Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dit is het verhaal over een geheimpje dat al tientallen jaren in de maak is.
Het is 1996. Het jaar waarin mijn dochter Avery, Logan ontmoette.
Ze werden onafscheidelijk.
Logan was anders dan Avery's andere vrienden.
Mijn vrouw en ik zagen dat meteen.
Niet alleen omdat hij een jongen was...
...maar ook omdat ze volkomen, totaal ongegeneerd...
...volledig zichzelf kon zijn. En hij ook.
Over de jaren heen leek hun vriendschap een beetje te veranderen.
Het werd een liefde die iedereen minstens één keer zou moeten voelen.
Een liefde die je overal doorheen sleept.
Zoals de zomer dat haar moeder, de liefde van mijn leven, overleed.
Maar hoe zwaar het ook was, we gingen verder...
...en ik heb ze mogen zien uitgroeien tot hele bijzondere volwassenen.
Avery, die zich door niets laat tegenhouden...
...heeft haar droombaan in Londen aangeboden gekregen. En Logan...
Hij doet zijn uiterste best om de liefde van zijn leven niet kwijt te raken.
Ik kan moeilijk begrijpen wat ik verkeerd heb gedaan als je niks zegt.
Raad maar. - Dat wil ik best doen...
...maar je toon en die ader op je voorhoofd die bijna knapt...
...beloven niet veel goeds. Avery, kom op. Praat gewoon met me.
Je bent dronken. En dat op onze laatste avond samen.
Denk je niet dat jouw vertrek daar de oorzaak van is?
Dus dat jij het restaurant uit moonwalkte, is mijn schuld?
Nee, sorry.
Ik maak een grapje. Soort van.
Ik ga je echt missen. - Ik ga jou ook missen.
Mag ik een knuffel?
Niet boos zijn.
Ik ben gewoon verdrietig.
En ik wil dat we allebei blij zijn. - Logan, je bent zo dronken.
Zo dronken ben ik niet. - Oké, waar ben je nu?
Je afscheidsfeestje. - Dat is niet grappig.
Verrassing.
Dank je.
Ze was verrast. - Zeker weten.
M'n zoon zal je echt missen, weet je dat?
Ik heb ooit met een Engelsman gedatet.
Niks zo opwindend als een lekker Brits accent.
Noem me gek, noem me een romanticus...
...maar ik denk dat jullie voor elkaar gemaakt zijn.
Echt?
Je moet volhouden. Doe wat nodig is, volg je hart.
Als ik toch nog één keer zou kunnen vliegen...
Je leeft maar één keer. - Mam. Stop maar gewoon iets in je mond.
Het is tijd voor een toost. Jij moet iets zeggen.
Nu? Oké.
Hallo, allemaal.
Attentie.
Geen zorgen, schat.
Je vader gaat geen saaie, lange lullepot houden over hoeveel...
...ik je ga missen.
Ik blijf ook niet ratelen...
...over hoe ongelooflijk trots ik op je ben.
En hoe trots je moeder zou zijn geweest.
Dit is niet het moment, noch de plek voor dat soort dingen.
Ik wil de sfeer niet verpesten.
Dat laat ik aan Logan over.
Ga je gang.
Wat doe je? - Ik geef je een reden om te blijven.
Misschien begreep je me... - Komt goed, Mitch.
Dit is vreselijk.
Avery, ik weet dat we elkaar soms op de zenuwen werken.
Sta op, alsjeblieft. - Ik kan niet meer zonder jou.
Lieverd, sta op.
Ik wil niet dat je hier spijt van krijgt. - Niet doen.
Dus, Avery...
Wil je... - Nee, ik wil niet met je trouwen.
Ik heb de vraag nog niet gesteld.
Logan, ik ga weg. Dat moet je accepteren.
Zo simpel is het niet. Je lijkt te vluchten.
Logan, buiten.
Je vlucht voor je vader, die amper z'n eigen brood kan smeren.
Dat hangt ervan af.
Je vlucht voor je thuis, waar je zo van houdt.
Dat zal er altijd zijn. - En je vlucht voor mij.
Je bent me gewoon totaal vergeten.
Ik wil dit nu niet doen.
Als je moeder hier was, zou ze teleurgesteld zijn.
Maar als ze hier was... - Papa.
...zou dit sowieso niet gebeuren. - Laat mijn moeder hierbuiten.
Het is wel waar. - Het is uit.
Dat was het al.
Ik wil je nooit meer zien. - Dat lukt wel als je gaat emigreren.
Dat had ik niet zien aankomen.
Autosleutels.
Iedereen doet de ALS Ice Bucket Challenge.
Hamilton heeft een Broadway-record gebroken.
Het gelegaliseerd homohuwelijk is historisch.
De satelliet heeft eindelijk Pluto gefotografeerd.
...in z'n laatste wedstrijd. Over en uit.
Plantaardig vlees is nu overal te vinden.
Stranger Things was de meest gestreamde serie...
Moonlight wint Beste Film in...
Welkom bij Windsor en de koninklijke bruiloft.
Het Thaise voetbalteam is eindelijk gered.
Er is brand uitgebroken in de Notre-Dame.
...is de eerste foto gemaakt van een enorm zwart gat.
Virtual reality is hier. Like en abonneer...
...zoals Elon zei. Ze noemen het de Cybertruck.
Greta Thunberg is de TIME Person of the Year van 2019...
De wanten van Bernie Sanders zijn...
Bridgerton had het grootste openingsweekend...
...NFT's veroveren de kunstwereld.
...de Perseverance is succesvol geland op Mars.
De Ever Given zit vast in het Suezkanaal.
...Squid Game is officieel de grootste serie van Netflix.
Captain Kirk gaat de ruimte in.
Na 87 jaar heeft Engeland weer een koning.
Kunstmatige intelligentie in opmars.
Argentinië wint het WK van 2022.
Twitters vogellogo is verleden tijd.
Californië stopt met zelfrijdende auto's.
...Barbie en Oppenheimer waren de perfecte...
Taylor Swift schrijft geschiedenis.
HEDEN
Fijne feestdagen, allemaal. Ik ben weg.
Prettige kerstdagen. - Dag. Goede reis.
Hé, waar ben je?
Ik sta in de gang. - Ik zie je niet.
Nu wel?
Je lijkt gestrest.
Ik word zo meteen het officiële kerstoffer.
Natuurlijk ben ik gestrest. - Ik wil haar ontmoeten.
Geloof me, dat wil je niet.
Is een holle bodem goed of slecht? - Ze zal er blij mee zijn.
Oké, ik moet gaan.
Rustig ademhalen. Je kan dit.
Wens me succes. - Het komt wel goed.
Ik weet het bijna zeker. Het hangt allemaal af van die wijn.
Lekker dan.
Het komt goed.
Waar zat je? - Druk aan het werk.
Zijn ze er al? - Tien minuten.
Is dit het?
Er staat veel geld op het spel vandaag. Waar heb je die mensen ontmoet?
Doet er niet toe. Ze hebben grote ideeën en diepe zakken.
Ze willen 20 verdiepingen, alleen al in het hoofdgebouw.
Laten we zeggen dat we deze klus krijgen. Wat betekent dat voor mij?
Voor jou?
Een jaar werk, een dak boven je hoofd en brood op de plank.
De onbetaalbare kans om voor mij te mogen werken.
Ik heb nog een kwartier. Anders kom ik te laat bij Cassie's ouders.
De eerste indruk wordt overschat. - Jij bent gescheiden, toch?
Uit elkaar.
Ze moeten het bedrijf vandaag inschrijven.
Een waarborg is standaard. Anders tekenen we niet.
Kan me niet schelen, dat doen wij.
Je weet dat ik factureer per zes minuten?
Elke dag dat ze niet betalen, moeten ze mij betalen.
We kunnen dit een uur blijven doen of je kunt gewoon instemmen...
