Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini kisah tentang rahsia kecil,
dalam beberapa dekad.
Tahun 1996.
Tahun ketika anak saya, Avery, bertemu Logan.
Dan mereka tak boleh dipisahkan.
Logan berbeza berbanding kawan Avery yang lain.
Saya dan isteri saya boleh nampak.
Bukan hanya kerana dia lelaki
tapi sebab dia sudah tentu,
dengan jelas boleh jadi diri sendiri, seratus peratus.
Dia pun sama.
Tahun demi tahun berlalu,
persahabatan itu nampaknya berubah sedikit.
Ia bertukar menjadi cinta. Saya harap semua orang dapat merasainya
sekurang-kurangnya sekali dalam hidup.
Jenis cinta yang boleh bantu awak hadapi apa saja.
Seperti musim panas yang ibunya, cinta hati saya, meninggal dunia.
Tapi tak kira betapa sukarnya, hari-hari terus mendatang
dan saya gembira melihat mereka berdua jadi orang dewasa yang hebat.
Avery, dengan keazamannya
ditawarkan kerja impiannya di London.
Logan pula,
saya rasa dia cuba sedaya upaya untuk berpegang pada cinta hatinya.
Avery, saya tak faham apa salah saya apabila awak tak beritahu saya.
Saya akan biar awak teka.
Ya. Saya boleh teka,
tapi nada dan dahi awak yang berkerut
mengatakan itu tak membantu saya.
Avery. Awak boleh cakap dengan saya?
Awak mabuk.
Malam terakhir kita dan awak mabuk.
Awak pernah terfikir pemergian awak punca saya minum?
Awak moonwalk keluar dari restoran, itu salah saya?
Ya.
Tak. Saya minta maaf.
Saya bergurau. Atau gurau sikit.
Saya akan rindu awak sangat.
Saya pun sama.
Boleh saya peluk?
Jangan marah.
Saya cuma sedih.
Saya mahu kita berdua gembira.
- Logan, awak mabuk. - Saya tak semabuk itu.
Okey. Awak di mana sekarang?
Parti perpisahan awak.
Itu tak kelakar.
Kejutan!
Terima kasih.
- Dia terkejut. - Seratus peratus. Ya.
Anak saya akan sangat rindukan awak. Awak tahu?
Ya.
Saya pernah bercinta dengan lelaki Inggeris.
Saya teruja mendengar aksen British.
Panggillah saya gila, romantik,
tapi saya rasa awak dan anak saya boleh pergi jauh.
Betulkah?
Awak perlu bertahan, buat apa saja, ikut kata hati.
Kalaulah saya boleh bawa kaki ini untuk terbang lagi.
Hidup cuma sekali.
Hei, mak. Apa kata mak pergi makan?
- Okey. - Ya.
Masa ucap selamat.
Awak patut cakap sesuatu. Ya.
- Sekarang? Okey. - Ya.
Hai, semua.
Perhatian!
Jangan risau, sayang.
Ayah takkan beri ucapan panjang, membosankan dan memalukan
tentang betapa...
ayah akan rindu awak.
Saya takkan berterusan bercakap
tentang betapa ayah bangga akan kamu.
Betapa bangganya ibu awak.
Tak. Ini bukan masanya atau tempat untuk benda begitu.
Ayah bukan orang yang akan buat bilik ini suram.
Ayah akan serahkan kepada Logan.
Silakan.
Hei.
Apa awak buat?
Saya beri awak alasan tinggal di sini.
- Awak salah faham... - Tak. Saya faham.
Okey.
Ini teruk.
Avery, kadangkala saya tahu kita buat satu sama lain gila.
Bangun.
Saya tak boleh bayangkan hidup saya tanpa awak.
Okey. Sayang, bangun.
Saya tak nak awak menyesal.
Jangan buat.
Jadi, Avery...
- Sudikah awak... - Saya takkan kahwini awak.
Tapi saya belum tanya lagi.
Logan, saya nak pergi. Awak perlu terima.
Tak.
Tak, awak bukan "pergi." Awak macam melarikan diri.
Okey, Logan, di luar.
Awak lari daripada ayah awak yang tak boleh buat sandwic sendiri.
Bergantung pada jenis.
Awak lari dari rumah awak yang saya tahu awak sayang.
- Yang akan sentiasa ada di sini. - Dan awak lari daripada saya.
Awak lupakan saya sepenuhnya.
Saya tak nak gaduh sekarang.
Jika ibu awak ada, saya rasa dia pasti kecewa dengan awak.
- Tapi kalau dia ada di sini... - Ayah.
...saya rasa kita takkan berada dalam situasi ini.
Jangan cakap tentang ibu saya.
- Itu kebenarannya. - Kita tamat.
Saya rasa kita dah.
Jangan jumpa saya lagi.
Bagus. Mula dengan pindah ke serata dunia!
Itu tak dijangka.
Kunci kereta!
Cabaran baldi ais ALS dah tular.
Hamilton baru pecahkan rekod Broadway.
Membenarkan perkahwinan sejenis dalam keputusan bersejarah.
...satelit akhirnya merakam Pluto.
...dalam satu perlawanan akhir. Mamba keluar.
Beyond Meat memasuki kedai runcit.
Stranger Things rancangan TV paling banyak distrim di...
Moonlight menang Filem Terbaik dalam...
Selamat datang ke Windsor dan Perkahwinan Diraja.
Pasukan bola sepak Thailand akhirnya diselamatkan.
Api marak di Katedral Notre-Dame.
...merakam imej pertama lohong hitam yang sangat besar.
Realiti maya akhirnya tiba. Suka dan langgan...
...Elon kata begitu. Ia dipanggil Cyber Truck!
Greta Thunberg wajah TIME 2019...
Sarung tangan Bernie Sanders. Tular...
Bridgerton mencatat angka terbesar pembukaan hujung minggu...
...NFTs dan mereka menguasai dunia seni.
...berjaya mendaratkan rover Perseverance di Marikh.
Ever Given terperangkap di Terusan Suez.
...Squid Game rasmi menjadi siri terbesar Netflix.
Kapten Kirk sendiri menuju ke angkasa.
...pertama kali dalam 70 tahun, England memiliki raja semula.
Kecerdasan buatan telah tiba.
Argentina menang Piala Dunia 2022.
Logo burung biru Twitter terbang tiba-tiba.
California gantung kenderaan Cruise tanpa pemandu.
...Barbie dan Oppenheimer yang dihasilkan untuk Hollywood...
Taylor Swift dalam era mencipta sejarah.
MASA KINI
Selamat bercuti. Saya pergi dulu.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat jalan.
Hei, awak di mana?
- Di koridor. - Saya tak nampak awak.
Dah nampak saya?
Awak nampak stres.
Saya nak tawarkan diri jadi korban rasmi perayaan.
- Mestilah tertekan. - Saya nak jumpa wanita ini.
Percayalah, awak tak mahu.
Baik atau buruk jika bawahnya cekung?
Dia akan suka.
Okey, saya kena pergi.
Tarik nafas. Awak boleh.
- Doakan saya. - Awak akan okey.
Saya hampir pasti. Memang bergantung pada botol wain itu.
Oh. Bagus.
Saya boleh.
Awak ke mana?
Periksa laman web awak.
- Mereka dah sampai? - Sepuluh minit.
- Ini dia? - Ya.
Bagus. Banyak pertaruhan hari ini.
Di mana awak jumpa mereka?
Tak penting sebab mereka ada idea besar dan banyak duit.
Ini 15 hingga 20 tingkat, dan itu cuma bangunan utama.
Ya. Katakan kita dapat kontrak ini. Apa maknanya bagi saya?
- Untuk awak? - Ya.
Setahun kerja tetap, rumah dan makanan.
Anugerah tak ternilai bekerja untuk saya.
Awak ada 15 minit lagi.
Nanti saya terlewat jumpa ibu bapa Cassie.
Tanggapan pertama amat tinggi.
Awak dah bercerai, bukan?
Berpisah.
Tak, bisnes perlu daftar hari ini.
Tak. Ganti rugi standard. Mereka tak tambah. Kita tak sain.
Biar dia jumpa sendiri. Sebab itu mereka upah kami.
Awak tahu setiap enam minit ada bayaran?
Saya ingatkan mereka, setiap hari saya tak dibayar, tambah sehari lagi.
Kita boleh terus begini selama sejam,
atau terus ke bahagian awak setuju dengan saya
dan awak terima 300 dolar.
Jadi, ingatkan saya sekali lagi. Nama adik-beradik awak, Callum dan...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
Nama anjing pula Cookie.
