Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das ist die Geschichte von einem winzigen Geheimnis,
das sich ein paar Jahrzehnte lang anbahnt. Wir schreiben das Jahr 1996.
Das Jahr, in dem meine Tochter Avery Logan kennenlernte.
Und sie wurden unzertrennlich.
Logan war anders als alle anderen Freunde, die Avery hatte.
Das merkten meine Frau und ich sofort.
Nicht nur, weil er ein Junge war,
sondern weil sie absolut, zweifelsfrei,
zu 100 % sie selbst sein konnte.
Und er auch.
Und als die Jahre vergingen,
schien sich diese Freundschaft ein wenig zu ändern.
Sie wurde zu einer Liebe, die, so hoffe ich, jeder erleben darf,
zumindest einmal im Leben.
Die Art von Liebe, die dich alles durchstehen lässt.
Wie den Sommer, in dem ihre Mutter, die Liebe meines Lebens, verstarb.
Aber egal, wie schwer es war, die Tage vergingen,
und ich hatte das Vergnügen zuzusehen, wie sie eindrucksvolle Erwachsene wurden.
Avery erhielt durch ihre grenzenlose Entschlossenheit
das Traumangebot, in London zu arbeiten.
Und Logan?
Ich glaube, er tut, was er kann, um die Liebe seines Lebens festzuhalten.
Avery, ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe,
wenn du es nicht sagst.
Du darfst raten.
Ich könnte raten,
aber dein Ton und die pulsierende Vene auf deiner Stirn sagen mir,
ich täte mir keinen Gefallen.
Avery, redest du mit mir?
Du bist blau. An unserem letzten Abend bist du blau.
Je überlegt, dass dein Weggehen mich zum Trinken verleitet?
Ich bin schuld, dass du im Moonwalk das Restaurant verlassen hast?
Ja.
Nein, tut mir leid.
Ist 'n Scherz. Also, nur halb.
Ich werde dich wirklich vermissen.
Ich dich auch!
Krieg ich 'ne Umarmung?
Sei nicht stinkig.
Ich bin nur geknickt.
Sein wir beide einfach selig.
- Logan, du bist so betrunken. - So betrunken auch nicht.
Ok. Wo bist du jetzt?
- Deine Abschiedsparty. - Das ist nicht lustig.
Überraschung.
Oh, danke.
- Sie war überrascht. - 100 %. Ja.
Mein Sohn wird dich echt vermissen. Weißt du das?
Ja.
Ich war mal mit einem Engländer zusammen.
Nichts bringt mich so in Fahrt wie ein guter britischer Akzent.
Nenn mich verrückt oder romantisch,
aber ich glaube, du und meine Tochter habt das Zeug, aufs Ganze zu gehen.
Wirklich?
Du musst einfach durchhalten, tun, was nötig ist, deinem Herzen folgen.
Wenn diese Beine nur noch einen Flug überstehen würden...
Man lebt nur einmal.
Hey, Ma. Warum nimmst du nicht etwas in den Mund?
- Ok. - Ja.
Zeit für einen Toast.
Du solltest etwas sagen. Ja.
- Jetzt? Ok. - Ja.
Hi, Leute.
Achtung!
Keine Sorge, Schatz.
Dein Dad wird keine lange, langweilige, peinliche Rede darüber halten,
wie sehr...
...du mir fehlen wirst.
Ich werde sicher nicht breittreten,
wie unglaublich stolz ich auf dich bin.
Und wie stolz deine Mutter gewesen wäre.
Nein. Das ist weder der Zeitpunkt noch der Ort für so etwas.
Ich werde nicht derjenige sein, der die Stimmung verdirbt.
Das überlasse ich Logan.
Du bist dran.
Hey.
Was machst du da?
Ich gebe dir einen Grund zu bleiben.
- Du hast wohl missverstanden... - Alles gut, Mitch.
Ok.
Wie schrecklich.
Avery, ich weiß, dass wir uns gelegentlich auf die Palme treiben.
Bitte steh auf.
Ich kann mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Ok. Süßer, steh auf.
Ich will nicht, dass du etwas tust, das du bereust.
Tu's nicht.
Also, Avery...
- Würdest du... - Nein, Logan. Ich heirate dich nicht.
Aber ich hab noch nicht gefragt.
Logan, ich gehe. Das musst du akzeptieren.
Nein.
Nein, du "gehst" nicht einfach. Du läufst weg.
Ok, Logan, raus. Sofort.
Du läufst vor deinem Vater weg, der kaum ein Sandwich machen kann.
Kommt auf die Art an.
Du läufst von deinem Zuhause weg, das du liebst, wie ich weiß.
- Das immer hier sein wird. - Und du läufst vor mir weg.
Und du hast mich... komplett vergessen.
Ich mache das jetzt nicht mit.
Wenn deine Mom hier wäre, wäre sie sehr enttäuscht von dir.
- Andererseits: Wäre sie hier... - Dad.
...wären wir gar nicht in dieser Lage.
Kein Wort über meine Mutter.
- Ist die Wahrheit. - Wir sind fertig.
Das waren wir schon.
Ich will dich nie wiedersehen.
Gut. Dann zieh doch ans andere Ende der Welt!
Das kam unerwartet.
Autoschlüssel!
Die ALS-Ice-Bucket-Challenge ist viral gegangen.
Hamilton hat einen Broadway-Rekord gebrochen.
...Homo-Ehe in historischer Entscheidung legalisiert.
...der Satellit hat endlich Pluto fotografiert.
...in einem letzten Spiel. Mamba out.
Beyond Meat erobert die Lebensmittelläden.
Stranger Things war die meistgestreamte TV-Sendung in...
Moonlight gewinnt die Kategorie Bester Film...
Willkommen in Windsor und zur royalen Hochzeit.
Das thailändische Fußballteam wurde gerettet.
Ein Feuer ist in der Kathedrale Notre-Dame ausgebrochen.
...machte das erste Bild eines supermassereichen Schwarzen Lochs.
Die virtuelle Realität ist endlich da. Like und abonniere meinen...
...Elon hat es gesagt: Das ist der Cybertruck!
Greta Thunberg ist die TIME-Person des Jahres 2019...
Bernie Sanders Fäustlinge. Das virale...
Bridgerton erzielt Rekord-Startwochenende der Serie...
...NFTs, und sie erobern die Kunstwelt.
...Rover Perseverance erfolgreich auf dem Mars gelandet.
Ever Given steckt im Suezkanal fest.
...Squid Game ist offiziell Netflix' erfolgreichste Serie.
Captain Kirk höchstselbst fliegt ins All.
Zum ersten Mal seit 87 Jahren hat England einen König.
Die Künstliche Intelligenz ist da.
Argentinien gewinnt die Fußball-Weltmeisterschaft 2022.
Twitters blauer Vogel ist ausgeflogen.
Kalifornien verbietet fahrerlose Autos von Cruise.
...Barbie und Oppenheimer sind perfekte Hollywood...
Taylor Swift ist in ihrer historischen Ära.
HEUTE
Frohes Fest, allerseits. Ich bin dann weg.
- Danke. Frohe Weihnachten. - Tschüss! Gute Reise.
Hey, wo bist du?
- Im Flur. - Ich sehe dich nicht.
Und jetzt?
Du wirkst gestresst.
Ich biete mich bald als offizielles Feiertagsopfer an.
- Klar bin ich gestresst. - Die Frau will ich kennenlernen.
Glaub mir, tust du nicht.
- Ist ein konkaver Boden gut oder schlecht? - Sie wird ihn lieben.
Ok, ich muss los.
Durchatmen. Du schaffst das.
- Wünsch mir Glück. - Alles wird gut.
Ich bin fast sicher. Es hängt alles von der Flasche Wein ab.
Oh! Super.
Ich schaffe das.
Wo waren Sie?
- Ich leite die Baustelle? Sind sie da? - Zehn Minuten.
- Ist es das? - Ja.
- Gut. Heute steht viel Geld aufm Spiel. - Wo haben Sie die kennengelernt?
Unwichtig, weil sie große Ideen und dicke Brieftaschen haben.
Wir reden von 15 bis 20 Stockwerken, und das nur im Hauptgebäude.
Ok. Angenommen, wir kriegen den Auftrag. Was heißt das für mich?
- Für Sie? - Ja.
Ein Jahr Vollbeschäftigung, ein Dach über dem Kopf, Essen im Mund.
Das unbezahlbare Geschenk, für mich zu arbeiten.
Ja, ich bin noch 15 Minuten da.
Sonst komme ich zu spät zu Cassies Eltern.
- Der erste Eindruck wird überschätzt. - Sie sind geschieden, oder?
Getrennt.
Nein, das Gewerbe muss heute angemeldet werden.
Nein. Schadenersatz ist Standard. Ohne Aufnahme keine Unterschrift.
Dann muss er persönlich hin. Darum wurden wir engagiert.
Ich rechne in Sechs-Minuten-Schritten ab.
Jeden Tag, den sie nicht bezahlen, müssen sie mich bezahlen.
Wir können noch eine Stunde hin und her diskutieren,
oder wir springen direkt zu Ihrer Zustimmung,
und Sie haben 300 $ gespart.
