これは数十年かけて作った 小さな秘密の物語
1996年 娘のエイヴリーが
ローガンに出会った
2人は大の仲よしになった
ローガンは 今までの友達と違った
私と妻は すぐに気付いた
〝脳〞
私と妻は すぐに気付いた
〝ハート〞
男の子だからではない
〝男子禁制〞
男の子だからではない
〝男子許可〞
娘はローガンといると
100パーセント本当の自分で いられたからだ
彼も同じだ
そして何年かたつと
友情の形が 少し変化したようだ
愛に変わった
皆 人生で一度は
愛を経験してほしい
どんな困難も 乗り越えられる愛を
娘が母親の死から 立ち直れるような愛を
しかし どんなにつらくても 月日は流れる
2人が立派な大人になるのを 私は喜んで見ていた
決意の固いエイヴリーは
ロンドンで 夢の仕事を見つけた
ローガンは...
いとしの人と離れないために
できることを全てしている
エイヴリー 何が悪かったか ハッキリ言ってくれ
当ててみて
予想はできる
リトル・シークレット・ イン・クリスマス
でも君の口調と 浮き出た額の血管を見ると
当てても改善しない
2014年12月
エイヴリー 話してくれ
2014年12月
ローガン 酔ってるのね 最後の夜よ
君がいなくなるからだと 思わない?
千鳥足だったのは 私のせいだと?
そう
違う ごめん
冗談だよ 半分は冗談だ
君がいないと寂しくなる
私も寂しい
ハグしてくれる?
怒らないで
ただ悲しいんだ
2人で楽しくいたい
ローガン 泥酔してる
違うよ
じゃあ ここはどこ?
君の送別会
笑えない
サプライズ!
どうも
サプライズは成功
大成功した
いなくなると 息子が寂しがるわ
ええ
昔 イギリス人と交際したの
イギリス発音に魅了されたわ
ロマンチストかもしれないが
君と娘には絆があり ずっと一緒にいられると思う
本当?
忍耐強くできることをしろ
自分の心に従え
この脚さえ自由に動けばね
人生は一度よ
お母さん 何か食べたら?
分かった
乾杯の時間だ
何か一言 話してくれ
今?
そう
分かった
皆さん いいですか
こちらに ご注目を
よろしいですか
心配ない
長くてつまらない 恥ずかしいスピーチはしない
どれだけ私が...
寂しくなる
だらだらと長くは話さない
お前は父さんの自慢の娘だ
きっと母さんも そう思うはずだ
いや ここですべき 話じゃないな
送別会を盛り下げたくない
あとはローガンに任せる
どうぞ
やあ
何してるの?
君が残る理由を作る
誤解を...
いや 分かってる
そうか
なんてこと
エイヴリー 俺たちは ケンカする時もある
立って
君なしの人生は考えられない
ローガン 立って
後悔させたくない
やめて
エイヴリー
俺と...
やめて 結婚はしない
まだ質問してない
ローガン 私は去るの 受け入れて
それは違うよ
君は去るんじゃなくて 逃げる気なんだ
ローガン 外で
サンドイッチも作れない お父さんから逃げる
種類による
君が大好きな 自分の家から逃げる
家は残る
そして俺からも逃げる
まるで俺のことを 完全に忘れたみたい
ここでは やめて
君のお母さんがいたら 失望してるよ
彼女がいたら...
お父さん
こんな状況になってない
母の話は やめて
本当のことだ
終わりよ
もう終わってた
二度と会わない
ああ さっさと行けばいい!
予想してなかった
車の鍵がない!
ALSアイス・ バケツ・チャレンジが拡散
「ハミルトン」が記録更新
同性婚が合法化されました
探査機が冥王星の写真を...
最後の試合でコービーが引退
代替肉が店にあふれています
「ストレンジャー・ シングス」が再生1位...
「ムーンライト」が受賞...
王族の結婚式へようこそ
タイのサッカーチームが生還
ノートルダム大聖堂で 火災発生
超大質量ブラックホールの 初映像です
VRの到来です いいねを...
サイバートラックです
グレタ・トゥンベリは 2019年の...
バーニー・サンダースの 手袋が...
「ブリジャートン家」が 記録的...
非代替性トークンが人気に
パーサヴィアランスが 火星に着陸
船がスエズ運河で座礁
「イカゲーム」は NETFLIX最大のドラマ
カーク艦長が宇宙へ
アカデミー賞授賞式でビンタ
AIの到来です
2022年はアルゼンチンが優勝
ツイッターの青い鳥が消えた
クルーズAV車の 許可が停止に
「オッペンハイマー」と 「バービー」が...
テイラー・スウィフトが 記録更新
現在
お疲れさま お先に
メリークリスマス
楽しんで
どこなの?
通路にいる
見えない
見える?
ストレス?
彼の実家でクリスマスの いけにえになるから
彼の母親を見たい
やめたほうがいい
ボトルの底がへこんでる
彼女は気に入る
もう行くわ
うまくいく
祈ってて
大丈夫よ
そのワインに 全てが懸かってる
不安しかない
大丈夫
捜したぞ
仕事だ 彼らは到着した?
10分前に これ?
そう
多額の資金が懸かってる
どこで知り合った?
どうでもいい 彼らは資金を持ってる
20階建ての 主要ビルだけじゃない
もし契約が取れたら 俺には どんな恩恵がある?
君に?
