Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta é a história de um segredinho
que demorou décadas a ser criado.
Em 1996,
a minha filha Avery conheceu o Logan.
E tornaram-se inseparáveis.
O Logan era diferente dos outros amigos da Avery.
Eu e a minha mulher percebemos logo.
E não era apenas por ser um rapaz,
mas porque ela podia, sem dúvida,
inequivocamente, ser completamente ela própria.
E ele também.
Com o passar dos anos,
essa amizade parece ter mudado um pouco.
Tornou-se um amor que espero que todos possam ter
pelo menos uma vez na vida.
O amor que nos ajuda a superar qualquer coisa.
Como o verão em que a mãe dela, o amor da minha vida, faleceu.
Por mais difícil que fosse, os dias passaram,
e eu tive o prazer de vê-los tornarem-se adultos notáveis.
A Avery, com uma determinação ilimitada,
recebeu uma proposta de emprego de sonho em Londres.
E o Logan...
Bem, acho que está a fazer tudo o que pode para se agarrar ao amor da vida dele.
Avery, é difícil perceber o que fiz de mal quando não me dizes.
- Vou deixar-te adivinhar. - Claro.
O NOSSO SEGREDINHO
Mas há algo no teu tom e na veia na testa que me diz que não será bom.
DEZEMBRO 2014
Avery, vá lá! Podes falar comigo?
Logan, estás bêbedo. É a nossa última noite juntos.
Não poderá ter sido a tua partida que me levou a beber?
A culpa é minha de saíres a dançar do restaurante?
Sim.
Não. Lamento.
Estou a brincar. Mais ou menos.
Vou ter mesmo muitas saudades tuas.
E eu vou ter tuas.
Dás-me um abraço ou assim?
Não te zangues.
Estou só triste.
E quero que estejamos felizes.
Logan, estás tão bêbedo!
Nem tanto.
Está bem. Onde estás agora?
Na tua festa de despedida.
Não tem piada.
Surpresa!
Obrigado.
- Ela ficou surpreendida. - Sem dúvida. Sim.
Sabes que o meu filho vai ter muitas saudades tuas?
Pois.
Uma vez, namorei com um inglês.
Nada me entusiasma tanto como um sotaque britânico.
Chama-me louco, chama-me romântico,
mas acho que tu e a minha filha têm o que é preciso para ir até ao fim.
A sério?
Só tens de aguentar, fazer o que for preciso, seguir o coração.
Se estas pernas só tivessem mais um voo...
Só vivemos uma vez.
Mãe, que tal meteres qualquer coisa na boca?
- Está bem. - Sim.
Que tal um brinde?
Devias dizer algo. Sim.
- Agora? Está bem. - Sim.
Olá a todos!
Atenção!
Não te preocupes.
O pai não vai fazer um discurso longo, aborrecido e humilhante
sobre como...
... vou ter saudades tuas.
Sem dúvida que não vou tagarelar
sobre o orgulho incrível que tenho em ti.
E no orgulho que a tua mãe teria tido.
Não. Não é o momento nem o lugar para esse tipo de coisas.
Não serei eu a entristecer esta sala.
Vou deixar isso para o Logan.
O palco é teu.
Olá!
O que estás a fazer?
Estou a dar-te uma razão para ficares.
- Se calhar, percebeste mal... - Não. Eu trato disto.
Está bem.
Isto é horrível.
Avery, sei que, por vezes, nos enlouquecemos mutuamente.
Levanta-te.
Não consigo imaginar a minha vida sem ti.
Querido, levanta-te.
Não quero que faças algo de que te arrependas.
Não faças isso.
Por isso, Avery...
- Tu... - Não, Logan. Não caso contigo.
Mas ainda não fiz a pergunta.
Logan, vou-me embora. Tens de aceitar isso.
Não...
Não está apenas a ir embora, estás a fugir.
Logan, lá fora.
Estás a fugir do teu pai que mal consegue fazer uma sandes sozinho.
Depende da sandes.
Estás a fugir da tua casa que sei que adoras.
- Que estará sempre aqui. - E estás a fugir de mim.
E esqueceste-me completamente.
Não vamos fazer isto agora.
Se a tua mãe estivesse aqui, ficaria muito desiludida contigo.
- Porém, se ela estivesse aqui... - Pai!
... acho que não estaríamos nesta situação.
Não fales da minha mãe.
- É verdade. - Acabou-se.
Acho que já tinha acabado.
Nunca mais te quero ver.
Boa. Começa por ir para o outro lado do mundo!
Isto foi inesperado.
As chaves do carro!
O desafio do balde de gelo tornou-se viral.
Hamilton bateu um recorde na Broadway.
Numa decisão histórica, o casamento homossexual foi legalizado.
Um satélite finalmente fotografou Plutão.
... num último jogo. O Mamba está fora.
A Beyond Meat está em todos os supermercados.
Stranger Things foi a série mais vista em...
Moonlight vence Melhor Filme em...
Bem-vindos a Windsor, ao casamento real.
A equipa de futebol tailandesa foi resgatada.
Deflagrou um incêndio na Catedral de Notre-Dame.
... captada a primeira imagem de um buraco negro gigante.
A RV chegou. Gostem e subscrevam o meu...
... o Elon avisou. Chama-se Cybertruck!
Greta Thunberg é a Personalidade de 2019, na TIME...
As luvas de Bernie Sanders, a imagem viral...
Bridgerton teve o melhor fim de semana de estreia...
Os NFT estão a varrer o mundo da arte.
O Perseverance aterrou com sucesso em Marte.
O Ever Given está preso no Canal de Suez.
... Squid Game é oficialmente a maior série da Netflix.
O capitão Kirk vai para o espaço.
Pela primeira vez em 87 anos, a Inglaterra tem novamente um rei.
A IA chegou.
A Argentina vence o Mundial de 2022.
O logótipo da ave azul do Twitter voou.
A Califórnia suspendeu o veículo sem condutor da Cruise.
... Barbie e Oppenheimer, a dupla perfeita em Hollywood...
Taylor Swift faz história com a sua digressão.
ATUALMENTE
Boas festas, pessoal! Vou-me embora.
- Obrigada. Feliz Natal! - Adeus! Boa viagem.
Onde estás?
- No corredor. - Não te vejo.
Já me vês?
Pareces stressada.
Vou oferecer-me como sacrifício de Natal.
- Claro que estou. - Credo! Quero conhecer essa mulher.
Acredita, não queres.
O fundo côncavo é bom ou mau?
Ela vai adorar.
Está bem. Tenho de ir.
Respira fundo. Tu consegues.
- Deseja-me sorte. - Vai correr bem.
Tenho quase a certeza. Tudo depende dessa garrafa de vinho.
Ótimo.
Eu consigo.
Onde estiveste?
A gerir a sua obra.
- Já chegaram? - Há dez minutos.
- É isto? - Sim.
Ótimo. Tenho muito dinheiro em jogo hoje.
Onde conheceu estes tipos?
Não importa, têm grandes ideias e bolsos fundos.
Falamos de 15 a 20 andares, e é só o edifício principal.
Certo. Digamos que conseguimos o contrato. O que significa para mim?
- Para ti? - Sim.
Um ano de emprego, um teto sobre a cabeça, comida na mesa.
O dom inestimável de trabalhar para mim.
Estou disponível por mais 15 minutos.
Ou atraso-me para conhecer os pais da Cassie.
A primeira impressão é sobrevalorizada.
É divorciado, certo?
Separado.
O negócio tem de ser registado hoje.
Uma indemnização é o comum. Se não acrescentarem, não assinamos.
E se for pessoalmente? Foi por isso que nos contrataram.
Sabe que cobro em frações de seis minutos?
Cada dia que não pagam é outro que têm de pagar-me.
