Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tämä on tarina pikku salaisuudesta, joka on ollut tekeillä pari vuosikymmentä.
Vuosi on 1996. Silloin tyttäreni Avery tapasi Loganin.
Heistä tuli erottamattomat.
Logan oli erilainen kuin muut Averyn ystävät.
Vaimoni ja minä huomasimme sen heti, emmekä vain siksi, että Logan oli poika,
vaan siksi, että Avery saattoi olla tämän seurassa -
täysin oma itsensä kuten Logankin Averyn seurassa.
Vuosien kuluessa heidän ystävyytensä tuntui muuttuvan hieman.
Se muuttui rakkaudeksi, jonka toivoisin kaikkien saavan kokea -
edes kerran elämässään.
Se oli sellaista rakkautta, joka kantaa kaiken yli,
kuten sen kesän, jolloin hänen äitinsä ja elämäni rakkaus kuoli.
Vaikka se olikin hyvin vaikeaa, päivät vain jatkoivat kulumistaan,
ja minulla oli ilo nähdä heidän varttuvan upeiksi aikuisiksi.
Avery, joka on rajattoman määrätietoinen, sai unelmatyötarjouksen Lontoosta.
Entä Logan?
Luulen, että hän tekee kaikkensa pitääkseen kiinni elämänsä rakkaudesta.
Avery, minun on vaikea ymmärtää, mitä tein väärin, kun et kerro.
Annan sinun arvata. - Voisin arvata.
PIKKU SALAISUUTEMME
Äänensävysi ja sykkivä otsasuonesi kuitenkin kertovat,
ettei se toimisi edukseni. Puhuisit nyt minulle.
JOULUKUU 2014
Olet humalassa, vaikka on viimeinen iltamme yhdessä,
Tuliko mieleen, että ehkä join, koska sinä lähdet?
Oliko minun syytäni, että tanssit ulos ravintolasta?
Oli.
Ei, anteeksi.
Vitsailen,
tai olen puolitosissani. Minulle tulee sinua tosi ikävä.
Minullekin tulee ikävä sinua. - Saanko halin?
Älä suutu.
Ei multa surua puutu.
Tahdon vain, ettei onnemme muutu.
Olet ihan kännissä. - En minä nyt niin jurrissa ole.
Okei, missä olet nyt?
Läksiäisissäsi.
Ei naurata.
Yllätys!
Kiitos.
Hän taisi yllättyä. - Todellakin.
Poikani tulee todella kaipaamaan sinua.
Niin.
Tapailin kerran englantilaista tyyppiä.
Kunnon brittikorostus saa vereni kiertämään.
Olen sitten hullu tai romantikko,
mutta minusta sinulla ja tyttärelläni on ainekset mennä loppuun saakka.
Todellako? - Sinun pitää vain kestää.
Ole sinnikäs ja seuraa sydäntäsi.
Kunpa voisin vielä lentää näillä jaloilla.
Elämme vain kerran.
Hei, äiti. Laitapa jotain suuhusi.
Okei. - Joo.
On maljan aika.
Sinun pitäisi sanoa jotain. Jep.
Nytkö? Okei. - Jep.
Hei kaikille.
Huomio!
Älä huoli, kulta.
Isäsi ei aio pitää pitkää, tylsää ja noloa puhetta siitä,
miten paljon tulen ikävöimään sinua.
En varsinkaan aio jaaritella siitä,
miten uskomattoman ylpeä olen sinusta -
ja miten ylpeä äitisi olisi ollut.
Ei. Nyt ei ole oikea aika eikä paikka sellaiselle.
En aio pilata tätä tunnelmaa.
Sen sijaan Logan saa tehdä sen.
Ole hyvä.
Hei.
Mitä sinä teet?
Annan sinulle syyn jäädä.
Ehkä ymmärsit väärin... - Homma on hanskassa.
Selvä.
Tämä on kamalaa.
Tiedän, että teemme välillä toisemme hulluksi.
Nouse ylös.
En voi kuvitella elämääni ilman sinua.
Kultaseni, nouse.
En halua, että teet mitään, mitä tulet katumaan.
Älä tee sitä.
Eli siis Avery, tuletko...
Ei, en mene kanssasi naimisiin.
En kysynyt vielä.
Minä lähden. Sinun on hyväksyttävä se.
Ei.
Et sinä pelkästään "lähde". Sinä vähän niin kuin pakenet.
Mennäänpä ulos.
Pakenet isääsi, joka tuskin osaa tehdä voileipääkään.
Riippuu leivästä.
Pakenet kotoasi, jota tiedän sinun rakastavan.
Koti on aina täällä. - Lisäksi pakenet minua.
Olet unohtanut minut ihan kokonaan.
En tee tätä nyt kanssasi.
Jos äitisi olisi täällä, hän olisi pettynyt sinuun.
Toisaalta, jos hän olisi täällä... - Isä.
...en usko, että olisimme tässä tilanteessa.
Älä puhu äidistäni.
Se on totuus. - Juttumme on ohi.
Se taisi jo olla.
En halua nähdä sinua enää. - Hyvä. Muuta maailman toiselle puolelle!
Tuo oli odottamatonta.
Autonavain!
ALS-jääsankohaaste leviää viraalisti.
Hamilton rikkoi Broadwayn ennätyksen.
Samaa sukupuolta olevien avioliitto laillistettiin.
...satelliitti on vihdoin kuvannut Pluton.
...viimeinen peli. Mamba lopettaa.
Beyond Meat on ruokakauppojen hittituote.
Stranger Things oli katsotuin TV-ohjelma...
Moonlight voitti parhaan elokuvan...
Tervetuloa Windsoriin ja kuninkaallisiin häihin.
Thai-jalkapallojoukkue on pelastettu.
Notre-Damen katedraali palaa.
...ensimmäinen kuva supermassiivisesta mustasta aukosta.
Virtuaalitodellisuus on täällä. Tykkää ja tilaa...
...kuten Elon sanoi. Sen nimi on Cybertruck!
Greta Thunberg on TIME-lehden vuoden 2019 henkilö...
Bernie Sandersin lapaset. Viraali...
Bridgertonilla oli sarjan suurin avajaisviikonloppu...
...NFT:t leviävät taidemaailmassa.
Perseverance-kulkija laskeutui onnistuneesti Marsiin.
Ever Given on jumissa Suezin kanavassa.
Squid Game on virallisesti Netflixin suurin sarja.
Itse kapteeni Kirk on matkalla avaruuteen.
...läimäys on kaikkien aikojen villein Oscar-hetki.
Tekoäly on täällä.
Argentiina voittaa vuoden 2022 maailmanmestaruuden.
Twitterin sininen lintulogo lensi pesästä.
Kalifornia hyllytti Cruise-robottiauton.
... Barbie ja Oppenheimer olivat täydellinen Hollywoodin...
Taylor Swift tekee historiaa kiertueellaan.
NYKYHETKI
Hyviä pyhiä kaikille. Minä lähden.
Kiitos. Hyvää joulua. - Hei! Turvallista matkaa.
Hei, missä olet?
Olen käytävällä. - En näe sinua.
Näetkö nyt?
Näytät stressaantuneelta. - Tarjoudun kohta juhlapyhäuhriksi
Tietenkin se stressaa. - Haluan tavata sen naisen.
Usko pois, et halua.
Onko kovera pohja hyvä vai huono?
Hän pitää siitä.
No niin, minun pitää mennä.
Vedä henkeä. Hyvin se menee.
Toivota onnea. - Pärjäät kyllä.
Olen melkein varma. Kaikki riippuu siitä viinipullosta.
Hienoa.
Kyllä se tästä.
Missä olit?
Pyöritin työmaatasi. Tulivatko he? - 10 minuuttia sitten.
Tämäkö? - Joo.
Tässä on tänään suuret rahat pelissä. - Missä tapasit ne tyypit?
Sillä ei ole väliä, koska heillä on ideoita ja syvät taskut.
Puhutaan 15 - 20 kerroksesta, ja se on vain päärakennus.
Aivan. Jos saamme sen urakan, mitä se merkitsee minulle?
Sinulleko? - Niin.
Saat vuoden lisää töitä, katon pään päälle, ruokaa -
ja sen, että saat työskennellä minulle.
Olen vielä 15 minuuttia. Muuten myöhästyn Cassien vanhempien tapaamisesta.
Ensivaikutelma on yliarvostettu. - Etkö olekin eronnut?
Asumuserossa.
Yritys pitää rekisteröidä tänään.
Korvaus on vakio. Jos sitä ei ole, emme allekirjoita.
Sitten hän menee. Siksi meidät palkattiin.
Laskutan muuten kuuden minuutin taksalla.
Niin kauan kuin he eivät maksa, he maksavat minulle.
