Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aceasta e povestea unui mic secret
care se pregătea de două decenii.
Este anul 1996.
Anul când fiica mea Avery l-a întâlnit pe Logan
și au devenit nedespărțiți.
Logan era altfel decât toți prietenii lui Avery.
Eu și soția mea am înțeles imediat.
Și nu doar fiindcă era băiat,
ci fiindcă ea putea
să fie pe deplin, fără echivoc și în totalitate ea însăși.
Iar el, la fel.
Și, pe măsură ce treceau anii,
prietenia lor părea să se schimbe puțin.
S-a transformat într-o iubire pe care sper s-o trăiască oricine
măcar o dată în viață.
Genul de iubire care te ajută să treci prin orice.
Precum vara când s-a stins mama ei, iubirea vieții mele.
Dar, oricât de greu a fost, zilele au continuat să treacă,
iar eu am avut plăcerea să-i văd pe amândoi
devenind niște adulți deosebiți.
Avery, cu hotărârea ei fără margini,
a primit o ofertă de vis să lucreze la Londra.
Și Logan?
Ei bine... cred că face tot ce poate ca să nu-și piardă iubirea vieții lui.
Avery, mi-e greu să înțeleg ce am greșit dacă nu vrei să-mi spui.
- Te las să ghicești. - Sigur, aș putea.
MICUL NOSTRU SECRET
Dar tonul tău și vena care ți se zbate pe frunte
arată că n-ar fi bine pentru mine.
Avery, haide! Ai de gând să-mi spui?
Logan, te-ai îmbătat în ultima noastră seară împreună.
Te-ai gândit că poate am băut de supărare că pleci?
Deci e vina mea că ai ieșit din restaurant dansând?
Da.
Nu, îmi pare rău.
Glumesc. Mă rog, pe jumătate.
O să-mi fie într-adevăr dor de tine.
Și mie, de tine.
O îmbrățișare se poate?
Nu fi supărată!
Sunt doar trist.
Și vreau să ne bucurăm amândoi.
Logan, ești beat mangă!
Nu-s chiar așa.
Bine. Unde te afli?
- La petrecerea ta de plecare. - Nu-i amuzant.
Surpriză!
Mulțam!
- Cred că a fost surprinsă. - Complet.
- Fiu-meu o să-ți ducă dorul, știi? - Da.
Am avut un iubit englez cândva.
Nimic nu mă înfierbântă ca un accent englezesc.
Poți să zici că-s nebun sau romantic,
dar cred că tu și fiică-mea vă potriviți destul ca să faceți pasul.
- Serios? - Trebuie doar să ai răbdare.
Fă tot ce-i nevoie, urmează-ți inima.
Dacă aș mai avea parte de o singură tăvăleală...
- O viață avem. - Mamă, ce-ar fi să mănânci ceva?
- Bine. - Așa...
E timpul pentru un toast. Ar trebui să-l ții tu. Da.
Acum? Bine.
Bună tuturor!
Atenție!
Stai liniștită, scumpo.
Taică-tău n-o să țină un discurs lung, plicticos și jenant
despre cât de mult
o să-ți ducă dorul.
Și în niciun caz n-o să repet de o mie de ori
că sunt enorm de mândru de tine.
Și că mama ta ar fi fost mândră de tine.
Nu! Nu e nici momentul, nici locul pentru așa ceva.
Nu vreau să deprim pe toată lumea.
O să las asta pe seama lui Logan.
Ai cuvântul.
Ce faci?
Îți dau un motiv să rămâi.
- Poate ai înțeles greșit... - Nu, e în regulă.
Bine!
E îngrozitor.
Avery, știu că uneori ne scoatem din minți unul pe altul.
Ridică-te!
Nu-mi pot închipui viața mea fără tine.
Gata, dragă, ridică-te!
Nu vreau să faci ceva ce o să regreți.
Termină!
Așadar, Avery...
- Vrei să... - Nu, Logan. Nu mă mărit cu tine.
Dar nici n-am pus întrebarea.
Logan, plec. Trebuie să te împaci cu ideea.
Nu.
Nu, nu „pleci” și atât. Mai degrabă fugi.
Logan, hai afară!
Fugi de taică-tău, care abia e în stare să-și facă singur un sendviș.
Depinde de care.
Fugi de casa ta, la care știu că ții.
- Care nu pleacă nicăieri. - Și fugi de mine.
Ai uitat cu totul de mine.
Nu avem discuția asta acum.
Dacă mama ta ar fi aici, ar fi foarte dezamăgită de tine.
- Pe de altă parte, dacă ar fi aici... - Tată!
...nici nu cred că am fi în situația asta.
Nu vorbi de mama!
- Ăsta-i adevărul. - Am terminat-o.
Se terminase deja.
Nu vreau să te mai văd.
E bine. Poți să te muți la capătul lumii!
A fost... neașteptat.
Cheile!
Provocarea găleții cu gheață a devenit virală.
Hamilton a doborât un record pe Broadway.
...legalizat căsătoria gay, într-o decizie istorică...
...satelit a fotografiat în sfârșit Pluto.
...într-un ultim meci. Mamba iese de pe teren.
Beyond Meat se impune în magazine.
Stranger Things, cel mai urmărit serial...
În lumina lunii, marele premiu la Oscaruri...
Bun-venit la Windsor și la nunta regală!
Echipa thailandeză de fotbal a fost salvată.
Un incendiu a izbucnit la catedrala Notre-Dame...
...prima imagine a unei gigantice găuri negre.
Realitatea virtuală e aici. Dați like și urmăriți...
...promisiunea lui Elon. Se numește Cybertruck!
Greta Thunberg, declarată de TIME omului anului 2019...
Mănușile lui Bernie Sanders. Viralul...
Bridgerton a avut cel mai bun weekend de lansare...
...NFT-uri și câștigă teren în lumea artei.
...aterizarea cu bine a robotului Perserverance pe Marte.
Ever Given este blocat în Canalul Suez.
...Jocul calamarului e oficial cel mai vizionat serial Netflix.
Căpitanul Kirk pornește în spațiu.
Pentru prima oară în 87 de ani, Anglia are din nou rege.
Inteligența artificială e printre noi.
Argentina câștigă Cupa Mondială 2022.
Păsărica albastră a părăsit cuibul Twitter.
California a suspendat vehiculul autonom Cruise.
...Barbie și Oppenheimer, cuplul perfect.
Taylor Swift și turneul ei scriu istorie.
ÎN PREZENT
Sărbători fericite tuturor! Plec.
- Mulțumim, Crăciun fericit! - Drum bun!
Unde ești?
- Sunt în hol. - Nu te văd.
Acum mă vezi?
Pari stresată.
Sunt pe cale să devin jertfă de sărbători. Sigur că sunt stresată.
Vreau s-o cunosc pe tipa asta.
Crede-mă, nu vrei.
E bine sau rău când fundul e scobit?
O să-i placă.
Gata, trebuie să plec.
Liniștește-te, o să fie bine.
- Urează-mi noroc! - O să te descurci.
Sunt aproape sigură. Totul depinde de sticla aia de vin.
Minunat!
O să fie bine.
Unde-ai fost?
Îți conduc șantierul.
- Au ajuns? - În zece minute.
- Ăsta e? - Da.
Minunat! Sunt mulți bani în joc azi.
Unde ai întâlnit oamenii ăștia?
Nu contează, au proiecte mari și conturi grase.
Vor 15-20 de etaje și asta-i doar clădirea principală.
Înțeleg. Și...
Să zicem că obținem contractul. Ce înseamnă pentru mine?
- Pentru tine? - Da.
Ai loc de muncă un an, un acoperiș, mâncare pe masă.
Darul neprețuit de a lucra pentru mine.
Mai stau încă 15 minute.
Altfel, întârzii la părinții lui Cassie.
Prima impresie e supraevaluată.
Tu ești divorțat, nu?
Despărțit.
Nu, firma trebuie înregistrată azi.
Nu, compensația e standard. N-o adaugă, nu semnăm.
Să meargă personal, de asta ne-au angajat.
Știi că taxez la interval de șase minute?
Cu cât amână plata, cu atât mă plătesc mai mult.
Putem să mai discutăm încă o oră
sau îmi spui că ești de acord de mine și economisești 300 de dolari.