Podemos continuar assim durante uma hora,
ou pode concordar comigo
e poupa 300 dólares.
Relembra-me lá. Os teus irmãos chamam-se Callum e...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
E a cadela chama-se Cookie.
Veronica.
Eu sei que é Veronica, mas...
Cookie! Cassie, Callum... Tudo com C.
Esforça-te mais.
Então?
Serei rápida.
É melhor eu entrar.
Não. Adoro-te, mas não há tempo para tu e o meu pai
terem outra conversa sobre a origem do frigorífico.
Claro. Sabes que se chamava caixa de gelo?
- É de loucos. - Pois.
Era só uma caixa com gelo. Pensa nisso. Que loucura! Não é?
- Queres... entrar? - Fico bem aqui.
Está bem. Volto já.
Pai! Cheguei! E estou atrasada.
- Olá, miúda! - Ena!
- O Cam? - Está no carro.
Vamos lá arrancar, Magnum, antes que apareça um caso novo.
Podes gozar comigo à vontade,
mas o Tom Selleck era especial.
Sim, imagino.
Aqui tens, espertalhona.
De certeza que não queres isto?
Sim. Está na altura de ficarem para ti.
- Tiveste notícias dele? - Não. Nunca.
Vejo a mãe dele de vez em quando. Ela pergunta por ti.
Mãe?
O Logan veio ver-te.
Qual Logan?
Logan, o teu neto.
Lembras-te de mim?
És jeitoso.
Obrigado, avó.
É um pouco estranho, mas como estás?
Aborrecida.
Quase de morte, mas não tenho essa sorte.
Isso é muito sombrio, avó.
Acho que posso ajudar no aborrecimento.
Vamos lá.
SERVIÇO DESLIGADO
Este é o meu preferido. Já viste? Nunca toca no canto.
Não posso dizer que sim, avó.
Mitchell, a tua mala está vazia.
Sim, porque tudo o que vou lá meter está a lavar agora, Susan.
Tudo?
Sim, claro. Cores, brancos, escuros, tudo.
Vais estragar a roupa.
Achas que ele se preocupa com o aspeto?
- Gostávamos que viesses connosco. - Sim, eu também.
- Para o ano. - Sim.
Com sorte, voltamos para uma casa vendida.
- Sim. - Sim.
Adoro-vos. Boa viagem.
Digam quando aterrarem. Não bebam muito.
- Também te adoro. - Fica bem.
- Não sei quanto a não beber muito. - Pois!
- E acho que estás muito giro. - Eu também.
- Preocupas-te. - Sim.
- Porque não há sinal de cabo? - Já viram as horas?
- Tens de ir. - Devias ter dito.
- Estamos bem. - Não. Eu posso ajudar.
Já ajudas bastante.
É muita coisa agora, com os medicamentos e o pessoal de apoio.
E é... Estamos bem.
Ouve lá! Grande passo! Ficar com os pais?
Não mudes de assunto.
- Logan, eu mentia-te? - Sim, sem dúvida.
- Ficam bem? - Sim.
O Al e o Dan vêm na véspera de Natal. Jantamos quando voltares.
- Está bem. - Vai-te a eles.
- Está bem. Adoro-te. - Adoro-te.
- Se precisares, liga. - Está bem.
- Adoro-te, avó. - Sim?
Não te esqueças de mostrar amor pela cadela.
- Está bem. - A mãe gosta.
E não te preocupes, não morde nem ladra. É um doce.
Está bem. Não planeava...
E tens de provar as bolachas de chocolate da minha mãe.
- São surreais. - Está bem, eu provo.
Mas ela é muito esquisita com quantas comes, tem cuidado.
- Não como muitas. - Ela guarda umas para mim.
Não comer muitas bolachas.
- Exato. - Não o farei.
Se te portares bem, dás uma dentada numa das minhas.
- Meu Deus! Já começou? - Sim.
- Não vínhamos mais cedo? - Sim.
- Devia ter mudado de roupa. - Está tudo bem.
Não, estou nervosa. Certo.
- Respira. Estás bem. Estás linda. - Sim. A sério?
- Sim! Anda cá. - Está bem. Obrigada.
Espero estar a interromper.
- Olá, querido! - Olá, mamã!
- Sra. Morgan... - Avery, melhor tarde do que nunca.
É para si.
Obrigada, querida.
Olha, é de rosca.
Rápido e fácil.
Olá!
- Não comemos os convidados. - Isso nunca acontece.
Entrem. Tenho tanto orgulho em ti. Como estás?
- Cansado. - Tens trabalhado demasiado. Tens fome?
Vamos lá.
- Adivinha o que fiz. - As tuas bolachas.
- Só para o meu menino. - Eu sei.
As jeans são giras.
Leonard!
Isso põe muita pressão em ti.
Tenho de fazer algo. Só tenho de descobrir o quê.
Pede dinheiro ao Paul. Parece nadar nele.
Tenho-lhe pedido um aumento desde que comecei.
Responde sempre o mesmo.
"Se trouxeres o negócio, recebes o pagamento."
Porque não levas o negócio?
Acho que não era para interpretar à letra.
Mas é boa ideia.
Tenho muitas boas ideias, Logan.
O meu pai tem amigos nessa área. Talvez te possa apresentar.
Sim, era ótimo. Obrigado.
Não. Vá lá! Qual é o problema do que tenho vestido? A sério.
Já te viste ao espelho?
- Olá, papá! - Olá, querida!
Feliz Natal!
- Olá! - Prazer em vê-lo.
- Não deixes a mãe ver-me parado. - A mamã está aqui.
- Olá! - Mamã!
Isto é para si.
Logan, são lindas.
Lamento o atraso. Fiquei preso no trabalho.
Não sejas tolo. Deve ser difícil sair quando és o chefão.
- Não... - As vossas malas?
Na carrinha. Podemos ir buscá-las depois da festa.
Que disparate. O Callum vai lá.
Callum, podes ir buscar as malas dele?
Sim, mãe.
Parece que chegaram.
Sangue novo. Graças a Deus!
- O quê? - Nada. Não me dês ouvidos.
- Olá! Muito prazer. - Chaves.
- Sim. Claro. É a carrinha. - Sim. Entendido.
- O meu irmão preferido. - A minha irmã preferida.
Logan, este é o meu irmão Cam.
- Olá! - Finalmente! Que bom.
Igualmente . É um prazer.
Esta é a namorada dele, a Avery.
É ótimo conhecer-te.
Pois.
Lamento. Sim. A Avery e eu...
Estamos muito entusiasmados por nos incluírem no Natal da família.
Claro.
- Sim. - Sem dúvida.
É um prazer. Logan, certo?
- Sim. Logan. - Está bem.
Sim. Igualmente.
Certo. Bem, Logan,
há montes de gente que te quer conhecer.
- Vem comigo. - Está bem.
- Vamos conhecer os vizinhos. São ricos. - Ótimo.
Sim, estou a ganhar muito dinheiro.
É inacreditável o que estou a lucrar com a Bitcoin.
Sinceramente, no próximo ano, terei um barco.
E... está convidado.
Estou a sentir.
Estou faminta.
- A casa de banho? - Eu mostro.
- Tudo bem. Eu vou. - Não. Não tinhas fome?
Come isto. Este é muito bom.
- Obrigada. - Vamos.
- Ótimo. - Boa.
- Ela está decidida. - Isto não pode ser verdade.
Vamos respirar fundo.
Logan, não podes contar a ninguém sobre nós.
Avery, isto é engraçado.
Quanto tempo passou? Uns dez anos.
Por mim, vamos ali, dizemos que já namorámos e avançamos.
- Achas piada? - Sim, acho.
Sabes que mais? Talvez tenhas razão.
Talvez devêssemos dizer-lhes que já namorámos.
Assim, nos próximos quatro dias, podem imaginar-nos,
tu sabes, a fazer s-e-x-o.