Erinnere mich noch mal: Deine Brüder heißen Callum und...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
Und der Hund heißt Cookie.
Er heißt Veronica.
Ich weiß, er heißt Veronica, aber...
Cookie? Cassie, Callum... Ich meine, alle Cs?
Gib dir mehr Mühe.
Hey.
Ok, ich beeile mich.
Ich sollte reinkommen.
Ich liebe dich, aber wir haben keine Zeit, dass du und mein Dad
wieder 30 Minuten über die Herkunft des Kühlschranks sprecht.
Schon klar. Weißt du, dass es früher Eisfach hieß?
- Verrückt. - Richtig.
Es war nur ein Fach mit Eis. Überleg mal, ist doch verrückt. Oder?
- Hey, möchtest du mit reinkommen? - Nein, danke.
Ok. Bin gleich zurück.
Dad! Ich bin da, und ich bin spät dran.
- Hey, Kleine. - Oh, wow.
- Wo ist Cam? - Im Auto.
Lass uns loslegen, Magnum, bevor dein nächster Fall reinkommt.
Spotte, so viel du willst,
aber Tom Selleck war damals etwas Besonderes.
Ja, ganz sicher.
Bitte schön, Schlaumeier.
Du willst die sicher nicht behalten?
Ja. Nein, es ist an der Zeit, dass du sie bekommst.
- Hast du je von ihm gehört? - Nein. Niemals.
Ich sehe seine Mutter ab und zu. Sie fragt nach dir.
Ma?
Logan ist hier, um dich zu sehen.
Logan wer?
Logan, dein Enkel.
Erinnerst du dich?
Du siehst gut aus.
Oh, also, danke, Oma.
Ist ein bisschen seltsam, aber wie geht es dir?
Gelangweilt!
Fast zu Tode, aber so viel Glück habe ich nicht.
Das ist echt düster, Oma,
aber ich kann gegen die Langeweile helfen.
Los geht's.
ANSCHLUSS DEAKTIVIERT
Das mag ich am liebsten.
Hast du gesehen? Das erreicht nie die Ecke.
Hab ich noch nie, Oma.
Mitchell, dein Koffer ist leer.
Ja, das ist er,
denn alles, was reinkommt, ist in der Wäsche, Susan.
Alles?
Ja, klar. Ja, bunt, weiß, dunkel, der ganze Kram.
Du wirst sie ruinieren.
Sieht das wie ein Mann aus, den sein Aussehen interessiert?
- Wir wünschten, du kämst mit. - Ich weiß. Ich auch.
- Vielleicht nächstes Jahr. - Ja.
Mit etwas Glück kehren wir in ein verkauftes Haus zurück.
- Ja. - Ja.
- Lieb dich. - Ja.
Schreibt, wenn ihr da seid. Trink nicht zu viel.
- Lieb dich auch. - Mach's gut.
Bin nicht sicher mit dem Trinken.
Ich weiß nicht.
- Ich finde, du siehst gut aus. - Ich auch.
- Es kümmert dich. - Doch.
Warum funktioniert das Kabelfernsehen nicht mehr?
- Wie spät es ist! Du musst los. - Du hättest es sagen sollen.
- Uns geht's gut. - Ich kann helfen.
Du hilfst genug.
Im Moment ist es viel mit den Medikamenten, den Betreuern.
Es ist... Uns geht es gut.
Hey, großer Schritt. Bleibst du bei den Eltern?
Lenk jetzt nicht vom Thema ab.
- Würde ich dich anlügen? - Ja. 100 %.
- Kommst du klar? - Ja.
Al und Dan kommen Heiligabend. Wir essen, wenn du zurück bist.
- Ok. - Hey, Hol sie dir.
- Mach ich. Ich liebe dich. - Lieb dich.
- Ruf an, wenn du was brauchst. - Ok.
- Ich liebe dich, Oma. - Ja?
Zeig dem Welpen etwas Liebe, ok?
- Ok. - Mom gefällt das.
Und keine Sorge, der Hund beißt nicht, bellt nicht. Sehr süß.
Ok. Ich dachte nicht...
Du musst die Schokokekse meiner Mutter probieren.
- Sie sind krass. - Ok, ich koste sie.
Aber sie ist kleinlich, wie viele man isst, also vorsichtig.
- Ich esse nicht viele. - Sie hat ein paar für mich.
- Nicht zu viele Kekse. - Genau.
Mach ich nicht.
Wenn du nett bist, lasse ich dich von meinen abbeißen.
- Meine Güte, sie haben begonnen. - Ja.
- Ich dachte, wir kämen früher. - Ja.
- Ich hätte mich umziehen sollen. - Ist gut. Hey.
Nein, ich bin nervös. Richtig.
- Atme. - Ok.
- Du bist gut. Du siehst wunderschön aus. - Wirklich?
- Ja. Komm her. - Ok. Danke.
Ich hoffe, ich störe.
- Hi, Darling. - Hi, Mama.
- Mrs. Morgan. - Avery. Besser spät als nie.
Für Sie.
Danke, Liebes.
Schau, ein Schraubverschluss.
Schnell und leicht.
Hi.
- Nein, Ma'am. Wir essen Gäste nicht. - Das passiert nie.
Kommt ihr rein? Ich bin stolz auf dich.
- Wie geht's dir? - Ich bin müde.
- Du hast zu viel gearbeitet. - Ja.
Los geht's.
- Rate mal, was ich gemacht habe. - Kekse.
- Nur für meinen Sohn. - Ich weiß.
Süße Jeans.
Oh. Leonard!
Das setzt dich unter Druck.
Ich muss etwas tun. Ich muss nur rausfinden, was.
Bitte Paul um Geld. Er scheint darin zu baden.
Ich bitte Paul um mehr Geld seit meinem ersten Tag.
Ich hör immer dasselbe.
"Du ziehst das Geschäft an Land, du bekommst den Bonus."
Wieso ziehst du's nicht an Land?
Er hat kaum erwartet, dass ich das wörtlich nehme.
Aber das ist 'ne gute Idee!
Ich habe viele gute Ideen, Logan.
Dad hat viele Freunde in dieser Welt. Vielleicht kann ich dich vorstellen.
Ja, das wäre toll. Danke.
Nein. Komm schon. Was stimmt damit denn nicht? Im Ernst.
Mal in den Spiegel geschaut?
- Hi, Daddy. Hi. - Hey, Süße.
Frohe Weihnachten!
- Hey. - Freut mich.
- Lass Mom nicht sehen, dass ich nichts tu. - Mami ist da.
Hallo.
Die sind für Sie.
Oh, Logan. Sie sind umwerfend.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich wurde aufgehalten.
Nicht doch. Es muss schwer sein, als großer Boss wegzukommen.
- Weiß ich... - Wo ist Ihr Gepäck?
Im Truck. Wir holen es nach der Party.
Unsinn. Callum holt das Gepäck.
Callum. Kannst du bitte sein Gepäck holen?
Ja, Mutter.
Klingt, als wären sie hier.
Oh, Frischfleisch. Gott sei Dank.
- Wie? - Nichts. Hör nicht auf mich.
- Hey, Mann. Freut mich. - Schlüssel.
- Oh. Ja, klar. Es ist der Truck. - Ja. Verstanden.
- Lieblingsbruder. - Ist das meine Lieblingsschwester?
- Das ist mein Bruder Cam. - Schön, dich endlich kennenzulernen.
Schön, dich endlich kennenzulernen. Freut mich.
- Ja. - Das ist seine Freundin Avery.
Schön, dich kennenzulernen.
Ja.
Tut mir leid. Ja. Avery und ich...
...freuen uns sehr, mit der Familie Weihnachten zu feiern.
Natürlich.
- Ja. - Absolut.
Freut mich. Logan, richtig?
- Ja. Logan. - Richtig. Ok.
Ja. Gleichfalls.
Richtig. Nun, Logan.
Viele Leute wollen Sie kennenlernen.
- Also, kommen Sie. - Ok.
- Zu den Nachbarn. Sie haben viel Geld. - Oh, gut.
Ja, ich verdiene viel Geld.
Ich scheffle Bitcoin, das ist kaum zu glauben.
Nächstes Jahr um diese Zeit werde ich ein Boot haben.
Und... Du bist eingeladen.
Ich spür's schon. Ich brauche Essen. Ich sterbe.
- Wo ist euer Bad? - Ich zeige es dir.
- Ich mach das. - Nein. Du hast doch Hunger.
Iss das doch. Das ist echt gut.
- Danke. - Komm.
- Toll. - Nett...
- Sie meint es ernst. - Das darf doch nicht wahr sein.
Holen wir mal tief Luft.
Logan, du darfst niemandem von uns erzählen.
Avery, das ist lustig. Wie lang ist das her? Zehn Jahre.
Wir gehen da raus, sagen, dass wir zusammen waren und weiter geht's.
- Du findest das lustig? - Ja, irgendwie schon.
Ok. Weißt du, was? Vielleicht hast du recht.
Vielleicht sollten wir sagen, dass wir zusammen waren.
Dann können sie sich die nächsten vier Tage vorstellen,
wie wir S-E-X haben.
S-E...
Gibt nichts zu sehen. Entschuldigung. Logan.