そう
1年の雇用契約と 住居と食事が得られる
そして俺のために働ける
あと15分で帰る
キャシーの両親と会うから
最初は皆 よく見える
離婚してたね
別居中だ
今日 事業登録をして
免責を入れるのが標準だ ないと署名しない
彼の代わりに私たちがいる
俺は6分ごとに請求する
払わないと請求額が倍になる
1時間 議論してもいいが
合意できる点を見ていけば 300ドル得する
君の兄弟の名前は カラムと何だっけ?
キャメロン
キャシー カラム キャメロン
犬の名前はクッキー
ヴェロニカよ
知ってたけど...
犬の名前も“C”で始まるかと
安直な考え
ちょっと
待ってて
俺も行くよ
ダメよ
今日は冷蔵庫の起源について 父と話す時間はないわ
昔はアイスボックスと 呼ばれた
そうね
氷の入った箱だった 信じられないだろ
キャシー 家に寄っていく?
やめとく
そうか すぐ戻る
お父さん ただいま 遅れちゃった
やあ エイヴリー
驚いた
キャメロンは?
車よ
マグナム刑事 次の事件の前に始めよう
マグナム役の トム・シェリックは
当時 カッコよかった
そうね
これをあげる
私がもらっていいの?
ああ
お前に渡す時が来たと思う
ローガンは?
連絡は取ってない
彼の母親は 時々 お前のことを聞く
お母さん
ローガンが来たわ
ローガン?
お母さんの孫よ
覚えてる?
ハンサムね
ありがとう おばあちゃん
少し妙だけど 元気?
退屈よ
残念だけど まだ死ねない
面白くないよ
でも退屈は緩和できると思う
さあ つけるよ
〝サービス停止〞
これ 大好きよ
見たことある? 角には当たらない
初めて見るよ
ミッチェル スーツケースが空よ
そのとおり
詰める物は 全て洗濯してるから
全て?
そうだ 白い服も 色物も全て
服がダメになる
スーザン 父は服装を気にしない
一緒に行きたかった
私も残念よ また来年
ええ
戻ってきた時に 家が売れてるといい
そうね
旅行を楽しんで
飲みすぎないように
愛してるよ
酒を抑えられるかな
分からない
この服 ステキよ
だろう
カッコいい
何で見られないの?
もう遅いから行って
なぜ黙ってた
大丈夫
頼ってくれ
もう十分よ
今は薬や支援スタッフで 忙しいだけ
でも大丈夫よ
彼女の実家に泊まるんでしょ
話題を変えないで
ウソはつかない
絶対にウソ
大丈夫?
ええ アルとダンが来るわ 戻ったら食事をしよう
分かった
頑張って
ああ 愛してる
私もよ
連絡して
ええ
またね
ええ
子犬をかわいがってくれ
ええ
母さんが喜ぶ
犬はかまないから心配ない
分かったわ
母さんの チョコクッキーを食べて
最高だから
でも何個食べるか 見てるから注意して
少量ね
俺専用のも焼く
食べすぎない
そう
了解よ
いい子なら 俺のクッキーをあげる
もう始まってる
早く来ようと
ああ
着替えたい
大丈夫だ
緊張してる
深呼吸
君はとても美しい
本当?
ああ おいで
ありがとう
邪魔した?
母さん
モーガンさん
エイヴリー 遅いわね
どうぞ
ありがとう
コルクじゃない
楽に開くわね
こんにちは
お客様を食べないで
初めてだ
入って 元気だった?
疲れた
働きすぎ 食事は?
行こう
何だと思う?
クッキー
あなたのためよ
分かってる
いいジーンズ
レナード
それは大変ね
何とかする必要がある 問題は その方法だ
ポールに昇給を頼めばいい
初日から言ってるが 常に答えは同じ
“仕事を取ってくれば 報酬をやる”
なら仕事を取れば?
彼は本気で言ってないが
いい考えだ
他にもアイデアがある
父は業界で顔が広いから 紹介できる
それはいいね ありがとう
おい やめろよ この格好の何が悪い?
鏡で見た?
お父さん
キャシー
メリークリスマス
やあ
どうも
サボりは内緒だ
どうしたの?
キャシー
どうぞ
ローガン ステキな花ね
遅れて すみません 仕事で忙しくて
会社のトップだと 抜けにくいわよね
いや...
荷物は?
車の中ですが後で運びます
ダメよ 運ばせるわ
カラム 2人の荷物を運んで
はい 母さん
もう来てるみたい
よかった 血族以外がいる
何?
別に
初めまして
鍵を
ああ これが車の鍵だ トラックだよ
兄さん
キャシー
兄のキャメロンよ
よろしく 会えてうれしいよ
兄の恋人のエイヴリーよ
初めまして
どうも
失礼 エイヴリーと俺は...
モーガン家のクリスマスに 呼ばれて光栄です
楽しんで
ええ
そう
よろしく ローガン?
そう ローガンだ
どうも
ローガン
皆が会いたがってる 紹介するわ
ええ
隣人に会って 金持ちよ
すごい
そう かなり稼いでる
ビットコインで大儲(もう)けしてる
来年はボートを買ってる
招待するよ
そう感じる
おなかペコペコ
トイレはどこ?
教える
私が連れてく
空腹でしょ
食べて おいしいよ
行こう
じゃあ
重要な話か?
これは夢よ
深呼吸しよう
ローガン 私たちのことは黙ってて
エイヴリー これは笑い話だ
もう10年たった
昔 付き合ってたと話して 前に進もう
笑い話?