S-e-x...
- Não há nada para ver. Anda cá, Logan! - Está bem.
Sim. Entendo que possa ser um pouco problemático.
Não preciso de dar munições àquela mulher.
A Erica? Parece uma querida.
Só tu!
Entras aqui, e a mazona fica logo embeiçada por ti.
- Ela é mazona? - Sim, é mazona.
Está bem. Vamos dizer ao professor de serviço?
Desculpa. Estava a usar palavras a que estás habituado.
Podes assinar as notas da Cassie? Ou tem de levar para os pais?
Tens muita piada. Já terminámos?
Estamos entendidos?
Sim, claro.
- Sim ou claro? Como é? - Sim, temos acordo.
Está bem.
Depois de ti.
Não. Depois de ti.
És um pesadelo.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
- Logan! - Olá!
Quero que conheças os melhores amigos dos meus pais.
- A Margaret. - Olá! Logan.
E o Stan.
- Prazer. - Olá!
Bem...
Muito bem, Cassie.
Margaret!
Só digo o que toda a gente está a pensar.
A Cassie disse-nos que és um grande empreiteiro.
Bem, trabalho num género de imobiliário comercial e industrial.
Estamos a acabar um centro comercial no norte da cidade.
- A sério? - Sim.
A empresa do Stan quer construir um condomínio saudável em Marietta.
- Se calhar, deviam conversar. - Querida...
Um condomínio saudável?
É um projeto para pessoas da minha idade,
velhas para ir a ginásios
e novas para ficar a jogar xadrez.
Apoiado.
Parece fascinante. Adoraria saber mais.
Talvez dar algumas opiniões.
Claro, porque não? O meu gabinete envia-lhe o projeto.
Tenho de ser sincero.
Pretendemos entregar o contrato no dia 1 de janeiro.
As propostas têm de entrar até dia 24.
Está bem. Não há problema.
Quero ver a cara dele.
Vejam quem encontrei!
Sophie!
- Sophie? O quê? - Meu Deus!
Meu Deus! Não sabia que estarias em casa.
- Esperava ver-te. - Não imaginava.
Queria que fosse surpresa, por isso pedi-lhes segredo.
- Olá, pai. - Olá!
Pronto. Missão cumprida. Sim.
Soph, esta é a minha namorada Avery. Avery, é a Sophie.
- Olá! Muito prazer. - Olá!
- Como se conhecem? - Eles?
- São inseparáveis desde o berço. - Sim.
Depois ela trocou-nos pelo outro lado do mundo.
Sim, mas agora temos conselhos médicos gratuitos.
É verdade. Touché.
O Callum está cá?
Sim, deve estar a desejar que a noite acabe.
Sim. Ali está ele.
Meu Deus! Que idade tem?
Uns dezoito.
Uns? Ele tem exatamente 18 anos.
Foi o que eu disse.
Foi?
Callum, não! Bolas, Leonard!
Callum, o que estás a fazer? Estás a gozar? Larga isso.
- Disseste que podia beber um copo. - Aos 21. Agora és uma criança.
Estranho, ele cresceu e nós não envelhecemos.
Pois, nada. Uso muito hidratante...
Equipa de Natal, prontos? Adivinhem que horas são.
- Sim. Eu lembro-me. - Eu sei.
Eu não sei. Para que é isto?
É o amigo secreto, a tradição mais antiga da família.
Limite de 50 dólares. Portanto, participem ou não venham para o ano.
- Quem ficou comigo? - Não sei quem é.
- Não podemos dizer, mãe. - Quero que sejas tu.
Porque não envelhece?
É como um filme de terror.
O Logan parece fixe, não?
A Sophie também.
É engraçado nunca teres falado nela, já que eram tão próximos.
Na última década, só nos vimos uma mão-cheia de vezes.
- Sim. - A tua mãe gosta muito dela.
Estás com ciúmes?
Não, de todo.
Não, mas ela é muito alta e bonita.
É alta? Não reparei.
- Achas que é bonita? - Não, eu...
Não sei. Para mim, são todos altos. Tenho 1,70 m.
Acho que tu és linda,
que tens a altura perfeita e eu nem reparei,
e que a minha mãe demora a habituar-se. Está bem?
Está bem.
Ela não gostou da Cassie até aos 11 anos.
Sim. E acho que não gosta nada do Callum. Ainda.
- Muito engraçado. - Quem me dera.
Ela vai adorar-te.
Espero que sim. Boa noite.
Vai. Boa noite.
- Posso deixar a luz acesa? - Claro.
Veronica. Sim. És tão querida.
És tão provocador.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá! - Bom dia.
- Café? - Sim, por favor.
Pensei em irmos à cidade hoje.
Sim, era ótimo,
mas não te lembras que falei no retrato de família hoje?
- O quê? - Sim.
O artista vem cá dar os retoques finais.
Certo, retoques finais.
Sim, eu sei. Mas é uma cena da minha mãe.
- É sinistro. - Sim.
O quê?
Não, o chão do quarto dele faz barulho.
Lamento que as nossas acomodações não estejam à altura dos teus padrões.
Não, eu só estava...
Logan, como dormiste?
Um sonho. Obrigado.
É isso que gosto de ouvir!
Avery, o Logan vai buscar a árvore de Natal
para decorarmos depois da missa. Devias ir com ele.
Não quero atrapalhar.
Vai ser divertido. Podem conhecer-se. Devias ir.
Pois.
- Ótimo. - Ótimo.
Não se esqueçam.
A missa das crianças é na igreja, às 16h00.
Vocês os dois,
se estiverem interessados numa leitura, o padre Paul...
- Mãe! - Pronto. É só o aniversário de Jesus.
Teria mais de 2 mil anos, mas tu é que sabes.
Avery, não é uma ocasião para jeans.
Caso estejas a pensar no que vestir.
Eu volto já.
- Que manto é esse? - O casaco é bom, é chocantemente quente.
Veste isto. Não vou passar o dia a ouvir queixas.
- Não posso usar isto. - Porquê?
Porque é feio.
E tem o nome do Callum.
É um parque de árvores, Logan. Acho que fico bem. Vamos.
Pai, anda!
Volta a ver.
Alterei o resumo executivo.
Devo ter enviado uma versão antiga. Lamento.
Envio quando voltar a casa. Obrigada.
Lamento muito. Obrigada.
Não percebo o que se passa.
Sabes que há árvores cortadas na cidade?
Sim, mas qual é a piada disso?
Não vou pagar centenas de dólares por uma árvore.
- Sim, és consistente. - Obrigado.
- Pareces ter frio. Podes vestir isto? - Suponho. Porque não?
- Podes esperar? - Vou buscar chocolate quente.
- A sério? - Não.
E esta?
Não. Procuramos uma com 2,5 m. Estas nem chegam a 2 m.
Tenho os pés frios e estou faminta.
- Sabia que me tinha esquecido de algo. - O quê?
Costumo trazer frutos secos e bolachas, caso tenhas fome.
Que engraçado. E esta?
Sabes? Fazer com que a Erica goste de ti
não é tão difícil como dizes.
Ela é muito mais acessível.
O que quero dizer é... E se te preparar para umas vitórias?
Faço-te parecer muito bem
e talvez consiga que a Erica goste de ti.
- A tua autoestima é nauseante. - Não, a sério.
E porque farias isso?
Porque somos amigos. E preciso da tua ajuda com algo.
Está bem. O que é?
Uma proposta.
- Proposta? - Sim.
Não. Desculpa.
Uma proposta de negócios com o Stan.
Acredita, eu e a Cassie estamos longe de propostas.
Não, vêm aí os exames.
Continuo?
Ouve, já fiz planos antes, já pedi licenças, tudo isso,
mas nunca apresentei uma proposta de negócio completa.
