسعة الانتشار...‬
‫حقق مسلسل "بريدجرتون"‬ ‫أكبر افتتاحية في عطلة نهاية الأسبوع...‬
‫الرموز غير القابلة للاستبدال‬ ‫تجتاح عالم الفنون.‬
‫هبطت مركبة "برسيفيرنس" بنجاح على "المريخ".‬
‫علقت ناقلة حاويات "إيفر غيفن"‬ ‫في قناة "السويس".‬
‫مسلسل "لعبة الحبّار"‬ ‫من أهمّ مسلسلات "نتفليكس" رسميًا.‬
‫سيسافر "كابتن كيرك" شخصيًا إلى الفضاء.‬
‫لأول مرة بعد 87 عامًا،‬ ‫تحظى "إنجلترا" بملك مجددًا.‬
‫بدأت ظاهرة الذكاء الاصطناعي.‬
‫تفوز "الأرجنتين" ببطولة كأس العالم 2022.‬
‫رحل الطائر الأزرق رمز "تويتر" بلا رجعة.‬
‫أوقفت "كاليفورنيا"‬ ‫نشاط سيارات "كروز" ذاتية القيادة.‬
‫تصدّر "باربي" و"أوبنهايمر"‬ ‫قائمة أفضل أفلام "هوليوود"...‬
‫"تايلور سويفت" تحقق نجاحًا ساحقًا‬ ‫في آخر جولاتها الغنائية.‬
‫"الوقت الحالي"‬
‫أعيادًا سعيدة لكم جميعًا. سأغادر.‬
‫- شكرًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- إلى اللقاء! صحبتك السلامة.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫- أنا في البهو.‬ ‫- لا أراك.‬
‫أيمكنك رؤيتي الآن؟‬
‫تبدين متوترة.‬
‫أنا على وشك‬ ‫أن أقدّم نفسي ‬‫قربانًا للعيد الرسمي.‬
‫- بالطبع أنا متوترة.‬ ‫- عجبًا، كم أودّ مقابلة تلك المرأة.‬
‫ثقي بي، لا أنصحك بهذا.‬
‫هل التقعر السفلي‬ ‫للجودة العالية أم الرديئة؟‬
‫ستعجبها.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫خذي نفسًا عميقًا. ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫- تمنّي لي التوفيق.‬ ‫- ستكونين على ما يُرام.‬
‫أنا شبه واثقة بهذا.‬ ‫كل شيء مرهون بزجاجة النبيذ هذه.‬
‫بئس الأمر.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أدير موقعك الإنشائي.‬
‫- هل وصلوا؟‬ ‫- قبل عشر دقائق.‬
‫- أهذا التصميم؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم، هناك مال طائل على المحكّ اليوم.‬
‫أين تعرفت إلى هؤلاء الناس؟‬
‫هذا لا يهمّ،‬ ‫لأنهم أثرياء ولديهم أفكار كبيرة.‬
‫مطلوب إنشاء طوابق يتراوح عددها‬ ‫من 15 إلى 20 وللمبنى الرئيسي فقط.‬
‫حسنًا، لنفترض أننا ظفرنا بهذا العقد.‬ ‫ماذا يعني هذا بالنسبة إليّ؟‬
‫بالنسبة إليك؟‬
‫نعم.‬
‫يعني عامًا من الدوام الثابت‬ ‫وسقفًا يأويك وطعامًا يسد جوعك.‬
‫ونعمة العمل لحسابي التي لا تُقدر بثمن.‬
‫سأظل هنا لـ15 دقيقة أخرى فقط.‬
‫وإلا فسأتأخر على موعدي مع والدي "كاسي".‬
‫الانطباعات الأولى مُبالغ في تقديرها.‬
‫أنت مطلّق، صحيح؟‬
‫منفصل.‬
‫لا، يجب أن تُسجّل الشركة اليوم.‬
‫لا، تعويض الأضرار إجراء اعتيادي.‬ ‫لن نوقّع العقد إن لم يضيفوا هذا البند.‬
‫لا أبالي إن كان سيذهب بنفسه.‬ ‫استعانوا بنا لهذا السبب.‬
‫هل تعلم أنني أتقاضى أتعابًا تصاعدية‬ ‫كل ست دقائق؟‬
‫ذكّريهم بأن كل يوم يتقاعسون فيه عن الدفع‬ ‫يعني أتعابًا إضافية لي.‬
‫يمكننا مواصلة هذه المهاترات لمدة ساعة،‬
‫أو يمكننا أن نختصر الأمر‬ ‫وتتفق معي في الرأي،‬
‫وتزيد أرباحك بفارق 300 دولار.‬
‫ذكّريني مجددًا، اسما أخويك "كالوم" و...‬
‫- "كام".‬ ‫- "كام".‬
‫"كاسي"، "كالوم"، "كام".‬
‫واسم كلبتكم "كوكي".‬
‫اسمها "فيرونيكا".‬
‫لا، أعلم أن اسمها "فيرونيكا"، لكن...‬
‫"كوكي"؟ "كاسي"، "كالوم"،‬ ‫كل أسمائكم تبدأ بحرف الـ"سي"؟‬
‫حاول أكثر.‬
‫حسبك!‬
‫حسنًا، لن أتأخر.‬
‫يجدر بي الدخول معك على الأرجح.‬
‫لا، أُحبك يا عزيزي،‬ ‫لكن لا وقت لدينا لمحادثة أخرى‬
‫بينك وبين أبي عن أصل اختراع البرّاد.‬
‫بالطبع، هل تعلمين أن البرّاد‬ ‫كان يُسمى "صندوق تبريد بالثلج"؟‬
‫- هذا أمر لا يُصدق.‬ ‫- مفهوم.‬
‫كان مجرد صندوق يحوي ثلجًا.‬ ‫تخيلي هذا. أليس أمرًا مذهلًا؟‬
‫- هل تودّين الدخول معي؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، سأعود إليك فورًا.‬
‫أبي! لقد وصلت، وتأخرت عليك.‬
‫مرحبًا يا فتاتي.‬
‫- أين "كام"؟‬ ‫- في السيارة.‬
‫هيا بنا أيها المحقق "ماغنوم"،‬ ‫قبل أن تتولى قضيتك التالية.‬
‫اسخري مني كما يحلو لك،‬
‫لكن "توم سيليك" كان نجمًا مهيبًا فيما مضى.‬
‫أجل، أنا واثقة بهذا.‬
‫ها أنت ذي أيتها المتذاكية.‬
‫هل أنت واثق بأنك لا تريد الاحتفاظ بها؟‬
‫لا، حان الوقت كي تؤول إليك.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لا، ولا مرة.‬
‫أرى أمه من حين إلى آخر، وتسألني عنك.‬
‫أمي؟‬
‫جاء "لوغان" كي يزورك.‬
‫"لوغان" من؟‬
‫حفيدك "لوغان".‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أنت وسيم.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫هذا قول غريب قليلًا، لكن كيف حالك؟‬
‫أشعر بالضجر.‬
‫أكاد أموت من شدة الضجر،‬ ‫لكنني لست محظوظة بهذا القدر.‬
‫هذا تفكير كئيب جدًا يا جدتي،‬
‫لكن أظن أن باستطاعتي مساعدتك‬ ‫كي تتغلبي على ضجرك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"فُصلت الخدمة"‬
‫هذه تسليتي المفضلة.‬
‫هل رأيت هذه قبلًا؟ لا تلمس ركن الشاشة أبدًا.‬
‫لا أظن أنني رأيتها قبلًا يا جدتي.‬
‫حقيبة ثيابك خاوية يا "ميتشل".‬
‫أجل، حقيبة ثيابي خاوية‬
‫لأن كل الثياب التي سأضعها فيها‬ ‫في غسالة الثياب الآن يا "سوزان".‬
‫كل ثيابك؟‬
‫نعم، بالطبع. الثياب الملونة‬ ‫والبيضاء والداكنة، كل شيء.‬
‫تعلم أنك ستُفسد ثيابك.‬
‫أيبدو لك رجلًا يهمه مظهره يا "سوزان"؟‬
‫- كنا نتمنى أن تأتي معنا.‬ ‫- أعلم هذا، وأنا أيضًا.‬
‫- ربما في العام المقبل.‬ ‫- أجل.‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫فقد يُباع هذا المنزل قبيل عودتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أُحبكما. رحلةً طيبةً.‬ ‫- أجل.‬
‫أخطراني عندما تصلان. ولا تفرطا في الشراب.‬
‫- أُحبك أيضًا.‬ ‫- صحبتك السلامة.‬
‫- لست واثقًا بشأن عدم الإفراط في الشراب.‬ ‫- لا أظن هذا أيضًا.‬
‫- أظن أنك تبدو أنيقًا جدًا بالمناسبة.‬ ‫- أظن هذا بدوري.‬
‫- تهتم بمظهرك.‬ ‫- أظن هذا.‬
‫- لماذا لا تعمل قنوات الكابل؟‬ ‫- عجبًا، لقد تأخر الوقت.‬
‫- عليك الذهاب.‬ ‫- وجب عليك إخباري.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- كلّا. يمكنني المساعدة.‬
‫تساعدنا بما يكفي بالفعل.‬
‫ننفق الكثير في الوقت الحالي‬ ‫على الأدوية وطاقم الرعاية.‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫هذه خطوة كبيرة.‬ ‫ستقيم في منزل والديها، صحيح؟‬
‫لا تغيّري الموضوع.‬
‫- أيمكن أن أكذب عليك يا "لوغان"؟‬ ‫- نعم، بكل تأكيد.‬
‫- هل ستكونان بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيأتي "آل" و"دان" في عشية عيد الميلاد.‬ ‫وسنتناول العشاء معًا عند عودتك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أبهرهم.‬
‫- حسنًا، أُحبك.‬ ‫- وأنا أُحبك.‬
‫- اتصلي بي إن لزمك أي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أُحبك يا جدتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫احرصي على إظهار بعض الحب للجرو، اتفقنا؟‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- تحب أمي هذا.‬
‫لا تقلقي، الكلبة لا تعضّ ولا تنبح.‬ ‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫حسنًا، لم أكن أفكر...‬
‫يجب أن تتذوقي بسكويت أمي بالشوكولاتة.‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- حسنًا، سأجرّبه.‬
‫لكنها محددة جدًا بصدد عدد القطع‬ ‫التي ستأكلينها، لذا انتبهي.‬
‫- لن آكل الكثير.‬ ‫- تحضّر كمية خاصة لأجلي خصيصًا.‬
‫- يُمنع أكل البسكويت بكثرة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫وإن أحسنت التصرف، فقد أدعك‬ ‫تأخذين قضمة من إحدى بسكويتاتي.‬
‫- عجبًا، لقد بدأ الحفل بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ظننت أننا سنصل مبكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان يجب أن أغيّر ثيابي.‬ ‫- لا بأس، هوّني عليك.‬
‫لا، أنا متوترة. أجل.‬
‫- تنفّسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت بخير. تبدين جميلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم، اقتربي.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫آمل أن أكون قاطعتكما.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- سيدة "مورغان".‬ ‫- "إفيري"، التأخر خير من التخلف.‬
‫هذه لأجلك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫انظر، غطاؤها لولبي.‬
‫سريعة وسهلة الفتح.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يا سيدتي، لن نعضّ ضيوفنا.‬
‫لا يحدث هذا أبدًا.‬
‫لم لا تدخلان؟ كم أنا فخورة بك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا مجهد.‬
‫- ترهق نفسك بالعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- خمن ما حضّرته.‬ ‫- حضّرت بسكويتك المفضل.‬
