Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'est l'histoire d'un tout petit secret,
en gestation depuis une vingtaine d'années.
Nous sommes en 1996.
L'année où ma fille, Avery, a rencontré Logan.
Avant qu'ils ne deviennent inséparables.
Logan était différent de tous les amis d'Avery.
Ma femme et moi l'avons vite compris.
Pas parce que c'était un garçon...
GARÇONS AUTORISÉS
... mais parce qu'avec lui,
elle pouvait être elle-même à 100 %.
Et lui aussi.
Au fil des ans,
il semblerait que cette amitié se soit un peu transformée.
En un amour que je souhaite à tout le monde de connaître
au moins une fois dans sa vie.
Le genre d'amour qui aide à tout affronter.
Comme l'été où sa mère, l'amour de ma vie, est décédée.
Malgré la douleur, le temps a suivi son cours,
et à ma plus grande joie, ils sont devenus des adultes admirables.
Grâce à son inébranlable détermination,
Avery a décroché son poste de rêve à Londres.
Quant à Logan,
je dirais qu'il fait tout son possible pour garder l'amour de sa vie près de lui.
Avery, je ne peux pas savoir ce que tu me reproches si tu ne me le dis pas.
Je te laisse deviner.
Je peux essayer,
mais au ton de ta voix, et vu la grosse veine sur ton front,
je préfère m'épargner ça.
Avery, je t'en prie, parle-moi.
Logan, tu es ivre. Pour notre dernière nuit ensemble.
Si j'ai bu, c'est à cause de ton départ, tu ne crois pas ?
Ton moonwalk en quittant le resto, c'est ma faute ?
Oui.
Non, désolé.
Je plaisante.
Enfin, à moitié.
Tu vas énormément me manquer.
Toi aussi.
On peut se faire un câlin ?
Ne m'en veux pas.
Je serai triste sans toi.
Alors, sois heureuse avec moi.
Tu es vraiment bourré.
Non, pas tant que ça.
Tu es où, alors ?
À ta soirée de départ.
C'est pas drôle.
Surprise !
Merci.
- Je crois que ça l'a surprise. - Clairement.
Tu vas beaucoup manquer à mon fils.
Je sais.
J'ai eu une aventure avec un Anglais.
L'accent britannique, ça me rend toute chose.
Je dois être dingue, ou trop romantique,
mais je pense que ta relation avec ma fille est faite pour durer.
C'est vrai ?
Alors, ne te démonte pas, fais ce qu'il faut, écoute ton cœur.
Si mes jambes avaient la force de prendre l'avion...
On n'a qu'une vie.
Maman, et si tu mangeais plutôt quelque chose ?
- D'accord. - Voilà.
Portons un toast.
Tu devrais dire un mot.
- Maintenant ? - Oui.
Bonsoir, tout le monde.
Votre attention !
S'il vous plaît.
Ne t'en fais pas, chérie.
Ton père ne va pas t'embarrasser avec un long discours barbant
pour te dire ô combien...
tu vas lui manquer.
Loin de moi l'idée de m'étendre
sur l'immense fierté que j'éprouve pour toi.
Ta mère aurait été si fière.
Non, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour ce genre de choses.
Je ne veux pas plomber l'ambiance.
Je vais laisser Logan s'en occuper.
Prends le relais.
Tu fais quoi ?
Je te donne une raison de rester.
- Tu as mal compris... - Non, je gère, Mitch.
D'accord.
C'est horrible.
Avery, je sais que parfois, on s'insupporte.
Relève-toi.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
OK, mais lève-toi.
Je ne veux pas que tu aies des regrets.
Arrête.
Alors, Avery...
- Veux-tu... - Non, je ne veux pas t'épouser.
Je n'ai pas posé ma question.
Logan, je m'en vais. Il faut que tu l'acceptes.
Non.
Ce n'est pas qu'un départ. C'est plutôt une fuite.
Parlons-en dehors.
Tu fuis ton père, qui sait à peine se préparer un sandwich tout seul.
Ça dépend.
Tu fuis ta maison, que tu adores, je le sais.
- Elle sera toujours là. - Et tu me fuis, moi.
J'ai l'impression que tu m'oublies complètement.
Je ne veux pas en parler.
Si ta mère était là, elle serait très déçue de toi.
- En même temps, si elle était là... - Papa.
... on ne serait même pas dans cette situation.
Ne parle pas de ma mère.
- C'est la vérité. - C'est terminé.
Depuis un moment déjà.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tant mieux. Pars au bout du monde !
C'était pour le moins inattendu.
Les clés !
Le ice bucket challenge fait le buzz sur la toile.
La comédie musicale Hamilton a conquis Broadway.
Légalisation historique du mariage homosexuel.
... premières images satellites de Pluton.
Kobe Bryant tire sa révérence.
Beyond Meat prend d'assaut les supermarchés.
Stranger Things, la série la plus visionnée...
Moonlight gagne l'Oscar du meilleur film.
Bienvenue à Windsor pour le mariage royal.
Sauvetage de l'équipe de foot thaïlandaise.
La cathédrale Notre-Dame de Paris s'embrase.
Première image d'un trou noir supermassif...
La VR est enfin là. Likez et abonnez-vous à...
Elon Musk révèle son incroyable Cybertruck.
Le Time nomme Greta Thunberg personnalité de l'année...
L'image virale de Bernie Sanders et ses moufles...
Nouveau record d'audience pour la série Bridgerton...
Les NFT assaillent le monde de l'art...
Perseverance a réussi son atterrissage sur Mars.
L'Ever Given est bloqué dans le canal de Suez.
Squid Game est le plus gros succès de Netflix.
Le capitaine Kirk en personne part dans l'espace.
L'Angleterre a un roi, une première en 87 ans.
L'intelligence artificielle est arrivée.
L'Argentine remporte la Coupe du monde 2022.
L'oiseau bleu de Twitter a quitté le nid.
La Californie suspend les voitures autonomes Cruise.
Rivalité de choc entre Barbie et Oppenheimer...
Taylor Swift entre dans son ère historique.
AUJOURD'HUI
Bonnes fêtes. J'y vais.
- Merci. Joyeux Noël. - Bon voyage.
Où es-tu ?
- Dans le hall. - Je ne te vois pas.
Et là, tu me vois ?
Tu as l'air stressée.
Ce soir, je m'offre en sacrifice de Noël.
- Donc, oui. - Je veux rencontrer cette femme.
Je te garantis que non.
La base concave, c'est bon signe ?
Elle va l'adorer.
Il faut que je file.
Respire, tu vas assurer.
- Souhaite-moi bonne chance. - Ça va aller.
J'en suis presque sûre. Tout va se jouer sur la bouteille.
Me voilà rassurée.
Tout ira bien.
Tu étais où ?
Je supervisais ton site.
- Ils sont là ? - Dans 10 min.
- C'est ça ? - Oui.
Super. Je mise très gros aujourd'hui.
Où as-tu rencontré ces types ?
Peu importe, ils ont de grandes idées et de gros moyens.
15 à 20 étages, et seulement pour le bâtiment principal.
OK. Si on décroche ce contrat, qu'est-ce que ça signifie pour moi ?
- Pour toi ? - Oui.
Une année de plein emploi, un toit, un frigo plein.
Et le trésor inestimable de travailler pour moi.
Je pars dans 15 min pour être à l'heure chez les parents de Cassie.
Les premières impressions, c'est surfait.
Tu es divorcé, non ?
Séparé.
Non, il faut déclarer la société.
Non, indemnité standard. Pas d'indemnité, pas de signature.
Qu'il y aille. On a été embauchés pour ça.
Je facture par tranches de six minutes.
À chaque jour de retard, c'est moi qu'ils payent.
On peut continuer à tourner autour du pot,
ou alors, vous tombez d'accord avec moi et vous faites 300 $ de bénéfice.