ああ 笑える
あなたの言うとおりかも
みんなに恋人だったと話そう
そしたら4日間 みんなが想像する
私たちの エス・イー・エックス(SEX)を
エス...
何でもないわ
来て
分かった
少し問題となるのは分かった
あの女に 弱みを握られたくない
エリカ? 優しいぞ
あなたらしい
意地悪女に取り入るのが得意
意地悪女?
そうよ
先生に言いつけようか?
あなたの知ってる言葉を 使っただけ
キャシーは成績表を 親でなく あなたに見せる?
すごく面白い もう終わり?
約束して
分かった
絶対よ
ああ 約束する
よかった
君が先に
あなたが先に
君は面倒くさい
大丈夫 うまくいく
ローガン
やあ
両親の親友を紹介するわ
マーガレットよ
どうも
彼はスタン
どうも
キャシー よく捕まえたわね
マーガレット
みんなも思ってるでしょ
建設企業の重役だと聞いたわ
商工業施設の 建設に関する仕事をしていて
じきに街の北に デパートが完成する
本当?
ええ
スタンの会社は
ライフスタイル施設を 建てたいの
2人で話したら?
ここで?
ライフスタイル施設?
クラブに行くには年寄りで チェスをするには若い⸺
私の世代が対象だ
いいね
面白そうだ よければ詳細を聞きたい
提案ができるかも
いいね 書類を送る でも透明性を確保する
1月1日に 業者を選定するので
入札提案書は24日までに
分かった
彼が驚くわよ
ほら 見て
ソフィー?
キャメロン
ソフィーも帰ってきてたのか
会いたかった
驚いた
サプライズにしたくて 秘密にしたの
お父さん
サプライズは大成功だ
ソフィー 恋人のエイヴリーだ
彼女はソフィー
いつ知り合ったの?
2人は幼なじみよ
でも俺たちを捨て オーストラリアへ行った
でも無料で医者に 診てもらえる
確かに
カラムは?
いるはずよ 退屈してると思う
あそこにいる
まあ 彼は何歳?
18歳ぐらい
ちょうど18歳だ
そう言ったわ
そう?
カラム ダメよ
レナード
カラム 何してる? 酒を置け
飲んでいいと
21歳なら飲める
私たちは若いままね
ああ 俺は保湿剤を使ってる
皆さん 準備はいいかしら
ええ
いいわよ
これは何?
プレゼント交換の 相手を決めるの
上限は50ドル 来ないと来年は招待されない
誰が私を?
さあね
秘密だよ
私を引いてよ
彼女は年を取ってない
ホラー映画みたい
お疲れ
やあ
ローガンは いいヤツそう
ソフィーもね
親しかった彼女の話を 一度もしなかった
ここ10年ぐらい 数えるほどしか会ってない
エリカのお気に入りね
嫉妬してる?
それは違う
ソフィーは 背が高くてかわいい
背が高い? 気付かなかった
かわいい?
違う 俺は...
173センチの俺より みんな 背が高い
君は美しい
気付かなかったけど 身長も ちょうどいい
母は慣れるのに時間がかかる
ええ
母はキャシーを 11歳まで嫌った
カラムのことは 今も好きじゃない
冗談よね
本当だよ
気に入られる
だといいな おやすみ
大丈夫 おやすみ
明るくてもいい?
大丈夫よ
ヴェロニカ すごく かわいいな
じらさないで
おはよう
コーヒー?
ああ お願い
今日は街へ行かない?
いいね
でも今日は 家族の肖像画を描く
何?
画家が来て 最後の仕上げをする
そう 仕上げね
分かってる でも母さんの趣味だから
少し不気味ね
ああ
何が?
いや 部屋のベッドが きしんで不気味だったの
基準に満たなかったようで ごめんなさい
そうじゃなく...
ローガン よく寝た?
熟睡できた
その言葉を待ってた
ローガンがツリーを買うから エイヴリーも手伝って
私は邪魔になる
楽しそうだ お互いを知るといい
ああ
そうね
みんな 忘れないで
子供のミサは4時からよ
神父様が2人に 聖書の朗読をお願いしたいと
嫌よ
そう
イエスの誕生日だけど 勝手にして
エイヴリー 教会でジーンズは不適切よ
参考までに教えておくわ
また後で
そのコートで行くの?
これは驚くほど暖かいのよ
これを着て 寒いよ
着られない
何で?
カッコ悪いから
カラムと書いてある
ツリーを買うだけよ
行こう
パパ
再確認して
要旨は修正してある
修正前のを送ったかも
戻ったら送るわ
ごめんなさい
なぜ ここに?
街でも切ってない木を買える
でも つまらない
それに街だと高い
変わってないね
どうも 着て
そうね 着るわ
待って
飲み物を買う
本当?
ウソ
これは?
低すぎる 2.4メートルぐらいほしい
足が冷たくて 腹ペコ
忘れてた
何を?
昔は君のために ナッツとかを準備してた
面白い冗談ね
これは?
エリカに好かれるのは
意外に難しくない
使えるものがいろいろある
つまり
俺が手伝ってあげるよ
君をステキにして
エリカに愛されるようにする
不愉快だわ
本気で言ってる
なぜ手伝うの?
友達だろ? それに 手伝ってほしいことがある
何を手伝うの?
プロポーザル
誰に?
それは...