Voimme kinastella näin vaikka tunnin, tai voit vain olla kanssani samaa mieltä,
jolloin säästät 300 dollaria.
Muistutahan taas. Veljiesi nimet ovat siis Callum ja...
Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam,
ja koiran nimi on Cookie.
Se on Veronica.
Tiedän sen, mutta...
Cookie, Cassie, Callum... Jokainen alkaisi C:llä.
Yritä kovemmin.
Hei.
En viivy kauaa. - Eikö minunkin pitäisi tulla?
Rakastan sinua, mutta meillä ei ole aikaa siihen,
että kertaat isäni kanssa jääkaapin syntyhistoriaa.
Selvä. Niitä kutsuttiin ennen jäälohkarekaapeiksi.
Hullua. - Jaha.
Se oli vain kaappi, jossa oli jäätä. Hullua, eikö?
Haluaisitko tulla sisään? - En minä nyt.
Selvä. Palaan kohta.
Isä! Olen täällä ja myöhässä!
Hei, penska. - Vau.
Missä Cam on? - Autossa.
Aletaanpa mennä, Magnum, ennen kuin saat uuden rikosjutun.
Pilkkaa vain, mutta Tom Selleck oli iso juttu.
Varmasti.
Ole hyvä, viisastelija.
Etkö tosiaan halua näitä?
En. Sinun on aika saada ne.
Oletko kuullut Loganista? - En. En koskaan.
Näen hänen äitiään silloin tällöin. Hän kyselee sinusta.
Äiti.
Logan tuli tapaamaan sinua.
Kuka Logan?
Pojanpoikasi Logan.
Tunnistatko?
Olet komea.
Kiitos, mummi. Vähän outo kommentti, mutta miten menee?
Olen tylsistynyt lähes kuoliaaksi, mutten ole niin onnekas.
Aika synkkää,
mutta voin ehkä auttaa tylsyyden suhteen.
No niin.
PALVELU IRTISANOTTU
Suosikkiohjelmani. Oletko nähnyt tämän? Se ei osu nurkkaan.
En kyllä voi sanoa nähneeni.
Mitchell, matkalaukkusi on tyhjä.
Niin on, koska kaikki sinne menevä on pesussa, Susan.
Kaikkiko?
Niin. Värilliset, valkoiset, tummat, kaikki.
Ne menevät pilalle.
Näyttääkö hän välittävän ulkonäöstään?
Kunpa tulisit mukaamme. - Se olisi kivaa.
Ehkä ensi vuonna. - Niin.
Hyvällä tuurilla palaamme myytyyn taloon.
Niin. - Niin.
Olet rakas. Hyvää matkaa. Laittakaa viesti periltä. Älkää ryypätkö.
Rakastan sinua. - Pidä huolta.
Kuppia tosin haluaisin kyllä ottaa. - Niinpä. Näytät muuten tosi hyvältä.
Niin minustakin. - Välität sinä.
Miksei kaapeli-TV toimi enää?
Onpa myöhä. Sinun pitää mennä. - Olisit kertonut.
Pärjäämme. - Ettepäs. Voin auttaa.
Autat jo tarpeeksi.
Nyt on vain paljon meneillään lääkkeiden ja hoidon takia.
Se on... Pärjäämme kyllä.
Hei, on iso askel mennä vanhempien luo.
Älä vaihda puheenaihetta.
Valehtelisinko sinulle? - Kyllä, todellakin.
Pärjäätkö sinä? - Pärjään.
Al ja Dan tulevat aattona. Syömme illallisen, kun palaat.
Selvä. - Hei, näytä niille.
Näytän. Olet rakas. - Niin sinäkin.
Soita, jos tarvitset jotain. - OK.
Olet rakas, mummi. - Niinkö?
Muista huomioida koiranpentu, jooko?
Selvä. - Äiti pitää siitä.
Älä huoli, se ei pure eikä hauku. Se on tosi suloinen.
Selvä. En minä ajatellut...
Sinun täytyy maistaa äitini suklaakeksejä.
Ne ovat epätodellisia. - Kokeilen.
Hän on tarkka siitä, montako syöt, joten varo.
En montaa. - Hänellä on erikoiserä vain minulle.
Ei liikaa keksejä. - Aivan.
En tee niin.
Jos olet kiltti, saat maistaa minulta.
Jestas. Väki on jo täällä. - Niin.
Luulin, että tulemme etuajassa. - Niin.
Tarvitsisin eri vaatteet. - Ei hätää.
Ei, olen hermona.
Hengitä. - OK.
Kelpaat tuollaisenaan. Näytät kauniilta. - Oikeastiko?
Kyllä. Anna hali. - Okei, kiitos.
Toivottavasti keskeytän. Hei, kulta.
Hei, äiti. - Rouva Morgan.
Avery. Parempi myöhään kuin ei ikinä. - Sinulle.
Kiitos.
Tässä on kierrekorkki.
Nopeaa ja helppoa.
Hei.
Ei, vierasta emme syö. - Noin ei käy ikinä.
Tulkaahan. Olen ylpeä sinusta. Miten voit? - Olen väsynyt.
Rehkit liikaa. - Kyllä.
No niin.
Arvaa, mitä tein. - Teit keksejä.
Tein ne vain pojalleni. - Tiedän.
Söpöt farkut.
Leonard!
Se aiheuttaa sinulle paineita.
Minun on tehtävä jotain. Pitää vain keksiä, mitä.
Pyydä Paulilta. Hänellä rahaa riittää.
Olen pyytänyt Paulilta korotusta alusta asti. Saan aina saman vastauksen.
"Kun tuo asiakkaita, saa palkkion."
Mikset sitten tee niin?
Tuskin hän sitä oikeasti tarkoitti, mutta se on hyvä idea.
Minulla on paljon hyviä ideoita.
Isälläni on ystäviä sillä alalla. Ehkä saat kontakteja.
Se olisi hienoa. Kiitos.
Ei. Mikä tässä asussa on vialla? Ihan oikeasti.
Oletko katsonut peiliin?
Hei, isä. Hei. - Hei, kultaseni.
Hyvää joulua.
Terve. - Kiva tavata.
Äitisi ei saa nähdä lorvailuani. - Mami on täällä.
Hei.
Nämä ovat sinulle.
Logan, ne ovat upeita.
Anteeksi myöhästyminen. Töissä meni pitkään.
Älä höpsi. Ison pomon on varmasti vaikea irtautua.
Minä... - Missä laukkusi ovat?
Ne ovat autossa. Voimme hakea ne juhlien jälkeen.
Hölynpölyä. Callum hakee ne. Callum. Voitko hakea hänen laukkunsa?
Kyllä, äiti.
Ilmeisesti he tulivat.
Ai, uutta verta, luojan kiitos.
Mitä? - Ei mitään. Älä kuuntele minua.
Hei. Hauska tavata. - Avaimet.
Aivan, tietysti. Se on se lava-auto. - Juu, hoituu.
Lempiveljeni. - Lempisiskoniko se siinä?
Logan, tapaa veljeni Cam.
Hei. - Kiva vihdoin tavata.
Joo, samoin. On ilo tavata.
Joo. - Hänen tyttöystävänsä, Avery.
Todella hauska tavata.
Niin.
Anteeksi, niin. Avery ja minä...
...olemme iloisia, että pääsimme mukaan perheenne jouluun.
Ilman muuta.
Niin. - Ehdottomasti.
Mukava tosiaan tavata. Loganko siis?
Jep, Logan. - Aivan. Selvä.
Niin. Samoin.
Aivan, no niin. Logan, moni tuolla haluaa tavata sinut.
Tule mukaani. - Selvä.
Esittelen naapurit. Heillä rahaa riittää. - Hyvä.
Joo, minä tienaan paljon. Bitcoiniin sijoitan oikein urakalla.
Ensi vuonna tähän aikaan minulla on vene. Sinut on kutsuttu mukaan.
Nyt se iski. Tarvitsen ruokaa. Minä näännyn.
Missä vessa onkaan? - Näytän sinulle.
Voin viedä hänet. - Sanoit olevasi nälkäinen.
Syö tämä. Tämä on tosi hyvää.
Kiitti. - Tule.
Hienoa.
Voi ei, nyt on tosi kyseessä. - Tämä ei voi olla totta.
Vedetäänpä nyt henkeä.
Et voi kertoa kenellekään meistä.
Tämä on hauskaa. Siitähän on nyt jotain kymmenen vuotta.
Kerrotaan heille, että seurustelimme ja jatkamme siitä.
Jaa, vai on tämä hauskaa. - Onhan tämä.
Selvä. Tiedätkö mitä? Ehkä olet oikeassa.
Ehkä tosiaan pitäisi kertoa, että seurustelimme,
niin he voivat kuvitella joulupyhien ajan, miten harrastimme S-E-K-S-I-Ä.