‫- حضّرته لأجل ولدي خصيصًا.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫سروالك الجينز لطيف.‬
‫"ليونارد"!‬
‫سيرهقك هذا ماديًا.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬ ‫عليّ أن أعرف فقط ما سأفعله.‬
‫اطلب مالًا من "بول". يبدو أنه فاحش الثراء.‬
‫أطلب من "بول" زيادة في أجري‬ ‫منذ بدأت العمل لحسابه.‬
‫وأسمع المحاضرة ذاتها كل مرة.‬
‫"إن آتيتني بعملاء فستحصل على عمولة."‬
‫لم لا تأتيه بعملاء إذًا؟‬
‫لا أظن أنه كان يتوقع مني‬ ‫تنفيذ كلامه بالمعنى الحرفي.‬
‫لكن هذه فكرة سديدة.‬
‫لديّ أفكار كثيرة سديدة يا "لوغان".‬
‫لدى أبي أصدقاء كثيرون في هذا المجال.‬ ‫ربما يمكنني أن أعرّفك إلى بعضهم.‬
‫أجل، سيكون هذا رائعًا. شكرًا لك.‬
‫لا، بحقك! ماذا يعيب ثيابي؟ أخبريني صدقًا.‬
‫هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا تدعي أمك تراني وأنا لا أعمل.‬ ‫- أمك هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه الأزهار لأجلك.‬
‫إنها رائعة يا "لوغان".‬
‫آسف لأننا تأخرنا. انشغلت بعملي قليلًا.‬
‫لا تكن سخيفًا. لا بد أن مغادرة دوامك‬ ‫أمر صعب لأنك رب العمل.‬
‫- ألستُ...‬ ‫- أين حقائبك؟‬
‫في الشاحنة. يمكننا أن نجلبها بعد الحفل.‬
‫لا، سأطلب من "كالوم" أن يحضر حقائبك.‬
‫أيمكنك أن تجلب حقائبه من فضلك يا "كالوم"؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫يبدو أنهما هنا.‬
‫ضحية جديدة، حمدًا للرب.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء، لا تصغ إليّ.‬
‫- مرحبًا يا رجل، يسرّني لقاؤك.‬ ‫- أعطني مفاتيحك.‬
‫- بالتأكيد. شاحنتي...‬ ‫- أجل، مفهوم.‬
‫- أخي المفضل.‬ ‫- أهذه أختي المفضلة؟‬
‫"لوغان"، أقدّم لك أخي "كام".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كم يسرّني لقاؤك أخيرًا.‬
‫وأنا أيضًا يا رجل. هذا من دواعي سروري.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذه حبيبته "إفيري".‬
‫كم يسرّني لقاؤك.‬
‫أجل.‬
‫عفوًا. أجل، أنا و"إفيري"...‬
‫سعيدان جدًا لأنكم دعوتمونا‬ ‫لحضور حفلكم العائلي في عيد الميلاد المجيد.‬
‫بالطبع.‬
‫- أجل.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫سُررت مجددًا بلقائك. اسمك "لوغان"، صحيح؟‬
‫- نعم، "لوغان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا يا "لوغان"،‬
‫هناك أناس كثيرون يتوقون بشدة للقائك.‬
‫- لذا تعال معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستتعرف إلى جيراننا. إنهم أثرياء جدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫نعم، أجني الكثير من المال.‬
‫أجمع عملات "بيتكوين" بكميات هائلة.‬
‫سأشتري يختًا‬ ‫في مثل هذه الفترة العام المقبل.‬
‫وأدعوك للمجيء على متنه.‬
‫أشعر بهذا. أريد طعامًا. أتضور جوعًا.‬
‫- هلّا تذكّرينني بمكان حمّامكم.‬ ‫- سأريك.‬
‫- لا بأس، يمكنني أن أرشده إليه.‬ ‫- لا، قلت إنك جائعة.‬
‫يجب أن تأكلي هذا. هذا الصنف شهيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- يبدو شهيًا.‬
‫- تبدو جادة يا رفاق.‬ ‫- لا أصدّق هذا!‬
‫دعينا نتنفس بعمق أولًا.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا بأمرنا يا "لوغان".‬
‫هذا موقف طريف يا "إفيري". كم مضى من وقت؟‬
‫نحو عشرة أعوام.‬
‫أقترح أن نخرج إليهم‬ ‫ونخبرهم بأننا كنا نتواعد ولنمض قدمًا.‬
‫أتظن أن هذا موقف طريف؟‬
‫نعم، أظن هذا نوعًا ما.‬
‫حسنًا، أتدري شيئًا؟ قد تكون محقًا.‬
‫ربما يجب أن نخرج إليهم‬ ‫ونخبرهم جميعًا بأننا كنا نتواعد.‬
‫سيحفّزهم ذلك على تخيّلنا،‬ ‫على مدى الأيام الأربعة المقبلة،‬
‫ونحن نمارس الـ"ج - ن - س".‬
‫نمارس...‬
‫لا شيء لتراه هنا. إذا سمحت.‬
‫- "لوغان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أرى أن هذا قد يسبب مشكلة صغيرة.‬
‫آخر شيء أريده‬ ‫هو أن أعطي تلك المرأة ذريعة لانتقادي.‬
‫أتعنين "إريكا"؟ تبدو سيدة لطيفة.‬
‫هذه شيمتك.‬
‫أتيت إلى هنا وسحرت تلك اللئيمة‬ ‫بلسانك المعسول.‬
‫أهي امرأة لئيمة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لم لا نخبر معلمتنا بأمرها؟‬
‫آسفة، كنت أحاول فقط التحدث‬ ‫بمصطلحات مألوفة بالنسبة إليك.‬
‫أيمكنك أن توقّع على تقارير درجات "كاسي"‬ ‫أم يجب أن يرسلوها إلى والديها؟‬
‫أنت طريفة جدًا. هل انتهى حديثنا؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- نعم أم بالتأكيد؟ أيهما؟‬ ‫- نعم، اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت أولًا.‬
‫لا، أنت أولًا.‬
‫أنت كابوس.‬
‫لا بأس. سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- "لوغان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن أعرّفك إلى أعزّ صديقين لوالديّ‬ ‫في العالم بأسره.‬
‫- هذه "مارغريت".‬ ‫- أهلًا، أنا "لوغان".‬
‫وهذا "ستان".‬
‫- يسرّني لقاؤك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫أحسنت يا "كاسي".‬
‫"مارغريت"!‬
‫أقول فقط ما يدور في أذهان الآخرين جميعًا.‬
‫أخبرتنا "كاسي" بأنك مطور عقاريّ مرموق.‬
‫أعمل في مجال العقارات التجارية والصناعية.‬
‫شارفنا على الانتهاء من بناء‬ ‫متجر متعدد الأقسام في شمال المدينة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تسعى شركة "ستان" إلى إنشاء‬ ‫مجمّع هوايات كبير على أطراف "مارييتا".‬
‫- ربما يجب أن تناقشا هذا الأمر.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ماذا تعنين بمجمّع هوايات؟‬
‫هذا مشروع مُحبب لدى من في مثل سني.‬
‫أنا أكبر سنًا من أن أرتاد ملاه ليلية‬ ‫وأصغر سنًا من أن ألعب الشطرنج وأنا مُخدر.‬
‫صدقت قولًا.‬
‫يبدو هذا مشروعًا مشوقًا.‬ ‫أودّ معرفة المزيد عنه إن كنت لا تمانع.‬
‫وربما يمكنني أن أمدّك ببعض الأفكار؟‬
‫بالطبع، لم لا؟ سأطلب من مكتبي‬ ‫إرسال ملخص المشروع إليك.‬
‫لكن يجب أن أكون صريحًا معك.‬
‫نريد أن نكلّف شركة إنشاءات‬ ‫بهذا المشروع يوم 1 يناير.‬
‫لذا لا بد من تقديم كل العروض بحلول يوم 24.‬
‫حسنًا، هذه ليست مشكلة.‬
‫لا أطيق صبرًا كي أرى ردّ فعله.‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫"صوفي"!‬
‫- "صوفي"! ماذا؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫عجبًا. لم أكن أعلم أنك ستعودين إلى الديار.‬
‫- كنت آمل أن أجدك هنا.‬ ‫- كنت أجهل هذا.‬
‫أردت أن أفاجئك،‬ ‫لذا جعلتهما يقسمان ألّا يخبراك بشيء.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحسنت صنعًا. تمت المهمة بنجاح. أجل.‬
‫"صوف"، أعرّفك إلى حبيبتي "إفيري".‬ ‫"إفيري"، هذه "صوفي".‬
‫- مرحبًا، يسرّني لقاؤك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف تعرفان أحدكما الآخر؟‬ ‫- هذان؟‬
‫كانا لا يفترقان منذ مولدهما.‬
‫أجل. ثم تركتنا وسافرت إلى "أستراليا".‬
‫أجل، لكننا نحصل جميعًا الآن‬ ‫على نصائح طبية مجانية.‬
‫هذا صحيح. أصبت قولًا.‬
‫هل "كالوم" هنا؟‬
‫أنا واثقة بأنه هنا‬ ‫يتمنى أن تنتهي هذه الليلة بسرعة.‬
‫أجل، ها هو ذا.‬
‫عجبًا! كم سنّه؟‬
‫18 عامًا تقريبًا.‬
‫"تقريبًا"؟ سنّه 18 عامًا بالضبط.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يا "كالوم"! تبًا يا "ليونارد".‬
‫ماذا تفعل يا "كالوم"؟‬ ‫هل تمازحني؟ اترك هذه الكأس.‬
‫- قلت لي إنني أستطيع احتساء شراب.‬ ‫- عندما تتم 21 عامًا. ما زلت طفلًا.‬
‫من الغريب أنه كبر، لكن ملامحنا لم تتغير.‬
‫كلّا البتة، أستخدم مستحضرات مرطبة كثيرة.‬
‫حسنًا يا فريق عيد الميلاد المجيد، مستعدون؟‬ ‫خمنوا أي وقت هذا.‬
‫- نعم، أتذكّر.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لا أعلم هذا التقليد. ما الغرض منه؟‬
‫هذا تقليد "(سانتا) السرّي"،‬ ‫أعرق تقليد في عائلتنا.‬
‫الحد الأقصى 50 دولارًا، لذا إما أن تشاركوا‬ ‫وإما ألّا ندعوكم في العام المقبل.‬
‫- من سيقدّم لي هديتي؟‬ ‫- لا يمكن الإفصاح.‬
‫- لا نستطيع أن نخبرك يا أمي.‬ ‫- أريده أن يكون أنت.‬
‫لماذا لا تتقدم في السن؟‬
‫هذا أشبه بفيلم رعب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو "لوغان" لطيفًا، أليس كذلك؟‬
‫و"صوفي" أيضًا.‬
‫من الغريب أنك لم تحدّثني عنها قط،‬ ‫مع أنكما كنتما مقرّبين من بعضكما بعضًا جدًا.‬
‫لم نلتق إلا لمرّات معدودة‬ ‫طيلة العقد الماضي.‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو أنها تروق جدًا لأمك.‬
‫مهلًا، هل تغارين منها؟‬
‫لا، كلّا البتة.‬
‫لا، إنها فقط طويلة القامة وجميلة جدًا.‬
‫أهي طويلة القامة؟ لم ألاحظ هذا.‬
‫أتظن إذًا أنها جميلة؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أدري. الجميع طوال القامة بالنسبة إليّ‬ ‫لأن طولي 170 سنتيمترًا.‬
‫أظن أنك فاتنة.‬
‫وأظن أن طولك مثالي، ولم ألاحظ هذا قبلًا،‬
