Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini cerita tentang sebuah rahasia kecil
yang disembunyikan selama 20 tahun lalu.
Waktu itu tahun 1996.
Tahun saat putriku, Avery, bertemu Logan.
Hingga mereka menjadi tak terpisahkan.
Logan tak seperti teman Avery lainnya.
Aku dan istriku langsung tahu.
Bukan hanya karena dia laki- laki,
tapi karena Avery benar-benar bisa
menjadi dirinya sendiri 100 persen.
Begitu pula Logan.
Tahun demi tahun berlalu,
persahabatan itu tampak sedikit berubah.
Persahabatan itu berubah jadi cinta.
Kuharap semua orang bisa mengalaminya
setidaknya sekali seumur hidup.
Jenis cinta yang bisa membantu kita melewati apa pun.
Seperti musim panas saat ibunya Avery, cinta sejatiku, meninggal.
Betapa pun sulitnya itu, kehidupan terus berjalan,
dan aku bisa melihat mereka berdua
menjadi orang dewasa yang hebat.
Avery, karena tekadnya yang kuat,
ditawari pekerjaan impian untuk bekerja di London.
Sedangkan Logan,
Kurasa dia berusaha sekeras mungkin
untuk mempertahankan cinta sejatinya.
Avery, sulit untuk tahu kesalahanku
jika kau diam saja.
Silakan kau tebak.
Aku bisa menebak,
tapi dari nada bicara dan kernyit di dahimu,
aku tahu itu tak akan membantu.
DESEMBER 2014
Ayolah. Bicaralah denganku.
Logan, kau mabuk. Padahal ini malam terakhir kita bersama.
Pernah terpikir mungkin kepergianmu yang membuatku mabuk?
Tarian moonwalk- mu saat keluar restoran itu salahku?
Ya.
Tidak. Maaf.
Aku bercanda. Atau setengah bercanda.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga.
Bolehkah aku memelukmu?
Jangan marah.
Aku hanya sedih.
Aku ingin kita berdua bahagia.
Logan, kau mabuk berat.
Aku tidak mabuk.
Baik. Di mana kau sekarang?
Pesta kepergianmu.
Tidak lucu.
Kejutan!
Terima kasih.
- Kurasa dia terkejut. - Benar sekali. Ya.
Anakku akan sangat merindukanmu. Kau tahu itu?
Ya.
Aku pernah berkencan dengan pria Inggris.
Tak ada yang bisa menandingi aksen Inggris yang bagus.
Sebut aku gila atau romantis,
tapi kurasa kau dan putriku layak melanjutkan ke tahap berikutnya.
Sungguh?
Kau harus kuatkan tekad,
lakukan apa pun, ikuti kata hatimu.
Jika kaki ini masih sanggup bepergian jauh...
- Hidup hanya sekali. - Hei, Bu.
Makanlah sesuatu.
- Baiklah. - Ya.
Saatnya bersulang.
Kau harus katakan sesuatu. Ya.
- Sekarang? Baiklah. - Ya.
Hai, Semuanya.
Tolong perhatiannya!
Perhatian!
Jangan khawatir, Sayang.
Ayahmu tak akan berpidato panjang lebar,
membosankan, dan memalukan tentang betapa Ayah...
akan merindukanmu.
Ayah tak akan bicara panjang lebar
tentang betapa bangganya Ayah kepadamu.
Juga betapa bangganya ibumu.
Tidak. Ini bukan waktu dan tempat yang tepat untuk hal semacam itu.
Bukan aku yang akan membuat kalian sedih.
Biar urusan itu kuserahkan ke Logan.
Silakan.
Hei.
Kau mau apa?
Aku memberimu alasan untuk tinggal.
- Mungkin kau salah paham... - Tidak. Aku paham.
Baiklah.
Ini mengerikan.
Avery, aku tahu kita kadang...
- saling membuat kesal. - Bangun.
Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Baik. Sayang, bangunlah.
Aku tak ingin kau nanti menyesal.
Jangan lakukan.
Jadi, Avery...
- Maukah kau... - Tidak, Logan. Aku tak akan menikahimu.
Tapi aku belum bertanya.
Logan, aku pergi. Terimalah itu.
Tidak.
Tidak, kau bukan sekadar "pergi."
- Kau lari. - Kita bicara di luar.
Kau lari dari ayahmu,
yang tak bisa membuat roti lapis sendiri.
- Tergantung jenisnya. - Kau lari dari rumahmu
yang kau sayangi.
- Yang akan selalu ada di sini. - Kau juga lari dariku.
Kau juga benar-benar melupakanku.
Aku tak mau membahas ini.
Jika ibumu ada di sini, kurasa dia akan sangat kecewa kepadamu.
- Sekali lagi, jika dia ada di sini... - Ayah.
...kurasa kita tak akan berada dalam situasi ini.
Jangan bicarakan ibuku.
- Itu kebenarannya. - Kita putus.
Memang sudah.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Itu bagus. Mulailah dengan pergi yang jauh!
Itu di luar dugaan.
Kunci mobil!
Tantangan ember es ALS menjadi viral.
Hamilton baru saja memecahkan rekor Broadway.
Keputusan bersejarah melegalkan pernikahan sejenis.
...satelit berhasil memotret Pluto.
...di pertandingan terakhir. Mamba tersingkir.
Beyond Meat mendominasi swalayan.
Stranger Things serial paling banyak diputar di...
Moonlight menang Film Terbaik di...
Selamat datang di Windsor dan Pernikahan Kerajaan.
Tim sepak bola Thailand akhirnya selamat.
Terjadi kebakaran di Katedral Notre-Dame.
...mengambil gambar pertama lubang hitam raksasa.
VR akhirnya tiba. Like dan subscribe untuk...
...Elon bilang akan terwujud. Namanya Cybertruck!
Greta Thunberg Tokoh TIME 2019...
Sarung tangan Bernie Sanders yang viral...
Bridgerton sukses di pekan awal...
...NFT dan mereka menggilas dunia seni.
...berhasil mendaratkan penjelajah Perseverance di Mars.
Ever Given terjebak di Terusan Suez.
...Squid Game secara resmi adalah serial terbesar Netflix.
Kapten Kirk sendiri menuju ke luar angkasa.
...menampar adalah momen Oscar terliar.
Kecerdasan buatan telah tiba.
Argentina juara Piala Dunia 2022.
Logo burung biru Twitter tiba-tiba diganti.
California menangguhkan kendaraan otonom Cruise.
...Barbie dan Oppenheimer film terbaik Hollywood...
Taylor Swift akan menciptakan sejarah.
MASA KINI
Selamat liburan, Semua. Aku pergi.
- Makasih. Selamat Natal. - Dah! Hati-hati.
Hei, di mana kau?
- Aku di lorong. - Aku tak melihatmu.
Bisa lihat aku sekarang?
Kau terlihat stres.
Aku nyaris menjadi tumbal hari raya.
- Tentu aku stres. - Aku mau bertemu wanita ini.
Percayalah, kau tak mau.
Baik atau buruk jika bawahnya cekung?
Dia akan menyukainya.
Baik, aku harus pergi.
Tarik napas. Kau bisa.
- Doakan aku. - Kau akan baik-baik saja.
Aku hampir yakin. Semua bergantung pada botol anggur itu.
Bagus.
Aku pasti bisa.
- Dari mana saja? - Mengurus lokasimu.
- Mereka datang? - Sepuluh menit.
- Yang ini? - Ya.
Bagus. Jumlah uangnya sangat besar.
Di mana kau bertemu mereka?
Tidak penting, karena mereka beride besar dan kaya raya.
Kita bicara 15 sampai 20 lantai. Itu baru bangunan utamanya.
Baik. Jika kita dapatkan kontrak ini, apa artinya bagiku?
- Bagimu? - Ya.
Pekerjaan, tempat tinggal, dan makan setahun penuh.
Hadiah tak ternilai karena bekerja untukku.
Aku hanya punya waktu 15 menit lagi.
Aku tak mau telat bertemu orang tua Cassie.
- Kesan pertama dinilai berlebihan. - Kau bercerai, 'kan?
Berpisah.
Tidak, daftarkan bisnisnya hari ini.
Tidak. Ganti rugi itu standar. Jika tak dimasukkan, jangan mau.
Tak peduli dia harus datang. Kita ini dibayar.
Kau sadar bayaranku per enam menit?
Akan kuingatkan, tagihan mereka bertambah jika aku tak dibayar.
Kita bisa membahas ini selama satu jam,
atau kita bisa langsung ke bagian kau setuju
dan kau untung 300 dolar.
Ingatkan aku lagi. Nama saudaramu Callum dan...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
Nama anjingnya Cookie.
Namanya Veronica.