S-E... - Täällä ei ole mitään nähtävää. Anteeksi.
Logan. - Hyvä on.
Okei. Ymmärrän, miten se voi olla vähän ongelmallista.
En halua antaa sille naiselle ammuksia. - Ericalleko? Hän vaikuttaa kivalta.
Tyypillistä sinua. Valssaat vain tänne ja hurmaat sen ilkimyksen.
Onko hän ilkimys? - Juuri sitä hän on.
Selvä. Pitäisikö kertoa päivystävälle opettajalle?
Anteeksi. Yritin puhua sinun tasollasi.
Allekirjoitatko sinä Cassien todistukset, vai pitääkö vanhempien tehdä se?
Olet hauska. Oliko tämä tässä?
Onko asia sovittu?
Mikä ettei.
Kyllä vai ei? - Kyllä, sovittu on.
Selvä.
Sinun jälkeesi.
Ei, sinun jälkeesi.
Olet painajainen.
Ei hätää, kyllä tämä tästä.
Logan. - Hei.
Haluan, että tapaat vanhempieni parhaat ystävät.
Tässä on Margaret. - Hei. Logan.
Ja Stan.
Hauska tavata. - Hei.
Jopas.
Hyvin tehty, Cassie.
Margaret.
Sanon vain, mitä muut ajattelevat.
Cassie kertoo, että olet jokin rakennuttajapomo.
No, minä työskentelen liike- ja teollisuuskiinteistöhommissa.
Kaupungin pohjoispuolelle valmistuu tavaratalomme.
Niinkö? - Niin.
Stanin yritys haluaa rakentaa lifestyle-kompleksin Mariettan lähelle.
Ehkä teidän pitäisi jutella. - Kulta.
Millainen kohde se siis on?
Se on intohimoprojekti ikäisilleni,
jotka ovat liian vanhoja klubeille ja liian nuoria shakin peluuseen.
Niinpä.
Kuulostaa kiehtovalta. Olisi kiva kuulla siitä lisää.
Ehkä voin antaa ideoita.
Mikä ettei. Pyydän toimistoa lähettämään yhteenvedon.
Kerron kuitenkin jo,
että valitsemme kumppanin tammikuun 1. Tarjous pitää tehdä jouluaattoon mennessä.
Selvä. Onnistuu kyllä.
En malta odottaa hänen ilmettään. Katsokaa, kenet löysin.
Sophie, mitä? - Herran tähden.
Jestas. En tiennyt, että olisit kotona.
Toivoin, että tulisit. - En tiennyt.
Halusin sen olevan yllätys. Kielsin heitä kertomasta.
Hei, isä. - Hei.
No niin, tehtävä suoritettu.
Tämä on tyttöystäväni Avery. Avery, Sophie.
Hei. Hauska tavata. - Hei.
Mistä tunnette toisenne? - Hekö?
He ovat olleet erottamattomat aina. - Niin.
Sitten hän jätti meidät ja lähti Australiaan.
Niin, mutta nyt saamme ilmaista terveysneuvontaa.
Totta. Touché. - Onko Callum paikalla?
Kyllä hän varmasti jossain unelmoi. Tuolla hän onkin.
Voi luoja. Kuinka vanha hän on?
Noin 18.
Miten niin "noin"? Hän on tasan 18.
Niinhän minä sanoin.
Sanoitko?
Callum, ei! Jestas, Leonard.
Mitä sinä teet? Ei voi olla totta. Laske se alas.
Sanoit, että voisin juoda. - Kun olet 21, voit. Olet lapsi.
Outoa, miten emme ole vanhentuneet. - Niin, käytän paljon voidetta.
Onko jouluväki valmiina? Tiedättekö, mikä aika on?
Kyllä, muistan. - Tiedän.
Minä en tiedä. Mistä on kyse?
Salainen joulupukki, perheemme pisin perinne.
Raja on 50 dollaria. Jos sitä ei noudata, ensi vuonna ei tule kutsua.
Kuka sai minut? - En saa selvää.
Emme voi sanoa, äiti. - Toivottavasti se olet sinä.
Miksei hän vanhene?
Tämä on kuin kauhuelokuvasta.
Hei. - Hei.
Logan vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
Samoin Sophie.
Hassua, ettet maininnut häntä, vaikka olitte läheisiä.
Olemme tavanneet vain pari kertaa viimeisen vuosikymmenen aikana.
Niin. - Äitisi näyttää pitävän hänestä.
Oletko mustasukkainen?
En ollenkaan. Hän on vain todella pitkä ja nätti.
Onko hän pitkä? En huomannut.
Pidät häntä siis nättinä. - En. Minä...
En tiedä. Kaikki ovat minusta pitkiä. Olen 170-senttinen.
Minusta sinä olet kaunis.
Olet passelin pituinen, enkä minä edes huomannut.
Äidilläni taas kestää hetken lämmetä. - Hyvä on.
Hän piti Cassiestä vasta, kun tämä oli 11.
Niin. En usko, että hän pitää Callumista vieläkään.
Tosi hauskaa.
Kunpa vitsailisin. Hän ihastuu sinuun.
Toivon niin. Hyvää yötä.
Ihastuu. Hyvää yötä.
Voinko jättää valon päälle? - Voit.
Veronica. Niin, olet tosi söpö.
Mikä kiusoittelija.
Huomenta. - Huomenta.
Hei. - Huomenta.
Otatko kahvia. - Kyllä kiitos.
Ajattelin, että menisimme kaupunkiin tänään.
Se olisi hienoa, mutta kerroin sinulle, että perheportrettimme tehdään tänään.
Mikä?
Taiteilija tulee tekemään viimeiset silaukset.
Aivan, viimeistelyt.
Niin, tiedän, mutta se on äitini juttu.
Hieman kammottavaa. - Joo.
Mikä kammottaa?
Ei, kun ammottaa. Tarkoitin ammottavaa. Patjojen välissä oli ammottava aukko.
Voi, olen pahoillani, etteivät tilamme ole vaatimustasosi mukaisia.
Ei, kun minä vain...
Logan, miten nukuit?
Kuin tukki, kiitos.
Tuo on musiikkia korvilleni.
Logan hankkii oikean joulukuusen. Koristelemme kirkon jälkeen.
Mene mukaan. - En halua olla tiellä.
Siitä tulee hauskaa. Voitte tutustua. Mene ihmeessä.
Niin.
Hienoa. - Hienoa.
Älkää unohtako, että lasten messu on kirkossa kello 16.
Te kaksi. Pastori Paul sanoi, että jos haluatte lukea...
Äiti. - Se on vain Jeesuksen syntymäpäivä.
Hän olisi yli 2 000-vuotias, muttei sitten.
Avery, sinne eivät oikein farkut sovellu, jos mietit, mitä laittaisit yllesi.
Palaan pian.
Mikä tuo kaapu on? - Takkini kelpaa kyllä. Se on tosi lämmin.
Pue tämä. En jaksa valittamistasi.
En voi käyttää tätä. - Miksi et?
Koska tämä on ruma, ja tässä on Callumin nimi.
Se on joulukuusitarha. Enköhän pärjää. Mennään.
Isä, tule!
Tarkista vielä.
Päivitin yhteenvedon.
Lähetin varmaan vanhan. Olen pahoillani. Lähetän sen, kun palaan talolle. Kiitos.
Olen pahoillani. Kiitos.
En tajua, mistä on kyse. Kaupungissahan on valmiiksi kaadettujakin.
Mitä hauskaa siinä on? En myöskään maksa satasia puusta.
Ainakin olet johdonmukainen.
Kiitos. Näytät jäätyvän. Laitatko tämän? - Kai. Miksipä en?
Odota. - Haen vain kaakaota.
Oikeastiko? - En.
Entä tämä?
Ei. Etsimme yli parimetristä. - Jalkani jäätyvät ja näännyn nälkään.
Tiesin, että unohdin jotain. - Minkä?
Yleensä otan mukaan purtavaa siltä varalta, että tulee nälkä.
Hulvatonta. Entä tämä?
Erican voittaminen puolellesi ei ole niin vaikeaa kuin luulet.
Siihen on monta helppoa keinoa.
Yritän sanoa, että mitä jos järjestän sinulle tilaisuuksia?
Saan sinut näyttämään hyvältä, jolloin Erica ehkä alkaa pitää sinusta.
Mielipiteesi itsestäsi on kuvottava. - Olen tosissani.
Miksi tekisit niin?
Koska olemme ystäviä, ja voisit auttaa minua yhdessä jutussa.
No niin, missä asiassa? - Ehdotuksen tekemisessä.
Ehdotuksen, vai? - Niin.
Ei, kun ei. Anteeksi.
Se on bisnesehdotus Stanille.
Cassie ja minä emme ole lähelläkään avioitumista.