‫وتحتاج أمي إلى فترة‬ ‫قبل أن تعاملك بمودة، مفهوم؟‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫لم ترق لها "كاسي" حتى أتمّت 11 عامًا.‬
‫أجل، ولا أظن أن "كالوم"‬ ‫يروق لها أصلًا حتى الآن.‬
‫أنت طريف جدًا.‬
‫ليتني كنت أمزح.‬
‫ستحبّك.‬
‫أتمنى هذا. تصبح على خير.‬
‫ستحبّك. تصبحين على خير.‬
‫- أتمانعين إن تركت النور مضاءً؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫"فيرونيكا". أجل، أنت لطيفة جدًا.‬
‫يا لك من مزعج.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أتريد قهوة؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫كنت أفكر في أن نذهب إلى البلدة اليوم.‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة،‬
‫لكن لا تنسي أنني أخبرتك‬ ‫بأن لوحتنا العائلية ستُرسم اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستأتي الرسامة كي تضفي اللمسات الأخيرة‬ ‫على صورنا جميعًا.‬
‫مفهوم، اللمسات الأخيرة.‬
‫أعلم، لكن أمي تحبه.‬
‫- هذا مخيف قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر المخيف؟‬
‫أقصد الصرير.‬ ‫الفراش في غرفته يُصدر صريرًا مخيفًا.‬
‫آسفة لأن غرفنا‬ ‫لا ترتقي إلى مستواك يا "إفيري".‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫كيف نمت يا "لوغان"؟‬
‫كطفل رضيع. شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا ما أُحب سماعه.‬
‫سيذهب "لوغان" لشراء شجرة عيد الميلاد،‬
‫كي نزيّنها بعد عودتنا من الكنيسة.‬ ‫عليك مرافقته.‬
‫لا أريد أن أعطله.‬
‫سيكون هذا ممتعًا. يمكنكما أن تتعارفا.‬ ‫يجب أن تذهبي معه.‬
‫أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫لا تنسوا جميعًا‬
‫أن قدّاس الأطفال سيُقام في الكنيسة‬ ‫الساعة الـ4 عصرًا اليوم.‬
‫وبالنسبة إليكما،‬
‫قال القس "بول"‬ ‫إنكما إن كنتما ‬‫تودّان تلاوة بعض الآيات...‬
‫- أمي!‬ ‫- لا بأس. إنه عيد ميلاد "يسوع" فحسب.‬
‫سيتمّ ألفي عام فقط، لكن افعلا ما تشاءان.‬
‫لن يكون ارتداء الجينز لائقًا‬ ‫في مناسبة كهذه يا "إفيري"،‬
‫إن كنت تتساءلين عن الثياب الملائمة.‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫ما رداء البيت الذي ترتدينه هذا؟‬
‫معطفي مناسب لي ويدفئني جدًا.‬
‫ارتدي هذا. لن أطيق تذمرك طوال اليوم.‬
‫- لا أستطيع ارتداء هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن شكله قبيح.‬
‫واسم "كالوم" مكتوب عليه.‬
‫سنذهب إلى باحة أشجار يا "لوغان".‬ ‫أظن أنني سأكون بخير. هيا بنا.‬
‫تعال يا أبي!‬
‫تحققي مجددًا.‬
‫لأنني عدّلت الملخص التنفيذي.‬
‫لا بد أنني أرسلت نسخة قديمة. آسفة بشدة.‬
‫سأرسله فور عودتي إلى المنزل. شكرًا.‬
‫أنا في غاية الأسف. شكرًا.‬
‫لا أفهم ما يحدث هنا.‬
‫أتعلم أن هناك أشجارًا مقطوعة بالفعل‬ ‫تُباع في المدينة؟‬
‫نعم، لكنها ليست ممتعة كهذا المكان.‬
‫ولن أدفع مئات الدولارات مقابل شجرة.‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- ما زلت تحافظ على عاداتك القديمة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يبدو أنك تشعرين بالبرد. هلّا ترتدين هذا.‬ ‫- أظن هذا. لم لا؟‬
‫- أيمكنك أن تنتظرني؟‬ ‫- سأبتاع مشروب شوكولاتة ساخنة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك في هذه الشجرة؟‬
‫لا، نريد شجرة طولها متران ونصف.‬ ‫كل هذه أطوالها 1.8 مترًا بحد أقصى.‬
‫قدماي باردتان وأتضور جوعًا.‬
‫- كنت واثقًا بأنني نسيت شيئًا ما.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أجلب عادةً كيسًا مليئًا بالجوز والمقرمشات‬ ‫في حال انتابك الجوع.‬
‫كم أنت طريف. ماذا عن هذه الشجرة؟‬
‫الفوز بمودة "إريكا"‬
‫ليس صعبًا جدًا بالقدر الذي تتخيلينه.‬
‫لديك فرص كثيرة وسهلة للفوز بمودتها.‬
‫حسنًا، ما أعنيه،‬ ‫ماذا إن ساعدتك على التقرّب إليها؟‬
‫سأُظهرك بمظهر حسن جدًا،‬
‫وقد أتمكن من جعل "إريكا" تحبك.‬
‫- رأيك في نفسك مثير للاشمئزاز.‬ ‫- لا، أنا جادّ فيما أقول.‬
‫ولم عساك تفعل هذا؟‬
‫لأننا صديقان، وقد أحتاج أيضًا‬ ‫إلى مساعدتك بصدد أمر ما.‬
‫مفهوم، وما هذا الأمر؟‬
‫عرض.‬
‫- عرض؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، آسف.‬
‫أعني عرض عمل مع "ستان".‬
‫ثقي بي، لم أصل مع "كاسي"‬ ‫إلى مرحلة عرض الزواج بعد.‬
‫لا، لأن اختباراتها المدرسية على الأبواب.‬
‫هلّا أُكمل حديثي.‬
‫اسمعي، وضعت خططًا إنشائية قبلًا‬ ‫واستخرجت تراخيص بناء وما إلى ذلك،‬
‫لكنني لم أصمم قبلًا‬ ‫مقترح عمل تقديميًا كاملًا،‬
‫ويبدو أنك تفعلين هذا طوال الوقت.‬
‫ما أدراك بطبيعة عملي؟‬
‫أعطى أبوك أمي إحدى بطاقات عملك ذات مرة.‬
‫وظلت مُعلقة على برّادها لفترة طويلة جدًا.‬
‫ما رأيك إذًا يا آنستي مستشارة الأعمال‬ ‫الحاصلة على ماجستير إدارة الأعمال؟ موافقة؟‬
‫ستكون واهمًا إن كنت تظن‬ ‫أنك ستصمم مقترح عمل تقديميًا بسهولة.‬
‫لأنك لم تفعل هذا قبلًا.‬
‫أتفهمين ماهية مشكلتي إذًا؟‬
‫بحقك، أيمكنك أن تساعديني؟‬ ‫ساعديني على تجهيز هذا العرض،‬
‫وسأساعدك على أن تنضمي إلى عائلة "مورغان"‬ ‫أو أيًا يكن مرادك.‬
‫من قال إن علاقتي به جادّة جدًا؟‬
‫بحقك، أنت في الثلاثينيات،‬ ‫لذا لا تواعدين أحدًا من دون نية زواج.‬
‫سواءً أردت الاعتراف بهذا أم لا،‬ ‫فإن حبيبك هذا ابن أمه المدلل.‬
‫قد تمضغ طعامه لأجله إن طلب منها.‬
‫لذا مستحيل أن يفعل أي شيء من دون موافقتها.‬
‫- أنت مخبول.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، ولا أحتاج إلى مساعدتك على أي حال.‬
‫أستطيع التعامل مع "إريكا" بمفردي.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، تبلين بلاءً رائعًا حتى الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أفعل هذا لأجل أمنا.‬
‫مرحبًا؟ كيف الحال؟‬
‫كل شيء بخير. كيف الحال عندك؟‬
‫تتساءل أمي إن كنت تستطيعين‬ ‫شراء بضع زجاجات نبيذ في طريق عودتكما.‬
‫- لا أريدها بأغطية لولبية يا "كاميرون".‬ ‫- هل سمعت هذا؟‬
‫سمعتها.‬
‫حسنًا، لا تقلق. أُحبك.‬
‫وأنا أُحبك.‬
‫كلما أسرعنا بالانتهاء من اللوحة،‬ ‫سينتهي عناؤنا أسرع.‬
‫- أعلم هذا.‬ ‫- هذه قصة حياتي.‬
‫- استيقظ، هيا.‬ ‫- ابتسموا.‬
‫- لا داعي لأن تضربني.‬ ‫- ابتسموا.‬
‫كيف سيسير هذا الأمر لوجستيًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا ثلاثة أيام،‬
‫وعلينا السيطرة على الأضرار قليلًا‬ ‫بالنسبة إليك، بالتأكيد.‬
‫لكننا نستطيع التعافي من أي أضرار.‬
‫كل ما عليك فعله هو التأكد من تقديمي‬
‫عرض مقترح عمل ممتاز إلى "ستان"‬ ‫بحلول عشية عيد الميلاد المجيد. لا أكثر.‬
‫حسنًا، لنجعل هذا الأمر‬ ‫غير مؤلم بقدر الإمكان.‬
‫اتفقنا.‬
‫- "لوغان"، هل هذه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهذه قهوة؟ هل كنت تخفيها عني؟‬
‫أيمكن أن تتركي لي القليل منها، من فضلك؟‬
‫ربما.‬
‫تبًا يا "لوغان"! ما الخطب؟‬
‫آسف.‬
‫- ألديك محارم ورقية هنا؟‬ ‫- ربما في علبة القفازات.‬
‫يا للروعة، هذا طعام!‬
‫أهذه حلوى جيلاتينية؟‬
‫نعم!‬
‫إنها بائتة قليلًا، لكن لا يهمّ.‬
‫- أتريد بعضًا منها؟‬ ‫- كلّا، لا أريد.‬
‫لم جئنا إلى هنا مبكرًا جدًا؟‬ ‫هذه مناسبة "لا يجوز فيها ارتداء جينز".‬
‫لديّ فكرة لإثارة إعجاب "إريكا".‬
‫ويلاه.‬
‫هل تروق لك فكرة التحدث على الملأ؟‬
‫تروق لي هذه الحلوى.‬
‫- حاذرا للأريكة.‬ ‫- أراها.‬
‫- هنا أمام الباب.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- يلزمني عونك. إنه عيد الميلاد المجيد.‬ ‫- سمعت هذا مرارًا.‬
‫إنها جميلة يا "لوغان".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليتني أستطيع أن أنسب كل الفضل لنفسي،‬ ‫لكن "إفيري" من اختارتها.‬
‫"إفيري"! إنها شجرة بديعة. شكرًا لك.‬
‫أيمكنك أن تجلب مزيدًا من الزينات‬ ‫من القبو يا "كام"؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫- سمعت ما قالت.‬ ‫- حسنًا يا أمي، ها نحن أولاء.‬
‫- إنها رائعة بحق.‬ ‫- هذه لوحة فريدة من نوعها.‬
‫تلك الرسامة تجسدنا بمنتهى الإتقان.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أريد ماءً.‬
‫أهي على ما يُرام؟‬
‫نعم. لا أدري.‬
‫أظن أن جمال اللوحة سحرها.‬
‫يجب أن تتعاوني معي قليلًا.‬
‫أعلم هذا، أنا فقط...‬
‫تلك اللوحة. إنها لا تشيخ.‬
‫أعلم أنه أمر مزعج قليلًا،‬ ‫لكن تمالكي نفسك، أرجوك.‬
‫هذا جيد. أحسنت صنعًا. تبلين بلاءً رائعًا.‬
‫- سأتمالك نفسي، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "هووسا"!‬ ‫- "هووسا"!‬
‫- أجل.‬ ‫- دعينا فقط...‬
‫"ناماستي".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أنا بخير. أستطيع فعل هذا.‬
‫أمستعدان لقصد الكنيسة؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت هذه غلطتك.‬