Aku tahu namanya Veronica, tapi...
Cookie? Cassie, Callum... Semua berawalan huruf C?
Tidak lucu.
Hei.
Aku hanya sebentar.
Sebaiknya aku ikut.
Tidak. Aku mencintaimu, tapi tak mau kau dan ayahku
membahas panjang lebar asal-usul kulkas.
Baiklah. Kau tahu dulu namanya kotak es?
- Itu gila. - Benar.
Kotak yang berisi es. Pikirkan itu. Itu gila, 'kan?
Hei, kau mau masuk?
Tidak usah.
Baiklah. Aku segera kembali.
Ayah! Aku datang dan terlambat.
- Hei, Nak. - Astaga.
- Di mana Cam? - Di mobil.
Mari kita berangkat, Magnum, sebelum ada kasus lagi.
Silakan olok-olok aku sesukamu,
tapi Tom Selleck dulu sangat hebat.
Ya, aku yakin.
Ini, Sok Tahu.
Ayah yakin tak mau menyimpan ini?
Tidak, sudah waktunya kau yang simpan.
- Dia pernah menghubungimu? - Tidak. Tak pernah.
Aku sering bertemu ibunya. Dia menanyakan kabarmu.
Bu?
Logan ingin menemuimu.
- Logan siapa? - Logan, cucumu.
Ingat aku?
Kau tampan.
Terima kasih, Nenek.
Ini sedikit aneh. Bagaimana kabar Nenek?
Bosan.
Hampir mati, tapi aku tak seberuntung itu.
Lelucon yang gelap, Nek,
tapi kupikir aku bisa bantu kurangi kebosanan itu.
Ini dia.
TERPUTUS: BUTUH TINDAKAN
Ini kesukaanku.
Kau lihat? Tak pernah mengenai sudut.
Aku tak bisa bilang begitu, Nenek.
Mitchell, kopermu kosong.
Ya, koperku kosong
karena semua yang akan dimasukkan sedang dicuci, Susan.
Semuanya?
Ya, tentu. Berwarna, putih, gelap, semuanya.
Kau bisa merusaknya.
Apa ini terlihat seperti pria yang peduli penampilan?
- Kami berharap kau bisa ikut. - Ya. Aku juga.
- Tahun depan saja. - Ya.
Jika beruntung, kita akan pulang ke rumah yang terjual.
- Ya. - Ya.
- Sayang kau. Hati-hati. - Ya.
Kabari aku. Jangan banyak minum.
- Sayang kau juga. - Hati-hati.
- Aku tak yakin dengan minum-minumnya. - Entahlah.
- Kurasa kau terlihat sangat tampan. - Sama.
- Kau peduli. - Sama.
- Kenapa TV kabelnya rusak lagi? - Jam berapa ini?
- Pergilah. - Mestinya bilang.
- Tak apa. - Tidak. Aku bisa bantu.
Kau cukup membantu.
Masalah obat-obatan dan staf pendukung sangat berat.
Itu... Kami baik-baik saja.
Hei, langkah besar. Tinggal dengan orang tua, ya?
Tidak, jangan ganti topik.
- Apa Ibu berbohong? - Ya. Jelas.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Al dan Dan akan datang Malam Natal. Kita akan makan malam.
- Baiklah. - Hei, semoga berhasil.
- Tentu. Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
- Kabari jika butuh sesuatu. - Ya.
- Aku sayang Nenek. - Masa?
Pastikan menunjukkan cinta ke anjingnya.
- Baik. - Ibu suka itu.
Tenang, anjingnya tak menggigit dan menyalak. Sangat manis.
Baik. Aku tak berpikir...
Kau harus cicipi kue cokelat buatan ibuku.
- Sangat lezat. - Baik, akan kucicipi.
Tapi dia sangat memperhatikan porsimu, hati-hati.
- Aku akan makan sedikit. - Dia sisakan untukku.
- Jangan makan banyak kue. Tak akan. - Ya.
Jika sikapmu baik, kau boleh makan satu kueku.
- Astaga. Sudah dimulai. - Ya.
- Kupikir kita datang awal. - Ya.
- Mestinya aku ganti baju. - Tak apa-apa.
Tidak, aku gugup. Sungguh.
- Tarik napas. - Ya.
- Kau aman. Kau terlihat cantik. - Sungguh?
- Ya. Kemarilah. - Baik. Terima kasih.
Kuharap aku menyela.
- Hai, Sayang. - Hai, Ibu.
- Ny. Morgan. - Avery. Akhirnya datang juga.
Ini untukmu.
Terima kasih, Sayang.
Lihat, tutup putar.
Cepat dan mudah.
Hai.
- Tidak. Jangan makan tamu kita. - Tumben.
Mau masuk? Ibu bangga padamu.
- Apa kabar? - Aku lelah.
- Kau kerja terlalu keras. - Ya.
Ini dia.
- Tebak Ibu buat apa? - Ibu buat kue.
- Spesial untuk anakku. - Aku tahu.
Jeans yang lucu.
Leonard!
Itu memberimu banyak tekanan.
Aku harus berbuat sesuatu.
Itu yang harus kucari tahu.
Mintalah uang ke Paul. Sepertinya dia kaya.
Sudah kuminta tambahan uang sejak hari pertama.
Omongannya selalu sama.
"Kau membawa bisnis, kau dapat bayaran."
Lantas, kenapa tak kau lakukan?
Kurasa dia tak berharap kupahami itu mentah-mentah.
Tapi itu ide bagus.
Aku punya banyak ide bagus, Logan.
Teman ayahku banyak di bidang itu. Mungkin aku bisa buka jalan.
Ya, itu bagus. Terima kasih.
Tidak. Ayolah. Memangnya kenapa pakaianku? Serius.
Kau sudah bercermin?
- Hai, Ayah. - Hei, Sayang.
Selamat Natal.
- Hei, Sobat. - Hei.
- Ayah harus terlihat sibuk. - Ibu di sini.
Halo.
Ini untukmu.
Logan. Cantik sekali.
Maaf aku telat. Aku kelewat sibuk di kantor.
Jangan konyol. Pasti sulit untuk pergi jika kau bos besarnya.
- Bukankah... - Mana tasmu?
Ada di truk. Nanti diambil seusai pesta.
Omong kosong. Biar Callum ambil.
Callum. Tolong ambilkan tasnya.
Ya, Ibu.
Sepertinya mereka sudah tiba.
Darah baru. Syukurlah.
- Apa? - Tidak. Jangan dengarkan.
- Hei. Salam kenal. - Kuncinya.
- Ya. Tentu. Itu truknya. - Ya. Aku tahu.
- Kakak kesayanganku. - Ini adik kesayanganku?
Logan, ini kakakku, Cam.
- Hei. - Senang bisa bertemu.
Senang akhirnya bisa bertemu. Sama-sama.
- Ya. - Ini pacarnya, Avery.
Senang bertemu kau.
Ya.
Maaf. Ya. Aku dan Avery...
...sangat senang diajak merayakan Natal bersama keluarga kalian.
Tentu saja.
- Ya. - Tentu saja.
Senang bertemu kau lagi. Logan, 'kan?
- Ya. Logan. - Baiklah. Ya.
Ya. Sama-sama.
Baiklah. Logan,
banyak yang ingin bertemu kau.
- Ikut aku. - Baik.
Temui tetangga. Mereka kaya raya.
Bagus.
Ya, aku menghasilkan banyak uang.
Kukeruk Bitcoin sebanyak-banyaknya.
Terus terang, aku akan beli kapal tahun depan.
Kau diundang.
Aku mengerti.
Aku butuh makanan. Lapar.
- Di mana toiletnya? - Mari kuantar.
- Tak usah. Aku saja. - Jangan. Kau lapar.
Makanlah ini. Rasanya lezat.
- Makasih. - Ayo.
- Baik. - Bagus...
- Dia serius. - Ini tak mungkin terjadi.
Tenanglah.
Logan, jangan bilang siapa pun soal kita.
Avery, ini lucu. Berapa lama?
Sudah sepuluh tahun.
Kita nikmati pestanya, bilang kita pernah pacaran, dan lupakan.
- Kau pikir ini lucu? - Ya, ini lucu.
Baik. Kau tahu? Mungkin kau benar.
Mungkin kita harus umumkan kita pernah pacaran.
Dengan begitu, empat hari ke depan, mereka bisa bayangkan
kita berhubungan S-E-K-S.
S-E...
Tak ada apa-apa. Permisi.
- Logan. - Baiklah.
Baik, ya. Aku mengerti itu mungkin agak problematik.
Wanita itu sudah siap menyerang.
Erica? Dia tampak menyenangkan.
Begitulah dirimu.
Kau tiba-tiba datang dan gadis jahat itu tergila-gila.