E tu pareces estar sempre a fazê-las.
Como sabes o que faço?
O teu pai deu um cartão teu à minha mãe.
Esteve muito tempo no frigorífico.
O que dizes,
Miss Consultora de Negócios, MBA? Alinhas?
És louco, se achas que vais criar uma proposta de negócio
e nunca fizeste uma.
Percebes o meu problema?
Vá lá. Podes ajudar-me? Ajuda-me a fazer esta proposta,
e eu ajudo-te a ser digna da família Morgan.
Quem disse que isto é sério?
Estás nos trintas, já não namoras casualmente.
Queiras ou não admiti-lo, o teu namorado é um menino da mamã.
Ela até lhe mastigaria a comida.
É impossível ele fazer algo sem a aprovação dela.
- És louco? - Sou?
És, e não preciso da tua ajuda.
Trato da Erica sozinha. Muito obrigada.
Está bem. Tem corrido bem.
Olá!
Isto é pela mãe.
Estou? Olá! Tudo bem?
Ótimo. Está tudo bem por aí?
A minha mãe quer saber se podem trazer vinho
quando voltarem.
- Que não traga de rosca, Cameron. - Ouviste?
Ouvi.
Está bem, não te preocupes. Amo-te.
Amo-te.
Quanto mais depressa, melhor.
- Eu sei. - História da minha vida.
- Acorda. Vá lá. - Sorriam.
- Não é preciso bater. - Sorriam.
Logisticamente, como funcionaria?
Certo.
Bem, temos três dias.
E temos de controlar os danos do teu lado, obviamente.
Mas não há nada que não se resolva.
Só tens de garantir
que entrego uma proposta vencedora ao Stan até à noite de Natal. Só isso.
Está bem. Mas que seja o menos doloroso possível.
Combinado.
- Logan, isso... - O quê?
É café? Escondeste-me isto?
Podes guardar-me um pouco? Um bocadinho?
Talvez.
Logan! Então?
Desculpa.
- Tens guardanapos? - Vê no porta-luvas.
Meu Deus! Comida!
São gomas?
Sim!
Um pouco rançosas, mas tudo bem.
- O que foi? Queres? - Não, estou bem.
Porque viemos tão cedo? Não é uma ocasião para jeans.
- Sei como impressionar a Erica. - Meu Deus!
O que achas de falar em público?
Gosto disto.
- Cuidado com o sofá. - Sim.
- Aqui, em frente às portas. - Sim.
Pronto.
- Vou precisar da tua ajuda. É Natal. - Se tivesse uma moeda...
Logan, é linda.
Obrigado.
Gostava de ficar com os louros todos, mas foi a Avery que a escolheu.
Avery, é uma árvore bonita. Obrigada.
Cam, podes ir à cave buscar mais enfeites?
Sim, mãe.
- Ouviste-a. - Muito bem, mãe. Aqui está.
- Está incrível. Mesmo incrível. - Sem dúvida.
Capta-nos na perfeição.
Achas?
Qual é a graça?
Preciso de água.
Ela está bem?
Sim. Não sei.
Acho que ficou impactada com a beleza.
- Tens de me ajudar. - Eu sei, mas...
Aquele quadro. Ela não envelhece.
Eu sei. É um pouco perturbador, mas controla-te.
Ótimo. Isto é bom. Bom trabalho.
- Sim, eu consigo. - Está bem.
- Sim. - Vamos só...
Namasté.
- Estás bem? - Estou. Eu consigo.
Prontos para a igreja?
- Não. - Sim.
A culpa foi tua.
Não sorrias.
Ela enviou-te?
O que foi?
- Nada. - Eu vejo na tua cara.
Casaco errado. Experimenta este.
- Obrigada. - De nada.
- Este fica melhor. - Céus!
- Sinto-me enroscada em gatinhos. - Erica...
O quê?
Vais usar isso?
Não, levámos para as árvores. Vou guardá-lo.
Graças a Deus.
- O que... - Muito melhor.
Está bem.
Quem vai a conduzir?
Sim, gosto.
Está bem.
AGORA COM THC
Eu sei, mas...
- Logan, estás pronto? - Só falta o casaco.
Está na hora.
- Tenho de ir atrás? - Vou já.
São os melhores lugares da casa. Tens de pagar mais por isto.
- Claro. - As unhas são tão estranhas.
São tão rijas.
Crescem do nada.
Podemos pintá-las, o que é fixe.
E também é estranho.
Pois.
Estás bem?
- Sim. - De certeza?
Sabem? Tenho de ir à casa de banho.
Esquece as unhas.
Com licença.
Sim, é bom.
Olá, rapazinho. O grandalhão está aí?
Sim, a preparar-se para a missa.
Ótimo. Tenho de falar com...
Calma, tigre. Não pode.
Desculpa?
Então... Está bem. Isto é muito importante.
A minha amiga Avery ia ler,
mas não pode porque está doente.
Tens de dizer-lhe isso.
Sem problema.
Obrigado. Mas não te esqueças.
Já percebi.
É melhor.
Como te sentes?
Tens fome? Eu tenho.
Não tenho fome, mas não estou mocado.
Sim, está bem.
Não, a sério.
Estás muito pedrada.
As gomas que comeste tinham THC.
Estás a gozar? Diz que sim.
Não. Está tudo bem, já falei com eles.
Disse que não te sentias bem, não tens de ler.
- Fica quieta. Vai correr bem. - Está bem.
"O povo que caminhava nas trevas viu uma grande luz,
habitavam numa terra de sombras
e uma luz brilhou para eles.
Aumentaste o júbilo.
Rejubilam diante de ti como se alegram no tempo das ceifas,
como rejubilam ao repartirem os despojos."
- Há quanto tempo estamos aqui? - Dez minutos.
Ótimo.
Antes de iniciar o meu sermão,
gostava de dar as boas-vindas a uma convidada especial da família Morgan
que se ofereceu graciosamente para ler às nossas crianças.
As gomas estão a começar a bater.
Não!
Menina Avery...
O quê?
Menina Avery?
- O que faço? - Vai correr bem.
- O que faço? - Não sei.
- O que faço? - Vai correr bem.
- Vai? - Não sei. Vai?
- Nós... - Avery, o que estás a fazer?
- Com licença. - De certeza?
Esqueceste-te.
Muito bem. Está tudo bem.
Um pequeno tropeção acontece a qualquer um.
Ninguém precisa de saber que estás mocada. Estou tão mocada!
Seria ótimo, em qualquer lado menos aqui.
Numa ilha. A comer uma fatia de piza.
Para! Concentra-te.
Sorri. Acena.
Uma rapariga normal e não mocada
que vai falar com crianças sobre uma festa de aniversário
completamente mocada.
Conseguiste! Olha para ti!
Aqui em cima. Ninguém suspeita de nada.
Isto é uma surpresa para mim.
Ela está ali parada.
Avery, devias dizer algo.
Em voz alta. Para todos ouvirem.
TODOS SABEM
Então... Há muito, muito tempo,
numa galáxia muito, muito distante.
Vai ser ótimo. Está a aquecer.
Linha.
Belém.
Certo. Em Belém,
Maria, a mãe,
e José, o pai,
reuniram todos os amigos mais inteligentes
num género de chá de bebé.
Temos aqui uma festa.
Uma celebração que durará anos.
Tragam alegria e riso.
Vamos celebrar esta festa convosco.
É dos Kool & The Gang?
Sim, acho que sim.
É a vossa festa.
Celebra a alegria, vá lá
Festa
Vamos celebrar e divertir-nos
É uma festa
Celebra a alegria, vá lá
Eis uma ideia. Que tal não dizeres nada, para variar?
Eu trato disso.
Bem...
- Aquilo foi... muito. - Sim, eu explico.
- Menina Avery! - Sim?