Rappelle-moi le prénom de tes frères. Callum et...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
Et le chien s'appelle Cookie.
Non, Veronica.
Je sais que c'est Veronica, mais...
Cookie, Cassie, Callum... Que des noms en C ?
Fais un effort.
J'en ai pour une minute.
Je devrais entrer.
Je t'aime, mais pas le temps pour une discussion
d'une demi-heure sur l'origine du frigo avec mon père.
OK. Tu savais qu'on appelait ça "boîte à glace" ?
- C'est dingue. - Oui.
Littéralement une boîte pleine de glace. C'est fou, non ?
- Ça te dirait d'entrer ? - Non, ça ira.
OK. Je reviens.
Papa, je suis là, et en retard.
Salut, ma grande.
- Où est Cam ? - Dans la voiture.
En route, Magnum. Des enquêtes t'attendent à ton retour.
Moque-toi tant que tu veux,
mais Tom Selleck a marqué son époque.
Je n'en doute pas.
Tiens, Mme Je-Sais-Tout.
Tu ne veux vraiment pas les garder ?
Non, il est temps que tu les récupères.
- Tu as des nouvelles de lui ? - Non, jamais.
Quand je croise sa mère, elle demande de tes nouvelles.
Maman ?
Logan est venu te voir.
Qui ça ?
Logan, ton petit-fils.
Tu me reconnais ?
Très beau garçon.
Euh, merci, mamie.
C'est un peu gênant. Comment vas-tu ?
Je m'ennuie.
Presque à mourir, mais je n'ai pas cette chance.
C'est glauque, mamie.
Mais pour l'ennui, j'ai une solution.
C'est parti.
AUCUN SIGNAL
Super film. Tu l'as vu ? Ça ne touche jamais les coins.
Ça ne me dit rien, non.
Mitchell, ta valise est vide.
Oui, elle est vide parce que tous mes vêtements sont à la machine.
Tous ?
Oui. La couleur, le blanc, le noir, la totale.
Tu vas les bousiller.
Depuis quand il prend soin de lui ?
- On aimerait que tu viennes. - Oui, moi aussi.
- L'an prochain ? - Oui.
Avec un peu de chance, la maison sera vendue au retour.
Oui. Je vous aime, bon voyage
Écrivez-moi en arrivant, et buvez pas trop.
Moi aussi, je t'aime.
- "Buvez pas trop" ? Un peu extrême. - Oui.
- Et j'adore ce style, au fait. - Moi aussi.
Tu prends soin de toi.
- Pourquoi le câble ne marche plus ? - Tu as vu l'heure ?
- File. - Il fallait me dire.
- Tout va bien. - Non. Je peux vous aider.
Tu nous aides assez.
C'est compliqué, entre les cachets, les aides-soignants...
Mais ça va.
Alors, ça y est, tu rencontres enfin ses parents.
Ne change pas de sujet.
- Je te mentirais ? - Oui, justement.
- Ça va aller ? - Mais oui.
Réveillon avec Al et Dan, dîner à ton retour.
OK.
Tu vas assurer.
- Oui. Je t'aime. - Je t'aime.
- Appelle si besoin. - OK.
- Je t'aime, mamie. - Hein ?
N'oublie pas de prêter attention à la chienne.
- Promis. - Maman aime ça.
Et ne t'en fais pas, elle ne mord pas, elle n'aboie pas. Adorable.
D'accord.
Et goûte aux cookies de ma mère.
- Ils sont à tomber. - J'y goûterai.
Mais sache qu'elle n'aime pas qu'on en mange trop.
- Bon à savoir. - Elle m'en met de côté.
- Un peu, pas trop. - Voilà.
Bien reçu.
Si tu es gentille, je partagerai les miens.
- Ça a déjà commencé. - Oui.
- On devait arriver tôt. - Oui.
- J'aurais dû me changer. - Ça va aller.
Non, je suis nerveuse. OK.
- Respire. - OK.
- Tout va bien. Tu es magnifique. - C'est vrai ?
- Oui. Viens là. - OK, merci.
J'espère que je vous interromps.
- Mon chéri. - Bonsoir, maman.
- Mme Morgan. - Avery. Mieux vaut tard que jamais.
Cadeau.
Merci, ma chérie.
À bouchon à vis, en plus.
Rapide et facile.
Salut, toi.
- On ne mange pas les invités. - Elle aboie jamais.
Entrez. Je suis fière de toi.
- Ça va ? - Fatigué.
- Tu travailles trop. - Oui.
En avant.
- Qu'a préparé maman ? - Tes cookies.
- Rien que pour mon fils adoré. - Je sais.
Joli jean.
Leonard !
Sacrée pression pour toi.
Il faut que je fasse quelque chose, mais je ne sais pas encore quoi.
Demande de l'argent à Paul, il est blindé.
Je réclame une augmentation depuis le début.
À chaque fois, même rengaine :
"Ramène des clients, et je te paierai plus."
Ramène des clients, alors.
Je pensais que c'était une façon de parler.
Mais bonne idée.
J'ai des tas de bonnes idées.
Mon père a plein d'amis. Je peux vous présenter.
Oui, ce serait super. Merci.
Non. Quoi, quel est le problème de ma tenue, sérieusement ?
Tu t'es regardé ?
- Coucou, papa. - Ma chérie !
Joyeux Noël.
- Salut. - Bonsoir.
- J'y retourne, ta mère me surveille. - Maman est là.
Bonsoir.
Pour vous.
Oh, Logan, elles sont sublimes.
Désolé du retard, j'ai fini le travail plus tard.
Ne sois pas bête. Le big boss doit avoir du mal à se libérer.
- Je... - Où sont tes affaires ?
Dans la voiture. On les sortira en fin de soirée.
Non, Callum va les récupérer.
Callum. Va chercher ses affaires, veux-tu ?
Oui, mère.
On dirait qu'ils sont arrivés.
Du sang neuf, Dieu merci.
- Pardon ? - Non, ne m'écoute pas.
- Salut. Enchanté. - Clés.
- Euh, bien sûr. C'est le pick-up. - Je sais.
- Mon frère préféré. - Ma sœur préférée.
Logan, mon frère, Cam.
- Salut. - Il était temps.
J'avais hâte de te rencontrer. Enchanté.
Sa petite amie, Avery.
Ravie de te rencontrer.
Ouais.
Je suis désolé. Oui. Avery et moi...
... sommes enchantés d'être conviés à votre Noël en famille.
Je vous en prie.
- Oui. - Exactement.
Enchantée. Logan, c'est ça ?
- Oui, Logan. - OK.
C'est un plaisir.
Bien. Logan,
les convives ont hâte de te rencontrer.
- Viens avec moi. - OK.
- Je vais te présenter mes voisins riches. - Génial.
Oui, je gagne beaucoup d'argent.
Je gagne une vraie fortune grâce au Bitcoin.
D'ici Noël prochain, j'investis dans un bateau.
Vous êtes invité à bord.
Super soirée.
Je meurs de faim.
- Où sont les toilettes ? - Je t'accompagne.
- Je vais y aller. - Non, tu meurs de faim.
Mange ça. C'est super bon.
- Merci. - Viens.
Super.
- Ça va être ma fête. - Dites-moi que je rêve...
Respirons un grand coup.
Ne parle de nous à personne.
Avery, c'est marrant. Ça fait... quoi ?
Ça doit faire dix ans.
On leur dit qu'on a été ensemble, et on passe à autre chose.
- Tu trouves ça marrant ? - Oui, plutôt.
Tu sais quoi ? Tu as peut-être raison.
On y retourne et on leur dit qu'on a été ensemble.
Histoire que ces quatre prochains jours, ils nous imaginent...
en plein S-E-X-E.
S-E...
Circulez. Pardon.
- Logan. - D'accord.
D'accord, j'admets que ce ne serait pas l'idéal.
Je ne veux pas donner de munitions à cette femme.
Erica ? Elle a l'air adorable.
C'est tout toi, ça.
À peine débarqué, tu as déjà conquis cette méchante.
- Elle est méchante ? - Oui, méchante.
Tu veux aller le dire à la maîtresse ?
Désolée, j'utilise des mots que tu comprends.
Sinon, tu signes les bulletins de Cassie, ou c'est ses parents ?
Hilarant. On peut changer de sujet ?
Marché conclu ?
Oui, si tu veux.
- Oui ou non ? - Oui, marché conclu.
OK.
Après toi.
Non, après toi.
Tu es un cauchemar.
Ça va. Ça va aller.
Logan.
Je te présente les meilleurs amis de mes parents.
- Margaret. - Bonsoir. Logan.
Et Stan.
- Enchanté. - Bonsoir.
Dis donc...
Bien joué, Cassie.
Margaret !
Je dis juste ce que tout le monde pense tout bas.
Comme ça, tu es une pointure dans l'immobilier ?
Je suis dans l'immobilier commercial et industriel.
On boucle un grand magasin au nord de la ville.
- Vraiment ? - Oui.
L'entreprise de Stan envisage de construire un centre de loisirs.
- Vous devriez parler affaires. - Chérie...
Un centre de loisirs ?
Un projet-passion pour les gens de mon âge, trop vieux pour les boîtes,
trop jeunes pour jouer aux échecs.
Amen à ça.
Ça a l'air fascinant. J'aimerais en savoir plus.
Et peut-être vous proposer des idées.
Pourquoi pas ? Mon bureau vous enverra le dossier.
Pour être transparent, on souhaite attribuer le contrat au premier janvier.
Donc, clôture des offres le 24.
OK. Aucun problème.
J'ai hâte de voir sa tête.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Sophie !
- Sophie. Quoi ? - Ça alors !
Je ne savais pas que tu serais à la maison.
- J'espérais te voir. - Quelle surprise !
C'était le but. Je leur ai fait garder le secret.
- Papa. - Bonsoir.
Mission accomplie, du coup.
Sophie, voici ma copine, Avery. Avery, Sophie.
- Bonsoir. Enchantée. - Salut.
- Vous vous connaissez d'où ? - Eux deux ?
- Inséparables depuis le berceau. - Oui.
Avant qu'elle parte au pays où on vit la tête en bas.
Maintenant, on a des conseils médicaux gratuits.
Bien vu.
Callum est là ?
Il doit avoir hâte que la soirée se termine.
Tiens, il est là.
Mon Dieu, quel âge a-t-il ?
18 ans environ.
Environ ? Il a tout pile 18 ans.
C'est ce que j'ai dit.
Tu es sûre ?
Callum, non ! Bon sang, Leonard.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es sérieux ? Repose ça.
- Tu as dit que je pourrais boire. - À 21 ans. Tu es un gamin.
Il a grandi, mais on a pas changé.
Non, pas du tout. Je remercie ma crème hydratante...
Prêts, mon équipe de Noël ? Devinez quelle heure il est.
- Je me souviens. - Je sais.
Pas moi. Mettez-moi au parfum.
Le père Noël secret, longue tradition familiale.
50 $ maximum par cadeau. Participez, ou pas d'invitation l'an prochain.
Qui m'a moi ?
C'est un secret.
- On peut pas le dire. - J'espère que c'est toi.
Pourquoi elle ne vieillit pas ?
C'est comme un film d'horreur.
Logan a l'air sympa, non ?
Sophie aussi.
Vous avez été très proches, mais tu ne m'as jamais parlé d'elle.
On ne s'est vus que quelques fois ces dix dernières années.
Ta mère l'adore, on dirait.
Tu es jalouse ?
Non, pas du tout.
C'est juste qu'elle est grande et jolie.
Elle est grande ? Ça m'a pas marqué.
- Donc, tu la trouves jolie ? - Non, je...
Tout le monde est grand pour moi. Je fais 1,70 m.
Je te trouve très belle.
Tu as la taille idéale, je ne fais pas attention à ça,
et ma mère est toujours froide au début.
D'accord.
Elle n'aimait pas Cassie avant ses 11 ans.
Oui. Et je ne sais même pas si elle aime Callum.
- Tu te fiches de moi. - Si seulement...
Elle va t'adorer.
J'espère. Bonne nuit.
T'en fais pas. Bonne nuit.
- Je peux laisser la lumière ? - Bien sûr.
Veronica. Oui, tu es trop mignonne.
Tu l'embêtes.
Bonjour.
Salut.
- Un café ? - Oui, volontiers.
On pourrait aller en ville aujourd'hui.
Oui, bonne idée,
sauf qu'on doit rester pour le portrait de famille, n'oublie pas.
Quoi ?
La peintre vient faire les retouches finales.
Les retouches, bien sûr.
Je sais, mais ma mère y tient.
- Un peu glaçant. - Oui.
Quoi donc ?
Non, je voulais dire "grinçant". Son lit grince un petit peu.
Désolée que l'hébergement ne réponde pas à tes attentes.
Non, je voulais dire...
Logan, tu as bien dormi ?
Comme un bébé. Merci.
Je préfère ça.
Logan va chercher le sapin qu'on décorera après la messe.
Va avec lui.
Je vais le déranger.
Non, vas-y. Vous apprendrez à vous connaître.
Oui.
- Super. - Super.
Surtout, n'oubliez pas
la messe des enfants à l'église à 16 h.
Et vous deux...
Le père Paul vous propose de lire un passage de...
- Maman... - C'est l'anniversaire de Jésus.
Il aura plus de 2 000 ans, mais soit.
Avery, ce n'est pas vraiment une occasion à jean,
si tu te questionnes sur la tenue idéale.
Je reviens.
- C'est quoi, ce peignoir ? - Mon manteau est très bien. Très chaud.
Mets ça et arrête de te plaindre.
- Je mettrai pas ça. - Pourquoi ?
Parce que c'est moche.
Il y a le nom de Callum dessus.
On va acheter un sapin, ça ira très bien.
En route.
Viens, papa !
Revérifiez.
J'ai modifié la présentation.
Pardon, j'ai dû envoyer l'ancienne version.
Je m'en charge à mon retour. Merci.
Désolée encore. Merci.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On peut acheter des sapins précoupés en ville.
Oui, mais c'est pas amusant.
Et je ne mettrai pas 100 $ dans un sapin.
- Au moins, tu es constant. - Merci.
- Tu grelottes. Mets ça, tu veux ? - Oui, pourquoi pas ?
- Attends. - Le chocolat chaud m'appelle.
- Sérieux ? - Non.
Et celui-là ?
Non, 2,40 m minimum. Ceux-là font à peine 1,80 m.
J'ai froid aux pieds et j'ai faim.
- J'ai oublié quelque chose. - Quoi ?
D'habitude, j'apporte un sachet de noix pour tes petits creux.
Hilarant. Et celui-ci ?
Tu sais, te faire apprécier d'Erica,
ce n'est vraiment pas sorcier.
Creuse-toi un peu la tête.
Qu'est-ce que tu dirais si je t'aidais à t'attirer ses faveurs ?
Je te trouve une super tenue,
et j'essaie de faire en sorte qu'elle t'adore, même.
- Ta suffisance est écœurante. - Non, je suis sérieux.
Pourquoi tu ferais ça ?
On est amis.
Et j'ai besoin de ton aide.
Évidemment. À quel sujet ?
Une demande.
- Une demande ? - Oui.
Oh, désolé.
Une demande commerciale à Stan.
Cassie et moi sommes loin de parler mariage.
Je comprends, ses partiels arrivent.
Tu permets ?
Bon, j'ai élaboré les plans, obtenu les permis,
mais pas encore fait de proposition commerciale en règle,
et toi, tu as l'air rodée.