- Dia jahat? - Ya, dia jahat.
Baik. Kita perlu beri tahu guru yang bertugas?
Maaf. Aku mencoba bicara dengan istilah yang biasa kau pakai.
Bisa tandatangani rapor Cassie atau harus dibawa orang tuanya?
Kau sangat lucu.
- Kita sudah selesai? - Kita sepakat?
Ya, tentu.
- Ya atau tentu? Apa? - Ya. Kita sepakat.
Baik.
Kau duluan.
Tidak. Kau duluan.
Kau mimpi buruk.
Tak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
- Logan. - Hei.
Aku ingin kau temui sahabat terdekat orang tuaku.
- Ini Margaret. - Hai. Logan.
Ini Stan.
- Salam kenal. - Hai.
- Bagus, Cassie. - Margaret.
Aku hanya bilang apa yang orang lain pikirkan.
Kata Cassie kau orang penting di bidang pembangunan.
Aku bekerja di semacam real estat komersial dan industri.
Kami sedang membangun mal di ujung utara kota.
- Benarkah? - Ya.
Perusahaan Stan mau membangun kompleks terpadu besar di Marietta.
- Mungkin kalian harus mengobrol. - Sayang.
Kompleks terpadu?
Proyek impian untuk orang-orang seusiaku.
Ketuaan untuk pergi ke kelab
dan kemudaan untuk main catur yang hening.
Kau benar.
Kedengarannya menarik. Aku ingin dengar lebih banyak tentang itu.
Mungkin menawarkan beberapa ide?
Ya, kenapa tidak? Akan kuminta kantor mengirim paparannya.
Aku harus transparan.
Pengumuman penunjukannya tanggal 1 Januari.
Tenggat proposal tanggal 24 Desember.
Baik. Itu bukan masalah.
Tak sabar melihat reaksinya.
Lihat yang kutemukan.
Sophie!
- Sophie. Apa? - Astaga.
Astaga. Aku tak tahu kau akan pulang.
- Aku berharap ada kau. - Tak kuduga.
Aku mau buat kejutan, jadi kuminta mereka merahasiakannya.
- Hai, Ayah. - Hai.
Itu dia. Misi berhasil. Ya.
Soph. Ini pacarku, Avery.
- Hai. Salam kenal. - Hai.
- Kalian kenal di mana? - Mereka?
- Mereka tak terpisahkan sejak bayi. - Ya.
Lalu dia pergi ke benua bawah.
Ya, tapi sekarang kita mendapat saran medis gratis.
Benar. Selamat.
Di mana Callum?
Dia pasti sedang berdoa malam ini cepat berakhir.
Ya. Itu dia.
Astaga. Berapa umurnya?
Delapan belasan.
"Belasan?" Umurnya tepat 18 tahun.
- Itu yang kukatakan. - Benarkah?
Callum, jangan! Astaga, Leonard.
Callum, apa yang kau lakukan? Kau bercanda? Taruh itu.
- Ayah bilang boleh minum. - Ya, saat usiamu 21. Kau masih kecil.
Aneh, dia menua, tapi kita tidak.
Ya, benar sekali. Kupakai banyak pelembap, jadi...
Baik, kru Natal, kalian siap? Tebak sekarang waktunya apa.
- Ya. Aku ingat. - Aku tahu.
Aku tak tahu. Untuk apa ini?
Ini Santa Rahasia. Tradisi terlama keluarga kami.
Maksimal 50 dolar, ikutlah atau tak diundang tahun depan.
- Siapa dapat aku? - Itu rahasia.
- Baik, itu rahasia, Bu. - Semoga kau yang dapat.
Kenapa dia tak menua?
Ini seperti film horor.
- Hei. - Hei.
Logan sepertinya pria baik-baik.
Sophie juga.
Lucu bagaimana kau tak pernah cerita dia, padahal kalian sangat dekat.
Kami hanya bertemu beberapa kali dalam sepuluh tahun terakhir.
- Ya. - Ibumu sepertinya sangat menyukainya.
Kau cemburu?
Sama sekali tidak.
Tidak, dia sangat tinggi dan cantik.
Dia tinggi? Aku tak menyadarinya.
- Menurutmu dia cantik? - Tidak, aku...
Entahlah. Menurutku semua orang tinggi. Tinggiku 170 cm.
Menurutku kau cantik.
Kurasa tinggimu sempurna, aku bahkan tidak menyadarinya,
dan ibuku butuh waktu untuk suka seseorang.
Ya, baiklah.
Dia baru suka Cassie setelah usianya 11 tahun.
Ya. Kurasa dia tak suka Callum. Sampai sekarang.
- Lucu sekali. - Aku tak bercanda.
Dia akan menyukaimu.
Semoga. Selamat tidur.
Aku yakin. Selamat tidur.
- Boleh kubiarkan lampunya menyala? - Tentu.
Veronica. Ya. Kau manis sekali.
Kau perayu ulung.
- Pagi. - Pagi.
- Hai. - Pagi.
- Kopi? - Ya, boleh.
Bagaimana kalau kita ke kota hari ini?
Ya, itu bagus.
Tapi aku sudah bilang akan ada foto keluarga hari ini.
- Apa? - Ya.
Pelukisnya akan datang untuk beri sentuhan akhir.
Benar, sentuhan akhir.
Ya, aku tahu, tapi begitulah ibuku.
- Sedikit menyeramkan. - Ya.
Apa yang seram?
Kelam. Maksudku kelam.
Ranjang di kamarnya agak kelam.
Maafkan akomodasi kami yang tak sesuai standarmu, Avery.
Bukan begitu, aku hanya...
Bagaimana tidurmu, Logan?
- Sangat nyenyak. Terima kasih. - Itu yang ingin kudengar.
Logan akan membeli pohon Natal asli
untuk kita hias sepulang dari gereja. Ikutlah.
Aku tak mau merepotkan.
Pasti seru. Kalian bisa saling mengenal. Pergilah.
Benar.
- Baik. - Bagus.
Semuanya, jangan lupa,
pukul empat sore ini ada misa anak-anak di gereja.
Kalian berdua ditawari Pastor Paul untuk membacakan...
- Ibu. - Baiklah. Ini hanya ulang tahun Yesus.
Usianya lebih dari 2.000 tahun. Terserah.
Avery, celana jeans kurang pas untuk momen ini.
Jika kau belum temukan pakaian yang pantas.
Ibu pergi dulu.
Jubah apa yang kau pakai?
Mantelku baik-baik saja. Ternyata sangat hangat.
Pakailah. Aku tak mau kau terus mengeluh.
- Aku tak bisa pakai ini. - Kenapa?
Karena ini jelek.
Ada label nama Callum juga.
Ini hanya kebun pohon.
Aku tak akan kedinginan. Ayo.
Ayah, cepat!
POHON NATAL TEBANG SENDIRI!
Periksa lagi.
Karena notulennya sudah kuubah.
Aku pasti mengirim versi lama. Maafkan aku.
Akan kukirim sepulang nanti. Makasih.
Maafkan aku. Terima kasih.
Aku tak mengerti semua ini.
Ada pohon yang sudah ditebang di kota, 'kan?
Ya, tapi di mana keseruannya?
Harganya terlalu mahal.
- Kau payah jika tak konsisten. - Makasih.
- Kau terlihat kedinginan. Bisa pakai ini? - Mungkin. Kenapa tidak?
- Bisa tunggu? - Aku mau beli cokelat panas.
- Benarkah? - Tidak.
Bagaimana dengan ini?
Tidak, harus 2,5 meter. Yang ini tak sampai dua meter.
Kakiku dingin, dan aku kelaparan.
- Aku melupakan sesuatu. - Apa?
Biasanya kubawa sekantong kacang dan kripik jika kau lapar.
Lucu sekali. Bagaimana dengan ini?
Kau tahu, membuat Erica menyukaimu
tak sesulit kesan yang kau berikan.
Itu sangat mudah.
Begini. Maksudku,
bagaimana jika kuatur agar kau berhasil?
Kubuat kau terlihat sempurna,
lalu mungkin aku bisa membuat Erica menyukaimu.
- Pendapatmu tentang dirimu memuakkan. - Tidak, aku serius.
Untuk apa kau lakukan itu?
Karena kita berteman.
Aku juga bisa memakai bantuanmu.
- Baiklah. Apa itu? - Proposal.
- Proposal? - Ya.
Tidak. Maaf.
Proposal bisnis dengan Stan.
Percayalah, Cassie dan aku belum memikirkan lamaran.
Tentu, apalagi sebentar lagi ujian.
Kulanjutkan?
Aku sudah membuat rencana, mengajukan izin, dan lainnya,
tapi proposal bisnisku tak pernah berhasil,
dan tampaknya kau selalu berhasil.