Ei, nyt kun välikokeet ovat pian.
Voinko jatkaa?
Olen tehnyt suunnitelmia, hakenut lupia ja sen sellaista,
mutten ole esitellyt täyttä bisnesehdotusta.
Sinä näytät tekevän niitä koko ajan.
Mistä tiedät, mitä teen?
Isäsi antoi äidilleni käyntikorttisi. Se oli jääkaapin ovessa pitkään.
Mitä sanot, neiti yrityskonsultti ja MBA? Suostutko?
Olet harhainen, jos luulet tekeväsi bisnesehdotuksen kokemattomana.
Ymmärrät siis ongelmani.
Voisitko auttaa minua? Auta minua luomaan tämä ehdotus.
Sitten autan sinut sisään Morganin sukuun. - Kuka sanoo, että suhteemme on vakava?
Olet kolmekymppinen, joten et sinä vain deittaile.
Myönsit sitä tai et, niin poikaystäväsi on mammanpoika.
Äiti pureskelisi hänen ruokansakin, jos voisi. Hän ei tekisi mitään -
ilman äitinsä hyväksyntää.
Olet hullu. - Olenko?
Olet, enkä edes tarvitse apuasi.
Pystyn hoitelemaan Erican itse, kiitti vain.
Selvä homma. Hyvin on mennyt.
Hei.
Teen tämän äidin takia.
Haloo. Hei, miten menee?
Hienosti. Entä siellä?
Äitini kysyi, voisitko tuoda muutaman pullon viiniä kotimatkalla.
Ei kierrekorkkeja. - Kuulitko?
Kuulin. Selvä, onnistuu. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Hei, mitä nopeammin, sitä nopeammin.
Tiedän. - Elämäni tarina.
Herää. - Hymyilkää.
Ei tarvitse lyödä. - Hymyilkää.
Miten se juttu toimisi logistisesti?
Ai, okei.
No, meillä on kolme päivää aikaa,
ja meidän pitää tietenkin minimoida aiheuttamasi vahingot,
mutta mitään peruuttamatonta ei tapahtunut. Sinun pitää vain varmistaa,
että minulla on voittava ehdotus Stanille jouluaatoksi. Siinä se.
Selvä. Tehdään tästä mahdollisimman kivutonta.
Sovittu.
Onko tuo... - Mitä?
Onko tämä kahvia? Piilottelitko sitä? - Säästäisitkö minullekin vähän?
Ehkä.
Jestas, Logan! Miksi teit noin?
Anteeksi.
Onko sinulla nenäliinoja? - Katso hansikaslokerosta.
Voi luoja, ruokaa! - Ovatko ne karkkeja?
Jes.
Vähän vanhoja, mutta ihan sama.
Mitä? Haluatko sinä? - Ei kiitos.
Miksi tulimme näin aikaisin? Tänne eivät farkut sovellu.
Minulla on idea Ericaa ajatellen. - Voi luoja.
Mitä pidät julkisesta puhumisesta?
Näistä minä pidän.
Varo sohvaa. - Näen sen.
Tähän ovien eteen. - Jep.
No niin.
Tarvitsen apuasi. On joulu. - Jos saisin kolikon...
Logan, se on kaunis.
Voi kiitos. Kunpa voisin ottaa kunnian, mutta Avery valitsi sen.
Jaa, Avery. Se on kaunis puu. Kiitos.
Cam, voitko hakea lisää koristeita?
Kyllä, äiti.
Kuulit kyllä. - Äiti, tässä se on.
Vau.
Todella uskomaton. - Se on aikamoinen.
Hän vangitsi olemuksemme täydellisesti.
Niinkö?
Mikä on niin hauskaa?
Voi ei. - Tarvitsen vettä.
Onko hän kunnossa? - Kai. En tiedä.
Taulun kauneus kai sykähdytti.
Tee nyt vähän yhteistyötä. - Tiedän. Olen vain...
Se maalaus. Hän ei vanhene.
Tiedän. Se on vähän häiritsevää, mutta skarppaa nyt.
Hyvä. Tosi kiva. Hienoa työtä.
Skarppaan kyllä. - Okei.
Jep. - Nyt vain...
Namaste. Pärjäätkö?
Kyllä se tästä. Pärjään. - Oletteko valmiita kirkkoon?
Emme! - Olemme!
Tuo oli sinun syytäsi.
Älä hymyile.
Lähettikö hän sinut?
Mikä nyt on?
Ei mikään. - Kerro naamallesikin.
Väärä takki. Kokeile tätä.
Kiitos. - Totta kai.
Tämä on parempi. - Voi luoja.
Kuin olisin kääritty kissanpentuihin. - Mitä?
Et kai sinä tuota laita?
Tämä oli mukanamme. Vien tämän takaisin.
Luojan kiitos.
Mitä... - Paljon parempi.
Selvä.
Kumpi ajaa, sinä vai isä?
Aivan. Pidän siitä. - Hyvä on.
NYT THC:N KERA
Oletko valmis? - Otan vain takkini.
On aika.
Pitääkö minun mennä taakse? - Tulen.
Meillä on talon parhaat paikat. Näistä pitää maksaa ylimääräistä.
Ei tietenkään. - Kynnet ovat outoja.
Ne ovat niin kovia. Ne kasvavat tyhjästä.
Ne voi maalata. Se on kiva.
Se on kyllä outoakin.
Aivan.
Oletko kunnossa?
Olen. - Oletko varma?
Minun pitää oikeastaan käydä vessassa. - Ei huolehdita nyt kynsistä.
Sori, menen tästä ohi.
Joo, se on hyvä.
Hei, pikkumies. Onko pomo siellä?
On. Hän valmistautuu.
Minun pitää jutella pikaisesti.
Otapa iisisti. Ei onnistu.
Anteeksi mitä?
Sitten... Kuule, tämä on todella tärkeää.
Ystäväni Averyn piti lukea evankeliumi, muttei voi, koska hän on kipeä.
Pastorille pitää kertoa.
Onnistuu.
Kiitos. Älä sitten unohda.
Hoidan homman.
Parasta olisi.
Mikä on olo?
Onko nälkä? Minulla on.
Ei ole, mutta minä en olekaan aivan pilvessä.
Joo, okei.
Ei, kun oikeasti.
Olet ihan pilvessä. Niissä karkeissa oli THC:tä.
Olihan tuo vitsi?
Ei, mutta ei hätää. Kerroin heille, että voit huonosti, joten et voi lukea.
Istu ja ole hiljaa. Pärjäämme. - Selvä.
"Kansa, joka pimeydessä vaeltaa, näkee suuren valkeuden;
jotka asuvat kuoleman varjon maassa, niille loistaa valkeus.
Sinä lisäät kansan.
He iloitsevat sinun edessäsi, niin kuin elon aikana iloitaan,
niin kuin saaliinjaossa riemuitaan."
Kauanko on mennyt?
Kymmenen minuuttia.
Hienoa.
Ennen kuin aloitan saarnani,
toivotan tervetulleeksi Morganin perheen erityisen vieraan,
joka on tarjoutunut johtamaan lasten tarinaa.
Luulen, että ne karkit alkavat potkia.
Voi ei.
Neiti Avery.
Mitä?
Neiti Avery.
Mitä teen? - Kyllä se siitä.
Mitä minä teen? - En tiedä.
Mitä minä teen? - Hyvin se menee.
Meneekö? - En tiedä, meneekö?
Mitä me... - Mitä sinä teet?
Anteeksi. - Oletko varma?
Sinä unohdit.
Okei, ei tässä mitään. Kuka tahansa voisi kompastua.
Kenenkään ei tarvitse tietää, että olen aivan pilvessä.
Olisi hienoa, jos olisin muualla, kuten saarella syömässä pizzaa.
Lopeta! Keskity. Hymyile. Nyökkää.
Tavallinen selväpäinen tyttö tässä vain menee kertomaan lapsille synttäreistä -
aivan umpipilvessä.
Teit sen. Hyvä. Seisot täällä, eikä kukaan epäile mitään.
Tämä oli yllätys minulle.
Hän vain seisoo.
Avery, sinun pitäisi sanoa jotain. Sano se ääneen, että kaikki kuulevat.
KAIKKI TIETÄVÄT
No niin.
Kauan, kauan sitten -
kaukaisessa galaksissa.
Hän vasta lämmittelee.
Repliikki.
Betlehem.
Aivan. Betlehemissä -
äiti Maria ja "isä" Joosef kutsuivat -
fiksuimmat ystävänsä yhteen eräänlaisille vauvakutsuille.
Täällä on bileet käynnissä
Täällä on juhla, joka muistetaan vuosia
Tuokaa siis hyvä mielenne ja naurunne
Juhlimme näitä bileitä kanssanne
Oliko tuo Kool & The Gangia? - Luulen niin.