‫لا تبتسمي.‬
‫هل أرسلتك إليّ؟‬
‫ما خطبك الآن؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- وجهك يوحي بعكس هذا.‬
‫معطفك غير لائق. جرّب هذا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- يبدو هذا أفضل.‬ ‫- ويلاه!‬
‫- كأنني ملفوفة بهريرات صغيرة.‬ ‫- "إريكا"...‬
‫عفوًا؟‬
‫هل سترتدي هذا المعطف؟‬
‫لا، أخذناه معنا إلى باحة الأشجار.‬ ‫سأعيده الآن.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- ماذا...‬ ‫- هذا أفضل بكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫من سيقود السيارة؟ أنت أم أبي؟‬
‫أجل، يعجبني هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"نوع جديد مُشبّع بمخدر القنّب!"‬
‫أعلم هذا، لكن...‬
‫- مستعد يا "لوغان"؟‬ ‫- نعم، سأجلب سترتي.‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫- أعليّ الجلوس على المقعد الخلفي؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫"انضموا إلينا يوم الأحد‬ ‫لحضور قدّاس الأطفال في الـ4 عصرًا"‬
‫هذه أفضل مقاعد في الكنيسة.‬ ‫يجب أن ندفع مبلغًا إضافيًا مقابلها.‬
‫- لا، بالطبع.‬ ‫- تبدو أظافري غريبة جدًا.‬
‫إنها صلبة للغاية.‬
‫تنمو فجأةً.‬
‫يمكنني أن أطليها، ما يُعد أمرًا لطيفًا.‬
‫وغريبًا جدًا في الوقت ذاته.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫أتدرون شيئًا؟ أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫لا تقلقي بشأن أظافرك.‬
‫عفوًا، أريد أن أمرّ من هنا.‬
‫أجل، طبقة صوتي جيدة.‬
‫مرحبًا يا صغيري. هل القسّ في الداخل؟‬
‫نعم، يتحضّر للقدّاس.‬
‫عظيم، أريد التحدث بسرعة إلى...‬
‫على رسلك يا صاح.‬ ‫لا أستطيع السماح لك بالدخول.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫حسنًا، هذا أمر في غاية الأهمية.‬
‫يُفترض أن تتلو صديقتي "إفيري" بعض الآيات،‬
‫لكنها لا تستطيع تلاوتها لأنها مريضة جدًا،‬
‫وعليك أن تخبره بهذا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫شكرًا لك. لا تنس هذا.‬
‫سأخبره.‬
‫يجدر بك أن تخبره.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫هل أنت جائع؟ أنا جائعة.‬
‫لست جائعًا،‬ ‫لكنني لست من يعاني انتشاءً ‬‫بفعل الحشيشة.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫لا، أعني ما أقول.‬
‫أنت منتشية جدًا الآن.‬
‫الحلوى الجيلاتينية التي أكلتها‬ ‫تحتوي على قنّب.‬
‫قُل لي إنك تمزح.‬
‫لست أمزح.‬ ‫سيكون الأمر بخير لأنني تحدثت إليهم.‬
‫قلت إنك متوعكة،‬ ‫لذا لن تُضطري إلى تلاوة الآيات.‬
‫- اجلسي هادئة، وسيمر الأمر على خير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الشعب السالك في الظلمة أبصر نورًا عظيمًا.‬
‫الجالسون في أرض ظلال الموت‬
‫أشرق عليهم نور.‬
‫أكثرت الأمة.‬
‫يفرحون أمامك كالفرح في الحصاد.‬
‫كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة."‬
‫كم مضى على وجودنا هنا؟‬
‫عشر دقائق.‬
‫رائع.‬
‫قبل أن أبدأ موعظتي اليوم،‬
‫أودّ أن أرحب بضيفة مميزة جدًا‬ ‫من عائلة "مورغان"،‬
‫وافقت بلطف وكرم على أن تستهل قصة أطفالنا.‬
‫أظن أن الحلوى الجيلاتينية‬ ‫بدأت تؤتي مفعولها.‬
‫بئسًا.‬
‫آنسة "إفيري".‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "إفيري".‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- ماذا عساي أفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ماذا عساي أفعل؟‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أدري. حقًا؟‬
‫- أنحن...‬ ‫- ماذا تفعلين يا "إفيري"؟‬
‫- اسمحوا لي.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫أنت نسيت.‬
‫حسنًا، الأمر على ما يُرام.‬
‫هذه مجرد عثرة بسيطة قد تحدث لأي شخص.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يعلم أنك منتشية.‬ ‫أنا منتشية جدًا!‬
‫لكان هذا رائعًا لو كنت في أي مكان آخر.‬
‫على جزيرة، آكل شريحة بيتزا.‬
‫كُفي عن هذا. ركزي.‬
‫ابتسمي فقط وأومئي برأسك.‬
‫أنت مجرد فتاة عادية وغير منتشية،‬
‫ستحدّث أطفالًا عن حفل عيد ميلاد‬
‫وهي منتشية كليًا.‬
‫نجحت. تأملي حالك.‬
‫أنت واقفة هنا، ولا أحد يشكّ في شيء.‬
‫هذه مفاجأة لي.‬
‫إنها متسمرة في مكانها فحسب.‬
‫يجب أن تقولي شيئًا يا "إفيري".‬
‫بصوت مسموع على الملأ.‬
‫"الجميع يعلمون أنك منتشية"‬
‫قبل زمن سحيق،‬
‫في مجرة بعيدة جدًا.‬
‫سيكون الأمر رائعًا. إنها تتحمّى.‬
‫نسيت جملتي.‬
‫"بيت لحم".‬
‫صحيح. في "بيت لحم"،‬
‫"مريم"، الأم،‬
‫و"يوسف"، "الأب"،‬
‫جمعا كل أصدقائهما الأذكياء‬
‫كي يقيموا حفل هدايا لمولود.‬
‫"ثمة حفل مُقام هنا.‬
‫احتفال سيدوم على مرّ الأعوام.‬
‫لذا استرجعوا أوقاتكم السعيدة‬ ‫وضحكاتكم أيضًا.‬
‫سنحتفل بهذا الحفل معكم."‬
‫- أهذه من أغاني فرقة "كول أند ذا غانغ"؟‬ ‫- نعم، أظن هذا.‬
‫هذا احتفالكم.‬
‫"لنحتفل بالأوقات السعيدة، هيا بنا‬
‫لنحتفل بالأوقات السعيدة، هيا بنا‬
‫هذا احتفال‬
‫دعونا نحتفل جميعًا ونقضي وقتًا ممتعًا‬
‫هذا احتفال‬
‫لنحتفل بالأوقات السعيدة، هيا بنا"‬
‫لديّ فكرة طريفة،‬ ‫لم لا تسكتين على سبيل التغيير؟‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫في الواقع...‬
‫- كان في ذلك مبالغة منك.‬ ‫- أجل، دعيني أشرح...‬
‫- آنسة "إفيري".‬ ‫- نعم؟‬
‫- عفوًا يا "إفيري".‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن أقول إنني لم أكن أتوقع هذا.‬ ‫- أجل، أعلم...‬
‫يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أن لا أحد منا كان يتوقع هذا.‬
‫هذا صحيح. كان ذلك أفضل مما توقعت.‬
‫عفوًا. أستميحك عذرًا؟‬
‫لم أر الأطفال وأفراد الرعية جميعًا‬
‫يتفاعلون مع قدّاس بهذه الطريقة منذ...‬ ‫لم أرهم يفعلون هذا قبلًا.‬
‫وكيف رويت قصة ميلاد "المسيح"‬ ‫بأسلوب ممتع وسهل الفهم.‬
‫ربما كان هذا مغايرًا لأسلوبي‬ ‫ومغلوطًا إلى حد كبير،‬
‫لكن هذا أكثر وقت حافل لدينا على مدار العام‬
‫مع كل أفراد الرعية غير المتدينين جدًا.‬
‫وسمعت توًا بعض الأطفال‬ ‫يطلبون أن تشاركي في القدّاس المقبل.‬
‫يا للعجب!‬
‫- هذه إحدى معجزات عيد الميلاد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أرجو أن تترددي على الكنيسة أكثر.‬
‫لا بأس. دعيه وشأنه.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت جائعة بسبب الحشيشة؟‬
‫- لم تسهر حتى هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- أسجل بعض الأفكار.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه مجرد مسودات. هذا هو العرض الرئيسي.‬
‫"مقترح إنشائي"‬
‫ماذا يعيب هذه الأفكار؟‬
‫لا شيء يعيبها، لكنها ليست عملية.‬
‫والرجال على شاكلة "ستان" وربّ عملي‬ ‫يريدون فقط أشياء سريعة وزهيدة التكلفة.‬
‫"رماية بخمس منصات، رماية أطباق"‬
‫أظن أن هذه الأفكار رائعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- وأتضور جوعًا.‬ ‫- أنا واثق بهذا.‬
‫أرسلت إليك مستندًا نموذجيًا كي تستعين به.‬
‫تلقيته، شكرًا لك.‬
‫وجدت ضالتي المنشودة.‬
‫لا شيء أفضل من وجبة متوازنة.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫أجل، هذا تأثير مخدر القنّب.‬
‫- أظن أن ما تفعله شيء رائع.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تحاول تحقيق المزيد.‬
‫لطالما كنت أغار منك قليلًا بسبب هذا.‬
‫كنت تغارين مني؟‬
‫نعم، لأنك...‬
‫كنت تعلم دائمًا كيف تُسعد نفسك، أما أنا فلا.‬
‫هذا ليس ما أتذكّره حقًا.‬
‫تتحدث عن سفري إلى "لندن".‬
‫لا أقصد نبش جراح الماضي، لكن أجل.‬
‫لم أشعر حقًا بأنك سافرت بغرض العمل.‬
‫بل شعرت بأنك أردت الفرار‬
‫من كل شيء كان يذكّرك بأمك.‬
‫- مثل بيتي؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كان ذلك قبل عشرة أعوام يا "لوغان".‬ ‫تغيّرتُ كثيرًا منذ ذلك الحين.‬
‫- متى عدت آخر مرة إلى بيتك في عيد الميلاد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫لا أريدك أن تتخيلي‬ ‫أنني كنت على ما يُرام وسعيدًا في حياتي،‬
‫أو مضيت قدمًا في حياتي، لأنني لم أفعل ذلك.‬
‫وأعلم أنك فقدت أهمّ شخص في حياتك بأسرها‬ ‫في ذلك العام،‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"لوغان".‬
‫أتدرين شيئًا؟ أنا آسف بشدة.‬
‫أظن أن الوقت تأخر جدًا.‬
‫آسف. اسمحي لي، سأخلد إلى النوم.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫سأحرق سروالك الجينز يا "إفيري".‬
‫أعطيني إياه، سألقي به في المدفأة.‬
‫تستطيع "صوفي" ارتداء سروال جينز‬ ‫لأنها جميلة جدًا.‬
‫وأعلم أنك أكلت كل بسكويتي.‬
‫صباح الخير يا أميري الصغير "كاميلوت".‬ ‫كيف نمت؟‬
‫نمت جيدًا.‬
‫كُفي عن وضع أكواب حليب دافئ بجوار الفراش.‬ ‫أثار ذلك هلع "إفيري".‬