Kau tahu dari mana?
Ayahmu pernah memberi ibuku kartu namamu.
Ditempel di lemari es sangat lama.
Bagaimana, Nona Konsultan Bisnis, MBA? Kau mau?
Kau berkhayal jika mengira akan membuat proposal bisnis.
- Padahal belum pernah buat. - Kau paham masalahku?
Ayolah. Tolonglah bantu aku membuat proposal ini
dan akan kubantu kau jadi kebanggaan keluarga Morgan atau apa pun.
Siapa bilang kami serius?
Usiamu kepala tiga, jadi tak berkencan biasa lagi.
Kau akui atau tidak, pacarmu itu anak kesayangan ibunya.
Ibunya mungkin memamah makanannya.
Tak mungkin dia melakukan apa pun tanpa persetujuan ibunya.
- Kau gila. - Masa?
Ya, dan aku tak butuh bantuanmu.
Aku bisa tangani Erica sendiri. Terima kasih banyak.
Ya, baiklah. Sejauh ini berjalan baik.
Hei.
Kulakukan ini untuk Ibu.
Halo? Hai. Bagaimana di sana?
Baik. Semuanya baik-baik saja?
Ibuku tanya apa kau bisa belikan beberapa botol anggur
sepulang dari sana.
- Jangan yang tutup putar. - Kau dengar?
Aku dengar.
Baiklah, jangan khawatir. Sayang kau.
Sayang kau.
Makin cepat selesai makin bagus.
- Aku tahu. - Malangnya aku.
- Bangun. Ayo. - Senyum.
- Tak perlu memukul. - Senyum.
Secara operasional,
bagaimana caranya?
Baiklah.
Kita punya tiga hari,
dan kita harus menjaga sikap, terutama dirimu.
Tapi semuanya bisa diperbaiki.
Kau hanya perlu memastikan
kukirim proposal yang bagus ke Stan pada Malam Natal. Itu saja.
Baiklah. Usahakan ini tak menyakitkan.
Setuju.
- Logan, apa itu... - Apa?
Itu kopi? Kau tak menawariku?
Bisa sisakan sedikit untukku?
Mungkin.
Astaga... Logan! Apa yang terjadi?
Maaf.
- Ada serbet di sini? - Mungkin di dalam dasbor.
Astaga. Makanan!
Itu permen karet?
Ya!
Agak basi, tapi masa bodoh.
- Apa? Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Kenapa kita ke sini pagi-pagi? Ini bukan "acara jeans."
- Benar. Ada ide membuat Erica terkesan. - Astaga.
Bagaimana kalau kita berbicara di depan umum?
Aku nyaman dengan ini.
- Awas sofa. - Aku lihat.
- Di sini, di depan pintu. - Ya.
Baiklah.
- Aku butuh bantuanmu. Ini Natal. - Sudah biasa...
Logan, itu indah.
Terima kasih. Andai aku bisa terima pujiannya,
tapi itu pilihan Avery.
Avery. Itu pohon yang indah. Terima kasih.
Cam, tolong ke basemen dan ambil ornamen lagi.
Ya, Bu.
- Kau dengar. - Baiklah, Bu. Ini dia.
- Astaga. - Luar biasa.
- Sangat luar biasa. - Impresif.
Dia melukis kita begitu sempurna.
Benarkah?
Apanya yang lucu?
- Tidak. - Aku butuh... air.
Dia tak apa-apa?
Ya. Entahlah. Kurasa dia terpesona oleh kecantikannya.
Astaga.
- Kita harus bekerja sama. - Aku tahu. Aku hanya...
Lukisan itu. Dia tidak menua.
Ya. Memang agak aneh, tapi tolong bersikaplah biasa.
Bagus. Ini bagus. Kerja bagus.
- Ya. Baik. Aku bisa. - Bagus.
- Relaks. - Relaks.
- Ya. - Mari kita...
Namaste.
- Bisa? - Ya. Aku bisa.
Kalian siap ke gereja?
- Tidak! - Ya!
Itu salahmu.
Jangan tersenyum.
Dia mengutusmu?
Kenapa lagi?
- Tidak ada. - Bilang saja.
Salah mantel. Coba yang ini.
- Terima kasih. - Tentu.
- Yang ini lebih bagus. - Astaga.
- Bagai terbungkus anak kucing. - Erica...
Apa?
Kau tak pakai itu, 'kan?
Tadi kami bawa ke kebun pohon. Mau kukembalikan.
Syukurlah.
- Apa... - Jauh lebih bagus.
Baiklah.
Sopirnya kau atau Ayah?
- Ya. Aku suka itu. - Baiklah.
SEKARANG MENGANDUNG THC!
Aku tahu, tapi...
- Logan, kau siap? - Ya. Sedang ambil jaket.
Saatnya berangkat.
- Aku harus di belakang? - Sebentar.
MISA ANAK-ANAK PUKUL EMPAT SORE
Ini kursi terbaik di sini.
Harus bayar lebih untuk ini.
- Tidak, tentu saja. - Kuku sangat aneh.
Keras sekali.
Tumbuh entah dari mana.
Bisa dicat, itu bagus.
Tapi juga cukup aneh.
Benar.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau yakin?
Dengar, aku harus ke kamar kecil.
Jangan cemaskan kukunya.
Maaf, aku akan melewatimu.
Ya, itu bagus.
Hei, Pria Kecil. Apa pastor di dalam?
Ya. Dia bersiap untuk misa.
Aku perlu bicara dengan...
Tenang. Tidak boleh.
Maaf?
Kalau begitu... Dengar, ini sangat penting.
Temanku Avery seharusnya membaca,
tapi tak bisa karena sakit parah,
dan kau harus memberi tahu dia.
Tak masalah.
Terima kasih. Jangan sampai lupa.
Nanti kusampaikan.
Harus.
Bagaimana perasaanmu?
Kau lapar? Aku lapar.
Tidak, tapi bukan aku yang teler berat.
Ya, baiklah.
Tidak. Aku serius.
Kau teler berat sekarang.
Permen karet itu mengandung THC.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak. Tenang, sudah kusampaikan.
Kubilang kau sakit, jadi tak perlu membaca.
- Duduk saja di sini, diam. Tenang. - Baik.
"Bangsa yang berjalan di kegelapan telah melihat terang besar."
"Mereka yang diam di negeri kekelaman,
atasnya terang telah bersinar."
"Kau telah menimbulkan sorak-sorai."
"Mereka bersukacita di hadapan-Mu, seperti sukacita masa panen,
seperti orang bersorak-sorak saat membagi-bagi jarahan."
Sudah berapa lama kita di sini?
Sepuluh menit.
Bagus.
Sebelum memulai khotbah saya hari ini,
saya ingin menyambut tamu istimewa keluarga Morgan,
yang berkenan membacakan cerita anak-anak kita.
Efek permen karet itu mulai terasa.
Gawat.
Nona Avery.
Apa?
Nona Avery?
- Bagaimana ini? - Tenang.
- Aku harus apa? - Entahlah.
- Bagaimana ini? - Tak apa-apa.
- Kau yakin? - Entahlah. Kau yakin?
- Apa kita... - Avery, apa yang kau lakukan?
- Permisi. - Kau yakin?
Kau lupa.
Baiklah. Tak apa-apa.
Satu kesalahan kecil, bisa dialami siapa pun.
Tak perlu ada yang tahu kau teler. Astaga, aku teler berat.
Akan bagus jika aku ada di tempat lain.
Di sebuah pulau. Makan sepotong pizza.
Hentikan. Fokus.
Tersenyumlah. Mengangguk.
Hanya gadis biasa tidak teler,
yang akan bicara ke anak-anak tentang pesta ulang tahun
selagi teler berat.
Kau berhasil. Lihat dirimu.
Berdiri di sini tanpa ada yang curiga.
Ini kejutan bagiku.
Dia hanya terpaku di sana.
Avery, kau harus katakan sesuatu.
Dengan lantang. Agar semua orang dengar.
SEMUA ORANG TAHU
Jadi,
pada zaman dahulu kala,
di galaksi yang sangat jauh.
Ini akan bagus. Dia pemanasan.
Tolong.
Betlehem.
Benar. Di Betlehem,
Maria, ibunya,
dan Yusuf, "ayahnya,"
mereka mengundang semua teman terpandai
untuk acara semacam selapanan.
Ada pesta di sini.
Sebuah perayaan yang akan dirayakan bertahun-tahun.
Bersenang-senang dan tertawalah.
Kami akan merayakan pesta ini bersamamu.
Itu lirik Kool & The Gang?
Ya, kurasa begitu.
Ini perayaan kalian.