Mai spune-mi o dată, pe frații tăi îi cheamă Callum și...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
Și pe câine îl cheamă Cookie.
Nu, Veronica.
Îi știu numele, dar...
Cookie? Cassie, Callum... Toate încep cu „C”.
Mai străduiește-te.
Nu stau mult.
Ar trebui să vin și eu.
Scumpule, te iubesc, dar n-avem timp
să discuți cu tata 30 de minute despre originea frigiderului.
Sigur. Știi că i se spunea „cutie cu gheață”?
Bine.
Era o cutie cu gheață. Gândește-te! E tare, nu?
- Vrei cumva să intri? - Nu-i nevoie.
Bine. Mă întorc imediat.
Tată! Am ajuns și sunt în întârziere.
Bună, fetițo!
- Unde-i Cam? - În mașină.
Să-i dăm drumul, Magnum, până nu-ți vine următorul caz.
Fă mișto de mine cât vrei,
dar Tom Selleck era cineva pe vremuri.
Da, sunt sigură.
Poftim, isteațo.
Sigur nu vrei să le păstrezi?
Da. E timpul să fie la tine.
- Te-a mai căutat vreodată? - Nu, niciodată.
O mai văd pe mama lui prin oraș. Întreabă de tine.
Mamă?
A venit Logan să te vadă.
Care Logan?
Nepotul tău.
Mă mai știi?
Ești atrăgător.
Mulțumesc, bunico.
E cam ciudat, dar... Ce mai faci?
Mă plictisesc.
De moarte, aș zice, dar n-am norocul ăsta.
E sumbru ce zici, bunico.
Dar cred că te pot ajuta cu plictiseala.
Poftim!
SERVICIU DEBRANȘAT
Ăsta-i preferatul meu. L-ai văzut?
- Nu lovește niciodată colțul. - Nu l-am văzut, bunico.
Mitchell, valiza ta e goală.
Da, valiza e goală,
fiindcă tot ce pun în ea e în mașina de spălat, Susan.
Tot?
Da, sigur. Albe, colorate, negre, tot tacâmul.
Știi că o să le strici.
Susan, ți se pare că-i pasă cum arată?
- Am fi vrut să vii cu noi. - Știu, și eu.
- Poate la anul. - Da.
Dacă avem noroc, la întoarcere, casa o să fie vândută.
Da... Te iubesc!
Excursie plăcută! Scrie-mi când ajungi. Nu bea mult!
- Și eu te iubesc! - Pa!
- Nu-s sigur de chestia cu băutul. - Nu știu ce să zic.
Eu cred că arăți bine, apropo.
- Și eu cred. - Îți pasă.
- Mamă, de ce nu mai merge cablul? - Uite cât e ceasul!
- Trebuia să-mi spui. - Ne descurcăm.
- Ba nu. Vă pot ajuta. - Ne ajuți destul.
E cam greu acum, cu medicamentele și infirmierele.
E... Dar ne descurcăm!
Ia zi! E un pas mare, dormiți la părinții ei.
Nu schimba vorba!
- Logan, te-aș minți eu? - Da, cu siguranță.
- O să fii bine? - Da.
Al și Dan vin de Ajun. Luăm cina când te întorci.
- Bine. - Cucerește-i!
- Așa fac. Te iubesc. - Și eu.
Sună-mă la nevoie. Te iubesc, bunico!
Da?
- Ai grijă să mângâi cățelul, da? - S-a făcut.
Mamei îi place.
Și nicio grijă, nu mușcă, nu latră. E foarte drăgălaș.
Bine. Nu mă gândeam.
Trebuie să guști fursecurile cu ciocolată ale mamei. Sunt fantastice.
Dar ține cont câte mănânci, deci ai grijă.
- Nu iau multe. - Face unele doar pentru mine.
Să nu exagerez cu fursecurile. O să am grijă.
- Dacă ești cuminte, îți dau de la mine. - Bine.
- Aoleu, a început deja. - Da.
Credeam că venim mai devreme. Trebuia să mă schimb.
Nu-i nimic!
Acum sunt agitată. Gata.
Respiră!
- O să fie bine. Arăți superb. - Serios?
- Da. Vino-ncoace! - Mulțumesc.
Sper că vă întrerup.
- Bună, dragule! - Bună, mami!
- Dnă Morgan... - Avery, cam târziu.
E pentru tine.
Mulțumesc, dragă.
Uite, are dop cu filet.
Repede și ușor.
Bună!
- Nu, nu mâncăm musafirii. - Nu face niciodată așa.
Intrați?
- Mândria mamei! Ce faci? - Sunt frânt.
- Muncești prea mult. - Așa e.
Ține-te bine!
- Ghici ce am făcut! - Fursecuri.
- Doar pentru băiatul meu. - Știu.
Drăguți blugi.
Leonard!
E presiune mare pe tine.
Trebuie să fac ceva. Dar trebuie să-mi dau seama ce.
Cere-i lui Paul. Pare să se scalde în bani.
Îi cer mai mulți bani de când m-am angajat.
Primesc mereu aceeași replică.
„Aduci contractele, primești banii.”
Și de ce nu aduci contractele?
Nu cred că se așteaptă s-o iau la propriu.
Dar e o idee bună.
Am multe idei bune, Logan.
Tata are mulți prieteni în domeniu. Te-aș putea prezenta.
Da. Ar fi grozav, mulțumesc.
Nu, haide! Ce au hainele mele? Serios.
Te-ai uitat în oglindă?
- Bună, tată! - Bună, scumpo!
- Crăciun fericit! - Mă bucur să te văd.
- Să nu vadă mamă-ta că stau. - Mami e aici.
Bună!
Pentru tine.
Logan, sunt splendide!
Scuze că am întârziat, am fost reținut la serviciu.
Nici vorbă! Cred că e greu să scapi când ești șeful cel mare.
- Știu... - Unde vă sunt valizele?
În camionetă. Le aducem după petrecere.
Prostii! Vi le aduce Callum.
Callum! Îi aduci valizele, te rog?
Da, mamă.
Se pare că au ajuns.
Sânge proaspăt. Ce bine!
- Ce-ai zis? - Nimic, ignoră-mă.
- Bună, îmi pare bine. - Cheile.
- Da, sigur. E camioneta. - Da, am înțeles.
- Fratele preferat! - Sora mea preferată!
- Logan, el e fratele meu Cam. - Bună!
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Și eu. Îmi face plăcere.
Ea e iubita lui, Avery.
Mă bucur să te cunosc.
Da.
Îmi cer scuze, da. Avery și eu...
...suntem încântați de invitația de a face Crăciunul cu familia dv.
- E normal. - Are dreptate.
Îmi pare bine. Logan, ai zis?
Da, Logan.
Da, la fel.
Bun. Logan!
O mulțime de oameni vor să te cunoască.
- Vino să cunoști vecinii. - Bine.
- Sunt plini de bani. - Asta-i bine.
Da, câștig o grămadă de bani.
Nu ți-ar veni să crezi câți bitcoini fac.
La anul pe vremea asta, o să am iaht.
Și ești invitat.
Îmi place.
Mor dacă nu mănânc.
- Unde e baia? - Îți arăt eu.
- Lasă, îl conduc eu. - Ai zis că ți-e foame.
Ia tu asta. Asta e foarte bună.
- Mersi. - Haide!
Super!
- E hotărâtă, oameni buni. - Nu se poate.
Hai să ne calmăm!
Logan, să nu spui nimănui despre noi.
Avery, e amuzant. Cât a trecut?
Au trecut vreo zece ani.
Propun să zicem că am fost iubiți și să trecem mai departe.
- Ți se pare amuzant? - Da, oarecum.
Bine. Știi ce? Poate ai dreptate.
Poate ar trebui să le spunem că am fost iubiți.
Pentru ca, patru zile de-acum încolo, să-și închipuie...
Știi tu, cum făceam S-E-X.
S-E...
Nu căsca gura! Scuză-mă!
- Logan! - Bine...
Bine, înțeleg de ce ar putea fi o problemă.
Nu-i nevoie să-i mai dau muniție femeii ăleia.
Erica? Pare o drăguță.
E tipic pentru tine.
Bineînțeles că ai vrăjit-o pe răutăcioasa aia.
- E răutăcioasă? - Da, e răutăcioasă.