Tu connais mon travail ?
Ton père a donné ta carte de visite à ma mère.
Elle est restée longtemps sur le frigo.
Alors, Mme Conseillère en affaires, virgule MBA ? Partante ?
Tu rêves si tu crois pouvoir pondre une proposition commerciale comme ça.
C'est bien le problème.
Aide-moi, je t'en prie. Aide-moi à rédiger cette proposition,
et je ferai de toi une membre de la famille Morgan.
C'est pas si sérieux.
À 30 ans passés, on cherche à se caser.
Admets-le ou pas, mais ton copain est un vrai fils à maman.
Elle lui prémâche ses plats.
Alors, il ne tentera jamais rien sans l'accord de sa maman.
- Tu es dingue. - Moi ?
Oui, et je n'ai pas besoin de ton aide.
Je peux gérer Erica toute seule, merci beaucoup.
Si tu le dis. Ça a bien marché jusque-là.
Maman m'a demandé.
Coucou. Comment ça se passe ?
Très bien. Et de ton côté ?
Ma mère te demande de ramener quelques bouteilles de vin en rentrant.
- Pas de bouchons à vis. - Tu as entendu ?
J'ai entendu.
Pas de souci. Je t'aime.
Je t'aime.
Plus vite c'est fait, plus vite on passe à autre chose.
- Je sais. - L'histoire de ma vie.
- Réveille-toi. Allez. - Souriez.
- Me tape pas. - Souriez.
D'un point de vue logistique, comment tu envisages ça ?
Euh, OK.
Bon, on a trois jours,
et dans ton cas, il faut clairement limiter les dégâts.
Mais c'est rattrapable.
Je veux juste que tu m'aides
à faire une proposition béton à Stan d'ici le soir du réveillon.
OK, mais pas de complications inutiles.
Deal.
- Logan, c'est... - Quoi ?
Tu avais du café tout ce temps ?
Tu veux bien m'en laisser un peu ?
Peut-être.
Bon sang, Logan ? Ça va pas ?
Désolé.
- Tu as des serviettes ? - Dans la boîte à gants.
De la bouffe !
Des oursons en gélatine ?
Oui !
Ils ont un drôle de goût.
- Quoi, tu en veux ? - Non, sans façon.
On est en avance. Ce n'est pas une occasion à jean.
- J'ai une idée pour impressionner Erica. - J'ai peur.
Tu as un problème avec le fait de parler en public ?
Pas avec ça.
- Attention. - T'inquiète.
- Devant la fenêtre. - Oui.
- Aide-moi, c'est Noël. - Je fais que ça.
Il est magnifique, Logan.
Merci.
J'aimerais m'attribuer tout le mérite, mais c'est Avery qui l'a choisi.
Oh, Avery. C'est un très beau sapin, merci.
Tu veux bien aller chercher des décorations ?
Oui, maman.
- Écoute ta mère. - Et voilà, maman.
- Incroyable. - Oui, c'est quelque chose.
Elle nous capture à la perfection.
Tu es sûre ?
Ça te fait rire ?
- Non... - De l'eau.
Elle va bien ?
Oui. Je ne sais pas.
La beauté du tableau l'a bouleversée.
- Fais un effort. - Je sais, mais...
Elle ne vieillit pas.
Je sais, c'est perturbant, mais ressaisis-toi.
Génial. Bien joué.
- C'est bon, ça va mieux. - OK.
- Om. - Om.
- Oui. - Respire.
Namasté.
- C'est bon ? - Oui, ça va aller.
Prêts pour la messe ?
- Non. - Oui.
C'est ta faute.
Ne souris pas.
Elle t'a envoyée ?
Quoi encore ?
- Rien, ça va. - On dirait pas.
Essaie plutôt ce manteau-là.
- Merci. - Je t'en prie.
Ça te va mieux.
Chaud comme des chatons.
Pardon ?
Tu vas pas mettre ça ?
Non, on est allés au champ avec.
Tu me rassures.
- Qu'est-ce que... - Beaucoup mieux.
Soit.
Tu conduis ou c'est papa ?
MAINTENANT INFUSÉS DE THC !
- Prêt, Logan ? - Oui, je prends ma veste.
C'est l'heure.
- Je vais à l'arrière ? - J'arrive.
On a les meilleures places. Il faut payer un supplément.
C'est bizarre, les ongles.
Et si dur.
Ça pousse comme par magie.
On peut les vernir. Ça, c'est sympa.
Mais un peu étrange aussi.
Bien sûr.
Tout va bien ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Oublie les ongles, va.
Désolé, je me faufile.
Oui, c'était bien.
Hé, petit gars. Le patron est là-dedans ?
Oui, il prépare l'office.
Super. Faut que je lui parle...
Hé, mollo, mec. C'est mort.
Pardon ?
Dans ce cas... OK. C'est super important.
Mon amie devait faire une lecture,
mais finalement, elle est malade.
Tu peux le dire au prêtre ?
Pas de souci.
Merci. N'oublie pas, surtout.
Je m'en occupe.
Tu as intérêt.
Comment tu te sens ?
Tu as pas faim ? Moi, si.
Non, mais disons que c'est pas moi qui suis défoncé.
C'est ça.
Non, je plaisante pas.
Tu es défoncée.
Les bonbons étaient infusés de THC.
C'est une blague ?
Non, mais j'ai arrangé le coup.
J'ai dit que tu étais malade.
- Reste assise et ne dis rien. - OK.
Le peuple qui arpente la nuit voit une grande lumière.
Sur ceux qui vivent au pays des ténèbres,
une lumière se met à luire.
Tu fais grandir la nation.
On se réjouit en ta présence comme à la moisson,
comme on crie de joie en partageant le butin.
On est là depuis quand ?
Dix minutes.
Génial.
Avant de commencer mon sermon,
je souhaite la bienvenue à une membre de la famille Morgan
qui s'est gentiment proposée pour la lecture aux enfants.
Les bonbons commencent à faire effet.
Oh non...
Mlle Avery.
Quoi ?
Mlle Avery ?
- Je fais quoi ? - Ça va aller.
- J'y vais ? - Je sais pas.
- Je fais quoi ? - Ça ira.
- Tu crois ? - À toi de me dire.
Avery, à quoi tu joues ?
- Pardon. - Tu es sûre ?
Tu as oublié.
Bon. Tout va bien.
Un petit faux pas, ça arrive à tout le monde.
Personne sait que tu es défoncée. La vache, je suis défoncée.
Si seulement j'étais ailleurs. Sur une île. En train de manger une pizza.
Arrête. Concentre-toi.
Souris, hoche la tête.
Tu es normale, pas défoncée,
et tu vas parler aux enfants d'une fête d'anniversaire,
complètement défoncée.
Tu as réussi, bravo.
Tu es sur l'estrade et personne ne se doute de rien.
Je n'étais pas au courant.
Elle reste plantée là.
Avery, dis quelque chose.
À voix haute, que tout le monde t'entende.
TOUT LE MONDE EST AU COURANT
Bien.
Il y a fort, fort longtemps,
dans une galaxie fort, fort lointaine...
Ça va être super. Elle s'échauffe.
Réplique ?
Bethléem.
Ah oui.
À Bethléem,
Marie, la maman,
et Joseph, le père,
ont réuni leurs amis les plus chics
pour une sorte de baby shower.
C'est la fête aujourd'hui.
Une célébration dont on se souviendra à vie.
Alors, amusez-vous, riez.
On est ici pour célébrer.
C'est Kool & the Gang ?
Je crois bien.
C'est votre célébration.
Célébrons les bons moments
Célébration
Ensemble, célébrons, passons du bon temps
C'est une célébration
Célébrons les bons moments
Et si tu ne disais rien, pour une fois ?
Je m'en occupe.
Bien...
- C'était excessif. - Oui, je vais...
- Avery. - Oui ?
- Excusez-moi. - Oui.
- Je ne m'attendais pas ça. - Je sais.
Je vous garantis qu'aucun de nous ne s'y attendait.
En effet. C'était encore mieux.
Pardon ?
Je n'avais pas vu les enfants et tous les fidèles
si investis dans la messe depuis une éternité.
Et votre récit de la naissance du Christ sur un ton ludique et accessible...
Ce n'est pas mon style, et c'était très erroné factuellement,
mais c'est la période d'affluence
où nous accueillons, disons, les croyants du dimanche.
Certains enfants ont même demandé à assister au prochain office.
Je n'en reviens pas.
- Un miracle de Noël. - Sans doute.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Venez plus souvent.
C'est bon, laisse couler.
Petit creux ?
- Toujours debout ? - Je bosse sur des concepts.
C'est quoi, ça ?
De simples brouillons. La version définitive est là.
Des brouillons ?
Ils tiennent la route mais ne sont pas réalistes.
Des mecs comme Stan et mon patron veulent du rapide et du pas cher.
Je trouve ces concepts géniaux.
Merci beaucoup.
- Et je meurs de faim. - J'imagine.
Je t'ai envoyé le modèle par mail.
Bien reçu, merci.
Jackpot.
Rien ne vaut un bon repas bien équilibré.
Oui, ben, je meurs de faim.
C'est l'effet du THC.
C'est super que tu fasses ça.
Quoi donc ?
Viser plus haut.
Ça m'a toujours rendue jalouse.
Tu étais jalouse de moi ?
Oui, tu...
Tu as toujours su être heureux, et pas moi.
Ce n'est pas le souvenir que j'en ai.
Tu parles de Londres.
Je ne veux pas ressasser le passé, mais oui.
Tu ne partais pas pour ce poste.
On aurait dit que tu fuyais tout ce qui te rappelait ta mère.
- Comme la maison ? - Et moi.
C'était il y a dix ans, Logan. J'ai beaucoup changé depuis.
Quand était ton dernier Noël en famille ?
- Je vois. - Non, c'est juste...
Ne pense pas que j'aie tourné la page après ton départ. Pas du tout.
Je sais que tu as perdu la personne la plus chère à tes yeux, mais moi aussi.
Logan.
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
Il se fait tard, donc...
Excuse-moi. Je vais...
me coucher.
Bonne nuit.
Avery, je vais brûler ton jean.
Donne, je vais le jeter dans la cheminée.
Sophie, elle, porte bien les jeans. Elle est sublime.
Et je sais que tu as mangé tous mes cookies.
Bonjour, mon petit prince Camelot. Tu as bien dormi ?
Oui, maman.
Arrête avec le lait chaud au pied du lit. Ça fait flipper Avery.
- Tu sors ? - Oui.
Appel du boulot, je vais y aller à pied.
Rentre vite.
Des amies viennent pour l'échange de cookies.
- Il y a du rangement. - Oui, OK.
Merde. C'est la cata.
- Dieu merci ! - Quoi ?
- Occupe Erica trois minutes. - Hein ? Pourquoi ?
- Tu as faim ? - Non, rassasié.
- Et ton roulé à la cannelle ? - Plus tard.
- Ça va ? - Ne discute pas.
- Éloigne-la de la cuisine. - OK.
J'ai hâte. C'est toi qui les as faits ?
- Tu es constipé ? - Quel rapport ?
Ils ont tendance à te ballonner.
Excusez-moi.
Puis-je vous parler un instant en privé ?
En privé ? Avec joie.
Bisou à maman.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bouh !
Je voulais vous dire, avant toute chose, merci pour l'invitation.
Mais je t'en prie.
Nous t'aimons, tu le sais.
Voulais-tu me parler de quelque chose en particulier ?
- Oui. - C'est...
Tu vas me demander ce que je crois ?
Oui, c'est possible.
Mon Dieu !
Soin au cookie.
C'est rapide, mais...
- Si vous êtes sûrs... - On est sûrs.
- Dans mes bras. - Il se passe quoi ?
Assis. Prends un air coupable.
- Mon futur fils. - Oui.
Veronica, non !
Qu'y a-t-il ?
Elle a mangé les cookies.
Ils étaient sur le comptoir !
Quand on veut, on peut.
Elle a dû en manger 12. Leonard !
Il est parti.
Qui m'emmène chez le vétérinaire ?
Ce n'est pas nécessaire.
Le chocolat est toxique pour eux. Elle pèse 1,5 kg.
J'y avais pas pensé.
Le temps presse. En route.
Logan, nettoie la cuisine.
Oui.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
- Avery. - Entrez.
- Bonjour. On a appelé en route. - OK.
Mon Dieu... Maman est là.
Tout va bien.
Doux Jésus.
Je sens son cœur ralentir.
Bonjour, Veronica.
Aidez-la, par pitié.
Elle a mangé une quantité astronomique de cookies.
C'est vrai, ça ?
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
On fait quoi, doc ? On lui donne un cachet ?
Beaucoup d'eau ? Une ordonnance et on rentre.
Ce n'est pas si simple, hélas.
Ça fait beaucoup de chocolat pour sa taille.
Je vais devoir la faire vomir, pratiquer un lavement,
et la gaver de charbon actif pour éviter les toxines dans le sang.
- Mon Dieu. - Sérieux ?
Faites ce qu'il faudra, docteur.
Elle s'affaiblit chaque seconde.
Bien sûr. Je reviens.
Je sais que c'est dur.
Oui, très dur.
Mais ce n'est que le début. Laissez-moi vous aider.
Je reste ici avec Veronica pour que vous ne voyiez pas ça.
- Je ne l'abandonnerai pas. - Si, vous pouvez, et vous allez le faire.
Je resterai à ses côtés.
Mon Dieu !
Je m'en charge.
Ça va aller.
Allez, ne vous inquiétez pas.
Maman va prier pour toi. Oui, ma chérie.
- Sauvez-la. - Oui, sortez.
- Ça ira. - Mais...
Vous avez ma parole.
Bon, vous allez rire.
Si j'ai bien compris, c'est vous qui avez mangé les cookies.
Avant d'accuser la chienne.
Et vous voulez que je fasse semblant d'administrer le traitement ?
Je ne suis pas fière, sachez-le.
Tiens donc.
Alors, deal ?
Honnêtement, je n'ai pas appris à gérer ce genre de situations
en école vétérinaire.
Mais ça transgresse au moins quatre codes éthiques.
Alors, je vais devoir refuser.
S'il vous plaît. Vous êtes marié ?
Oui.
Comment sont vos beaux-parents ?
SALLE D'EXAMEN
Qui est un bon chien ? C'est toi, le bon chien ?
Oui, tu es un bon chien.
C'est ma...
Ma pauvre chérie... Elle s'en est bien tirée ?
Étonnamment bien.
C'est vrai ?
C'est parce qu'elle est courageuse.
Oui, tu es courageuse.
Et toi aussi, Avery. Merci beaucoup.
Merci, docteur. Joyeux Noël.
Vous oubliez votre facture.
En voiture. Je m'en occupe.
SOMME DUE : 1 435,66 $
OK, j'ai compris.
Un plaisir de faire affaire avec vous, Avery.
Ça fait cher.
Tu l'as pas vu ? On le regarde la semaine prochaine.
- OK. Je mets ça où ? - Là-bas.
- Elles arrivent. - OK.
Cam, les voilà.
Mon Dieu !
Salut.
Elle va bien ?
Il lui a fait une injection, un lavement, et lui a donné du charbon pour son ventre.
Elle va bien. Une vraie championne.
Toi aussi, ma chérie.
Ça dépasse l'entendement. Notre Avery s'est comportée en héroïne.
- Elle exagère. - Je vous garantis que non.
Merci. Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
Moi non plus.
Tu as sauvé notre princesse.
Avery t'a sauvée, ma chérie.
- Logan, qu'est-ce que tu fais ? - Tu as perdu la tête ?
N'en fais pas tout un foin.
J'ai tout avoué au véto et il m'a sauvé la mise.
Mais Erica...
Je l'ai envoyée balader pendant que je m'en chargeais.
- On va avoir des ennuis. - "Ennuis" ?
Tu as cinq ans ? Tu étais pas comme ça.
- Pardon ? - Sors, quelqu'un va te voir.
Qui va me voir ?
Salut.
Faut qu'on cause.
Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais tu te trompes.
J'ai entendu que vous avez été ensemble
et que tu as accusé la chienne à ta place.
Tes bonbons m'ont donné faim.
Sérieux ? Ils étaient où ? Je les ai cherchés partout.
- Dans ta veste. - Peu importe.
Oui, peu importe, Callum.
Tu gardes ça pour toi,
ou je parle à maman et papa de ta petite addiction.
Je leur dirai que tu les as mangés. Où est le problème ?
J'avais pas pensé à ça.
Bon, écoutez.
C'est Noël et on veut passer des fêtes paisibles.
Si vous y gagnez, je veux y gagner aussi.
OK. Je t'écoute.
Ton numéro.
OK...
Je t'appelle vite.
- Pourquoi je suis terrifiée ? - C'est un sociopathe.
Sérieux ?
Non, déjà ?
Allô ? Hors de question.
Avery, sois forte.
Non. Non, impossible.
- OK. Quel goût ? - Dis non.
Tu dois acheter de l'alcool.
Maintenant ?
Ça fait du bien de prendre l'air.
Oui, c'est clair.
J'ai fêté mes 21 ans ici. Je m'en souviens pas.
Il vaut peut-être mieux.
Quatre shots de vodka, s'il vous plaît.
Trois, s'il vous plaît.
- Ça va ? - Oui. Bien sûr.
Passer Noël avec ta mère te manque ?
- Oui. - Oui, c'est ça.
L'an prochain, on le fêtera chez elle.
D'accord.
- Super. Arrête de faire ton rabat-joie. - OK.
Salut, meuf.
Sophie !
Salut.
- Contente de te voir. - Trop belle.
Tu es venue !
Bonsoir.
Tu as l'air en forme. Je t'offre un verre ?
- Je paye ma tournée ? - D'accord.
Bon séjour ?
Oui, très agréable, merci.
- Erica est un peu intense. - Non, elle est adorable.
OK, un peu, parfois.
- Oui. - Un poil.
À ce stade, toutes les ex de Cam étaient déjà parties,
l'estime de soi en miettes et le mascara dégoulinant.
Bravo d'avoir tenu le coup.
J'ai mon mascara waterproof.
Pardon, je reviens.
Oui. Salut, Barb.
Désolée, il y a du bruit.
Désolée, Barb.
Oui, je suis là.
- Toujours là ? - Oui, pardon.
Oui, pas de souci.
- Super. - OK, à plus tard.
C'était l'agente immobilière de mon père.
Elle n'a pas sa clé pour les visites.
C'est une blague ?
- Je dois y aller. - C'est à une heure.
- Et j'ai trop bu. - Je t'emmène.
- Quoi ? Non. - Non, ça me gêne.
Ça me dérange pas. Il faut que...
Il est sympa, laisse-le t'emmener.
Merci, c'est super gentil.
À plus tard, alors.
- C'est pas de bol... - Au plaisir.
Amusez-vous bien.
- T'inquiète. - Je t'écris au retour.
- Merci, mec, tu assures. - De rien.
J'en ai pour une minute.
AVERY 11 ANS
Avery ?
Oui.
Ma mère me manque.
Je sais bien.
C'est dur de dire au revoir à cette maison.
Les souvenirs de ma mère me reviennent ici.
Quand elle cousait mon costume d'Halloween.
Ou installait le sapin bien trop tôt.
Ou le retirait trop tard.
Oui.
Elle était ma meilleure amie.
Je sais.
Ça fait vraiment mal.
Je me suis vue élever une famille ici.
Je me souviens.
Tu as abordé la question de la vente avec ton père ?
Oui, mais il vient de prendre sa retraite, il a besoin de l'argent.
Tente le coup.
Fais-lui une offre.
Tu continues...
Tu essaies encore de fuir le passé
pour avancer dans ta vie.
Mais ton passé a fait de toi qui tu es.
Et les gens qui tiennent à toi peuvent le comprendre.
Je croirais entendre ma mère.
Bref, tu as une proposition commerciale à faire.
Non.
Ça peut attendre.
Restons assis là un petit moment.
Allô ?
OK.
On s'ambiance
Hé, Callum.
Si tu vomis dans ma voiture, je t'abandonne dans le froid.
Hé, mec.
Ouais. Je plaisante pas.
OK, je t'embête plus.
Éclate-toi.
J'ai tout donné.
- Ah oui ? - Doucement.
Non.
Donne pas tout dans la poubelle, si tu vois ce que je veux dire.
Nous y voilà. Fais un gros dodo.
Pas rentré.
Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Grosse soirée ?
Ouais.
Très grosse soirée.
- Tu fais quoi ? - J'ai du boulot à terminer.
OK.
Il est tard. Tu bosses dur.
Bon, je vais me pieuter, moi.
Je suis claqué.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Logan.
Mec.
On peut garder ça entre nous ?
C'est juste que...
Elle fait la tête quand je rentre bourré.
Je veux pas de prise de bec, tu vois ?
Pas de souci.
Cool.
Merci, mec. C'est super sympa.
- OK. - Cool. Allez.
Bonne nuit.
Bonjour.
- Tiens. - Merci.
Avery, tu as raté une soirée géniale.
- Vous êtes rentrés à quelle heure ? - Moi, vers 1 h du matin.
Cam est resté avec ses potes.
Et monsieur a bûché sur sa proposition toute la nuit.
Salut.
- Désolée, j'ai complètement oublié. - Ne t'en fais pas.
Envoie-la-moi par mail.
OK.
Joyeux réveillon.
Bonjour.
- Tu es rentré à quelle heure ? - 2 h.
Je sais, j'abuse. J'ai dormi sur le canapé pour pas te réveiller.
Bon, je vais me changer.
Quoi ?
C'est juste que...
- Tu as pas beaucoup dormi. - Non.
- D'ailleurs, je dois finir. - OK.
Encore une partie et j'imprime tout.
- Je reviens. - Oui, t'inquiète.
- J'adore quand il neige. - Moi aussi. Ça fait Noël.
Ça va pas tenir.
OK, Dr Rabat-Joie.
Désolé.
- Tu as eu qui ? - "Père Noël secret". Secret, donc.
Moi, j'adore les cadeaux secrets. D'accord, père Noël ?
Du genre dentelle noire.
Je vois. Ah, désolé.
Ça doit être Paul. Oui, je dois répondre.
Ça va, Dr Rabat-Joie ?
- Oui, désolé. Juste un peu épuisé. - OK.
Oui. Bon, on se retrouve ici à 15 h ?
- Ça vous va ? - OK.
- Cool. À plus. - Oui.
Il faut qu'on parle.
Logan.
Pas de nous, mais de Cam.
- Quoi ? - Il est rentré très tard cette nuit.
Je sais, il me l'a dit.
Non, justement, il est rentré un peu plus tard que ça.
Tu es heureux avec Cassie ?
Quel est le rapport ?
Oui, bien sûr.
Alors pourquoi semer la merde entre nous ?
Semer la merde ?
Je n'essaie pas de semer la merde.
Je m'inquiète pour toi, et quelque chose cloche.
Tu n'es plus censé t'inquiéter pour moi.
Tu as raison. Oui.
- Tu as raison. - Logan.
Non, c'est bon. On se voit à la maison.
PROJET DE CONSTRUCTION CENTRE DE LOISIRS
- Pardon. J'étais juste... - T'inquiète pas.
C'est excellent.
Oh, merci.
Vous cherchez à vous faire prendre, ou quoi ?
Quoi encore ?
Il me faut un cadeau à offrir.
Tout est fermé. C'est cuit.
Je prendrai l'un des vôtres, alors.
J'ai maman,
donc si vous avez les autres filles, le problème est réglé.
J'ai ton père.
Et moi, toi.
Bon, ben, c'est réglé, alors.
OK, prends le mien, vilain petit bonhomme.
Tiens.
- C'est toujours un plaisir. - C'est ça, petit troll...
Ce qu'il est pénible...
Satan en pull en laine.
Non, mais franchement...
Attendez.
Honnêtement, Erica, à leur âge, on n'avait pas les mêmes opportunités.
C'est bien vrai.
Joli palmarès. Un cadre consultant, une médecin...
- Et puis Cassie. - Notre étudiante professionnelle.
Je suis plus jeune, n'oubliez pas.
On ne risque pas.
- Avery, d'où venez-vous ? - Peachtree City.
- Sérieux ? Comme Logan. - Oui.
Ça alors !
Le monde est petit.
Vous ne vous connaissiez pas ?
Il y a combien d'habitants là-bas ? 500 ?
Non, je dirais...
- 40 000. - Oui.
Vos parents y sont encore ?
Mon père est retraité et veut acheter plus petit en ville.
Vous n'envisagiez pas de prendre votre retraite, M. Morgan ?
J'y pense. 30 ans dans la même boîte...
Si tu ne travailles plus, qu'est-ce que tu vas faire, franchement ?
Il a peut-être plus envie.
Et toi, Sophie, quand rentres-tu en Australie ?
À vrai dire, j'envisage d'ouvrir mon cabinet ici.
Quelle bonne nouvelle ! Quels cachotiers, vous deux.
On vient de l'apprendre, mais on a hâte.
On est fiers.
C'est génial, Sophie.
Merci.
- Super. - Je vais débarrasser...
- Tu fais quoi ? - Non, Logan.
- Assis. - Je peux le faire.
Sûrement pas. Tu restes à table.
- C'est chez moi, tu es mon invité. - OK.
Leonard.
Oui.
- Prends la mienne. - Je vais t'aider.
Voilà.
- Merci, M. le barman. - Avec plaisir.
- Logan. - Oui.
Je reviens.
Oui ?
C'est pour quand ?
Quoi donc ?
J'ai compris.
Logan. Vous auriez une minute ?
Oui.
- Stan m'appelle. - Oui, vas-y.
J'y vais.
OK.
Vous avez pu jeter un œil à mon projet ?
Absolument.
Parfait. Pardon de gâcher vos vacances.
Du tout. Il est en haut, je vais le chercher.
- Très bien. - OK.
Qu'est-ce que...
- Stan. - Erica.
- L'heure des cadeaux. - Super.
Non...
Non, ne fermez pas cette porte.
Si, ferme la porte.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Vous n'avez pas de liaison ?
OK, c'est ce que tu crois. Mais on a un plan.
- Oui. - Super.
Ravi de l'apprendre, mais moi, j'y vais.
On va en parler à tout le monde, mais pas tout de suite.
Alors, bouche cousue, s'il te plaît.
J'ai gardé assez de secrets comme ça, les coutures vont finir par sauter.
Logan, fais-le pour Cassie.
D'accord ?
Leonard, je ne m'attendais pas à ça de votre part.
Ça me surprend de vous.
Pas de Marge, en revanche.
Tu ne me connais pas.
- Pour qui il se prend ? - Il ne te connaît pas. Moi oui.
Je sais, chéri.
Erica sait que vous parlez espagnol ?
C'est un mariage sans amour.
Tout le monde le voit bien, mais vous êtes vieux.
- C'est ça, le mariage. - Tu es pas vieux.
Je t'en prie, laisse passer Noël.
- On révélera tout. Promis. - Promis. Je t'en prie.
S'il te plaît.
OK. Voilà ce qu'on va...
Non !
On va rejoindre les autres et faire comme si de rien n'était.
Et je ne veux pas voir le moindre regard entre vous
pour le reste de la soirée.
- OK. - C'est clair ?
Pas de regards en biais. Chacun regarde devant soi.
C'est bien compris ?
Oui.
Parfait.
- Allez, retournons faire semblant. - Oui.
Merci.
Margaret.
- Merci. - De rien.
Leonard, le tien est sur la chaise. Tout le monde a le sien ?
- Logan, voici ton cadeau. - Merci.
Bien. Tout le monde a son cadeau ?
Oui.
Tout à fait.
- Sophie, à toi l'honneur. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Des sels de bain ! On n'en a jamais trop.
C'est de moi.
Ça me disait quelque chose.
Avery, à toi d'ouvrir le tien.
- OK. - On est curieux.
Joli paquet.
C'est quoi ?
Des bonbons.
Callum, c'est de toi, je suppose. Tu ne t'es pas cassé la tête.
Ce n'est pas de moi.
Promis. Je suis tombé sur toi.
Ouvre-le.
Bon, si tu insistes.
Bon... J'adore le père Noël secret.
- Surtout quand c'est mon tour. - Qui l'eût cru.
Alors, voyons. Doux Jésus...
- Callum, c'est osé pour maman. - Pas mal.
- Quoi ? - C'est une blague ?
- C'est pas moi. - Tu as dit que si.
Non, c'est Logan.
- Quoi ? - Mon Dieu !
- Oui. - Pour ma femme ?
Non, je l'ai acheté pour votre fille.
C'est hyper gênant.
- Désolé... - Bon sang...
Elle l'a demandé.
- Enfin... - C'est la honte.
Je peux te parler ?
Moi aussi, j'ai deux mots à te dire.
Ça m'irait bien.
- Range ça. - Maman, c'est à moi.
Et notre accord, petit démon ?
C'est sa faute.
Oui, une erreur de bonne foi, mais un peu trash, cela dit.
Si tu dévoiles nos manigances,
je parle à tout le monde de tes virées nocturnes.
Monstre.
Parle pour toi.
- Chéri. - On croit connaître...
C'est qui ?
- Entrez. - Bonsoir.
- Bonsoir. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Merci d'être venue. - Avec plaisir.
Il ne va jamais s'y attendre !
Surprise !
Surprise.
- Mamie, maman. Que faites-vous ici ? - Je les ai invitées.
- Ah oui ? C'est gentil. Salut. - Bonsoir.
Avery est là. Ne pose pas de questions.
Leonard, et voici Erica. Bienvenue.
Avery ? Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Quoi, vous la connaissez ?
Quoi ? Pas du tout.
Elle est sénile.
Elle se souvient de son nom.
Dans mes bras, petite merdeuse. Viens.
Non, mamie, tu ne la connais pas.
- Ida, comment vous vous connaissez ? - Oh, eh bien...
Je ne m'en souviens pas.
Oui.
Ce n'est pas grave.
Mais je me souviens avoir surpris ces deux-là
en pleins ébats dans la voiture de ta mère.
- Je ne risque pas d'oublier ça. - Non, maman...
- Quoi ? - De quoi elle parle ?
Avery ? Sérieusement ?
Vous vous connaissez ?
OK, bon...
- Vous allez rire. - Mon Dieu !
- Oui, c'est hilarant, tiens. - D'accord...
Tout le monde se calme.
Ce n'est pas si bizarre, j'en suis sûre.
Tu paries ?
D'accord. Oui, on a été ensemble.
Il y a une éternité. On voulait pas vous alarmer.
- Alors, on a... - Menti ?
Je n'appellerais pas ça mentir...
OK.
D'accord. C'est tout ? Rien d'autre ?
Autre chose à avouer ?
Et toi ?
Hein ? Non.
Qu'est-ce qui te fait rire, morveux ?
- Rien. - Écoutez.
Avery voulait vous le dire, mais j'ai eu peur que ce soit bizarre.
Non, Logan voulait vous le dire, c'est moi qui ai eu peur.
Oui, c'est bizarre.
Spartacus !
Pas de nourriture humaine. Elle se rétablit.
Non, pas de nourriture humaine. Viens, maman.
Bon, on me prend déjà pour un dégénéré.
- Je peux pas résister. - Callum, non.
Fais pas ça.
Maman, c'est Avery qui a mangé les cookies.
C'est impossible. Personne n'aurait pu manger tous ces cookies.
Si, une personne défoncée.
- Pardon ? - Je peux vous expliquer.
- Qui se défonce ? - Leonard.
Hors sujet.
Du calme. C'est le grand soir pour Cassie.
- Le grand soir ? - Et ils te gâchent ton moment.
- Quoi ? - Logan allait te demander en mariage.
Quoi ?
- Quoi ? - Non, pas encore...
Non. Maman, non. Je...
Cassie, c'est pas vrai.
Ah bon ?
Pas cool, Logan.
Vous pouvez parler.
Qu'est-ce que tu sous-entends par là ?
Bon, on ferait mieux de rentrer, Sophie.
Prends ta veste, on s'en va. Ça dégénère...
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Mon Dieu, tu es au courant.
Au courant ?
Évidemment.
De quoi ?
Marge et Leonard ont une liaison.
- Quoi ? - Papa ?
Quoi ?
- C'est rien. - Pourquoi tu dis ça ?
Il est plus heureux et moins dans mes pattes.
- Maman ! Comment as-tu pu ? - Stan...
- Papa. - Stan !
- Mon Dieu ! - Sophie !
- Cassie ? - Avery...
Erica.
Je suis désolé.
Leonard, ferme-la. D'accord ?
Allons réconforter notre fille.
Meilleur Noël de toute ma vie.
Tu t'en vas ?
Je sais pas. Je devrais ?
Il s'est passé quelque chose avec Sophie ?
OK.
Avery, ma chérie.
Salut, Barb. Des nouvelles de la maison ?
Non, désolée.
Ça valait le coup d'essayer.
Toi aussi. Joyeux Noël.
Avery !
Tu t'en vas déjà ?
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Oui, moi aussi.
Je peux t'appeler ?
Logan ?
Non.
Je crois que...
Il faut qu'on parle.
J'arrive.
Papa. Joyeux Noël.
Ma grande !
Tu as bonne mine. Et tu es tout bronzé.
- Vous vous êtes bien amusés ? - Oui, plutôt.
On a dormi dans des hamacs,
nagé avec les dauphins, dansé sur la plage.
On a tout fait.
Ça fait envie.
C'était super.
Mais tu nous as manqué.
Vous aussi.
Tu as vendu la maison ?
Oui.
J'ai été surpris que ça aille si vite.
Mais on nous a fait une offre qu'il aurait été absurde de refuser.
- Heureuse pour toi. - Bien.
C'est quoi ?
Elle est à toi, si tu la veux.
Tu es sérieux ?
Il faudra que tu me payes. Je t'aime, mais il faut bien que je mange.
Si tu la veux vraiment.
Oui, s'il te plaît.
Merci.
Avec plaisir.
Tu sais, ma chérie, tu aurais dû me le dire.
Je sais. J'avais peur de te prendre de court.
Je suis ton père, tu peux pas me prendre de court.
J'aurais pas dû faire confiance à Barb.
Oh, non.
Barb ne m'a rien dit.
On dirait bien que vous vous êtes mis dans de beaux draps, tous les deux.
Du lait ?
Les mecs bien comme lui sont rares.
Pourvu que ça s'arrange pour lui.
Va-t'en.
Ouvrez, s'il vous plaît.
C'est au sujet de Logan. Vous l'aimez bien.
Vous avez assez joué les méchantes, non ?
Vous me voyez, je le sais.
Je suis quelqu'un de bien. Oui, j'ai fait des erreurs.
Mais vous aussi. Sans parler de Cam.
Je tenais à m'excuser.
Vous n'avez pas mérité tout ça.
Je dépose quelque chose.
Donnez-le à Stan, d'accord ?
Puis, je vous laisse tranquille.
Si vous m'aidez pas, je viendrai vous harceler tous les jours. Ciao.
- Salut. - À plus.
Je t'aime, mamie. À demain.
On n'était pas demain ?
Non, mais t'en fais pas.
Huit, sept, six, cinq, quatre...
Trois, deux, un...
Bonne année !
Le voilà.
- Logan. - Stan.
- Surpris de me voir ? - Un peu, pour être honnête.
Asseyez-vous.
Vous avez bien fait de nous appeler, Stan.
On va faire de ce centre de loisirs un projet hors du commun.
Si je vous suivais, Paul, on aurait tort tous les deux.
Votre proposition est correcte.
Mais j'en ai cinq autres identiques.
C'est celle-ci qui m'emballe.
C'est quoi ?
Un projet de quartier résidentiel.
Ça, ça me parle.
Pas un simple complexe,
mais un centre de loisirs qui soit aussi un lieu de vie.
C'est ça que j'ai en tête.
J'en ai assez des projets de construction.
Je veux innover, rendre cette ville fière.
C'est un très beau projet, en théorie.
Mais on est d'accord, mon concept nous rapporterait bien plus.
Paul, j'ai 60 ans passés, et pour être honnête, j'ai assez d'argent.
D'accord, mais le résidentiel, ce n'est pas vraiment notre spécialité.
Des tas d'entreprises de construction peuvent proposer une vision.
Je cherche un type avec une vision.
À en juger par cette conversation, ce n'est pas vous.
C'est lui.
Désolé, je ne sais pas quoi dire.
Alors, dites "oui".
Oui, d'accord.
Au fait, dites-le aussi à Avery, pour qu'elle arrête de harceler Erica.
Bien. Bon appétit.
Discours !
- Non, sûrement pas. - Discours !
- Discours !
Discours !
De la nouvelle propriétaire.
Bonjour. Merci à tous d'être venus.
Je suis pas douée.
- Allez. - Je sais pas quoi dire.
Pas grave. Moi, si.
- Non... - Ça va aller, Mitch.
- Non. - Si, faites-moi confiance.
OK.
Bon...
Avery, et tout le monde.
Je ne souhaite rien de plus au monde que de revenir en arrière et faire mieux.
Et je ne crois pas être le seul à penser ça.
Ce Noël a beau avoir été cauchemardesque,
entre la drogue, les mensonges et le chantage,
et je ne souhaite ça à personne...
Mais je le referais, car il nous a réunis.
J'ai réalisé à quel point tu es devenue une femme incroyable.
Je sais que je ne mérite pas ça,
mais un sage m'a dit un jour : "Votre relation est faite pour durer."
Alors, si tu m'offres une seconde chance, on pourrait le vérifier ensemble.
- Tu as fini ? - Si tu veux.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
UN AN PLUS TARD
- Joyeux Noël, ma chérie. - Merci.
On voulait vous déposer un petit cadeau.
Merci. Tu veux entrer ?
Non, désolé, on va dîner avec les enfants.
Mais dis à Logan de profiter. Il reprend le 4 janvier.
- Bien sûr. Joyeux Noël. - Merci.
Bonne soirée.
Avery.
Partage-les.
En route, ma chérie.
Tu fais des cachoteries ?
C'est mon petit secret.
C'est quoi ? Je peux en avoir ?
- Si tu es gentil. - Je le suis toujours.
Définis "toujours".
J'ai réservé le lieu du mariage. Ça compte ?
FIN
Sous-titres : Kevin Bénard