Rayakan saat-saat indah, ayo
Perayaan
Mari kita rayakan dan bersenang-senang
Ini perayaan
Rayakan saat-saat indah, ayo
Dengar, jangan berkomentar macam-macam.
Biar kutangani.
Yah...
- Itu... keterlaluan. - Ya. Biar ku...
- Nona Avery. - Ya?
- Permisi, Avery. - Ya.
Jujur, itu di luar dugaanku.
Ya, aku tahu...
Aku bisa pastikan itu juga di luar dugaan kami.
Benar. Itu lebih baik.
Maaf. Apa?
Baru kali ini kulihat anak-anak dan seluruh jemaat
sangat antusias terlibat dalam misa.
Caramu menceritakan kisah kelahiran Yesus
sangat menyenangkan dan menarik.
Mungkin bukan gayaku, dan sebagian besar tidak akurat,
tapi ini waktu tersibuk kami
dengan hadirnya jemaat musiman.
Kudengar beberapa anak-anak memintamu datang ke misa berikutnya.
Ini kejutan.
- Ini keajaiban Natal. - Pasti.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Tak perlu sungkan.
Sudahlah. Biarkan saja.
Hei. Cari camilan?
- Sedang apa larut malam begini? - Membuat konsep.
Apa ini?
Itu hanya coret-coretan. Ini masternya.
PROPOSAL KONSTRUKSI
Yang ini kenapa?
Tak apa-apa, hanya tidak praktis.
Untuk orang-orang seperti Stan dan bosku,
mereka hanya ingin yang cepat dan murah.
Menurutku konsep ini bagus.
Terima kasih banyak.
- Aku kelaparan. - Aku yakin begitu.
Sudah kukirim templat untuk acuanmu.
Aku lihat. Terima kasih.
Ini dia.
Tak ada yang menandingi makanan sehat.
Aku kelaparan.
Ya, itu efek THC.
Menurutku bagus kau melakukan ini.
Melakukan apa?
Berusaha.
Aku selalu iri kepadamu soal itu.
Kau iri kepadaku?
Ya, kau selalu tahu cara untuk bahagia.
Aku tidak.
Aku tak begitu ingat.
Kau bicara tentang London.
Ya, bukan maksudku mengungkit masa lalu, tapi kau benar.
Terkesan kau pergi bukan untuk bekerja.
Tapi kau lari dari semua hal pengingat ibumu.
- Seperti rumah? - Juga aku.
Itu sepuluh tahun lalu, Logan.
Aku sudah banyak berubah.
- Kapan terakhir kau pulang saat Natal? - Hentikan.
Tidak, aku hanya...
Aku tak mau kau berpikir aku baik saja, bahagia,
atau ikhlas, padahal tidak.
Kutahu kau kehilangan orang terpenting dalam hidupmu tahun itu.
- Aku juga. - Logan.
Begini saja. Aku minta maaf.
Kurasa sudah cukup larut, jadi...
Maaf. Permisi. Aku akan...
tidur saja.
Selamat tidur.
Kau juga.
Avery, akan kubakar celana jinsmu.
Berikan. Akan kulempar ke perapian.
Sophie boleh memakai jins. Dia sangat cantik.
Aku tahu kau yang menghabiskan kueku.
Selamat pagi, Camelot, Pangeran Kecilku. Bagaimana tidurmu?
Tidurku nyenyak.
Berhentilah menaruh susu hangat di samping ranjang. Avery ketakutan.
- Kau mau keluar? - Ya.
Kantor menelepon, jadi aku harus ke sana.
Cepat pulang. Para wanita akan datang untuk tukar kue.
- Ibu butuh bantuan... - Baik, Bu.
Celaka. Ini gawat.
- Logan! Syukurlah. - Apa?
- Alihkan Erica selama tiga menit. - Apa? Kenapa?
- Kau lapar? - Tidak. Aku kenyang.
- Belum makan kayu manis gulungnya? - Belum.
- Ada apa? - Jangan banyak tanya.
- Jauhkan dia dari dapur. - Baik, mengerti.
Tak sabar memakannya. Ibu membuat baru?
- Kau sembelit? - Tidak, apa hubungan...
- Ibu tahu itu kadang menyumbat... - Hei.
Maaf.
Boleh aku bicara berdua denganmu?
Berdua? Tentu saja.
Cium Ibu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
- Dor! - Hei.
Jadi, aku hanya ingin bilang,
pertama-tama, terima kasih undangannya.
Sama-sama.
Kau tahu itu. Kami menyukaimu.
Apa ada hal tertentu yang ingin kau bicarakan?
- Ya. - Apakah...
Apa kau akan bertanya yang ada di pikiranku?
Kurasa begitu.
Astaga.
Riasan kue.
Cepat sekali, tapi...
- Mungkin sudah saatnya. Tahu? - Kami tahu.
- Kemarilah. - Apa yang terjadi?
Duduklah dan terlihat bersalah.
- Calon menantuku. - Itu... Ya.
Veronica, celaka!
- Ada apa? - Dia makan kuenya.
Bagaimana bisa? Tadi di meja.
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
- Dia pasti makan banyak. Leonard! - Dia sudah pergi.
Aku harus ke dokter hewan segera.
Dokter hewan? Itu tak perlu.
Cokelat beracun bagi anjing. Apalagi dia kecil.
Aku tak tahu itu.
Baik, jangan sampai terlambat. Ayo.
Logan, tolong bersihkan.
Baik.
KLINIK HEWAN SUNNY HILLS
- Avery. - Masuklah.
- Hai. Kami menelepon di jalan. - Baik.
Astaga. Ibu di sini.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Bisa kurasakan detak jantungnya melambat.
Halo, Veronica.
Dokter, tolonglah dia.
Dia makan banyak sekali kue cokelat.
Benarkah?
Baru kali ini dia begini.
Lantas, apa solusinya, Dok? Memberinya pil?
Cairan? Berikan ke kami dan kami segera pergi.
Sayangnya, tak sesederhana itu.
Untuk anjing kecil yang makan banyak cokelat,
kita harus merangsangnya untuk muntah,
membilas perutnya dengan cairan, lalu memaksanya makan arang
untuk mencegah racun masuk ke darahnya.
- Ya Tuhan. - Astaga.
Tolong, Dokter, lakukan saja.
Kurasa makin lama dia makin lemah.
- Baik, tunggu sebentar. - Astaga.
Erica, aku tahu ini berat.
Memang berat.
Ini akan makin berat, jadi izinkan aku membantumu.
Aku akan di sini bersama Veronica. Kau tak perlu melihat ini.
- Aku tak akan pergi. - Dengar. Kau bisa dan harus pergi.
Aku akan terus dampingi Veronica.
Astaga!
Erica, aku bisa.
Tak apa-apa.
Pergilah. Jangan khawatir.
Ibu akan mendoakanmu. Sungguh.
- Tolong dia. - Sudah. Pergilah.
- Tenang. - Tapi...
- Aku berjanji. - Baiklah.
Jadi, begini ceritanya.
Biar kuluruskan. Kau yang makan kue sebanyak itu.
Lalu menyalahkan anjing.
Sekarang kau ingin aku berpura-pura mengobatinya.
Jika itu membantu, aku tak bangga.
Tak heran.
Jadi, kau mau?
Jujur, kami tak diajari cara menangani situasi ini
di sekolah dokter hewan.
Tapi kurasa itu melanggar setidaknya empat kode etik.
Jadi aku terpaksa menolak.
Tolong, jangan. Kau sudah menikah?
Ya.
Bagaimana mertuamu?
RUANG PERIKSA
Siapa anjing yang pintar? Ya. Siapa yang pintar?
Kau anjing yang pintar. Ya.
Itu anjing...
Anjingku yang malang. Bagaimana keadaannya, Dok?
- Sangat baik. - Sungguh?
Itu karena dia anjing pemberani.
Ya, dia anjing pemberani.
Kau juga, Avery. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Dok. Selamat Natal.
Jangan lupa bayar tagihanmu.
Masuklah ke mobil. Biar aku yang urus.
TOTAL $1435,66.
Baiklah. Cukup adil.
Senang berbisnis denganmu, Avery.
Mahal sekali.
Aku kaget kau belum nonton. Kita nonton pekan depan.
- Baik. Di mana kutaruh ini? - Di sana.
- Mereka pulang. Ayo. - Baiklah.
Cam, mereka pulang.
Astaga.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana dia? - Dia diberi obat suntik.
Perutnya dipompa
dan diberi makan arang agar darahnya aman.
Tapi dia baik-baik saja dan berani.
Kau juga, Sayang.
Jujur, tak ada kata yang pantas.
Dia bintang sejati di klinik.
- Itu bukan apa-apa. - Aku yakin itu penting.