Vrei s-o pârâm dnei învățătoare?
Scuză-mă! Foloseam cuvinte cu care ești obișnuit.
Întrebare: carnetul lui Cassie îl semnezi tu sau părinții?
Ce glumă bună!
- Am terminat? - Avem o înțelegere?
Da, sigur.
- Da sau sigur? - Da, ne-am înțeles.
Bine.
După tine.
Nu. După tine.
Ești de coșmar.
E bine. O să fie bine.
- Logan! - Da!
Vreau să-ți prezint cei mai buni prieteni ai părinților mei.
- Ea e Margaret. - Bună! Logan.
- Și Stan. - Îmi pare bine.
Ia te uită!
Bravo, Cassie!
Margaret!
Spun ce gândește toată lumea.
Cassie ne-a zis că ești un mare dezvoltator.
Lucrez în construcții comerciale și industriale.
Acum finalizăm un centru comercial în nordul orașului.
- Serios? - Da.
Firma lui Stan vrea să facă un complex de agrement la Marietta.
- Poate ar trebui să discutați. - Dragă...
Poftim? Complex de agrement?
E un proiect pentru cei de vârsta mea.
Prea bătrâni pentru cluburi și prea tineri pentru șah sub calmante.
Bine zis!
Sună interesant. Dacă nu te superi, aș vrea să știu mai multe.
Poate să-ți propun niște idei?
Sigur, de ce nu? O să pun să ți se trimită dosarul.
Dar trebuie să știi, vrem să alegem constructorul pe 1 ianuarie,
deci să avem ofertele până pe 24.
De acord, nu e o problemă.
Abia aștept să-i văd reacția.
Uite ce-am găsit!
Sophie!
- Sophie! Ce? - Doamne!
Doamne! Nu știam că vii acasă.
Speram să fii aici.
- N-am bănuit. - Voiam să fie surpriză.
Le-am interzis să spună.
- Bună, tată! - Bună!
Poftim! Misiune îndeplinită. Da...
Soph, ea e iubita mea, Avery.
- Bună, îmi pare bine. - Bună!
- De unde vă știți? - Ei doi?
Sunt nedespărțiți din leagăn.
Da, până a plecat la antipozi.
Da, dar avem parte de sfaturi medicale gratis.
Așa e, bine zis.
Callum e pe aici?
Sigur e pe aici, așteptând să treacă seara.
Da, uite-l!
Dumnezeule! Câți ani are?
Vreo 18.
„Vreo”? Are exact 18 ani.
Asta am și zis.
Oare?
Callum, nu! Doamne, Leonard!
Callum, ce faci? Faci mișto de mine? Pune-l jos!
- Ai zis că pot să beau. - Da, la 21 de ani. Acum ești copil.
Ciudat, noi n-am îmbătrânit deloc.
Da, deloc. Eu folosesc multă cremă hidratantă.
Sunteți gata, gașcă de Crăciun? Ghiciți ce urmează!
- Da, țin minte. - Știu.
Eu nu știu. Pentru ce-i asta?
Moșul anonim, cea mai lungă tradiție a familiei.
Limita e de 50 $. Fiți aici sau la anul nu mai veniți.
- Cui i-am picat? - Nu putem spune.
- Nu putem spune, mamă. - Vreau să-ți pic ție.
De ce nu îmbătrânește?
Parcă-i un film de groază.
- Salut! - Salut!
Logan pare de treabă, nu?
Și Sophie.
E ciudat că n-ai pomenit-o, dacă ați fost atât de apropiați.
Ne-am văzut doar de câteva ori în ultimii zece ani.
- Da. - Mama ta pare s-o placă mult.
Ești cumva geloasă?
Nu, deloc.
Nu, dar e înaltă și frumoasă.
E înaltă? N-am remarcat.
- Deci ți se pare frumoasă? - Nu...
Nu știu, mie toți mi se par înalți. Am 1,70 metri.
Tu îmi pari frumoasă.
Ai înălțimea perfectă.
Și nici n-am remarcat.
- Mama e un pic mai rece la început. - Da, bine.
Pe Cassie n-a plăcut-o până la 11 ani.
Da. Și pe Callum nu cred că-l place deloc.
- Foarte nostim. - Aș vrea să fie glumă.
O să te iubească.
Sper. Noapte bună!
Așa o să fie. Noapte bună!
- Te deranjează lumina aprinsă? - Nu, las-o.
Veronica! Așa! Ce drăguță ești!
O necăjești.
- 'Neața! - Bună!
- Cafea? - Da, te rog.
Mă gândeam să mergem în oraș azi.
Da, ar fi frumos,
dar azi facem portretul de familie, ții minte că ți-am spus?
Poftim?
Pictorița vine aici pentru tușele finale.
Sigur, tușele finale.
Da, știu, dar mama ține la asta.
- Sunt înfiorătoare. - Da.
- Ce e înfiorătoare? - Nu, voiam să zic „înviorătoare”.
Temperatura în casă e înviorătoare.
Regret că nu oferim condiții pe măsura standardelor tale.
Nu, ziceam doar...
Logan, tu cum ai dormit?
Excelent, mulțumesc mult.
Asta-mi place să aud.
Avery, Logan merge după brad, să-l împodobim după biserică.
- Du-te și tu cu el. - Nu vreau să te încurc.
O să fie distractiv. O să vă cunoașteți. Du-te!
Da.
- Super! - Super!
Să nu uitați, slujba copiilor e la 14:00 la biserică.
Cât despre voi doi,
părintele Paul a întrebat dacă vreți să citiți...
- Mamă! - Bine! Nu-i decât ziua lui Isus.
Face peste 2.000 de ani, dar fă ce vrei.
Avery, nu prea e o ocazie de blugi,
dacă te întrebi care e ținuta potrivită.
Mă întorc.
- Ce halat ai pe tine? - E palton și ține surprinzător de cald.
Ia asta, să nu te plângi toată ziua.
- Nu pot s-o îmbrac. - De ce nu?
Fiindcă e urâtă.
Și scrie „Callum” pe ea, la propriu.
E un târg de brazi.
Cred că nu pățesc nimic. Haide!
Haide, tată!
TAIE-ȚI SINGUR BRADUL DE CRĂCIUN!
Mai uită-te o dată.
Am modificat raportul executiv.
Probabil l-am trimis pe cel vechi, scuze.
Îl trimit când ajung acasă. Mulțumesc.
Îmi pare rău, mulțumesc.
Nu înțeleg ce se întâmplă.
Știi că sunt brazi gata tăiați în oraș, nu?
Da, dar unde-i distracția?
Și nu dau sute de dolari pe un brad.
- Ești foarte consecvent. - Mulțumesc.
- Pari înfrigurată. Îți pui asta, te rog? - Cred că da. De ce nu?
- Vrei să aștepți? - Iau ciocolată caldă.
- Serios? - Nu.
- Ăsta nu e bun? - Nu.
Căutăm unul de 2,50 metri. Ăștia abia au 1,80.
Am picioarele reci și mor de foame.
- Știam eu că am uitat ceva. - Ce?
De obicei iau alune și biscuiți, în caz că ți-e foame.
Mor de râs! Dar ăsta?
Știi, nu-i așa de greu cum zici tu să te placă Erica.
Poți să faci multe lucruri simple.
Vreau să zic,
ce-ar fi să te ajut să marchezi puncte?
Te pun într-o lumină bună și poate reușesc s-o fac pe Erica să te iubească.
- Îngâmfarea ta e grețoasă. - Nu, vorbesc serios.
- Și de ce ai face-o? - Fiindcă suntem prieteni.
Și poate mă ajuți și tu cu ceva.
Înțeleg. Cu ce anume?
Un mariaj.
- Mariaj? - Da.
Nu! Scuză-mă!
Unul de afaceri, cu firma lui Stan.
Crede-mă, eu și Cassie mai avem până la mariaj.
Nu, mai ales că se apropie parțialele.
Pot să continui?
Uite, am mai făcut planuri, am obținut autorizații și tot,
dar n-am mai făcut o propunere comercială cap-coadă,
iar tu pari să faci mereu.
De unde știi?
Tatăl tău i-a dat mamei o carte de vizită. A stat pe frigider foarte mult timp.