- Desculpe, Avery. - Sim.
- Não foi o que estava à espera. - Sim, eu sei.
Garanto que não foi o que esperávamos.
Tem razão. Foi melhor.
Desculpe?
Não via as crianças, a congregação,
todos tão envolvidos numa missa desde... sempre.
E o modo como contou o nascimento de Jesus de forma divertida e abordável...
Pode não ter sido ao meu estilo e largamente impreciso,
mas é a época mais movimentada do ano,
com todos os... crentes de ocasião.
E ouvi algumas das crianças a pedirem para vir à próxima missa.
Não me diga?
- É um milagre de Natal. - Deve ser.
- Muito obrigado. - O prazer foi meu.
Não desapareça.
Tudo bem. Deixa passar.
Ressaca?
- Porque estás acordado? - A trabalhar nuns conceitos.
O que é isto?
Estava só a brincar com isso. O principal é este.
Qual é o mal disto?
Nenhum, mas não são práticos.
E os tipos como o Stan e o meu patrão só querem coisas rápidas e baratas.
Acho estes conceitos geniais.
Muito obrigado.
- Estou faminta. - Aposto que sim.
Enviei-te um template para usares.
Eu recebi. Obrigado.
Bingo!
Nada como uma refeição equilibrada.
Bem, estou faminta.
Sim, o THC faz isso.
Acho ótimo estares a fazer isto.
O quê?
À procura de mais.
Sempre te invejei nisso.
Tinhas inveja de mim?
Sim, tu...
Tu sempre soubeste ser feliz, eu não.
Eu não me lembro das coisas assim.
Estás a falar de Londres.
Sim, não quero desenterrar o passado, mas sim.
Não pareceu que ias só pelo trabalho.
Senti que estavas a fugir de tudo o que te lembrava a tua mãe.
- Como a casa? - E eu.
Isso foi há dez anos, Logan. Mudei muito desde então.
Quando foste a casa no Natal?
Está bem.
Não, eu só...
Não quero que penses que eu estava bem, feliz
ou que segui em frente, porque não.
Perdeste a pessoa mais importante do mundo naquele ano,
mas eu também.
Logan...
Sabes? Desculpa.
Já é tarde, por isso...
Desculpa. Com licença. Vou... dormir.
Boa noite.
Avery, vou queimar-te as jeans.
Dá cá. Vou atirá-las para a lareira.
A Sophie pode usar jeans. Ela é linda.
E sei que comeste as minhas bolachas todas.
Bom dia, príncipe Camelot. Como dormiste?
Dormi bem.
Tens de parar de pôr leite morno junto à cama. Assustaste a Avery.
- Vais sair? - Vou.
Tenho de fazer uma chamada. Aproveito e caminho.
Despacha-te. Vêm cá as senhoras para a troca de bolachas.
- Vou precisar de ajuda... - Está bem.
Merda! Isto é mau.
- Logan! Graças a Deus. - O que foi?
- Distrai a Erica por três minutos. - Porquê?
- Tens fome? - Não, estou cheio.
- Não comeste os rolos de canela? - Ainda não.
- Está tudo bem? - Não temos tempo.
- Mantém-na afastada da cozinha. - Entendido.
Mal posso esperar. São frescos?
- Estás obstipado? - Não, o que tem...
- Às vezes, sei que te entopem... - Olá!
Lamento.
Podemos falar a sós?
A sós? Sim, senhor.
Um beijinho à mãe.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Só queria dizer,
em primeiro, obrigado por me receberem.
És muito bem-vindo.
Sabes disso. Adoramos-te.
Querias falar comigo de algo em particular?
- Sim. - E...
Vais perguntar-me o que acho que vais perguntar?
Acho que sim.
Meu Deus!
Uma máscara de bolachas.
Admito que é rápido, mas...
- Quando sabemos, sabemos. Sabes? - Suponho que sim.
- Anda cá. - O que se passa?
Senta-te e mostra-te culpada.
- O meu futuro genro. - Isso...
Veronica, não!
O que aconteceu?
Ela chegou às bolachas.
Como? Estavam no balcão.
Não sei, quando há vontade, há maneira.
- Deve ter comido uma dúzia. Leonard! - Já saiu.
Têm de me levar já ao veterinário.
Ao veterinário? Não é preciso.
O chocolate é tóxico para os cães. Ela tem 1,5 kg.
Não pensei nisso.
O tempo é essencial. Vamos.
Limpa isso, por favor.
Sim.
CLÍNICA VETERINÁRIA
- Avery... - Vamos.
- Olá! Ligámos do carro. - Está bem.
Meu Deus! A mamã está aqui.
Está tudo bem.
Meu Deus!
Sinto o coração dela a abrandar.
Olá, Veronica!
Doutor, ajude-a.
Comeu uma quantidade exorbitante de bolachas de chocolate.
Comeste?
Nunca a vi assim.
O que fazemos, doutor? Damos-lhe um comprimido?
Muitos líquidos? Dê-nos isso, e vamos embora.
Infelizmente, não é assim tão simples.
Para um cão deste tamanho,
comer tanto chocolate implica que lhe induzamos o vómito,
inundemos o sistema com fluidos e lhe demos carvão ativado
para evitar toxinas na corrente sanguínea.
- Meu Deus! - A sério?
Por favor, doutor, o que for preciso. Sinto-a mais fraca a cada minuto.
- Está bem. Volto já. - Meu Deus!
Erica, sei que é difícil.
Pois é.
Só vai ficar mais difícil, deixe-me ajudar.
Eu fico aqui com a Veronica. Assim, não tem de ver isto.
- Não abandono o meu animal. - Ouça! Pode e vai.
Eu estarei sempre com a Veronica.
Meu Deus!
Eu trato disto.
Está tudo bem.
Vá. Não se preocupe.
A mamã vai rezar por ti. Sim, vai.
- Salve-lhe a vida. - Está tudo bem. Vá. Ficamos bem.
- Garanto. - Está bem.
Então... uma história engraçada.
Deixe-me ver se percebi. Comeu uma dúzia de bolachas?
E depois culpou a cadela?
Agora quer que finja que a tratei?
Se ajudar, não me orgulho.
A sério?
Então, alinha?
Sinceramente, não fomos ensinados a lidar com esta situação na faculdade.
Mas sinto que compromete, pelo menos, quatro códigos éticos.
Vou ter de recusar.
Doutor, por favor. É casado?
Sou.
Como são os seus sogros?
SALA DE EXAMES
Quem é uma linda menina?
Que linda menina. Sim.
É a minha...
Coitadinha. Como correu, doutor?
Chocantemente bem.
Foi?
É porque é uma menina corajosa.
Sim, é uma menina corajosa.
Avery, tu também és. Muito obrigada.
Obrigada, doutor. Feliz Natal!
Não se esqueça da conta.
Vá para o carro. Eu trato disto.
TOTAL A PAGAR
Está bem. É justo.
Foi um prazer fazer negócio consigo, Avery.
É muito.
Não acredito que não viste. Vemos para a semana.
- Está bem. Onde ponho isto? - Ali.
- Voltaram. Vamos. - Está bem.
Cam, voltaram.
Meu Deus!
- Olá! - Olá!
- Como está ela? - Deram-lhe medicação,
lavaram-lhe o estômago
e deram-lhe carvão para limpar a corrente sanguínea.
Mas está bem. Foi uma campeã.
Tal como tu, querida.
Sinceramente, nem consigo descrever. Ela foi uma estrela no veterinário.
- Não foi nada. - Garanto que foi.
Muito obrigada pelo que fizeste, nunca o esquecerei.
Nem eu.
Salvaste a vida da nossa bebé.
Não foi, meu anjinho?
- Logan, o que estás a fazer? - Perdeste a cabeça?
Não é tão mau como parece.