Terima kasih atas kebaikanmu, aku tak akan melupakannya.
Aku juga tidak.
Kau selamatkan anjing kecil kami.
Apa kau selamat, Bidadariku?
- Logan, apa yang kau lakukan? - Apa kau gila?
Tak seburuk kelihatannya.
Kubilang ke dokter aku yang makan. Dia membantuku.
Tapi Erica...
Tidak, kusuruh Erica pergi sementara kubereskan semua.
- Kita bisa kena masalah. - "Masalah?"
Dewasalah. Kau tak begini saat kita pacaran.
- Apa? - Keluarlah, sebelum ada yang lihat.
Siapa akan melihatku?
Hai.
Mari mengobrol.
Entah apa yang kau dengar,
tapi apa pun itu, kau salah.
Kurasa kudengar kalian dulu berpacaran,
kau yang habiskan kuenya, lalu menyalahkan anjing.
Itu karena efek permen karetmu.
Sungguh? Ketemu di mana? Sudah kucari ke mana-mana.
- Di jaketmu. - Bukan itu.
Benar. Bukan itu intinya.
Rahasiakan ini
atau kubocorkan kebiasaan madatmu ke orang tuamu.
Lalu aku akan beri tahu mereka kau yang memakannya. Bagaimana?
- Benar juga. Tak terpikir olehku. - Baik. Dengarkan.
Ini Natal. Jangan sampai ada keributan. Itu saja.
Berarti kita bisa membuat kesepakatan.
Baik. Aku mendengarkan.
Ketik nomormu.
Baiklah.
Nanti kuhubungi.
- Kenapa aku kini ketakutan? - Karena dia sosiopat.
- Serius? - Tak mungkin. Secepat ini?
Halo? Sama sekali tidak.
Avery, yang tegas.
Tidak. Aku tak bisa. Tidak mungkin.
- Baiklah. Rasa apa? - Jangan mau.
Kita harus pergi cari miras.
Sekarang?
Senang rasanya bisa keluar rumah.
Ya, aku tahu.
- Yang ada... Ya. - Ya.
Ada bekas terbakar...
- Ya, itu seru, 'kan? - Ya.
Di sini pesta ultahku ke-21. Kalau tidak salah.
Mungkin bagus begitu.
Hai. Aku mau empat seloki vodka.
Tiga seloki vodka.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tentu saja.
Kau merasa aneh karena jauh dari ibumu saat Natal?
- Ya. - Ya, kau benar.
Kita bisa rayakan di tempatmu tahun depan.
Ya, tentu.
- Bagus. Sekarang, berhenti merusak momen. - Baik.
Hei, Sayang.
Sophie!
Hai.
- Senang bertemu kau. - Kau cantik.
Hei, kau datang!
Halo.
Lihat dirimu. Boleh kutraktir minum?
- Aku mau beli minuman lagi. Boleh? - Ya.
Perjalananmu seru?
Sejauh ini seru. Terima kasih.
- Erica bisa sedikit intens, ya? - Tidak. Dia baik.
Mungkin sedikit. Kadang.
- Ya. - Sedikit.
Asal tahu saja, sebagian besar pacar Cam pasti sudah pergi
dengan harga diri hancur dan maskara luntur.
Jadi, kurasa kau berhasil.
Maskaraku tahan air.
Permisi sebentar.
Ya. Hai, Barb.
Maaf, di sini berisik.
Hei, Barb. Maaf.
Ya, aku mendengarkan.
- Kau masih di sana? - Ya, maaf.
Aku bisa.
- Ya. Bagus... - Baik, dah.
Sungguh.
Hei, tadi dari agen real estat ayahku.
Ada gelar griya besok, kuncinya belum ketemu.
Kau bercanda.
- Aku harus pergi. - Jaraknya satu jam.
- Aku mau mengantar, tapi aku minum. - Aku saja.
- Apa? Tidak. - Ya, jangan kau.
Tak apa-apa. Aku harus kembali dan bekerja.
Biarkan orang baik berbuat baik.
- Terima kasih. Kau baik. - Ya.
Baiklah. Dah.
- Luar biasa. Maaf. - Dah. Senang bertemu.
- Nikmati. - Dah.
- Tak apa. Dah. - Kukabari jika sudah pulang.
- Terima kasih. Penyelamat. - Ya.
Aku hanya sebentar.
AVERY 11 TAHUN
Avery?
Ya.
Aku sangat rindu ibuku.
Aku tahu itu.
Tak kusangka harus meninggalkan tempat ini.
Kulihat rumah ini dan yang kulihat hanya dia.
Membuatkan kostum Halloween.
Memasang pohon Natal jauh-jauh hari.
- Menyingkirkannya lama sekali. - Ya.
Dia sahabatku.
Aku tahu.
Ini sangat menyakitkan.
Kulihat diriku membesarkan keluarga di sini.
Aku ingat.
Kau sudah bicara dengan ayahmu soal ini?
Ya, tapi dia baru pensiun. Dia bergantung pada rumah ini.
Lakukanlah. Kau harus ajukan penawaran.
Kau terus...
Kau terus berusaha lari dari masa lalumu,
agar bisa melanjutkan hidupmu.
Tapi masa lalu membentuk dirimu sekarang.
Orang-orang yang peduli padamu mengerti itu.
Itu yang akan dikatakan ibuku.
Baiklah, kau harus membuat proposal.
Tidak.
Biar saja, itu bisa menunggu.
Mari kita duduk di sini sebentar.
Halo?
Tentu.
Aku senang.
Hei, Callum.
Jika kau muntah di mobilku,
kutinggal kau di luar sampai mati.
- Hei, Bung. - Ya. Aku tak bercanda.
Baiklah. Lanjutkan.
Bernyanyilah.
Aku baik-baik saja.
- Ya. - Pelan-pelan.
Tidak.
Pastikan kau tak jatuh ke tong sampah, kalau kau paham.
Ya.
Sudah. Selamat tidur.
Dia belum pulang.
Selamat tidur.
Ya, malam.
- Baru pulang? - Hei.
Ya.
Benar.
Aku baru pulang.
- Kau sedang apa? - Urusan pekerjaan.
Baiklah.
Gila. Sudah larut. Bekerja keras.
Baiklah, aku harus tidur.
Sangat lelah.
- Malam. - Ya, malam.
Logan.
Hei, Bung.
Apa kau bisa merahasiakan ini?
Masalahnya...
Dia marah jika aku keluar minum-minum.
Jangan sampai ada yang... Kau mengerti?
Tentu.
Bagus.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
- Ya. - Bagus. Baiklah.
- Malam. - Malam.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Silakan. - Makasih.
Avery, kau melewatkan malam yang seru.
Kapan kalian pulang?
Aku pulang jam satuan.
Cam lanjut bersama kawan-kawannya.
Orang ini bergadang mengerjakan proposal kecilnya.
Hei.
- Maaf. Aku benar-benar lupa. - Jangan khawatir. Tak apa.
Kirim ke surelku. Aku mau lihat.
Tentu.
Selamat Malam Natal.
- Hei. - Hei. Selamat pagi.
- Kapan kau pulang? - Jam dua pagi.
Aku tahu. Gila.
Aku tidur di sofa, tak mau membangunkanmu.
Aku akan ganti baju.
Kenapa?
Tidak. Hanya...
- Kau kurang tidur. - Benar.
- Aku masih harus menyelesaikan... - Tentu.
...bagian ini. Mungkin mencetaknya sebentar.
- Aku pergi dulu. - Silakan. Tak apa.
- Aku suka saat turun salju. - Aku juga. Terasa Natal.
Tak akan berlangsung lama.
Cukup, dr. Downer.
Maaf.
- Kau dapat siapa? - Ada alasannya disebut Santa Rahasia.
Asal tahu saja, aku suka hadiah rahasia. Mengerti, Santa?
Bayangkan renda hitam.
Baik. Sebentar. Maaf.
Kurasa ini Paul. Ya. Harus kujawab.
Kau baik saja? Dokter Downer?
- Ya. Maaf. Aku hanya sedikit lelah. - Baiklah.
Ya. Bertemu di sini pukul 15.00?
- Bisa? - Baiklah.
- Bagus. Sampai jumpa. - Ya.
Hei, kita harus bicara.
Logan.
Bukan tentang kita, tapi tentang Cam.
- Kenapa Cam? - Dia pulang sangat larut semalam.
Aku tahu. Dia sudah bilang.
Tidak. Itu masalahnya. Sebenarnya sedikit lebih larut dari...
Apa kau bahagia dengan Cassie?
Apa hubungannya?
Ya. Tentu aku bahagia.
Lalu kenapa kau mulai mempermasalahkan Cam?
Mempermasalahkan?
Aku tak bermaksud mempermasalahkan.