...en 300 dollar besparen.
Even zodat ik het zeker weet. Je broers heten Callum en...
Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
En de hond heet Cookie.
Ze heet Veronica.
Dat weet ik, maar...
Cookie? Cassie, Callum... Alles met een C.
Doe beter je best.
Ik zal snel zijn.
Moet ik niet mee naar binnen? - Ik hou van je, maar we hebben geen tijd...
...voor weer een gesprek over de oorsprong van de koelkast.
Wist je dat ze het vroeger een ijskast noemden?
Gek, hè? - Juist.
Het was een kast met ijs. Denk daar eens over na. Dat is raar, toch?
Wil je mee naar binnen? - Nee, dank je.
Oké, ik ben zo terug.
Pap, ik ben er en ik ben te laat.
Hé, meisje.
Waar is Cam? - In de auto.
Laten we opschieten, Magnum, voordat je weer aan de bak moet.
Hou me maar voor de gek, maar Tom Selleck was vroeger heel populair.
Dat zal best.
Alsjeblieft, wijsneus.
Wil je deze niet houden? - Nee, het is tijd dat jij ze bij je houdt.
Hoor je nog ooit iets van hem? - Nee, nooit.
Ik zie zijn moeder af en toe. Ze vraagt naar je.
Logan is hier voor je. - Logan wie?
Logan, je kleinzoon.
Ken je me nog?
Je bent knap.
Bedankt, oma.
Beetje vreemd. Hoe gaat het met je? - Ik verveel me.
Bijna dood, maar helaas.
Dat is een beetje heftig, maar ik kan je helpen met de verveling.
Daar gaan we.
Dit is mijn favoriet. Ken je 'm? Hij raakt de hoek nooit.
Toevallig niet, oma.
Mitchell, je koffer is leeg.
Ja, mijn koffer is leeg omdat de inhoud in de was zit, Susan.
Alles?
Ja, bont, wit, donker. De hele boel. - Zo verpest je ze helemaal.
Lijkt hij een man die iets geeft om hoe hij eruitziet?
We zouden willen dat je meeging. - Ja, ik ook. Misschien volgend jaar.
Met een beetje geluk is ons huis dan verkocht.
Ik hou van je. Goede reis. App me als je er bent. Drink niet te veel.
Ik hou ook van jou. - Hou je taai.
Niet te veel drinken? - Dat weet ik ook nog niet.
Je ziet er goed uit, vind ik. - Dat vind ik ook.
Je geeft er wel iets om.
Waarom doet de tv het niet? - Is het al zo laat?
Je moet gaan. - Had iets gezegd.
Het gaat prima. - Niet. Ik kan helpen.
Je doet al genoeg.
De medicijnen en de zorg zijn gewoon duur, maar het gaat wel.
Grote stap. Ga je bij haar ouders slapen? - Niet van onderwerp veranderen.
Zou ik tegen je liegen? - Ongetwijfeld.
Komt het goed met je?
Al en Dan komen op kerstavond. We kunnen later samen eten.
Succes, jongen.
Dank je. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Bel als je iets nodig hebt. Ik hou van je, oma.
Zorg dat je de hond een beetje aandacht geeft.
Doe ik. - Dat vindt mama leuk.
En maak je geen zorgen, de hond bijt en blaft niet. Ze is lief.
Oké. Ik dacht niet... - Je moet mijn moeders koekjes proeven.
Ze zijn hemels. - Zal ik doen.
Pas wel op, want ze controleert hoeveel je er eet.
Doe ik. - Ze bewaart er een paar voor mij.
Niet te veel koekjes eten dus. - Juist.
Als je lief bent, mag je een van mijn koekjes.
Ze zijn al begonnen. Ik dacht dat we eerder zouden komen.
Ik had me moeten omkleden. - Het is oké.
Ik ben zenuwachtig. - Adem in.
Het komt goed. Je ziet er prachtig uit. - Echt?
Ja. Kom hier. - Dank je.
Ik hoop dat ik stoor.
Hoi, schat. - Hoi, mama.
Mevrouw Morgan. - Beter laat dan nooit.
Dit is voor jou. - Dank je, lieverd.
Met een schroefdop.
Snel en makkelijk.
We eten onze gasten niet op. - Dat doet ze nooit.
Kom binnen. Ik ben trots op je. Hoe is 't? - Ik ben moe.
Je hebt te hard gewerkt. - Daar gaan we.
Raad eens wat ik gemaakt heb. - Koekjes.
Speciaal voor mijn kleine jongen. - Ik weet het.
Leuke broek.
Leonard.
Dat legt veel druk op jou.
Ik moet iets doen. Ik moet alleen nog uitzoeken wat.
Vraag Paul om geld. Hij lijkt erin te zwemmen.
Dat doe ik al sinds ik aangenomen ben. Ik krijg elke keer hetzelfde verhaal.
'Als je klanten binnenhaalt, krijg je geld.'
Waarom doe je dat dan niet?
Ik dacht niet dat hij het meende, maar dat is een goed idee.
Ik heb veel goede ideeën, Logan.
Mijn vader heeft veel connecties. Misschien kan ik helpen.
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Nee, kom op. Wat is er mis met mijn outfit?
Heb je jezelf gezien?
Hoi, papa. - Hé, lieverd.
Fijne kerst.
Hé, vriend. - Hé.
Laat je moeder me niet zien. - Mama is hier.
Deze zijn voor jou. - Logan. Wat prachtig.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest overwerken.
Doe niet zo mal. Als grote baas heb je het gewoon druk.
Ik... - Waar zijn je spullen?
Die liggen in de auto. We pakken ze na het feest.
Ben je gek. Callum pakt ze wel. Callum. Kun je hem helpen met z'n spullen?
Ja, moeder.
Zo te horen zijn ze er.
Nieuw bloed. Godzijdank.
Wat? - Niks. Luister niet naar mij.
Leuk je te ontmoeten. - Sleutels.
Ja, natuurlijk. Het is de truck. - Dat weet ik.
Mijn favoriete broer. - Mijn lievelingszus.
Logan, mijn broer Cam. - Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Insgelijks. Het is me een genoegen.
Dit is zijn vriendin Avery.
Leuk je te ontmoeten.
Het spijt me. Avery en ik...
We zijn vereerd dat we uitgenodigd zijn om kerst met jullie te vieren.
Natuurlijk. - Precies.
Leuk je te ontmoeten. Logan, toch?
Ja, Logan. - Juist. Hetzelfde.
Goed. Logan, er zijn heel veel mensen die je willen ontmoeten.
Kom mee. Eerst de buren. Ze zijn stinkend rijk.
O, fijn.
Ja, ik verdien veel geld.
Ik hark bakken met Bitcoin binnen.
Volgend jaar rond deze tijd heb ik een boot.
Je bent uitgenodigd.
Ik voel 'm hangen. Ik heb eten nodig. Ik sterf.
Waar is de wc? - Ik loop wel mee.
Dat doe ik wel. - Je zei dat je honger had.
Eet dit maar op. Deze is lekker.
Dank je. - Kom maar.
Super.
Stront aan de knikker. - Dit kan niet waar zijn.
Laten we even kalmeren. - Logan, je mag niemand over ons vertellen.
Avery, we zouden hierom moeten lachen. Het is al tien jaar geleden.
We zeggen gewoon dat we vroeger iets hadden en gaan verder.
Vind je dit grappig? - Ja, eigenlijk wel.
Weet je wat? Misschien heb je gelijk.
We vertellen iedereen dat we iets hadden.
Dan kunnen ze de komende vier dagen inbeelden dat wij s-e-k-s hadden.
S-e...
Hier is niks te zien.
Logan. - Oké.
Ik begrijp dat dat een probleem kan zijn. - Ik wil die vrouw geen munitie geven.
Erica? Ze lijkt een schat van een vrouw. - Dat is echt iets voor jou.
Natuurlijk weet jij die gemenerik weer in te palmen.
Gemenerik? - Ja, ze is gemeen.
Zullen we het tegen de leraar zeggen?
Sorry. Ik probeerde woorden te gebruiken die jij begrijpt.
Mag jij Cassie's rapporten ondertekenen of doen haar ouders dat?
Heel grappig. Zijn we klaar? - Begrijpen we elkaar?
Ja, zeker.
Ja of zeker? - Ja, afgesproken.
Na jou. - Nee, na jou.
Je bent een nachtmerrie.
Het komt goed.
Ik wil je voorstellen aan de beste vrienden van mijn ouders.
Dit is Margaret. - Hoi. Logan.
En Stan. - Aangenaam.
Nou... Goed gedaan, Cassie.
Margaret. - Ik zeg alleen maar wat iedereen denkt.
Cassie zegt dat je als ontwikkelaar werkt.
Ik zit in het commercieel vastgoed.
We zijn bijna klaar met een warenhuis in de stad.
Echt? - Ja.
Stans bedrijf wil een groot lifestylecomplex bouwen in Marietta.
Misschien moeten jullie praten. - Schat.
Een lifestylecomplex? - Voor mensen van mijn leeftijd.
Te oud om te gaan stappen en te jong om de hele dag te schaken.
Ik weet er alles van.
Dat klinkt fascinerend. Ik wil er graag meer over horen.
Misschien kan ik je helpen.
Waarom niet? Ik laat m'n kantoor contact met je opnemen.
Ik moet eerlijk zijn. We willen de opdracht op 1 januari geplaatst hebben.
Dus je idee moet voor de 24e binnen zijn. - Dat is geen probleem.
Ik ben benieuwd hoe hij reageert. Kijk eens wie ik heb gevonden.
Sophie. Wat? - Mijn god.
Ik wist niet dat je zou komen. - Ik hoopte je te zien.
Ik wist van niks. - Ik wilde dat het een verrassing zou zijn.
Hoi, pap. - Nou, missie geslaagd zou ik zeggen.
Soph, dit is mijn vriendin Avery. Avery, dit is Sophie.
Hoe kennen jullie elkaar? - Zij?
Ze zijn al van kinds af aan onafscheidelijk.
Toen verliet ze ons om naar Australië te gaan.
Nu krijgen we allemaal gratis medisch advies.
Dat is waar.
Is Callum er niet?
Hij hoopt vast dat de avond snel voorbij is.
Daar zal je 'm hebben. - Hoe oud is hij?
Achttien ongeveer. - Ongeveer? Hij is precies 18.
Dat zei ik. - Is dat zo?
Callum, niet doen. Jeetje, Leonard.
Callum, wat doe je? Meen je dat nou? Zet neer.
Je zei dat ik iets mocht drinken. - Als je 21 bent. Je bent een kind.
Vreemd dat wij niet ouder geworden zijn. - Dankzij veel vochtinbrengende crème.
Zijn jullie er klaar voor? Raad eens hoe laat het is.
Ik weet het nog. - Ik weet het.
Ik weet van niks. Wat is dit? - Lootjes trekken. Dat doen we al jaren.
Maximaal 50 dollar. Je moet meedoen, anders mag je niet meer komen.
Wie heeft mij? - Ik mag niks zeggen.
Dat mogen we niet zeggen. - Ik hoop jij.
Waarom wordt ze niet ouder?
Net een horrorfilm.
Logan lijkt een prima kerel, toch?
Sophie ook.
Grappig dat je nooit iets over haar gezegd hebt, gezien jullie zo close waren.
Ik heb haar maar een paar keer gezien in de afgelopen tien jaar.
Je moeder lijkt haar graag te mogen. - Ben je jaloers?
Nee, hoor.
Nee, ze is gewoon lang en mooi. - Is ze lang? Dat is me niet opgevallen.
Dus je vindt haar mooi? - Nee, ik...
Ik weet het niet. Iedereen is lang voor mij. Ik ben 1.70.
Ik vind jou mooi.
Ik vind dat je de perfecte lengte hebt en ik heb haar niet opgemerkt...
...en mijn moeder heeft gewoon wat tijd nodig, oké?
Ze mocht Cassie pas toen ze elf was.
En ik denk dat ze Callum nog steeds niet leuk vindt.
Heel grappig. - Ik wou dat ik een grapje maakte.
Ze zal dol op je zijn.
Ik hoop het. Welterusten. - Geloof me. Welterusten.
Mag ik het licht aan laten? - Ja, dat is goed.
Veronica. Wat ben je toch lief. - Pest haar niet zo.
Goedemorgen. - Morgen.
Goedemorgen.
Koffie? - Ja, graag.
Misschien kunnen we vandaag naar de stad?
Dat zou leuk zijn, maar we moeten vandaag het familieportret maken.
Wat?
De kunstenaar komt de laatste hand leggen. - Juist.
Ik weet het, maar het is mijn moeders ding.
Een beetje eng. - Wat bedoel je?
Het kraakt. Het bed in zijn kamer kraakt.
Sorry dat ons huis niet aan jouw eisen voldoet, Avery.
Nee, ik bedoelde... - Logan, hoe heb je geslapen?
Als een roosje. Heel erg bedankt. - Zo mag ik het horen.
Logan gaat de kerstboom halen...
...zodat we 'm kunnen versieren. Ga met hem mee.
Ik wil niet tot last zijn.
Leuk, dan kunnen jullie elkaar beter leren kennen.
Super.
Niet vergeten dat de kindermis vanmiddag om 16.00 uur begint.
En pastoor Paul zei dat jullie een stukje mochten voorlezen...
Mam. - Het is wel Jezus' verjaardag.
Hij zou meer dan 2000 jaar oud zijn, maar prima.
Avery, een spijkerbroek is niet geschikt, mocht je je afvragen wat de dresscode is.
Tot straks.
Wat is dat voor dun ding? - Mijn jas is prima. Het is best warm.
Doe dit aan, anders klaag je de hele dag.
Dat kan echt niet. - Waarom niet?
Omdat-ie lelijk is.
En Callums naam staat erop.
We gaan een boom uitzoeken. Het zal heus wel meevallen.
Papa, kom op.
Controleer het nog eens. Ik heb het aangepast.
Ik heb vast een oude versie gestuurd. Sorry.
Ik stuur 'm als ik weer thuis ben. Het spijt me. Bedankt.
Ik snap dit niet. Je kan in de stad gewoon een boom kopen.
Ja, maar wat is daar nou leuk aan?
En ik geef geen honderden uit aan een boom.
Je bent wel consistent. - Bedankt.
Je hebt het koud. Wil je dit aandoen? - Ja, waarom ook niet?
Wacht even. - Ik haal warme chocolademelk.
Echt? - Nee.
En deze?
Nee, we zoeken er een van twee meter. Dit zijn kleintjes.
Ik heb koude voeten en honger.
Ik wist dat ik iets vergeten was. - Wat?
Ik neem meestal een zakje met noten mee voor als je honger krijgt.
Hilarisch. En deze?
Zorgen dat Erica je mag, is lang niet zo moeilijk als jij het doet lijken.
Je hebt zo veel kansen.
Zal ik je een paar voorzetjes geven?
Ik laat je van je beste kant zien, zodat Erica bijdraait.
Jouw eigendunk is misselijkmakend. - Ik meen het.
Waarom zou je dat doen?
Omdat we vrienden zijn. En ik heb jouw hulp nodig.
Waarmee dan? - Een voorstel.
Voorstel?
O, sorry.
Een zakelijk voorstel voor Stan.
Geloof me, Cassie en ik gaan nog lang niet trouwen.
Nee, niet tijdens de tentamenweek. - Mag ik uitpraten?
Ik heb al eerder plannen uitgewerkt en vergunningen aangevraagd en zo...