Tämä on teidän juhlanne.
Juhlitaan hyviä aikoja
On juhlan aika
Juhlitaan ja pidetään hauskaa
Nyt on juhlat
Juhlitaan hyviä aikoja
Tässä on hauska idea. Mitä jos olet hiljaa?
Hoidan asian.
No...
Se oli aikamoista. - Anna minun selit...
Neiti Avery. - Niin?
Anteeksi, Avery. - Niin?
Myönnän, etten odottanut sellaista.
Joo, tiedän...
Voin vakuuttaa, ettei kukaan meistä odottanut sitä.
Aivan. Se oli parempaa.
Mitä?
En ole nähnyt lasten -
saati koko seurakunnan osallistuvan messuun noin koskaan.
Kerroit Jeesuksen syntymästä hauskalla ja helposti lähestyttävällä tavalla.
Se ei ehkä ollut tyyliäni, ja se oli suurelta osin epätarkka kuvaus,
mutta nyt on kiireisin aika vuodesta, kun tapakristityt aktivoituvat.
Kuulin, että jotkut lapset pyysivät päästä seuraavaan jumalanpalvelukseenkin.
Jopas jotain.
Se on jouluihme. - Varmaankin.
Kiitos. - Ilo on minun puolellani.
Tule toistekin.
Ei, anna sen nyt olla.
Hei. Iskikö mässyt?
Miksi sinä olet yhä valveilla? - Työstän konsepteja.
Mitä nämä ovat?
Ne ovat vain räpellyksiä. Tämä on pääluonnos.
Mitä vikaa näissä on?
Ei mitään, mutta ne eivät ole käytännöllisiä.
Stanin ja pomoni kaltaiset tyypit haluavat valmista nopeasti ja halvalla.
Minusta nämä ovat hyviä.
Paljon kiitoksia.
Minä näännyn nälkään. - Epäilemättä.
Lähetin sinulle sen mallin.
Sain sen. Kiitos.
Jättipotti.
Mikään ei voita tasapainoista ateriaa.
No, minulla on sudennälkä. - THC:llä on sellainen vaikutus.
Minusta on hienoa, että teet tämän.
Niin minkä? - Tavoittelet enemmän.
Olin aina kateellinen sinulle siitä.
Kateellinen, vai?
Niin, sinä vain... Tiesit aina, miten olla onnellinen. Minä en.
En muista sitä noin.
Ai, tarkoitat Lontoota.
En halua kaivella menneitä, mutta kyllä. Se ei tuntunut siltä, että lähdit töihin.
Tuntui, että pakenit kaikkea, mikä muistutti sinua äidistäsi.
Kuten kotiako? - Ja minua.
Siitä on jotain kymmenen vuotta. Olen muuttunut paljon siitä.
Milloin olit viimeksi kotona jouluna? - Okei.
Ei, minä vain...
En halua, että luulet minun olleen onnellinen -
tai että jatkoin vain elämääni. En.
Tiedän, että menetit silloin elämäsi tärkeimmän ihmisen.
Niin menetin minäkin. - Logan.
Tiedätkö mitä? Pyydän anteeksi.
On jo aika myöhä, joten...
Anteeksi, minä taidan mennä nyt nukkumaan.
Öitä.
Avery, minä poltan farkkusi. Anna ne minulle. Heitän ne takkaan.
Sophie voi käyttää farkkuja. Hän on tosi kaunis,
ja tiedän, että söit kaikki keksini.
Huomenta, pikku prinssi Camelot. Miten nukuit?
Nukuin hyvin.
Älä laita lämmintä maitoa sängyn viereen. Avery oudoksui sitä.
Lähdetkö ulos?
Lähden. Minulla on työpuhelu. Käyn samalla kävelyllä.
Pidä kiirettä. Ne naiset tulevat keksien vaihtoa varten.
Tarvitsen apua... - Kyllä, äiti.
Voi paska. Tämä on paha juttu.
Logan, luojan kiitos. - Mitä?
Vedä Erican huomio kolmeksi minuutiksi. - Miksi?
Onko nälkä? - Ei. Olen täynnä.
Otitko kanelipullia? - En vielä.
Onko kaikki hyvin? - On kiire.
Pidä hänet kaukana keittiöstä. - Selvä.
Odotan niitä. Teitkö ne itse?
Onko sinulla ummetusta? - Ei, mitä...
Joskus sinulle tulee tukko... - Hei.
Anteeksi.
Voisimmeko puhua hetken kahden kesken?
Kahden keskenkö? Kyllähän se käy.
Anna pusu.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Ai, hei.
Halusin vain ensinnäkin kiittää siitä, että sain tulla.
Eipä kestä. Tiedät sen. Rakastamme sinua.
Halusitko puhua jostain erityisestä?
Halusin. - Koskeeko se...
Aiotko kysyä sitä mitä luulen?
Luulen niin.
Hyvänen aika!
Keksikasvohoito.
Tämä tuli nopeasti, mutta kun tietää, niin tietää.
Tiedätkö? - Niin kai.
Anna hali. - Mitä tapahtuu?
Istu ja näytä syylliseltä.
Tuleva poikani.
Se... Niin. - Veronica, ei!
Mitä tapahtui? - Se söi keksejä.
Miten? Ne olivat tiskillä. - Tahto vie läpi harmaan kiven.
Se söi ainakin tusinan. Leonard! - Hän lähti jo.
Eläinlääkärille pitää päästä heti.
Mitä? Tuskin se on tarpeen.
Suklaa on myrkkyä koirille. Se painaa noin kilon.
En ajatellut sitä.
Sitten on kiire. Mennään.
Logan, siivoa sinä.
Toki.
SUNNY HILLSIN ELÄINLÄÄKÄRI
Avery. - Sisään.
Hei. Soitimme autosta. - Selvä.
Voi luoja. Mami on tässä.
Ei hätää.
Voi luoja.
Tunnen sen sykkeen hidastuvan.
Heipä hei, Veronica.
Tohtori, auta sitä. Se söi valtavan määrän suklaakeksejä.
Söitkö?
En ole ennen nähnyt sitä tällaisena.
Mitä teemme? Annatko pillerin ja nesteitä? Anna lääkkeet meille, niin lähdemme.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Jos tuollainen koira syö niin paljon suklaata, sen pitää oksentaa,
huuhdella sen keho nesteillä ja pakkosyöttää aktiivihiiltä,
jotteivät myrkyt pääse verenkiertoon.
Voi luoja. - Eikä.
Tee kaikki tarpeellinen. Tunnen sen heikkenevän koko ajan.
Palaan kohta. - Voi luoja.
Tiedän, että tämä on vaikeaa. - Niin on.
Tilanne vain vaikeutuu, joten anna minun auttaa.
Jään tänne Veronican kanssa, jottei sinun tarvitse nähdä tätä.
En jätä eläintäni. - Kuuntele. Pystyt siihen kyllä.
Olen Veronican kanssa koko ajan.
Voi taivas.
Erica, minä hoidan tämän.
Ei hätää.
Mene vain. Älä huoli.
Äiti rukoilee puolestasi. Kyllä vain.
Pelasta se. - Ei hätää, mene.
Pärjäämme. - Mutta...
Lupaan sen. - No niin.
No niin. Tapahtui yksi hassu juttu.
Ymmärsinkö oikein? Sinä söit tusinan keksejä.
Sitten syytit siitä koiraa.
Nytkö haluat, että teeskentelen hoitavani sitä?
Jos se auttaa, en ole ylpeä.
Ihanko tosi?
No, suostutko?
No, tällaisen tilanteen käsittelyä ei opetettu eläinlääketieteellisessä,
mutta se taitaa rikkoa ainakin neljää eettistä ohjetta.
Joudun siis kieltäytymään.
Rukoilen sinua. Oletko naimisissa?
Olen.
Pidätkö appivanhemmistasi?
TUTKIMUSHUONE
Voi, kuka on hyvä tyttö? Niin. Kuka on hyvä tyttö?
Sinä olet. Kyllä vain.
Tuo on minun...
Raukkaparkani. Miten se pärjäsi, tohtori?
Järkyttävän hyvin.
Niinkö?
Koska se on rohkea tyttö. Niin on, rohkea tyttö.
Avery, niin olet sinäkin. Kiitos.
Kiitos, tohtori. Hyvää joulua.
Hei, lasku meinaa unohtua.
Mene autoon. Minä hoidan tämän.
MAKSETTAVA
Okei, hyvä on.
Oli ilo asioida kanssasi, Avery.
Summa on suuri.
Miten et ole nähnyt sitä? Katsomme sen ensi viikolla.
Selvä. Mihin laitan tämän? - Tuonne.
He palasivat. Tule.
Selvä. - Cam, he palasivat.
Voi luoja.