いや プロポーズじゃないぞ
スタンに出す入札提案書(プロポーザル)だ
キャシーとは そこまでいってない
試験がある学生だよね
続けるよ
事業計画書を作り 承認をもらったことはある
でも総合的な提案書は 経験がない
君は経験がある
なぜ分かるの?
君のお父さんが 母さんに渡した名刺が
貼ってあった
どう?
MBAのコンサルタントさん 協力してくれる?
経験がないのに
提案書を作れると 思ってるの?
それが問題だ
頼むよ
提案書の作成を 手伝ってくれたら
君をモーガン家の お気に入りにする
本気の交際じゃない
30代だから 遊びじゃないだろ
認めたくなくても 君の恋人はマザコンだ
母親は何でもする
彼は母親の許可がないと 何もやらない
違う
そうか?
それに助けは要らない
自分でエリカに対処できる
今のところ順調だと?
もしもし
母さんのためだ
やあ ツリー探しは順調?
ええ そっちは?
帰りにワインを買ってきてと 母さんが頼んでる
コルクのワインよ
聞いた?
ええ
分かったわ 愛してる
俺もだ
早く終わらせるわよ
分かってる
起きろ
笑って
たたくなよ
笑って
どういう手順でやりたいの?
説明する
期日まで3日ある
俺のドラフトを チェックしてほしい
下手でも修正できる
イブまでに
勝てる提案書を提出したい
分かった 手っ取り早くやろう
よろしく
それ
何?
コーヒーを隠してた?
俺にも残しておいてくれ
多分ね
ローガン 何なの?
ごめん
ナプキンは?
グローブボックスに
食べ物だ!
グミ?
やった
古いけど いいや
要る?
要らない
早く着きすぎた
“ジーンズは不適切よ”
印象をよくする案がある
本当?
皆の前で話すのはどう?
いいね
ソファが
ああ
窓の前に置こう
よし
クリスマスよ 手伝って
ローガン いい木ね
どうも
喜びたいけど 実はエイヴリーが選んだ
そうなの ステキな木をありがとう
キャメロン 飾りを取ってきて
分かった
行け
母さん できたよ
まあ
すごくいいね
特別な絵だわ
画家はソックリに 皆を描いてくれた
そう?
何が面白いの?
水を...
大丈夫?
分からない
美しさに感動したようだ
俺に合わせろ
絵の彼女が年を取らないから
確かに気になるけど 落ち着いて
すごく頑張ってるね
もう大丈夫
よし
冷静に
大丈夫
ナマステ
いい?
ええ できるわ
教会に行くよ
今 行く
あなたのせいよ
笑うな
彼女の使い?
どうした?
別に
言って
このコートにして
どうも
どうぞ
こっちのほうがいい
子猫に包まれた気分
何?
それを着るの?
いや これは戻すんだ
よかった
何?
よくなった
さあ 戻そう
お父さんが運転?
いいね
分かった
“大麻成分THC配合”
そうだけど...
出られる?
ああ 今着る
行くよ
私は後ろ?
今 行く
ここは一番いい席で 追加料金が必要だ
いや
爪って奇妙ね
硬くて どこからともなく生える
そして塗ることもできる
それに すごく変よ
そうだな
大丈夫か?
ええ
本当?
俺はトイレに行ってくる
爪は気にするな
失礼 通るよ
よくできた
やあ 神父様はいる?
準備してます
少し話をしたい...
待った 許可できない
何て?
じゃあ... 大事なことなんだ
友達のエイヴリーは 体調が悪くて朗読できない
それを伝えてほしい
任せて
ありがとう 忘れずに伝えて
大丈夫
頼むぞ
気分は?
おなかすかない?
俺はハイじゃないから すいてない
あっそう
冗談じゃない 本当だ
君はハイになってる
グミに大麻が入ってた
ウソでしょ
本当だ
君は気分が悪いから 朗読はしないと伝えた
座っていればいい
ええ
“暗闇の中を歩いた人々は 光を見た”
“暗闇の国の 住人たちの上に⸺”
“光が当たった”
“あなたは民を増やした”
“民は収穫時のように喜ぶ”
“戦利品の分配時のように 喜ぶ”
何分たった?
10分
そう
本日の説教の前に
モーガン家の特別ゲストを お招きします
子供たちの物語を 先導してもらいます
グミが効いてきた
ウソだろ
エイヴリーさん
何?
エイヴリーさん
何するの?
平気だ
何を?
知らない
何を?
大丈夫だ
そう?
分からない
私...
何してる?
失礼
大丈夫?
(忘れたな)
よし 大丈夫よ
つまずくことは誰でもある
ハイだとバレない
嫌だわ すごくハイ
ここでない場所にいたい
島でピザを食べたい
ダメ 集中して
笑って うなずく
正気の普通の女性が
子供たちと 誕生日の話をしに行く
完全にハイだけど
やったよ ほら見て
壇上に立ってる 誰も疑ってない
これはサプライズだ
立ってるだけ
エイヴリー 何か話して
大きな声で 聞こえるように
“皆が知ってる”
では
遠い昔
はるかかなたの銀河系で...
これから よくなる
セリフは?
ベツレヘム
そう
ベツレヘムに
母親のマリアと
父親のヨセフがいた
彼らは賢い友人たちと一緒に
出産前の パーティーをしていた
今ここで パーティーが行われている
何年にもわたって続くお祝い
だから楽しんで笑って
パーティーを 一緒に祝いましょう
クール&ザ・ギャングの 歌詞?