‫- هل ستخرج؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ اتصال عمل،‬ ‫لذا فكرت في قصد المكتب أيضًا.‬
‫حسنًا، عُد بسرعة.‬
‫لأن هناك سيدات سيزرنني ‬‫لتبادل البسكويت.‬
‫- لذا سأحتاج إلى مساعدة...‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫سحقًا، هذا لا يبشر بخير.‬
‫- "لوغان"! حمدًا للرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شتّت انتباه "إريكا" لثلاث دقائق، أرجوك.‬ ‫- ماذا؟ لم؟‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- لا، أنا شبعان جدًا.‬
‫- ألم تتذوق لفائف القرفة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أكُل شيء بخير؟‬ ‫- لا وقت للأسئلة.‬
‫- أبعدها عن المطبخ فقط.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أتوق بشدة لتذوقها. أهي طازجة؟‬
‫- هل تعاني إمساكًا؟‬ ‫- لا، ما علاقة هذا بما...‬
‫- أعلم أنها تسبب لك إمساكًا أحيانًا...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عفوًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا على انفراد؟‬
‫على انفراد؟ نعم يا سيدي.‬
‫قبّل أمك.‬
‫- أُحبك يا أمي.‬ ‫- وأنا أُحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أقول،‬
‫أولًا وقبل أي شيء، شكرًا على استضافتكم لي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تعلم جيدًا أننا نحبك.‬
‫أهناك شيء معيّن تريد التحدث إليّ بشأنه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هو...‬
‫هل ستسألني السؤال الذي يدور في ذهني؟‬
‫أظن هذا.‬
‫يا للروعة!‬
‫سألطخ وجهك بالبسكويت.‬
‫أعترف بأن هذا أمر مفاجئ، لكن...‬
‫- كل شيء في أوانه، أتعلم مقصدي؟‬ ‫- أظننا نعلم.‬
‫- اقترب.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫والآن اجلس وابد مذنبًا.‬
‫- ولدي المستقبلي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يا "فيرونيكا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فتحت علبة البسكويت.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ كانت على النضد.‬
‫لا أدري، ما دامت هناك إرادة فأي شيء ممكن.‬
‫- أكلت نحو دزينة. "ليونارد"!‬ ‫- غادر "ليونارد" بالفعل.‬
‫ليأخذني أحد إلى الطبيب البيطري بسرعة.‬
‫الطبيب البيطري؟ لا أظن أن هذا ضروري.‬
‫"إفيري"، الشوكولاتة سامة للكلاب.‬ ‫وزنها كيلو تقريبًا.‬
‫لم يخطر هذا ببالي.‬
‫حسنًا، وقتنا ضيّق. هيا بنا.‬
‫نظف المكان من فضلك يا "لوغان".‬
‫حسنًا.‬
‫"عيادة (صاني هيلز) البيطرية"‬
‫- "إفيري".‬ ‫- ادخلي.‬
‫- مرحبًا، اتصلنا بكم من السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تخافي، أمك معك.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫ويلاه!‬
‫أشعر بدقات قلبها تتباطأ تدريجيًا.‬
‫مرحبًا يا "فيرونيكا".‬
‫ساعدها أيها الطبيب، أرجوك.‬
‫أكلت كمية هائلة من البسكويت بالشوكولاتة.‬
‫هل فعلت هذا حقًا؟‬
‫لم أرها في هذه الحالة قبلًا.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل أيها الطبيب؟‬ ‫هل نعطيها قرصًا؟‬
‫أو سوائل كثيرة؟‬ ‫أخبرنا بعلاجها المطلوب وسنغادر.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة للأسف.‬
‫فكرة أن تأكل كلبة صغيرة كهذه‬ ‫كمية كبيرة من الشوكولاتة،‬
‫تدفعنا لأن نجعلها تتقيأ ما أكلته،‬
‫ثم نمدّها بكمية سوائل كبيرة‬ ‫ثم نطعمها فحمًا نباتيًا مُنشطًا‬
‫كي نمنع السموم‬ ‫من الوصول إلى دورتها الدموية.‬
‫- ويلاه!‬ ‫- غير معقول!‬
‫أرجوك أيها الطبيب، افعل أيّما ينبغي فعله.‬
‫أشعر بأنها تزداد وهنًا بمضي الوقت.‬
‫- حسنًا، سأعود على الفور.‬ ‫- ويلاه.‬
‫أعلم أن هذا أمر صعب يا "إريكا".‬
‫إنه صعب جدًا.‬
‫وسيزداد صعوبةً، لذا يجب أن تدعيني أساعدك.‬
‫سأظل هنا مع "فيرونيكا"،‬ ‫لكيلا تُضطري إلى رؤية ما سيحدث.‬
‫- لن أتخلى عن حيواني الأليف.‬ ‫- أنصتي إليّ، يمكنك فعل هذا وستفعلينه.‬
‫سأكون مع "فيرونيكا" طوال الوقت.‬
‫يا للهول.‬
‫دعي هذا لي يا "إريكا".‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫اذهبي فقط. لا تقلقي.‬
‫ستدعو أمك من أجل نجاتك. أجل.‬
‫- أنقذ حياتها.‬ ‫- لا بأس. اذهبي.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- لكن...‬
‫- أعدك بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقصّ عليك قصة طريفة.‬
‫دعيني أستوضح ما قلته لي.‬ ‫أنت أكلت دزينة من البسكويت.‬
‫ثم ألقيت اللوم على كلبة.‬
‫والآن تريدينني أن أتظاهر‬ ‫بأنني أعطيتها العلاج اللازم؟‬
‫لست فخورة بما فعلت، إن كان هذا يفيد.‬
‫حقًا؟‬
‫هل توافق إذًا؟‬
‫يمكنني أن أقول لك بصراحة‬ ‫إننا لم نتعلم كيفية التعامل مع موقف كهذا‬
‫في كلية الطب البيطري.‬
‫لكنني أشعر بأن هذا‬ ‫يخالف أربع قواعد أخلاقية مهنية على الأقل.‬
‫لذا سأرفض مطلبك هذا.‬
‫لا أيها الطبيب، أرجوك. هل أنت متزوج؟‬
‫نعم.‬
‫صف لي طباع أهل زوجتك.‬
‫"غرفة الفحص"‬
‫من الكلبة المطيعة؟ أجل، أنت.‬
‫يا لك من كلبة مطيعة. أجل.‬
‫هذه...‬
‫عزيزتي المسكينة! كيف أبلت أيها الطبيب؟‬
‫- أبلت بلاءً جيدًا ومذهلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنها فتاة شجاعة.‬
‫أجل، أنت فتاة شجاعة.‬
‫وأنت أيضًا يا "إفيري". شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا أيها الطبيب. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫نسيت فاتورتك.‬
‫اركبي السيارة. سأتكفل بالفاتورة.‬
‫"المبلغ المستحق 1435.66 دولارًا"‬
‫حسنًا، هذا منصف.‬
‫سُررت بالتعامل معك يا "إفيري".‬
‫هذا مبلغ باهظ.‬
‫لا أصدّق أنك لم تشاهده.‬ ‫سنشاهده الأسبوع المقبل.‬
‫- حسنًا، أين أضع هذا الطبق؟‬ ‫- هناك.‬
‫- لقد عادتا. هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عادتا يا "كام".‬
‫ويلاه!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- أعطوها أدوية وريدية‬
‫وملؤوا بطنها بالسوائل‬
‫وأعطوها فحمًا نباتيًا‬ ‫للحفاظ على دورتها الدموية.‬
‫لكنها بخير، وتحملت هذا الأمر كبطلة.‬
‫وأنت أيضًا يا عزيزتي.‬
‫لا أستطيع حتى أن أصف ما حدث بصراحة.‬ ‫كانت هذه السيدة بطلة حقيقية في العيادة.‬
‫- كان أمرًا هينًا.‬ ‫- أؤكد لك أنه لم يكن هينًا يا "إفيري".‬
‫شكرًا جزيلًا على ما فعلته،‬ ‫ولن أنساه ما حييت.‬
‫ولا أنا أيضًا سأنساه.‬
‫أنت أنقذت حياة طفلتنا.‬
‫هل نجوت يا ملاكي الغالية؟‬
‫- ماذا تفعل يا "لوغان"؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫الأمر ليس بالسوء الذي تظنه.‬
‫قلت للطبيب البيطري إنني أكلت البسكويت‬ ‫وأسدى إليّ صنيعًا.‬
‫لكن "إريكا"...‬
‫لا، طلبت من "إريكا" أن تغادر غرفة الفحص‬ ‫وسوّيت الأمور مع الطبيب.‬
‫ستورطيننا في متاعب.‬
‫"متاعب"؟ أأنت طفل في الخامسة؟‬ ‫لم تكن هكذا عندما كنا نتواعد.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- اخرج قبل أن يراك أحد.‬
‫من سيراني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم لا ندردش قليلًا؟‬
‫لا أدري ما خُيل إليك أنك سمعته،‬
‫لكن أيًا كان، فقد أسأت فهم الأمر.‬
‫أظن أنني سمعت أنكما كنتما تتواعدان‬
‫وأنك أكلت كل البسكويت‬ ‫ثم ألقيت اللوم على الكلبة.‬
‫أكلت ذلك البسكويت بسبب حلواك المخدرة.‬
‫حقًا؟ أين وجدتها؟ كنت أفتش عنها في كل مكان.‬
‫- في جيب معطفك.‬ ‫- هذا ليس المغزى.‬
‫صحيح، هذا ليس المغزى يا "كالوم".‬ ‫يجدر بك أن تبقي هذه المعلومات لنفسك،‬
‫وإلا فسأخبر أمك وأباك بأنك تتعاطى مخدرات.‬
‫وبعدها سأخبرهما بأنك أكلتها، مفهوم؟‬
‫- هذا منطقي. لم أفكر في هذا مليًا.‬ ‫- حسنًا، اسمعا.‬
‫نحن في عيد الميلاد المجيد.‬ ‫نريد فقط أجواءً سلمية، هذا كل شيء.‬
‫ولا أرى سببًا‬ ‫يمنعنا جميعًا من تحقيق مبتغانا.‬
‫حسنًا، كلي آذان مصغية.‬
‫سجّلي رقم هاتفك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫لم أشعر بالهلع الآن؟‬
‫لأنه معتل اجتماعيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مستحيل! بهذه السرعة؟‬
‫مرحبًا؟ كلّا البتة.‬
‫كوني قوية يا "إفيري".‬
‫لا أستطيع. لا، هذا ليس ممكنًا.‬
‫- لا بأس، أي نكهة؟‬ ‫- ارفضي.‬
‫يبدو أنك ستذهب لشراء كحوليات.‬
‫الآن؟‬
‫كم أنا سعيد لأننا غادرنا المنزل.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫تعنين ذلك...‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫صاحب علامات الحروق...‬
‫- أجل، أليس هذا ممتعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقمت حفل عيد ميلادي الـ21 هنا،‬ ‫لكنني لا أتذكّره.‬
‫هذا أمر حميد على الأرجح.‬
‫مرحبًا. أربع كؤوس فودكا صغيرة من فضلك.‬