Hei. - Hei.
Miten se voi? - Se sai suonensisäistä lääkettä.
Vatsa huuhdeltiin, ja se sai hiiltä verenkiertoa varten.
Se on kunnossa, ja se oli urhea.
Kuten sinäkin.
En voi edes kuvailla sitä. Avery oli eläinlääkärikäynnin todellinen tähti.
Ei se mitään ollut. - Voin vakuuttaa, että oli se.
Kiitos siitä, mitä teit. En koskaan unohda sitä.
En minäkään.
Pelastit vauvamme hengen. Selvisikö rakas enkelini?
Mitä sinä teet? - Oletko menettänyt järkesi?
Ei tilanne ole niin paha.
Kerroin lääkärille totuuden, ja hän auttoi.
Mutta Erica...
Komensin Erican pois, ja minä hoidin sen tilanteen.
Saat meidät vaikeuksiin. - Että mitä?
Oletko sinä viisi? Et ollut tuollainen ennen.
Mitä? - Lähde ennen kuin joku näkee sinut.
Kuka näkisi?
Hei.
Jutellaan.
En tiedä, mitä luulet kuulleesi, mutta ymmärsit varmasti väärin.
Taisin kuulla, että te seurustelitte -
ja että sinä söit ne keksit ja syytit siitä koiraa.
Söin ne vain sinun karkkiesi takia. - Niinkö? Mistä löysit ne? Etsin niitä.
Takistasi. - Epäoleellista.
Aivan. Ei sillä ole väliä. Pidä nämä asiat omana tietonasi.
Muuten kerron vanhemmillesi huumeongelmastasi.
Sitten kerron, että söit ne. Käyhän se.
En ajatellut loppuun asti. - No niin, kuulkaas nyt.
On joulu. Haluamme säilyttää rauhan. Siinä kaikki.
Minusta voimme kaikki saada haluamamme.
Selvä. Kuuntelen.
Laita numerosi tähän. - Hyvä on.
Olemme yhteydessä.
Miksi olen kauhuissani? - Koska hän on sosiopaatti.
Oikeasti nyt. - Eikä. Nytkö jo?
Haloo. Ei käy.
Ole vahva.
En voi. Ei, se ei ole mahdollista.
Hyvä on, mitä makua? - Sano ei.
Joudut hakemaan viinaa.
Nytkö?
En muista 21-vuotissynttäreitäni täällä.
Se on varmaan hyvä.
Hei. Neljä vodkashottia, kiitos.
Kolme vodkashottia.
Oletko kunnossa? - Joo, tietenkin.
Oudoksuttaako se, kun et ole joulua äitisi luona?
Niin. - Jep, sitä se on.
No, vietetään ensi joulu siellä, vai mitä?
Toki.
Kiva. Älä sitten ole tuollainen tylsimys. - Selvä.
Hei.
Sophie!
Hei.
Kiva nähdä sinua. - Näytät ihanalta.
Hei, te tulitte.
Hei.
Katsos sinua. Haluatko juotavaa?
Haenko uuden kierroksen? - Hae vain.
Onko kiva reissu?
Kyllä vain, kiitos.
Erica voi olla vähän raju, vai mitä? - Ei, hän on kiva.
Ehkä vähän. Välillä.
Jep. - Hieman.
Suurin osa Camin tyttöystävistä olisi jo lähtenyt -
itsetunto murskana ripsivärit poskilla valuen.
Sinulla menee siis hyvin.
Ripsivärini on vedenpitävää.
Anteeksi hetki.
Niin? Hei, Barb. Sori, täällä on meteliä.
Hei. Anteeksi. Joo, olen täällä.
Oletko siellä? - Olen, anteeksi. Voin tehdä sen.
Mahtavaa... - Selvä, heippa.
Kyllä.
Isäni kiinteistönvälittäjä soitti. Hän ei löydä avainta huomisen esittelyyn.
Vitsailetko?
Minun pitää mennä. - Se on tunnin matka.
Veisin, mutta olen juonut. - Minä vien.
Mitä? Ei. - En voi antaa sinun tehdä niin.
Ei se mitään. Minulla on muutenkin hommaa. - Anna hyvän miehen tehdä hyvää.
Kiitos, se on mahtavaa. - Niin.
Selvä. Heippa sitten.
Olen pahoillani. - Oli kiva tavata.
Nauti. - Heippa.
Juu, heippa. - Laitan viestin matkalta.
Kiitti. Pelastit päivän. - Eipä mitään.
Hetki vain.
AVERY 11 VUOTTA
Avery.
Selvä.
Kaipaan äitiäni kovasti.
Tiedän.
En halua hyvästellä tätä paikkaa.
Katsoessani tätä taloa näen vain hänet.
Näen hänet tekemässä Halloween-asuani ja koristelemassa kuusen liian aikaisin.
Hän myös vei sen pois liian myöhään. - Niin.
Hän oli paras ystäväni.
Tiedän.
Se sattuu todella kovaa.
Näin itseni kasvattamassa perheen täällä.
Muistan.
Oletko puhunut tästä isällesi?
Hän jäi juuri eläkkeelle. Hän tarvitsee ne myyntirahat.
Sinun pitäisi tehdä se. Tee tarjous tästä.
Sinähän...
Yrität paeta menneisyyttäsi päästäksesi eteenpäin elämässäsi,
mutta menneisyytesi tekee sinusta sinut.
Sinusta välittävät ymmärtävät sen.
Kuulostat äidiltäni.
Okei, no, sinun pitää työstää bisnesehdotustasi.
Ei.
Älä nyt. Se voi odottaa. Istutaan tässä nyt hetki.
Haloo.
Toki.
Tuntuu hyvältä
Hei, Callum.
Jos oksennat autooni, jätän sinut ulos kuolemaan.
Hei, kamu.
Niin. En vitsaile.
Onko selvä? Jätän sinut.
Rokataan.
Minulla oli hyvä olo.
Niin. - Varovasti.
Ei.
Älä sitten pura hyvää oloasi roskikseen, ymmärrätkö?
En.
Noin, nuku hyvin.
Hän on yhä baarissa.
Hyvää yötä.
Meni vähän myöhään. - Hei.
Meni.
Myöhään tosiaan meni.
Miksi sinä valvot? - Minulla on työjuttuja.
Tietty. On hullun myöhä. Sinä se rehkit.
No, minä menen nukkumaan. Olen aika väsynyt.
Öitä. - Öitä.
Logan.
Kuule.
Voisimmeko pitää tämän vain meidän välisenämme?
Homma on niin, että Avery suuttuu, kun olen ulkona myöhään.
En halua ärsyttää... Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Totta kai.
Kiva. Kiitos. Arvostan sitä.
Niin. - Siistiä. Selvä.
Öitä. - Öitä.
Huomenta.
Ole hyvä. - Kiitos.
Avery, missasit tosi hauskan illan.
Milloin te tulitte? - Palasin jotain yhdeltä.
Cam jäi pidempään kamujensa kanssa.
Logan taas työsti ehdotustaan koko yön.
Hei.
Olen pahoillani. Unohdin. - Älä siitä huoli. Ei hätää.
Lähetä se minulle. Haluan nähdä sen. - Toki.
Hyvää jouluaattoa.
Hei. - Hei. Huomenta.
Milloin sinä tulit? - Kahdelta.
Niinpä. Hullua. Nukuin sohvalla, koska en halunnut herättää.
Vaihdan vaatteet.
Mitäs? - Ei mitään. Minä vain...
Et nukkunut paljoa. - En.
Minun pitää vielä viimeistellä... - Totta kai.
...yksi osa. Tulostan varmaan osan.
Palaan kohta. - Miksipä ei?
Rakastan lumisadetta. - Samoin. Se tuntuu jouluiselta.
Se varmaan sulaa.
Okei, tri Masis.
Sori.
Kenet sait? - Se on salainen joulupukki syystä.
Selvyyden vuoksi pidän salalahjoista. Onko selvä, joulupukki?
Ajattele mustaa pitsiä.
Selvä. Odotas. Anteeksi. Paul kai soittaa. Minun pitää vastata.
Oletko kunnossa, tri Masis?
Joo, anteeksi. Olen vähän uupunut. - Selvä.
Niin. Tavataanko täällä kolmelta?
Sopiiko? - Okei.
Siistiä. Nähdään pian. - Joo.
Hei, meidän pitäisi jutella.
Logan.
Ei meistä vaan Camista.
Mitä hänestä? - Hän palasi aika myöhään.
Aivan, tiedän. Hän kertoi.
Ei, sepä se. Hän palasi vähän myöhemmin kuin...
Oletko onnellinen Cassien kanssa? - Miten se liittyy mihinkään?
Olen. Tietenkin olen.
Miksi sitten yrität mustamaalata Camia?
Mustamaalata, vai?