そうだと思う
皆のお祝いよ
楽しい時を祝おう さあ
お祝いだ
みんなで祝って楽しもう
お祝いだ
楽しい時を祝おう さあ
何も言わないのはどう?
私が言う
ちょっと
あれは... やりすぎよ
ええ
エイヴリーさん
はい
私の期待とは違いました
はい
皆の期待と違ったと思います
そう いつもよりよかった
何て?
子供たちや皆が あんな楽しそうに
ミサに参加したのは 初めてです
イエスの誕生を面白く 親しみやすい方法で話した
私の方法とは違い 内容は不正確でした
でも今は忙しい時期で 普段 来ない信者も来ます
あなたに また来てほしいと 言ってる子供もいます
驚きです
奇跡かな
そうかも
ありがとう
いいえ
連絡をください
いいから ほら
ローガン
やあ 空腹か?
何してるの?
構想を練ってる
これは?
それは落書き
これがメインの提案書だ
〝建設提案書〞
これはダメ?
問題はないけど 実用的じゃない
スタンや俺の上司は 早く安くできるものを好む
〝スタンド5個 スポーティング・クレー〞
いい構想だと思う
ありがとう
腹ペコ
だろうね
テンプレートを送った
見た 助かる
やった
健康に悪そうだ
おなかがすいて死にそう
THCの影響だ
いいことだと思う
何が?
高みを目指す
昔から うらやましかった
俺のことが?
私と違い 幸せになる方法を知ってた
俺は そうは思ってなかった
ロンドンのこと?
過去を蒸し返したくはない でも そうだ
仕事で去るのではなく
母親を思い出すものから 逃げたと思った
家とか?
俺も
10年前の話よ それから私も変わった
いつ冬に帰った?
何なの
違う
俺が幸せで 新たな道を歩んだと
誤解してほしくない
あの年 君は最愛の人を失ったが
俺もだ
ローガン
ごめん 悪かった
もう夜も遅いから...
片づけよう
もう寝る
おやすみ
あなたのジーンズを
暖炉で燃やすから貸して
ソフィーは美人だから ジーンズでもいい
あなたはクッキーを 全て食べた
おはよう キャメロン王子 よく眠れた?
眠れたよ
枕元に温かい牛乳を 置くのはやめてくれ
外出?
仕事の電話があるから 散歩する
早く戻ってね
皆がクッキーの交換に 来るから手伝って
ウソ マズい
ローガン
何?
エリカを足止めして
なぜ?
朝食は?
要らない
シナモンロールを 食べてない?
大丈夫?
時間がない 台所に入れないで
分かった
楽しみだ 焼きたて?
便秘?
何で?
時々 クッキーで...
おはよう
失礼
2人だけで話せるかな?
2人で? もちろんよ
キスを
愛してる
私もよ
いい?
ああ
招待してくれたことに
まずお礼を言いたい
いつでも来て 気に入ったから
私と何か 話したいことがあるの?
ええ
それは...
私が予想してることかしら
きっと そうだと思う
まあ 大変
顔に塗り込むよ
早いけど...
本人たち次第ね
そう
まあ 来て
これは?
罪悪感を見せて
未来の息子よ
ヴェロニカ!
何が?
クッキーを食べた
上からは取れない
何事も可能よ
たくさん食べた レナード
彼は外出中
獣医に見せないと
その必要はないわ
大量のチョコは小型犬に毒よ
知らなかった
早いほうがいい 行こう
ローガン 片づけを
了解
〝動物病院〞
エイヴリー
中へ
電話した者です
はい
ママは ここにいるわ
大丈夫よ
ウソ
心拍数が下がってる
こんにちは ヴェロニカ
先生 チョコクッキーを 大量に食べたんです
そうなの?
こんなことは初めてで
治療は薬の処方ですか?
必要な物をもらって帰ります
残念ながら複雑です
チョコを大量に食べたら
吐かせる必要があります
液体で体内を浄化し
活性炭を食べさせ 毒が血中に入るのを防ぎます
大変
ウソ
何でもしてください
1分ごとに弱ってます
分かりました
大変なことに
つらいでしょう
本当に
だから私に手伝わせて
私が付き添うから エリカは見なくていい
置いてかない
大丈夫 置いていける
私が片時も離れない
ウソでしょ
私に任せて
大丈夫
心配ないから行って
ママが祈ってるからね
救って
行って
大丈夫よ 約束する
さあ
面白い話があるんです
つまり君がクッキーを食べた
それを犬のせいにした
そして私に治療するフリを してほしいと?
後悔してます
本当に?
やってくれます?
こういう時の対処法は 獣医学校では習わない
でも少なくとも 4つの倫理規定に反する
だから できない
先生 お願い 既婚?
そうだ
義理の家族はどう?
“診察室”
いい子は誰かな? そうだ
君は いい子だ
あれは...
まあ ヴェロニカ
治療は?
よく頑張った
本当に?
勇敢だからよね
ヴェロニカは勇敢よ
エイヴリーもよ ありがとう
感謝します メリークリスマス
請求書を忘れてる
私が払うから車に
“1435.66ドル”
しかたないわ
君と仕事ができて楽しかった
高い
見てないの? 来週 見に行こう
これは?
そこよ
帰ってきた 来て
兄さんも
帰ってきたわ
ただいま
体調は?
静脈内注射をした
体内を洗浄し 炭を食べさせ毒を取った
もう平気よ 勇敢だった
あなたもよ
私は知らないの 勇敢な彼女が付き添ったから
大したことは
すごいことよ
ありがとう 絶対に忘れないわ
私もよ
大切な犬の命を救った
ワンちゃんは無事?
何してるの?
君は正気か?
うまくいったのよ
獣医に話して 協力してもらった
でも...
エリカには外に出てもらった
問題になる
付き合ってた時より 子供っぽくなったね
何て?
見られる前に出て
誰に?
やあ
話そう
何を聞いたか知らない でも誤解よ
2人は昔 恋人で
犬でなく君が クッキーを食べたと聞いた
あなたのグミのせいよ
どこにあった? 捜してた
コートに
脱線した
そうよ カラム
この件を秘密にしないと
両親に大麻のことを話す
それで君が 食べたことも話すの?
鋭い点ね
2人とも いいか
クリスマスだから 穏やかに過ごしたい
なら俺の望みもかなえて
何が望み?
電話番号を
いいわ
連絡する
なんか怖い
彼は社会的病質者
ウソ
もう電話?
はい? 無理よ
強く出ろ
嫌よ 絶対にやらない
何味?
断れ
お酒を買ってきて
今?
家の外は気分がいい
ああ 分かるよ
あれのことか
そうよ
マークの...
楽しいだろ
忘れたけど ここで21歳を祝った
忘れて幸いだ
ウォッカのショットを4つ
3つにして
大丈夫?
ああ 大丈夫だ
クリスマスに 母親と一緒でないから?
そう 妙な感じだ
来年はあなたの実家に行こう
そうだな
しけた顔は もうやめて
ああ
キャシー
ソフィー
元気?
会えて うれしい
ソフィーも来たのか
元気?
ステキだな 何か飲む?
皆で飲む?
ええ
楽しんでる?
ええ 楽しんでるわ
エリカは大変?
いや いい人よ
時々 少し大変だけど
キャメロンの恋人の大半は
今頃 自尊心を失い 泣いてマスカラが取れてる
あなたは成功してる
防水のマスカラなの
ちょっと失礼
もしもし バーバラ
ここ うるさくて
ごめん
聞こえてる
聞いてる?
ごめん 問題ないわ
またね
やった
父の不動産業者が
明日 家を見せるのに 鍵がないと
ウソだろ
行かないと
送りたいけど飲んだから
俺が送るよ
何? ダメよ
それは悪いわ
いいよ 仕事をするし
このナイスガイに任せよう
本当に ありがとう
じゃあ また
残念だよ
また
じゃあ
またね
ええ また
連絡する
助かる
いいよ
英雄だ
すぐに戻る
“エイヴリー 11歳”
エイヴリー?
ここよ
お母さんが恋しい
知ってる
この家とお別れするなんて
お母さんの思い出が 詰まってる
ハロウィーンの衣装作り
早すぎるクリスマスツリー
いつまでも飾る
そう
私の親友だった
知ってる
本当に つらい
ここで子育てするのを 想像した
覚えてる
家のことを お父さんと話した?
父は退職したから お金が必要なの
君が家を買うと申し出たら?
君は...
前に進むために まだ過去から逃げてる
過去がその人を作る
君を愛する人は それを分かってる
お母さんの言葉みたい
あなたは提案書を作らないと
いや いいよ
急がなくていい
ここに少し座ってよう
もしもし
ええ
いい気分だ
おい カラム
車内で吐いたら 外に出して凍死させる
ねえ
ああ 俺は本気だ
分かった 出す
いいぞ
気分はいい
そうか
しっかり
ダメだ
気分がよくても ゴミ箱に入るな
ああ
ほら おやすみ
彼は外ね
おやすみ
遅いね
やあ そうだな
そう
確かに遅い
何してる?
単なる仕事だよ
そうか
遅いのに頑張るな
じゃあ 俺は寝る
疲れた
じゃあ
おやすみ
ローガン
なあ
このことは 内緒にしてくれるか?
エイヴリーは...
遅くまで外で飲むと怒る
怒らせたくない
分かった
ありがとう 助かる
ああ
じゃあ おやすみ
おやすみ
おはよう
はい
どうも
昨日は楽しかったよ
何時に戻った?
私は1時ぐらい キャメロンはもっと遅い
ローガンは徹夜で 提案書を作ってた
何?
ごめん すっかり忘れてた
大丈夫だよ
見たいから送って
ああ
クリスマスイブだ
そうね
おはよう
何時に戻った?
2時だ
遅いだろ
君を起こしたくなくて ソファで寝た
着替えてくる
何か?
別に...
寝てない
そう
実は まだ終わってない
そうか
1つだけ 急いで印刷する
すぐ戻る
ああ
雪は好きよ
クリスマスらしくていい
積もらないだろ
盛り下がる
ごめん
相手は誰?
プレゼント交換の 相手は秘密だ
サンタさん 私は 秘密のプレゼントが好き
黒いレースがいい
そう ごめん
ポールだと思う 出ないと
大丈夫?
ああ ごめん すごく疲れていて
そう
じゃあ ここで3時に集合でいい?
ええ
また後で
ええ
話せるかな
ローガン
キャメロンのことで
何か?
昨夜 彼は遅く戻った
ええ 聞いたわ
違う 実は もっと遅かったんだ
キャシーと幸せ?
何の関係が?
幸せだよ
じゃあ なぜ彼の悪口を?