Aku hanya mencemaskanmu, dan rasanya tidak benar.
Aku bukan siapa-siapamu lagi.
Kau benar. Ya.
- Kau benar. - Logan.
Tak apa-apa. Sampai jumpa di rumah.
PROPOSAL KONSTRUKSI KOMPLEKS TERPADU
- Maaf. Aku hanya... - Tak apa-apa.
Logan, ini sangat bagus.
Terima kasih.
Aku bersumpah, kalian berdua ingin kepergok.
Kau mau apa?
Aku butuh hadiah untuk Santa Rahasia.
Mal tutup. Tidak bisa.
Tak apa. Kuambil salah satu hadiah kalian.
Aku dapat Ibu.
Jika salah satu dari kalian dapat wanita lain, tak masalah.
Aku dapat ayahmu.
Aku dapat kau.
Berarti bisa.
Baik. Kau bisa ambil hadiahku, Berengsek.
Ini.
- Senang berbisnis dengan kalian. - Ya.
Bajingan kecil.
Menyebalkan sekali.
Setan dengan sweter berbulu.
Tidak, jujur, aku...
Sebentar. Jujur, Erica, saat kita seusia mereka,
kesempatan tak seluas ini.
Benar sekali.
Lihat ini. Ada eksekutif konsultan, dokter...
- Lalu ada Cassie. - Mahasiswa profesional kita.
Aku jauh lebih muda dari mereka berdua. Jangan lupa.
Kau tak mau disaingi.
- Avery, dari mana asalmu? - Kota Peachtree.
- Masa? Sama seperti Logan. - Ya.
Masa?
Sempitnya dunia.
Aku terkejut kalian tak saling kenal.
Berapa jumlah penduduknya? 500 jiwa?
Kurasa...
- Empat puluh ribu. - Ya.
Orang tuamu masih di sana?
Ayahku baru pensiun dan ingin berhemat,
jadi dia akan pindah ke kota.
Pak Morgan, kau berniat pensiun? Cassie pernah cerita.
Niatku begitu. Hampir 30 tahun aku bekerja, jadi...
Kalau dipikir-pikir, jujur, jika tak bekerja, lalu apa?
Ibu? Mungkin dia tak mau.
Soph, katakan, kapan kau akan kembali ke Australia?
Sebenarnya, aku ingin membuka praktik di sini.
Itu berita luar biasa!
Bisa-bisanya kalian merahasiakannya.
Ting, ting. Berita sela telat. Tapi kami sangat senang.
Juga bangga.
- Soph, itu luar biasa. - Terima kasih.
- Ini bagus, Soph. - Akan kubersihkan...
- Kau mau apa? - Logan, jangan. Kau...
- Duduklah kembali. - Aku bisa.
Sama sekali tidak. Kau duduk saja.
- Ini rumahku. Kau tamuku. - Baiklah.
Leonard.
Ya.
- Bisa ambil piringku? - Biar kubantu.
Silakan.
- Terima kasih, Barista. - Tentu, sama-sama.
- Logan! - Ya.
Permisi sebentar.
Hai.
Apa ini akan terjadi?
Apanya?
Baik. Aku mengerti.
Logan. Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
- Stan mau bicara. - Ya. Silakan.
- Baik. - Aku tahu.
Baiklah.
Hei.
Apa kau sempat melihat proyekku?
Ya, sudah kulihat.
Bagus. Maaf merusak liburanmu.
Tak apa-apa.
Ada di atas. Biar kuambil.
- Baiklah. - Baik.
Hei.
Sedang apa?
- Hei, Stan. - Hai.
- Saatnya Santa Rahasia. - Seru.
- Sayang... - Astaga.
Hei, tidak. Jangan tutup pintu itu.
Tutup pintunya.
Ini tak seperti yang terlihat.
Jadi, kau tak selingkuh?
Sedikit mirip. Tapi kami punya rencana.
- Ya. - Bagus.
Kalian punya rencana. Itu bagus. Aku pergi.
Kami berniat memberitahu semua orang. Tapi bukan sekarang.
Jadi, kami ingin kau merahasiakannya.
Tidak. Rahasiaku sendiri sangat besar hingga tengkorakku menyusut.
- Mengerti? - Logan. Lakukan ini untuk Cassie.
Bisa?
Leonard, tak kusangka kau bisa begini.
Sungguh.
- Untuk Marge, sudah kuduga. - Kenapa? Kau tak kenal aku.
Dia tak kenal aku. Beraninya dia.
- Jangan dengarkan dia. - Aku tahu, Sayang.
Erica tahu kau bisa bahasa Spanyol?
Tak lihat pernikahanku tanpa cinta?
Semua orang tahu itu. Tapi kau sudah tua.
- Itu normal. - Kau belum tua.
Tolong, rahasiakan sampai seusai Natal.
- Kami berjanji akan memberi tahu. - Ya. Tolonglah.
Tolong.
Kumohon.
- Baik. - Ini yang akan...
Tidak!
Untuk sisa malam ini, kita ke sana dan berpura-pura tak ada apa-apa.
Aku tak ingin melihat secercah tatapan, meski sekilas,
antara kalian berdua untuk sisa malam ini.
- Ya. - Jelas?
- Jangan tatap begitu. - Baik.
Kita akan... Mata ke depan.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Bagus.
- Sekarang, mari kita berpura-pura. Ayo. - Ya.
Terima kasih.
Ini untuk Margaret.
- Makasih. - Sama-sama.
Leonard, kadomu di kursi. Semua dapat kado?
- Logan. Halo. Ini kadomu. - Terima kasih.
Baik. Semua sudah dapat kado?
- Ya. - Ya.
Ya, sudah.
- Soph, kau bukalah duluan. - Baik.
Mari kita lihat.
Garam mandi. Tak akan pernah cukup.
- Itu dariku. - Sepertinya familier.
Avery. Giliranmu membuka kadonya.
- Baik. - Tunjukkan isinya.
Kotak yang bagus.
- Astaga. - Apa itu?
Ini permen.
Callum, tampaknya itu darimu. Sebaiknya kau pikir dahulu.
Itu bukan dariku.
Sumpah. Aku dapat Ibu.
Bukalah.
Jika kau bersikeras.
Baik. Aku suka Santa Rahasia.
- Terutama saat giliranku. - Tak bisa ditebak.
Baik. Mari kita lihat. Astaga.
- Callum, pilihan yang berani untuk Ibu. - Bagus.
- Apa? - Apa-apaan?
- Bukan aku. - Yakin? Kau tadi bilang.
Tidak. Itu Logan.
- Apa? - Astaga.
- Ya, benar. - Untuk istriku?
Bukan. Itu kubeli untuk putrimu.
Ini memalukan.
- Maaf. - Astaga.
Dia memang minta itu.
- Yah... - Aku sangat bingung.
Callum, bisa kita bicara?
Callum, aku juga mau bicara.
Kurasa cocok.
- Masukkan kembali. - Itu punyaku.
Dengar, Bajingan. Kita sepakat.
Dia yang salah.
Ya, itu kesalahan yang jujur. Memang menjijikkan, tapi benar.
Jika kau ungkap pengaturan ini,
aku takkan ragu membeberkan kegiatan ekstrakurikulermu.
Kau monster.
Senjata makan tuan.
- Sayang... - Kau pikir kau tahu...
Siapa itu?
- Masuk. - Hai.
- Halo. Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Makasih sudah datang. - Sama-sama.
- Dia akan sangat terkejut. - Mari kita...
Kejutan!
- Astaga! - Kejutan.
- Nenek. Ibu. Sedang apa di sini? - Aku yang undang.
- Sungguh? Kau baik sekali. Hai, Ibu. - Hai.
Ada Avery. Diam saja. Ibu tak kenal dia.
Leonard. Ini Erica. Selamat datang.
Avery, apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau kenal dia?
Apa? Tidak.
Dia mengidap demensia.
Dia memanggil namanya.
Peluk aku, Sayang. Kemarilah.
Jangan peluk orang tak dikenal.
- Ida, bagaimana kalian bisa saling kenal? - Dia ini...
Aku tak ingat.
Ya.
- Tak apa. - Kasihan.
Tapi aku ingat memergoki mereka
bercinta di kursi belakang mobil ibunya.
- Ya, aku selalu ingat itu. - Tidak. Diamlah, Bu.
- Apa? - Logan, dia bicara apa?
Avery? Kau serius?
Kalian saling kenal?
Baik. Begini...
Sebenarnya ini konyol.
- Kalau dipikir. - Astaga.
- Benarkah? Kedengarannya lucu. - Baiklah.
- Memang terdengar lucu. - Mari kita tenang dahulu.
Aku yakin ini tak seaneh kelihatannya.
Mau bertaruh?
Baiklah. Ya. Kami pernah pacaran.
Itu sudah lama sekali. Kami tak ingin kalian panik.
- Makanya kami... - Berbohong?
Menurutku... Bukan berbohong, tapi...
Astaga. Baiklah.
Baiklah. Itu saja? Tak ada yang lain?
Ada lagi rahasia yang kau tutupi?
Apa ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Apa? Tidak.
Apa yang lucu? Orang aneh.
- Tidak ada. - Baik, dengar.
Avery ingin memberi tahu, tapi kutolak karena itu akan aneh.
Bukan. Logan ingin memberi tahu. Kupikir ini akan aneh.
Ini jelas aneh.
Spartacus!
Nyonya, jangan suapi dia. Dia masih pemulihan.
Maaf. Itu tidak boleh. Hentikan.
Akui saja, semua orang pikir aku terbelakang.
- Ini terlalu seru untuk dilewatkan. - Tidak.
Jangan lakukan.
Avery yang makan kuenya, Bu. Bukan Veronica.
Itu mustahil. Tak seorang pun sanggup menghabiskan kue sebanyak itu.
Bisa, jika mereka teler.
- Apa? - Aku bisa jelaskan.
- Siapa yang teler? - Leonard.
Bukan intinya.
Tenang. Ini seharusnya jadi malam spesial Cassie.
- Malam spesialku? - Ya, dan mereka merusaknya.
- Apa maksud Ibu? - Logan akan melamar.
- Apa? - Apa?
- Tidak, jangan lagi. Tidak.
Tidak. Tidak, Bu. Aku...
Cassie, aku tak akan melamar.
Tidak?
Kau jahat, Logan!
Lihat siapa yang bicara.
Apa maksudmu bilang begitu?
Baik. Kurasa kita harus pergi, Sophie.
Ambil jaketmu. Kita pergi karena ini makin...
Ibu, ada apa?
Bukan apa-apa.
Astaga. Kau tahu.
Kau tahu?
Tentu saja.
Tahu apa?
Marge dan Leonard berselingkuh.
- Apa? - Ayah?
- Apa? - Apa?
- Tak apa. - Kenapa Ibu bisa bilang begitu?
Dia lebih bahagia dan jarang ada. Solusi adil.
- Ibu! Teganya kau! - Stan...
- Ayah. - Stan!
- Astaga. - Sophie, tunggu.
- Cassie? - Av...
Erica.
Aku minta maaf.
Leonard, diam.
Mari kita urus putri kita. Ayo.
Ini Natal paling seru.
Kau mau pergi?
Entahlah. Haruskah?
Kau dan Sophie ada sesuatu?
Baiklah.
Avery, Sayang.
Hai, Barb. Ada kabar tentang rumahnya?
Maaf, Sayang.
Setidaknya sudah dicoba.
Ya, sama-sama. Selamat Natal.
Avery!
Pergi secepat ini?
Maaf. Aku sungguh menyesal.
Ya, aku juga.
Boleh kutelepon?
Logan?
Tidak.
Kurasa...
Kita harus bicara.
Sebentar.
Ayah. Selamat Natal.
- Putriku sayang! - Hei!
Kau tampak gagah. Lihat warna kulitmu.
- Kalian bersenang-senang? - Ya, kami bersenang-senang.
Kami tidur di ayunan,
berenang bersama lumba-lumba, menari di pantai.
Kami lakukan semua.
- Sepertinya seru. - Ya, seru.
Tapi kami merindukanmu.
Ya, aku juga rindu Ayah.
Kudengar rumahnya laku.
Ya, benar.
Ayah terkejut itu terjadi sangat cepat.
Tapi ada tawaran yang sangat tinggi.
- Aku ikut senang, Ayah. - Bagus.
Apa ini?
Itu milikmu, jika kau mau.
Ayah serius?
Kau harus bayar ke Ayah.
Meski sayang kau, Ayah butuh makan.
Jika kau serius.
Ya. Aku serius.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tahu, Sayang? Mestinya kau bilang.
Aku tahu. Aku tak mau Ayah merasa terpaksa.
Aku ayahmu. Kau takkan membuat Ayah merasa terpaksa.
Mestinya aku tak memercayai si Barb itu.
Tidak.
Barb tak bilang apa-apa.
Sepertinya kalian berdua terlibat masalah yang cukup besar.
Susu?
Dia salah satu pria yang baik.
Semoga dia berhasil.
Pergilah.
Ayolah. Tolong buka.
Ini tentang Logan. Kau suka Logan.
Kau tak merasa rutinitas ini sudah kuno?
Aku tahu kau melihatku.
Aku ini orang baik. Aku memang membuat beberapa kesalahan.
Tapi kau juga. Termasuk Cam.
Intinya, aku minta maaf.
Kau tak pantas mengalaminya.
Kutinggalkan sesuatu di sini.
Tolong berikan ke Stan.
Lalu aku pergi. Tolong berikan.
Jika kau tak membantu,
aku akan terus ke sini sampai kau berikan. Dah.
- Baik, dah. - Baik.
Nenek, sayang kau. Sampai jumpa besok.
Kukira besok.
Tidak, tapi tak apa.
Delapan, tujuh, enam, lima, empat...
Tiga, dua, satu!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Ini dia.
- Logan. - Stan.
- Kau tampak terkejut melihatku. - Jujur saja, sedikit.
Silakan duduk.
Stan, aku senang kau menelepon kami
karena kita bisa ubah kompleks terpadu ini
menjadi sesuatu yang sangat istimewa.
Jika aku setuju denganmu, Paul, kita berdua salah.
Dengar, proposalmu bagus.
Tapi ada lima proposal lain yang serupa.
Aku ingin membicarakan ini.
Apa ini?
Ini untuk komunitas terpadu.
Ya, aku suka itu.
Bukan hanya fasilitas, tapi perumahan yang sangat lengkap.
Inilah yang ingin kubangun.
Aku tak mau proyek konstruksi biasa.
Aku ingin bangun sesuatu yang jadi kebanggaan kota.
Secara teori, ini sangat bagus.
Tapi kau pasti setuju konsepku akan jauh lebih menguntungkan.
Paul, usiaku sudah 60-an.
Terus terang, aku tak butuh uang lagi.
Kami sebenarnya bukan kontraktor perumahan.
Dengar, ada banyak perusahaan konstruksi di sini
yang bisa wujudkan visi.
Aku butuh orang yang punya visi.
Dari percakapan ini, kurasa orang itu bukan kau.
Kurasa dia orangnya.
Maaf, entah harus berkata apa.
Katakan saja kau mau.
Ya, baiklah.
Omong-omong, Erica memintamu memberi tahu Avery soal ini.
Agar dia tak lagi ke rumahnya.
Baiklah. Selamat makan.
Pidato!
- Tidak, Ayah, jangan. - Pidato!
- Pidato!
Dari tuan rumah yang baru.
Halo. Terima kasih sudah datang.
Aku tak jago.
- Ayolah. - Entah harus bicara apa.
Tak apa-apa. Aku tahu.
- Tidak. - Tak apa. Percayalah, Mitch.
- Tidak. - Percayalah. Tak apa. Aku bisa.
Baiklah.
Baik.
Avery, dan semuanya,
Tak ada sesuatu pun yang kuharap bisa kuulangi lagi selain
kembali ke malam itu dan memperbaikinya.
Kutujukan untuk beberapa orang
saat mengatakan itu.
Meski Natal tahun ini yang terburuk bagiku,
terutama soal narkoba, kebohongan, dan pemerasan itu,
yang tak kuharap pada musuh besarku,
aku rela mengulanginya karena itu membawaku kembali padamu.
Aku bisa melihatmu telah menjadi wanita yang luar biasa.
Aku tahu, aku tak pantas menerima ini,
tapi orang yang sangat bijak pernah bilang kepadaku,
dia pikir kita layak ke tahap selanjutnya.
Kuharap aku diberi kesempatan kedua
untuk melihat apa kita bisa mewujudkannya.
- Kau sudah selesai? - Mungkin.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hei.
- Hai. Selamat Natal, Sayang. - Makasih.
Kami mau mampir untuk memberikan sesuatu.
Terima kasih. Mau masuk?
Maaf. Kami mau makan malam bersama anak-anak.
Suruh Logan menikmati liburannya. Tanggal 4 Januari, dia harus mulai.
Baik. Selamat Natal.
- Makasih. - Sama-sama.
Avery!
Berbagilah.
Ayo, Sayang.
Soal apa itu?
Rahasia kecilku.
Boleh minta sedikit, apa pun itu?
- Jika kau baik. - Aku selalu baik.
Jelaskan "selalu."
Sudah kupesan tempat pernikahan kita. Itu termasuk?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta