Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez a történet, ami évtizedek óta tart,
egy aprócska titokról szól.
1996-ot írunk.
A lányom, Avery akkor ismerte meg Logant.
És elválaszthatatlanok lettek.
Logan más volt, mint Avery többi barátja.
Ezt azonnal láttuk a feleségemmel.
És nemcsak azért, mert Logan fiú volt,
hanem mert Avery teljes mértékben,
vitathatatlanul és 100%-ban önmaga lehetett.
Ahogy Logan is.
És ahogy teltek az évek,
ez a barátság egy kissé átalakult.
Olyan szerelem lett belőle, amire mindannyian vágyunk,
legalább egyszer az életben.
Olyan szerelem, ami bármit segít túlélni.
Mint azt a nyarat is, amikor Avery anyja, életem szerelme elhunyt.
De bármennyire is nehéz volt, az élet ment tovább,
és én láthattam, hogy mindketten milyen nagyszerű felnőttek lettek.
Avery a töretlen elszántságával
megszerezte álmai állását Londonban.
Logan viszont
szerintem mindent megtesz, hogy megtartsa élete szerelmét.
Avery, nehéz megértenem, hogy mit rontottam el, ha nem mondod el.
Hagyom, hogy kitaláld.
Oké, kitalálhatnám,
de a hangod és a homlokodon lüktető ér
azt sugallja, hogy nem járnék jól.
Avery, ne már! Megbeszélhetnénk ezt?
Részeg vagy.
Az utolsó közös esténken részeg vagy.
Eszedbe sem jutott, hogy azért ittam, mert elmész?
Tehát miattam sasszéztál ki hátrafelé az étteremből?
Igen.
Nem. Bocsánat.
Vicceltem. Legalábbis részben.
Nagyon fogsz hiányozni.
Te is nekem.
Akkor megölelnél esetleg?
Jaj, hagyd már!
Csak a szívem fáj.
Járna nekünk a boldogság.
Logan, totál részeg vagy.
Annyira azért nem.
Jó, akkor hol vagy most?
A lelépőbulidon.
Ez nem vicces.
Meglepetés!
Köszönöm.
- Meglepődött. - Az biztos.
A fiamnak nagyon fogsz hiányozni, tudod?
Igen.
Egyszer randiztam egy angol sráccal.
Semmi sem dob fel úgy, mint egy jó brit akcentus.
Tarthatsz őrültnek vagy romantikusnak,
de szerintem minden megvan bennetek ahhoz, hogy közösen leéljetek egy életet.
Tényleg?
Csak tarts ki, tedd, amit kell és hallgass a szívedre!
Bár bírná a lábam, hogy még egyszer repüljek!
Egyszer élünk.
Anya! Nem ennél inkább valamit?
- Oké. - Jól van.
Jöhet a tószt!
Mondanod kéne valamit. Igen.
- Most? Oké. - Igen.
Jó estét mindenkinek!
Figyelem!
Figyeljetek egy kicsit!
Ne aggódj, kicsim!
Apád nem fog hosszú, unalmas és ciki beszédet mondani arról,
hogy mennyire...
hiányozni fogsz.
És nem fogom vég nélkül fejtegetni,
hogy elképesztően büszke vagyok rád.
És hogy anyukád is mennyire büszke lenne rád.
Nem. Nem is ez a megfelelő alkalom az ilyesmire.
Nem fogom teljesen tönkretenni a hangulatot.
Ezt inkább Loganre bízom.
Tiéd a szó!
Szia!
Mit művelsz?
Indokot adok, hogy maradj.
- Félreértetted, amit... - Nem, értettem.
Rendben.
Ez rettenetes.
Avery, tudom, hogy néha egymás agyára megyünk.
Kérlek, állj fel!
Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.
Édesem, állj fel!
Nem akarom, hogy később bármit megbánj.
Ne tedd ezt!
Szóval, Avery...
- Hozzám... - Nem, Logan. Nem megyek hozzád.
Még fel sem tettem a kérdést.
Logan, elmegyek. El kell fogadnod.
Nem.
Nem, te nem elmész, te elmenekülsz.
Gyere ki légy szíves!
Menekülsz apád elől, aki még egy szendvicset sem tud csinálni.
Fajtától függ.
Menekülsz az otthonodból, amit szeretsz.
- És mindig is itt lesz. - Tőlem is menekülsz.
Mintha rólam teljesen megfeledkeztél volna.
Ez most nem rólad szól.
Ha anyukád itt lenne, szerintem csalódna benned.
- És ha itt lenne... - Apa!
...nem hiszem, hogy ez történne most velünk.
Anyát hagyd ki ebből!
- Pedig így van. - A kapcsolatunknak vége.
Már egy jó ideje.
Nem akarlak látni többet!
Rendben, akkor költözz a világ másik felére!
Erre nem számítottunk.
Kocsikulcs!
Virálissá vált az ALS jegesvödör kihívás.
A Hamilton rekordot döntött a Broadwayen.
Legalizálták az azonos neműek házasságát.
...a műhold végre lefotózta a Plútót.
...egy utolsó meccsen. Mamba távozik.
Nagy sláger a boltokban a vegán húspótló.
A legtöbbet streamelt műsor a Stranger Things volt...
A Holdfény nyerte a legjobb film díját...
Üdv Windsorban a királyi esküvőn!
Végül kimentették a thai focicsapatot.
Tűz ütött ki a Notre-Dame-székesegyházban.
...itt az első kép egy szupermasszív fekete lyukról.
Végre itt a virtuális valóság. Lájkold és iratkozz fel...
...Elon előre megjósolta. Cybertrucknak hívják.
2019-ben Greta Thunberg lett az év embere a TIME szerint.
Bernie Sanders kesztyűje virális lett...
A Bridgerton-család hatalmas nézettséggel nyitott...
...az NFT-k felkavarják a művészvilágot.
...a Perseverance sikeresen landolt a Marson.
Az Ever Given elakadt a Szuezi-csatornában.
...a Netflix legnézettebb sorozata a Nyerd meg az életed lett.
Kirk kapitány felmegy az űrbe.
Angliában 87 év után újra király uralkodik.
Létrejött a mesterséges intelligencia.
A 2022-es világbajnokságot Argentína nyerte.
Elszállt a Twitter kék madár logója.
Kalifornia leállíttatta a Cruise sofőr nélküli autóit.
...a Barbie és az Oppenheimer a tökéletes hollywoodi...
...Taylor Swift történelmet ír.
NAPJAINKBAN
Kellemes ünnepeket! Elmentem.
- Kösz. Boldog karácsonyt! - Szia! Jó utat!
Szia, hol vagy?
- A folyosón. - Nem látlak.
Most már látsz?
Idegesnek látszol.
Készülök feláldozni magam a karácsony oltárán.
- Persze, hogy idegesít. - Megismerkednék azzal a nővel.
Hidd el, hogy nem.
Jó vagy rossz, ha homorú az alja?
Tetszeni fog neki.
Most mennem kell.
Nyugi, ügyes leszel.
- Kívánj szerencsét! - Minden rendben lesz.
Biztos vagyok benne. Az egész a boron múlik.
Remek.
Menni fog.
Hol voltál?
Felügyeltem a munkákat.
- Itt vannak? - Tíz perc múlva.
- Ez az? - Igen.
Remek. Sok pénz forog ma kockán.
Hol ismerted meg őket?
Nem fontos, mert jó ötleteik vannak és rengeteg pénzük.
Már az első épület is 15-20 emeletes lenne.
Oké. Tegyük fel, hogy megkapjuk a szerződést. Nekem mi hasznom belőle?
- Neked? - Igen.
Teljes munkaidős állás egy évig, lakhatás és étkezés,
és az a kegy, hogy nekem dolgozhatsz.
Összesen 15 percem van rád.
Különben lekésem a találkozót Cassie szüleivel.
Az első benyomás nem sokat ér.
Elváltál, ugye?
Csak külön élünk.
Nem, az üzletet ma kell bejegyezni.
Nem. A kártérítés az alap. Ha nincs benne, nem írjuk alá.
Mindegy, akkor ő megy oda. Ezért kértek fel minket.
Tudod, hogy hatpercenként fizettek?
Emlékeztetném őket, hogy ha nem fizetnek, naponta kapom a kötbért.
Ezt elhúzhatjuk még egy órán át,
de át is ugorhatunk oda, hogy egyetértetek,
megspórolva 300 dollárt.
Vegyük át újra! Tehát a testvéreid neve Callum és...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
A kutya neve meg Cookie.
Veronicának hívják.
Tudom, hogy Veronica.
Cookie, Cassie, Callum... Mindegyik c-vel kezdődik.
Gondolkozz!
Gyors leszek.
Be kéne mennem veled.
Nem. Szeretlek, de nincs időnk, hogy apámmal
fél órán át beszélgessetek a hűtő eredetéről.
Értem. Tudtad, hogy jégszekrénynek hívták?
- Őrület. - Jól van.
Egy szekrény volt tele jéggel. Gondolj bele! Ez őrület, nem?
- Nem akarsz bejönni? - Kösz, nem.
Rendben. Máris jövök.
Apa! Megjöttem, és késésben vagyok.
- Szia, kölyök! - Ejha!
- Hol van Cam? - A kocsiban.
Indulás, Magnum, mielőtt befut a következő ügy.
Gúnyolódj csak nyugodtan,
de Tom Selleck tényleg nagy szám volt régen.
Gondolom.
Tessék, okostojás!
Biztos, hogy nem akarod megtartani?
Biztos. Itt az ideje, hogy a tiéd legyen.
- Hallottál azóta róla? - Egyáltalán nem.
Időnként látom az anyját. Rólad szokott kérdezni.
Anya?
Logan meglátogatott téged.
Milyen Logan?
Logan, az unokád.
Emlékszel rám?
Milyen jóképű vagy!
Köszönöm, nagyi.
De fura ez így. Amúgy hogy vagy?
Unom magam.
Majdnem halálra, csak nincs akkora mázlim.
Elég sötét kilátások, nagyi,
de hátha segíthetek elűzni az unalmad.
Tessék!
Ez a kedvencem.
Láttad ezt? Sosem ütközik a sarkába.
Nem láttam, nagyi.
Mitchell, üres a bőröndöd.
Igen, valóban üres,
mert minden, amit beletennék, épp mosásban van, Susan.
Minden?
Persze. A színesek, a fehérek, a sötétek, minden.
De így tönkremennek.
Úgy néz ki, mint akit érdekel, mi van rajta?
- Bárcsak velünk jönnél! - Tényleg jó lenne.
- Talán jövőre. - Oké.
Ha mázlink van, mire visszajövünk, elkelt a ház.
- Igen. - Igen.
- Szeretlek. Jó utat! - Kösz.
Írj, ha leszálltatok! Ne igyál sokat!
- Szeretlek. - Vigyázz magadra!
Miért szólt a sok ivás miatt?
Fogalmam sincs.
- Egyébként meg jól nézel ki. - Szerintem is.
- Egész jól. - Aha.
- Miért nincs kábeltévé? - Hogy eltelt az idő!
- Menned kell. - Szólhattál volna.
- Minden oké. - Nem. Segíthetnék.
Sokat segítettél.
Most kicsit drága a sok gyógyszer meg a gondozók.
De minden rendben.
Hé, hatalmas dolog, hogy a szülőknél lesztek, nem?
Ne válts témát!
- Hazudnék neked? - Persze, simán.
- Minden rendben lesz? - Persze.
Al és Dan itt karácsonyoznak. Bepótoljuk, ha visszajöttök.
- Oké. - Nyűgözd le őket!
- Jó. Szeretlek. - Én is téged.
- Hívj, ha kell valami! - Oké.
- Szeretlek, nagyi! - Igen?
Lássák rajtad, hogy kedveled a kutyát, jó?
- Oké. - Anyánál beválik.
És ne aggódj, a kutya nem ugat és nem harap. Nagyon cuki.
Jól van. Nem gondoltam...
Meg kell kóstolnod anyám csokis kekszét.
- Hihetetlenül finom. - Megkóstolom.
Anyám nézi, mennyit eszel, úgyhogy csak óvatosan!
- Nem eszem sokat. - Nekem félretesz belőle.
- Sütiből keveset. - Úgy van.
Keveset eszem.
Ha jól viselkedsz, haraphatsz egyet az enyémből.
- Egek! Elkezdődött. - Igen.
- Azt hittem, korán jövünk. - És?
- Át kellett volna öltöznöm. - Nyugi már!
Nem. Ideges vagyok.
- Mély levegő! - Jó.
- Így is gyönyörű vagy. - Tényleg?
- Persze. Gyere ide! - Köszönöm.
Remélem, zavarok.
- Szia, drágám! - Szia, anya!
- Mrs. Morgan! - Jobb később, mint soha.
Ez a magáé!
Köszönöm, drágám.
Nézd csak, ez kupakos.
Milyen praktikus.
Szia!
- Nem eszünk vendéget! - Ilyen még nem történt.
Gyertek be! Büszke vagyok rád.
- Hogy vagy? - Fáradtan.
- Túlhajtottad magad. - Igen.
Kezdődik.
- Találd ki, mit sütöttem! - Kekszet.
- A kicsi fiamnak. - Tudom.
Cuki a farmerod.
Leonard!
Így most nagy a nyomás rajtad.
Valamit kezdenem kell magammal. Csak még kitalálom, mit.
Kérj pénzt Paultól! Neki elég sok van.
Azóta kérek tőle, amióta neki dolgozom.
Mindig ugyanazt mondja:
„Azé a pénz, akié az ügyfél.”
És miért nem szerzel ügyfeleket?
Szerintem nem szó szerint értette.
Bár egész jó ötlet.
Sok jó ötletem van, Logan.
Apámnak elég sok barátja van. Beajánlhatlak néhánynak.
Igen, az jó lenne. Köszönöm.
Nem. Ne már! Mi a baj azzal, ami rajtam van? Most komolyan.
Néztél ma már tükörbe?
- Szia, apuci! - Szia, drágám!
Boldog karácsonyt!
- Szia! - Üdv!
- Anya nem láthatja, hogy lazsálok. - Itt vagyok!
Helló!
Ez a tiéd!
Logan! Gyönyörűek!
Bocsánat a késésért, nagyon sok a munkám.
Ne butáskodj! Biztos nehéz eljönni, ha te vagy a nagyfőnök.
- Ne... - És a csomagjaitok?
A kocsiban vannak. Majd a buli után behozzuk.
Ugyan már! Callum behozza.
Callum! Behoznád a csomagjaikat?
Igen, anya.
Úgy hallom, itt vannak.
Friss vér. Hála Istennek!
- Tessék? - Semmi. Ne figyelj rám!
- Szia! Örvendek. - A kulcsot!
- Igen, persze. Ott a kocsim. - Tudom.
- A kedvenc bátyám. - A kedvenc húgom?
Logan, a bátyám, Cam!
- Szia! - Végre megismerhetlek.
Örülök, hogy végre találkozunk.
- Igen. - És a barátnője, Avery.
Örvendek.
Igen.
Elnézést. Avery és én...
Nagyon örülünk, hogy részt vehetünk a családi karácsonyotokon.
Persze.
- Igen. - Valóban.
Még egyszer örvendek. Logan, ugye?
- Igen, Logan. - Értem.
Tehát te is.
Jól van. Logan,
rengetegen meg akarnak ismerni.
- Gyere velem! - Oké.
Bemutatom a szomszédokat. Gazdagok.
Az jó.
Rengeteg pénzem lesz ebből.
Akkorát szakítok Bitcoinnal, hogy el sem hiszed.
Jövőre ilyenkor már lesz egy jachtom.
Majd meghívlak rá.
Nekem tetszik.
Együnk! Éhen halok.
- Hol is van a mosdó? - Megmutatom.
- Nem kell, majd én. - Ne! Éhes vagy.
Inkább egyél! Ez nagyon jó!
- Kösz. - Gyere!
- Jól van. - Oké.
- Ajjaj, ez komoly. - Ez nem lehet igaz.
Higgadjunk le!
Logan, nem mondhatsz rólunk semmit.
Avery, ez elég vicces. Mióta is?
Már vagy tíz éve.
Megmondjuk nekik, hogy jártunk, és ennyi.
- Szerinted ez vicces? - Igen, szerintem az.
Tudod, mit? Talán igazad van.
Elmondhatnánk nekik, hogy jártunk.
Így a következő négy napban tudnak azon csámcsogni,
hogy volt közöttünk S-Z-E-X.
S-Z-E...
Nincs itt semmi látnivaló. Bocs.
- Logan! - Jól van.
Rendben. Értem már, mi lenne ezzel a probléma.
Az kéne még, hogy én adjam a nő alá a lovat.
Ericára gondolsz? Elbűvölő nő.
Ez annyira jellemző rád!
Megjelensz, és máris elvarázsolod ezt a némbert.
- Ő egy némber? - Igen, az.
Akkor mondjuk meg a napközis tanárnak?
Bocs. Gondoltam, mostanában úgyis így beszélnek hozzád.
Aláírod Cassie ellenőrzőjét, vagy be kell hívni a szüleit?
Nagyon vicces vagy. Végeztünk?
Megegyeztünk?
Hát persze.
- Hát vagy persze? - Persze. Megegyeztünk.
Rendben.
Csak utánad.
Nem, csak utánad.
Egy rémálom vagy.
Semmi baj. Minden rendben lesz.
- Logan! - Szia!
Bemutatom a szüleim legjobb barátait.
- Ő itt Margaret. - Üdv! Logan.
És Stan.
- Örvendek. - Üdv!
Nahát!
Ügyes vagy, Cassie!
Margaret!
Csak azt mondom, amit mások is gondolnak.
Cassie azt mondta, te valami nagy fejlesztő vagy.
Én igazából kereskedelmi és ipari épületekkel foglalkozom.
Épp egy áruházat húzunk fel a város északi részén.
- Tényleg? - Igen.
Stan cége épp egy rekreációs komplexumot tervez Marietta mellé.
- Esetleg beszélhetnétek erről. - Drágám!
Rekreációs komplexumot?
Szerelemprojekt a korombelieknek,
akik kiöregedtek a klubból,
de még túl fiatalok a sakkhoz.
Úgy van!
Ez érdekesen hangzik. Szívesen hallanék még róla.
Esetleg érdekelne pár ötlet is?
Miért is ne? Az irodámból majd küldenek tájékoztatót.
Ez így átlátható.
Január elsején hirdetjük ki a nyertest.
Így a pályázatok határideje 24-e.
Oké, nem probléma.
Vajon milyen arcot vág majd?
Nézzétek, kit találtam!
Sophie!
- Sophie? Csak nem? - Te jó ég!
Istenem! Nem tudtam, hogy hazajössz.
- Reméltem, hogy eljössz. - Megleptél.
Meg is akartalak lepni, úgyhogy titokban kellett tartaniuk.
- Szia, apa! - Szia!
Akkor a küldetés teljesítve.
Soph! Ő a barátnőm, Avery. Avery, ő Sophie.
- Szia! Örvendek. - Szia!
- Honnan ismeritek egymást? - Ők?
- A kiságy óta elválaszthatatlanok. - Igen.
Aztán lecserélt minket Ausztráliára.
Igen, de most már van egy orvosunk ingyen.
Ez igaz. Jogos.
Callum itt van?
Igen, és arra vágyik, hogy máshol legyen.
Igen. Ott van.
Te jó ég! Hány éves?
Nagyjából 18.
Nagyjából? Pontosan annyi.
Én is ezt mondtam.
Valóban?
Callum, ne! Jesszusom, Leonard!
Mit művelsz? Most viccelsz? Azonnal tedd le!
- Te mondtad, hogy ihatok. - Ha elmúltál 21. Még gyerek vagy.
Milyen idős, míg mi nem is öregszünk.
Egyáltalán nem. Én rengeteg krémet használok, azért.
Készen áll a karácsonyi csapat? Na, minek van itt az ideje?
- Igen. Emlékszem. - Tudom.
Én még új vagyok itt. Mi ez?
A Titkos Télapó. A család legrégebbi hagyománya.
A limit 50 dollár. Ha kimaradsz, jövőre már nem hívunk meg.
Ki húzott engem?
Nem tudom, ki ez.
- Nem mondhatjuk el, anya. - Te húzz engem!
Miért nem öregszik?
Mint egy horrorfilmben.
- Szia! - Szia!
Logan jó fejnek tűnik, nem?
Sophie is.
Fura, hogy sosem említetted, holott ennyire közel álltatok egymáshoz.
Az elmúlt évtizedben alig találkoztunk.
- Igen. - Anyukád nagyon szereti.
Féltékeny vagy?
Egyáltalán nem.
Nem, csak nagyon magas és csinos.
Magas? Nem is vettem észre.
- Szóval szerinted csinos? - Nem, én...
Nem tudom. Nálam mindenki magasabb. Csak 170 centi vagyok.
Szerintem gyönyörű vagy.
Tökéletes a magasságod, észre sem vettem,
anyámnak meg kell egy kis idő még, oké?
Rendben.
Cassie-t sem szerette 11 éves koráig.
Callumot még most sem szereti, szerintem.
Nagyon vicces.
Bárcsak vicc lenne.
Meg fog kedvelni.
Remélem. Jó éjt!
Megkedvel. Jó éjt!
- Nem zavar, ha ég a lámpa? - Nem.
Veronica! Igen, ez az. De édes vagy!
Ne cukkold már!
- Jó reggelt! - Helló!
Sziasztok!
- Kávét? - Igen, kérek.
Gondoltam, ma elmegyünk a városba.
Igen, az jó lenne,
leszámítva, hogy ma lesz a családi portré, amit már említettem.
Valóban?
Idejön a művész az utolsó simítások miatt.
Az utolsó simítások.
Igen, tudom, de ez fontos anyámnak.
- Kicsit gáz. - Igen.
Mi a gáz?
Nem gáz, csak ráz. A szobában kicsit rázott a hideg.
Sajnálom, hogy a házunk nem felel meg az elvárásaidnak, Avery.
De igen, csak...
Logan, hogy aludtál?
Mint a bunda. Köszönöm.
Ezt már szeretem hallani.
Logan hozza az igazi fenyőt.
Templom után feldíszíthetjük. Te mész el vele.
Nem akarok útban lenni.
Jó lesz, legalább megismerkedtek. Menj!
Igen.
- Jól van. - Oké.
Ne felejtsétek el,
hogy a gyerekek miséje négykor lesz a templomban.
Ti ketten pedig,
ha szeretnétek felolvasni, Paul atya szerint...
- Anya! - Oké. Csak mert Jézus szülinapja van.
Elmúlt már 2000 éves, de ahogy akarod.
Avery, oda nem lehet farmerben menni,
ha esetleg nem tudod, mit vegyél fel.
Majd jövök.
- Mi ez a köpeny rajtad? - Ez a kabátom, és nagyon jó meleg.
Ezt vedd fel! Nem akarom, hogy végig nyafogj.
- Ezt nem veszem fel. - Miért nem?
Mert ronda.
És mert Callum neve van rajta.
Fát venni megyünk.
Oda ez is jó lesz. Menjünk!
Gyere, apa!
VÁGD MAGAD KARÁCSONYFÁK
Nézd meg újra!
Módosítottam az összefoglalót.
Biztos a régi verziót küldtem, elnézést.
Átküldöm, ha visszaértem. Kösz.
Sajnálom. Köszönöm.
Nem értem, mi folyik itt.
A városban kapni kivágott fenyőt, ugye tudod?
Igen, de mi a jó abban?
Nem fizetek több száz dollárt egy fáért.
- Nos, nem változtál. - Köszönöm.
- Látszik, hogy fázol. Nem vennéd fel? - De. Miért is ne.
- Megvárnál? - Hozok forró csokit.
- Tényleg? - Dehogy.
Na és ez?
Nem jó, mert 250 centis kell. Ezek úgy 180 centisek.
Lefagy a lábam, és éhen halok.
- Tudtam, hogy elfelejtem. - Mit?
Általában van nálam egy zacsi rágcsa, hátha megéhezel.
Marha vicces. Na és ez?
Az, hogy Erica megszeressen téged,
egyszerűbb, mint aminek beállítod.
Könnyebben is célt érhetsz.
Úgy értem, mi lenne, ha segítenék megnyerni?
Jó helyzetbe hozlak,
és akkor elérhetném Ericánál, hogy megszeressen.
- Undorító a nagyképűséged. - Komolyan gondoltam.
És miért tennéd ezt?
Mert barátok vagyunk. És mert te is tudnál segíteni nekem.
Értem. És miben?
Megkérni valakit.
- Megkérni? - Igen.
Elnézést, nem úgy értettem.
Stannek tennék üzleti ajánlatot.
Hidd el, Cassie-vel még nem tartunk ott, hogy megkérjem.
Persze, még a félévi jegyeiért küzd.
Folytathatnám?
Figyelj, korábban is voltak már terveim, megszereztem az engedélyeket,
de komoly üzleti ajánlatot még sosem tettem.
Te viszont állandóan ezt csinálod.
Honnan tudod, mi a munkám?
Apád odaadta anyámnak a névjegyedet.
Nagyon sokáig kint volt a hűtőnkön.
Mit mondasz,
diplomás üzleti tanácsadó kisasszony? Áll az alku?
Nem fogsz tudni összerakni egy üzleti ajánlatot.
Még sosem csináltad.
Akkor érted, mi a baj?
Megtennéd, hogy segítesz? Állítsunk össze egy üzleti ajánlatot,
én meg segítek beolvadni a Morgan családba.
Ki mondta, hogy ez a célom?
A harmincas éveidben vagy. Már nem csak randizgatsz.
Akár bevallod, akár nem, a pasid a mama pici fia.
Még az ételt is megrágná helyette.
Így a pasi mindenhez az anyja jóváhagyását kéri.
- Őrült vagy. - Igen?
Igen, és amúgy sem kell a segítséged.
Egyedül is elbírok Ericával. Köszönöm szépen.
Rendben. Már eddig is jól haladtál.
Szia!
Anyáért teszem.
Halló? Szia! Hogy haladtok?
Egész jól. Minden rendben?
Anya azt kérdezi, hogy tudnátok-e hazafelé
hozni pár üveg bort.
- Ne csavaros kupakost, Cameron! - Meglesz.
Hallottam.
Oké, ne aggódj! Szeretlek.
Szeretlek.
Minél hamarabb kész, annál hamarabb végzünk.
- Tudom. - Az életem története.
- Ébredj fel! - Mosolyogjatok!
- Ne ütögess! - Mosolyogjatok!
Logisztikailag hogy működne ez a dolog?
Jól van.
Van három napunk,
és nyilván szükség van a részedről egy kis kármentesítésre.
De mindenen lehet javítani.
Te csak segíts nekem
egy nyertes ajánlatot tenni Stannek még karácsony előtt. Ennyi.
Oké, de minél kisebb fájdalommal járjon.
Áll az alku.
- Logan, ez... - Hé!
Ez kávé? Eddig letagadtad.
Hagynál nekem is egy kicsit, légy szíves?
Talán.
Azt a... Logan! Mi történt?
Sajnálom.
- Van itt szalvéta? - Nézd meg a kesztyűtartóban!
Istenem! Étel!
Az gumicukor?
Igen.
Kicsit állott, de mindegy.
- Mi az? Kérsz? - Nem, kösz.
Miért jöttünk korán? Farmerben nem engednek be.
- Tudom, hogy nyűgözheted le Ericát. - Egek!
Mit szólnál egy beszédhez?
Felőlem mehet.
- Vigyázz, kanapé! - Látom.
- Ide, az ajtó elé! - Oké.
Rendben.
- Segítened kell. Karácsony van. - Már megint...
Logan, ez gyönyörű.
Jaj, köszönöm!
Bár az enyém lenne az érdem, de Avery választotta ki.
Avery! Gyönyörű ez a fa. Köszönöm.
Cam, leugranál az alagsorba még díszekért?
Igen, anya.
- Hallottad. - Jól van, anya. Tessék!
Hűha!
- Elképesztő. Tényleg az. - Lenyűgöző.
Hű! Tökéletesen ábrázol minket.
Valóban?
Mi ilyen vicces?
- Jaj! - Vizet!
Jól van?
Igen. Nem tudom.
Lenyűgözte a szépség.
Ejha!
- Együtt kell működnöd velem! - Tudom, csak...
Nem is öregszik a festményen.
Tudom. Kicsit zavaró, de kérlek, szedd össze magad!
Oké, jól csinálod, szép munka.
- Menni fog. Meglesz. - Oké.
- Nyugi! - Nyugi!
- Igen. - Csak...
Namaste.
- Oké? - Jól vagyok. Menni fog.
Mehetünk a templomba?
- Nem. - Igen.
Ez a te hibád volt.
Ne mosolyogj!
Ő küldött?
Most mi a baj?
- Semmi. - Látom az arcodon.
Nem jó a kabát. Ezt vedd fel!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Ez jobban néz ki. - Istenem!
- Mintha cicák ölelnének. - Erica...
Tessék?
Ugye nem ezt veszed fel?
Nem, a fafarmra vittük el. Visszateszem.
Hála Istennek!
- Mi ez? - Így sokkal jobb.
Oké.
Te vezetsz, vagy apa?
Aha. Ez tetszik.
Rendben.
KANNABISZT TARTALMAZ
Tudom, de...
- Kész vagy? - Igen. Hozom a kabátom.
Indulnunk kell.
- Hátra kell ülnöm? - Jövök.
GYERMEKMISE VASÁRNAP 16:00-KOR
Ezek a legjobb helyek. Többet kell értük fizetni.
- Nem, persze. - Olyan fura a köröm.
Olyan kemény.
A semmiből nő ki.
De ki lehet festeni, ami jó.
Bár ez is elég fura.
Igen.
Jól vagy?
- Igen. - Biztos?
Tudod, mit? Kimegyek a mosdóba.
Ne aggódj a körmöd miatt!
Bocsánat, kimegyek.
Igen, ez jó.
Szia, kisember! Bent van a tiszteletes?
Igen. Épp felkészül.
Beszélnem kell egy pár szót...
Csak ne olyan hevesen! Azt nem lehet.
Tessék?
Akkor... Oké. Ez nagyon fontos.
Avery barátom olvasott volna fel,
de nem tud, mert rosszul van.
Mondd meg a tiszteletesnek!
Rendben.
Köszönöm. Csak ne felejtsd el!
Nem fogom.
Ajánlom is.
Hogy érzed magad?
Éhes vagy? Én igen.
Én nem, de nem is én téptem be.
Ja, persze.
Nem. Komolyan.
Eléggé betéptél.
Kannabiszos gumicukrot ettél.
Ugye csak viccelsz?
Nem. De nem lesz baj, beszéltem velük.
Mondtam, hogy rosszul vagy, nem olvasol.
- Csak ülj csendben! - Oké.
„A nép, amely sötétségben jár, nagy világosságot lát,
a homály földjén lakókra
világosság ragyog.
Te megszaporítod a népet.
Úgy örülnek színed előtt, ahogyan aratáskor szoktak örülni;
ahogyan vigadni szoktak, akiknek zsákmányt osztanak.”
- Mióta vagyunk itt? - Tíz perce.
Csodás.
Mielőtt elkezdeném a prédikációmat,
üdvözlöm a Morgan család egyik kedves vendégét,
aki felajánlotta, hogy felolvas a gyerekeknek.
Kezd beütni a gumicukor.
Jaj, ne!
Miss Avery!
Tessék?
Miss Avery!
- Mit csináljak? - Menni fog.
- Mit csináljak? - Nem tudom.
- Mit csináljak? - Nem lesz gond.
- Nem? - Nem tudom. Menni fog?
- Lehet... - Avery, mit művelsz?
- Elnézést! - Ez komoly?
Elfelejtetted.
Jól van, semmi gond.
Egy kis botlás bárkivel megeshet.
Nem kell tudniuk, hogy be vagy tépve. Pedig nagyon beálltam.
Ez bárhol máshol tök jó lenne.
Egy szigeten, miközben pizzát eszem.
Elég! Koncentrálj!
Csak mosolyogj! Biccents!
Mint egy nem betépett lány,
aki most fog gyerekeknek felolvasni,
miközben teljesen be van állva.
Megcsináltad. Nézzenek oda!
Kiálltál, miközben senki sem sejt semmit.
Ez számomra is meglepetés.
Csak álldogál ott.
Avery, mondanod kell valamit.
Hangosan, hogy mindenki hallja.
MINDENKI TUDJA
Szóval, nagyon régen,
egy messzi-messzi galaxisban.
Jó lesz ez, bele fog jönni.
Hol is?
Betlehemben.
Igen, Betlehemben
Mária, az anya,
és József, „az apa”,
meghívták a legokosabb barátaikat
egy, hát hogy is mondjam, szóval babanézőbe.
Hatalmas parti lesz mindjárt itt.
Egy buli, mely eltart majd évekig.
Emlékezz a jóra és sokat nevess,
Kezdődhet a parti végre veled.
Ez nem Kool & The Gang?
De, azt hiszem.
Ez mindannyiunk ünnepe!
Ünnepeld, itt van, gyerünk !
Csodás ünnep
Ünnepeljen mindenki és legyen jó a nap
Ez egy csodás ünnep
Ünnepeld, itt van, gyerünk !
Mi lenne, ha most esetleg nem mondanál semmit?
Majd én intézem.
Hát...
- Ez elég... sok volt. - Igen. Hadd magya...
- Miss Avery! - Igen?
- Avery! - Igen?
Bevallom, nem erre számítottam.
Igen, tudom...
Biztosíthatom, mi sem erre számítottunk.
Úgy van, ez annál jobb lett.
Hogy mondta?
Nem láttam a gyerekeket, de még a gyülekezetet sem
ilyen lelkesen részt venni egy istentiszteleten.
Nagyon szórakoztatóan és érthetően mesélte el Jézus születését.
Bár nekem nem ilyen a stílusom, és a történet sem volt egészen pontos,
de ilyenkor jönnek el a legtöbben,
még az alkalmi templomjárók is.
És hallottam, hogy pár gyerek már el akar jönni jövő héten is.
Nem mondja!
- Ez egy karácsonyi csoda. - Az.
- Nagyon köszönöm. - Szívesen.
Jöjjön el néha!
Semmi baj. Hagyd békén!
Szia! Nasi?
- Mit csinálsz ilyen későn? - Egy terven dolgozom.
Mik ezek?
Azok csak vázlatok. Ez a kidolgozott verzió.
Ezek miért rosszak?
Nem rosszak, csak nem praktikusak.
Az olyanok, mint Stan és a főnököm csak gyors és olcsó dolgokat akarnak.
Szerintem ezek nagyon jó ötletek.
Köszönöm szépen.
- Éhen halok. - Azt elhiszem.
Elküldtem a sablont, amit használhatunk.
Megkaptam, köszi.
Bingó!
A fő a kiegyensúlyozott étkezés.
Éhen halok.
Igen, a kannabisztól.
Szerintem nagyon jól csinálod.
Mit?
Többre vágysz.
Féltékeny voltam ezért rád.
Féltékeny voltál rám?
Igen, mert te...
mindig boldog tudtál lenni, én meg nem.
Én nem így emlékszem erre.
Londonra gondolsz, ugye?
Igen, de nem azért, hogy felhánytorgassam.
Nem azt éreztem, hogy dolgozni mész,
hanem hogy elmenekülsz
az anyukád emléke elől.
- A házból? - És tőlem.
Az úgy tíz éve volt, Logan. Azóta sokat változtam.
Mióta nem karácsonyoztál otthon?
Jól van.
Nem azért...
Nem akarom, hogy azt hidd, jól voltam,
és hogy továbbléptem, mert nem.
Tudom, akkor vesztetted el a számodra legfontosabb embert,
de én is.
Logan!
Tudod, mit? Nagyon sajnálom.
Nagyon késő van már, szóval...
Ne haragudj! Megyek... aludni.
Jó éjt!
Avery, elégetem a farmeredet.
Add ide! Bedobom a kandallóba.
Csak Sophie hordhat farmert. Ő olyan gyönyörű.
És tudom, hogy te etted meg az összes kekszemet.
Jó reggelt, Camelot, kis hercegem! Hogy aludtál?
Nagyon jól.
Ne tegyél meleg tejet az ágyam mellé. Avery kiborult tőle.
- Elmész? - Igen.
Jött egy munka, így gondoltam, bemegyek.
De siess haza!
Jönnek a hölgyek a süticseréhez.
- És segítened kell... - Jó, anya.
A francba! Ez baj.
- Logan! De jó! - Mi?
- Három percre vond el Erica figyelmét! - Miért?
- Éhes vagy? - Nem, jóllaktam.
- Ettél a fahéjas csigából? - Még nem.
- Minden oké? - Most ne kérdezz!
- Csak tartsd távol a konyhától! - Meglesz.
Szívesen eszem belőle. Most sütötted?
- Székrekedésed van? - Nem, mégis mi...
- Tudom, hogy néha megüli a hasad. - Sziasztok!
Elnézést kérek.
Beszélhetnék veled egy pillanatra négyszemközt?
Négyszemközt? Hát persze.
Puszit kérek!
- Szeretlek. - Én is téged.
- Hú! - Szia!
Csak azt akartam mondani,
hogy, nagyon köszönöm a meghívást.
Nagyon szívesen.
Tudod, hogy szeretünk.
Van valami, amiről beszélni akartál velem?
- Van. - Az, hogy...
Arról akarsz kérdezni, amire gondolok?
Szerintem igen.
Te jó ég!
Kekszes maszk.
Ez azért elég korai, de...
- De ha egyszer biztos. Igaz? - Gondolom.
- Gyere ide! - Te... most mi történik?
Ülj le és vágj bűnös arcot!
- Leendő fiam. - Igen.
Veronica, ne!
Mi történt?
Beleevett a kekszbe.
De hogyan? A pulton voltak.
Ahol akarat van, ott út is van.
- Rengeteget evett. Leonard! - Már elment.
Valaki azonnal vigyen az állatorvoshoz!
Szerintem arra nincs szükség.
A csoki mérgező a kutyákra. Ő csak másfél kiló.
Erre nem gondoltam.
Oké, szorít az idő. Menjünk!
Logan, takaríts fel!
Oké.
ÁLLATKÓRHÁZ
- Avery! - Menj csak!
- Üdv, a kocsiból hívtuk. - Igen.
Istenem! Anyuci itt van.
Semmi baj.
Te jó ég!
Érzem, ahogy lassul a szívverése.
Helló, Veronica!
Kérem, segítsen rajta!
Rengeteg csokis kekszet evett.
Valóban?
Sosem láttam még ilyennek.
És most mi lesz, doktor úr? Kap valami tablettát?
Vagy folyadékot? Kiváltjuk, és itt sem vagyunk.
Sajnos ez nem ilyen egyszerű.
Sok az a csoki egy ekkora kutyának,
így muszáj lesz meghánytatni,
ki kell mosni a gyomrát, majd aktív szenet etetünk vele,
hogy a méreganyagok ne kerüljenek a véráramba.
- Istenem! - Basszus!
Amit csak kell, doktor úr!
Érzem, hogy egyre gyengébb.
- Rendben, mindjárt jövök. - Istenem!
Erica, tudom, hogy nehéz.
Igen, az.
Ennél csak nehezebb lesz, úgyhogy hadd segítsek!
Itt maradok Veronicával, hogy ne kelljen végignézned.
- Nem hagyom magára a kutyámat. - Dehogynem, menni fog.
Végig Veronicával leszek.
Te jó ég!
Erica, megoldom.
Rendben lesz.
Menj csak! Ne aggódj!
Anyuci imádkozni fog érted. Bizony.
- Mentse meg! - Meglesz. Menj!
- Megoldjuk. - De én...
- Megígértem. - Rendben.
Ez egy elég vicces sztori.
Tisztázzuk csak! Tehát maga ette meg azt a sok kekszet.
Aztán a kutyára kente a dolgot.
És azt akarja, hogy csináljak úgy, mintha kezeltem volna az ebet.
Hát nem vagyok büszke rá.
Nem mondja!
Tehát benne van?
Őszintén, az állatorvosi egyetemen nem tanították, mit tegyek
egy ilyen helyzetben.
De szerintem legalább négy ponton szegném meg az etikai kódexet.
Úgyhogy nemet kell mondanom.
Doki, kérem, ne! Maga házas?
Igen.
És milyen a neje családja?
VIZSGÁLÓ
Na, ki a jó kislány? Igen. Ki a jó kislány?
Okos kislány vagy, igen.
Ez az én...
Szegény drágám. Hogy ment, doktor úr?
Megdöbbentően jól.
Tényleg?
Mert ő egy bátor kislány.
Bizony, egy bátor lány.
Avery, te is az vagy. Nagyon köszönöm.
Kösz, doki. Boldog karácsonyt!
Elfelejtette a számlát.
Ülj be a kocsiba! Majd én elintézem.
VÉGÖSSZEG
Oké, korrekt.
Öröm volt együttműködni magával, Avery.
Ez rengeteg.
Hihetetlen, hogy nem láttad. Jövő héten megnézzük.
- Hova tegyem ezt? - Oda.
- Visszajöttek. Gyerünk! - Oké.
Megjöttek, Cam.
Te jó ég!
- Hahó! - Szia!
- Hogy van? - Kapott gyógyszert, intravénásan,
gyomormosást és szenet a vérmérgezés megelőzésére.
De jól van, és hősiesen viselte.
Ahogy te is, kedvesem.
Őszintén szólva, elmondani sem lehet. Ez a hölgy volt a rendelő hőse.
- Semmiség. - Biztosíthatlak, hogy nem az.
Köszönöm, amit tettél. Sosem felejtem el.
Én sem.
Megmentetted a babánkat.
Túlélted, drága kis angyalkám?
- Logan, mit művelsz? - Elment az eszed?
Annyira nem vészes.
Elmondtam a dokinak, és szívességet tett.
De Erica...
Elküldtem addig sétálni, amíg tisztáztam a dolgokat.
- Bajba keversz minket. - Bajba?
Hány éves vagy? Öt? Régen nem voltál ilyen.
- Tessék? - Kifelé, mielőtt meglát valaki.
Ki látna meg?
Sziasztok!
Beszélhetnénk?
Nem tudom, mit hallottál,
de biztos, hogy félreértetted.
Hallottam, hogy ti régen jártatok,
és te etted meg a kekszet, majd a kutyára kented.
A gumicukrod miatt ettem meg.
Tényleg? És hol találtad? Mindenhol kerestem.
- A kabátodban. - Lényegtelen.
Igen, ez lényegtelen. Jobb, ha csendben maradsz,
vagy elmondom anyádnak és apádnak, hogy drogot vettél.
Én meg elmondom, hogy te etted meg.
Jogos. Ezt nem gondoltam át.
Oké. Srácok!
Karácsony van. Csak békét akarunk, ennyi az egész.
Szerintem mindenki megkaphatja, amit akar.
Jó, hallgatlak.
- Írd be a számod! - Oké.
Majd jelentkezünk.
- Vajon miért félek? - Mert szociopata.
Komolyan?
Na ne! Máris?
Halló? Biztos, hogy nem.
Avery, légy erős!
Én biztos, hogy nem. Ez lehetetlen.
- Oké. Milyen ízűt? - Mondj nemet!
Piálni akar.
Most?
De jó kijönni a házból.
Igen, tudom.
- Ó, az a... Igen. - Igen.
Az égési sérüléses...
- Igen. Tök poén, nem? - De.
Itt volt a 21. szülinapom. Bár nem emlékszem rá.
Ami nem rossz dolog.
Szia! Négy vodkát kérnénk!
Három vodkát kérnénk.
- Jól vagy? - Igen. Persze.
Fura, hogy nem anyukáddal vagy karácsonykor, igaz?
- Ugye? - Igen, ez az.
Jövőre akkor nálatok leszünk, jó?
Persze.
- Szuper. De most ne legyél ünneprontó! - Oké.
Halihó!
Sophie!
Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Gyönyörű vagy!
Szia! Hát eljöttél!
Helló!
Nézzenek oda! Hozhatok egy italt?
- Hozok még egy kört, jó? - Oké.
Jó kör volt, igaz?
Az volt, kösz.
- Erica néha kicsit sok, nem? - Dehogyis. Aranyos.
Talán néha egy kicsit.
- Igen. - Picit.
Egyébként Cam legtöbb barátnője ilyenkorra már rég lelépett
összezúzott önbecsüléssel és elfolyó szemfestékkel.
Úgyhogy te nagyon jól csinálod.
Könnyálló szempillaspirált hoztam.
Elnézést.
Igen? Szia, Barb!
Bocs, itt nagy a zaj.
Szia, Barb! Bocs.
Igen, itt vagyok.
- Ott vagy még? - Igen, bocs.
Meg tudom oldani.
- Jól van, szuper... - Oké, szia!
Én igen.
Az apám ingatlanügynöke volt.
Holnap megnézik a házat, és nincs kulcsa.
Ugye csak viccelsz?
- Odamegyek. - Nem. Egy óra az út.
- Elvinnélek, de ittam. - Majd én elviszlek.
- Mi? Nem. - Igen, ezt nem hagyhatom.
De belefér. Úgyis dolgoznom kell utána.
Hadd tegyen jót a jófiú.
- Köszönöm. Jó fej vagy. - Ja.
Oké. Akkor szia!
- Hihetetlen. Sajnálom. - Szia! Örültem.
- Jó bulit! - Szia!
- Semmi baj. Szia! - Hazafelé írok.
- Kösz. Megmentettél. - Bármikor.
Egy perc és jövök.
AVERY 11 ÉVES
Avery?
Igen?
Nagyon hiányzik az anyukám.
Tudom.
Nem tudom elhinni, hogy el kell búcsúznom a háztól.
Itt mindenhol anyámat látom.
Ahogy varrja a jelmezemet.
Korán felállítja a karácsonyfát.
És jó későn szedi le.
Igen.
Ő volt a legjobb barátom.
Tudom.
Csak nagyon fáj.
Azt hittem, itt nőnek fel a gyerekeim.
Emlékszem.
Beszéltél erről apáddal?
Igen, de most ment nyugdíjba. Szüksége van a ház árára.
Te is tehetnél vételi ajánlatot.
Folyton...
Folyton menekülsz a múltad elől,
hogy továbbléphess az életedben.
De a múltadtól vagy az, aki vagy.
És akiknek fontos vagy, megértik ezt.
Anyám is ezt mondaná.
Mindegy, meg kell írnod az üzleti ajánlatodat.
Ne!
Hagyd már, az várhat.
Csak üldögéljünk itt egy kicsit.
Halló?
Persze.
Jól vagyok.
Hé, Callum!
Ha behánysz a kocsimba, kiteszlek meghalni, oké?
Hé, haver!
Nem viccelek.
Tényleg kiteszlek.
Nyomjad csak!
Jól éreztem magam.
- Igen? - Óvatosan!
Ne!
Ne a szemetesbe hajolj majd, ha érted, mire gondolok.
Oké.
Így ni. Aludj jól!
Nem jött haza.
Jó éjszakát!
- Hosszúra nyúlt? - Szia!
Igen.
Eléggé.
Jó sokáig tartott.
- Te miért vagy fent? - Dolgozom.
Értem.
Jó késő van. Sokat dolgozol.
Jól van, megyek aludni.
Totál kivagyok.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Logan!
Figyelj, haver!
Maradhatna ez köztünk?
Tudod, csak...
Averyt idegesíti, ha iszom és kimaradok.
Én meg nem bosszantanám. Érted, ugye?
Persze.
Az király.
Kösz, haver. Hálás vagyok érte.
- Szívesen. - Jól van.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó reggelt!
- Tessék! - Köszi.
Avery, egy szuper estéről maradtál le.
- Mikor értetek haza? - Én úgy egy óra felé.
De Cam ott maradt a haverokkal.
Ez a pasi meg egész éjjel az üzleti ajánlatán dolgozott.
Szia, csajszi!
- Ne haragudj! Elfelejtettem. - Nyugi, nincs semmi baj.
Küldd el e-mailben. Látni akarom.
Oké.
Boldog karácsony előtti napot!
- Szia! - Szia! Jó reggelt!
- Mikor értél haza? - Kettőkor.
Tudom. Elég gáz.
A kanapén aludtam, hogy ne ébresszelek fel.
Elmegyek átöltözni.
Mizu?
Semmi. Csak...
- Nem sokat aludtál. - Hát nem.
- És még be is kell fejeznem... - Persze.
...ezt a részt, és ki is nyomtatom gyorsan.
- Mindjárt jövök. - Csak nyugodtan.
- Imádom, ha esik a hó. - Én is. Olyan karácsonyos.
Szerintem nem marad meg.
Mr. Ünneprontó!
Bocs.
- Te kit húztál? - Nem véletlenül titkos ez a Télapó.
Csak hogy tudd, szeretem a titkos ajándékokat, Télapó!
Főként fekete csipkéből.
Oké. Egy pillanat! Bocs.
Szerintem Paul az. Igen. Fel kell vennem.
Jól vagy, Mr. Ünneprontó?
- Igen. Bocs, kicsit fáradt vagyok. - Értem.
Akkor itt találkozunk háromkor?
- Jó lesz így? - Aha.
- Király. Akkor nemsokára! - Igen.
Beszélnünk kéne.
Logan!
Nem rólunk van szó, hanem Camről.
- Mi van Cammel? - Éjjel elég későn ért haza.
Igen, tudom. Elmondta.
Nem egészen, ez a gond. Sokkal később jött...
Logan, boldog vagy Cassie-vel?
Ennek mi köze az egészhez?
Igen. Az vagyok.
Akkor miért kevered a szart Cam körül?
Keverem a szart?
Nem ez a célom.
Csak aggódom érted, és nem éreztem okénak.
Már nem kell aggódnod értem.
Igazad van. Igen.
- Igazad van. - Logan!
Semmi baj. Találkozunk a házban.
ÉPÍTÉSI AJÁNLAT, REKREÁCIÓS KOMPLEXUM
- Ne haragudj! Én csak... - Semmi baj.
Logan, ez nagyon jó.
Köszönöm szépen.
Mintha ti akarnátok, hogy rajtakapjalak titeket.
Mit akarsz?
Kéne ajándék a Titkos Télapóra.
Bezártak a boltok. Nem megy.
Semmi gond, egyikőtökét elkérem.
Anyát húztam,
úgyhogy ha nálatok van valamelyik lány, üzletelhetünk.
Én apádat húztam.
Én téged húztalak.
Akkor mázlija van.
Oké. Elveheted az ajándékomat, gonosz kis ember.
Tessék!
- Öröm veletek üzletelni. - Persze. Kis troll.
Annyira idegesítő.
Maga a Sátán bolyhos pulcsiban.
Nem, de őszintén szólva...
Egy pillanat!
Őszintén szólva, Erica, az ő korukban nekünk nem voltak ilyen lehetőségeink.
Milyen igaz.
Nézd! Itt egy vezető tanácsadó, egy orvos...
- És ott van Cassie. - Egy szuper diák.
És sokkal fiatalabb vagyok, ezt ne felejtsük el.
Nem mintha hagynád.
- Avery, te hol születtél? - Peachtree Cityben.
- Ne már! Logan is. - Igen.
Tényleg?
Milyen kicsi a világ.
Meglepő, hogy nem ismertétek egymást.
Hány ember élhet ott? Úgy 500?
Szerintem...
- Negyvenezer. - Igen.
A szüleid még ott élnek?
Apám nyugdíjas lett, így kisebb lakást akar,
ezért beköltözik a városba.
Mr. Morgan, Cassie említette, hogy nyugdíjba akar menni.
Gondoltam rá. Már 30 éve dolgozom a cégnél, úgyhogy...
De most őszintén, mégis mit csinálna, ha nem dolgozna?
Lehet, hogy már nem akar.
Soph, mikor mész vissza Ausztráliába?
Igazából arra gondoltam, hogy itt kezdenék praktizálni.
Ez csodálatos hír! Hihetetlen, hogy ezt titokban tartottátok.
Ta-damm! Most felfedtük a titkot. Nagyon izgatottak vagyunk.
És büszkék.
Soph, ez nagyszerű.
Kösz.
- Ez remek, Soph. - Kiviszem...
- Mit csinálsz? - Nem, Logan!
- Ülj vissza! - De kiviszem.
Azt már nem. Itt maradsz.
- Ez az én házam. A vendégem vagy. - Oké.
Leonard!
Ja, igen.
- Kivinnéd az enyémet? - Segíthetek?
Meg is van.
- Kösz, csapos. - Amikor csak akarod.
- Logan! - Igen?
Egy pillanat!
Szia!
Most lesz?
Mi lesz most?
Ja, értem.
Logan! Beszélhetnénk?
Igen.
- Beszélnem kell Stannel. - Jó, menj!
- Oké. - Tudom.
Rendben.
Nos...
rá tudtál nézni a projektemre?
Igen.
Remek. Sajnálom, hogy elrontotta az ünnepet.
Ugyan, dehogy. A szobában van az ajánlatom, lehozom.
- Oké. - Rendben.
Szia!
Mit csinálsz?
- Szia, Stan! - Szia!
- Jön a Titkos Télapó. - De jó.
- Drágám! - Ne!
Hé! Nehogy becsukd az ajtót!
Csukd be az ajtót!
Logan, ez nem az, aminek látszik.
Tehát nincs viszonyotok.
Na jó, egy kicsit mégis, de van egy tervünk.
- Igen. - Remek.
Van egy tervetek. Szuper. Akkor én megyek is.
Mindenkinek el fogjuk mondani, csak nem most, oké?
Kérlek, most még ne szólj senkinek!
Nem. Már annyi mindenről nem szóltam, hogy összeragad a szám.
- Érted? - Logan! Tedd meg Cassie-ért!
Jó?
Leonard, ezt nem vártam volna tőled.
Tőled nem. Marge-ról messziről lerítt.
Miért? Nem is ismersz.
Nem is ismer, miért mondja ezt?
- Ne is figyelj rá! - Tudom, szerelmem.
Erica tudja, hogy beszélsz spanyolul?
Nem látod, milyen rideg a házasságom?
Ezt mindenki látja. De öreg vagy már.
- És ez egy házasság. - Nem is vagy öreg.
Csak hadd vészeljük át a karácsonyt!
- Utána elmondjuk. - Igen. Megígérjük. Kérlek!
Kérlek!
- Oké. - Akkor gyere...
Nem!
Az este hátralévő részében lent leszünk.
Mintha mi sem történt volna.
De nem akarok látni még egy apró összenézést sem
kettőtök között az este hátralévő részében.
- Igen. - Világos?
- Nincs oldalra nézés! - Oké.
Nézzetek előre!
Érthető az új felállás?
- Igen. - Igen.
Szuper.
- Most mehetünk színlelni. - Oké.
Köszönöm.
Ez Margareté.
- Köszi. - Szívesen.
Leonard, a tiéd a széken van. Mindenki odaadta már?
- Logan, helló! Itt az ajándékod. - Köszönöm.
Rendben. Mindenkinek van ajándéka?
- Igen. - Igen.
Igen, van.
- Soph, kezdd el te! - Oké.
Lássuk csak!
Fürdősó. Ebből sosem lehet elég.
Tőlem kaptad.
Milyen ismerősek.
Avery! Te következel.
- Oké. - Mutasd, mit kaptál!
Szép kis csomag.
Mi az?
Cukorka.
Callum, ennél jobb ötletet is kitalálhattál volna.
Ezt nem én adtam.
Esküszöm. Én téged húztalak.
Nyisd csak ki!
Ha ragaszkodsz hozzá.
Imádom a Titkos Télapót.
- Főleg, ha én jövök. - Nagy meglepetés lesz.
Lássuk csak! Te jó ég!
- Ez elég merész ötlet volt anyának. - Csinos!
- Hogyhogy? - Mi a fene?
- Nem én vettem. - Az előbb mondtad.
Nem. Logan vette.
- Micsoda? - Te jó ég!
- Én vettem. - A feleségemnek?
Nem. A lányodnak vettem.
Ez nagyon kínos.
- Bocs. - Egek!
Ő kérte.
- Hát... - Zavarban vagyok.
Callum, egy szóra!
Callum, én is beszélnék veled.
Szerintem jó rám.
- Drágám, tedd el! - Anya, az az enyém.
Te kis szemét! Megegyeztünk.
Az ő hibája.
Igen, tényleg tévedés történt. Durva volt, de véletlen.
Figyelj, ha elárulsz minket,
elmondom mindenkinek, mivel üzletelsz a suliban.
Szörnyeteg!
Bagoly mondja verébnek.
- Szívem! - Mindig azt hiszed...
Kik ezek?
- Gyertek! - Szia!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
- Kösz, hogy eljöttetek. - Örömmel jöttünk.
- Meg fog lepődni. - Csak...
Meglepetés!
- Nagyi, anya! Mit kerestek itt? - Meghívtam őket.
- Igen? Kedves tőled. Szia, anya! - Szia!
Itt van Avery. Ne kérdezz! Nem ismered.
Leonard vagyok. Ő Erica. Isten hozta!
Avery, mi a fenét keresel itt?
Honnan ismeri őt?
Mi? Nem is ismer.
Demenciában szenved.
De most mondta a nevét.
Ölelj meg, te kis szaros! Gyere!
Nem ölelgetünk ismeretlen embereket.
- Ida, honnan ismeritek egymást? - Jaj, hát...
Nem emlékszem.
Jól van.
- Semmi baj. - Szegény.
De emlékszem, egyszer rajtakaptam őket,
miközben Logan anyjának a kocsijában kufircoltak, mint a nyulak.
- Ezt nem lehet elfelejteni. - Ne! Anya!
- Hogy mi? - Logan, miről beszél?
Avery? Ez komoly?
Ismeritek egymást?
Jól van. Szóval...
Ez elég vicces sztori.
- Ha belegondolunk. - Egek!
- Igen? Viccesen hangzik. - Jól van!
- Tényleg szórakoztató. - Nyugodjunk meg, jó?
Ennyire csak nem súlyos a helyzet.
Fogadjunk?
Jól van. Igen, együtt jártunk.
De ez régen volt, és nem akartuk itt előhozni.
- Ezért... - Hazudtatok?
Én nem így... Nem hazudtunk, csak...
Jól van.
Rendben. Ennyi? Más nincs,
amivel mentegetni akarod magad?
Nem akarsz esetleg te elmondani valamit?
Tessék? Nem.
Mi olyan vicces, te kis kretén?
- Semmi. - Jól van.
Avery el akarta mondani, én meg nem, hogy ne legyen kínos.
Nem igaz. Logan akarta elmondani, de én hittem kínosnak.
Tényleg kínos.
Spartacus!
Hölgyem, ne etesse! Még lábadozik.
Emberi ételt nem ehet. Hagyd!
Itt mindenki idiótának tart engem.
- De ezt nem lehet kihagyni. - Callum, ne!
Meg ne próbáld!
Nem Veronica ette meg a kekszet, hanem Avery.
Kizárt. Egyetlen ember nem bír megenni annyi kekszet.
Dehogynem, ha be van tépve.
- Tessék? - Meg tudom magyarázni.
- Ki tépett be? - Leonard!
Nem lényeges.
Nyugalom! Ez Cassie különleges estéje.
- A különleges estém? - És épp tönkreteszitek.
- Miről beszélsz? - Logan megkéri a kezed.
- Micsoda? - Mi?
- Tessék? - Jaj, ne! Már megint.
Nem, anya, dehogy.
Cassie, nem akartalak megkérni.
Nem?
Nem vicces, Logan.
Te csak ne szólj semmit.
Hogyhogy ne szóljon semmit?
Szerintem mennünk kéne, Sophie.
Vedd a kabátodat! Elmegyünk innen, mert egyre...
Mi a baj, anya?
- Semmi. - Semmi.
Istenem! Tehát tudod.
Tudod?
Persze.
Mégis mit?
Marge-nak viszonya van Leonarddal.
- Micsoda? - Apuci?
- Mi? - Mi?
- Semmi baj. - Hogy mondhatsz ilyet?
Boldogabb, és kevesebbet van itt. Ez mindenkinek jó.
- Anya! Hogy tehetted? - Stan...
- Apa! - Stan!
- Te jó ég! - Sophie, várj!
- Cassie? - Ave...
Erica!
Nagyon sajnálom.
Leonard, fogd be, jó?
Most a lányunkkal törődjünk. Gyere!
Ez az eddigi legjobb karácsony.
Elmész?
Nem tudom. Elmenjek?
Van valami köztetek Sophie-val?
Értem.
Avery, drágám!
Szia, Barb! Van hír a házról?
Sajnálom, kicsim.
Egy próbát megért.
Neked is. Boldog karácsonyt!
Avery!
Ilyen hamar elmész?
Nagyon sajnálom. Tényleg.
Én is.
Felhívhatlak?
Logan!
Nem.
Szerintem...
beszélnünk kéne.
Jövök.
Apa! Boldog karácsonyt!
- Kölyök! - Szia!
Csodásan nézel ki. Jó színed van.
- Jól éreztétek magatokat? - Igen.
Tudod, függőágyban aludtunk,
delfinekkel úsztunk és táncoltunk a parton.
Ami csak belefért.
Jól hangzik.
Jó is volt.
De hiányoztál nekünk.
Ti is nekem.
Hallom, elkelt a ház.
Igen, eladtuk.
Megdöbbentő, milyen gyorsan történt.
De olyan ajánlatot kaptunk, amit őrültség lenne visszautasítani.
- Örülök, apa. - Az jó.
Mi ez?
A tiéd, ha akarod.
Ez komoly?
Azért ki kell fizetned. Szeretlek, de élnem is kell valamiből.
Már ha komolyan gondolod.
Igen, persze.
Köszönöm.
Szívesen.
Jaj, kicsim, bárcsak elmondtad volna.
Csak nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni.
Az apád vagyok. Sosem hozol kellemetlen helyzetbe.
Nem kellett volna megbíznom Barbban.
Jaj, nem.
Barb nem mondott semmit.
Hallom, mind a ketten
nagy bajba kerültetek.
Tejet?
Nagyon jó ember, ugye tudod?
Remélem, rendbe jön az élete.
Menj innen!
Nyisd ki, kérlek!
Loganről van szó. Őt kedveled.
Nem unalmas már ez a gorombáskodás?
Tudom, hogy látsz.
Jó ember vagyok. Tudom, hogy elkövettem pár hibát.
De te is. És Cam is.
Sajnálom, ha ez számít.
Nem ezt érdemelted volna.
Itt hagyok valamit.
Add oda Stannek, jó?
Most megyek. Kérlek, add át neki!
ÉPÍTÉSI AJÁNLAT
És ha nem segítesz,
mindennap visszajövök, amíg meg nem teszed. Pá!
- Oké, szia! - Ez kész.
Szeretlek, nagyi. Holnap találkozunk.
Azt hittem, már holnap van.
Nem, majd csak holnap.
Nyolc, hét, hat, öt, négy...
Három, kettő, egy.
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
Itt is van.
- Logan! - Stan!
- Meglep, hogy látsz? - Nem tagadom, egy kicsit igen.
Foglalj helyet!
Stan, úgy örülök, hogy felhívtál,
mert ebből a rekreációs komplexumból
kihozhatunk valami igazán különlegeset.
Ha egyetértenék veled, mindketten tévednénk.
Nézd, az ajánlatod jó volt.
De kaptam még öt ugyanolyat.
Engem ezek érdekelnek.
Mik ezek?
Vázlatok egy rekreációs térhez.
Igen, és nekem tetszenek.
Nem csak épületek,
de egy komplett élményvilág az ott lakóknak.
Én ilyet szeretnék létrehozni.
Nem egy újabb építkezést akarok,
hanem valami olyat, amire büszke lehet ez a város.
Ez nagyon jó, elméletben.
De azt te is látod, hogy az én tervemmel nagyobb a profit.
Én már a hatvanas éveimet taposom. Nem vágyom több pénzre.
Mi nem igazán apartmanházakban utazunk.
Nézd, rengeteg tervezőiroda kínál
komplett terveket.
De nekem egy kreatív elme kell.
És a beszélgetésünk alapján ez nem te vagy.
Hanem ő.
Elnézést, nem tudom, mit mondjak.
Azt, hogy benne vagy.
Rendben.
Erica kérte, hogy Avery is tudjon erről,
és ne járjon többet a házhoz.
További jó étvágyat!
Halljuk a köszöntőt!
- Nem, apa, tényleg. - Köszöntőt!
- Köszöntőt!
Az új tulajdonostól.
Sziasztok! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nem vagyok jó ebben.
- Na! - Nem tudom, mit mondjak.
Nem baj, majd én.
- Jaj, ne! - Semmi baj. Bízz bennem!
- Nem. - Bízz bennem!
Nyugi, menni fog.
Rendben.
Jól van.
Kedves Avery és mindenki!
Semmire nem vágyom jobban, mint hogy újra az az este legyen,
és jobban alakuljon.
És erre nem csak én vágyom.
Ez az idei karácsony egy rémálom volt
droggal, hazugságokkal és zsarolással,
amit az ellenségemnek sem kívánnék,
mégsem bánom, mert újra találkozhattam veled.
Így láthattam, milyen csodálatos nő lett belőled.
És tudom, hogy nem érdemlem meg,
de egyszer egy bölcs ember azt mondta,
mi le tudnánk élni egy életet együtt.
Remélem, kapok még egy esélyt, hogy lássuk, tényleg így van-e.
- Befejezted? - Igen.
Szeretlek.
Én is téged.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szia!
- Szia! Boldog karácsonyt! - Köszönöm.
Gondoltam, hozok nektek valamit.
Köszi. Bejössz?
Nem tudok. Vacsorázni megyünk a gyerekekkel.
De jó pihenést kívánok Logannek. Január 4-én folytatjuk.
Úgy lesz. Boldog karácsonyt!
- Köszi. - Jó szórakozást!
Avery!
Adj másnak is!
Menjünk, szerelmem!
Mi volt ez?
Az én kis titkom.
Kaphatnék ebből, bármi is az?
- Ha jó leszel. - Mindig jó vagyok.
Mit takar a „mindig”?
Lefoglaltam az esküvői helyszínt. Ez számít?
VÉGE
A feliratot fordította: Kuhn Barbara