悪口?
そんなつもりはない
不誠実だと感じて 君を心配しただけだ
恋人じゃないから不要よ
ああ そのとおりだ
そうだな
待って
大丈夫だ 家で会おう
“建設提案書 ライフスタイル施設”
ごめん
いや 別にいいよ
いいプロポーザルよ
ありがとう
見つかるのが好きなの?
何の用?
プレゼント交換の 贈り物が要る
店は閉まってる
君たちのを もらう
俺の相手は母さんだから
女性へのプレゼントがいい
私は君の父親
俺は君だ
なら うまくいく
私へのプレゼントをあげる
ほら
いい取引だった
そうね 悪ガキ
ムカつく
毛玉のセーターを着たサタン
いや でも正直...
待って
私たちが若い時は 同じチャンスがなかった
そのとおり
見てよ
シニア・コンサルタントに 医師がいて...
キャシーもいる
優秀な学生よ
私は2人より若いの 忘れないで
忘れないよ
エイヴリー 出身は?
ピーチツリー・シティよ
ローガンと同じ
本当?
小さい世界ね
知り合いじゃないのに驚く
住人は500人くらい?
確か...
4万人
そう
ご両親は?
父は引退したので 街の小さな家に引っ越すと
モーガンさんも 引退を考えてると聞いた
そうだよ 勤続30年だから...
でも仕事がなくなったら どうするの?
仕事が嫌なのかも
ソフィー オーストラリアに いつ戻るの?
実はここで 開業することを考えてるの
すごいわ 2人とも秘密にしてたわね
皆さん 速報だ 私たちも楽しみだ
誇らしい
すごいよ
どうも
最高だ
片づけよう
何を?
ローガン 座ってて
できるよ
あなたは座ってて
私のゲストよ
分かった
レナード
ああ
俺のも頼む
手伝う?
どうぞ
ありがとう
いつでも
ローガン
はい
待ってて
何か?
やるつもり?
何を?
まあ 分かったわ
ローガン
話せる?
ええ
スタンと話してくる
行って
分かった
何?
提案を考える時間はあった?
ええ
よかった 休暇中に悪いね
大丈夫 2階にあるので取ってくる
そうか
ええ
やあ
それは?
スタン
何?
プレゼント交換
いいね
おい ウソだろ
部屋のドアを閉めるな
ドアを閉めろ
誤解しないでくれ
浮気じゃないと?
否定はしないが計画がある
そう
それはよかった 俺は行く
みんなに話すつもり でも まだ早い
だから秘密にしておいて
嫌だよ 隠すことが多くて 頭がいっぱいだ
キャシーのために頼む
いい?
レナードが浮気するなんて 夢にも思わなかった
マーガレットは分かる
どうして?
〈私を知らないのに〉
〈彼は君を分かってない〉
エリカは何を知ってる?
私たちは愛のない結婚だ
皆が知ってる
でも年を取ると よくあることだ
年じゃない
クリスマスの間は言わないで
後で皆に話すから
お願い
分かった では...
ダメだ
下へ行って 何もなかったフリをする
2人が見つめ合ってる姿を 絶対に見せないでくれ
今夜が終わるまで
ああ
分かった?
その視線はダメ
前を見ていて
分かった?
分かった
よかった
さあ フリを始めよう
ああ
ありがとう
マーガレットのプレゼントよ
レナードのはイスの上にある
ローガン あなたのよ
どうも
全員 プレゼントを もらった?
もらった
あるよ
ソフィーから開けて
いいわ
何かな
バスソルトね いくらあってもいい
私からだ
見たことある
次はエイヴリーが開けて
ええ
何かな
いい箱だ
まあ
何?
グミよ
カラムのね もう少し考えて選んで
俺じゃない
俺のは母さんが持ってる
開けて
じゃあ 開けるわ
プレゼント交換は大好き
特に自分の番が
そうか
何かしら
まあ これは何?
母さんに思い切ったな
いいね
何?
何なの?
俺じゃない
本当に?
ローガンが買った
ウソでしょ
俺が買った
妻に?
違う 娘さんに
恥ずかしい
彼女に頼まれた
そう
混乱してる
カラム 話せる?
ああ 俺も話したい
着られる
エリカ 箱に戻せ
取引したでしょ
彼が悪い
あれは俺の手違いだ
グロい手違い
取引のことを話したら
あなたの趣味を みんなにバラすよ
悪人
あんたもね
知ってる気で...
誰だ?
入って
こんばんは メリークリスマス
ありがとう
うれしいわ
ローガンが驚くわよ
サプライズ!
おばあちゃん 母さん ここで何を?
招待したの
ありがとう
母さん
エイヴリーを 知らないフリして
レナードとエリカだ ようこそ
エイヴリー ここで何してるの?
彼女と知り合い?
知らないわ
祖母は認知症だ
でも名前を知ってた
ハグしてよ ほら来て
知らない人にダメだ
アイダ なぜ知ってるの?
それは...
覚えてない
そう
大丈夫よ
でも覚えてるわ
2人がウサギのように
車の後部座席で盛ってた
やめて
忘れられない
何?
ローガン 何の話?
エイヴリー 本当の話なのか?
2人は知り合い?
つまり...
すごく笑える話だ
ウソ
本当に? 大笑いだ
みんな 落ち着いて
別に変なことじゃない
そう?
そうよ 付き合ってた
でも大昔のことで 混乱させないため...
ウソを?