Disse ao veterinário que comi as bolachas e ele ajudou.
Mas a Erica...
Disse-lhe para ir dar uma volta enquanto eu resolvia.
- Vais meter-nos em sarilhos. - Sarilhos?
Tens cinco anos? Não eras assim quando namorávamos.
- Desculpa? - Sai antes que alguém te veja.
Quem me verá?
Olá!
Vamos falar.
Não sei o que achas que ouviste, mas percebeste mal.
Acho que ouvi que vocês já namoraram,
que comeste as bolachas todas e culpaste a cadela.
Só comi as bolachas por causa das tuas gomas.
A sério? Onde estavam? Procurei-as por todo o lado.
- No teu casaco. - A questão não é essa.
Pois. Não é a questão. Guarda esta informação para ti,
ou eu conto aos teus pais sobre o teu vício da droga.
E eu digo-lhes que as comeste. Está bem.
É justo. Não pensei bem.
Ouçam.
É Natal. Só queremos manter a paz. É isso.
E porque não podemos todos ter o que queremos?
Certo. Estou a ouvir.
- Guarda aqui o teu número. - Está bem.
Vamos falando.
- Porque estou aterrorizada? - Ele é um sociopata.
A sério?
Não pode ser. Já?
Estou? Nem pensar.
Avery, sê forte.
Não, não posso, não é possível.
- Está bem. De que sabor? - Recusa.
Temos de ir comprar álcool.
Agora?
É ótimo sair de casa.
Sim, eu sei.
- Aquele com... Sim. - Sim.
- Com as marcas de queimadura. - Sim, é divertido.
Festejei aqui os meus 21 anos. Não que me lembre.
Deve ser bom.
Olá! Quatro shots de vodca, por favor.
Três shots de vodca.
- Estás bem? - Sim. Claro.
Estás assim por não estares com a tua mãe no Natal?
- Sim. - Sim, é isso.
Para o ano, fazemos em tua casa, está bem?
Sim, claro.
- Ótimo. Deixa de ser desmancha-prazeres. - Está bem.
Olá, miúda!
Sophie!
Olá!
- É tão bom ver-te. - Estás linda.
Vieste!
Olá!
Olha para ti! Queres uma bebida?
- Mais uma rodada. Sim? - Sim.
A viagem está a ser boa?
Tem sido muito boa. Obrigada.
- A Erica pode ser intensa, não é? - Não, ela é ótima.
- Talvez um pouco. Às vezes. - Sim.
Acredita, a maioria das namoradas do Cam já teria ido embora
com a autoestima destroçada e rímel a escorrer pelo rosto.
Acho que estás a arrasar.
Trouxe rímel à prova de água.
Com licença. É só um segundo.
Estou? Olá, Barb!
Desculpa, está muito barulho.
Desculpa, Barb.
Sim, estou aqui.
- Continuas aí? - Sim, desculpa. Posso fazer isso.
- Ótimo. - Está bem, adeus.
Sim.
Era a mediadora imobiliária do meu pai.
Tem visitas amanhã e não encontra a chave.
Estás a gozar?
- Tenho de ir. - Não! Fica a uma hora.
- Eu levava-te, mas bebi. - Eu levo-te.
- O quê? Não. - Pois, não posso deixar.
Não faz mal. Eu devia voltar e ir trabalhar.
Deixa o bonzinho fazer a cena dele.
- Obrigado. É incrível. - Sim.
Está bem. Então, adeus.
- Inacreditável. Lamento. - Adeus. Fica bem.
- Diverte-te. - Adeus.
- Tudo bem. Adeus. - Eu aviso quando voltar.
- Obrigado. Salvaste o dia. - Sempre.
É só um minuto.
AVERY 11 ANOS
Avery?
Sim.
Tenho saudades da minha mãe.
Eu sei.
Não me quero despedir desta casa.
Quando olho para a casa, só me lembro dela.
A fazer o meu fato de Halloween.
A montar a árvore de Natal demasiado cedo.
- A desmontá-la demasiado tarde. - Pois.
Ela era a minha melhor amiga.
Eu sei.
Dói muito.
Imaginei-me a criar uma família aqui.
Eu lembro-me.
Falaste com o teu pai sobre isto?
Sim, mas reformou-se. Precisa de tudo o que receber desta casa.
Devias fazê-lo. Devias fazer uma proposta.
Continuas...
Continuas a tentar fugir do teu passado
para avançares com a tua vida.
Mas o passado faz parte de ti.
E as pessoas que gostam de ti compreendem isso.
Era algo que a minha mãe diria.
Muito bem. Tu tens uma proposta para fazer.
Não.
Vá lá, pode esperar.
Vamos ficar aqui sentados um pouco.
Estou?
Claro.
Sinto-me bem.
Callum...
Se vomitares no meu carro, deixo-te na rua a morrer, está bem?
Então, meu?
Sim. Não estou a brincar.
Sim, eu deixo-te.
Liberta isso.
Sentia-me bem.
- Sim? - Calma.
Não.
Certifica-te de que não te sentes bem para dentro do lixo.
Pois.
Pronto. Dorme bem.
Ainda não chegou.
Boa noite.
Sim, boa noite.
- Noitada? - Olá!
Pois.
Sim.
Noitada, de certeza.
- O que fazes acordado? - Coisas do trabalho.
Certo.
É tarde. Trabalhas muito.
Muito bem. Vou deitar-me.
Estou de rastos.
- Boa noite. - Boa noite.
Logan...
Ouve...
Podemos manter isto em segredo?
Sabes, é que...
Ela zanga-se quando saio até tarde e bebo.
Não quero chatices. Percebes?
Claro.
Fixe!
Obrigado. Agradeço mesmo.
- De nada. - Fixe.
- Boa noite. - Boa noite.
Bom dia.
- Toma. - Obrigada.
Avery, perdeste uma noite tão divertida.
- A que horas voltaram? - Eu, por volta da uma.
O Cam ficou lá com eles.
E este aqui passou a noite a trabalhar na proposta dele.
Então, miúda?
- Desculpa. Esqueci-me. - Não te preocupes. Está tudo bem.
Envia-me por email. Quero vê-la.
Claro.
Feliz véspera de Natal!
- Olá! - Bom dia.
- A que horas voltaste? - Às duas.
Eu sei. Que loucura.
Deitei-me no sofá para não te acordar.
Vou mudar de roupa.
Tudo bem?
Tudo. Mas...
- Não dormiste muito. - Não.
- Na verdade, ainda tenho de acabar... - Claro.
... uma parte. Vou imprimir num instante.
- Volto já. - Porque não? Tudo bem.
- Adoro quando neva. - Eu também. Parece mesmo Natal.
Acho que não vai continuar.
Sim, Dr. Pessimista.
Desculpa.
- Ficaste com quem? - É Amigo Secreto por um motivo.
Só para esclarecer, eu gosto de presentes secretos, Pai Natal.
Pensa em renda preta.
Está bem. Espera. Desculpa. Acho que é o Paul. Sim. Tenho de atender.
Estás bem, Dr. Pessimista?
- Sim, desculpa. Só estou cansado. - Está bem.
Sim. Encontramo-nos aqui às 15h00?
- Pode ser? - Sim.
- Fixe. Até já. - Sim.
Devíamos falar.
Logan...
Não é sobre nós, é sobre o Cam.
- O que tem? - Voltou muito tarde, ontem à noite.
Sim. Eu sei. Ele disse-me.
Não. Aí é que está. Na verdade, foi um pouco mais tarde do que...
Logan, estás feliz com a Cassie?
O que tem isso que ver?
Sim, claro que estou.
Porque estás a arranjar merda com o Cam?
A arranjar merda?
Não estou a arranjar merda.
Preocupo-me contigo e não me pareceu bem.
Já não precisas de te preocupar comigo.
Tens razão. Sim.