Ce spui, dră consultant în afaceri, virgulă MBA? Te bagi?
Te amăgești singur dacă crezi că poți încropi o propunere
fără să ai experiență.
Îmi înțelegi problema!
Haide! Mă ajuți, te rog? Ajută-mă să fac propunerea asta
și eu te ajut să devii demnă de familia Morgan.
Cine zice că e atât de serios?
La 30 de ani, nu mai ai relații fără perspective.
Că vrei să recunoști sau nu, iubitul tău e lipit de fusta mamei.
Ar și mesteca în locul lui, dacă ar putea. Garantat n-o să te ia fără aprobarea ei.
- Ești țicnit. - Oare?
Da. Și n-am nevoie de ajutorul tău.
Pot să mă descurc și singură cu Erica, mulțumesc frumos.
Bine. Până acum a mers bine.
Bună!
- Lasă telefonul! - E pentru mama. Alo?
Bună! Cum merge?
Totul e în regulă. La tine?
Mama voia să știe dacă puteți lua câteva sticle de vin în drum spre casă.
- Fără dopuri cu filet, Cameron. - Ai auzit?
Am auzit. Bine, nicio grijă. Te iubesc.
Te iubesc!
Cu cât terminăm mai repede, cu atât mai bine.
- Știu. - Povestea vieții mele.
- Trezirea! - Zâmbiți.
- Nu-i nevoie să dai. - Zâmbește!
Din punct de vedere logistic, cum ar funcționa treaba asta?
Bine!
Avem trei zile
și trebuie să reparăm pagubele în cazul tău, evident.
Dar nu e nimic ireparabil.
Trebuie doar să te asiguri
că-i dau lui Stan o propunere bună până la Ajun, asta-i tot.
Bine. Hai să facem procesul cât mai puțin neplăcut.
S-a făcut.
- Logan, aia e...? - Ce?
E cafea? Ai ascuns-o de mine?
Îmi lași și mie? Un pic, te rog.
Poate.
Fir-ar... Logan! Ce faci?
Îmi pare rău.
- Ai șervețele? - Vezi în torpedou.
Doamne, mâncare!
Sunt jeleuri?
Da!
Cam vechi, dar nu contează.
- Ce, vrei și tu? - Nu, nu-mi trebuie.
De ce am venit atât de devreme? Nu e „o ocazie de blugi”.
- Am o idee s-o impresionezi pe Erica. - Doamne!
Ce părere ai despre vorbitul în public?
Îmi plac astea.
- Evită canapeaua. - O văd.
- Aici, în fața ușilor. - Da.
- Trebuie să mă ajuți, e Crăciunul. - Tot timpul...
Logan, e superb.
Mulțumesc.
Aș vrea să-mi asum tot creditul, dar Avery e cea care l-a ales.
Avery! E un brad minunat, mulțumesc.
Cam, fugi în pivniță să mai aduci podoabe?
Da, mamă.
- Ai auzit-o. - Mamă, uite!
- E fantastic. Într-adevăr fantastic. - Da, e ceva.
Ne surprinde atât de fidel!
Oare?
De ce râzi?
- Nu! - Am nevoie de apă.
E bine?
Da. Nu știu.
Cred că a frapat-o frumusețea.
- Trebuie să mă ajuți și tu. - Știu, dar...
Nu îmbătrânește în tabloul ăla.
Știu, îți dă de gândit, dar te rog, stăpânește-te.
Frumos, bravo!
- De acord. Gata, pot. - Bine.
- Sunt zen. - Zen.
- Da. - Hai să...
Namaste.
- Gata? - Da.
- Fac față. - Sunteți gata de biserică?
- Nu! - Da!
Asta a fost vina ta.
Nu zâmbi!
Ea te-a trimis?
Acum ce mai e?
- Nimic. - Te dă de gol fața.
Ia mai degrabă paltonul ăsta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ăsta arată mai bine. - Doamne!
- Parcă sunt învelită în pisicuțe. - Poftim?
Nu te îmbraci cu asta, nu?
Nu, am avut-o mai devreme. O pun înapoi.
Slavă Domnului!
- Ce e...? - Mult mai bine.
Bine...
Conduci tu sau tata?
CONȚIN THC
- Logan, ești gata? - Da, îmi iau haina.
E timpul.
- Chiar stau în spate? - Vin.
Sunt cele mai bune locuri. Costă suplimentar.
Ce ciudate sunt unghiile!
Sunt foarte dure.
Cresc de nicăieri.
Poți să le dai cu ojă, ceea ce e drăguț.
Dar e și foarte straniu.
Da...
Ești bine?
- Da. - Sigur?
Știi ce? Trebuie să fug la toaletă.
Hai să lăsăm unghiile!
Scuze, mă strecor pe aici.
Da, e bine.
Bună, micuțule! Șeful e înăuntru?
Da, pregătește slujba.
Trebuie să vorbesc rapid cu...
Calmează-te! Nu se poate.
Poftim?
Atunci... Uite, e foarte important.
Prietena mea Avery trebuia să citească și nu mai poate, e bolnavă.
Și trebuie să-i spui asta.
Nicio problemă.
Mulțumesc. Dar să nu uiți!
- Rezolv eu. - Așa să faci.
Cum te simți?
Ți-e foame? Mie îmi e.
Nu mi-e foame, dar nu eu am droguri la bord.
Da, sigur.
Nu, pe bune.
Ești drogată în clipa asta.
Jeleurile alea conțineau THC.
Glumești? Zi-mi că-i așa.
Nu. Dar o să fie bine, am vorbit cu ei.
Am zis că ești bolnavă, ca să nu citești.
Stai aici și taci. O să fie bine.
„Poporul care umbla în întuneric vede o mare lumină.
Peste cei ce locuiau în țara umbrei morții
răsare o lumină.
Tu înmulțești poporul.
Și el se bucură înaintea Ta cum se bucură la seceriș,
cum se înveselește la împărțirea prăzii.”
De când suntem aici?
- De zece minute. - Minunat!
Înainte să-mi încep predica de azi,
aș vrea să invit un oaspete deosebit al familiei Morgan,
care s-a oferit să citească povestea pentru copii.
Încep să simt jeleurile alea.
Nu!
Dră Avery?
Ce?
Dră Avery?
- Ce fac? - O să fie bine.
- Ce mă fac? - Nu știu.
- Ce mă fac? - O să fie bine.
- O să fie? - Nu știu, o să fie?
- O să... - Avery, ce faci?
- Scuzați! - Ești sigură?
Ai uitat!
Bine. Nu-i nimic.
Un mic pas greșit. Se putea întâmpla oricui.
Nu trebuie să știe nimeni că ești drogată. Ce drogată sunt!
Ar fi tare, dacă aș fi oriunde altundeva.
Pe o insulă, mâncând o felie de pizza.
Termină! Concentrează-te! Zâmbește, dă din cap.
Ești o fată normală, lucidă,
care le va vorbi copiilor despre o petrecere aniversară,
în plin efect al drogurilor.
Ai reușit! Bravo!
Stai în picioare. Și nimeni nu bănuiește nimic.
E o surpriză pentru mine.
Stă ca momâia.
Avery, ar trebui să spui ceva.
Tare. Să audă toți.
ȘTIU TOȚI
Așadar, acum foarte-foarte mult timp,
într-o galaxie foarte-foarte îndepărtată...
O să fie bine. Se încălzește.
- Replica? - Betleem.
Așa e. La Betleem,
mama, Maria,
și Iosif, „tatăl”,
și-au adunat cei mai isteți prieteni
pentru un fel de... petrecere dinainte de naștere.
O petrecere are loc chiar aici.
O sărbătoare de care se va vorbi mulți ani.
Aduceți-vă buna dispoziție și râsul,
vom sărbători cu voi la petrecerea asta.
E de la Kool & The Gang?
Da, așa cred.
E sărbătoarea voastră.
Sărbătoriți vremurile bune, haideți!
Sărbătoare
Toți să sărbătorim și să ne veselim!
E o sărbătoare
Sărbătoriți vremurile bune, haideți!
Am o idee nostimă. Ce-ar fi să taci de data asta?
O rezolv eu.
Ca să vezi...
- A fost... cam mult. - Da, îți explic...
- Dră Avery? - Da?
- Scuză-mă, Avery. - Da?