ウソとは言わないけど...
そうか
それで全部?
他に何か隠してることは?
あなたこそ何かある?
何? ないよ
おい 何がおかしい?
別に
エイヴリーは話したかったが 妙だから俺が止めた
いや その逆よ 私が止めたの
確かに妙だ
スパルタクス
人間の食べ物はあげないで
ほら 人間の食べ物はダメよ
俺は自堕落だと言われる
だから教えたい
ダメよ
ダメだ
エイヴリーが クッキーを食べた
あり得ないわ
誰もあんなに食べられない
ハイなら食べられる
何て?
説明するわ
誰がハイに?
そこじゃない
静かに キャシーの特別な夜よ
特別な夜?
そうよ みんな
何の話?
ローガンがプロポーズする
何?
またなの
違うよ 母さん
キャシー プロポーズの予定はない
違うの?
ひどい
あなたが言うの?
それは どういう意味だ?
帰りましょう ソフィー
上着を取ってきて 帰るから
一体 何が?
何でもない
エリカ 知ってるのね
知ってる?
当然よ
何を?
マーガレットと レナードの浮気
何?
お父さん?
何?
大丈夫よ
大丈夫?
彼は幸せで 留守が多くていい
お母さん どうして?
お父さん
スタン
ウソでしょ
キャシー
エリカ
本当に ごめん
レナード 黙ってて
キャシーと話すよ 来て
最高のクリスマスだ
帰るの?
帰るべき?
ソフィーと何かあった?
そう
エイヴリー
バーバラ 家はどうなった?
ごめんなさい
そう 残念ね
ええ メリークリスマス
エイヴリー
もう帰るの?
ごめん 本当にごめん
私もごめん
連絡していい?
ローガン
ダメよ
いいかな
話をしたい
はい
お父さん
エイヴリー
日焼けして いい感じね
楽しかった?
ああ 楽しかったよ
ハンモックで寝て
イルカと泳いで ビーチで踊った
全部 やった
楽しそう
そうだ
でも お前がいなくて 寂しかった
私も寂しかった
家が売れたと
ああ 売れた
すぐに売れて驚いたよ
断るにはもったいない 金額を提示された
それは よかった
これは?
欲しいなら お前に譲る
本当に?
お金は払ってもらうぞ 私も生活がある
本気で買いたいなら
ええ 買いたい
ありがとう
いいよ
欲しいなら 初めから言ってくれ
そうね でも困らせたくなくて
娘のお願いには困らない
バーバラがバラしたのね
いや 違うよ
彼女は何も言ってない
お前とローガンは
大変だったようだな
ミルク?
彼は いい男だ
彼の成功を祈る
帰れ
お願い 開けて
ローガンの件で来たの
その嫌がらせは古くさい
見てるでしょ
私は悪人じゃない 確かに過ちは犯した
でも あなたたちも犯す
ごめんなさい
あなたは悪くない
ここに置く書類を
スタンに渡してほしい
私は帰るのでお願い
渡さないと
渡すまで毎日 家に来るから
じゃあね
おばあちゃん また明日
明日かと思った
いや 違うよ
8 7 6 5 4...
3 2 1
ハッピーニューイヤー!
彼が来た
ローガン
スタン
私がいて驚いた?
正直 少しね
座って
スタン 連絡をくれて ありがとう
我々なら ライフスタイル施設を
特別なものにできる
ポール それは違うようだ
君の提案はよかった
でも同じようなのが 5つあった
これを見てほしい
これは?
ライフスタイル・ コミュニティー
そう いい案だ
施設だけでなく
住宅を含めた 総合環境を提供する
これを実現したい
建設プロジェクトは飽きた
この街が誇れるものを 作りたい
理論的には すばらしいと思う
でも私の案のほうが 多くの利益が出る
ポール 私は60代だ
これ以上 稼ぐ必要はない
我々は住宅施設は建設しない
ビジョンを形にできる 建設会社はたくさんある
ビジョンを持つ人が要る
でも今の話から 君は違うようだ
彼だ
何と言えばいいか
一言 やると
分かった
エリカがこの件を エイヴリーに伝えてと
彼女が家に来ないように
食事を楽しんで
スピーチだ
無理よ
皆さん スピーチだ
新たな家主がスピーチをする
皆さん ありがとう
苦手で 何を話すか分からない
なら 俺がやる
やめてくれ
大丈夫だ
信じてくれ
俺に任せて
分かった
じゃあ
エイヴリー そして皆さん
俺が願うのは
あの日の夜に戻り もっと うまくやることだ
同じ思いを持つ人も ここにいると思う
今年のクリスマスは 悪夢のようだった
ドラッグにウソに脅迫
本当に最悪だった
でも君に会えたから 意味があった
すばらしい女性に なった君を見られた
俺には資格がない
でも ある賢者が言った
俺たちは ずっと一緒にいられると
だから それを試す 2度目のチャンスが欲しい
終わり?
そうかも
愛してる
私もよ
1年後
スタン
メリークリスマス
どうも
これを渡しに来た
どうも 入る?
いや 子供たちと夕食に行く
ローガンによろしく 仕事始めは1月4日だ
伝えておく
どうも
楽しんで
エイヴリー
皆で食べて
行こう ハニー
今のは何だ?
私の秘密よ
それを少しくれる?
優しかったら
常に優しい
常に?
結婚式場を予約した 優しいだろ?
終わり
日本語字幕 佐藤 朝子