Veronica.
Tak, saya tahu Veronica, tapi...
Cookie? Cassie, Callum... Semua C?
Berusaha lagi.
Hei.
Saya akan cepat.
Mungkin saya patut masuk.
Tak. Saya sayang awak tapi tiada masa untuk awak dan ayah
untuk berbual lagi tentang asal usul peti sejuk.
Baik. Awak tahu dulu ia dipanggil peti ais?
- Itu gila. - Betul.
Ia cuma kotak dengan ais. Fikirkanlah. Gila, bukan?
- Hei, awak nak masuk? - Saya okey.
Baiklah. Saya akan kembali.
Ayah! Saya datang dan saya dah lewat.
- Hei. - Wah.
- Cam mana? - Di dalam kereta.
Ayuh mulakan, Magnum, sebelum kes seterusnya muncul.
Awak boleh ejek ayah
tapi Tom Selleck memang hebat dulu.
Ya, saya pasti.
Ini dia, si bijak.
Ayah pasti ayah tak nak simpan ini?
Ya. Tak, dah tiba masa awak simpan.
- Pernah dengar khabar dia? - Tak. Tak pernah.
Kadangkala ayah jumpa mak dia. Dia tanya tentang awak.
Mak?
Logan nak jumpa.
Logan siapa?
Logan, cucu mak.
Ingat saya?
Awak kacak.
Terima kasih, nenek.
Pelik sikit, tapi apa khabar?
Bosan.
Hampir mati, tapi saya tak bertuah.
Agak menyedihkan, nenek,
tapi saya boleh bantu tentang bosan.
Ini dia.
Ini kegemaran saya.
Awak pernah lihat? Ia tak pernah sampai penjuru.
Tak pernah, nenek.
Mitchell, beg awak kosong.
Ya, beg saya kosong
sebab semua yang nak diisi sedang dicuci, Susan.
Semuanya?
Ya, warna, putih, gelap, semuanya.
Awak akan rosakkan.
Adakah ini lelaki yang peduli tentang rupa dia?
- Kami harap awak ikut. - Saya tahu. Saya juga.
- Mungkin tahun depan. - Ya.
Jika bernasib baik, rumah ini dah dijual masa kami balik.
- Ya. - Ya.
- Sayang kamu. Selamat jalan. - Ya.
Dah sampai, mesej saya. Jangan banyak minum.
- Sayang awak juga. - Jaga diri.
Tak pasti tentang minum banyak.
Saya tak pasti.
- Saya rasa awak nampak segak. - Saya juga.
- Awak kisah. - Ya.
- Kenapa kabel tak berfungsi lagi? - Tengoklah masa?
- Kena pergi. - Awak patut beritahu.
- Kami okey. - Tak. Saya boleh bantu.
Awak banyak bantu.
Dah banyak, dengan ubat dan staf sokongan.
Dan... Kami okey.
Hei, langkah besar. Tinggal dengan ibu bapa, ya?
Jangan nak tukar topik.
- Adakah saya tipu awak? - Ya, 100 peratus.
- Awak akan okey? - Ya.
Al dan Dan akan balik Krismas. Kita makan malam lepas awak balik.
- Okey. - Hei, ambil hati mereka.
- Baik. Sayang mak. - Sayang awak.
- Telefon jika perlu apa-apa. - Okey.
- Sayang nenek. - Ya?
Tunjuk kasih sayang terhadap anjing itu, okey?
- Baiklah. - Mak suka.
Jangan risau, anjing itu tak menggigit, tak menyalak. Sangat baik.
Okey. Saya tak terfikir...
Awak perlu cuba biskut coklat mak saya.
- Luar biasa. - Okey, saya akan cuba.
Dia cerewet tentang jumlah awak makan, hati-hati.
- Saya tak makan banyak. - Dia simpan untuk saya.
- Jangan makan banyak biskut. - Baik.
Tak akan.
Jika awak baik, awak boleh makan biskut saya.
- Aduhai. Dah mula. - Ya.
- Saya fikir kita akan datang awal. - Ya.
- Saya patut tukar baju. - Tak apa. Hei.
Tak, saya gementar. Betul.
- Bernafas. - Okey.
- Awak okey, cantik. - Betul?
- Ya. Mari sini. - Okey. Terima kasih.
Harap saya ganggu.
- Hai, sayang. - Hai, mak.
- Pn. Morgan. - Biar lambat, asalkan datang.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Lihat, penutup ada skru.
Cepat dan mudah.
Hai.
- Tak. Kita tak makan tetamu. - Tak pernah.
Nak masuk? Mak bangga akan awak.
- Apa khabar? - Penat.
- Awak bekerja keras. - Ya.
Ini dia.
- Cuba teka apa mak buat. - Biskut.
- Mak buat untuk anak mak. - Saya tahu.
Jean awak comel.
Leonard!
Itu beri awak banyak tekanan.
Saya perlu buat sesuatu. Saya perlu fikir.
Minta duit Paul. Dia macam banyak duit.
Saya minta duit Paul sejak hari saya mula.
Jawapannya sentiasa sama.
"Awak bawa masuk bisnes, awak dapat bayaran."
Kenapa awak tak bawa bisnes?
Saya tak fikir dia anggap saya setuju.
Tapi idea itu baik.
Saya ada banyak idea bagus, Logan.
Ayah saya ada ramai kawan. Saya boleh kenalkan.
Ya, bagus. Terima kasih.
Tak. Apa yang tak kena dengan baju saya? Serius.
Awak dah lihat cermin?
- Hai, ayah. Hai. - Hei, sayang.
Selamat Krismas.
- Hei, kawan. - Hei.
- Mak awak tak boleh lihat saya tak kerja. - Mak dah sampai.
Helo.
Ini untuk awak.
Logan. Cantiknya.
Maaf sebab lambat. Saya banyak kerja.
Jangan mengarut. Tentu susah nak lari jika awak bos besar.
- Saya... - Mana beg awak?
Di dalam trak. Kami boleh ambil selepas parti.
Tak. Callum ambilkan beg awak.
Callum. Boleh tolong ambilkan beg dia?
Ya, mak.
Nampaknya mereka dah sampai.
Oh. Darah baru. Syukurlah.
- Apa itu? - Tak. Jangan dengar saya.
- Hei. Selamat berkenalan. - Kunci.
- Oh. Ya. Baiklah. Kunci trak. - Ya. Faham.
- Abang kesayangan saya. - Itu adik kesayangan saya?
Logan, ini abang saya, Cam.
- Hei. - Gembira bertemu.
Gembira bertemu awak. Saya berbesar hati.
- Ya. - Ini teman wanitanya, Avery.
Gembira bertemu awak.
Ya.
Maaf. Ya, saya dan Avery...
...sangat gembira meraikan Krismas dengan keluarga awak.
Sudah tentu.
- Ya. - Betul.
Gembira bertemu lagi. Logan, bukan?
- Ya. Logan. - Betul. Okey.
Ya. Awak juga.
Betul. Logan,
Ramai orang teringin nak jumpa awak.
- Ikut saya. - Okey.
Jumpa jiran. Mereka banyak duit.
Bagus.
Ya, saya dapat banyak untung.
Saya banyak Bitcoin, awak takkan percaya.
Waktu ini tahun depan, saya nak beli bot.
Dan... Awak dijemput.
Saya dapat rasa.
Saya nak makanan.
- Tandas di mana? - Biar saya tunjuk.
- Tak apa. Saya bawa dia. - Tak. Awak lapar.
Awak patut makan ini. Sedap.
- Terima kasih. - Ayuh.
- Bagus. - Baik...
- Dia serius. - Ini tak boleh terjadi.
Mari kita tarik nafas.
Jangan beritahu sesiapa tentang kita.
Avery, ini kelakar. Ada apa?
Dah sepuluh tahun.
Kita keluar, mengaku pernah bercinta dan teruskan hidup.
- Awak rasa ini kelakar? - Ya, betul.
Okey. Nak tahu? Mungkin awak betul.
Mungkin kita keluar dan cakap kita pernah bercinta.
Dengan itu, selama empat hari, mereka boleh bayangkan kita,
jalinkan S-E-K-S.
S.E.
Tiada apa di sini. Maaf.
- Logan. - Baiklah.
Okey, ya. Saya faham itu mungkin agak bermasalah.
Saya tak nak beri perempuan itu menyerang.
Erica? Dia nampak menarik.
Awak memang begitu.
Awak pandai ambil hati si jahat yang awak baru jumpa.
- Dia jahat? - Ya, dia jahat.
Okey. Patutkah kita pergi beritahu guru bertugas?
Maaf. Saya cuba bercakap guna bahasa biasa awak.
Awak boleh sain kad laporan Cassie atau mereka perlu balik ke rumah ibu bapa?
Awak sangat kelakar. Dah selesai?
Kita ada persefahaman?
Ya.
- Ya atau pasti? Apa? - Kita ada perjanjian.
Okey.
Silakan.
Tak. Awak dulu.
Awak memang mimpi ngeri.
Tak apa. Semuanya akan okey.
- Logan. - Hei.
Mari jumpa kawan baik ibu bapa saya di seluruh dunia.
- Ini Margaret. - Hai. Logan.
Dan Stan.
- Salam kenal. - Hai.
Baik.
Syabas, Cassie.
Margaret.
Saya cuma cakap apa yang orang lain fikir.
Cassie kata awak pakar pembangunan.
Saya bekerja dalam bidang hartanah komersial dan industri.
Kami baru buat pasar raya di hujung utara bandar ini.
- Betulkah? - Ya.
Syarikat Stan nak bina sebuah kompleks gaya hidup di Marietta.
- Kamu berdua boleh berbual nanti. - Sayang.
Apa itu, kompleks gaya hidup?
Projek minat untuk orang seusia saya.
Terlalu tua untuk ke kelab
dan terlalu muda untuk bermain catur.
Faham.
Bunyinya menarik. Saya nak dengar lagi.
Mungkin boleh beri pendapat?
Boleh. Pejabat saya akan hantar ringkasan.
Saya perlu telus.
Kami mahu anugerahkan perniagaan pada 1 Januari.
Semua bidaan mesti sebelum 24 hari bulan.
Okey. Tiada masalah.
Tak sabar lihat muka dia.
Lihat apa saya jumpa.
Sophie!
- Sophie. Apa? - Aduhai.
Aduhai. Saya tak tahu awak balik.
- Saya harap awak ada. - Saya tak tahu.
Saya nak buat kejutan, jadi saya janji untuk rahsiakan.
- Hai, ayah. - Hai.
Itu dia. Misi tercapai. Ya.
Ini teman wanita saya, Avery. Avery, ini Sophie.
- Hai. Selamat berkenalan. - Hai.
- Bagaimana kamu kenal? - Mereka berdua?
- Mereka tak boleh pisah sejak lahir. - Ya.
Kemudian dia tinggalkan kami untuk ke Australia.
Ya, tapi sekarang kami dapat nasihat perubatan percuma.
Betul. Ya.
Callum ada?
Tentu dia berharap malamnya berlalu.
Ya. Itu pun dia.
Amboi. Berapa umur dia?
Sekitar 18.
"Sekitar?" Dia tepat 18 tahun.
Itu yang saya cakap.
Yakah?
Callum, jangan! Aduhai, Leonard.
Callum, apa awak buat? Biar betul? Letak.
- Ayah kata saya boleh minum. - Jika dah 21 tahun. Awak budak.
Pelik sebab dia dah tua, tapi kita belum.
Ya, tak pelik. Saya pakai banyak pelembap jadi...
Okey, kru Krismas, sedia? Cuba teka sekarang masa apa.
- Ya. Saya ingat. - Saya tahu.
Bagaimana? Ini untuk apa?
Ini Santa Rahsia. Tradisi keluarga kami.
Had 50 dolar, jadi datang sini atau tak dijemput tahun depan.
Siapa dapat saya?
Saya tak boleh cakap.
- Kita tak boleh cakap, mak. - Saya nak awak dapat saya.
Kenapa dia tak makan tua?
Macam filem seram.
- Hei. - Hei.
Logan nampak okey, bukan?
Sophie juga.
Pelik awak tak pernah sebut tentang dia, padahal kamu berdua rapat.
Kami dah lama tak jumpa.
- Ya. - Nampaknya mak awak sangat suka dia.
Awak cemburu?
Tak langsung.
Tak, cuma dia tinggi dan cantik.
Dia tinggi? Saya tak perasan.
- Awak rasa dia cantik? - Tak, saya...
Entah. Saya rasa semua orang tinggi. Saya 174 meter.
Saya rasa awak cantik.
Saya rasa tinggi awak sempurna, saya tak perasan
dan mak saya ambil masa untuk sedar. Okey?
Ya, okey.
Dia tak suka Cassie sehingga dia 11 tahun.
Ya dan saya rasa dia masih tak suka Callum.
- Kelakar. - Saya harap saya bergurau.
Dia akan suka awak.
Harap begitu. Selamat malam.
Dia akan suka. Selamat malam.
- Boleh saya biar lampu menyala? - Boleh.
Veronica. Ya. Awak sangat baik.
Awak suka mengusik.
- Pagi. - Pagi.
- Hai. - Pagi.
- Kopi? - Boleh juga.
Saya fikir kita boleh ke bandar hari ini.
Ya, bagus juga,
tapi ingat tak saya dah cakap hari ini hari potret keluarga?
- Apa? - Ya.
Artis datang buat sentuhan akhir untuk semua.
Ya, sentuhan terakhir.
Ya, saya tahu, tapi ini urusan mak saya.
- Agak menakutkan. - Ya.
Apa menakutkan?
Tak, berkeriut. Maksud saya berkeriut. Katil di biliknya agak berkeriut.
Oh. Maaf, penginapan kami tak menepati standard awak, Avery.
Tak, saya cuma...
Logan, bagaimana tidur awak?
Macam mimpi. Terima kasih.
Itu yang saya suka dengar.
Logan cari pokok Krismas betul.
Kita boleh hias selepas gereja. Awak ikut dia.
Saya tak nak mengganggu.
Tentu seronok. Kamu boleh saling kenal. Pergilah.
Ya.
- Bagus. - Bagus.
Sekarang, semua, jangan lupa,
kanak-kanak berkumpul di gereja pukul empat petang.
Kamu berdua,
Paderi Paul kata jika awak berminat untuk baca...
- Mak. - Okey. Ini hari jadi Jesus.
Umur dia lebih 2,000 tahun, tapi kamu buat suka hati.
Avery, ini bukan acara seluar jean.
Jika awak tertanya pakaian yang sesuai.
Sebentar ya.
- Awak pakai jubah apa itu? - Kot saya okey. Sangat panas.
Pakai ini. Saya tak tahan dengar awak merungut.
- Saya tak boleh pakai ini. - Kenapa?
Sebab hodoh.
Ada nama Callum.
Lot pokok, Logan.
Saya rasa saya okey. Mari pergi.
Ayah, cepat!
Semak semula.
Saya ubah ringkasan eksekutif.
Tentu saya terhantar versi lama. Maaf.
Saya akan hantar setelah saya balik. Terima kasih.
Maaf. Terima kasih.
Saya tak faham.
Di bandar ada pokok yang siap ditebang, bukan?
Ya, tapi tak seronoklah.
Saya takkan bayar beratus dolar untuk sebatang pokok.
- Awak memang konsisten. - Terima kasih.
- Awak nampak sejuk. Pakai ini, boleh? - Agaknya. Apa salahnya?
- Awak boleh tunggu? - Saya nak coklat panas.
- Betulkah? - Tak.
Bagaimana dengan ini?
Tak, kita nak pokok lapan kaki. Semua baru cecah enam.
Kaki saya sejuk dan saya lapar.
- Saya terlupa sesuatu. - Apa?
Selalu saya bawa beg penuh kacang dan biskut sekiranya awak lapar.
Kelakar. Bagaimana dengan yang ini?
Buat Erica sukakan awak
tak susah macam yang awak cuba buat.
Banyak yang boleh digunakan.
Okey, maksud saya, apa kata saya bantu awak menangi hatinya?
Saya buat awak nampak baik
dan mungkin saya boleh buat Erica suka awak.
- Mual dengar pendapat tentang awak. - Tak, saya serius.
Kenapa awak buat begitu?
Sebab kita kawan. Saya juga boleh minta awak tolong sesuatu.
Okey. Tolong apa?
Cadangan.
- Cadangan? - Ya.
Oh, tak. Maaf.
Cadangan perniagaan dengan Stan.
Percayalah, saya dan Cassie belum ada cadangan.
Tak boleh, peperiksaan tak lama lagi.
Saya teruskan?
Saya dah buat rancangan sebelum ini, dapat permit, buat semua itu
tapi saya belum pernah buat cadangan perniagaan penuh,
dan awak pula selalu buat.
Bagaimana awak tahu kerja saya?
Ayah awak beri mak saya kad nama awak.
Lama ditampal di peti sejuk.
Apa kata awak?
Cik Perunding Perniagaan koma MBA? Setuju?
Awak berdelusi jika awak fikir buat cadangan perniagaan.
Awak tak pernah buat.
Awak nampak masalah saya?
Ayuh. Awak boleh tolong saya? Tolong saya buat cadangan ini
dan saya akan bantu awak jadi disukai keluarga Morgan.
Siapa kata kami serius?
Awak dah 30-an, awak tak jalin hubungan kasual lagi.
Sama ada awak mengaku atau tak, teman lelaki awak anak emas mak.
Jika boleh, makan pun mak kunyahkan.
Tak mungkin dia akan buat apa-apa tanpa kebenaran mak dia.
- Awak gila. - Yakah?
Ya dan saya tak perlukan bantuan awak.
Saya boleh uruskan Erica sendiri. Terima kasih.
Okey. Setakat ini berjalan lancar.
Hei.
Saya buat ini untuk mak.
Helo? Hai. Bagaimana semuanya?
Semuanya baik. Semua okey?
Mak saya minta awak bawa beberapa botol wain
semasa pulang.
- Penutup tanpa skru, Cameron. - Awak dengar?
Saya dengar.
Baiklah, jangan risau. Sayang awak.
Sayang awak.
Kita buat ini cepat, kita selesai cepat.
- Saya tahu. - Kisah hidup saya.
- Bangun. Ayuh. - Senyum.
- Tak perlu pukul saya. - Senyum.
Dari segi logistik, bagaimana benda ini berfungsi?
Okey.
Kita ada tiga hari
dan kita perlu buat kawalan kerosakan di pihak awak.
Tapi dah tak boleh dibetulkan.
Awak cuma perlu pastikan
saya hantar cadangan bagus kepada Stan sebelum Krismas. Itu saja.
Okey. Kita buat ini semudah mungkin.
Setuju.
- Logan, itu... - Apa?
Itu kopi? Awak tak bagi saya?
Boleh simpankan sikit? Sikit saja.
Mungkin boleh.
Logan! Ada apa?
Maafkan saya.
- Ada kain di sini? - Cari di kotak sarung tangan.
Amboi. Makanan!
Gula-gula getah?
Ya!
Masuk angin, tapi tak kisah.
- Apa? Awak nak? - Tak, saya okey.
Kenapa kita awal sangat? Ini bukan "acara seluar jean."
- Saya ada idea tarik perhatian Erica. - Alamak.
Apa pendapat kita tentang ucapan umum?
Saya suka ini.
- Awas sofa. - Saya nampak.
- Di depan pintu. - Ya.
Okey.
- Tolong saya. Ini Krismas. - Banyak sangat...
Logan, ini cantik.
Terima kasih.
Kalau boleh, saya terima semua pujian, tapi Avery yang pilih ini.
Avery. Pokok ini cantik. Terima kasih.
Cam, boleh ambil lagi hiasan di bilik bawah tanah?
Ya, mak.
- Awak dengar. - Baiklah, mak. Ini dia.
Wah.
- Hebat. Sangat hebat. - Memang luar biasa.
Pokok ini sangat sempurna untuk kita.
Yakah?
Apa yang kelakar?
- Alamak. - Air.
Dia tak apa-apa?
Ya. Saya tak tahu.
Dia terpegun dengan kecantikannya.
Wah.
- Awak kena ikut saya. - Saya tahu. Saya cuma...
Lukisan itu. Dia tak menua.
Saya tahu. Ia agak mengganggu, tapi tolong bertenang.
Baik. Ini elok. Bagus.
- Baik. Saya faham. - Okey.
- Whoosah. - Whoosah.
- Ya. - Mari kita...
Salam sejahtera.
- Okey? - Saya okey. Saya boleh.
Sedia untuk gereja?
- Tak. - Ya.
Itu salah awak.
Jangan senyum.
Dia hantar awak?
Apa lagi?
- Tak ada apa. - Cakaplah.
Salah kot. Cuba yang ini.
- Terima kasih. - Baik.
- Ini lebih cantik. - Aduhai.
- Rasa macam dibalut. - Erica...
Maaf?
Awak tak pakai itu, bukan?
Tak, kita bawa ini ke ladang pokok. Saya letak semula.
Syukurlah.
- Apa... - Lebih baik.
Okey.
Awak memandu atau ayah?
Ya. Saya suka.
Baiklah.
KINI DISEDUH THC!
Saya tahu, tapi...
- Logan, dah sedia? - Ya. Ambil jaket saya.
Tiba masanya.
- Saya masuk belakang? - Saya datang.
Ini tempat duduk terbaik di sini. Awak perlu bayar lebih untuk ini.
- Dah tentu. - Kuku sangat pelik.
Ia sangat keras.
Tumbuh entah dari mana.
Boleh warnakan, itu bagus.
Agak pelik juga.
Betul.
Awak okey?
- Ya. - Awak pasti?
Awak tahu? Saya nak ke tandas.
Jangan risau pasal kuku.
Maaf, tumpang lalu.
Ya, bagus.
Hei, budak kecil. Paderi di dalam?
Ya. Dia sedia untuk berkhidmat.
Saya perlu berbual dengan...
Bertenang. Tak boleh.
Apa?
Kalau begitu... Okey. Ini sangat penting.
Sepatutnya kawan saya, Avery, buat bacaan.
Dia tak boleh sebab dia sakit
dan awak perlu beritahu dia.
Tiada masalah.
Terima kasih. Jangan lupa.
Saya tahu.
Jangan lupa.
Apa awak rasa?
Awak lapar? Saya lapar.
Saya tak lapar, tapi bukan saya yang khayal sekarang.
Ya, okey.
Tak. Betul.
Awak sangat khayal sekarang.
Gula-gula getah yang awak makan itu dicampur THC.
Cakap awak bergurau.
Tak. Semua akan okey sebab saya cakap dengan mereka.
Saya kata awak tak perlu baca sebab tak sihat.
- Duduk diam. Kita okey. - Okey.
"Orang yang berjalan dalam kegelapan telah melihat cahaya terang."
"Mereka yang tinggal di tanah yang gelap,
cahaya menyinari mereka."
"Engkau melipatgandakan negara."
"Mereka bergembira di hadapan-Mu sambil bergembira musim menuai,
para lelaki bergembira semasa membahagikan rampasan."
- Dah berapa lama kita di sini? - Sepuluh minit.
Aduhai.
Sebelum saya mulakan khutbah hari ini,
saya ingin mengalu-alukan tetamu istimewa keluarga Morgan,
yang akan mengetuai kisah anak-anak kita.
Gula-gula getah itu mula beri kesan.
Alamak.
Cik Avery.
Apa?
Cik Avery.
- Apa saya nak buat? - Pasti okey.
- Apa saya nak buat? - Entah.
- Apa saya nak buat? - Semua akan okey.
- Yakah? - Saya tak tahu. Yakah?
- Kita... - Avery, apa awak buat?
- Maaf. - Awak pasti?
Awak lupa.
Okey. Tak apa.
Kesilapan kecil, boleh jadi kepada sesiapa.
Orang tak perlu tahu awak khayal. Wah, saya sangat khayal.
Ini pasti bagus jika saya di tempat lain.
Di pulau. Makan sepotong piza.
Hentikan. Fokus.
Senyum saja. Angguk.
Gadis biasa yang tak khayal,
berjalan untuk cakap dengan kanak-kanak tentang parti hari jadi
semasa sangat khayal.
Awak berjaya. Tengoklah awak.
Berdiri di sini. Tiada siapa syak apa-apa.
Ini mengejutkan saya.
Dia berdiri saja.
Avery, awak patut cakap sesuatu.
Dengan kuat. Untuk semua dengar.
SEMUA ORANG TAHU
Lama dahulu,
di galaksi yang jauh.
Pasti hebat. Dia baru mula.
Baris.
Bethlehem.
Ya. Di Bethlehem,
Mary, ibunya,
dan Joseph, "ayahnya",
mereka kumpul kawan-kawan paling bijak
untuk majlis sambutan bayi.
Ada parti di sini.
Perayaan disambut bertahun-tahun.
Jadi, bawalah saat indah dan gelak tawa anda juga.
Kita akan raikan parti ini dengan anda.
Itu Kool & The Gang?
Ya, agaknya.
Ini perayaan anda.
Raikan saat indah, ayuh
Perayaan
Mari kita raikan dan bergembira
Ini satu perayaan
Raikan saat indah, ayuh
Ini idea menarik. Cuba diam saja kali ini?
Saya uruskan.
Baiklah...
- Tadi... - Ya. Biar saya je...
- Cik Avery. - Ya?
- Maaf ya, Avery. - Ya.
Tadi memang sesuatu tak dijangka.
Ya, saya tahu.
Percayalah, itu bukan yang kami harapkan.
Betul. Tadi lebih baik.
Maaf. Apa?
Saya tak pernah nampak anak-anak, seluruh jemaah,
semua terlibat macam itu selama ini.
Awak menceritakan kisah kelahiran Jesus dengan cara yang seronok dan dekat.
Mungkin bukan gaya saya dan sebahagian besarnya tidak tepat,
tapi ini masa paling sibuk tahun ini
dengan para jemaah yang datang apabila perlu.
Saya baru dengar beberapa kanak-kanak minta untuk datang ke acara seterusnya.
Mengejutkan.
- Ia keajaiban Krismas. - Mestilah.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Jangan jadi orang asing.
Tak apa. Biarkan yang itu.
Hei. Munchies?
- Buat apa lewat malam? - Fikir beberapa konsep.
Apa ini?
Saya main-main saja. Yang utama ada di sini.
Apa masalahnya?
Tak ada masalah, tapi tak praktikal.
Untuk orang seperti Stan dan bos saya, mereka cuma mahu benda cepat dan murah.
Saya rasa konsep ini hebat.
Terima kasih banyak.
- Saya lapar. - Mestilah.
Saya dah e-mel templat untuk awak buat.
Dah terima. Terima kasih.
Bagus.
Makanan yang seimbang.
Saya lapar sangat.
Ya, THC buat awak lapar.
Saya rasa baguslah awak buat ini.
Buat apa?
Nak capai lagi.
Saya cemburukan awak dalam hal itu.
Awak cemburu akan saya?
Ya, awak cuma...
Awak sentiasa tahu cara bergembira, tapi saya tak tahu.
Saya... Saya tak ingat begitu.
Awak bercakap tentang London.
Ya, bukan untuk kenang masa silam, tapi ya.
Tak rasa macam awak pergi buat kerja.
Rasa macam awak lari daripada semua yang mengingatkan mak awak.
- Seperti rumah? - Dan saya.
Itu sepuluh tahun lalu, Logan. Saya dah banyak berubah sejak itu.
Bila kali terakhir awak balik Krismas?
Okey.
Tak, saya cuma...
Saya tak nak awak fikir yang saya okey, gembira,
atau teruskan hidup, sebab saya tak.
Saya tahu awak hilang orang terpenting dalam hidup tahun itu,
tapi saya juga.
Logan.
Beginilah. Saya minta maaf.
Saya rasa dah lewat, jadi...
Maaf. Maafkan saya. Saya nak masuk tidur.
Malam.
Avery, saya akan bakar jean awak.
Beri kepada saya. Campak dalam pendiangan.
Sophie boleh pakai jean. Dia sangat cantik.
Saya tahu awak makan semua biskut saya.
Selamat pagi, Putera Camelot. Bagaimana tidur awak?
Saya tidur lena.
Awak perlu berhenti letak susu panas di tepi katil. Avery takut.
- Awak nak keluar? - Ya.
Saya ada kerja, boleh bersiar-siar sekali.
Okey, cepat balik.
Kawan-kawan nak datang untuk bertukar biskut.
- Saya perlu bantuan. - Ya, mak.
Alamak. Ini teruk.
- Logan! Syukurlah. - Apa?
- Alih perhatian Erica selama tiga minit. - Apa? Kenapa?
- Awak lapar? - Tak. Saya dah kenyang.
- Awak tak bawa roti kayu manis? - Belum lagi.
- Semua okey? - Tiada masa untuk soalan.
- Jauhkan dia dari dapur. - Okey, faham.
Saya tak sabar. Mak baru buat?
- Awak sembelit? - Tak, apa kaitan...
- Mak tahu kadangkala awak susah... - Hei.
Maaf.
Boleh saya cakap dengan awak secara peribadi?
Secara peribadi? Baik.
Cium mak.
- Sayang mak. - Sayang awak juga.
- Boo! - Hei.
Saya cuma nak cakap,
pertama, terima kasih jemput saya.
Sama-sama. Awak pun tahu. Kami suka awak.
Ada sesuatu yang awak nak cakap dengan saya?
- Ada. - Adakah...
Awak nak tanya soalan yang saya rasa awak nak tanya?
Agaknya.
Amboi.
Rawatan muka biskut.
Saya mengaku ini cepat, tapi...
- Kita tahu sendiri. Awak tahu? - Kita tahu.
- Mari sini. - Ada apa?
Duduk dan kelihatan bersalah.
- Bakal anak saya. - Ya.
Veronica, jangan!
Apa berlaku?
Ia makan biskut.
Macam mana? Tadi di kaunter.
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
- Tentu ia makan banyak. - Leonard dah pergi.
Sesiapa bawa saya ke klinik haiwan segera.
Doktor haiwan? Saya rasa tak perlu.
Coklat bahaya kepada anjing. Beratnya tiga paun.
Saya tak terfikir.
Okey, masa sangat penting. Mari pergi.
Logan, tolong kemas.
Ya.
KLINIK VETERINAR SUNNY HILLS
- Avery. - Masuk.
- Hai. Kami telefon dari kereta. - Okey.
Aduhai. Mak di sini.
Tak apa.
Oh Tuhan.
Saya boleh rasa jantungnya mula perlahan.
Helo, Veronica.
Doktor, tolong ia.
Ia makan banyak sangat biskut coklat.
Betulkah?
Saya tak pernah lihat ia begini.
Apa kita nak buat, doktor? Beri pil?
Banyak air? Beri saja kepada kami dan kami pergi.
Malangnya, tak semudah itu.
Untuk anjing sebesar ini makan coklat sebanyak itu,
kita terpaksa mencepatkan muntah,
cuci sistemnya dengan cecair, paksa makan arang aktif
untuk elak toksin masuk aliran darahnya.
- Oh Tuhan. - Alamak.
Tolonglah, buatlah apa-apa.
Saya rasa ia makin lemah setiap minit.
- Baiklah, saya akan kembali. - Oh Tuhan.
Erica, saya tahu ini sukar.
Betul.
Ia akan jadi lebih sukar, benarkan saya bantu awak.
Saya tunggu di sini dengan Veronica. Awak tak perlu lihat.
- Saya takkan tinggalkan anjing saya. - Dengar. Awak boleh dan akan buat.
Saya temani Veronica sepanjang masa.
Oh Tuhan.
Erica, saya boleh.
Tak apa.
Pergilah. Jangan risau.
Mak akan berdoa untuk awak. Ya.
- Selamatkannya... - Tak apa. Pergilah.
- Kami okey. - Tapi...
- Saya janji. - Baiklah.
Jadi, kisah lucu.
Saya cuba faham. Awak makan banyak biskut.
Kemudian salahkan seekor anjing.
Sekarang awak nak saya berpura-pura beri rawatan?
Jika boleh, saya tak bangga.
Jangan cakap.
Jadi, awak setuju?
Sejujurnya, kami tak diajar cara menangani situasi ini
di sekolah veterinar.
Tapi saya rasa ia menjejaskan sekurang-kurangnya empat kod etika.
Jadi saya terpaksa menolak.
Tolong, jangan. Awak dah kahwin?
Ya.
Keluarga mentua macam mana?
BILIK PEMERIKSAAN
Aduh. Siapa budak baik? Ya. Siapa baik?
Awak memang budak baik. Ya.
Itu...
Kasihannya. Bagaimana keadaannya, doktor?
Baik.
Yakah?
Itu kerana ia berani.
Ya, ia berani.
Avery, awak juga. Terima kasih.
Terima kasih, doktor. Selamat Hari Krismas.
Awak lupa bil awak.
Masuk dalam kereta. Saya akan uruskan.
JUMLAH 1435.66 DOLAR.
Okey. Adil.
Seronok berurusan dengan awak, Avery.
Banyak.
Tak sangka awak belum tonton. Kami akan tonton minggu depan.
- Okey. Di mana nak letak? - Di sana.
- Mereka dah balik. Ayuh. - Okey.
Mereka dah balik.
Oh Tuhan.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana? - Mereka beri ubat intravena.
Mereka tekan perutnya
dan beri arang untuk pastikan sistem darah okey.
Ia okey dan kuat terima rawatan.
Awak juga, sayang.
Jujur saya tak boleh gambarkan. Wanita ini bintang di klinik haiwan.
- Tiada apa-apa. - Saya jamin ia bukan apa-apa.
Terima kasih atas tindakan awak dan saya takkan lupa.