‫بل ثلاث كؤوس فودكا صغيرة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫هل أنت مستاء لأنك بعيد عن أمك‬ ‫في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هذا هو السبب.‬
‫يمكننا أن نحتفل في بيتك‬ ‫العام المقبل، اتفقنا؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫- رائع. والآن كُف عن إفساد بهجتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫"صوفي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- كم تسرّني رؤيتك.‬ ‫- تبدين رائعة الجمال.‬
‫مرحبًا، لقد أتيت!‬
‫مرحبًا.‬
‫تأملي حالك! ‬‫أيمكنني أن أبتاع شرابًا لأجلك؟‬
‫- سأطلب مشروبات أخرى لأجلنا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتستمتعين برحلتك؟‬
‫إنها ممتعة جدًا. شكرًا.‬
‫"إريكا" صعبة المعشر قليلًا، صحيح؟‬
‫لا، إنها رائعة.‬
‫ربما قليلًا، في بعض الأحيان.‬
‫- أجل.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫إن كان رأيي هذا يهمك، أغلب حبيبات "كام"‬ ‫كنّ ليرحلن بحلول الآن‬
‫وقد تحطمت ثقتهنّ بأنفسهنّ‬ ‫ومساحيق التجميل تلطخ وجوههنّ من البكاء.‬
‫لذا أظن أنك تبلين بلاءً رائعًا.‬
‫مساحيق تبرجي مضادة للماء.‬
‫أستميحك عذرًا للحظة.‬
‫نعم. مرحبًا يا "بارب".‬
‫آسفة، المكان صاخب هنا.‬
‫مرحبًا يا "بارب"، آسفة.‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫- أما زلت على الخط؟‬ ‫- نعم، آسفة.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫- حسنًا، هذا رائع...‬ ‫- اتفقنا، إلى اللقاء.‬
‫فعلتُ ذلك.‬
‫مرحبًا، كنت أتحدث إلى سمسارة عقارات أبي.‬
‫ستعرض المنزل على مشتر غدًا،‬ ‫ولا تجد مفتاحها.‬
‫غير معقول!‬
‫- لذا عليّ الذهاب.‬ ‫- منزل أبيك على مبعدة ساعة!‬
‫- كنت لأقلّك، لكنني احتسيت شرابًا.‬ ‫- سأوصلك.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا.‬
‫لا بأس، عليّ العودة‬ ‫لإنجاز بعض العمل على أي حال.‬
‫دعي الرجل الشهم يتصرف بشهامة.‬
‫- شكرًا. هذه لفتة رائعة منك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء إذًا.‬
‫- لا أصدّق. آسف.‬ ‫- إلى اللقاء، سُررت برؤيتك.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لا بأس، وداعًا.‬ ‫- سأراسلك في طريقنا إلى البيت.‬
‫- شكرًا، أنت منقذ.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لن يستغرق هذا طويلًا.‬
‫"(إفيري)، 11 عامًا"‬
‫"إفيري"؟‬
‫نعم.‬
‫أفتقد أمي بشدة.‬
‫أعلم أنك تفتقدينها.‬
‫لا أصدّق أنني سأودّع هذا المكان.‬
‫لا أتخيل شيئًا سواها ‬‫عندما أرى هذا المنزل.‬
‫عندما كانت تصنع زي الهالووين خاصتي.‬
‫وتعلّق شجرة عيد الميلاد قبل الأعياد بكثير.‬
‫وتُنزلها بعد الأعياد بفترة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫كانت أعزّ أصدقائي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫هذا شعور مؤلم جدًا.‬
‫كنت أتخيل نفسي أؤسس أسرة في هذا المنزل.‬
‫أتذكّر هذا.‬
‫هل تحدثت إلى أبيك بهذا الصدد؟‬
‫نعم، لكنه تقاعد مؤخرًا. يريد بيع هذا المنزل‬ ‫لأنه يحتاج إلى أي مبلغ من المال.‬
‫يجب أن تشتري هذا المنزل.‬ ‫يجب أن تقدّمي عرضًا لشرائه.‬
‫لا تنفكّين...‬
‫لا تنفكّين تحاولين الفرار من ماضيك،‬
‫كي تمضي قدمًا في حياتك.‬
‫لكن ماضيك ما أعطاك هويتك هذه.‬
‫والناس الذين يهمهم أمرك يفهمون هذا.‬
‫هذا كلام قد تقوله أمي.‬
‫حسنًا، لديك عرض مقترح عمل عليك إنجازه.‬
‫لا.‬
‫بحقك، هذا أمر يمكن تأجيله.‬
‫لنجلس هنا قليلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشعر بسعادة.‬
‫اسمع يا "كالوم".‬
‫إن تقيأت داخل سيارتي،‬ ‫فسألقي بك في الشارع كي تلقى حتفك، مفهوم؟‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫أجل، لست أمزح.‬
‫حسنًا، سألقي بك في الشارع.‬
‫غنّ كما تشاء.‬
‫كنت على ما يُرام.‬
‫- أجل.‬ ‫- على رسلك.‬
‫لا.‬
‫احرص على ألّا تكون على ما يُرام‬ ‫داخل صندوق النفايات، إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫أجل.‬
‫ها أنت ذا، نومًا هنيئًا.‬
‫لم يعد بعد.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أجل، تصبحين على خير.‬
‫- هل كانت ليلة طويلة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫كانت ليلة طويلة بالتأكيد.‬
‫- لم أنت مستيقظ حتى الآن؟‬ ‫- أُنجز بعض العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫الوقت تأخر جدًا، لكنك تعمل بكدّ.‬
‫حسنًا، سأخلد إلى النوم.‬
‫أنا منهك جدًا.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫"لوغان".‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أيمكنك إبقاء هذا الأمر سرًا بيننا؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫لأنها تستاء عندما أسهر لساعات متأخرة‬ ‫وأفرط في الثمالة.‬
‫لا أريد أن أضايقها، أتفهم مقصدي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا يا رجل. أقدّر لك هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فاتتك ليلة ممتعة جدًا يا "إفيري".‬
‫متى عدتما إلى البيت؟‬
‫عدت قرابة الساعة الـ1.‬
‫لكن "كام" ظلّ مع الرفاق حتى وقت متأخر.‬
‫وهذا الرجل ظلّ عاكفًا طوال الليل‬ ‫على تحضير عرضه التقديمي.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫- آسفة جدًا، نسيت الأمر كليًا.‬ ‫- لا تقلقي، الأمر على ما يُرام.‬
‫أرسله إليّ بالبريد الإلكتروني لأراه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عشية عيد ميلاد سعيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. صباح الخير.‬
‫- متى عدت إلى البيت؟‬ ‫- الساعة الـ2 صباحًا.‬
‫عدت متأخرًا جدًا، أعلم هذا.‬
‫نمت على الأريكة لكيلا أوقظك.‬
‫حسنًا، سأذهب لأغيّر ثيابي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا جديد، فقط...‬
‫- لم تنم لفترة كافية.‬ ‫- صحيح.‬
‫- في الواقع، لا يزال عليّ إنجاز...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫...أحد الأجزاء. وربما سأطبع بعضًا منه بسرعة.‬
‫- سأعود فورًا.‬ ‫- لم لا؟ كل شيء على ما يُرام.‬
‫- كم أحب تساقط الثلوج.‬ ‫- وأنا أيضًا. أشعر بأجواء عيد الميلاد.‬
‫لا أظن أن هذه الأجواء ستستمر طويلًا.‬
‫حسنًا أيها الكئيب.‬
‫آسف.‬
‫- بمن ظفرت في القرعة؟‬ ‫- يسمون هذا "(سانتا) السرّي" لسبب وجيه.‬
‫كي نكون واضحين.‬ ‫أحب الهدايا السرّية. اتفقنا يا "سانتا"؟‬
‫كهدية من الدانتيل الأسود.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫أظن أن هذا اتصال من "بول".‬ ‫أجل، يجب أن أردّ عليه.‬
‫هل أنت بخير أيها الكئيب؟‬
‫- نعم، آسف، أنا مرهق فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لم لا نلتقي هنا مجددًا الساعة الـ3؟‬
‫- أهذا ملائم؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- حسنًا، سأراكم لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، يجب أن نتحدث.‬
‫"لوغان".‬
‫هذا لا يتعلق بنا،‬ ‫بل يتعلق بـ"كام" في الواقع.‬
‫- ماذا عن "كام"؟‬ ‫- عاد إلى البيت متأخرًا جدًا ليلة أمس.‬
‫أعلم هذا. أخبرني.‬
‫لا، هذا مربط الفرس.‬ ‫عاد في ساعة متأخرة أكثر مما...‬
‫هل أنت سعيد مع "كاسي" يا "لوغان"؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫نعم، أنا سعيد معها بالطبع.‬
‫لماذا تحاول إذًا أن تفتعل متاعب مع "كام"؟‬
‫أفتعل متاعب؟‬
‫لا أحاول افتعال أي متاعب.‬
‫أنا قلق بشأنك فحسب،‬ ‫ولم أشعر بأن ما فعله كان صائبًا.‬
‫لم أعد حبيبتك كي تقلق بشأني.‬
‫أنت محقة. أجل.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- "لوغان".‬
‫الأمر على ما يُرام. سأراك مجددًا في البيت.‬
‫"مقترح إنشائي، مجمّع هوايات"‬
‫- آسفة، كنت فقط...‬ ‫- لا، الأمر على ما يُرام.‬
‫هذا العرض متميز جدًا يا "لوغان".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا واثق بأنكما تريدان أن يُفتضح أمركما.‬
‫ماذا تريد يا "كالوم"؟‬
‫سأحتاج إلى هدية لأجل "(سانتا) السرّي".‬
‫- مراكز التسوق مغلقة. لا نستطيع مساعدتك.‬ ‫- لا بأس، سآخذ إحدى هداياكما.‬
‫يجب أن أقدّم هدية إلى أمي،‬
‫لذا إن كان أي منكما سيشتري هدية‬ ‫للفتاتين الأخريين، فسيكون هذا جيدًا.‬
‫سأقدّم هدية إلى أبيك.‬
‫وأنا سأقدّم هدية إليك.‬
‫سيكون هذا ملائمًا في الواقع.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تأخذ هديتي‬ ‫أيها التافه الشرير.‬
‫هاك.‬
‫سُررت بالتعامل معكما.‬
‫حسنًا أيها المستفز الصغير.‬
‫إنه مزعج جدًا.‬
‫شيطان يرتدي كنزة زغبية.‬
‫لا، لكنني بصراحة...‬
‫لا، مهلًا.‬
‫بصراحة يا "إريكا"، لم تكن هناك فرص كهذه‬ ‫عندما كنا في مثل سنهم.‬
‫أنت محقة جدًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫معنا مديرة تنفيذية استشارية وطبيبة...‬
‫و"كاسي".‬
‫طالبتنا المحترفة.‬
‫أنا أصغر سنًا بكثير من هاتين. لا تنسوا هذا.‬