...maar nooit een zakelijk voorstel gedaan en jij lijkt er ervaring mee te hebben.
Hoe weet je wat ik doe?
Je vader gaf mijn moeder je visitekaartje. Het heeft lang op de koelkast gehangen.
Wat zeg je ervan, mevrouw de business consultant? Doe je het?
Zoiets schud je niet zomaar uit je mouw. Dit is je eerste keer.
Dat is dus mijn probleem.
Wil je me alsjeblieft helpen? Help me met dit voorstel...
...en dan help ik jou deel te worden van de familie Morgan.
Wie zegt dat het zo serieus is?
Je bent in de dertig, dus het scharrelen is wel gedaan.
En of je het wil toegeven of niet, je vriendje is een moederskindje.
Ze kauwt z'n eten vast voor.
Hij zal nooit iets doen zonder haar goedkeuring.
Je bent gek. - O ja?
Ja, en ik heb je hulp toch niet nodig. Ik kan Erica prima alleen aan. Bedankt.
Juist. Het gaat van een leien dakje.
Ik doe dit voor mam. Hallo?
Hoe gaat het?
Goed. En daar?
Mama vraagt of je een paar flessen wijn mee wil nemen.
Geen schroefdoppen, Cameron. - Hoorde je dat?
Luid en duidelijk. Komt goed. Ik hou van je.
En ik van jou.
Als we opschieten, zijn we zo klaar.
Ik weet het. - Precies.
Wakker worden. - Lachen.
Je hoeft me niet te slaan. - Lachen.
Hoe zie je dit voor je?
We hebben drie dagen en we moeten de schade een beetje beperken.
Maar dat moet te doen zijn.
Zorg gewoon dat ik Stan voor kerstavond het beste voorstel kan doen.
Laten we dit zo pijnloos mogelijk maken. - Deal.
Deal.
Logan, is dat... - Wat?
Is dat koffie? En dat zeg je niet even? - Wil je ook wat voor mij overhouden?
Misschien.
Nonde... Logan. Wat doe je? - Sorry.
Heb je hier servetten? - In het handschoenenkastje.
Mijn god. Eten. - Zijn dat snoepjes?
Een beetje taai, maar goed.
Wil je er ook een paar? - Nee, dank je.
Waarom zijn we zo vroeg? Mijn spijkerbroek is niet geschikt.
Ik weet hoe je indruk kan maken op Erica. - O, god.
Wat vind je van spreken in het openbaar?
Deze doen me goed.
Pas op de bank. - Ik zie het.
Hier voor de deur.
Ik heb je hulp nodig. - Als ik een stuiver kreeg...
Logan, wat prachtig. - Dank je wel.
Ik wou dat ik met de eer kon strijken, maar Avery heeft 'm uitgezocht.
Nou, het is een mooie boom. Bedankt.
Cam, wil je meer kerstballen gaan halen? - Ja, mam.
Je hebt haar gehoord. - Kijk eens, mam.
Fantastisch. Echt ongelooflijk. - Zeg dat wel.
Ze weet ons zo goed vast te leggen. - Vind je?
Wat is er zo grappig? - Ik heb water nodig.
Gaat het wel?
Ik weet het niet. Ik denk dat ze schrok van hoe mooi het is.
Je moet wel meewerken. - Ik weet het. Ik ben...
Dat schilderij. Ze wordt niet ouder.
Het is een beetje griezelig, maar beheers jezelf.
Fijn. Lekker bezig.
Oké, het komt goed.
Zen. - Zen.
Laten we gewoon...
Namasté.
Het gaat weer. Ik kan dit. - Zijn jullie klaar voor de kerk?
Dat was jouw schuld.
Niet lachen.
Heeft ze jou gestuurd?
Wat is er?
Niks. - Zeg dat tegen je gezicht.
Verkeerde jas. Probeer deze.
Dank je. - Graag gedaan.
Deze is mooier.
Zo zacht als kittens. - Erica...
Wat? - Dat trek je toch niet aan, hè?
Nee, we hadden 'm meegenomen. Ik leg 'm terug.
Godzijdank.
Wat is... - Stukken beter.
Rij jij of papa?
Dat is fijn. - Oké.
NU MET THC
Weet ik, maar...
Logan, ben je klaar? - Ja, ik pak m'n jas.
Het is tijd.
Moet ik achterin? - Ik kom eraan.
Dit zijn de beste plekken. Je moet er extra voor betalen.
Nee, natuurlijk. - Nagels zijn zo raar.
Ze zijn zo hard. Ze groeien uit het niets.
Je kunt ze lakken, dat is leuk.
Maar het is ook raar.
Juist.
Gaat het wel goed?
Ja. - Weet je het zeker?
Weet je wat? Ik moet naar het toilet. - Laten we ophouden over nagels.
Mag ik er even langs?
Ja, het is een goeie.
Hé, jochie. Is de grote man daar? - Hij bereidt zich voor op de dienst.
Ik moet even praten met... - Rustig aan, tijger. Dat zal niet gaan.
Pardon?
Dit is heel belangrijk.
M'n vriendin Avery zou iets voorlezen, maar ze is ziek...
...dus dat moet je doorgeven. - Geen probleem.
Dank je. Niet vergeten. - Ik regel het.
Da's je geraden.
Hoe voel je je?
Heb je honger? Ik wel.
Nee, maar ik ben dan ook niet knetterhigh.
Serieus. Je bent zo stoned als 'n garnaal. Er zat THC in die snoepjes.
Zeg dat dat een grap is. - Helaas niet, maar ik heb ze gesproken.
Ik zei dat je ziek bent. Blijf gewoon hier zitten. Het komt goed.
'Het volk dat in het donker leeft, zal licht zien.
Een helder licht zal schijnen waar het nu nog donker is.
Door U is het volk weer groot.
Zo blij als de mensen zijn tijdens de oogst...
...zo blij zijn ze als ze het bezit van de vijand hebben verdeeld.'
Hoelang zijn we hier al? - Tien minuten.
Genieten.
Voor ik aan mijn preek begin, wil ik een speciale gast van de Morgans vragen...
...om het verhaal voor de kinderen voor te lezen.
Die snoepjes beginnen te werken.
Mevrouw Avery.
Wat? - Mevrouw Avery.
Wat nu? - Het komt goed.
Wat nu? - Ik weet het niet.
Wat moet ik doen? - Het komt goed.
O ja? - Dat ligt aan jou.
Moeten we... - Wat doe je?
Pardon. - Weet je het zeker?
Je bent het vergeten.
Het is niet zo erg.
Een klein foutje kan iedereen gebeuren.
Niemand hoeft te weten dat je high bent. Ik ben knetterhigh.
Het zou top zijn als ik ergens anders was. Op een eiland. Met een stuk pizza.
Hou op. Focus.
Gewoon lachen en knikken. Gewoon een normaal meisje...
...dat met kinderen gaat praten over een verjaardag...
...terwijl ze hartstikke stoned is.
Het is je gelukt. Kijk toch eens.
Ik sta hier en niemand vermoedt iets.
Dit is ook een verrassing voor mij. - Ze staat daar maar.
Avery, zeg iets.
Hardop. Zodat iedereen het hoort.
IEDEREEN WEET HET
Dus, lang geleden...
...in een heel ver sterrenstelsel.
Het wordt super. Dit is de opwarming. - Tekst.
Bethlehem.
Juist. In Bethlehem...
...nodigden Maria, de moeder...
...en Jozef, de vader...
...al hun slimste vrienden uit voor een soort van babyshower.
Er is hier een feest gaande.
Een feest waar we nog jarenlang over praten.
Neem je goede humeur en glimlach mee.
We vieren dit feest met jou.
Is dat Kool & The Gang? - Ik geloof van wel.
Dit is jullie feest.
Ik heb 'n goed idee. Hou gewoon een keer je mond.