Schon gut.
Ok, ja. Ich verstehe, das könnte problematisch werden.
Ich will der Frau auf keinen Fall Munition liefern.
Erica? Sie wirkt entzückend.
So typisch für dich.
Du rauschst rein und wickelst die Fiese um den Finger.
- Sie ist eine Fiese? - Ja, ist sie.
Ok. Sollen wir das den Lehrern im Dienst sagen?
Tut mir leid. Ich wollte Worte benutzen, die du gewöhnt bist.
Darfst du Cassies Zeugnis unterschreiben oder müssen das ihre Eltern?
Du bist sehr witzig. Sind wir hier fertig?
Sind wir uns einig?
Ja, klar.
- Ja oder klar? Was nun? - Ja, wir haben einen Deal.
Ok.
Nach dir.
Nein. Nach dir.
Du bist ein Albtraum.
Es ist ok. Alles wird gut.
- Logan. - Hey.
Ich möchte dir die besten Freunde meiner Eltern vorstellen.
- Das ist Margaret. - Hi. Logan.
Und Stan.
- Freut mich. - Hi.
Na?
Gut gemacht, Cassie.
Margaret.
Ich sage doch nur, was alle anderen denken.
Cassie erzählte, Sie erschließen Bauprojekte?
Oh, ich arbeite im Bereich Gewerbe- und Industrieimmobilien.
Wir bringen gerade ein Kaufhaus im Norden der Stadt zum Abschluss.
- Wirklich? - Ja.
Stans Firma plant außerhalb von Marietta einen großen Lifestyle-Komplex.
- Vielleicht solltet ihr fachsimpeln. - Schatz...
Wie war das, Lifestyle-Komplex?
Ein Herzensprojekt für Leute meines Alters:
Zu alt, um in Clubs zu gehen, und zu jung, um ruhiggestellt Schach zu spielen.
Hört, hört.
Das klingt faszinierend. Ich würde gerne mehr darüber erfahren.
Und eventuell Vorschläge anbieten?
Klar, warum nicht? Mein Büro schickt die Unterlagen.
Ich muss offen sein: Wir wollen den Auftrag am ersten Januar erteilen.
Alle Angebote müssen bis zum 24. eingehen.
Ok. Kein Problem.
Ich freue mich auf sein Gesicht.
Schau mal, was ich habe.
Sophie!
- Sophie. Was? - Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Ich wusste nicht, dass du nach Hause kommst.
- Ich hoffte, du wärst da. - Ja?
Ich wollte euch überraschen und habe sie verpflichtet, zu schweigen.
- Hi, Dad. - Hi.
Sieh an, Auftrag ausgeführt. Ja.
Oh, Soph. Das ist meine Freundin Avery. Das ist Sophie.
- Hi. Freut mich. - Hi.
- Woher kennt ihr euch? - Die zwei?
- Sie sind seit der Wiege unzertrennlich. - Ja.
Und dann ist sie nach Down Under gegangen.
Ja, aber jetzt haben wir alle kostenlosen ärztlichen Rat.
Das stimmt. Touché.
Ist Callum da?
Er ist sicher irgendwo und wünschte sich woanders hin.
Ja. Da ist er.
Oh, mein Gott. Wie alt ist er?
Etwa 18.
Etwa? Er ist genau 18.
Habe ich doch gesagt.
Hast du?
Callum, nein! Mensch, Leonard.
Callum, was tust du da? Machst du Witze? Runter damit.
- Du sagtest, ich darf was trinken. - Mit 21. Du bist ein Kind.
So alt ist er? Wir sind nicht gealtert.
Gar nicht. Viel Feuchtigkeitscreme bei mir, also...
Ok, Weihnachtscrew, seid ihr bereit? Ratet, was jetzt kommt.
- Ja. Ich erinnere mich. - Ich weiß.
Ich nicht. Wofür ist das?
Wir wichteln, das ist die längste Familientradition.
Bis höchstens 50 $. Also, seid hier oder seid nächstes Jahr ausgeladen.
- Wer hat mich? - Ich darf's nicht sagen.
- Dürfen wir nicht sagen, Mom. - Ich will dich.
Warum altert sie nicht?
Wie in einem Horrorfilm.
- Hey. - Hey.
Logan scheint ein netter Kerl zu sein, was?
Sophie auch.
Komisch, dass du sie nie erwähnt hast, wenn ihr euch so nahestandet.
Wir haben uns nur ein paar Mal in den letzten zehn Jahren gesehen.
- Ja. - Deine Mutter scheint sie zu mögen.
Bist du eifersüchtig?
Nein, überhaupt nicht.
Nein, sie ist nur sehr groß und hübsch.
Ist sie groß? Ist mir nicht aufgefallen.
- Du findest sie also hübsch? - Nein, ich...
Keine Ahnung. Für mich sind alle groß. Ich bin 1,70 m groß.
Ich finde dich wunderschön.
Du hast die perfekte Größe, und ich habe es nicht mal bemerkt.
Meine Mutter braucht einen Moment zum Warmwerden. Ok?
Ja, ok.
Sie mochte Cassie nicht, bis sie 11 war.
Ja. Callum? Ich glaube nicht, dass sie ihn mag. Immer noch.
- Sehr witzig. - Ich wünschte, das wär's.
Sie wird dich lieben.
- Ich hoffe es. Gute Nacht. - Das wird sie. Gute Nacht.
- Stört dich das Licht? - Nein, ist schon gut.
Veronica. Oh ja. Oh ja. Du bist so süß.
Du bist so ein Kasper.
- Morgen. - Morgen.
- Hi. - Morgen.
- Kaffee? - Ja, bitte.
Ich dachte, wir gehen heute in die Stadt.
Ja, das wäre toll,
aber wir haben doch heute das Familienporträt auf dem Plan.
Das was?
Der Künstler kommt her, um letzte Hand anzulegen.
Ok, letzte Hand.
Ja, ich weiß. Aber es ist das Ding meiner Mutter, also...
- Bisschen gruselig. - Ja.
Was ist gruselig?
Wackelig. Ich meinte wackelig. Das Bett in seinem Zimmer wackelt etwas.
Oh. Tut mir leid, dass unsere Unterkunft nicht Ihren Standards entspricht.
- Oh nein, ich wollte nur... - Logan, wie haben Sie geschlafen?
- Wie ein Traum. Vielen Dank. - Das höre ich gerne.
Logan besorgt den Weihnachtsbaum,
den wir nach der Kirche schmücken. Du solltest mitgehen.
Ich will nicht stören.
Das wird lustig. Ihr könnt euch kennenlernen. Geh nur.
Ja.
- Toll. - Toll.
Vergesst nicht, die Kindermesse ist heute um 16 Uhr in der Kirche.
Ihr beide: Pater Paul sagte, wenn ihr eine Lesung machen wollt...
- Mom. - Ok. Ist ja nur Jesu Geburtstag.
Er wäre über 2.000 Jahre alt, aber tu, was du willst.
Avery, das ist eher kein Anlass für eine Jeans.
Falls Sie sich fragen, was angemessen ist.
Bin gleich zurück.
- Was trägst du für eine Robe? - Mein Mantel ist gut. Entsetzlich warm.
Zieh das an. Ich will kein Gejammer hören.
- Nein, das trage ich nicht. - Warum?
Weil es hässlich ist.
Und da steht Callums Name drauf.
Das ist ein Verkaufsstand, Logan. Ich schaff das. Gehen wir.
Papa, komm!
Sehen Sie noch mal nach? Weil ich den Bericht geändert habe.
Es ist eine alte Version. Tut mir so leid.
Ich schicke es, wenn ich zurück bin. Danke. Tut mir sehr leid. Danke.
Was soll das hier eigentlich?
Du weißt, dass es gefällte Bäume in der Stadt gibt?
Ja, aber wo bleibt da der Spaß?
Und ich zahle nicht Hunderte für einen Baum.
- Du hast dich nicht verändert. - Danke.
- Dir ist kalt. Kannst du das anziehen? - Glaub schon. Warum nicht?
- Wartest du mal? - Ich hole heiße Schokolade.
- Echt? - Nein.
Wie wär's mit dem?
Wir suchen einen 2,50 m langen. Die sind kaum 1,80 m.
Ich hab kalte Füße und Hunger.
- Ich wusste, da war noch was. - Was?
Ich hab für den Hunger sonst immer 'ne Tüte Nüsse und Cracker dabei.
Haha, zum Totlachen. Wie wär's mit dem?
Also, Erica zu bewegen, dich zu mögen, ist nicht so schwer, wie du es darstellst.
Du hast eigentlich leichtes Spiel.
Ok, ich meine Folgendes: Was, wenn ich dir ein paar Siege beschere?
Ich lasse dich gut aussehen,
und vielleicht kriege ich Erica dazu, dich zu lieben.
- Deine Selbsteinschätzung ist widerlich. - Ich meine es ernst.
Warum solltest du das tun?
Weil wir Freunde sind. Und ich könnte auch deine Hilfe brauchen.
Ok. Und wobei?
Bei einem Antrag.
- Einem Antrag? - Ja.
Oh nein. Tut mir leid.
Einem geschäftlichen Angebot für Stan.
Cassie und ich sind noch ganz weit weg von Anträgen.
- Es stehen ja erst Zwischenprüfungen an. - Darf ich fortfahren?
Ich habe schon Pläne ausgearbeitet, Genehmigungen eingeholt und all das,
aber ich habe noch nie ein ganzes Projektangebot gemacht.
- Du machst das offenbar ständig. - Woher weißt du, was ich tue?
Dein Dad gab Mom mal eine Visitenkarte.
Die hing sehr lange am Kühlschrank.
Was sagst du,
Miss Unternehmensberaterin Komma MBA? Bist du dabei?
Du bist irre, wenn du denkst,
du könntest dir ein Angebot aus den Fingern saugen.
Da siehst du mein Problem!
Komm schon. Kannst du mir bitte helfen? Hilf mir bei dem Angebot,
und ich helfe dir, Morgan-Familienmaterial oder so zu werden.
Wer sagt, dass es so ernst ist?
Du bist in den Dreißigern, du hast keine zwanglosen Dates.
Ob du's zugibst oder nicht, dein Freund ist ein Muttersöhnchen.
Sie würde sein Essen vorkauen.
Er wird also auf keinen Fall etwas ohne ihre Zustimmung tun.
- Du bist verrückt. - Ja?
Ja, und ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich komme allein mit Erica klar. Vielen Dank.
Klar, ok. Bisher läuft es ja gut.
Hey.
Ich tu das für Mom.
Hallo? Hi. Wie läuft es?
Super, alles ist gut. Bei euch?
Mutter lässt fragen, ob du ein paar Flaschen Wein mitbringen kannst?
- Keine Schraubkappen, Cameron. - Hast du gehört?
Hab ich.
Ok, keine Angst. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Je eher wir's erledigen, desto eher sind wir fertig.
- Ich weiß. - Mein ganzes Leben.
- Wach auf. Na los. - Lächelt.
- Schlag mich nicht. - Lächelt.
Wie würde das logistisch funktionieren?
Oh, ok.
Wir haben drei Tage.
Wir müssen von deiner Seite aus Schadensbegrenzung betreiben.
Aber alles ist in Ordnung zu bringen.
Du musst nur sicherstellen,
dass ich Stan bis Heiligabend einen Siegerantrag vorlege.
Ok. Wir machen das so schmerzlos wie möglich.
Abgemacht.
- Logan, ist das... - Was?
Hast du mir Kaffee vorenthalten?
Kannst du mir was übrig lassen? Ein bisschen, bitte?
Vielleicht.
Heilige... Logan! Was ist?
Tut mir leid.
- Hast du hier Servietten? - Im Handschuhfach.
- Oh, mein Gott. Essen! - Sind das Gummibärchen?
Ja.
Nicht mehr ganz frisch, aber egal.
- Was? Willst du welche? - Nein, alles gut.
Warum sind wir so früh hier? Das ist kein "Anlass für eine Jeans".
- Du könntest Erica beeindrucken. - Oh Gott.
Was halten wir von öffentlichen Reden?
Die hier find ich gut.
- Achtung, die Couch. - Ich sehe es.
- Direkt vor die Tür. - Ja.
Ok.
- Ich brauche Hilfe an Weihnachten. - Wie immer...
Logan, er ist wunderschön.
Oh, danke.
Ich wünschte, das wär mein Verdienst, aber Avery hat ihn ausgesucht.
Oh, Avery. Es ist ein schöner Baum. Danke.
Cam, kannst du noch Schmuck aus dem Keller holen?
Ja, Mom.
- Du hast sie gehört. - Ok, Mom. Hier ist es.
Oh, wow.
- Unglaublich. Wirklich unglaublich. - Ist was Besonderes.
Wow. Sie fängt uns so perfekt ein.
Tut sie das?
Was ist so lustig?
- Nein. - ...Wasser.
Geht es ihr gut?
Ja. Keine Ahnung.
Sie war beeindruckt von der Schönheit.
Wow.
- Wir müssen zusammenarbeiten! - Ja, ich bin nur...
Das Gemälde. Sie altert nicht.
Ich weiß. Es ist etwas verstörend, aber reiß dich zusammen.
Gut. Das ist schön. Gut gemacht.
- Mach ich. Ok. Ich hab's. - Ok.
- Wusa. - Wusa.
- Ja. - Lass uns...
Namaste.
Gut?
- Ok? - Gut. Ich pack das.
Fertig für die Kirche?
- Nein. - Ja.
Das war dein Fehler.
Nicht lächeln.
Hat sie dich geschickt?
Was ist jetzt los?
- Nichts. - Sag's deinem Gesicht.
Falscher Mantel. Probier den.
- Danke. - Natürlich.
- Der sieht besser aus. - Oh Gott.
- Fühlt sich an wie in Kätzchen gehüllt. - Wie bitte?
Den trägst du nicht, oder?
Den hatten wir zur Baumschule dabei. Ich lege ihn zurück.
Ein Glück.
- Was ist... - Viel besser.
Ok.
Fährst du oder Daddy?
Das gefällt mir.
Alles klar.
JETZT MIT THC!
Ich weiß, aber...
- Logan, fertig? - Ja. Hol nur meine Jacke.
Es ist Zeit.
- Muss ich nach hinten? - Ich komme.
Das sind die besten Plätze. Die kosten extra.
- Nein, natürlich. - Nägel sind komisch.
Sie sind so hart. Sie wachsen aus dem Nichts.
Man kann sie lackieren, was schön ist.
Aber auch seltsam.
Alles klar.
Geht's dir gut?
- Ja. - Sicher?
Weißt du, was? Ich muss auf die Toilette.
- Lassen wir die Nägel in Ruh. - Sorry, ich quetsche mich vorbei.
Ja, der ist gut.
Hey, kleiner Mann. Ist der Große da drin?
Ja. Er bereitet sich vor.
Ich muss kurz reden mit...
Ruhig, Großer. Geht nicht.
Bitte?
Tja, dann... Ok. Das ist wirklich wichtig.
Meine Freundin Avery soll die Lesung machen,
das geht nicht mehr, weil sie krank ist. Das musst du ihm sagen.
Kein Problem.
Danke. Vergiss es nicht.
Ich mach das.
Besser wär's.
- Wie geht's dir? - Hast du Hunger? Ich habe Hunger.
Ich nicht, aber ich bin auch nicht total bekifft.
Schon klar.
Nein. Im Ernst.
Du bist gerade sehr high. In den Gummibärchen war ein Schuss THC.
Das ist ein Witz, ja?
Nein. Aber ich hab mit ihnen geredet.
Du fühlst dich nicht gut und machst die Lesung nicht.
- Sei einfach still. Das wird. - Ok.
"Das Volk, das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht,
und über denen, die da wohnen im finstern Lande,
scheint es hell.
Du weckst lauten Jubel.
Vor dir freut man sich, wie man sich freut in der Ernte,
wie man fröhlich ist, wenn man Beute austeilen."
- Wie lange sind wir schon hier? - Zehn Minuten.
Spitze.
Bevor ich heute meine Predigt beginne,
möchte ich einen besonderen Gast der Familie Morgan begrüßen,
die sich bereit erklärt hat, die Geschichte für die Kinder zu erzählen.
Die Gummibärchen fangen an zu wirken.
Oh nein!
Miss Avery.
Was?
Miss Avery.
- Was jetzt? - Alles wird gut.
- Was jetzt? - Ich weiß nicht.
- Was jetzt? - Alles wird gut.
- Ja? - Weiß nicht. Und?
- Sind wir... - Avery, was tust du da?
- Entschuldigung. - Sicher?
Du hast es vergessen.
Ok. Das ist in Ordnung.
Ein kleiner Fehltritt, das kann jedem passieren.
Niemand muss wissen, dass du high bist. Oh, wow, ich bin so high.
Das wäre toll, wenn ich nicht hier wäre.
Auf einer Insel. Mit einem Stück Pizza. Hör auf. Konzentrier dich.
Lächle einfach. Nicken. Ein normales Mädchen, nicht high,
das mit Kindern über eine Geburtstagsparty spricht
und völlig zugedröhnt ist.
Du hast es geschafft. Sieh dich an.
Wie du da oben stehst. Und niemand ahnt etwas.
Das überrascht mich.
Sie steht nur da.
Avery, du solltest etwas sagen.
Laut. Dass dich alle hören.
ALLE WISSEN ES
Also... Vor langer, langer Zeit
in einer weit entfernten Galaxie...
Das wird toll. Sie wärmt sich auf.
Ich hänge...
Bethlehem.
Richtig. In Bethlehem
trommelten Maria, die Mutter,
und Joseph, "der Vater",
ihre findigsten Freunde zusammen
für eine Art, na ja, eine Babyparty.
Hier findet gerade eine Party statt.
Ein Fest, das die Jahre überdauern wird.
Bringt eure gute Laune und auch euer Lachen mit.
Wir werden diese Party mit euch feiern.
Ist das Kool & The Gang?
Ich glaube schon.
Das ist eure Feier!
Feiert die guten Zeiten, kommt schon
Feier
Lasst uns alle feiern und Spaß haben
Das ist eine Feier
Feiert die guten Zeiten, kommt schon
Ich hätte 'ne witzige Idee. Wie wär's, wenn du nichts sagst?
Ich erledige das. Also...
- Das war... enorm. - Ja. Lassen Sie mich...
- Miss Avery. - Ja?
- Entschuldigung, Avery. - Ja.
Das hatte ich nicht erwartet.
Ja, ich weiß...
Ich versichere Ihnen, niemand hat das erwartet.
Genau. Es war besser.
Wie bitte?
So aktiv habe ich die Kinder, die ganze Gemeinde,
im Gottesdienst, na ja, noch nie gesehen.
Und Ihre Geschichte von Jesu Geburt war so unterhaltsam und zugänglich.
Es war vielleicht nicht mein Stil, und größtenteils ungenau,
aber gerade jetzt haben wir am meisten zu tun
mit all den, na ja, Gutwetter-Kirchgängern.
Und ich habe gehört, einige Kinder wollen in den nächsten Gottesdienst kommen.
Na, so etwas.
- Ein Weihnachtswunder. - Offenbar.
- Ich danke Ihnen. - Mit Vergnügen.
Lassen Sie sich sehen.
Ok. Lass gut sein.
Hey. Kohldampf?
- Warum bist du noch wach? - Ich arbeite an Konzepten.
Was ist das?
Habe nur damit rumgespielt. Das hier ist die Vorlage...
Was hast du gegen die?
Nichts, aber sie sind nicht praktisch.
Und Typen wie Stan und mein Boss wollen alles schnell und billig.
Ich finde diese Konzepte toll.
Vielen Dank.
- Ich sterbe vor Hunger. - Bestimmt.
Ich habe dir die Vorlage gemailt.
Hab ich bekommen. Danke.
Jackpot!
Geht nichts über eine ausgewogene Mahlzeit.
Wie gesagt, ich verhungere.
Stimmt, THC hat den Effekt.
- Ich finde es toll, dass du das machst. - Was denn?
Nach mehr zu streben. Ich war immer ein bisschen neidisch auf dich.
Du warst neidisch?
Ja, du...
Du konntest immer glücklich sein, und ich nicht.
So war das nicht in meiner Erinnerung.
Oh, du redest von London.
Ja, ich will nicht Vergangenes aufwärmen, aber ja.
Ich hatte nicht das Gefühl, du nimmst einen Job an.
Sondern, dass du vor allem wegläufst, was dich an deine Mutter erinnerte.
- Vor meinem Zuhause? - Und mir.
Das war vor zehn Jahren, Logan. Ich habe mich seitdem sehr verändert.
- Wann warst du zuletzt an Weihnachten da? - Ok.
Nein, ich...
Denk nicht, es ging mir gut, dass ich glücklich war,
dass ich es hinter mir ließ, weil es nicht so war.
Du hast in dem Jahr die wichtigste Person auf der Welt verloren,
aber ich auch.
Logan.
Weißt du, was? Es tut mir leid.
Es ist ziemlich spät, also...
Entschuldige. Ich gehe einfach... schlafen.
Gute Nacht.
Avery, ich verbrenne deine Jeans.
Gib sie mir. Ich werf sie in den Kamin.
Also, Sophie kann Jeans tragen. Sie ist so schön.
Und ich weiß, du hast all meine Kekse gegessen.
Guten Morgen, mein kleiner Prinz Camelot. Wie hast du geschlafen?
Gut.
Stell keine warme Milch ans Bett. Avery fand's komisch.
- Gehst du raus? - Ja.
Ich muss arbeiten und dachte, ich geh spazieren.
Beeil dich, die Damen kommen doch für den Kekstausch.
- Ich brauche Hilfe... - Ok. Ja, Mom.
Oh, Scheiße. Das ist übel.
- Logan! Gott sei Dank. - Was?
- Lenk Erica bitte drei Minuten ab. - Was? Warum?
- Hast du Hunger? - Nein. Ich bin satt.
- Hattest du keine Zimtschnecken? - Noch nicht.
- Ist alles ok? - Keine Zeit für Fragen.
- Halt sie von der Küche fern. - Verstanden.
Ich freue mich darauf. Frisch gemacht?
- Warum? Hast du Verstopfung? - Nein, was hat...
- Ich weiß, dass sie dich manchmal... - Hey.
Tut mir leid.
Kann ich mit Ihnen reden? Unter vier Augen?
Unter vier Augen? Aber sicher.
Küss Mami.
- Ich liebe dich, Mom. - Ich dich auch.
- Buh! - Hey.
Ich wollte nur sagen...
Zunächst einmal: Danke für die Einladung.
Sehr gern. Das wissen Sie. Wir lieben Sie.
Wollten Sie etwas Bestimmtes mit moi besprechen?
- Allerdings. - Ist es...
Werden Sie mich das fragen, was ich denke?
Ich glaube, ja.
Ach, du meine Güte!
Keksbehandlung.
Ich gebe zu, das geht schnell, aber...
- Man weiß es, wenn man's weiß, was? - Schon.
- Kommen Sie her. - Was ist hier los?
Sitz und schau schuldbewusst drein.
- Mein zukünftiger Sohn. - Ja.
Veronica, nein!
- Was ist passiert? - Sie ist an die Kekse ran.
- Aber wie? Sie waren auf dem Tresen. - Wo ein Wille ist, ist ein Weg.
- Sie hat wohl ein Dutzend gegessen. - Leonard ist schon weg.
Jemand muss mich zum Tierarzt bringen. Sofort!
Tierarzt? Das ist nicht nötig.
Schokolade ist giftig für Hunde. Sie wiegt drei Pfund.
Ok. Guter Punkt.
Ok, die Zeit drängt. Gehen wir.
Logan, machen Sie sauber.
Ja.
SUNNY HILLS TIERKLINIK
- Avery. - Hier rein.
- Hi. Wir riefen vom Auto an. - Ok.
Gott. Mami ist da.
Ist schon gut.
Meine Güte.
Ich spüre, wie ihr Herz langsamer schlägt.
Hallo, Veronica.
Doktor, bitte helfen Sie ihr.
Sie hat exorbitant viele Schokokekse gegessen.
Hast du?
So habe ich sie noch nie gesehen.
Was machen wir, Doc? Ihr eine Tablette geben?
Viel Flüssigkeit? Geben Sie uns alles und wir gehen.
Leider ist es nicht so einfach.
Wenn ein Hund dieser Größe so viel Schokolade isst,
müssen wir Erbrechen einleiten,
ihr System mit Flüssigkeit durchspülen, sie mit Aktivkohle ernähren,
damit die Toxine nicht in den Blutkreislauf gelangen.
- Oh Gott. - Kein Scheiß.
Bitte, Doktor, was immer nötig ist. Sie wird minütlich schwächer.
- Ich bin gleich zurück. - Oh Gott.
- Erica, ich weiß, es ist schwer. - Stimmt.
Es wird ab jetzt nur schwerer, also lassen Sie mich helfen.
Ich bleibe hier bei Veronica. Das müssen Sie nicht sehen.
- Ich lasse mein Tier nicht allein. - Hören Sie, Sie können es und werden es.
Ich bleibe die ganze Zeit bei Veronica.
Oh, mein Gott.
Erica, ich mache das.
Ist schon gut.
Gehen Sie. Keine Sorge.
Mami wird für dich beten. Ja, das wird sie.
- Retten Sie ihr Leben. - Ok. Nur zu.
- Alles wird gut. - Aber...
- Sie haben mein Wort. - Ok.
Also, lustige Geschichte.
Damit ich das verstehe: Sie haben ein Dutzend Kekse gegessen.
Und schoben es dem Hund in die Schuhe.
Und jetzt soll ich so tun, als würde ich ihn behandeln?
- Wenn's hilft: Ich bin nicht stolz darauf. - Nicht wahr!
Sie sind also dabei?
Ehrlich, wir haben in der Hochschule nicht gelernt, mit so etwas umzugehen.
Aber ich denke, das stellt mindestens vier Moralkodizes infrage.
Also muss ich wohl Nein sagen.
- Doc, bitte, nein. Sind Sie verheiratet? - Ja.
Wie sind Ihre Schwiegereltern?
UNTERSUCHUNGSRAUM
Wer ist ein braves Mädchen? Ja. Braves Mädchen?
So ein braves Mädchen. Ja.
Das ist mein...
Mein armer Schatz. Wie geht es ihr, Doktor?
Erschreckend gut.
Wirklich?
Weil sie ein tapferes Mädchen ist. Ja, sie ist ein tapferes Mädchen.
Und, Avery, Sie auch. Vielen Dank.
Danke, Doc. Frohe Weihnachten.
Sie vergessen Ihre Rechnung.
Steigen Sie ein. Ich mache das.
FÄLLIGER BETRAG 1.435,66 $.
Ok. Meinetwegen.
Es war schön, Geschäfte mit Ihnen zu machen, Avery.
Das ist viel.
Dass du den nicht kennst. Wir sehen ihn nächste Woche an.
- Ok. Wo kommt das hin? - Da drüben.
- Sie sind zurück. Komm. - Ok.
Cam, sie sind da.
Meine Güte.
- Hi. - Hi.
- Wie geht es ihr? - Sie bekam intravenöse Medikamente.
Der Magen wurde ausgepumpt, sie bekam Kohle für den Blutkreislauf.
- Aber sie hat es gut gemeistert. - Wie Sie, meine Liebe.
Mir fehlen die Worte. Die Frau war die Heldin beim Tierarzt.
- Nicht der Rede wert. - Absolut der Rede wert.
Danke für das, was Sie getan haben. Das vergesse ich nie.
Ich auch nicht.
Sie haben unserem Baby das Leben gerettet. Hast du, mein kostbarer Engel, überlebt?
- Logan, was soll das? - Hast du den Verstand verloren?
So schlimm ist es nicht.
Ich sagte, ich hätte die Kekse gegessen, und er half mir.
Aber Erica...
Ich sagte, sie soll spazieren gehen, während ich alles kläre.
- Wir kriegen Ärger. - "Ärger?"
Bist du fünf? So warst du nicht, als wir zusammen waren.
- Wie bitte? - Raus, bevor dich jemand sieht.
Wer soll mich sehen?
Hi.
Lasst uns reden.
Egal, was du gehört haben willst, du hast es falsch verstanden.
Ich habe gehört, dass ihr zusammen wart,
dass du die Kekse gegessen hast und dem Hund die Schuld gabst.
Das war wegen deiner Gummibärchen.
Echt? Wo waren sie? Die habe ich überall gesucht.
- In deiner Jacke. - Darum geht es nicht.
Richtig. Darum geht es nicht. Behalte das lieber für dich,
oder ich erzähle deinen Eltern von deiner Drogensucht.
Dann sage ich, dass du sie gegessen hast. Ok?
Na gut. Nicht gut durchdacht.
Ok, Leute. Es ist Weihnachten. Wir wollen den Frieden wahren. Das war's.
Wir können alle kriegen, was wir uns wünschen.
Ok. Ich höre zu.
- Gib deine Nummer ein. - Ok.
Ich melde mich.
- Warum habe ich Angst? - Weil er ein Soziopath ist.
Im Ernst?
Niemals. Schon?
Hallo? Absolut nicht.
Avery, sei stark.
Nein, ich kann nicht. Nein, das ist unmöglich.
- Ok. Welche Geschmacksrichtung? - Sag Nein.
Wir müssen wohl Alk besorgen.
Jetzt?
Schön, aus dem Haus zu kommen.
Ich weiß.
- Ach, der mit... Ja. - Ja.
Mit den Brandflecken...
- Macht Spaß, oder? - Ja.
Hier hatte ich meinen 21. Geburtstag. Nur weiß ich nichts mehr.
Wohl besser so.
Hi. Vier Wodka, bitte.
Drei Wodka, bitte.
- Alles ok? - Ja. Natürlich.
Ist es komisch, an Weihnachten nicht bei deiner Mom zu sein?
- Ja. - Genau.
Wir können nächstes Jahr zu dir, ok?
Ja, gern.
- Toll. Jetzt sei kein Spielverderber. - Ok.
Hey, Süße.
Sophie!
Hi.
- Schön, dich zu sehen. - Du siehst toll aus.
Hey, du bist gekommen!
Hallo.
Sieh dich an, was? Möchtest du einen Drink?
- Noch eine Runde. Ja? - Ja.
- Ist der Ausflug schön? - Bisher sehr gut. Danke.
- Erica kann heftig sein, was? - Nein. Sie ist toll.
Ein bisschen. Manchmal.
- Ja. - Ein bisschen.
Die meisten von Cams Freundinnen wären längst geflohen,
mit gebrochenem Selbstwertgefühl und verlaufener Mascara.
Ich finde, du machst das.
Ich habe wasserdichte Mascara dabei.
Entschuldige kurz.
Ja. Hi, Barb. Tut mir leid, ist laut hier.
Hey, Barb. Tut mir leid. Ja, ich bin dran.
- Bist du noch da? - Ja, sicher.
Das kann ich machen.
- Ja. Wunderbar... - Ok, tschüss.
Hab ich.
Hey, das war die Maklerin meines Vaters.
Sie hat Besichtigungen und keinen Schlüssel.
Im Ernst?
- Ich muss los. - Nein. Du fährst eine Stunde.
- Ich habe getrunken. - Ich fahre dich.
- Was? Nein. - Das kann ich nicht zulassen.
Ich sollte sowieso zurück an meine Arbeit.
Lass den guten Mann Gutes tun.
- Danke. Das ist toll. - Ja.
Ok. Also dann, tschüss.
- Unglaublich. Tut mir leid. - Tschüss. Bis dann.
- Viel Spaß. - Tschüss.
- Ist gut. Tschüss. - Ich simse dir auf dem Heimweg.
- Danke. Retter in der Not. - Gerne.
Ich brauche nicht lange.
AVERY 11 JAHRE ALT
Avery?
Ja.
Ich vermisse meine Mutter.
Das weiß ich.
Unfassbar, dass ich mich von hier verabschieden muss.
Ich sehe das Haus und sehe nur sie.
Wie sie mein Halloweenkostüm näht.
- Den Weihnachtsbaum zu früh aufstellt. - Und viel zu spät abbaut.
Ja.
Sie war meine beste Freundin.
Ich weiß.
Es tut so weh.
Ich wollte hier eine Familie großziehen.
Ich erinnere mich.
Hast du mit deinem Vater darüber geredet?
Er ist gerade in Rente gegangen. Er braucht das Geld von dem Haus.
Du solltest es tun. Ein Angebot abgeben.
Immerzu...
Du rennst vor deiner Vergangenheit davon,
um im Leben voranzukommen.
Aber deine Vergangenheit prägt dich.
Und die Menschen, denen du wichtig bist, verstehen das.
Das würde meine Mutter sagen.
Ok, ok, also, du hast ein Angebot zu schreiben.
Nein.
Komm, das kann warten.
Lass uns noch ein bisschen hier sitzen.
Hallo?
Klar.
Ich fühl mich gut.
Hey, Callum.
Wenn du in mein Auto kotzt, lass ich dich draußen sterben, ok?
Hey, Mann.
Ja. Das ist kein Witz.
Ok. Ich setz dich aus.
Rock nur ab.
Es ging mir gut.
- Ja. - Ruhig.
Nein.
Lass es dir nur nicht in den Mülleimer gutgehen, klar?
Ja.
So ist recht. Schlaf gut.
Er ist noch unterwegs.
Gute Nacht.
Ja, gute Nacht.
- Spät geworden? - Hey.
Ja.
Ja. Ganz schön spät geworden.
- Was machst du? - Nur Arbeitskram.
Verstehe. Verrückt. Ist spät. Du arbeitest hart.
Ok, ich mach dann Feierabend.
Bin echt erledigt.
- Nacht. - Ja, Nacht.
Logan.
Hey, Mann.
Glaubst du, das könnte unter uns bleiben?
Es ist nur...
Sie regt sich auf, wenn ich ausgehe und trinke.
Will sie nur nicht aufregen... Weißt du?
Klar.
Cool.
Danke, Mann. Weiß ich zu schätzen.
- Ja. - Cool. Ok.
- Nacht. - Nacht.
Morgen.
- Hier, bitte. - Danke.
Du hast so einen tollen Abend verpasst.
- Wann seid ihr heimgekommen? - Ich etwa um eins.
Cam blieb noch mit den Jungs aus.
Und er hier hat die ganze Nacht an seinem Angebot gearbeitet.
Hey, Mädel.
- Tut mir leid. Total vergessen. - Keine Sorge. Alles gut.
Schick's mir. Ich will es sehen.
Klar.
Frohen Weihnachtsabend.
- Hey. - Hey. Morgen.
- Wann bist du gekommen? - Um zwei Uhr.
Ich weiß. Irre. Ich blieb auf der Couch, um dich nicht zu wecken.
Ich ziehe mich um.
Was geht?
Nichts. Nur...
- Du hast kaum geschlafen. - Nein.
- Ich muss es noch fertig machen... - Klar.
...diesen einen Teil. Und drucke es aus.
- Bin gleich zurück. - Sicher. Alles klar.
- Ich liebe Schnee. - Ich auch. Es fühlt sich weihnachtlich an.
- Das bleibt nicht liegen. - Ok, Dr. Spielverderber.
Verzeihung.
- Wen hast du gezogen? - Das ist doch geheim.
Damit das klar ist, ich stehe auf geheime Geschenke. Ok, Weihnachtsmann?
Denk an schwarze Spitze.
Ok. Warte. Tut mir leid.
Das ist wohl Paul. Da muss ich ran.
- Alles ok? Dr. Spielverderber? - Ja. Tut mir leid. Nur etwas erschöpft.
- Ok. - Ja. Treffen wir uns hier um drei?
- Passt das? - Ok.
- Cool. Bis später. - Ja.
Hey, wir sollten reden.
Logan.
Es geht nicht um uns, sondern um Cam.
- Was ist mit Cam? - Er kam gestern spät zurück.
Ja. Er hat es mir gesagt.
Nein. Das ist es ja. Es war etwas später als...
Bist du glücklich mit Cassie?
Was hat das hiermit zu tun?
Ja. Natürlich.
Warum fängst du dann den Scheiß über Cam an?
Den Scheiß? Ich will gar nichts anfangen.
Ich mache mir Sorgen um dich, und es fühlte sich falsch an.
Um mich musst du dir keine Sorgen mehr machen.
Du hast recht. Ja.
Logan.
Schon gut. Wir sehen uns im Haus.
KONSTRUKTIONSANGEBOT
- Entschuldige. Ich wollte nur... - Schon gut.
Logan, das ist wirklich gut.
Danke.
Ihr bettelt geradezu darum, erwischt zu werden.
Was willst du?
Ich brauche ein Geschenk fürs Wichteln.
Einkaufszentren sind zu. Pech.
Schon gut. Ich nehme eins von euren.
Ich habe Mom,
wenn einer von euch eine andere Frau hat, sollte das gehen.
Ich habe deinen Dad.
Ich hab dich.
Das passt sogar.
Gut. Nimm mein Geschenk, du böser kleiner Mann.
Hier.
- Schön, mit dir Geschäfte zu machen. - Ja. Kleiner Troll.
Der Typ nervt so.
Satan im flauschigen Pulli.
Nein, aber ehrlich gesagt...
Nein, warte.
Ehrlich, Erica, wir in ihrem Alter hatten nicht dieselben Chancen.
Wie wahr.
Sieh nur. Wir haben eine Beraterin, eine Ärztin...
- Und dann ist da Cassie. - Unsere Langzeit-Studentin.
Ich bin viel jünger als die zwei. Nicht vergessen.
Lässt du ja nicht zu.
- Avery, wo kommen Sie her? - Peachtree City.
- Echt? Da kommt Logan auch her. - Ja.
Wahnsinn.
Wie klein die Welt ist.
Überraschend, dass ihr euch nicht kanntet.
Wie viele Leute leben denn dort? Etwa 500?
Ich glaube...
- 40.000. - Ja.
Wohnen Ihre Eltern dort?
Mein Dad ist in Rente und will sich verkleinern.
Er zieht in die Stadt.
Mr. Morgan, wollten Sie in Rente gehen? Cassie erwähnte etwas.
Ich denke daran. Ich bin 30 Jahre in der Firma, also...
Daran denken, aber ehrlich, wenn er nicht arbeitet, was dann?
Mom? Vielleicht will er nicht.
Soph, sag, wann geht's zurück nach Australien?
Tatsächlich überlege ich, meine Praxis hier zu eröffnen.
Tolle Neuigkeiten! Unglaublich, dass ihr nichts verraten habt.
Ding, ding: Eilmeldung! Aber wir freuen uns sehr.
Und sind stolz.
Soph, das ist toll.
Danke.
- Das ist toll, Soph. - Ich räume...
- Was machen Sie? - Logan. Sie sind...
- Setzen Sie sich... - Geht schon.
Absolut nicht. Sie bleiben sitzen.
- Sie sind Gast in meinem Haus. - Ok.
Leonard.
Ja.
- Nehmen Sie meinen? - Ich helfe dir.
Na bitte.
- Danke, Barkeeper. - Natürlich, jederzeit.
- Logan! - Ja.
Entschuldige mich kurz. Hi.
Findet es statt?
Was findet statt?
Oh! Ok.
Logan. Haben Sie eine Minute?
Sicher.
- Ich sollte zu Stan. - Keine Sorge.
- Ok. - Ich weiß.
Alles klar.
Hey.
Hatten Sie Zeit, sich mein Projekt anzusehen?
Ja.
Toll. Tut mir leid, dass ich Ihren Urlaub ruiniere.
Oh nein. Nein, es ist oben. Soll ich es holen?
- Ok. - Ok.
Hey.
Was machst du da?
- Hey, Stan. - Hi.
- Zeit fürs Wichteln. - Das macht Spaß.
- Schatz... - Nein.
Hey, nein. Nicht die Tür schließen.
Schließ die Tür.
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Sie haben also keine Affäre?
Es ist, wonach es aussieht. Aber wir haben einen Plan.
- Ja. - Super.
Sie beide haben einen Plan. Schön. Ich gehe.
Wir sagen es allen, Logan. Nur nicht jetzt, ok?
Sie müssen es also noch geheim halten.
Nein, ich halte so viel geheim, dass mein Schädel bald platzt.
- Ok? - Logan. Tun Sie das für Cassie.
Ja?
Leonard, das habe ich nicht von Ihnen erwartet, ok?
Habe ich nicht. Marge, da sieht man es aus einer Meile Entfernung.
Sie kennen mich nicht.
Er kennt mich nicht. Warum sagt er das?
- Hör nicht auf ihn. - Ich weiß, mein Lieber.
Weiß Erica, dass Sie Spanisch sprechen?
Sehen Sie nicht meine lieblose Ehe?
Die kann jeder sehen. Aber Sie sind alt.
- So ist eine Ehe dann eben. - Du bist nicht alt.
Lassen Sie uns Weihnachten hinter uns bringen.
- Wir werden es sagen. Bitte. - Versprochen. Bitte.
Bitte.
- Ok. - Es läuft...
Nein!
Den restlichen Abend gehen wir runter. Tun so, als wär nichts passiert.
Ich will keinen Blick sehen, nicht den kleinsten Anflug eines Blicks,
den Sie tauschen. Den ganzen Abend über.
- Ja. - Ist das klar?
- Kein verstohlener Blick. - Ok.
Wir werden... Augen geradeaus.
Sind wir uns einig?
- Ja. - Ja.
Sehr gut.
- Dann tun wir jetzt so, als ob. Und? - Ja.
Danke.
Wir haben Margaret.
- Danke. - Gern geschehen.
Leonard, deins ist auf dem Stuhl. Haben alle ihre Geschenke?
- Logan. Hallo. Hier ist Ihr Geschenk. - Danke.
Ok. Hat jeder ein Geschenk?
- Ja. - Ja.
Ja, haben wir.
- Soph, fang du doch an. - Ok.
Mal sehen.
Oh, Badesalz. Davon kann man nie genug haben.
- Die sind von mir. - Die kamen mir bekannt vor.
Avery. Sie sind als Nächste dran.
- Ok. - Was haben Sie bekommen?
Hübsche Schachtel.
- Oh. - Was ist das?
Süßigkeiten.
Callum, das sieht dir ähnlich. Hättest dir mehr Mühe geben können.
Das ist nicht von mir. Ich schwöre. Ich habe dich, Mom.
Mach es doch auf.
Wenn du darauf bestehst.
Ok. Ich liebe Wichteln.
- Besonders, wenn ich dran bin. - Hätte ich nie gedacht.
Oh, ok. Mal sehen. Meine Güte.
- Eine heftige Wahl für Mom. - Hübsch.
- Was? - Was in aller Welt?
- Hab ich nicht gekauft. - Hast du aber gesagt.
Nein, das ist von Logan.
- Was? - Oh, mein Gott.
- Ja. - Für meine Frau?
Nein, für Ihre Tochter.
Das ist peinlich.
- Tut mir leid. Sie hat es sich gewünscht. - Oh Gott.
- Nun... - Ich bin verwirrt.
Callum, auf ein Wort?
Callum, ich will auch mit dir reden.
Ich finde, es passt.
- Leg's zurück. - Mom, das ist meins.
- Hör zu, du Teufel. Wir hatten einen Deal. - Er ist schuld.
Ja, das war ein echter Fehler. Eklig, aber echt.
Wenn du die Vereinbarung outest,
erzähle ich allen von deinen außerschulischen Aktivitäten.
- Du bist ein Monster. - Gleich und gleich gesellt sich gern.
- Schatz... - Man denkt, man weiß...
Wer ist das?
- Kommen Sie. - Hi.
- Hallo. Frohe Weihnachten. - Hi. Frohe Weihnachten.
- Danke fürs Kommen. - Schön, hier zu sein.
- Er wird überrascht sein. - Lass uns...
Überraschung!
- Oh! - Überraschung.
- Oma. Mom. Was macht ihr hier? - Ich habe sie eingeladen.
- Ja? Wie nett von dir. Hi, Mom. - Hi.
Avery ist da. Keine Fragen. Du kennst sie nicht.
Leonard. Das ist Erica. Willkommen.
Avery, was zum Teufel tust du hier?
Woher kennen Sie sie?
Was? Tut sie nicht.
- Sie hat Demenz. - Sie hat sie beim Namen genannt.
Umarme mich, du kleiner Scheißer. Los.
Wir umarmen niemanden, den wir nicht kennen.
- Ida, woher kennen Sie sich? - Na ja...
Ich erinnere mich nicht.
Ja.
- Schon gut. - Die Arme.
Aber ich erinnere mich, dass ich euch erwischt habe,
als ihr es wie die Karnickel im Auto deiner Mutter getrieben habt.
- Das könnte ich niemals vergessen. - Nein. Mama, sch.
- Was? - Logan, wovon redet sie?
Avery? Im Ernst jetzt?
Ihr kennt euch?
Ok. Also...
Das ist eine lustige Geschichte.
- Wenn man mal überlegt. - Oh Gott.
- Echt? Ja, klingt urkomisch. - Ok.
- Klingt urkomisch. - Machen wir mal Pause, ok?
Es ist sicher nicht so seltsam, wie es aussieht.
Wetten?
Ok. Ja. Wir waren zusammen.
Vor einer Million Jahren. Sie sollten nicht ausflippen.
- Also haben wir... - Gelogen?
Ich würde nicht... Nicht lügen, aber...
Wow. Ok.
Ok. Das war's? Sonst nichts?
Gibt's sonst noch was? Oder war's das?
Willst du mir noch etwas sagen?
Was? Nein.
Was ist so witzig? Hohlkopf.
- Nichts. - Ok, hört her.
Avery wollte es sagen, ich nicht. Ich dachte, es wird schräg.
Das stimmt nicht. Logan wollte es sagen. Ich dachte, es wird schräg.
Es ist schräg.
Spartacus!
Lady, kein Menschenessen. Sie erholt sich noch.
Hoppla. Kein Menschenessen. Ok, komm.
Mal ehrlich: Alle halten mich für degeneriert.
- Das ist zu gut, um es nicht zu sehen. - Callum, nein.
Tu es nicht.
Veronica hat nicht die Kekse gegessen, Mom. Das war Avery.
Das ist unmöglich. Eine Person könnte nie all die Kekse essen.
Doch, wenn sie high war.
- Verzeihung? - Das kann ich erklären.
- Wer wird high? - Leonard.
Ist doch egal.
Ruhe. Das soll Cassies besonderer Abend sein.
- Mein besonderer Abend? - Ja, und sie ruinieren ihn.
- Wovon redest du? - Logan wollte einen Antrag machen.
- Was? - Was?
- Nicht schon wieder. Nein.
Nein. Mom, nein. Ich...
Cassie, ich wollte keinen Antrag machen.
Nicht?
Nicht cool, Logan.
Das sagt der Richtige.
Was meinst du mit: "Das sagt der Richtige?"
Ok. Wir sollten gehen, Sophie.
Hol deine Jacke. Wir gehen, denn es wird...
Mama, was ist los?
- Nichts. - Nichts.
Oh, mein Gott. Du weißt es.
Du weißt es?
Natürlich.
Was weiß sie?
Marge und Leonard haben eine Affäre.
- Was? - Daddy?
- Was? - Was?
- Es ist ok. - Wie kannst du das sagen?
Er ist glücklicher und seltener da. Eine Win-win-Situation.
- Mom! Wie konntest du? - Stan...
- Dad. - Stan!
- Oh Gott. - Sophie, warte, bitte.
- Cassie? - Av...
Erica.
Es tut mir so leid.
Leonard, halt die Klappe. Ok?
Kümmern wir uns um unser Mädchen. Komm.
Das ist das beste Weihnachten aller Zeiten.
Du gehst?
Weiß nicht. Sollte ich?
War was zwischen dir und Sophie?
Verstehe.
Avery, Schatz.
Hi, Barb. Gibt's Neues zum Haus?
Tut mir leid, Schatz.
Einen Versuch war es wert.
Ja, du auch. Frohe Weihnachten.
Avery!
Gehst du schon?
Tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ja, mir auch.
Darf ich anrufen?
Logan?
Nein.
Ich glaube...
Wir sollten reden.
Komme ja schon.
Dad. Frohe Weihnachten.
- Kleine! - Hey!
Wow, du siehst toll aus. Wie braun du bist!
- Hattet ihr Spaß? - Ja, hatten wir.
Wir schliefen in Hängematten,
schwammen mit den Delfinen, tanzten am Strand.
- Wir haben alles gemacht. - Klingt cool.
Doch, war es. Aber...
Wir haben dich vermisst.
Ja, ich euch auch.
Du hast das Haus verkauft?
Haben wir, ja.
Ich bin schockiert, wie schnell es ging.
Aber wir bekamen ein Angebot, das abzulehnen verrückt gewesen wäre.
- Ich freue mich für dich, Dad. - Gut.
Was ist das?
Es gehört dir, wenn du's willst.
Im Ernst?
Du wirst mich bezahlen müssen. Ich liebe dich, aber man muss ja essen.
Wenn du es ernst meinst.
Oh ja. Ja, bitte.
Danke.
Mit Vergnügen.
Weißt du, Schatz? Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
Ich weiß. Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
Ich bin dein Dad. Du bringst mich nie in Verlegenheit.
Ich hätte dieser Barb nie trauen sollen.
Oh nein.
Barb hat mir nichts gesagt.
Es klingt, als hättet ihr euch ordentlich Ärger eingebrockt.
Milch?
Er ist einer der Guten, weißt du?
Ich hoffe, dass es ihm gelingt.
Gehen Sie weg.
Machen Sie auf, bitte.
Es geht um Logan. Sie mögen Logan.
Glauben Sie nicht, diese miese Masche nutzt sich ab?
Ich weiß, Sie sehen mich.
Ich bin ein guter Mensch. Ich habe einige Fehler gemacht.
Sie aber auch. Und Cam auch.
Es tut mir leid.
Sie haben das nicht verdient.
Ich lasse hier etwas zurück.
Sie müssen es Stan geben, ok? Dann gehe ich. Bitte geben Sie es Stan.
Wenn Sie nicht helfen,
komme ich jeden Tag, bis Sie es tun. Tschüss.
- Ok, bis dann. - Alles klar.
Oma, ich liebe dich. Bis morgen.
Ich dachte, es wäre morgen.
Nein, aber das ist ok.
Acht, sieben, sechs, fünf, vier...
Drei, zwei, eins.
- Frohes neues Jahr! - Frohes neues Jahr!
Oh, da ist er.
- Logan. - Stan.
- Sie scheinen überrascht zu sein. - Ich will ehrlich sein, ja.
Setzen Sie sich.
Stan, ich bin froh, dass Sie uns angerufen haben,
denn wir können diesen Lifestyle-Komplex
in etwas Besonderes verwandeln, wissen Sie?
Wenn ich Ihnen zustimmen würde, lägen wir beide falsch.
Ihr Angebot war in Ordnung.
Ich habe fünf andere bekommen, die genau so waren.
Darüber will ich reden.
Was ist das?
Das ist für eine Lifestyle-Gemeinschaft.
Ja, das gefällt mir.
Nicht nur Einrichtungen,
sondern Wohneinheiten, die gesamte Erfahrung.
Genau das will ich machen.
Ich will nicht noch ein Bauprojekt.
Ich will etwas bauen, auf das die Stadt stolz sein kann.
Theoretisch ist das alles echt toll.
Aber Sie stimmen doch zu, dass mein Konzept höhere Erträge bringt.
Paul, ich bin über 60. Ehrlich, ich brauche nicht mehr Geld.
Aber wir machen keine Wohnbauprojekte.
Es gibt zahlreiche Baufirmen hier, die eine Vision zusammenstellen können.
Ich brauche den Mann mit der Vision.
Nach diesem Gespräch zu urteilen, sind das nicht Sie.
Sondern er.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Dass Sie dabei sind.
Ja, in Ordnung.
Übrigens, Erica sagte, Avery soll es erfahren.
Damit sie nicht mehr vorbeikommt.
Ok. Guten Appetit.
Rede!
- Nein, Dad, sicher nicht. - Rede!
- Rede!
Von der neuen Besitzerin.
Hallo zusammen. Danke fürs Kommen.
Ich kann das nicht gut.
- Na los. - Mir fehlen die Worte.
Ist ok. Mir nicht.
- Oh nein. - Schon gut. Vertrau mir, Mitch.
- Nein. - Vertrau mir. Ist ok.
Schon gut. Ich mache das.
Ok.
Avery und alle anderen.
Es gibt wirklich nichts, was ich mir mehr wünsche,
als jene Nacht besser zu machen.
Und ich spreche definitiv für mehrere Leute hier.
So sehr dieses Weihnachten der Stoff meiner Albträume war,
mit den Drogen, den Lügen und der Erpressung,
was ich niemandem wünschen würde,
würde ich alles noch mal machen, weil ich dich wiedergefunden habe.
Ich konnte die unglaubliche Frau sehen, zu der du geworden bist.
Und ich weiß, ich verdiene das nicht,
aber ein sehr weiser Mann sagte mir mal,
er würde denken, wir könnten es schaffen.
Ich hoffe, ich bekomme eine zweite Chance, um das auszuprobieren.
- Bist du fertig? - Schon möglich.
Ich liebe dich.
Und ich dich.
EIN JAHR SPÄTER
Hey.
- Hi. Frohe Weihnachten, Süße. - Danke.
Ich dachte, wir bringen euch eine Kleinigkeit.
Danke. Willst du reinkommen?
Ich kann nicht. Wir gehen mit den Kindern essen.
Sag Logan, er soll seine Pause genießen. Am 4. geht's weiter.
Mach ich. Frohe Weihnachten.
- Danke. - Feiert schön.
Avery!
Teile sie.
Dann los, Schatz.
Was war denn das?
Mein kleines Geheimnis.
Bekomme ich was davon, was das auch ist?
- Wenn du nett zu mir bist? - Bin ich immer.
Definiere "immer".
Ich habe unseren Hochzeitssaal gebucht. Zählt das?
ENDE
Untertitel von: Irene Fried