Saya juga begitu.
Awak selamatkan anak kami.
Ya, bidadari sayangku?
- Logan, apa awak buat? - Awak dah gila?
Tak teruk sangat.
Saya beritahu doktor saya makan biskut dan dia bantu saya.
Tapi Erica...
Tak, saya suruh Erica jalan-jalan sementara saya betulkan keadaan.
- Awak akan susahkan kita. - "Susah?"
Umur awak lima tahun? Awak tak begini masa kita bersama.
- Apa? - Keluar sebelum orang nampak.
Siapa akan nampak saya?
Hai.
Mari kita berbual.
Saya tak tahu apa awak dengar, tapi apa pun, awak silap.
Rasanya saya dengar dulu kamu berdua bercinta,
awak makan semua biskut dan salahkan anjing.
Saya makan biskut itu sebab gula-gula awak.
Yakah? Awak jumpa di mana? Saya cari di merata tempat.
- Jaket awak. - Itu tak penting.
Betul. Tak. Lebih baik awak rahsiakan maklumat ini
atau saya beritahu mak dan ayah awak yang awak ambil dadah.
Saya beritahu awak makan semua. Okey?
Adil. Saya tak fikir pula.
Okey. Dengar sini.
Hari Krismas. Kita cuma nak kekalkan keamanan. Itu saja.
Saya tak faham kenapa kita tak boleh dapat apa kita nak.
Okey. Saya mendengar.
- Masukkan nombor awak di sini. - Okey.
Kita akan berhubung.
- Kenapa saya takut sekarang? - Sebab dia sociopath.
Biar betul?
Tak mungkin. Sudah?
Helo? Tak.
Avery, kuatkan semangat.
Tak boleh. Tak mungkin.
- Baik. Perisa apa? - Cakap tak.
Awak perlu beli arak.
Sekarang?
Seronok dapat keluar dari rumah.
Ya, saya tahu.
- Yang ada... Ya. - Ya.
Dengan kesan lecur...
- Ya, seronok, bukan? - Ya.
Saya sambut hari jadi ke-21 di sini. Saya tak ingat.
Bagus idea itu.
Hai. Empat gelas vodka.
Tiga gelas vodka.
- Awak okey? - Ya. Dah tentu.
Awak rasa pelik berjauhan dengan mak awak semasa Krismas?
- Ya. - Ya, itu dia.
Tahun depan, kita sambut di tempat awak, okey?
Ya.
- Bagus. Jangan monyok. - Okey.
Hei, sayang.
Sophie!
Hai.
- Suka jumpa awak. - Awak cantik.
Hei, awak datang!
Helo.
Tengoklah awak. Nak saya ambilkan minuman?
- Satu lagi pusingan. Ya? - Ya.
Seronok bercuti?
Seronok. Terima kasih.
- Erica agak menekan, ya? - Oh, tak. Dia hebat.
Sikit saja, kadangkala.
- Ya. - Sikit saja.
Kebanyakan teman wanita Cam akan beredar sekarang
dengan harga diri hancur dan maskara comot di muka.
Jadi, saya rasa awak berjaya.
Saya bawa barang kalis air.
Maafkan saya sebentar.
Ya. Hai, Barb.
Maaf, bising di sini.
Hei, Barb. Maaf.
Ya, saya di sini.
- Awak masih di sana? - Ya. Maaf.
Saya boleh buat.
- Ya. Bagus... - Okey, selamat tinggal.
Ya.
Hei, itu ejen hartanah ayah saya.
Dia nak tunjuk rumah esok dan tak jumpa kunci.
Tak, biar betul.
- Saya perlu pergi. - Mustahil. Sejam perjalanan.
- Saya nak hantar tapi saya mabuk. - Saya hantar awak.
- Apa? Tak. - Awak tak boleh buat begitu.
Tak apa. Saya patut balik dan buat kerja.
Biar orang baik buat benda baik.
- Terima kasih. Hebat. - Ya.
Okey. Baiklah.
- Tak sangka. Maaf. - Babai. Jumpa lagi.
- Berseronok. - Babai.
- Tak apa. - Saya mesej awak dalam perjalanan pulang.
- Terima kasih. Penyelamat. - Sama-sama.
Saya sekejap saja.
AVERY 11 TAHUN
Avery?
Ya.
Saya rindu sangat mak saya.
Saya tahu.
Saya tak percaya harus tinggalkan tempat ini.
Saya lihat rumah ini dan cuma nampak dia.
Buat kostum Halloween saya.
Letak pokok Krismas terlalu awal.
Sudah terlambat.
Ya.
Dialah kawan baik saya.
Saya tahu.
Ia sangat menyakitkan.
Saya bayangkan saya bina keluarga di sini.
Saya ingat.
Awak dah bincang dengan ayah awak?
Ya, tapi dia baru bersara. Dia perlu hasil daripada rumah ini.
Awak patut buat. Buat tawaran.
Awak terus...
Awak selalu lari dari masa lalu
untuk teruskan hidup awak.
Tapi masa silam mencorak diri awak.
Orang yang ambil berat tentang awak faham.
Ibu saya akan cakap begitu.
Baik, awak ada cadangan untuk dibuat.
Tak.
Ayuh, itu boleh tunggu.
Kita duduk di sini sekejap.
Helo?
Baik.
Saya rasa sihat.
Hei, Callum.
Jika awak muntah di dalam kereta saya, awak akan mati di luar, okey?
Hei, kawan.
Ya. saya tak bergurau.
Baik. Saya tinggalkan awak.
Semangat.
Saya rasa okey.
- Ya. - Tenang.
Tidak.
Jangan selesa dengan bakul sampah, jika awak fahamlah.
Ya.
Dah. Tidur lena.
Dia masih lena.
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
- Lewat malam? - Hei.
Ya.
Lewat malam, ya.
- Awak buat apa berjaga? - Hal kerja.
Baik.
Gila. Dah lewat. Kerja keras.
Baiklah, saya nak tidur.
Penat.
- Malam. - Ya, malam.
Logan.
Hei.
Awak rasa awak boleh rahsiakan hal ini antara kita?
Awak tahu, cuma...
Dia marah apabila saya minum di luar.
Saya tak mahu sakitkan... Awak faham, bukan?
Ya.
Baik.
Terima kasih. Saya hargainya.
- Ya. - Baiklah.
- Malam. - Malam.
Selamat pagi.
- Nah. - Terima kasih.
Avery, awak terlepas malam menyeronokkan.
- Bila kamu balik? - Lebih kurang pukul satu.
Cam keluar dengan saudara lelaki.
Dia bekerja sepanjang malam untuk cadangan kecilnya.
Hei, sayang.
- Maaf. Saya terlupa. - Jangan risau. Tak apa.
E-mel kepada saya. Saya nak lihat.
Baiklah.
Selamat Hari Krismas.
- Hei. - Hei. Selamat pagi.
- Bila awak balik? - Dua pagi.
Saya tahu. Gila.
Saya tidur di atas sofa sebab tak nak awak terjaga.
Saya nak tukar baju.
Kenapa?
Tiada apa. Cuma...
- Awak tak cukup tidur. - Tak.
- Saya masih perlu siapkan... - Baik.
...satu bahagian. Mungkin kena cetak cepat.
- Nanti saya datang. - Semua okey.
- Saya suka salji turun. - Saya pun. Rasa macam Krismas.
Saya tak rasa ia akan melekat.
Okey, En. Pesimis.
Maaf.
- Awak dapat siapa? - Ada sebab dipanggil Santa Rahsia.
Supaya kita faham, Saya suka hadiah rahsia. Okey, Santa?
Renda hitam tebal.
Okey. Sekejap. Maaf.
Saya rasa ini Paul. Ya. Saya perlu jawab.
Awak okey? Dr. Pesimis?
- Ya. Maaf. Saya cuma penat. - Okey.
Ya. Kita jumpa di sini pukul tiga?
- Boleh? - Okey.
- Baik. Jumpa nanti. - Ya.
Hei, kita patut bincang.
Logan.
Ini bukan tentang kita. Ini tentang Cam.
- Kenapa dengan Cam? - Dia balik lewat malam tadi.
Ya. Saya tahu. Dia beritahu.
Tak. Itu masalahnya. Sebenarnya lewat sedikit daripada...
Awak bahagia dengan Cassie?
Apa kaitannya?
Ya. Mestilah saya bahagia.
Jadi kenapa awak cuba mula mengata Cam?
Mula mengata?
Saya bukan cuba mula apa-apa.
Saya cuma risaukan awak dan rasa tak sedap hati.