- Tens razão. - Logan!
Está tudo bem. Vemo-nos em casa.
PROPOSTA DE CONSTRUÇÃO CONDOMÍNIO SAUDÁVEL
- Desculpa. Estava só... - Não, tudo bem.
Logan, isto é muito bom.
Obrigado.
Juro, estão a pedir para serem apanhados.
O que queres?
Preciso de um presente para o amigo secreto.
As lojas já fecharam. Não dá.
Não faz mal. Fico com um dos vossos.
Fiquei com a mãe.
Se um de vocês tiver outra rapariga, está tudo bem.
Fiquei com o teu pai.
Eu fiquei contigo.
Afinal, pode resultar.
Está bem. Leva o meu, homenzinho malvado.
Toma.
- Foi um prazer negociar convosco. - Sim. Seu trol!
É tão irritante.
Satanás numa camisola feia.
Não, sinceramente...
Não, espera.
Erica, quando tínhamos a idade deles, não havia as mesmas oportunidades.
É verdade.
Repara. Temos um consultor, uma médica...
- E depois temos a Cassie. - A estudante profissional.
Sou muito mais nova do que eles. Não se esqueçam.
Tu não deixas.
- Avery, de onde és? - De Peachtree.
- Não acredito. O Logan também. - Sim.
Não acredito.
Que mundo tão pequeno.
Fico surpreendida por não se conhecerem.
Quantas pessoas vivem lá? Umas 500?
Acho que...
- São 40 mil. - Sim.
Os teus pais vivem lá?
O meu pai reformou-se e quer uma casa mais pequena,
por isso vai mudar-se.
Sr. Morgan, planeia reformar-se? A Cassie falou nisso.
Estou a pensar nisso. Vou fazer 30 anos na empresa.
Pensa nisso, mas sinceramente, se não trabalhar, o que fará?
Mãe, talvez ele não queira.
Soph, quando vais voltar para a Austrália?
Na verdade, estou a pensar em abrir um consultório aqui.
Que notícias fantásticas! Não acredito que não me contaram!
Notícia de última hora! Mas estamos entusiasmados.
E orgulhosos.
Soph, que bom!
Obrigada.
- Isso é ótimo, Soph. - Vou só...
- O que estás a fazer? - Logan, não.
- Senta-te. - Eu posso fazê-lo.
Nem pensar. Fica quieto.
- A casa é minha, és meu convidado. - Está bem.
Leonard!
Sim.
- Podes levar o meu? - Eu ajudo.
Pronto.
- Obrigada, barman. - De nada.
- Logan! - Sim?
Com licença.
Olá!
Vai acontecer?
O quê?
Está bem.
Logan, tens um segundo para falarmos?
Sim.
- Vou falar com o Stan. - Não te preocupes.
- Está bem. - Sim.
Está bem.
Tiveste tempo para ver o meu projeto?
Sim, tive.
Excelente! Lamento estragar as tuas férias.
Não. Está lá em cima. Vou buscar.
- Está bem. - Está bem.
- Olá! O que estás a fazer? - Olá, Stan.
- Hora do Pai Natal secreto. - Boa!
- Querido... - Não!
Não, não fechem essa porta.
Fecha a porta.
Logan, não é o que parece.
Não estão a ter um caso?
É um pouco o que parece. Mas temos um plano.
- Temos. - Ótimo.
Têm um plano, ainda bem. Vou-me embora.
Vamos contar a todos, Logan. Mas não é agora, está bem?
Vamos precisar que guardes segredo.
Não! Já tenho tantos segredos que estou quase a rebentar.
- Está bem? - Logan, faz isto pela Cassie.
Sim?
Leonard, não esperava isto de si.
Não esperava isto de si. Da Marge, vi à distância.
Porquê? Não me conheces.
Nem me conhece. Porque diria isso?
- Não me conhece. - Mas eu conheço-te.
A Erica sabe que fala espanhol?
Não vês que estou num casamento sem amor?
Todos conseguem ver isso. Mas são velhos.
- O casamento é assim. - Não és nada velho.
Por favor, deixa-nos passar o Natal.
- Prometemos contar. - Prometemos. Por favor.
Por favor.
- Está bem. - Eis o que...
Não!
No resto da noite, vamos descer
e fingir que nada aconteceu.
Não quero ver um olhar nem sequer uma tentativa de olhar
entre vocês os dois no resto da noite.
- Sim. - Entendidos?
- Nada de olhares assim. - Está bem.
Vamos... Olhar em frente.
Estamos entendidos?
- Sim. - Sim.
Perfeito.
- Agora, vamos fingir. Vamos? - Sim.
Obrigada.
Esta é da Margaret.
- Obrigada. - De nada.
Leonard, a tua está na cadeira. Já têm os presentes?
- Logan! Olá! Tenho aqui o teu. - Obrigado.
Muito bem. Todos têm um presente?
- Sim. - Sim!
Sim, temos.
- Soph, porque não começas tu. - Está bem.
Vejamos.
Sais de banho. Nunca são demais.
Fui eu.
Pareceram-me familiares.
Avery, podes ser a próxima.
- Está bem. - Mostra-nos.
É uma caixa gira.
O que é?
São doces.
Callum, parece que foste tu. Podias ter-te esforçado mais.
Não fui eu.
Juro. Fiquei contigo, mãe.
Devias abrir.
Já que insistes.
Muito bem. Adoro o Pai Natal secreto.
- Sobretudo quando é a minha vez. - Nunca diria.
Muito bem. Vejamos. Meu Deus!
- Callum, que escolha forte para a mãe. - Boa!
- O quê? - Mas que raio...
- Não comprei isso. - Não? Disseste que sim.
Não! Foi o Logan.
- O quê? - Meu Deus!
- Sim, comprei. - Para a minha mulher?
Não, para a sua filha.
Isto é humilhante.
- Desculpem. Ela pediu. - Meu Deus!
- Bem... - Estou tão confusa.
Callum, uma palavrinha?
Callum, também quero falar contigo.
Acho que serve.
- Querida, guarda isso. - Mãe, é meu!
Ouve, sacana. Tínhamos um acordo.
A culpa é dele.
Sim, foi um engano. Foi nojento, mas sem querer.
Ouve-me, se expuseres este acordo,
não hesito em contar as tuas atividades extracurriculares.
És um monstro!
Só um reconhece outro.
- Querido... - Achamos que conhecemos...
Quem é agora?
- Entrem. - Olá!
- Olá! Feliz Natal! - Olá! Feliz Natal!
- Obrigada por virem. - É um prazer estar aqui.
- Ele vai ficar tão surpreendido. - Vamos só...
Surpresa!
- Avó! Mãe! O que fazem aqui? - Convidei-as.
- A sério? Que querida! Olá, mãe! - Olá!
A Avery está aqui. Não perguntes. Não a conheces.
Leonard. Esta é a Erica. Bem-vindas!
Avery, que raio fazes aqui?
Como a conhece?
O quê? Não conhece.
Ela tem demência.
Chamou-a pelo nome.
Dá-me um abraço, merdosa. Anda cá.
Avó, não abraçamos desconhecidos.
- Ida, como se conhecem? - Bem...
Não me lembro.
Pois.
- Não faz mal. - Coitada.
Mas lembro-me de apanhar estes dois
a comerem-se como coelhos no banco de trás do carro da tua mãe.
- Não conseguia esquecer, se tentasse. - Mãe...
- O quê? - Logan, do que está a falar?
Avery? A sério?
Vocês conhecem-se?
Muito bem. Então...
É uma história engraçada.
- Se pensarmos bem. - Meu Deus!
- É? Parece hilariante. - Está bem.
- Parece hilariante. - Vamos fazer uma pausa, está bem?
Não deve ser tão estranho como parece.
Queres apostar?
Muito bem. Sim, namorámos.
Mas foi há milhões de anos. Como não queríamos que stressassem...
Mentiram?
Bem, eu não... Não mentimos, mas...
Está bem.
Muito bem. Só isso? Mais nada?
Querem partilhar mais alguma coisa? É tudo?
Há algo que me queiras contar?
O quê? Não.
Qual é a piada? Cretino!
- Nada. - Ouçam.
A Avery queria contar, mas eu não, pois pensei que seria estranho.
Mentira. Ele queria contar, mas pensei que seria estranho.
É muito estranho.
Espartano!
Não lhe dê comida. Ela ainda está a recuperar.
Nada de comida de pessoas. Vá lá.
Vamos lá ver. Já todos me consideram a ovelha negra.
- Isto é demasiado bom para evitar. - Não!
Não faças isso.
A Veronica não comeu as bolachas, foi a Avery.
É impossível. Ninguém podia ter comido aquelas bolachas todas.
Podia, se estivesse mocada.
- Desculpa? - Isso eu posso explicar.
- Quem se anda a mocar? - Leonard!
Isso não importa.
Calma! Esta devia ser a noite especial da Cassie.
- A minha noite especial? - Sim, e estão a estragar tudo.
- Mãe, do que estás a falar? - O Logan ia fazer o pedido.
- O quê? - O quê?
- Outra vez, não.
Não! Mãe, não. Eu...
Cassie, eu não te ia pedir em casamento.
Não?
Não é fixe, Logan!
Tem piada, vindo de si.
O que queres dizer com isso?
Muito bem. Acho que devíamos ir, Sophie.
Vai buscar o casaco. Vamos embora, isto está...
Mãe, o que se passa?
- Nada. - Nada.
Meu Deus! Tu sabes.
Sabes?
Claro que sei.
Sabe o quê?
A Marge e o Leonard têm um caso.
- O quê? - Papá?
- O quê? - O quê?
- Não faz mal. - Como podes dizer isso?
Anda mais feliz e menos por aqui. Só fico a ganhar.
- Mãe, como podes... - Stan...
- Pai... - Stan!
- Meu Deus! - Sophie, espera!
Cassie?
Erica...
Lamento imenso.
Leonard, cala-te. Está bem?
Vamos tratar da nossa menina. Vá lá.
É o melhor Natal de sempre.
Vais embora?
Não sei. Devia ir?
Aconteceu algo com a Sophie?
Certo.
Avery, querida.
Olá, Barb. Novidades da casa?
Lamento, querida.
Valeu a pena tentar.
Sim, para ti também. Feliz Natal!
Avery!
Já vais embora?
Desculpa. Lamento imenso.
Sim, eu também.
Posso ligar-te?
Logan?
Não.
Acho...
Acho que devemos falar.
Vou já.
Pai! Feliz Natal!
- Miúda! - Olá!
Estás ótimo. Olha para esse bronzeado.
- Divertiram-se? - Sim.
Dormimos em camas de rede,
nadámos com golfinhos, dançámos na praia.
Fizemos tudo.
Parece divertido.
Sim, foi.
Mas tivemos saudades tuas.
Também tive saudades.
Sei que vendeste a casa.
Sim, é verdade.
Estou chocado com a rapidez.
Mas fizeram-nos uma oferta que seria uma loucura recusar.
- Fico feliz por ti, pai. - Ainda bem.
O que é isto?
É tua, se quiseres.
A sério?
Terás de me pagar. Adoro-te, mas um homem tem de comer.
Se estiveres interessada.
Sim! Sim, por favor.
Obrigada.
O prazer é meu.
Sabes, querida? Gostava que me tivesses dito.
Eu sei. Mas não te queria pressionar mais.
Sou teu pai, nunca me vais pressionar, querida.
Não devia ter confiado naquela Barb.
Não.
A Barb não me disse nada.
Parece-me que vocês os dois se meteram em sarilhos.
Leite?
Ele é um dos bons.
Espero que a vida lhe corra bem.
Vai embora.
Vá lá. Abra, por favor.
É sobre o Logan. Gosta do Logan.
Não acha que esta cena da mazona já enjoa?
Sei que me vê.
Sou boa pessoa. Sei que cometi alguns erros.
Mas a Erica também. E o Cam também.
Se valer algo, lamento.
Não merecia o que lhe fizeram.
Vou deixar algo aqui.
Preciso que entregue ao Stan, sim?
Depois vou embora. Por favor, entregue-lhe.
Se não me ajudar,
volto aqui todos os dias, até ajudar. Adeus.
- Adeus. - Muito bem.
Avó, adoro-te. Até amanhã.
Pensei que era amanhã.
Não, mas não faz mal.
Oito, sete, seis, cinco, quatro...
Três, dois, um.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Aqui está ele.
- Logan! - Stan...
- Pareces surpreendido. - Não vou mentir, estou um pouco.
Então, senta-te.
Bem, Stan, ainda bem que nos ligou.
Acho que podemos tornar este condomínio
em algo muito especial. Percebe?
Se concordasse consigo, Paul, estaríamos os dois errados.
A sua proposta era boa.
Mas recebi outras cinco iguais.
Quero falar sobre isto.
O que é isso?
É um condomínio saudável.
Sim, gosto disso.
Não são apenas instalações, são casas, é a experiência toda.
Isto é o que quero fazer.
Não quero outro empreendimento.
Quero criar algo de que a cidade se possa orgulhar.
Isto é ótimo, em teoria.
Mas concordará que teríamos mais lucro com o meu conceito.
Paul, já tenho 60 anos. Para ser sincero, não preciso de mais dinheiro.
Não construímos casas, percebe?
Há montes de empresas de construção que podem criar uma visão.
Só preciso do tipo com a visão.
A julgar por esta conversa, acho que não é o Paul.
Mas acho que é ele.
Desculpe, não sei o que dizer.
Diz que alinhas.
Sim, está bem.
Já agora, a Erica disse para contares à Avery.
Para deixar de ir lá a casa.
Muito bem. Bom apetite.
Discurso!
- Não, pai. Nem pensar. - Discurso!
Discurso!
Da proprietária nova.
Olá a todos! Obrigada por virem.
Não sou boa nisto.
- Vá lá. - Não sei o que dizer.
Não faz mal, eu sei.
- Não! - Tudo bem. Confie em mim.
- Não... - A sério. Está tudo bem. Eu trato disto.
Está bem.
Muito bem.
Avery, toda a gente,
não há nada que gostasse mais de poder fazer
do que voltar àquela noite e fazer melhor.
E falo por muita gente quando digo isso.
Por mais que este Natal tenha saído dos meus pesadelos,
com a droga, as mentiras e a chantagem,
que não desejaria ao pior inimigo.
repetiria tudo, pois reuniu-me contigo.
E pude ver a mulher incrível em que te tornaste.
Sei que não mereço isto,
mas um homem muito sábio disse-me
que pensava que tínhamos tudo para ir até ao fim.
Portanto, espero uma segunda oportunidade para ver se fazemos isso acontecer.
- Acabaste? - Talvez.
Amo-te.
Também te amo.
UM ANO DEPOIS
Olá!
- Olá! Feliz Natal! - Obrigada.
Viemos dar-lhes uma coisinha.
Obrigada. Querem entrar?
Não posso. Vamos jantar com os miúdos.
Diz ao Logan para desfrutar das férias. A 4 de janeiro volta ao trabalho.
Está bem. Feliz Natal!
- Obrigado. - Fiquem bem.
Avery!
Partilhem-nas.
Vamos, meu amor.
O que foi aquilo?
O meu segredinho.
Posso provar, seja lá o que for?
- Se fores simpático comigo. - Sou sempre.
Define "sempre".
Reservei o local do nosso casamento. Conta?
FIM
Legendas: Liliana Murilhas