‫لا تدعيننا ننسى هذا أبدًا.‬
‫أين مسقط رأسك يا "إفيري"؟‬
‫مدينة "بيتشتري".‬
‫- عجبًا! "لوغان" من هناك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫أنا مندهشة لأنكما لا تعرفان أحدكما الآخر.‬
‫كم عدد سكان تلك المدينة؟ 500 نسمة؟‬
‫أظن...‬
‫- 40 ألف نسمة.‬ ‫- أجل.‬
‫أما زال والداك يعيشان هناك؟‬
‫تقاعد أبي مؤخرًا‬ ‫ويريد أن يسكن في منزل أصغر،‬
‫لذا سينتقل للعيش في المدينة.‬
‫هل كنت تفكر في التقاعد يا سيد "مورغان"؟‬ ‫أخبرتني "كاسي" بشيء من هذا القبيل.‬
‫نعم، أفكر في هذا. شارفت على العمل‬ ‫لمدة 30 عامًا مع الشركة.‬
‫تفكر في هذا، لكن بصراحة،‬ ‫ماذا ستفعل إن لم تشغل وقتك بالعمل؟‬
‫ربما لا يريد العمل يا أمي.‬
‫أخبرينا يا "صوف"،‬ ‫متى ستعودين إلى "أستراليا"؟‬
‫في الواقع، أفكر في افتتاح عيادة خاصة هنا.‬
‫هذا خبر مذهل!‬ ‫لا أصدّق أنكما لم تفشيا هذا السر لنا.‬
‫خبر عاجل متأخر،‬ ‫لكننا متحمسان جدًا بالتأكيد.‬
‫وفخوران بها.‬
‫هذا أمر مذهل يا "صوف".‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا رائع يا "صوف".‬ ‫- سأزيل بعض...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يا "لوغان"، أنت...‬
‫- اجلس مكانك.‬ ‫- أستطيع فعل هذا.‬
‫كلّا البتة. الزم مكانك.‬
‫- هذا بيتي وأنت ضيفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليونارد".‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنك أن تأخذ طبقي؟‬ ‫- لم لا أساعدك؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- شكرًا أيها الساقي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- "لوغان"!‬ ‫- نعم.‬
‫أستميحك عذرًا للحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستفعل ذلك الأمر؟‬
‫أي أمر تعنين؟‬
‫لا بأس.‬
‫"لوغان"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫نعم.‬
‫- عليّ التحدّث إلى "ستان".‬ ‫- اذهب، لا تقلق.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وجدت وقتًا لإلقاء نظرة على مشروعي؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز. آسف لأنني أفسدت عليك إجازتك.‬
‫لا، إنه في الطابق الأعلى.‬ ‫سأذهب لأحضره بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- مرحبًا يا "ستان".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- حان وقت "(سانتا) السرّي".‬ ‫- هذا ممتع.‬
‫- عزيزي...‬ ‫- لا.‬
‫حسبك، لا تغلقي هذا الباب.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫ألستما على علاقة غرامية إذًا؟‬
‫الأمر كما يبدو نوعًا ما. لكن لدينا خطة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- عظيم.‬
‫لديكما خطة. هنيئًا لكما. سأغادر الآن.‬
‫سنصارح الجميع بالأمر يا "لوغان".‬ ‫لكن ليس الآن، اتفقنا؟‬
‫لذا نريدك أن تبقي هذا الأمر سرًا.‬
‫لا، أكتم أسرارًا كثيرة جدًا في الوقت الحالي.‬ ‫يكاد رأسي ينفجر من كثرة الأسرار المكتومة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- افعل هذا لأجل "كاسي" يا "لوغان".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم أكن أتوقع هذا منك يا "ليونارد".‬
‫لم أكن أتوقع منك هذا. أما "مارج"،‬ ‫فقد كان ذلك متوقعًا منها.‬
‫لماذا؟ لا تعرفني.‬
‫لا يعرفني حتى. لم عساه يقول هذا؟‬
‫- لا، لا تنصتي إليه.‬ ‫- أعلم هذا يا حبيبي.‬
‫هل تعلم "إريكا" حتى أنك تتحدث الإسبانية؟‬
‫ألا ترى أنني أعيش حياة زوجية من دون حب؟‬
‫يرى الجميع جليًا أنك تعيش حياة زوجية‬ ‫من دون حب، لكنك رجل مسنّ.‬
‫- إنها مجرد حياة زوجية في هذه المرحلة.‬ ‫- لست مسنًا.‬
‫أرجوك، دع عطلة عيد الميلاد تمرّ بسلام.‬
‫- نعدك بأننا سنصارحهم. أرجوك.‬ ‫- أجل، نعدك بهذا. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ما كنا...‬
‫لا!‬
‫سنقضي بقية هذه الأمسية في الطابق السفلي.‬
‫وسنتظاهر بأن لا شيء حدث.‬
‫لا أريد أن أرى نظرات متبادلة بينكما،‬ ‫ولا حتى بصيص نظرة‬
‫فيما بينكما لبقية الليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- ولا نظرات هائمة كهذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظرا إلى الأمام فقط.‬
‫أنحن متفقون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫- والآن دعونا نتظاهر. اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه هدية "مارغريت".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫هديتك على المقعد يا "ليونارد".‬ ‫هل حصل الجميع على هداياهم؟‬
‫- مرحبًا يا "لوغان". ها هي ذي هديتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، هل حصل كل منكم على هديته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫لم لا نبدأ بك يا "صوفي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫أملاح للاستحمام.‬ ‫لا يمكنني أن أشبع منها أبدًا.‬
‫هذه الهدية مني.‬
‫شعرت بأنها مألوفة.‬
‫"إفيري"، لنر هديتك تاليًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرينا ما حصلت عليه.‬
‫"(إفيري)"‬
‫علبة أنيقة.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها حلوى.‬
‫يبدو أن هذه الهدية منك يا "كالوم".‬ ‫كان يجب أن تفكر مليًا يا بنيّ.‬
‫هذه الهدية ليست مني.‬
‫أقسم لك. ابتعت هدية لأجلك يا أمي.‬
‫يجب أن تفتحيها.‬
‫إن كنت تصرّ.‬
‫حسنًا، أحب تقليد "(سانتا) السرّي".‬
‫- خاصةً عندما يحين دوري.‬ ‫- ما كنت لأخمن هذا أبدًا.‬
‫حسنًا، لنر. عجبًا!‬
‫- هذه هدية جريئة لأمنا يا "كالوم".‬ ‫- إنها لطيفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لم أشتر هذه.‬ ‫- متأكد؟ قلت توًا إنك ابتعتها.‬
‫لا، "لوغان" اشتراها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ويلاه!‬
‫- نعم، اشتريتها.‬ ‫- لأجل زوجتي؟‬
‫لا، ابتعتها لأجل ابنتك.‬
‫هذا مخز جدًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- ويلاه!‬
‫طلبتها مني.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أنا متحيرة جدًا.‬
‫هلّا نتحدث يا "كالوم".‬
‫نعم، أريد التحدث إليك أيضًا يا "كالوم".‬
‫أظن أن قياسه ملائم.‬
‫- أعيديه إلى العلبة.‬ ‫- هذا يخصني يا أمي.‬
‫اسمع أيها المشاغب. كان بيننا اتفاق.‬
‫هذه غلطته.‬
‫نعم، كانت هذه غلطة غير مقصودة.‬ ‫كانت مقززة، لكنها لم تكن مقصودة.‬
‫أصغ إليّ، إن كشفت أمر اتفاقنا هذا،‬
‫فلن أتردد في إخبار الجميع‬ ‫بأمر أنشطتك المشينة.‬
‫أنت وحش بلا شفقة.‬
‫تميّز الوحوش بعضها بعضًا.‬
‫- عزيزي...‬ ‫- يُخيل إليك دائمًا أنك تعلمين...‬
‫من الطارق يا تُرى؟‬
‫- ادخلا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- شكرًا على مجيئكما.‬ ‫- يسرّني وجودي هنا.‬
‫- سيندهش بشدة.‬ ‫- دعونا فقط...‬
‫مفاجأة!‬
‫مفاجأة.‬
‫- جدتي، أمي! ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أنا دعوتهما.‬
‫- حقًا؟ هذا لطف جمّ منك. مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إفيري" هنا، لا تسألي.‬ ‫تظاهري بعدم معرفتها.‬
‫أنا "ليونارد" وهذه "إريكا". مرحبًا بكما.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "إفيري"؟‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫ماذا؟ كلّا، لا تعرفني.‬
‫تعاني خرف الشيخوخة.‬
‫لكنها قالت اسمها توًا.‬
‫عانقيني أيتها البلهاء. تعالي هنا.‬
‫لا نعانق أناسًا لا نعرفهم يا جدتي.‬
‫- كيف تعرف إحداكما الأخرى يا "آيدا"؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أجل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنها مسكينة!‬
‫لكنني أتذكّر أنني ضبطت هذين قبلًا‬
‫يتضاجعان بلا هوادة‬ ‫على مقعد سيارة أمك الخلفي.‬
‫- أجل، لا يمكن أن أنسى ذلك أبدًا.‬ ‫- لا يا أمي، صه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمّ تتحدث يا "لوغان"؟‬
‫"إفيري"؟ أهي جادة فيما تقول؟‬
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫هذه قصة طريفة جدًا في الواقع.‬
‫- إن فكرتم في هذا.‬ ‫- سحقًا!‬
‫- حقًا؟ تبدو مضحكة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تبدو مضحكة في الواقع.‬ ‫- لنتريث قليلًا.‬
‫أنا واثقة بأن الأمر ليس غريبًا كما يبدو.‬
‫أتودّون المراهنة على هذا؟‬
‫حسنًا. نعم، كنا نتواعد.‬
‫لكن كان ذلك قبل فترة طويلة جدًا.‬ ‫لم نرد أن تنزعجوا بسبب ذلك.‬
‫- لذا...‬ ‫- كذبتما علينا؟‬
‫ما كنت لأعدّ ذلك...‬
‫لم يكن كذبًا، بل...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أهذا كل شيء؟ أليست هناك أسرار أخرى؟‬
‫ألا تودّان مصارحتنا بشيء آخر؟ أهذا كل شيء؟‬
‫مهلًا، هل تود أن تخبرني بأي شيء آخر؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا يضحكك أيها السخيف؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حسنًا، اسمعوا.‬