Awak tak perlu risaukan saya lagi.
Betul kata awak. Ya.
- Betul kata awak. - Logan.
Tak apa. Kita jumpa di rumah.
CADANGAN PEMBINAAN KOMPLEKS GAYA HIDUP
- Maaf. Saya cuma... - Tak apa.
Logan, ini sangat bagus.
Terima kasih.
Saya sumpah, kamu berdua merayu untuk ditangkap.
Apa awak nak?
Saya perlukan hadiah untuk Santa Rahsia.
Pasar raya tutup. Tak boleh.
Tak apa. Saya ambil satu daripada awak.
Saya dapat mak,
jadi jika kamu dapat orang perempuan, selesai masalah.
- Saya dapat ayah awak. - Saya dapat awak.
Sebenarnya, itu berhasil.
Baiklah. Awak ambil hadiah saya, budak jahat.
Nah.
- Gembira berurusan dengan awak. - Ya. Penghasut.
Dia menjengkelkan.
Syaitan berbaju panas.
Tak, tapi sejujurnya saya...
Tak, tunggu.
Erica, ketika kita sebaya mereka, kita tak dapat peluang yang sama.
Betul.
Tengok ini. Kita ada eksekutif perunding, doktor...
- Kemudian, ada Cassie. - Pelajar profesional kita.
Saya muda daripada mereka berdua. Jangan lupa.
Awak tak bagi kami lupa.
- Avery, awak dari mana? - Peachtree City.
- Mustahil. Logan dari situ. - Ya.
Tak mungkin.
Kecilnya dunia.
Saya pelik kamu berdua tak kenal.
Berapa ramai orang tinggal di sana? Lima ratus?
Saya rasa...
- Empat puluh ribu. - Ya.
Ibu bapa awak masih di sana?
Ayah baru bersara dan nak tempat kecil, jadi dia akan pindah ke bandar.
En. Morgan, awak nak bersara? Cassie ada cakap tentang itu.
Saya memikirkannya. Hampir 30 tahun dengan syarikat...
Fikir tentangnya, tapi jujur, jika tak bekerja, nak buat apa?
Mak? Mungkin dia tak nak.
Soph, bila awak balik ke Australia?
Sebenarnya, saya fikir nak buka latihan saya di sini.
Itu berita hebat! Saya tak percaya kamu berdua tak beritahu.
Ding, ding. Berita terkini lewat, tapi kami sangat teruja.
Dan bangga.
Soph, hebatnya.
Terima kasih.
- Hebat, Soph. - Saya nak kemas...
- Apa awak buat? - Logan. Awak...
- Duduk. - Saya boleh buat.
Tak. Awak duduk diam.
- Ini rumah saya. Awak tetamu. - Okey.
Leonard.
Ya.
- Boleh ambil saya punya? - Saya tolong.
Ini.
- Terima kasih, pelayan bar. - Sama-sama.
- Logan! - Ya.
Sebentar ya.
Hai.
Jadi tak?
Jadi apa?
Oh. Okey.
Logan. Awak ada masa untuk bercakap?
Ya.
- Saya patut jumpa Stan. - Ya. Jangan risau.
- Okey. - Saya tahu.
Baiklah.
Hei.
Awak sempat tengok projek saya?
Saya dah tengok.
Bagus. Maaf rosakkan percutian awak.
Oh, tak. Ada di atas. Apa kata saya pergi ambil?
- Okey. - Okey.
Hei.
Apa awak buat?
- Hei, Stan. - Hai.
- Masa Santa Rahsia. - Seronok.
- Sayang. - Tak.
Hei, jangan. Jangan tutup pintu itu.
Tutup pintu.
Logan, itu bukan macam awak lihat.
Jadi, kamu tak ada hubungan?
Nampak macam itu. Tapi kami ada rancangan.
- Ya. - Bagus.
Kamu berdua ada rancangan. Bagus. Saya keluar.
Kami akan beritahu semua orang. Bukan sekarang, okey?
Jadi, kami nak awak rahsiakan.
Tak. Banyak sangat yang saya simpan, sampai sakit kepala.
- Okey? - Logan. Buat untuk Cassie.
Ya?
Leonard, saya tak sangka awak begini.
Saya tak sangka. Marge saya boleh agak dari jauh.
Kenapa? Awak tak kenal saya.
Dia tak kenal saya. Kenapa kata begitu?
- Jangan dengar dia. - Saya tahu, sayang.
Erica tahu awak cakap Sepanyol?
Awak tak nampak perkahwinan saya tiada cinta?
Semua orang nampak. Tapi awak dah tua.
- Itu cuma perkahwinan. - Awak tak tua.
Tolonglah, biar Krismas berlalu.
- Kami janji akan cakap. Tolonglah. - Ya. Kami janji. Tolonglah.
Tolonglah.
- Okey. - Ini yang...
Tak!
Sepanjang malam ini, kita di bawah sana. Pura-pura tiada apa berlaku.
Saya tak mahu lihat walau sepintas lalu, atau sedikit saja
antara kamu berdua sepanjang malam.
- Ya. - Jelas?
- Jangan menjeling. - Okey.
Kami akan... Pandang ke depan.
Kita ada persefahaman?
- Ya. - Ya.
Bagus.
- Sekarang, kita berpura-pura. Boleh? - Ya.
Terima kasih.
Ini Margaret punya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Leonard, awak punya di atas kerusi. Awak beri hadiah semua orang?
- Logan. Hadiah awak di sini. - Terima kasih.
Baik. Semua orang dapat hadiah?
- Ya. - Ya.
Ya, dapat.
- Soph, apa kata awak mula? - Okey.
Mari kita lihat.
Garam mandian. Memang suka ini.
Saya belikan.
Saya rasa pernah nampak.
Avery. Awak pula.
- Okey. - Tunjuk hadiah awak.
Cantik kotak.
- Oh. - Apa dia?
Gula-gula.
Callum, macam hadiah awak. Patut fikirkan lagi.
Bukan saya beli.
Sumpah. Saya dapat mak.
Awak patut buka.
Jika awak berkeras.
Okey. Saya suka Santa Rahsia.
- Terutamanya giliran saya. - Tak dapat diteka.
Okey. Mari kita lihat. Amboi.
- Callum, itu pilihan baik untuk mak. - Cantik.
- Apa? - Apa ini?
- Saya tak beli. - Ya? Awak kata tadi.
Tak. Logan beli.
- Apa? - Alamak.
- Ya. - Untuk isteri saya?
Tak. Saya beli untuk anak awak.
Ini memalukan.
- Maaf. - Aduhai.
Dia yang minta.
- Baiklah... - Saya sangat keliru.
Callum, mari?
Callum, saya pun nak bincang.
Saya rasa sesuai.
- Simpan dalam kotak. - Mak, ini saya punya.
Dengar. Kita dah janji.
Ini salah dia.
Ya, itu kesilapan yang jujur. Menjijikkan, tapi benar.
Dengar, jika awak dedahkan ini,
saya takkan teragak-agak hebahkan aktiviti kokurikulum awak.
Awak raksasa.
Kita sama.
- Sayang. - Awak selalu fikir awak tahu...
Siapa pula?
- Masuk. - Hai.
- Helo. Selamat Hari Krismas. - Hai.
- Terima kasih datang. - Saya gembira.
- Dia pasti terkejut. - Mari kita...
Kejutan!
- Oh! - Kejutan.
- Nenek. Mak. Buat apa di sini? - Saya jemput.
- Yakah? Baiknya awak. Hai, mak. - Hai.
Avery di sini. Jangan tanya. Mak tak kenal dia.
Leonard. Ini Erica. Selamat datang.
Avery, apa awak buat di sini?
Bagaimana awak kenal dia?
Apa? Dia tak kenal.
Dia menghidap demensia.
Dia panggil namanya.
Peluk saya, budak tak guna. Mari sini.
Kita tak patut peluk orang kita tak kenal.
- Ida, bagaimana kamu berdua kenal? - Okey...
Saya tak ingat.
Ya.
- Tak apa. - Kasihan.
Tapi saya ingat ternampak mereka berdua
berasmara di belakang kereta ibu awak.
- Ya, saya tak boleh lupa jika saya cuba. - Tak. Mak.
- Apa? - Logan, apa maksud dia?
Avery? Awak serius?
Kamu berdua saling kenal?
Okey. Jadi...
Ini cerita yang lucu.
- Jika difikirkan. - Aduhai.
- Yakah? Memang lucu. - Okey.
- Bunyinya lucu. - Mari kita berehat, okey?
Saya pasti ia tak sepelik yang disangka.
Nak bertaruh?
Baiklah. Ya. Kami pernah bercinta.
Lama dulu. Kami tak mahu kamu terkejut.
- Jadi kami... - Menipu?
Saya takkan tipu, tapi...
Wah. Okey.
Baiklah. Itu saja? Tiada apa-apa lagi?
Ada apa-apa lagi nak kongsi? Itu saja?
Ada apa-apa lagi awak nak beritahu saya?
Apa? Tak.
Apa yang kelakar sangat? Bodoh.
- Tak ada. - Begini.
Avery nak beritahu tapi saya tak beritahu sebab fikir nanti jadi pelik.
Tak. Logan nak beritahu kamu. Saya fikir nanti jadi pelik.
Memang pelik.
Spartacus!
Jangan beri makanan manusia. Masih proses penyembuhan.
Jangan bagi makanan manusia. Okey, ayuh.
Jujur saja. Semua orang fikir saya teruk.
- Ini terlalu bagus dilihat. - Jangan.
Jangan buat.
Veronica tak makan biskut itu. Avery makan.
Mustahil. Tiada sesiapa boleh makan semua biskut itu.
Boleh kalau terlalu khayal.
- Apa? - Okey, saya boleh jelaskan.
- Siapa yang khayal? - Leonard.
Bukan masalahnya.
Bertenang. Ini sepatutnya malam istimewa Cassie.
- Malam istimewa saya? - Ya dan mereka rosakkannya.
- Apa maksud awak? - Logan nak melamar.
- Apa? - Apa?
- Jangan berulang lagi. Tak.
Tak. Mak, tak. Saya...
Cassie, saya bukan nak melamar.
Bukan?
Tak baik, Logan.
Macamlah awak baik.
Apa maksud awak kata begitu?
Okey. Saya rasa kita patut pergi, Sophie.
Ambil jaket awak. Kita keluar sebab ini makin...
Mak, apa semua ini?
- Tiada apa. - Ya.
Oh Tuhan. Awak tahu.
Awak tahu?
Mestilah tahu.
Tahu apa?
Marge dan Leonard ada hubungan sulit.
- Apa? - Ayah?
- Apa? - Apa?
- Tak apa. - Kenapa awak cakap begitu?
Dia lebih gembira dan kurang ada. Saling menguntungkan.
- Mak! Sanggup mak? - Stan...
- Ayah. - Stan!
- Oh Tuhan. - Sophie, tunggu.
- Cassie? - Av...
Erica.
Saya minta maaf.
Leonard, diam. Okey?
Kita uruskan anak gadis kita. Ayuh.
Ini Krismas terbaik.
Awak nak pergi?
Saya tak tahu. Patutkah?
Apa terjadi antara awak dan Sophie?
Ya.
Avery, sayang.
Hai, Barb. Ada berita rumah itu?
Maaf, sayang.
Ia berbaloi untuk dicuba.
Ya, awak juga. Selamat Hari Krismas.
Avery!
Balik cepat?
Maaf. Saya minta maaf.
Saya pun sama.
Boleh saya hubungi awak?
Logan?
Tak.
Saya rasa...
Kita patut bincang.
Saya datang.
Ayah. Selamat Hari Krismas.
- Budak! - Hei!
Awak nampak hebat. Berkulit perang.
- Kamu berseronok? - Ya, seronok.
Kami tidur dalam buaian rajut,
berenang bersama dolfin, menari di pantai.
Kami buat semuanya.
Bunyinya seronok.
Ya, betul.
Tapi kami rindukan awak.
Ya, saya pun rindu ayah.
Ayah jual rumah itu.
Ya.
Ayah terkejut ia begitu pantas.
Tapi kami dapat tawaran yang mustahil untuk ditolak.
- Saya gembira untuk ayah. - Baik.
Apa ini?
Awak punya, jika awak nak.
Ayah serius?
Awak perlu bayar ayah. Ayah sayang awak, tapi ayah perlu makan.
Jika awak serius.
Ya. Tolonglah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak tahu, sayang? Ayah harap awak beritahu ayah.
Saya tahu. Saya tak mahu ayah terkejut.
Ini ayah awak. Awak takkan buat ayah terkejut.
Saya tak patut percayakan Barb.
Oh, tidak.
Barb tak cakap apa-apa.
Kamu berdua nampaknya terlibat dalam masalah besar.
Susu?
Dia antara yang baik.
Ayah harap dia berjaya.
Pergilah.
Ayuh. Tolong buka pintu.
Ini tentang Logan. Awak suka Logan.
Awak tak rasa semua ini agak kolot?
Saya tahu awak nampak saya.
Saya orang baik. Saya tahu saya buat kesilapan.
Awak pun sama. Begitu juga Cam.
Apa pun, saya minta maaf.
Awak tak patut menerimanya.
Saya tinggalkan sesuatu di sini.
Tolong beri kepada Stan, okey?
Saya akan pergi. Tolong beri Stan.
Jika awak tak tolong saya,
saya datang setiap hari sehingga awak buat. Selamat tinggal.
- Okey. - Baiklah.
Nenek, saya sayang nenek. Jumpa esok.
Saya ingat esok.
Tak, tapi tak apa.
Lapan, tujuh, enam, lima, empat...
Tiga, dua, satu.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Ini dia.
- Logan. - Stan.
- Awak terkejut lihat saya. - Jujur. Saya agak terkejut.
Duduklah.
Stan, saya gembira awak hubungi kami
sebab kita boleh buat kompleks gaya hidup ini
jadi sesuatu yang istimewa. Awak tahu?
Jika saya setuju dengan awak, Paul, kita berdua salah.
Cadangan awak okey.
Cuma saya ada lima lagi yang sama.
Saya nak cakap tentang ini.
Apa ini?
Ia untuk komuniti gaya hidup.
Ya, saya suka.
Bukan sekadar kemudahan, tapi tempat tinggal, seluruh pengalaman.
Ini yang saya nak buat.
Saya tak nak satu lagi projek binaan.
Saya nak buat sesuatu yang bandar ini banggakan.
Secara teori, ini sangat bagus.
Tapi awak pasti setuju kita akan dapat hasil lebih tinggi dengan konsep saya.
Paul, usia saya 60-an dan sejujurnya, saya tak perlukan duit lagi.
Kami tak buat kediaman. Awak tahu?
Ada banyak syarikat pembinaan di sini
yang hasilkan visi.
Saya cuma perlu lelaki berwawasan.
Berdasarkan perbualan ini, saya tak rasa itu awak.
Tapi saya rasa dia.
Maaf, lidah saya terkelu.
Cakap saja setuju.
Ya, baiklah.
Oh ya, Erica suruh beritahu Avery tentang ini juga.
Supaya dia berhenti datang ke rumah.
Baik. Selamat menjamu selera.
Ucapan!
- Tak, ayah. - Ucapan!
- Ucapan!
Pemilik rumah baru.
Helo, semua. Terima kasih datang.
Saya tak pandai.
- Ayuh. - Tak tahu nak cakap apa.
Tak apa. Saya tahu.
- Alamak. - Tak apa. Percayalah, Mitch.
- Tak. - Percaya saya.
Tak apa. Saya boleh.
Okey.
Avery dan semua orang,
saya sentiasa berharap saya dapat
kembali ke malam itu dan buat lebih baik.
Saya bercakap untuk beberapa orang apabila saya kata begitu.
Krismas ini menjadi mimpi ngeri saya,
dengan dadah, penipuan dan peras ugut,
yang semoga musuh saya tak kena.
Saya akan ulang lagi untuk saya kembali kepada awak.
Saya dapat lihat awak menjadi wanita yang hebat.
Saya tahu, saya tak layak
tapi seorang lelaki yang bijak pernah beritahu saya
yang dia rasa kita boleh pergi jauh.
Jadi saya harap saya dapat peluang kedua untuk lihat jika kita boleh lakukannya.
- Awak dah habis? - Ya.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
SETAHUN KEMUDIAN
Hei.
- Hai. Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
Saya singgah untuk beri awak sesuatu.
Terima kasih. Nak masuk?
Tak boleh. Kami nak makan malam dengan anak-anak.
Suruh Logan bergembira masa cuti. Kembali bekerja 4 Januari.
Baik. Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih. - Bergembira.
Avery!
Kongsi.
Mari, sayang.
Apa itu?
Rahsia kecil saya.
Boleh beri saya ini?
- Jika awak baik dengan saya. - Saya selalu baik.
Takrifkan "selalu."
Saya tempah tempat kita kahwin. Itu dikira?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Naiza