Ik handel dit af.
Nou...
Dat was nogal wat. - Ik kan het uitleg...
Avery. - Ja?
Pardon, Avery.
Dat had ik niet zien aankomen. - Ik weet het.
Ik kan u verzekeren dat wij dit ook niet hadden verwacht.
Nee, het was nog beter.
Pardon?
Ik heb de kinderen en de hele gemeente nog nooit...
...zo enthousiast gezien tijdens een mis.
Je vertelde 't verhaal van Jezus' geboorte op zo'n leuke en toegankelijke manier.
Het was misschien niet mijn stijl en grotendeels onjuist...
...maar dit is de drukste tijd van het jaar met al die gelegenheidskerkgangers.
Ik hoorde een aantal kinderen vragen of ze naar de volgende mis mochten.
U meent het.
Het is een kerstwonder. - Klaarblijkelijk.
Heel erg bedankt. - Geen dank.
Graag tot ziens.
Nee, laat maar zitten.
Heb je trek?
Waarom ben je zo laat op? - Ik werk aan wat concepten.
Wat zijn dit?
Dat waren wat probeersels. Dit is het officiële plan.
Wat is hier mis mee? - Niks, maar ze zijn niet praktisch.
Mannen als Stan en m'n baas gaan altijd voor snel en goedkoop.
Ik vind deze ideeën geweldig. - Dank je wel.
En ik heb honger. - Dat geloof ik meteen.
Ik heb je dat sjabloon gemaild. - Dat heb ik gezien. Bedankt.
Jackpot.
Er gaat niets boven een gezonde maaltijd. - Ik sterf van de honger.
Dat doet THC met je.
Ik vind het echt geweldig dat je dit doet.
Wat? - Dat je er alles uit wil halen.
Ik was altijd een beetje jaloers op je. - Was jij jaloers op mij?
Ja, je bent gewoon... Je wist hoe je gelukkig moest zijn, en ik niet.
Zo herinner ik het me niet. - Je doelt op Londen.
Ik wil geen oude koeien uit de sloot halen, maar ja.
Het leek alsof je vluchtte voor alles wat je aan je moeder deed denken.
Zoals mijn huis? - En ik.
Dat was tien jaar geleden, Logan. Ik ben sindsdien veel veranderd.
Wanneer heb je voor het laatst thuis kerst gevierd? Ik...
Ik wil niet dat je denkt dat ik gelukkig was...
...en verder ging, want dat was niet zo.
Ik weet dat je de belangrijkste persoon in je leven verloor, maar ik ook.
Weet je wat? Het spijt me.
Het is al laat, dus...
Sorry, ik moet maar eens naar bed.
Welterusten.
Avery, ik verbrand je spijkerbroek.
Geef maar hier. Ik gooi 'm in de open haard.
Sophie kan een spijkerbroek wel hebben. Ze is zo mooi.
Ik weet dat je al mijn koekjes hebt opgegeten.
Goedemorgen, mijn kleine prins. Hoe heb je geslapen?
Prima, maar hou op met de warme melk, want Avery vond het eng.
Ga je weg? - Ja, ik ga even werken en wandelen.
Kom snel terug. Er komen wat dames voor de koekjesruil.
Ik heb hulp nodig. - Ja, mam.
Dit is foute boel.
Logan, godzijdank. - Wat?
Leid Erica drie minuten af. - Wat? Waarom?
Heb je trek? - Nee.
Heb je al een kaneelbroodje op? - Nog niet.
Is alles oké? - Geen tijd voor vragen.
Houd haar hier weg. - Oké, duidelijk.
Ik heb er zin in. Zijn ze zelfgemaakt?
Ben je geconstipeerd? - Wat heeft dat...
Soms krijg je daar last van... - Sorry.
Kan ik je even spreken onder vier ogen? - Onder vier ogen? Natuurlijk.
Kusje voor mama.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik wilde je bedanken voor de gastvrijheid.
Met alle liefde. Dat weet je. We houden van je.
Wilde je het over iets specifieks hebben?
Ja. - Is het...
Ga je vragen wat ik denk dat je gaat vragen?
Ik denk het wel. - Mijn hemel.
Tijd voor koekjes.
Snel, maar als je het weet, weet je het. - We weten het.
Kom hier. - Wat gebeurt er?
Ga zitten en kijk schuldig.
Mijn toekomstige zoon. - Veronica, nee.
Wat is er? - Ze heeft de koekjes gevonden.
Ze stonden op het aanrecht. - Waar een wil is, is een weg.
Ze heeft er wel tien op. - Leonard is al weg.
Ik moet nu naar de dierenarts. - Dierenarts? Dat is niet nodig.
Chocolade is giftig voor honden. Ze weegt 1,5 kilo.
Daar had ik niet aan gedacht. De tijd dringt. Laten we gaan.
Logan, ruim alles op.
DIERENKLINIEK SUNNY HILLS
Avery. - Kom maar.
We hebben vanuit de auto gebeld.
Jeetje. Mama is er.
Het komt goed.
Mijn god.
Haar hartslag vertraagt.
Hallo, Veronica. - Dokter, u moet haar helpen.
Ze heeft heel veel chocoladekoekjes gegeten.
O ja? - Ik heb haar nog nooit zo gezien.
Wat moeten we doen? Krijgt ze een pil?
Veel drinken? Zeg het maar en dan gaan we weer.
Helaas is het niet zo simpel.
Als zo'n kleine hond zoveel chocolade eet, moeten we haar laten braken...
...en vocht en actieve kool toedienen zodat de gifstoffen niet in haar bloed komen.
Tering Jantje. - Alsjeblieft, doe wat nodig is.
Ik voel haar zwakker worden. - Goed. Ik ben zo terug.
Ik weet dat dit moeilijk is. - Heel moeilijk.
Het zal niet makkelijker worden, dus laat me helpen.
Ik blijf hier bij Veronica. Zodat je het niet hoeft te zien.
Ik laat mijn beestje niet achter. - Luister naar me. Dat doe je wel.
Ik blijf de hele tijd bij haar.
O, mijn god.
Laat mij maar.
Het is goed. Ga maar. Geen zorgen.
Mama gaat voor je bidden. Echt waar.
Red haar leven. - Ga maar.
Het komt goed. Dat beloof ik. - Oké.
Grappig verhaal.
Dus je hebt een hoop koekjes opgegeten...
...en je gaf de hond de schuld?
En nu wil je dat ik doe alsof ik haar behandeld heb?
Ik ben er ook niet trots op. - Je meent het.
Doe je het?
Ze hebben me op de opleiding niks geleerd over dit soort situaties.
Maar ik denk dat ik minstens vier richtlijnen schend.
Dus ik moet helaas weigeren. - Alsjeblieft. Ben je getrouwd?
Hoe is jouw schoonfamilie?
BEHANDELKAMER
Wie is er een braaf meisje? Wie is er braaf?
Je bent zo lief.
Dat is mijn...
Mijn arme schat. Hoe deed ze het, dokter? - Bijzonder goed.
Echt waar? Omdat ze een dappere meid is. Ja, ze is een dappere meid.
En Avery, jij ook. Heel erg bedankt.
Bedankt. Vrolijk kerstfeest. - Je vergeet de rekening.
Ga maar naar de auto. Ik betaal wel.
Prima. - Fijn zaken met je te doen, Avery.
Het is veel.
Ongelooflijk dat je 'm niet kent. We gaan 'm kijken.
Waar kan ik dit neerzetten? - Daar.
Ze zijn terug. Kom op. Cam, ze zijn er.
O, mijn god.
Hoe gaat het? - Ze heeft medicijnen gekregen.
Ze hebben haar maag leeggepompt en actieve kool toegediend.
Ze heeft zich er doorheen gebikkeld. - Net als jij, lieverd.
Ik heb er geen woorden voor. Ze was een engel bij de dierenarts.
Het stelde niks voor. - O jawel.
Bedankt voor je hulp, ik zal het nooit vergeten.
Ik ook niet.
Je hebt haar leven gered.
Heb je het overleefd, engeltje?
Logan, wat doe je? - Ben je gek geworden?
Het is niet zo erg als het lijkt.
Ik heb de waarheid verteld en de arts hielp me.
Maar Erica...
Ze was er niet bij omdat ik zei dat ik het zou regelen.
We krijgen op ons kop. - Wat?
Ben je vijf of zo? Zo was je vroeger niet.
Pardon? - Ga weg voor iemand je ziet.
Wie gaat me zien?
Even babbelen.
Ik weet niet wat je gehoord hebt, maar je hebt het vast niet goed verstaan.
Ik hoorde dat jullie iets hadden...
...en dat je de hond de schuld gaf van jouw eetbui.
Die had ik door jouw snoepjes.
Waar heb je die gevonden? Ik heb ze overal gezocht.
In je jas. - Daar gaat het niet om.
Juist. Je kunt deze informatie beter voor jezelf houden...
...of ik vertel je ouders dat je drugs gebruikt.
Dan zeg ik dat jij ze hebt opgegeten.
Daar had ik niet aan gedacht. - Luister.
Het is Kerstmis. We willen gewoon de vrede bewaren.
We kunnen allemaal krijgen wat we willen.
Ik luister.
Zet je nummer in mijn telefoon. - Oké.
We bellen.
Waarom schijt ik zeven kleuren? - Omdat hij gestoord is.
Serieus? - Dat meen je niet. Nu al?
Hallo? Absoluut niet. - Avery, hou vol.
Nee, dat kan niet. Dat is onmogelijk.
Oké, prima. Welke smaak? - Zeg nee.
Je moet drank gaan halen.
Nu?
Het is heerlijk om het huis uit te zijn. - Ja, ik weet het.
Die met de... Met de brandplekken...
Leuk, hè?
Ik werd hier 21, al weet ik er niks meer van.
Dat is maar beter ook.
Vier shotjes wodka, alsjeblieft. - Doe maar drie.
Is alles in orde? - Ja, natuurlijk.
Vind je het rot dat je kerst niet met je moeder kunt vieren?
Ja, dat is het.
We vieren het volgend jaar bij jou, goed? - Ja, dat is goed.
Mooi, en doe nou een beetje gezellig.
Hé, meid.
Fijn je te zien. - Je ziet er mooi uit.
Hé, je bent er.
Kijk jou toch eens. Wil je iets te drinken?
Ik haal nog een rondje, goed?
Heb je het naar je zin? - Absoluut. Dank je.
Erica kan wat heftig zijn, hè? - Nee, ze is geweldig.
Misschien een beetje. Soms.
De meeste van Cams vriendinnen waren nu al weggerend...
...met een kapot ego en mascara over heel hun gezicht.
Dus je doet het prima. - Ik heb waterproof mascara.
Pardon.
Hoi, Barb. Sorry, er is hier veel lawaai.
Sorry, Barb. Ik ben er.
Ben je er nog? - Ja, sorry.
Dat kan ik wel.
Heel fijn... - Oké, dag.
Dat was m'n vaders makelaar. Ze kan de sleutel niet vinden.
Dat meen je niet.
Ik moet gaan. - Dat is een uur rijden.
Ik mag niet meer rijden. - Ik breng je wel.
Wat? Nee. - Dat kan ik niet van je vragen.
Het geeft niet. Ik moet toch weer aan de slag.
Laat die goeie vent zijn ding doen. Bedankt. Dat is super.
Oké, tot later.
Het spijt me. - Dag. Leuk je te zien.
Veel plezier.
Het is prima. - Ik app je als we terugkomen.
Bedankt, je bent een held.
Ik ben zo terug.
AVERY 11 JAAR OUD
Avery?
Ik mis mijn moeder zo erg.
Dat weet ik.
Het is zo raar om afscheid te nemen van dit huis.
Als ik dit huis zie, zie ik haar.
Ze maakte m'n Halloweenkostuum.
Ze zette de kerstboom veel te vroeg. - En ze liet hem te lang staan.
Ze was m'n beste vriendin.
Dat weet ik.
Het doet pijn.
Ik zag mezelf hier een gezin stichten.
Dat weet ik nog.
Heb je dit met je vader besproken?
Ja, maar hij is net met pensioen. Hij moet dit huis goed verkopen.
Jij moet een bod doen.
Nou, je...
Je probeert steeds te vluchten voor je verleden om verder te kunnen gaan.
Maar je verleden is deel van jou.
En de mensen die om je geven, begrijpen dat.
Dat had mijn moeder kunnen zeggen.
Oké, jij moet aan je voorstel werken.
Dat kan wachten. We kunnen hier wel even blijven zitten.
Natuurlijk.
Ik voel me goed.
Hé, Callum.
Als je in m'n auto kotst, gooi ik je eruit en laat ik je doodvriezen.
Hé, man. - Ik meen het.
Ik laat je buiten liggen.
Doe je ding.
Ik voelde me prima. - Hou je vast.
Je kan nu beste vriendjes worden met de vuilnisbak.
Zo dan. Slaap lekker.
Hij is er nog niet.
Welterusten.
Ja, welterusten.
Laat gemaakt?
Dat kun je wel zeggen.
Wat doe jij nog op? - Ik was nog aan het werk.
Juist. Het is al laat. Je werkt wel hard.
Goed, ik duik in m'n nest.
Ik ben kapot.
Welterusten. - Welterusten.
Logan.
Hé, man.
Kunnen we dit onder ons houden?
Het is gewoon...
Ze wordt boos als ik te veel drink.
Ik wil voorkomen dat ze... Snap je wat ik bedoel?
Natuurlijk.
Fijn. Bedankt, man. Dat waardeer ik.
Goed, welterusten. - Slaap lekker.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Alsjeblieft. - Dank je.
Avery, je hebt zo'n leuke avond gemist.
Hoe laat kwamen jullie thuis? - Ik rond een uur of één.
Cam is langer gebleven.
En hij heeft de hele nacht gewerkt aan zijn voorstel.
Hé, meid.
Sorry, ik was het vergeten. - Dat geeft niks.
Stuur het naar me. Ik ben benieuwd. - Oké.
Fijne kerstavond.
Goedemorgen.
Hoe laat kwam jij thuis? - Twee uur. Ik weet het. Veel te laat.
Ik heb op de bank geslapen, want ik wilde je niet wakker maken.
Ik ga me omkleden.
Wat is er? - Niks. Gewoon...
Je hebt niet veel geslapen.
Ik moet zelfs nog verder... - Natuurlijk.
...met een deel. Ik ga het zo printen.
Ik ben zo terug. - Natuurlijk. Prima.
Ik hou van de sneeuw. - Ik ook. Het hoort bij de kerst.
Het blijft niet liggen. - Oké, pretbederver.
Sorry.
Wie heb je? - Dat mag ik niet zeggen.
Ik hou van geheime cadeautjes, oké, kerstman?
Denk aan zwart kant.
Oké. Wacht even. Sorry. Dat is Paul. Ik moet even opnemen.
Is alles goed, pretbederver? - Ja, sorry. Ik ben gewoon moe.
Treffen we elkaar hier om drie uur?
Is dat goed? Top. Ik zie jullie straks.
We moeten even praten. - Logan...
Het gaat niet over ons. Het gaat over Cam.
Wat is er met Cam? - Hij kwam gisteravond laat terug.
Dat weet ik, dat zei hij. - Nee, hij kwam wel later thuis dan...
Ben je blij met Cassie?
Wat doet dat ertoe?
Ja, natuurlijk. - Waarom probeer je Cam dan zwart te maken?
Zwart te maken? Dat doe ik helemaal niet.
Ik maak me gewoon zorgen om je en het voelde niet goed.
Dat is niet meer jouw taak.
Je hebt gelijk.
- Logan...
Het is al goed. Ik zie je thuis.
BOUWVOORSTEL
Sorry, ik was... - Nee, het geeft niet.
Logan, dit is echt goed.
Dank je wel.
Ik zweer het, jullie willen gewoon betrapt worden.
Wat wil je?
Ik heb een cadeau nodig voor vanavond.
De winkels zijn gesloten. Helaas. - Dat is oké. Geef me jullie cadeaus maar.
Ik heb mam, dus als jullie een van de meiden hebben, komt het goed.
Ik heb je vader.
Ik heb jou.
Dat komt wel goed uit.
Prima, je mag mijn cadeau hebben. Duivels mannetje.
Hier.
Fijn om zaken met jullie te doen. - Trol die je bent.
Hij is zo irritant. - Satan in een zachte trui.
Nee, maar echt...
Wacht even.
Echt, Erica, toen wij zo oud waren, hadden we niet dezelfde kansen.
Dat is waar.
Kijk eens. We hebben een adviseur, een arts...
En dan heb je Cassie. - Onze professionele student.
Ik ben veel jonger dan die twee. Vergeet dat niet.
Niet als het aan jou ligt.
Avery, waar kom jij vandaan? - Peachtree City.
Daar komt Logan ook vandaan.
Wat toevallig. - De wereld is klein.
Bijzonder dat jullie elkaar niet kennen. Hoeveel mensen wonen er? Een stuk of 500?
Ik denk... - Veertigduizend.
Wonen je ouders daar nog?
M'n vader is net met pensioen, dus hij gaat kleiner wonen in de stad.
Wilde jij ook met pensioen? Daar zei Cassie iets over.
Ik denk erover na. Ik werk er al 30 jaar, dus...
Hij denkt erover na, maar wat heb je nog als je niet werkt?
Misschien wil hij niet meer werken.
Soph, vertel eens, wanneer ga je terug naar Australië?
Ik zat er eigenlijk aan te denken om hier een praktijk te openen.
Dat is geweldig nieuws. En jullie hebben niks gezegd.
Een beetje laat, maar we zijn natuurlijk heel enthousiast.
En trots.
Dat is geweldig. - Dank je.
Echt super. - Ik ga opruimen...
Wat doe je? - Logan, niet doen.
Ga zitten. - Ik doe het graag.
Absoluut niet. Blijf zitten. Dit is mijn huis. Je bent mijn gast.
Oké. - Leonard.
Wil je het mijne ook meenemen? - Ik help je wel.
Alsjeblieft.
Bedankt, barman. - Graag gedaan.
Logan. - Ja.
Momentje.
Gaat het gebeuren?
Wat bedoel je?
Logan, kunnen we even praten?
Stan wil praten. - Ga maar.
Ik weet het.
Oké.
Heb je tijd gehad voor mijn project? - Ja.
Fijn. Sorry dat ik je vrije tijd in nam. - Het ligt boven. Ik pak het wel even.
Wat doe je? - Hé, Stan.
Tijd voor cadeaus. - Wat leuk.
Lieverd...
Doe die deur niet dicht. - Doe de deur dicht.
Logan, het is niet wat het lijkt. - Dus jullie hebben geen affaire?
Nou, wel een beetje, maar we hebben een plan.
Ja. - Fijn.
Jullie hebben een plan. Fijn voor jullie. Ik ga.
We gaan het iedereen vertellen, Logan. Alleen niet nu.
Je moet dit voor je houden.
Nee, er speelt al zo veel dat mijn hoofd bijna ontploft.
Logan. Doe dit voor Cassie.
Leonard, dit had ik niet verwacht van jou.
Ik had dit niet van jou verwacht. Van Marge wel.
Hoezo? Je kent me niet. Waarom zegt hij zoiets?
Luister niet naar hem. - Ik weet 't, lieverd.
Weet Erica dat je Spaans spreekt?
Zie je niet dat m'n relatie liefdeloos is? - Dat ziet iedereen, maar je bent oud.
Zo gaat dat dan gewoon. - Je bent niet oud.
Laten we de kerst doorkomen.
Daarna vertellen we het. - Dat beloven we. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Toe nou.
Goed. Dus we...
We gaan beneden zitten en doen alsof er niets is gebeurd.
Ik wil dat jullie de rest van de avond niet meer naar elkaar kijken.
Is dat duidelijk?
Geen vluchtige blikken.
Ogen naar voren.
Begrijpen we elkaar?
Heel fijn.
Doe gewoon alsof je neus bloedt, oké?
Bedankt.
En nu Margaret.
Dank je. - Alsjeblieft.
De jouwe ligt op de stoel. Heeft iedereen z'n cadeau?
Logan. Ik heb jouw cadeau hier. - Dank je.
Goed. Heeft iedereen een cadeau?
Ja. - Soph, begin jij maar.
Eens kijken.
Badzout. Daar kun je nooit genoeg van hebben.
Die heb ik gekocht. - Ze kwamen me al bekend voor.
Avery, nu jij. Laat maar zien wat je hebt.
Mooie doos.
Wat is het?
Het is snoep.
Callum, echt wat voor jou. Je had wel meer moeite mogen doen.
Dat komt niet van mij. Ik zweer het. Ik had jou, mam.
Maak maar open.
Als je erop staat.
Ik ben dol op surprises.
Vooral als ik aan de beurt ben. - O ja?
Eens kijken. Hemeltje.
Wat een bijzondere keuze voor mam. - Leuk.
Wat krijgen we nou?
Dat heb ik niet gekocht. - Je zei 't.
Nee, het was Logan. - Wat?
O, mijn god.
Dat is waar. - Voor mijn vrouw?
Nee, voor je dochter. - Dit is zo gênant.
Dat vroeg ze zelf.
Nou... - Ik ben zo in de war.
Kunnen wij even praten?
Ja, Callum, ik wil ook even praten. - Het past wel.
Leg het weg. - Mam, het is van mij.
Luister, stumperd. We hadden een deal. - Het is zijn schuld.
Ja, dat was mijn fout. Een grote, maar echt per ongeluk.
Als je iemand over ons vertelt, vertel ik ze over jouw bijzondere hobby's.
Je bent een monster. - Wat je zegt, ben je zelf.
Schat... - Je denkt dat je iemand...
Wie kan dat zijn? - Kom binnen.
Vrolijk kerstfeest. - Fijne kerst.
Fijn dat je er bent. - Dank je wel.
Hij zal zo verrast zijn. - Laten we gewoon...
Verrassing.
Wat doen jullie hier? - Ik heb ze uitgenodigd.
Wat lief van je.
Avery is hier. Je kent haar niet.
Leonard. Dit is Erica. Welkom.
Avery, wat doe jij hier? - Hoe ken je haar?
Ze kent me niet. - Ze heeft dementie.
Ze noemde haar naam.
Geef me een knuffel, meid. Kom hier. - Je mag een vreemde niet knuffelen.
Ida, hoe kennen jullie elkaar? - O, nou...
Dat weet ik niet meer.
Het is oké.
Maar ik weet nog dat ik die twee heb betrapt...
...toen ze als konijnen tekeergingen in je moeders auto.
Dat vergeet ik nooit meer.
Wat? - Logan, waar heeft ze het over?
Avery? Is dat waar?
Kennen jullie elkaar?
Oké, nou...
Het is een grappig verhaal. Als je erover nadenkt.
Ja? Het klinkt echt hilarisch.
Werkelijk hilarisch. - Even rustig, oké?
Het is vast niet zo erg als het lijkt.
Wedden van wel?
Goed dan. Ja, we hebben iets gehad.
Eeuwen geleden. We wilden jullie niet laten schrikken.
Dus we... - Logen?
Nou ja, niet liegen...
Was dat het? Verder niks? Wil je nog iets delen? Of was dit alles?
Is er nog iets wat ik moet weten?
Wat? Nee.
Wat valt er te lachen? Klier.
Niks. - Oké, luister.
Avery wilde het zeggen, maar ik wilde niet dat het ongemakkelijk werd.
Nee, Logan wilde het vertellen. Ik niet.
Het is ook ongemakkelijk. - Spartacus.
Ze mag alleen hondenvoer. Ze is nog herstellende.
Geen menseneten. Kom maar.
Goed, ik ben toch al het zwarte schaap. Dit is heerlijk om te zien.
Niet doen.
Avery heeft de koekjes opgegeten, niet Veronica.
Dat is onmogelijk. Niemand kan zo veel koekjes opeten.
Wel als diegene high is.
Pardon? - Dat kan ik uitleggen.
Wie was er high? - Leonard.
Doet er niet toe. - Rustig. Dit is Cassie's speciale avond.
Mijn speciale avond? - Ja, en ze verpesten het.
Wat bedoel je? - Logan wilde een aanzoek doen.
Wat? - Wat?
Wat? - Nee, niet weer.
Nee, mam. Ik... Cassie, ik wilde geen aanzoek doen.
Niet?
Niet cool, Logan. - Dat moet jij nodig zeggen.
Wat bedoel je daarmee?
We kunnen beter gaan, Sophie.
Pak je jas. We gaan, want dit wordt me... - Mam, wat is er?
Niks. - Niks.
O, mijn god. Je weet het. - Weet je het?
Natuurlijk.
Wat?
Marge en Leonard hebben een affaire.
Wat? - Papa?
Wat?
Het is goed. - Hoe kun je dat zeggen?
Hij is gelukkiger en vaker weg. Win-win.
Mam. Hoe kon je?
Papa. - Stan.
Sophie, wacht. - Cassie?
Erica...
Het spijt me zo. - Leonard, hou je mond.
Laten we naar ons meisje gaan.
Dit is de beste kerst ooit.
Ga je weg?
Ik weet het niet. Moet ik weg?
Heb je iets met Sophie gedaan?
Juist.
Avery, lieverd. - Hoi, Barb. Nog nieuws over het huis?
Nee, sorry, schat. - Het was het proberen waard.
Jij ook. Vrolijk kerstfeest.
Avery.
Ga je nu al?
Het spijt me. Echt waar.
Ja, mij ook.
Mag ik je bellen?
Logan?
Nee.
Ik denk...
...dat we moeten praten.
Ik kom eraan.
Pap. Vrolijk kerstfeest. - Meisje.
Je ziet er geweldig uit. Wat een kleurtje.
Was het leuk? - Ja.
We hebben in hangmatten geslapen...
...met dolfijnen gezwommen en op het strand gedanst. De hele mikmak.
Dat klinkt leuk. - Ja, dat was het ook.
Maar we hebben je wel gemist.
Ik jullie ook.
Het huis is verkocht, hoorde ik.
Ja, dat klopt.
Het ging ineens zo snel.
Maar we kregen een aanbod dat we niet konden weigeren.
Ik ben blij voor je, pap. - Fijn.
Wat is dit?
Het is van jou, als je wilt.
Meen je dat?
Je moet me wel betalen. Ik hou van je, maar ik moet ook eten.
Als je het echt wil. - Ja, heel graag.
Dank je.
Geen dank.
Maar lieverd, had het gewoon gezegd. - Ik wilde je niet voor het blok zetten.
Ik ben je vader. Dan mag dat, lieverd. - Ik had Barb niet moeten vertrouwen.
Barb heeft niks gezegd.
Jullie hebben jezelf wel goed in de nesten gewerkt.
Melk?
Hij is een goeie jongen.
Ik hoop dat het goed komt met hem.
Ga weg. - Kom op. Doe open, alsjeblieft.
Het gaat over Logan. Je mag Logan.
Dat gemene gedrag mag nu wel eens klaar zijn.
Ik weet dat je me kunt zien.
Ik ben een goed mens. Ik heb wat fouten gemaakt.
Maar jij ook. En Cam ook.
En het spijt me. Je had al die ellende niet verdiend.
Ik leg hier iets neer. Wil je het aan Stan geven?
Dan ga ik. Geef het aan Stan.
Als je me niet helpt, kom ik gewoon elke dag terug. Dag.
Doei. - Oké.
Oma, ik hou van je. Tot morgen.
Ik dacht dat het al morgen was. - Nee, maar dat is niet erg.
Acht, zeven, zes, vijf, vier...
Drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
Daar heb je 'm.
Logan. - Stan.
Je lijkt verbaasd me te zien. - Ja, wel een beetje.
Ga zitten.
Stan, ik ben heel blij dat je ons hebt gebeld...
...want we kunnen iets heel bijzonders maken van dat lifestylecomplex.
Als ik dat zou beamen, zouden we het beiden mis hebben.
Je voorstel was goed, maar ik heb nog vijf identieke voorstellen gekregen.
Ik wil hierover praten.
Wat is dat? - Een lifestylegemeenschap.
Dat klinkt goed.
Niet alleen faciliteiten, maar ook huizen, dus de hele beleving.
Dit had ik voor ogen. Ik wil niet weer een simpel bouwproject.
Ik wil iets maken waar deze stad trots op kan zijn.
Dit is echt geweldig, op papier.
Maar je weet toch wel dat mijn concept veel meer zou opleveren.
Ik ben in de zestig en om eerlijk te zijn, heb ik niet nog meer geld nodig.
Wij doen niet echt aan woningbouw.
Er zijn genoeg bouwbedrijven die een visie kunnen verwezenlijken.
Ik heb alleen de man met die visie nodig. En ik denk niet dat jij dat bent.
Hij is het.
Sorry, ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg gewoon ja.
Ja, oké.
Trouwens, Erica zei dat je dit ook moest doorgeven aan Avery...
...zodat ze niet meer langskomt.
Goed, eet smakelijk.
Speech.
Nee, pap, absoluut niet. - Speech.
Speech. - Speech.
Van de nieuwe huiseigenaar. - Hallo, allemaal. Leuk dat jullie er zijn.
Ik kan dit niet. - Kom op.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik wel.
Komt goed. Vertrouw me.
Het is oké. Ik kan dit.
Avery en alle aanwezigen...
Ik zou heel graag de tijd terugdraaien en die ene avond anders doen.
En ik spreek zeker voor meerdere mensen als ik dat zeg.
Deze kerst was een nachtmerrie, met de drugs, leugens en chantage...
...die ik mijn grootste vijand niet toewens...
...maar ik zou het zo weer doen, omdat ik jou weer teruggevonden heb.
En ik heb kunnen zien dat je een geweldige vrouw bent geworden.
En ik weet dat ik dit niet verdien, maar een heel wijs man zei ooit...
...dat wij voor elkaar gemaakt waren.
Dus ik hoop dat ik een tweede kans krijg om te zien of dat echt zo is.
Ben je klaar? - Als je wil.
Ik hou van je. - En ik van jou.
ÉÉN JAAR LATER
Vrolijk kerstfeest, lieverd. - Dank je.
We wilden jullie iets geven. - Dank je. Wil je binnenkomen?
Nee, we gaan eten met de kinderen.
Zeg tegen Logan dat hij moet genieten. Vier januari beginnen we weer.
Doe ik. Fijne kerst.
Dank je. - Fijne dag.
Avery.
Je moet ze wel delen.
We gaan, liefje.
Waar ging dat over?
Mijn geheimpje.
Mag ik daar wat van? Wat is het?
Als je lief bent. - Ik ben altijd lief.
Definieer 'altijd'.
Ik heb onze trouwlocatie geboekt. Telt dat?
EINDE
Vertaling: Jasmijn de Korte