‫أرادت "إفيري" أن تخبركم، لكنني رفضت‬ ‫لأنني شعرت بأن هذا سيكون محرجًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا. أراد "لوغان" إخباركم‬ ‫وشعرت بأن هذا سيكون محرجًا.‬
‫إنه أمر محرج قطعًا.‬
‫"سبارتاكوس"!‬
‫لا تعطيها طعام بشر يا سيدتي.‬ ‫ما زالت تتعافى.‬
‫ويحي، لا طعام بشر. تعالي.‬
‫لنكن واقعيين.‬ ‫يظن الجميع بالفعل أنني مراهق منحط.‬
‫- لكن مشاهدة هذا ستكون ممتعة.‬ ‫- لا يا "كالوم".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لم تأكل "فيرونيكا" البسكويت يا أمي.‬ ‫"إفيري" أكلته.‬
‫هذا مستحيل يا "كالوم".‬ ‫لا يستطيع شخص واحد أكل كل ذلك البسكويت.‬
‫بل يستطيع، إن كان منتشيًا.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- يمكنني أن أشرح لكم هذا.‬
‫- من كان منتشيًا؟‬ ‫- "ليونارد".‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫اهدؤوا جميعًا. يُفترض أن تكون هذه‬ ‫ليلة "كاسي" الخاصة.‬
‫ليلتي الخاصة؟‬
‫نعم، لكنهم يفسدونها.‬
‫- عمّ تتحدثين يا أمي؟‬ ‫- كان "لوغان" سيطلب يدك للزواج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، ليس مجددًا.‬
‫لا يا أمي. أنا...‬
‫لم أكن أنوي أن أطلب يدك يا "كاسي".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا محرج يا "لوغان".‬
‫انظروا من يتحدث!‬
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟‬ ‫- اخرس.‬
‫حسنًا، أظن أننا يجب أن نغادر يا "صوفي".‬
‫أحضري سترتك. سنغادر هذا المكان‬ ‫لأن الوضع هنا صار...‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫تبًا. تعلمين.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫أعلم بالطبع.‬
‫ماذا تعلمين؟‬
‫"مارج" و"ليونارد" على علاقة غرامية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كيف يمكنك أن تقولي هذا؟‬
‫إنه أسعد حالًا وأقلّ وجودًا في البيت.‬ ‫هذا مكسب مزدوج.‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا يا أمي؟‬ ‫- "ستان"...‬
‫- أبي.‬ ‫- "ستان"!‬
‫- ويلاه!‬ ‫- مهلًا يا "صوفي"، أرجوك.‬
‫- "كاسي"؟‬ ‫- "إفيري"...‬
‫"إريكا".‬
‫آسف بشدة.‬
‫اخرس يا "ليونارد". مفهوم؟‬
‫فلنتحدث إلى ابنتنا فحسب. هيا بنا.‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫لا أدري. هل يجدر بي الرحيل؟‬
‫هل حدث شيء بينك وبين "صوفي"؟‬
‫مفهوم.‬
‫عزيزتي "إفيري".‬
‫مرحبًا يا "بارب". أهناك جديد بشأن المنزل؟‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫أجل، وأنت أيضًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"إفيري"!‬
‫أسترحلين بهذه السرعة؟‬
‫يحزنني بشدة ما حدث.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫"لوغان"؟‬
‫لا.‬
‫أظن...‬
‫أظن أننا يجب أن نتحدث.‬
‫أنا قادمة.‬
‫أبي. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- فتاتي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يبدو مظهرك رائعًا. يا لها من سُمرة.‬
‫- هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نمنا على أراجيح شبكية‬
‫وسبحنا مع الدلافين ورقصنا على الشاطئ.‬
‫فعلنا كل شيء.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫أجل، كان ممتعًا.‬
‫لكننا اشتقنا إليك.‬
‫أجل، اشتقت إليكما أيضًا.‬
‫سمعت أنكما بعتما المنزل.‬
‫أجل، بعناه.‬
‫أنا مصدوم لأنه جرى بيعه بتلك السرعة.‬
‫لكن لكنا مجنونين لو رفضنا ذلك العرض.‬
‫- أنا سعيدة لأجلك يا أبي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لك إن أردت.‬
‫هل أنت جادّ يا أبي؟‬
‫سيتعين عليك أن تدفعي لي ثمنه.‬ ‫أُحبك لكنني أحتاج إلى مال كي أعيش.‬
‫إن كنت جادة بهذا الصدد.‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أتدرين شيئًا يا عزيزتي؟ ليتك أخبرتني.‬
‫أعلم هذا،‬ ‫لكنني لم أرد أن أضعك في موقف حرج.‬
‫أنا أبوك. لن تضعيني‬ ‫في موقف حرج أبدًا يا عزيزتي.‬
‫ما كان يجب أن أثق بـ"بارب" أبدًا.‬
‫لا.‬
‫لم تخبرني "بارب" بأي شيء.‬
‫يبدو أنكما أوقعتما نفسيكما‬
‫في متاعب لا حصر لها.‬
‫أتريد حليبًا؟‬
‫إنه أحد الرجال الأخيار.‬
‫آمل أن تسير الأمور على ما يُرام معه.‬
‫ارحلي.‬
‫افتحي الباب، أرجوك.‬
‫هذا يتعلق بـ"لوغان". تستلطفين "لوغان".‬
‫ألا تظنين أن هذا الروتين المكرر بأسره‬ ‫صار أمرًا مبتذلًا؟‬
‫أعلم أنك تستطيعين رؤيتي.‬
‫اسمعي، أنا إنسانة طيبة.‬ ‫أعلم أنني ارتكبت بضعة أخطاء.‬
‫لكنك أخطأت بدورك. وكذلك "كام".‬
‫آسفة، إن كان اعتذاري يهمك.‬
‫لم تستحقي ما أصابك.‬
‫حسنًا، سأترك شيئًا ما هنا.‬
‫وأريدك أن تعطيه لـ"ستان"، اتفقنا؟‬
‫وبعدها سأرحل. أعطيه لـ"ستان"، أرجوك.‬
‫وإن لم تساعديني،‬
‫فسأعود إلى هنا كل يوم حتى تساعديني.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أُحبك يا جدتي. أراك غدًا.‬
‫ظننت أن اليوم غدًا.‬
‫لا، لكن لا بأس.‬
‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة...‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- كل عام وأنتم بخير!‬ ‫- كل عام وأنتم بخير!‬
‫ها هو ذا.‬
‫- "لوغان".‬ ‫- "ستان".‬
‫تبدو مندهشًا لرؤيتي.‬
‫لن أكذب عليك. أنا مندهش قليلًا بالفعل.‬
‫اجلس.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت بنا يا "ستان".‬
‫لأنني أظن أننا نستطيع‬ ‫تحويل مجمّع الهوايات هذا‬
‫إلى شيء متميز جدًا.‬
‫إن وافقتك الرأي يا "بول"،‬ ‫فسيكون كلانا مخطئًا.‬
‫عرضك كان جيدًا.‬
‫لكنني تلقيت خمسة عروض أخرى مثله تمامًا.‬
‫أريد التحدث عن هذه الأفكار.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه تصميمات لأجل مجتمع هوايات.‬
‫أجل، تعجبني هذه التسمية.‬
‫ليست مجرد منشآت،‬
‫بل مرافق سكنية، تجربة كاملة.‬
‫هذا ما أريد فعله.‬
‫لا أريد مشروعًا إنشائيًا آخر.‬
‫أريد أن أشيّد شيئًا تفتخر به هذه المدينة.‬
‫هذه فكرة رائعة جدًا، نظريًا فحسب.‬
‫لكنك تتفق معي بالتأكيد على أن فكرتي‬ ‫ستجعلنا نحقق عائدًا أعلى بكثير.‬
‫أنا في الستينيات يا "بول"،‬ ‫وبصراحة، لا أحتاج إلى مزيد من المال.‬
‫لسنا متخصصين في المباني السكنية.‬
‫هناك شركات إنشاءات لا حصر لها‬
‫تستطيع تنفيذ رؤية كهذه.‬
‫أحتاج فقط إلى الرجل صاحب الرؤية.‬
‫وبناءً على محادثتنا هذه، لا أظن أنه أنت.‬
‫لكنني أظن أنه هو.‬
‫آسف، لا أدري ما عساي أقول.‬
‫قُل فقط إنك موافق.‬
‫أجل، موافق.‬
‫بالمناسبة، قالت لي "إريكا"‬ ‫إن "إفيري" يجب أن تعلم بهذا أيضًا،‬
‫كي تكفّ عن الذهاب إلى منزلها.‬
‫حسنًا، استمتع بوجبتك.‬
‫نريد خطبة!‬
‫- لا يا أبي، كلّا البتة.‬ ‫- نريد خطبة!‬
‫- خطبة!‬ ‫- خطبة!‬
‫من مالكة المنزل الجديدة.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. وشكرًا على حضوركم.‬
‫لا أبرع في هذا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لذا لا أدري ما يجدر بي قوله.‬
‫لا بأس. أعلم ما ينبغي قوله.‬
‫- لا!‬ ‫- لا بأس. ثق بي يا "ميتش".‬
‫- لا.‬ ‫- ثق بي. لا بأس.‬
‫الأمر على ما يُرام. سأتولى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إفيري"، وكل الحاضرين.‬
‫لا أتمنى أن أفعل شيئًا أكثر‬
‫من العودة بالزمن إلى تلك الليلة‬ ‫كي أبلي بلاءً أفضل.‬
‫وأتحدّث بلسان عدة أشخاص عندما أقول هذا.‬
‫بقدر ما كانت عطلة عيد الميلاد هذه‬ ‫كابوسًا بالنسبة إليّ،‬
‫بسبب المخدرات والأكاذيب والابتزاز،‬
‫ولا أتمنى ذلك لألدّ أعدائي حتى،‬
‫إلا أنني مستعد لتكرار كل هذا‬ ‫لأنه جعلني أراك مجددًا.‬
‫وأمكنني أن أرى‬ ‫كيف صرت امرأة رائعة بمعنى الكلمة.‬
‫وأعلم أنني لا أستحق هذا،‬
‫لكن رجلًا حكيمًا جدًا أخبرني قبلًا‬ ‫بأنه يظن أن علاقتنا تسمح لنا بالمضي قدمًا.‬
‫لذا أتمنى أن أحظى بفرصة ثانية‬ ‫كي أرى إن كنا نستطيع تحقيق هذا.‬
‫- هل انتهيت من كلامك؟‬ ‫- ربما.‬
‫أُحبك.‬
‫وأنا أُحبك أيضًا.‬
‫"بعد عام"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، عيد ميلاد مجيدًا يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فكرت في أن نجلب هدية صغيرة لأجلكما.‬
‫شكرًا. هل تود الدخول؟‬
‫لا أستطيع.‬ ‫سنذهب لتناول العشاء مع الأولاد الآن.‬
‫لكن أبلغي "لوغان" بأن يستمتع بعطلته.‬ ‫إذ سيعود إلى دوامه يوم 4 يناير.‬
‫سأبلغه. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتع بعطلتك.‬
‫"إفيري"!‬
‫تشاركيها مع الآخرين.‬
‫هيا بنا يا حبيبتي.‬
‫ماذا جرى توًا؟‬
‫إنه سرّي الصغير.‬
‫أيمكنني تذوق بعضًا من هذا أيًا يكن؟‬
‫- إن عاملتني بلطف.‬ ‫- أعاملك بلطف دائمًا.‬
‫عرّف معنى "دائمًا".‬
‫حجزت قاعة حفل زفافنا اليوم. أهذا يُحتسب؟‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