- Recunosc, n-a fost ce mă așteptam. - Da, știu...
Vă asigur că n-a fost ce ne așteptam niciunul.
Așa e. A fost mai bine.
Mă scuzați, cum?
N-am mai văzut copiii și toți enoriașii
așa de implicați într-o slujbă... niciodată.
Ai spus povestea nașterii lui Isus într-un mod amuzant și ușor de înțeles.
Poate n-a fost în stilul meu și tocmai exactă,
dar e cea mai aglomerată zi din an,
fiindcă mulți vin doar la ocazii festive.
Și am auzit niște copii cerând să vină la următoarea slujbă.
Nu mai spuneți!
- E o minune de Crăciun. - Probabil.
- Mulțumesc tare mult! - Cu plăcere.
Te așteptăm mai des.
Nu-i nevoie. Las-o așa.
Bună! Ți-e foame?
- Cum de nu dormi? - Lucrez la niște concepte.
Ce-s astea?
Le-am făcut în joacă. Ăsta e proiectul.
Astea ce au?
Nimic, dar nu sunt practice.
Iar cei ca Stan și șeful meu vor lucruri ieftine și rapide.
Mi se par foarte bune astea.
Mulțumesc mult.
- Mor de foame. - Sunt sigur.
Ți-am trimis un model de pornire.
L-am primit, mulțumesc.
Victorie!
O masă echilibrată la timpul ei...
Asta e, sunt lihnită.
Da, așa e când iei THC.
- Cred că e foarte bine că faci asta. - Ce anume?
Țintești mai sus.
Mereu te-am invidiat pentru asta.
M-ai invidiat?
Da, fiindcă...
Ai știut mereu cum să fii fericit, iar eu nu.
Eu... nu-mi amintesc lucrurile așa.
Te referi la Londra.
Da. Nu vreau să dezgrop trecutul, dar da.
Nu părea că pleci pentru o slujbă.
Părea că fugi de tot ce-ți amintea de mama ta.
- De exemplu, de casă? - Și de mine.
Dar asta a fost acum zece ani, Logan. M-am schimbat mult de atunci.
- De când n-ai fost acasă de Crăciun? - Bine...
Nu, dar...
Nu vreau să crezi că am fost fericit și mi-am văzut de viață. N-a fost așa.
Ai pierdut omul cel mai drag în anul ăla, dar și eu am pățit același lucru.
Logan!
Știi ce? Îmi pare rău.
E destul de târziu, așa că...
Scuză-mă, mă duc la culcare.
Noapte bună!
Avery, o să-ți ard blugii.
Dă-mi-i! O să-i arunc în șemineu.
Lui Sophie îi stă bine în blugi. E atât de frumoasă!
Și știu că mi-ai mâncat toate fursecurile.
Bună dimineața, prințișorul meu! Cum ai dormit?
Am dormit bine.
Nu mai pune lapte cald pe noptieră. Lui Avery i s-a părut ciudat.
Te duci undeva?
Da. Am o teleconferință și profit să fac o plimbare.
Vino repede.
Găzduiesc schimbul de fursecuri și vreau să mă ajuți să fac ordine.
Rahat! E de rău.
- Logan, ce bine! - Ce?
- Distrage-o pe Erica trei minute. - Ce? De ce?
- Ți-e foame? - Nu, sunt sătul.
- N-ai gustat rulourile? - Încă nu.
- Ești bine? - Lasă întrebările.
- Ține-o departe de bucătărie. - Am înțeles.
Abia aștept să le gust. Sunt proaspete?
- Ești constipat? - Nu, de ce?
- Știu că mai pățești de la ele. - Bună!
Scuzați-mă!
Putem vorbi puțin între patru ochi?
Între patru ochi? Sigur că da!
Pup-o pe mami!
- Te iubesc, mamă. - Și eu.
Bau!
Voiam doar să-ți spun
întâi de toate, mulțumesc de invitație.
Cu mare plăcere!
Știi că te iubim.
Voiai să-mi spui ceva anume?
- Da. - E...?
O să mă întrebi ce cred eu?
Cred că da.
Dumnezeule!
Masaj cu fursecuri.
E rapid, dar...
- Când știi, știi. Știi? - Cred că știm.
- Vino-ncoace! - Ce se întâmplă?
Șezi și ia-ți o mutră vinovată!
Viitorul meu fiu!
Veronica, nu!
- Ce e? - A dat iama în fursecuri.
Cum se poate? Erau pe dulap.
Nu știu. Când vrei neapărat, poți.
- A mâncat vreo zece. Leonard! - A plecat deja.
Duceți-mă unul urgent la veterinar.
Poftim? Nu cred că e nevoie.
Ciocolata e toxică pentru câini. Are sub 1,5 kg.
Nu m-am gândit.
Bine, să nu mai pierdem timpul. Haide!
Logan, te rog, fă curățenie.
Da.
CLINICĂ VETERINARĂ
- Avery! - Intră!
- Bună, am sunat din mașină. - Bine.
Doamne! Mami e aici.
Nu-i nimic.
Dumnezeule!
Începe să-i bată inima mai rar.
Bună, Veronica!
Dle doctor, ajutați-o!
A mâncat o groază de fursecuri cu ciocolată.
Așa ai făcut?
N-am mai văzut-o așa.
Ce facem, dle doctor? Îi dăm o pastilă?
Multe lichide? Dați-ne ce trebuie și plecăm.
Din păcate, nu-i atât de simplu.
La cât de mică e, dacă a mâncat atâta ciocolată,
va trebui să-i inducem vărsături,
să-i facem spălături și să-i băgăm pe gât cărbune activ.
- Ca să nu intre toxinele în sânge. - Doamne!
- Fără vrăjeală! - Vă rog, orice e nevoie!
E tot mai slăbită pe minut ce trece.
- Bine, mă întorc imediat. - Doamne!
Erica, știu că e greu.
Chiar e!
O să fie și mai greu. Va trebui să mă lași să te ajut.
Rămân eu aici cu Veronica, să nu fii nevoită să asiști.
- Nu-mi părăsesc animalul. - Ascultă-mă! Poți și o vei face.
O să fiu eu cu ea permanent.
Dumnezeule!
Erica, mă ocup eu.
E în regulă.
Du-te! Nu-ți face griji!
Mami se roagă pentru tine. Da, se roagă.
- Salvați-o! - E bine, du-te!
Ne descurcăm. Ai cuvântul meu.
Bun...
Așa... Să vedeți întâmplare!
Să văd dacă am înțeles bine. Ai mâncat peste zece fursecuri.
Apoi ai dat vina pe un câine.
Și acum vrei să mă prefac că-i administrez tratamentul?
- Dacă ajută, nu-s mândră de mine. - Nu mai spune!
Deci sunteți de acord?
Pot să spun sincer că nu ne-au pregătit pentru asemenea situații la școală.
Dar am senzația că încalcă cel puțin patru coduri etice.
Așa că va trebui să refuz.
Dle doctor, nu, vă rog!
- Sunteți căsătorit? - Da.
Cum sunt socrii dv.?
SALĂ DE CONSULTAȚII
Cine-i fetiță cuminte?
Ce fetiță cuminte ești! Da!
E...
Biata de ea! Cum s-a descurcat, dle doctor?
Șocant de bine.
Serios?
Fiindcă e o fetiță curajoasă!
Da, e o fetiță curajoasă!
Și tu ești, Avery. Mulțumesc tare mult!
Mulțumim, Crăciun fericit!
Uitați de factură.
Urcă în mașină, o plătesc eu.
SUMĂ DE PLATĂ: 1.435,66 $
Bine, mi se pare corect.
A fost o plăcere să tratez cu tine, Avery.
E mult.
Mă mir că nu l-ai văzut. Mergem săptămâna viitoare.
- Bine. Unde să pun asta? - Acolo.
- S-au întors. Haide! - Bine.
Cam, s-au întors. Dumnezeule!
- Bună! - Bună!
- Cum e? - I-au făcut injecții în venă.
I-au făcut lavaj și i-au dat cărbune, să nu intre în sânge.
Dar e bine și a fost curajoasă.
Ca și tine, dragă.
Nici nu pot să vă descriu, sincer. Dumneaei a fost adevărata vedetă.
- N-a fost mare lucru. - Te asigur că a fost, Avery.
Mulțumesc pentru ce ai făcut, n-o să uit niciodată.
Nici eu.
Ai salvat viața micuței noastre.
Așa-i, îngeraș scump?
- Logan, ce faci? - Ți-ai pierdut mințile?
Nu-i așa de grav cum pare.
I-am spus adevărul veterinarului și m-a ajutat.
Dar Erica...
Am trimis-o la plimbare cât timp am dres eu lucrurile.
- O să ne bagi în bucluc. - „Bucluc”?
Ai cinci ani? Nu erai așa când erai cu mine.
Poftim?
- Ieși, să nu fii văzut. - Cine să mă vadă?
Bună!
Să stăm de vorbă!
Nu știu ce crezi tu că ai auzit, dar oricum ai înțeles greșit.
Cred că am auzit că ați fost iubiți,
că ai mâncat fursecurile și ai dat vina pe câine.
A fost din cauza jeleurilor tale.
Serios? Unde erau? Le-am căutat peste tot.
- Erau în geacă. - Nu contează.
Așa e, nu contează. Ai face bine să ții totul pentru tine.
Altfel, le zic lui mami și tati de drogurile tale.
Atunci o să le spun că le-ai mâncat. Bine?
- Corect, n-am gândit-o bine. - Uitați ce zic.
E Crăciunul. Vrem să fie pace, asta-i tot.
Nu văd de ce n-am obține toți ce vrem.
Bine, ascult.
- Introdu-ți numărul aici. - Bine...
Ținem legătura.
- De ce sunt îngrozită? - E un sociopat.
- Pe bune? - Nu se poate. Deja?
Alo? Nici nu mă gândesc.
Avery, ține-te tare!
Nu. Nu, nu pot. Nu e posibil.
- Bine, de care? - Refuză!
Te duci să iei pileală.
Acum?
E plăcut să ieși din casă.
Da, așa e.
- Cel cu... - Da.
Cu arsurile...
- Da. E distractiv, nu? - Da.
Aici am aniversat 21 de ani. Nu c-aș ține minte.
Probabil e mai bine.
Bună! Patru shoturi de vodcă, te rog.
Trei shoturi de vodcă.
- Ești bine? - Da, bineînțeles.
Te simți aiurea că nu ești cu mama ta de Crăciun?
Da, asta e.
Anul viitor putem merge la tine.
Da, sigur.
- Super! Acum nu-mi mai strica cheful! - Bine.
Salut, fată!
Sophie!
Bună!
- Mă bucur să te văd. - Arăți super.
Bună! Ai venit!
Bună!
Ia te uită! Pot să-ți iau ceva de băut?
- Mai iau un rând, da? - Da.
Îți place vizita?
E foarte bine, mulțumesc.
- Erica poate fi dificilă. - Nu, e minunată.
Poate un pic, uneori.
- Da. - Un pic.
Dacă te ajută, mai toate iubitele lui Cam ar fi plecat deja
cu stima de sine țăndări și rimelul întins pe față.
Așa că te descurci de minune.
Mi-am adus rimel rezistent la apă.
- Scuză-mă o clipă. - Sigur.
Bună, Barb!
Scuze, e zgomot aici.
Da, Barb, scuză-mă.
Da, te aud.
- Mă mai auzi? - Da, scuze.
Da, se rezolvă.
- Minunat! - Bine, la revedere!
Așa am făcut.
Era agenta imobiliară a tatei. Are vizionări mâine și nu găsește cheia.
- Nu se poate! - Așa că trebuie să plec.
E la o oră distanță. Te-aș duce, dar am băut.
- Te duc eu. - Poftim? Nu.
Nu pot să accept.
Nu mă deranjează. Oricum ar trebui să plec.
Lasă-l să fie băiat bun. Mulțumesc, e fantastic.
- Bine, pa! - Ce nasol! Îmi pare rău.
Mi-a părut bine. Pa, Cass!
- Bine. Pa! - Îți scriu când ne întoarcem.
Mersi! Ai salvat situația.
Durează un minut.
AVERY, 11 ANI
Avery?
Da.
Tare mi-e dor de mama!
Știu.
Nu pot să cred că mă despart de casa asta.
N-o văd decât pe ea peste tot.
Făcându-mi costumul de Halloween.
Montând bradul mult prea devreme.
- Și dându-l jos mult prea târziu. - Da.
Era cea mai bună prietenă a mea.
Știu.
Doare rău.
Mă vedeam crescându-mi copiii aici.
Țin minte.
Ai vorbit cu tatăl tău despre asta?
Da, dar abia s-a pensionat. Are nevoie de banii de pe casă.
Ar trebui să faci și tu o ofertă.
Mereu...
Mereu fugi de trecut ca să-ți vezi mai departe de viață.
Dar trecutul te face cine ești.
Cei care țin la tine înțeleg.
Așa ceva ar spune mama.
Gata. Tu ai o propunere de făcut.
Nu.
Lasă, poate aștepta.
Hai să mai stăm puțin aici.
Alo?
Sigur.
Mă simt bine.
Auzi, Callum?
Dacă verși în mașina mea, te las afară să mori, clar?
Omule!
Da... Să știi că nu glumesc.
Bine. Te-aș lăsa.
Dă-i bătaie!
Mă simțeam bine.
- Da. - Încet.
Nu.
Dacă nu ți-e bine, vezi să nimerești coșul de gunoi, da?
Da.
Gata. Somn ușor!
E încă în oraș.
Noapte bună!
Da, și ție.
- S-a prelungit? - Bună!
Da.
S-a prelungit, clar.
- De ce ești treaz? - Chestii legate de lucru.
Înțeleg.
E târziu. Muncești din greu.
Bun, mă duc la culcare.
Sunt terminat.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Logan...
Auzi?
Ar putea să rămână între noi treaba asta?
Chestia e...
Se supără când beau până târziu.
N-aș vrea să-i dau motiv. Știi ce zic?
Sigur.
Tare.
Mersi, apreciez mult.
- Sigur. - Tare. Noapte bună!
Noapte bună!
'Neața!
- Poftim! - Mulțumesc.
Avery, ai pierdut o seară amuzantă.
- Când ați venit? - Eu am venit pe la 1:00.
Cam a mai stat cu băieții.
Iar dumnealui a lucrat toată noaptea la propunerea comercială.
Bună, fată!
- Îmi pare rău, am uitat cu totul. - Nu-ți face griji.
Trimite-mi-o, vreau s-o văd.
Sigur.
Ajun fericit!
- Bună! - Bună! 'Neața!
- Când ai venit? - La 2:00.
Știu, ce nebunie!
M-am culcat pe canapea, să nu te trezesc.
Mă duc să mă schimb.
Ce faci?
Nimic...
- N-ai prea dormit. - Nu.
- De fapt, încă n-am terminat... - Sigur.
...o parte. O să imprim ceva rapid.
- Vin repede. - E în regulă.
- Ador când ninge. - Și eu. Simți că e Crăciun.
Dar nu cred că se depune.
Bine, deprimantule.
Scuze!
- Pe cine ai tras? - Nu-i zice „Moșul anonim” degeaba.
Să fie clar, îmi plac cadourile anonime. Ai înțeles, Moșule?
Ține minte: dantelă neagră.
Bine! Stai, scuze!
Cred că e Paul. Da, trebuie să răspund.
Ești bine, deprimantule?
- Da. Scuze, sunt epuizat. - Am înțeles.
Da. Ne întâlnim aici la 15:00?
- E bine? - Da.
- Bine. Ne vedem imediat. - Da.
Ar trebui să stăm de vorbă.
Logan...
Nu e vorba de noi, ci de Cam.
- Ce-i cu el? - S-a întors foarte târziu aseară.
Știu, mi-a spus.
Nu, tocmai asta e. Ceva mai târziu decât...
Logan, ești fericit cu Cassie?
Ce legătură are?
Da, sigur că sunt.
Bine. Atunci de ce te iei de Cam?
Mă iau de...?
Nu mă iau de nimeni.
Îmi fac griji pentru tine și mi s-a părut suspect.
Logan, nu mai sunt în grija ta.
Ai dreptate. Da.
- Logan! - Nu-i nimic. Ne vedem acasă.
PROIECT DE CONSTRUCȚIE COMPLEX DE AGREMENT
- Scuze, eram doar... - Nu-i nimic.
Logan, e foarte bună.
Păi... mulțumesc.
Pe cuvântul meu, parcă vreți să fiți prinși!
Ce vrei, Callum?
Îmi trebuie un cadou pentru Moșul anonim.
- Imposibil, e închis peste tot. - Nu-i nimic, iau unul de la voi.
Mi-a picat mama.
Dacă aveți vreunul o fată, ar trebui să meargă.
Îl am pe tatăl tău.
Eu te am pe tine.
Atunci merge.
Bine, ia cadoul meu, omuleț malefic.
Poftim!
- A fost o plăcere să tratez cu voi. - Sigur! Trol mic.
Ce enervant e!
E Diavolul într-un pulover scămoșat.
Nu, sincer...
Stați așa!
Serios. Erica, la vârsta lor, noi nu aveam aceleași oportunități.
Foarte adevărat.
Uită-te! Avem o directoare de consultanță, o doctoriță...
- Și mai e Cassie. - Studenta noastră de profesie.
Sunt mult mai tânără, nu uitați!
Nu ne lași tu.
- Avery, de unde ești? - Din Peachtree City.
- Nu se poate! Logan e de acolo. - Da.
Nu se poate.
Ce mică-i lumea!
Sunt surprinsă că nu vă cunoșteați.
Câți oameni stau acolo? Vreo 500?
Cred că...
- Patruzeci de mii. - Da.
Ai voștri mai stau acolo?
Tata s-a pensionat. Vrea o casă mai mică, așa că o să se mute în oraș.
Dle Morgan, vă gândiți la pensionare? Cassie a pomenit ceva.
Da, mă gândesc. Fac 30 de ani în firmă, așa că...
Se gândește. Dar, la drept vorbind, dacă nu muncești, ce să faci?
Mamă, poate el nu vrea.
Soph, spune-ne când te întorci în Australia.
De fapt, mă gândesc să-mi deschid un cabinet aici.
Ce veste minunată! Nu-mi vine să cred că n-ați zis nimic.
Nu v-am zis, dar sigur că suntem bucuroși.
Și mândri.
Soph, e minunat.
Mulțumesc!
- E grozav, Soph. - O să strâng...
- Ce faci? - Nu, Logan. Ia loc înapoi.
- Nu mă deranjează. - Nici vorbă. Stai acolo.
E casa mea, ești oaspetele meu.
Leonard!
- Da. - O iei și pe a mea?
Ce-ar fi să te ajut?
Poftim!
- Mulțumesc, barman. - Sigur, oricând.
- Logan! - Da.
Scuză-mă puțin.
Da.
Se întâmplă?
Ce să se întâmple?
Am înțeles.
Logan, ai o clipă să vorbim?
Da.
- Ar trebui să vorbesc cu el. - Du-te liniștit. Știu.
Bine.
Ai avut timp să te uiți la proiect?
Da, m-am uitat.
Grozav! Scuze că ți-am stricat vacanța.
Nici vorbă. E sus, mă duc să-l aduc.
- Bine. - Bine.
Ce faci?
- Uite, Stan! Urmează cadourile. - Distracție!
- Scumpule... - Nu!
Nu! Nu închide ușa aia!
Închide ușa!
Logan, nu e ceea ce pare.
Deci nu aveți o legătură?
E un pic ceea ce pare.
- Dar avem un plan. - Da.
Minunat! Aveți un plan, bravo vouă! Eu plec.
O să le spunem tuturor, Logan, numai că nu acum, da?
O să-ți cerem să păstrezi secretul.
Nu! Păstrez atâtea secrete, că mi-e frică să mai deschid gura.
Logan, fă-o pentru Cassie.
Da?
Leonard, nu mă așteptam la așa ceva de la tine.
Nu mă așteptam de la tine. Pe Marge am mirosit-o de la o poștă.
De ce? Nu mă cunoști.
Nu mă cunoaște, de ce vorbește așa?
- Nu te cunoaște ca mine. - Știu, dragă!
Erica știe că vorbești spaniolă?
Nu vezi că e o căsnicie fără iubire?
Vedem toți că e o căsnicie fără iubire. Dar ești bătrân.
- Așa-i la vârsta asta. - Nu ești bătrân.
Te rog, lasă-ne să trecem de Crăciun.
- Promitem că le spunem. - Da, promitem. Te rugăm!
Te rugăm!
- De acord. - Bine.
Nu!
Coborâm și ne prefacem toată seara că nu-i nimic.
Nu vreau să văd între voi nici cel mai mic schimb de priviri
tot restul serii.
- Bine. - E clar?
Fără priviri cu coada ochiului.
Privirea în față.
Ne-am înțeles?
- Da. - Da.
Grozav!
Acum haideți să jucăm teatru, da?
Mulțumesc.
- Al lui Margaret. - Mersi.
Cu plăcere. Leonard, al tău e pe scaun. Ai dat toate cadourile?
- Logan, uite cadoul tău. - Mulțumesc!
Are toată lumea un cadou?
- Da. - Da.
Le avem.
- Soph, începi tu? - Bine.
Să vedem!
Săruri de baie! Nu prisosesc niciodată.
- Sunt de la mine. - Mi se păreau cunoscute.
Avery, tu urmezi.
- Bine. - Arată-ne ce ai primit.
Frumoasă cutie.
Ce e?
Sunt bomboane.
Callum, pare stilul tău. Puteai să te străduiești mai mult.
Nu eu i le-am luat.
Pe cuvânt. Eu ți-am luat ție, mamă.
Desfă-l!
Dacă insiști...
Bine. Îmi place Moșul anonim.
- Mai ales când e rândul meu. - N-aș fi ghicit.
Ia să vedem! Vai de mine!
- Callum, îndrăzneață alegere! - Frumos.
- Ce? - Ce Dumnezeu?
- N-am fost eu. - Sigur? Așa ai zis.
Nu, Logan le-a cumpărat.
- Poftim? - Da, eu le-am cumpărat.
- Poftim? Pentru soția mea? - Nu, pentru fiica ta.
Ce penibil!
Scuze! Dar ea a cerut asta.
- Păi... - Nu mai pricep nimic.
Callum, putem vorbi?
Da, Callum, și eu vreau să vorbim.
Cred că-mi vine.
- Pune-l înapoi. - Mamă, e al meu.
- Aveam o înțelegere, împielițatule! - E vina lui.
Da, a fost o greșeală nevinovată. Îngrozitoare, dar greșeală.
Ascultă, dacă ne dai de gol,
n-o să ezit să spun tuturor ce faci în timpul liber.
- Ești un monstru. - Parcă tu ești mai breaz!
- Dragă... - Îți închipui că știi...
Cine mai e?
- Intrați! - Bună!
- Mulțumim! - Crăciun fericit!
- Mulțumim că ați venit. - Cu plăcere.
Ce surprins o să fie!
Surpriză!
- Bunico, mamă! Cum de-ați venit? - Eu le-am invitat.
Serios? Ce drăguț!
Bună, mamă! Avery e aici. Nu pune întrebări, n-o cunoști.
Eu sunt Leonard, ea e Erica. Bine ați venit!
Avery! Tu ce naiba cauți aici?
De unde o cunoașteți?
Ce? Nu mă cunoaște.
Suferă de demență.
I-a spus pe nume.
Îmbrățișează-mă, nemernico! Vino-ncoace!
Bunico, nu îmbrățișăm necunoscuți.
- Ida, de unde vă cunoașteți? - Păi...
Nu-mi amintesc.
Da...
Nu-i nimic.
Dar îmi amintesc că i-am prins pe ăștia doi
călărindu-se ca iepurii pe bancheta din spate a mașinii maică-sii.
- Da, n-aș putea uita nici să vreau. - Nu, mamă!
- Poftim? - Logan, ce spune?
Avery? Pe bune?
Voi doi vă cunoașteți?
Bun, deci...
- E foarte amuzant, dacă te gândești. - Dumnezeule!
Este? Chiar sună caraghios.
Oameni buni, să luăm o pauză, da?
Sigur nu e așa de ciudat cum pare.
Pariem?
Bine. Da, am fost împreună.
A fost cu secole în urmă. Nu voiam să vă șocăm și am...
Mințit?
Nu i-aș zice chiar așa, dar...
Înțeleg.
Bine. Asta-i tot? Nimic altceva? Vreți să mai spuneți ceva sau e tot?
Tu vrei să-mi spui ceva?
Ce? Nu.
Ce e de râs? Tâmpitule!
- Nimic. - Uitați!
Avery a vrut să vă spunem, dar eu n-am vrut, să nu fie ciudat.
Ba nu. Logan a vrut să vă spună, mie mi s-a părut ciudat.
E clar că e ciudat.
Spartacus!
Doamnă, fără mâncare de oameni. Abia se reface.
Fără mâncare de oameni. Haide!
Să fim sinceri! Toți mă cred deja degenerat.
- E prea tare să nu mă uit. - Callum, nu!
Termină!
Nu Veronica a mâncat fursecurile, ci Avery.
E imposibil, Callum. Un singur om nu putea mânca atâtea.
Ba da, dacă era drogat.
- Poftim? - Asta pot să explic.
- Cine se droghează? - Nu asta contează.
Calmați-vă! Ar trebui să fie seara lui Cassie.
- Seara mea? - Da, iar ei o strică.
- Ce vrei să spui? - Logan urma să te ceară.
- Ce? - Ce?
- Nu, n-o lua de la capăt!
Nu! Nu, mamă! Nu!
Cassie, nu voiam să te cer.
Nu?
- Nu-i frumos, Logan. - Asta-i bună, tu vorbești!
Cum adică „asta-i bună, el vorbește”?
Cred că ar trebui să plecăm, Sophie.
Ia-ți jacheta și plecăm, fiindcă devine...
Mamă, ce se petrece?
- Nimic. - Nimic.
Doamne! Știi.
Știi?
Sigur că știu.
Ce știi?
Marge și Leonard au o legătură.
- Poftim? - Tati?
- Ce? - Ce?
- Nu-i nimic! - Cum poți să spui asta?
E fericit și nu prea stă acasă. Îmi convine.
- Mamă! Cum ai putut? - Stan...
- Tată... - Stan!
- Dumnezeule! - Sophie, stai!
Cassie?
Erica...
Îmi pare foarte rău.
Leonard, taci. Da?
Hai să vorbim cu fata. Vino!
E cel mai tare Crăciun din istorie!
Pleci?
Nu știu. Ar trebui?
E ceva între tine și Sophie?
Da...
Avery, draga mea!
Bună, Barb. Ai vești despre casă?
Îmi pare rău, scumpo.
Merita să încerc.
Da, și tu. Crăciun fericit!
Avery!
Pleci deja?
Îmi pare rău. Tare rău.
Da, și mie.
Pot să te sun?
Logan!
Nu.
Cred că...
Cred că trebuie să vorbim.
Imediat.
Tată! Crăciun fericit!
- Fetițo! - Bună!
Arăți excelent. Ce bronzat ești!
- V-ați distrat? - Da, ne-am distrat.
Am dormit în hamace,
am înotat cu delfinii, am dansat pe plajă.
Am făcut de toate.
Pare distractiv.
Da, a fost.
Dar ți-am simțit lipsa.
Da, și eu v-am simțit lipsa.
Aud că ai vândut casa.
Am vândut-o, da.
Sunt șocat cât de rapid s-a întâmplat.
Dar ni s-a făcut o ofertă pe care era o nebunie s-o refuzăm.
- Mă bucur, tată. - Bine.
Ce-i asta?
E a ta, dacă o vrei.
Vorbești serios?
Va trebui să-mi dai bani. Te iubesc, dar trebuie să mănânc.
Dacă vorbeai serios.
Da! Da, te rog!
Mulțumesc!
Cu plăcere.
Dar știi ce? Păcat că nu mi-ai spus.
Știu. N-am vrut să te simți obligat.
Sunt tatăl tău. Nu se pune problema.
Nu trebuia să am încredere în Barb.
Nu!
Barb nu mi-a zis nimic.
Se pare că v-ați băgat într-un bucluc măricel voi doi.
Lapte?
E dintre cei buni, să știi.
Sper să-i meargă bine.
Pleacă!
Deschide, te rog!
E vorba de Logan. Ți-e simpatic Logan.
Nu crezi că ai făcut-o destul pe scorpia?
Știu că mă vezi.
Sunt un om bun. Știu că am făcut niște greșeli.
Dar și tu ai făcut. Și Cam a făcut.
Să știi că îmi pare rău. Nu meritai ce ai pățit.
O să las ceva aici.
Vreau să i-l dai lui Stan, da?
Și plec. Te rog, dă-i-l lui Stan.
Erica, dacă nu mă ajuți, vin în fiecare zi, până mă ajuți. Pa!
Bine, pa!
Te iubesc, bunico. Ne vedem mâine.
Credeam că e deja mâine.
Nu, dar nu-i nimic.
Opt, șapte, șase, cinci, patru...
Trei, doi, unu!
La mulți ani!
Iată-l!
- Logan! - Stan...
- Pari surprins să mă vezi. - Nu-ți ascund că sunt oarecum.
Ia loc.
Stan, mă bucur mult că ne-ai sunat.
Putem transforma complexul ăsta de agrement
în ceva cu adevărat deosebit.
Dacă aș fi de acord cu tine, Paul, ne-am înșela amândoi.
Propunerea a fost bună.
Dar am primit încă cinci identice.
Vreau să vorbim despre astea.
Ce sunt?
Sunt pentru o comunitate de agrement.
Da, asta-mi place.
Nu doar dotări, ci și clădiri rezidențiale,
experiența completă.
Asta vreau să fac.
Nu vreau un proiect oarecare.
Vreau ceva cu care să se poată mândri orașul.
E minunat, nimic de zis. În teorie.
Dar sigur ești de acord, că ideea mea ar fi mai rentabilă.
Paul, sunt trecut de 60 de ani.
Ca să fiu sincer, nu-mi mai trebuie bani.
Noi nu prea facem construcții rezidențiale.
Sunt o mulțime de firme de construcții care pot să pună în aplicare o viziune.
Mie îmi trebuie omul cu viziunea.
Judecând după discuția asta, nu cred că ești tu.
Dar cred că e el.
Scuză-mă, nu prea știu ce să spun.
Spune că accepți.
Da, bine.
Apropo, Erica a zis să-i spui și lui Avery.
Ca să nu se mai ducă la ea.
Bun, poftă bună!
Discurs!
- Tată, în niciun caz! - Discurs!
- Discurs!
Discurs! Discurs al noii proprietare.
Bună, mulțumesc că ați venit.
Nu prea mă pricep. Nu știu ce să spun.
Nu-i nimic, știu eu.
- Nu! - E în regulă, ai încredere.
Ai încredere în mine. E în regulă, știu ce fac.
Bine.
Bine...
Avery și voi, ceilalți...
Nu există lucru pe care să mi-l doresc mai mult
decât să mă întorc în timp și să procedez mai bine.
Și vorbesc în numele mai multor oameni când spun asta.
Deși a fost un Crăciun de coșmar,
cu droguri, minciuni și șantaj,
cum n-aș dori nici celui mai mare dușman,
aș lua-o de la capăt, fiindcă m-a adus înapoi la tine.
Și am putut să văd ce femeie extraordinară ai devenit.
Și știu că nu merit,
dar un om foarte înțelept mi-a zis cândva că ne potrivim destul ca să facem pasul.
Așa că sper să primesc încă o șansă să văd dacă poate fi adevărat.
- Ai terminat? - Da, dacă vrei.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
DUPĂ UN AN
Bună!
- Bună! Crăciun fericit! - Mulțumesc.
Am vrut să vă lăsăm un mic cadou.
Mulțumim. Vrei să intri?
Nu pot. Ne ducem la cină cu copiii.
Zi-i lui Logan să profite de vacanță. Pe 4 ianuarie e înapoi la lucru.
Îi spun. Crăciun fericit! O zi bună!
Avery!
Dă și altora!
Să mergem, iubito!
Despre ce era vorba?
E micul meu secret.
- Îmi dai și mie ce-i acolo? - Dacă ești drăguț cu mine.
- Totdeauna sunt. - Ce numești „totdeauna”?
Am rezervat localul pentru nuntă. Se pune?
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Georgeta Huzum