En yritä mustamaalata.
Olen vain huolissani sinusta, eikä se tuntunut oikealta.
En ole enää sinun huolesi.
Olet oikeassa. Niin.
Olet oikeassa. - Logan.
Ei se mitään. Nähdään talolla.
RAKENNUSEHDOTUS
Anteeksi. Minä vain... - Ei se mitään.
Tämä on tosi hyvä.
No, kiitoksia.
Te oikein kerjäätte kiinnijäämistä.
Mitä haluat?
Tarvitsen salaisen joulupukin lahjan. - Ostoskeskukset ovat kiinni. Ei onnistu.
Ei se mitään. Otan teiltä.
Minulla on äiti,
joten jos kummallakaan on joku tytöistä, homma on kunnossa.
Minulla on isäsi. - Minä sain sinut.
Se itse asiassa toimii.
Hyvä on. Voit ottaa minun, paha pikkumies.
Tässä.
Oli ilo asioida kanssanne. - Niinpä niin, senkin trolli.
Hän on ärsyttävä.
Hän on saatana pörröisessä neuleessa.
Ei, mutta oikeasti...
Ei, odottakaa.
Erica, kun olimme heidän ikäisiään, samoja mahdollisuuksia ei vain ollut.
Totta puhut.
Katsokaa nyt. Meillä on konsulttijohtaja, lääkäri...
Sitten on Cassie. - Ammattilaisopiskelijamme.
Olen heitä paljon nuorempi. Älkää unohtako sitä.
Et kyllä antaisikaan unohtaa.
Avery, mistä olet kotoisin? - Peachtree Citystä.
Eikä. Sieltähän Logankin on. - Niin.
Eikä.
Maailma on pieni.
Yllättävää, että ette tunne toisianne. Ei kai siellä asu kuin jotain 500 henkeä?
Luulen...
40 000. - Niin.
Asuvatko vanhempanne siellä? - Isäni eläköityi juuri.
Hän haluaa pienempään asuntoon kaupungissa.
Hra Morgan, entä sinä? Cassie puhui jotain eläköitymisestäsi.
Mietin sitä. Olen ollut firmassa 30 vuotta, joten...
Mietit, mutta jos et tee töitä, niin mitä sitten?
Äiti, ehkä hän ei halua.
Soph, kerro, milloin palaat Australiaan.
Itse asiassa ajattelin avata vastaanoton tänne.
Mahtavaa! En voi uskoa, että te kaksi ette kertoneet.
Myöhäisiä uutisia. Olemme tietenkin innoissamme.
Ja ylpeitä.
Se on mahtavaa.
Kiitos.
Tämä on hienoa. - Siivoan vähän...
Mitä sinä teet? - Logan, ei. Olet...
Istu alas. - Voin minä.
Ei, sinä istut siinä. Olet minun vieraani.
Selvä. - Leonard.
Toki. - Vietkö minunkin?
Mitä jos auttaisin?
Noin.
Kiitos, baarimikko. - Tietenkin, eipä kestä.
Logan. - Niin?
Suo anteeksi.
Hei.
Tapahtuuko se?
Tapahtuuko mikä?
Ai, okei.
Logan, onko sinulla hetki aikaa jutella?
On.
Juttelen Stanin kanssa. - Mene.
Selvä. - Tiedän.
Hyvä on.
Hei. - Oletko ehtinyt katsomaan projektiani?
Kyllä vain. - Loistavaa. Anteeksi, että pilasin lomasi.
Et yhtään. Se on yläkerrassa. Käyn hakemassa sen.
Selvä. - Selvä.
Hei.
Mitä teet? - Hei, Stan.
Hei.
Salainen joulupukki. - Hauskaa.
Kultaseni... - Ei.
Ei. Älä sulje sitä ovea.
Sulje ovi. Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Teillä ei siis ole suhdetta.
On se vähän sitä, mutta meillä on suunnitelma.
Kyllä. - Hienoa. Hyvä teille. Minä menen.
Kerromme kaikille kyllä, mutta emme juuri nyt.
Pidä se siis omana tietonasi.
Minulla on tiedossani jo niin paljon, että pääni räjähtää kohta.
Onko selvä? - Tee tämä Cassien vuoksi.
Jooko?
Leonard, en odottanut tätä sinulta.
En tosiaankaan.
Margesta näin sen heti.
Miksi? Et tunne minua.
Miksi hän sanoisi noin?
Älä kuuntele häntä. - Tiedän sen, rakkaani.
Tietääkö Erica, että puhut espanjaa? - Elän rakkaudettomassa avioliitossa.
Se on selvää kaikille, mutta sinä olet vanha.
Sitä avioliitto silloin on. - Et ole vanha.
Pyydän, suo meille tämä joulu vielä.
Lupaamme kertoa. Ole kiltti. - Niin, ole kiltti.
Rukoilen sinua.
Hyvä on. - Näin me siis...
Ei!
Menemme loppuillaksi alas. Teeskentelemme, ettei mitään tapahtunut.
En halua tiedän vilkuilevan toisianne yhtään koko loppuiltana.
Jep. - Onko selvä?
Ei tuollaista pälyilyä. - Selvä.
Me... Katse eteen.
Onko meillä sopimus?
On. - On.
Hienoa.
Mennäänkö sitten teeskentelemään? - Mennään.
Kiitos.
Margaretin.
Kiitos. - Ole hyvä.
Leonardin on tuolilla. Annoitko kaikille lahjat?
Logan. Hei. Lahjasi on tässä. - Kiitos.
No niin, onko jokaisella lahja?
On. - On.
Kyllä on.
Soph, aloitatko sinä? - Sopii.
Katsotaanpas.
Kylpysuoloja. Näitä ei voi olla liikaa.
Ne ovat minulta. - Ne näyttivätkin tutuilta.
Avery, avaapa sinä seuraavaksi.
Selvä. - Näytä, mitä sait.
Hieno laatikko.
Oho. - Mikä se on?
Karkkia.
Callum, kuulostaa sinulta. Olisit voinut vähän panostaa.
Ei se minulta ole.
Vannon sen. Minun lahjani on sinulle. Avaa se.
No, jos vaadit. Selvä. Pidän salaisesta joulupukista.
Varsinkin, kun on minun vuoroni. - En olisi arvannut.
No niin, katsotaanpas. Herranjestas.
Tuo oli vahva valinta äidille. - Kiva.
Mitä? - Mitä ihmettä?
En ostanut sitä. - Sanoit juuri muuta.
En. Logan osti.
Mitä? - Voi luoja.
Kyllä vain. - Vaimolleniko?
En. Ostin sen tyttärellesi.
Tämä on kiusallista.
Sori. - Voi luoja.
Hän pyysi niitä.
No... - Olen tosi hämmentynyt.
Callum, jutellaan. - Minäkin haluan jutella Callumin kanssa.
Se taitaa sopia.
Laita se laatikkoon. - Se on minun.
Kuules, meillä oli sopimus. - Se on hänen syytään.
Se oli rehellinen virhe. Se oli törkeä mutta rehellinen virhe.
Jos paljastat tämän järjestelyn, paljastan sinun touhuilusi.
Olet hirviö.
Paraskin puhuja.
Kulta... - Luulet aina tietäväsi...
Kuka se on?
Sisään. - Hei.
Hei. Hyvää joulua. - Hei. Hyvää joulua.
Kiitos, kun tulitte. - Oli kiva tulla.
Hän yllättyy. - Nyt vain...
Yllätys!
Oho! - Yllätys.
Mummi. Äiti. Mitä te täällä? - Kutsuin heidät.
Niinkö? Sepä kilttiä. Hei, äiti. - Hei.
Avery on täällä. Et tunne häntä.
Leonard. Tämä on Erica. Tervetuloa.
Avery, mitä helvettiä sinä teet täällä?
Mistä tunnet hänet?
Mitä? Ei hän tunnekaan.
Hänellä on dementia.
Hän sanoi Averyn nimen.
Halaa minua, pikku paska. Tule tänne.
Tuntemattomia ei pidä halailla. - Ida, mistä tunnette toisenne?
No...
En muista.
Niin.
Ei se mitään. - Voi raukkaa.
Sen kyllä muistan,
miten näin teidän kahden touhuavan kuin jänikset äitisi auton takapenkillä.
Sitä en voisi unohtaa ikinä. - Ei. Äiti.
Mitä? - Logan, mistä hän puhuu?
Avery, mitä hittoa?
Tunnetteko toisenne?
Okei. Eli siis...
Tämä on itse asiassa hauska tarina. - Voi luoja.
Onko? Kuulostaa hulvattomalta. - No niin.
Kuulostaa kyllä hauskalta. - Otetaan aikalisä.
Ei tilanne varmasti ihan niin outo ole.
Lyödäänkö vetoa?
Hyvä on. Kyllä, me seurustelimme.
Siitä on ikuisuus. Emme halunneet säikäyttää.
- Niinpä me... - Valehtelitte
En minä... Emme valehdelleet, vaan... - Vau, okei.
Selvä. Siinäkö se? Onko muuta?
Haluatko jakaa muuta, vai oliko se siinä? - Haluatko sinä kertoa jotain minulle?
Mitä? En.
Mikä on noin hauskaa, tollo?
Ei mikään. - Kuulkaas.
Avery halusi kertoa, mutta minä en, koska pelkäsin tästä tulevan outoa.
Ei. Minä pelkäsin, että homma menisi oudoksi.
Outoa on.
Spartacus!
Hei, ei ihmisten ruokaa. Se toipuu yhä.
Ei saa ruokkia. Tulehan.
Okei, minua pidetään muutenkin tollona. Tämä on liian hyvä juttu salattavaksi.
Callum, ei. - Älä tee sitä.
Veronica ei syönyt niitä keksejä. Avery söi ne.
Mahdotonta. Ei kukaan olisi voinut syödä niitä yksin.
Pilvessä voi.
Mitä? - Sen voin kyllä selittää.
Kuka vetää pilveä? - Leonard.
Epäoleellista.
Rauhoittukaa. Tämän piti olla Cassien ilta.
Minunko? - Niin, ja he pilaavat sen.
Mistä sinä puhut? - Logan aikoi kosia.
Mitä? - Mitä?
Mitä? - Ei taas. Ei.
Ei. Äiti, ei. Minä... Cassie, minä en aikonut kosia.
Etkö?
Ikävä temppu.
Aika paksua sinulta.
Miten niin paksua häneltä?
No niin, meidän pitäisi mennä, Sophie.
Hae takkisi. Me lähdemme, koska meno alkaa...
Äiti, mitä nyt?
Ei mitään. - Ei mitään.
Voi luoja. Sinä tiedät.
Tiedätkö sinä?
Tietenkin tiedän. - Mitä sinä tiedät?
Margella ja Leonardilla on suhde.
Mitä? - Isä?
Mitä? - Mitä?
Ei se mitään. - Miten voit sanoa noin?
Hän on onnellisempi ja vähemmän paikalla. Win-win.
Äiti! Miten saatoit? - Stan...
Isä. - Stan!
Voi luoja. - Sophie, odota.
Cassie. - Av...
Erica.
Olen kamalan pahoillani.
Ole nyt vain hiljaa? Lohdutetaan tytärtämme. Tule.
Tämä on paras joulu ikinä.
Oletko lähdössä?
En tiedä. Pitäisikö?
Teitkö jotain Sophien kanssa?
Tietty.
Avery, kulta.
Hei, Barb. Onko talosta kuulunut?
Valitan.
No, kannatti kysyä.
Samoin. Hyvää joulua.
Avery!
Joko sinä lähdet?
Olen tosi pahoillani.
Niin minäkin.
Voinko soittaa sinulle?
Logan.
Et.
Luulen...
Meidän pitäisi jutella.
Tulossa.
Isä. Hyvää joulua.
Penska! - Hei.
Näytät hyvältä. Hieno rusketus.
Oliko teillä hauskaa? - Oli meillä.
Nukuimme riippumatoissa,
uimme delfiinien kanssa, ja tanssimme rannalla. Teimme kaikkea.
Kuulostaa hauskalta. - Se olikin.
Ikävöimme kyllä sinua.
Minäkin kaipasin teitä.
Talo on kuulemma myyty.
Niin on. Olen järkyttynyt, miten nopeasti se tapahtui,
mutta meille tehtiin tarjous, josta olisi hullua kieltäytyä.
Olen iloinen puolestasi. - Hyvä.
Mikä tämä on?
Se on sinun, jos haluat.
Oletko tosissasi?
Sinun on maksettava minulle. Rakastan sinua, mutta minun pitää syödä.
Jos siis olit tosissasi.
Todellakin. Kyllä kiitos.
Kiitos.
Mielelläni.
Tiedätkö mitä? Olisitpa kertonut minulle.
Tiedän. En halunnut asettaa sinua vaikeaan tilanteeseen.
Olen isäsi. Et sinä siinä onnistuisi.
Minun ei olisi pitänyt luottaa Barbiin.
Ei. Barb ei paljastanut mitään.
Te kaksi saitte kuulemma itsenne kunnon vaikeuksiin.
Otatko maitoa?
Hän on muuten yksi hyvistä.
Toivottavasti hänelle käy hyvin.
Mene pois.
Avaisit nyt.
Kyse on Loganista. Pidät Loganista.
Eikö tuo ilkeilysi ala käydä jo vanhaksi?
Tiedän, että näet minut.
Olen hyvä ihminen. Tiedän tehneeni muutaman virheen,
mutta niin teitte sinä ja Camkin. Jos se mitään meinaa, anteeksi.
Et ansainnut sitä, mitä tapahtui. Jätän tänne jotain.
Anna se Stanille, jooko? Sitten lähden. Annathan sen Stanille?
Jos et auta minua,
palaan joka ikinen päivä, kunnes autat. Heippa.
Heippa. - No niin.
Mummi, rakastan sinua. Huomiseen.
Luulin, että on huominen.
Ei, muttei se mitään.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä...
Kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta! - Hyvää uutta vuotta!
Sieltä hän tulee.
Logan. - Stan.
Näytät yllättyneeltä. - Totta puhuen olenkin vähän.
Käypä istumaan.
Stan, olen iloinen, että soitit meille, koska voimme tehdä -
tästä lifestyle-kompleksista jotain tosi erityistä.
Jos olisin samaa mieltä, olisimme molemmat väärässä.
Ehdotuksenne oli hyvä. Juttu on niin, että sain viisi muutakin samanlaista.
Haluan puhua näistä.
Mitä nämä ovat?
Se on ehdotus lifestyle-yhteisöstä.
Siitä minä pidän.
Ei pelkkiä tiloja vaan myös asuntoja. Se on kokonaisvaltainen kokemus.
Sen minä haluan tehdä.
En halua uutta rakennusprojektia.
Haluan jotain, mistä kämä kaupunki voi olla ylpeä.
Tämä on todella hienoa teoriassa,
mutta varmasti ymmärrät, että konseptini tuottaa suuremmat voitot.
Paul, olen kuusikymppinen, enkä minä tarvitse lisää rahaa.
No, emme varsinaisesti rakenna asuntoja.
Sellaisia rakennusfirmoja riittää, jotka voivat toteuttaa valmiin vision.
Tarvitsen vain miehen, jolla on visio.
Tämän keskustelun perusteella se et ole sinä.
Se taitaa olla hän.
Anteeksi, en tiedä, mitä sanoa.
Sano, että suostut.
Sopiihan se.
Erica pyysi muuten kertomaan Averyllekin, jotta tämä lopettaa käyntinsä.
No niin, hyvää ruokahalua.
Puhe!
Ei, isä. Ei missään nimessä. - Puhe!
Puhe! - Puhe!
Uuden omistajan puhe.
Hei kaikille. Kiitos, että tulitte.
En ole hyvä tässä. - Älä nyt.
En tiedä, mitä sanoa.
Ei hätää. Minä tiedän.
Ei. - Ei hätää. Luota minuun.
Ei. - Kaikki on hyvin. Homma on hoidossa.
Selvä.
Avery ja kaikki,
kaikkein eniten toivoisin voivani palata siihen iltaan -
ja hoitaa sen paremmin.
Puhun monien puolesta sanoessani sen.
Vaikka tämä joulu olikin painajainen huumeineen, valheineen ja kiristyksineen,
joita en toivoisi kellekään,
eläisin sen uudestaan, koska se toi sinut takaisin.
Sain nähdä, miten uskomaton nainen sinusta on tullut.
Tiedän, etten ansaitse tätä,
mutta eräs viisas mies sanoi minulle, että meissä on ainesta -
mennä loppuun saakka. Toivon siis, että saisin toisen mahdollisuuden siihen.
Oletko valmis? - Voin olla.
Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei. Hyvää joulua. - Kiitos.
Ajattelimme tuoda teille jotain. - Kiitos. Tuletko sisään?
En voi. Menemme illalliselle lasten kanssa.
Käske Loganin nauttia lomastaan. Tammikuun 4. työt jatkuvat.
Käsken. Hyvää joulua.
Kiitos. - Kivaa iltaa.
Avery!
Jaa ne.
Mennään, rakkaani.
Mistä tuossa oli kyse?
Pikku salaisuuteni.
Saanko tätä, mitä se onkin?
Jos olet kiltti. - Olen aina kiltti.
Määrittele "aina".
Varasin hääpaikkamme tänään. Lasketaanko se?
LOPPU
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi