Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это история о маленьком секрете, который насчитывает пару десятилетий.
На дворе 1996-й год.
В этом году моя дочь Эйвери встретила Логана.
И ребята стали не разлей вода.
Логан отличался от всех остальных друзей Эйвери.
Мы с женой сразу это заметили.
И дело даже не в том, что он был мальчиком.
Просто с ним она безусловно и абсолютно
могла быть самой собой на все сто процентов.
Как и он с ней.
Шли годы,
и их дружба едва заметно менялась.
Она переросла в любовь,
которую хотя бы раз в жизни должен испытать каждый.
Такая любовь может преодолеть все невзгоды.
Как, например, то лето,
когда умерла ее мать — любовь всей моей жизни.
Но как бы тогда ни было тяжело,
жизнь продолжалась,
а я с удовольствием наблюдал, как они стали замечательными взрослыми.
Эйвери добилась своего,
получив приглашение на работу своей мечты в Лондоне.
Ну а Логан...
Думаю, он делает всё, что в его силах, чтобы удержать любовь всей своей жизни.
Эйвери, ты молчишь как рыба об лёд. Как же мне понять, что я сделал не так?
А ты попробуй угадать.
Я бы с радостью,
но твой тон и пульсирующая жилка на лбу как бы намекают,
что тем самым я вырою себе яму.
Эйвери, ну хватит уже. Поговори со мной!
Логан, ты напился в наш последний совместный вечер.
А ничего, что я напился как раз из-за твоего отъезда?
Ты вышел из ресторана на бровях, а виновата я?
Да.
Нет. Прости, я...
Это шутка.
С правдой пополам.
Просто я... буду дико по тебе скучать.
Я тоже буду скучать.
Можно тебя хотя бы обнять?
Ну не злись.
Мне просто грустно.
Без тебя будет в доме пусто.
Логан, ты такой пьяный!
Да я как стеклышко!
Ладно. И где ты сейчас?
- На твоей прощальной вечеринке. - Не смешно.
Сюрприз!
Спасибо.
Полагаю, сюрприз удался?
На все сто.
Мой сын будет по тебе скучать, ты же понимаешь?
О да.
Я как-то крутила роман с англичанином.
Знала бы ты, как меня заводит британский акцент.
Можешь считать меня конченым романтиком,
но у тебя и моей дочери есть всё, чтобы вместе пройти до конца.
Правда?
Тебе просто надо делать всё возможное, не сдаваться и слушать свое сердце.
Если бы эти ноги осилили хотя бы еще один рейс...
Жизнь коротка.
Мам, не пора ли тебе занять рот чем-нибудь другим?
- Ладно. - Вот-вот.
Пора сказать тост.
Надо двинуть речь. Давай-ка.
- Сейчас? - Да.
Ладно.
Всем... привет...
Прошу внимания!
Внимание!
Не переживай, милая.
Твой отец не заведет какую-то длинную,
скучную и неловкую речь о том, как сильно ему будет...
тебя не хватать.
Я точно не буду бесконечно распространяться о том,
что невозможно выразить словами,
как я тобой горжусь.
И как гордилась бы
твоя мать.
Нет, сейчас для этого не время
и не место.
Я не стану тем, кто ввергнет вас всех в уныние.
Пусть это сделает...
Логан.
Твой выход.
Привет.
Что ты делаешь?
Даю тебе повод остаться.
- Ты меня не так понял... - Нет. Я понял, Митч.
Ну... ладно.
Это кошмар...
Эйвери, знаю, иногда мы доводим друг друга
до ручки.
Ну-ка, встань.
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
Ну всё, милый, вставай.
Я не хочу, чтобы ты потом пожалела.
Не надо.
В общем... Эйвери...
- Ты выйдешь... - Нет, Логан, я за тебя не выйду.
Но я даже не договорил.
Логан, я уезжаю. Тебе придется это принять.
Нет.
Нет, ты не просто «уезжаешь».
Ты убегаешь.
Так, Логан, выйдем.
Ты убегаешь от отца,
для которого сделать себе бутерброд — целая проблема.
Да не такая уж...
Ты убегаешь из своего дома,
хотя любишь его.
- Этот дом никуда не денется. - И ты убегаешь от меня.
Ты совершенно забыла обо мне, будто меня и нет.
Логан, давай не сейчас.
Будь здесь твоя мама,
ты бы ее сильно расстроила.
Но вообще...
- Папа. - ...будь она здесь,
вряд ли мы бы оказались в этой ситуации.
Не говори о моей маме.
- Но это правда. - На этом всё.
И уже давно.
- Видеть тебя больше не хочу. - Да пожалуйста. Скатертью дорожка!
Это было неожиданно.
Ключи от машины!
Челлендж «Ведро ледяной воды» стал вирусным.
Мюзикл «Гамильтон» побил рекорд Бродвея.
Историческое решение о легализации однополых браков.
Зонд наконец-то сделал фотографии Плутона.
Состоялась прощальная игра великого Коби.
Заменитель мяса Beyond Meat сметают с полок.
«Очень странные дела» возглавили рейтинг в...
«Лунный свет» получил «Оскар» как лучший...
Королевская свадьба в Виндзорском замке.
...спасение детей в пещере Тхамлуангнангнон.
В соборе Парижской Богоматери вспыхнул пожар.
...сделал первый снимок сверхмассивной черной дыры.
Виртуальная реальность. Ставь лайк и подписывайся...
...Илон не даст соврать. Это Cybertruck!
Грета Тунберг — человек года по версии «Тайм»...
Берни Сандерс в варежках. Этот мем...
Премьера сериала «Бриджертоны» стала самым заметным...
...токены NFT и ворвались в мир искусства.
...успешную посадку марсохода «Персеверанс».
«Эвер Гивен» заблокировал Суэцкий канал.
Сериал «Игра в кальмара» официально возглавил рейтинг Netflix...
В космос отправляется сам капитан Кирк.
Впервые за 87 лет в Англии на трон снова взошел король.
Пришествие искусственного интеллекта.
Аргентина становится чемпионом мира по футболу.
Синей птичке «Твиттера» подрезали крылышки.
Полицейская погоня за автомобилем без водителя...
Фурор «Барби» и «Оппенгеймера» в Голливуде...
Тейлор Свифт отправляется в историческое турне.
НАШИ ДНИ
Всех с наступающими. Я пошла.
- Веселого Рождества. - Счастливого пути.
Привет. Ты где?
- В фойе. - Я тебя не вижу.
А сейчас видишь?
А ты на нервах.
Я собираюсь принести себя в жертву на праздник.
- Еще бы. - Боже, вот бы увидеть эту женщину.
Бойся своих желаний.
Вогнутое дно — это хорошо или плохо?
Ей точно понравится.
Ладно, мне пора.
Дыши глубже. Всё получится.
- Пожелай мне удачи. - Всё будет в ажуре.
Я почти уверена.
Положись на эту бутылку вина.
Супер.
Всё будет в ажуре.
Где пропадал?
- Руководил твоей стройкой. Пришли? - Через десять минут.
- Это мне? - Да.
Итак, на кону куча денег.
Откуда вообще эти ребята?
Неважно. У них амбициозные планы и полные карманы денег.
Речь о 15–20 этажах, и это только основное здание.
Так... Допустим, мы заключим контракт. Что это значит...
для меня?
Для тебя?
Да.
Ну, год на полном окладе, крыша над головой, на еду хватит.
Бесценный дар работать на меня.
Ладно, уделю тебе еще 15 минут.
Сегодня знакомство с родителями Кесси.
Я бы не парился.
- Ты же в разводе, да? - Просто живем отдельно.
Нет, надо зарегистрировать сегодня.
Нет, пусть добавят пункт о возмещении. Иначе не подпишем.
Плевать, если не приедет. Нас потому и наняли.
Я беру за каждые шесть минут.
За каждый день просрочки платежа начисляются пени.
Можем целый час перетягивать канат
или вы сразу со мной согласитесь и сэкономите себе 300 долларов?
Так, напомни-ка еще раз: твоих братьев зовут Каллум и...
- Кэм. - Кэм.
Кесси, Каллум, Кэм.
А собаку, небось, зовут... Коржик?
Вероника.
Нет, я знаю, что Вероника, но...
Коржик!
Кесси, Каллум... Все на «К».
Слабовато.
Эй!
ПРОДАЕТСЯ
Так, я мигом.
Я зайду. Пожалуй.
Нет, милый.
Я тебя люблю, но вы с моим отцом опять будете болтать о холодильниках,
а времени нет.
Ладно. Ты знаешь, что еду раньше обкладывали льдом?
- Обалдеть! - Ага.
Просто клали в ящик со льдом. Только вдумайся! С ума сойти, да?
Слушай, не хочешь...
- Зайдешь? - Нет, спасибо.
Ладно.
Я мигом.
Папа!
Я дома. И я опаздываю.
- Привет, зайка. - Ух ты!
А где Кэм?
В машине.
Не тяните резину, детектив Магнум, вас ждут другие дела.
Ёрничайте, сколько угодно, мисс, но в свое время Том Селлек давал жару.
Ну да, конечно.
Держи, всезнайка.
Точно не хочешь оставить себе?
Нет.
Пора тебе уже их забрать.
Так и не звонил?
Нет. Ни разу.
Я иногда вижу его маму.
Она спрашивает о тебе.
Мама.
К тебе приехал Логан.
Какой Логан?
Твой внук Логан.
Помнишь меня?
А ты симпатяга.
Что ж, спасибо, бабуля.
Немного странно, но... как дела?
Мне скучно.
Прям хоть в гроб ложись, да всё никак.
Как-то это мрачновато, бабуль.
Но у меня есть чем тебя развлечь.
Поехали.
НЕТ СИГНАЛА
Мое любимое! Смотри, оно никогда не попадает в угол.
Да уж вижу, бабуля.
Митчелл, ты до сих пор не собрал чемодан.
Да, абсолютно верно. Это потому, что все мои вещи в стирке, Сьюзан.
Все?
Да. Цветные, белые, черные — всё в кучу.
Они же все полиняют.
Он похож на мужчину, которого волнует его внешность?
- Жаль, что вы не едете с нами. - Да уж. И мне жаль.
- В другой раз. - Да.
Если повезет, к нашему возвращению этот дом уже будет продан.
- Да. - Да.
- Люблю тебя. - Ага.
Напиши, когда прилетите. Много не пейте.
- Люблю тебя. - Удачи.
- Насчет «много не пейте» она зря. - Согласна.
- Кстати, ты отлично выглядишь. - Согласен.
- Зря она. - Ага.
- Мам, почему кабельное не работает? - Времени-то уже сколько!
- Тебе пора. - Сказала бы.
- Всё в порядке. - Нет. Я бы помог.
Ты и так помогаешь.
Нам всего хватает: лекарства, соцработники...
И... всё в порядке.
Ее родители! Серьезный шаг!
Не меняй тему.
Стала бы я тебе врать?
Да. Несомненно.
- Всё будет хорошо? - Да.
На Рождество придут Эл и Дэн. Вернешься — отпразднуем.
Ладно.
Ты их очаруешь.
- А то. Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Звони, если что. - Ладно.
- Люблю тебя, бабуль. - Чего?
Не забудь показать, как тебя умиляет собакен.
- Хорошо. - Мама это любит.
И не переживай, он не лает, не кусается, он очень милый.
Ладно. Я не думала...
Обязательно попробуй мамино печенье.
- Это просто нечто. - Ладно, попробую.
Но мама пристально следит, кто сколько съел.
- Много не съем. - Она хранит их для меня.
- Не есть много печенья. - Да.
Не буду.
Может, я даже угощу.
- Из своих запасов. - Ага.
- Боже! Уже началось. - Да.
- Думала, мы придем раньше. - Да.
- Я даже не переоделась. - Ничего страшного.
Нет, я нервничаю. Ага.
- Дыши. - Ладно.
- Ты умница. - Дышу.
- И красавица. - Правда?
Да. Иди сюда.
Ладно. Спасибо.
Надеюсь, помешала.
- Дорогой. - Привет, мама!
- Миссис Морган. - Эйвери. Лучше поздно, чем никогда.
Это вам.
Спасибо, милая.
С отвинчивающейся пробкой?
Легко и быстро.
Привет.
- Нет, мэм. Мы не кусаем гостей. - Не было ни разу.
Заходите. Я так тобой горжусь!
- Как дела? - Я устал.
- Ты столько работаешь... - Да.
Понеслась.
- Угадай, что я сготовила. - Печенье.
- Для моего малыша. - Я знаю.
Милые джинсы.
Леонард!
Всё это на тебя давит.
Я должен что-то сделать,
но пока не придумал что.
Попроси у Пола прибавку. Он купается в деньгах.
Я прошу его об этом с первого дня, и каждый раз одно и то же:
«Приведешь клиента — получишь бонус».
Ну так приведи ему клиента.
Вряд ли он ожидает, что я пойму это буквально.
Но мысль дельная.
И у меня их много, Логан.
У отца есть друзья. Надо тебя с кем-нибудь свести.
Да. Было бы здорово. Спасибо.
Нет. Даже не думай.
Что не так с моей одеждой? Я серьезно.
Ты себя в зеркале видел?
- Привет, папа! - Привет, милая.
С Рождеством.
- Привет. - Здрасте.
- Мама следит, чтобы я не отлынивал. - А вот и мама.
Приветик.
Это вам.
О, Логан! Они великолепны.
Простите за опоздание. Еле вырвался с работы.
Не глупи. Непросто бросить дела, когда ты большая шишка.
- Разве я не... - Где твои сумки?
В машине. Схожу за ними после ужина.
Ерунда! Каллум их принесет.
Каллум!
Сгоняй-ка за его сумками.
Да, мама.
Похоже, они здесь.
Свежая кровь. Слава богу.
- Что? - Ничего. Это я так.
- Привет. Рад знакомству. - Ключи.
- Ну да. Конечно. Там пикап... - Ага, понял.
- Любимый братик. - Моя любимая сестренка!
Логан, это мой брат Кэм.
- Привет. - Рад знакомству.
И я рад наконец познакомиться. Очень приятно.
Это его девушка Эйвери.
Очень рада... знакомству.
Да...
Простите. Да...
Мы с Эйвери...
Искренне рады стать частью вашего семейного Рождества.
Конечно.
- Да. - Разумеется.
Еще раз рада знакомству. Логан, да?
- Да. Логан. - Ага. Ладно.
Да. И с вами тоже.
Что ж, Логан,
с тобой жаждет познакомиться еще уйма людей. Идем-ка.
- Хорошо. - Наши соседи.
У них куча денег.
Прекрасно.
Да, прибыль запредельная.
Загребаю биткоины, что называется, лопатой.
Что греха таить, через год куплю яхту,
так что приглашаю.
Просто шикарно.
Умираю с голоду.
- А где тут туалет? - Я тебе покажу.
Брось. Я его отведу.
Ты же хотела поесть.
Попробуй это. Вкуснятина.
- Спасибо. - Идем.
- Отлично. - Мило...
- Дело пахнет керосином. - Это невероятно!
Сперва надо успокоиться.
Логан, никому о нас не рассказывай.
Эйвери, это забавно. Что такого-то?
Прошло уже лет десять.
Давай просто скажем, что мы встречались, и дело с концом.
- Тебе это кажется забавным? - Да. Кажется.
Ладно. Знаешь, может, ты и прав.
Просто пойдем туда и скажем всем, что мы встречались.
И тогда через пару-тройку дней они дофантазируют...
ну, знаешь, что у нас был «с», «е», «к», «с».
«С», «е»...
Ничего такого. Простите.
- Логан... - Ладно.
Хорошо. Понимаю. Это может создать некоторые сложности.
Я точно не хочу давать этой женщине компромат.
Эрике? Она же просто прелесть.
Боже, ты не меняешься.
Надо оставить тебя одного ворковать с этой гарпией.
Она гарпия?
Да, она гарпия.
Ладно. Может, пойдем пожалуемся на нее?
Извини. Я пыталась говорить на языке, к которому ты привык.
Кто проверяет домашку Кесси? Ты или ее родители?
Шутка — огонь.
- У тебя всё? - Мы поняли друг друга?
Ну да, конечно.
- Так «да» или «ну да»? - Да. Договорились.
Хорошо.
После тебя.
Нет. После тебя.
Ты просто кошмар.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
- Логан. - Привет.
Логан, познакомься с лучшими друзьями моих родителей.
- Маргарет. - Здрасте. Логан.
И Стэн.
- Рад знакомству. - Смотрите-ка...
А ты молодец, Кесси.
Маргарет!
Я просто озвучиваю то, что и так все думают.
Кесси сказала, что ты вроде как крупный застройщик.
Ну, я работаю в сфере коммерческой и промышленной недвижимости.
Заканчиваем крупный объект на севере города.
- Правда? - Да.
Компания Стэна хочет построить пансионный комплекс в Мариетте.
- Может, вам стоит это перетереть? - Милая!
- А что значит «пансионный»? - Это проект для людей моего возраста.
Кто уже не ходит по клубам,
но еще не дорос до кресла-качалки.
Понятно.
Звучит интересно.
Я не прочь узнать детали.
Может, внесу свежую струю.
Конечно. Почему нет?
Мой офис пришлет бриф.
Но предупреждаю:
заявки на участие в тендере принимаются до 24 декабря,
а 1 января уже объявим победителя.
Ладно. Это не проблема.
Вот он удивится!
Смотрите, кого я нашла.
Софи!
- Софи? Да неужели! - О боже!
Да уж! Не думал, что ты выберешься... домой.
- Надеялась увидеться. - Не знал.
Хотела устроить сюрприз, а их попросила хранить тайну.
- Привет, пап. - Привет.
Вот как! Что ж, миссия выполнена. Да.
Кстати, Софи, моя девушка Эйвери. Эйвери, Софи.
- Привет. - Рада знакомству.
- И давно вы знакомы? - Эти-то?
Они были неразлучны с пеленок.
Ага. А потом она умотала на Зеленый континент.
Зато у нас есть бесплатный медик-консультант.
Это правда. Туше.
А где Каллум?
Должен быть где-то тут. Заскучал, небось.
Да. Вон он.
Боже. Сколько ему лет?
Где-то 18.
«Где-то»? Ему ровно 18.
Я так и сказала.
Неужели?
Каллум, нет!
Боже, Леонард!
Каллум, что ты творишь? С ума сошел? А ну, поставь.
- Ты сказал, что можно выпить. - Когда исполнится 21. Ты ребенок.
Так повзрослел, а мы не изменились.
Ни на грамм. Я пользуюсь увлажнителем, так что...
Итак, рождественская команда, все готовы? Пора начинать.
- Да. Я помню. - Знаю.
А я не в курсе. Что это?
Это «Тайный Санта», давняя традиция нашей семьи.
Не дороже 50 долларов, иначе не приглашу в следующем году.
У кого я?
Не знаю, кто это.
- Говорить нельзя, мама. - Хоть бы у тебя.
Почему она не стареет?
Прям как в фильме ужасов.
- Привет. - Привет.
Логан, кажется, классный, да?
Софи тоже.
Забавно, что ты о ней не упоминал, учитывая, как вы были близки.
Да мы виделись-то пару раз за последние десять лет.
- Да. - Твоей маме она нравится.
Ревнуешь, что ли?
Нет. Вовсе нет.
Просто она такая высокая, красивая.
Высокая? Что-то я не заметил.
- То есть просто красивая? - Нет, я...
Не знаю. Для меня все высокие. При моих-то 170 сантиметрах.
Я думаю, что ты красивая,
думаю, что ты идеального роста,
и я даже внимания не обратил.
А маме просто надо к тебе попривыкнуть.
Понятно.
Кесси ей не нравилась до 11 лет.
Да. А Каллум... Кажется, до сих пор так и не нравится.
Очень смешно.
Кроме шуток.
Она тебя полюбит.
Надеюсь. Спокойной ночи.
Так и будет. Спокойной ночи.
- Ничего, если оставлю свет? - Конечно.
Вероника. О да...
Да. Какая же ты милашка...
Хватит ее дразнить.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Кофе? - Да, пожалуйста.
Может, смотаемся сегодня в город?
Было бы здорово,
вот только не забывай: сегодня мы делаем семейный портрет.
Портрет?
Заедет художница сделать последний штрих.
Ну да, последний штрих.
Да, знаю, но мама это любит, так что...
- Слегка жутковато. - Да.
Что «жутковато»?
Нет... Я имела в виду «шумновато».
В его комнате кровать поскрипывает.
Что ж, сожалею, что не смогли тебе угодить, Эйвери.
Что вы! Нет! Я просто...
Логан, как спалось?
Чудесно. Большое спасибо.
Вот этот ответ мне по душе.
Эйвери, Логан пойдет за елкой, можешь составить ему компанию.
Не хочу мешать.
Брось! Будет весело. Познакомитесь поближе. Езжай.
Да.
- Ладно. - Ага.
И, обращаюсь ко всем, не забывайте:
сегодня в церкви в 16:00 будет служба для детей.
А вы двое...
Отец Пол сказал, что вам неплохо бы приобщиться...
- Мам! - Ладно, это же лишь рождество Иисуса.
Ему уже больше 2000 лет, а вам и дела нет.
Эйвери.
В джинсах туда нельзя.
Это если ты вдруг задумаешься, в чём пойти.
Скоро вернусь.
Что это ты надела?
Это мое пальто, и оно чертовски теплое.
Надень это, а то целый день будешь ныть.
- Я не могу это надеть. - Почему?
Потому что это уродство.
И тут буквально имя Каллума.
Это елочный базар, Логан. Думаю, я справлюсь. Пошли.
Папа, сюда!
ЕЛОЧНЫЙ ПИТОМНИК
Проверь еще раз.
Потому что я внесла правки.
Видимо, отправила старую версию. Вышлю заново, когда вернусь.
Прости. Спасибо.
Не понимаю, зачем это всё. В городе же есть уже срубленные елки?
Да, но это скучно.
Я не куплю дерево за несколько сотен.
- Ты весьма последователен. - Спасибо.
- Выглядишь замерзшей. Надень-ка. - Пожалуй. Почему нет?
- Не подождешь? - Я за горячим шоколадом.
- Правда? - Нет.
Как тебе эта?
Нам нужна под три метра, а эти и до двух не дотягивают.
Ноги замерзли, и я умираю с голоду.
- И ведь хотел же взять... - Что?
Обычно беру пакет орехов и крекеров на случай, если проголодаешься.
Обхохочешься. Может, эта?
А знаешь,
понравиться Эрике не так сложно, как кажется.
Там всё довольно предсказуемо.
Давай так...
Что, если я тебе помогу растопить лед?
Сделаю так, что Эрика
сменит гнев на милость и, может, даже тебя полюбит.
- Меня тошнит от твоего самомнения. - Нет, я серьезно.
И зачем тебе это?
По старой дружбе!
Да и ты тоже можешь мне помочь.
- Вон оно что! И как же? - Предложение.
- Предложение? - Да.
О нет!.. Извини.
Деловое предложение для Стэна.
Поверь,
мне до помолвки с Кесси как до луны.
Ну да, ей бы сперва школу окончить.
Дослушаешь?
Дело вот в чём:
я писал всякие планы, разрешительные заявки, всё такое,
но ни разу не составлял полноценное коммерческое предложение,
а ты их штампуешь пачками.
Откуда ты знаешь?
Твой отец как-то подарил маме твою визитку.
Она долго висела на холодильнике.
Ну так что скажете, мисс магистр экономического управления?
По рукам?
Коммерческое предложение не набросаешь, если ни разу этого не делал.
Об этом я и говорю!
Ну же, помоги мне, пожалуйста. Помоги составить это предложение,
а я помогу тебе... распахнуть объятья семейства Морган.
Может, у нас это не серьезно!
Брось. Тебе за тридцать, уже не до случайных встреч.
Вот только придется признать, что твой парень — маменькин сынок.
Она ему до сих пор в попу дует.
А значит, он и пальцем не шевельнет без ее одобрения.
- Ты спятил. - Да неужто?
Да. И мне всё равно не нужна твоя помощь.
Я сама справлюсь с Эрикой.
- Премного благодарна. - Ну да. Пока всё идет как по маслу.
Алло?
Это ради мамы!
Алло? Привет. Как дела?
Хорошо. У тебя всё в порядке?
Мама спрашивает, не прихватите ли вы на обратном пути пару бутылок вина.
- Только с нормальными пробками. - Поняла?
Я слышала.
Ладно. Не волнуйся. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Раньше закончим — раньше разбежимся.
- Я знаю. - История моей жизни.
- Просыпайся. Давай. - Улыбаемся.
- Можно без рук? - Улыбаемся.
Чисто технически
как всё будет?
Ну вот смотри...
Итак, у нас три дня, и нам, очевидно, надо подлатать те места,
где ты уже напортачила.
Но всё поправимо.
От тебя требуется лишь сделать так,
чтобы Стэн к Рождеству получил предложение и я выиграл тендер.
Ладно. Давай сделаем это с минимальными потерями.
По рукам.
- Логан, это... - Что?
Это кофе? Заныкал от меня?
Оставишь мне? Хоть чуть-чуть, пожалуйста.
Не факт.
Чёрт! Логан!
Ты чего?
Прости.
- У тебя есть салфетки? - Посмотри в бардачке.
О боже! Еда!
Мармеладки?
Да!
Немного задубели, ну да ладно.
Что? Хочешь?
Нет, спасибо.
А чего мы так рано?
«В джинсах туда нельзя».
Я придумал, как впечатлить Эрику.
О боже...
Как у тебя... с публичными выступлениями?
Полный порядок.
- Диван. - Я вижу.
- Ставь здесь, перед дверью. - Ага.
Вот так.
- Помогай давай. - А то я сачкую...
Логан, какая красота!
Спасибо.
Вот только мое дело маленькое —
это Эйвери выбрала.
Эйвери? Что ж, отличная елка. Спасибо.
Кэм, сгоняй в подвал за елочными игрушками.
- Пожалуйста. - Да, мам.
- Ты слышал. - Смотри, мам. Готово.
- Невероятно. Супер. - Это просто нечто.
Она просто идеально нас запечатлела.
Думаешь?
Что смешного?
- Мне бы... - Воды?
Что это с ней?
Даже не знаю.
Видимо, картина очень впечатлила.
Ты должна мне подыгрывать.
Знаю. Просто...
Эта картина... Она не стареет.
Вижу. И это напрягает, но держи себя в руках.
Хорошо. Молодец. Отлично получается.
- Всё, собралась. - Ладно.
- Уза! - Уза!
- Да. - Давай просто...
Намасте.
- Всё? - Порядок. Я справлюсь.
Готовы идти в церковь?
- Нет. - Да.
Сам виноват.
Не улыбайся.
Она тебя подослала?
Что опять не так?
- Ничего. - По тебе не скажешь.
Не то пальто. Надень вот это.
- Спасибо. - Не за что.
- То-то же. - Господи...
- Как в котятках. - Эрика...
Что, прости?
Ты же не в этом пойдешь?
Нет, мы брали ее на базар. Кладу на место.
Слава богу.
- Что за... - Так гораздо лучше.
Ладно.
Кто поведет?
МАРМЕЛАДКИ «РЕЗВАЯ ЕДИНОРОЖКА» ТЕПЕРЬ С ДОБАВЛЕНИЕМ МАРИХУАНЫ!
- Логан, ты готов? - Да. Беру куртку.
Пора ехать.
- Мне сесть сзади? - Иду.
ПРИХОДИТЕ СЕГОДНЯ НА ВОСКРЕСНУЮ СЛУЖБУ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Это лучшие места.
За них пришлось доплатить.
- Нет. Точно. - Что это с ногтями?
Они такие твердые.
И растут из ниоткуда.
Их можно красить.
И это здорово.
Но еще и довольно странно.
Ага.
Хорошо себя чувствуешь?
- Да. - Точно?
Слушай, мне надо в туалет.
Не волнуйся о ногтях.
Извините. Я протиснусь...
Вот так норм.
Привет, малыш. Важный дядя там?
Да. Он готовится к службе.
Мне надо ему кое-что сказать...
Притормози, ковбой. Туда нельзя.
Что, прости?
Ну тогда...
Короче, это очень важно.
Моя подруга Эйвери приболела
и не сможет прочесть текст Писания.
И его нужно об этом предупредить.
Без проблем.
Спасибо.
Только не забудь.
Я понял.
Уж надеюсь.
Как самочувствие?
Не знаю. Есть хочется.
Тебя пробило на хавчик, потому что ты обдолбалась.
Ага, ясно.
Нет, я серьезно.
Ты конкретно под кайфом.
В тех мармеладках была марихуана.
Ты же шутишь? Шутишь?
Нет. Но я сказал, что тебе нехорошо, так что зачитывать Библию не придется.
- Так что сиди тихо. - Ладно.
«Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий.
На живущих в стране тени смертной
свет воссияет.
Ты умножишь народ,
увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою,
как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи».
Сколько мы уже здесь?
- Десять минут. - Отлично.
Прежде чем начать проповедь,
я хотел бы поприветствовать особого гостя семьи Морган,
который любезно вызвался зачитать текст Писания детям.
Кажется, мармеладки начинают вставлять.
О нет...
Мисс Эйвери.
Что?
Мисс Эйвери.
- Что делать? - Не переживай.
- Что мне делать? - Не знаю.
- Что делать? - Всё будет хорошо.
- Правда? - Не знаю. А ты?
- А можно... - Эйвери, ты чего?
- Извините. - Уверена?
Ты забыл.
Так. Всё в порядке.
Одна маленькая оплошность, с кем не бывает.
Никто не заметит, что ты под кайфом. Боже, как же меня накрыло...
Вот бы сейчас быть где-то далеко отсюда.
На острове. Есть пиццу.
Хватит. Соберись.
Улыбайся. Приветственно кивай.
Обычная, не упоротая девушка
собирается почитать детям о таинстве Рождества,
обдолбавшись по самое не могу.
Видишь? Всё замечательно.
Стоишь на кафедре, никто ни о чём не подозревает.
Вот так сюрприз! Не ожидал.
Она просто стоит.
Эйвери, пора уже что-то сказать.
Вслух. Чтобы все слышали.
ОНИ ВСЁ ЗНАЮТ
Итак...
Давным-давно
в далекой-далекой галактике...
Ей просто нужно разогнаться.
Дальше.
Вифлеем.
Точно.
В Вифлееме
дева Мария,
это мама,
и Иосиф,
это типа «папа»,
собрали всех своих самых умных друзей
на этакой вечеринке для будущей мамы.
Так что сегодня мы на вечеринке.
И пусть никто не уронит слезинки.
Это праздник на все времена.
Давайте смеяться и радоваться дотемна.
Это песня Kool & The Gang?
По-моему, да.
Это ваш праздник!
Светлый праздник к нам пришел
Светлый праздник
Давайте праздновать и веселиться
Это светлый праздник
Светлый праздник к нам пришел
Может, промолчишь? Хоть раз, для разнообразия.
Я ей всё выскажу.
Что ж...
Это уже...
- Да. - Слишком.
- Мисс Эйвери. - Да?
- Простите. Эйвери. - Да.
- Должен сказать, я такого не ожидал. - Я понимаю...
Уверяю вас, этого никто из нас не ожидал.
Согласен. Было чудесно.
Что, простите?
Я еще не видел,
чтобы дети и вообще все прихожане так одухотворенно внимали службе.
Никогда.
А уж как вы живо и доступно рассказали историю рождения Иисуса.
Пожалуй, это было не в моём стиле и пестрило неточностями,
но сейчас у нас самое хлопотное время года
со всеми этими, ну, знаете, «верующими только на Рождество».
И я слышал, как некоторые дети просили, чтобы их взяли на следующую службу.
Бывает же такое!
- Это рождественское чудо. - Не иначе.
- Большое вам спасибо. - Ну что вы!
Не оставайтесь в стороне.
Не надо. Не нападай.
Привет. Проголодалась?
Чего не спишь?
Набрасываю концепты.
А это что?
Да это баловство.
Основной вот этот.
А что не так с этими?
Да в общем-то всё так,
просто это непрактично,
а такие, как Стэн и мой босс, любят, чтобы было
быстро и дешево.
По-моему, это отличные концепты.
Большое спасибо.
- И я умираю с голоду. - Еще бы.
Я отправила тебе шаблон на доработку.
Получил. Спасибо.
Джекпот.
Отлично сбалансированное питание.
Я голодная
как волк.
Ну да, с марихуаны-то.
- Думаю, это здорово. - Что?
Твое стремление к большему. Я всегда тебе немного завидовала.
Ты мне завидовала?
Да, просто ты...
Ты всегда умел радоваться жизни, а я — нет.
Что-то я...
помню это несколько иначе.
Ты имеешь в виду Лондон?
Не то чтобы я хотел ворошить прошлое,
но да.
Ты как будто не уезжала работать,
а просто убегала от всего, что напоминало о матери.
- Ты про дом? - И про себя.
Это было десять лет назад, Логан. С тех пор я сильно изменилась.
- Когда ты встречала Рождество дома? - Хватит.
Нет, я просто...
Не хочу, чтобы ты думала, что я наслаждался жизнью
и всё забыл, потому что это не так.
Я знаю, что в том году ты потеряла самого близкого человека.
Но и я тоже.
Логан!
Знаешь что? Прости.
Время позднее, так что...
Извини. Прости. Я просто...
пойду спать.
Доброй ночи.
Эйвери, я сожгу твои джинсы.
Давай сюда, я брошу их в камин.
Теперь Софи может носить джинсы. Она такая красивая.
И я знаю, что ты съела всё мое печенье.
Доброе утро, мой маленький принц Камелот.
Как спалось?
Хорошо спалось.
И больше не ставь у кровати теплое молоко.
Эйвери это пугает.
- Ты уходишь? - Да.
Звонили по работе. Надо прогуляться.
Не задерживайся. Ко мне придут дамы для обмена печеньем.
- Мне нужна помощь... - Ладно, мам.
Вот чёрт! Плохо дело.
- Логан! Слава богу. - Что?
Отвлеки Эрику на три минуты.
Что? Почему?
- Хочешь кушать? - Нет. Я сыт.
- А булочки с корицей? - Я бы поел.
- Всё в порядке? - Потом объясню.
- Держи ее подальше от кухни. - Понял.
С удовольствием. Они свежие?
- У тебя не бывает запора? - А при чём...
- Тебя от них иногда крепит. - Привет.
Простите.
Можно с вами поговорить с глазу на глаз?
С глазу на глаз? Да, сэр.
Поцелуй маму.
- Люблю тебя, мам. - И я тебя.
- Бу! - Здрасте.
Я просто хотел, прежде всего,
поблагодарить вас за теплый прием.
Мы все тебе здесь рады.
Так и знай. Мы тебя любим.
Возможно, ты хотел поговорить со мной о чём-то конкретном?
- Именно. - Неужели...
ты хочешь спросить меня то, о чём я думаю?
Полагаю... что да.
Боже мой!
Морда в крошках.
Да, так рано...
- Но такое сердцем чувствуешь, да? - О да!
- Иди сюда. - Вы...
Вы о чём?
Сиди тут с виноватым видом.
- Мой будущий сын. - Да...
Вероника, нет!
- Что там? - Добралась до печенья.
Но как? Оно было на столе.
Не знаю. Кто ищет, тот всегда найдет.
Штук десять съела.
- Леонард! - Он уже ушел.
Нужно срочно везти ее к ветеринару.
Не думаю, что это необходимо.
Эйвери, шоколад опасен для собак. С ее-то весом.
Об этом я не знала.
Ладно, дорога каждая минута! Едем!
- Логан, приберись, пожалуйста. - Ага.
ВЕТКЛИНИКА «САННИ ХИЛЛЗ»
- Эйвери. - Заходим.
- Здрасте. Мы звонили из машины. - Ладно.
Боже... Мамочка рядом.
Всё хорошо.
Господи!
Ее сердце бьется всё медленней.
Привет, Вероника.
Доктор, спасите ее.
Она съела огромное количество шоколадного печенья.
Что? Правда?
Раньше за ней такого не водилось.
Что будем делать, док? Просто дадим ей таблеточку?
Микстурку какую-нибудь? И можно ехать домой?
К сожалению, всё не так просто.
Когда собачка съедает столько шоколада,
необходимо сделать ей промывание желудка,
а потом принудительно скормить ей активированный уголь,
чтобы токсины не попали в кровь.
- Боже! - Охренеть...
Прошу, скорей примите меры. Я чувствую, как она слабеет.
- Хорошо. Сейчас вернусь. - Господи...
Эрика, знаю, как вам тяжело.
Не то слово.
И будет еще тяжелее, так что позвольте мне помочь.
Я останусь с Вероникой, хорошо? А вам лучше этого не видеть.
- Я не брошу свою животинку. - Послушайте. В этом нет ничего такого.
Я не отойду от Вероники ни на шаг.
О господи!
Эрика, я справлюсь.
Всё хорошо.
Идите и не волнуйтесь.
Мамочка будет молиться о тебе. О да.
- Спасите ей жизнь. - Да. Идите.
- Спасем. - Но...
Даю слово.
Так-с...
В общем...
Тут есть нюанс.
Я правильно понимаю?
Вы съели десяток печенек...
...и свалили всё на собачку?
А теперь хотите, чтобы я притворился, что лечу ее?
Если что, мне стыдно.
Оно и видно!
Ну что, прикроете?
Честно говоря,
в ветеринарном колледже не учат, что делать в таких ситуациях,
но я чувствую, как попираются как минимум четыре этические нормы,
так что вынужден отказаться.
Док, прошу вас, нет! Вы женаты?
Да.
Как у вас с тещей?
ПРОЦЕДУРНЫЙ КАБИНЕТ
Кто хорошая девочка? Кто у нас хорошая девочка?
Вот наша хорошая девочка. Да.
Это моя...
Бедняжечка! Доктор, как она?
- На удивление хорошо. - Правда?
Потому что она у меня умница.
Да. Смелая девочка.
И ты тоже, Эйвери.
Большое тебе спасибо.
Спасибо, док. С Рождеством.
Не забудьте взять счет.
Идите в машину. Я с этим разберусь.
1435 ДОЛЛАРОВ 66 ЦЕНТОВ
Ладно. Справедливо.
Было приятно иметь с вами дело, Эйвери.
Грабеж.
Ты его не видел? Посмотрим на следующей неделе.
- Ладно. Куда это поставить? - Туда.
- Они вернулись. Идем. - Ага.
Кэм, это они.
Божечки!
- Привет. - Привет.
Как она?
Ей ставили капельницу,
промывали желудок и дали уголь для обеззараживания крови.
Но она в порядке, была умницей.
Как и ты, дорогая.
Если честно, это не описать.
Она просто блистала в ветклинике.
- Да ну, пустяки. - Поверь мне, это был не пустяк.
Спасибо тебе за всё. Я этого никогда не забуду.
Я тоже.
Ты спасла жизнь нашей малышке.
Как поживаешь, мое золотце?
Логан, что ты делаешь?
Ты совсем спятила?
Всё не так плохо, как кажется.
Я призналась ветеринару, он пошел мне навстречу.
Но Эрика...
Нет, я сказала Эрике прогуляться, пока я всё улаживаю.
- С тобой жди беды. - «Жди беды»?
Когда мы встречались, ты таким не был.
- Что, прости? - Уходи, а то тебя увидят.
Кто увидит?
Привет.
Поболтаем?
Уж не знаю, что ты слышал, но это не то, о чём ты подумал.
Кажется, я слышал, что вы встречались
и что ты съела печенье, свалив это на собаку.
Это всё из-за твоих мармеладок.
Серьезно? Где ты их нашла? Я их обыскался.
- В твоей куртке. - Неважно.
Да, это неважно. Лучше держи язык за зубами, Каллум,
иначе родители узнают о твоем пагубном пристрастии.
А я расскажу, что это ты их съела.
Вроде норм.
- Тоже верно. Об этом я не подумала. - Так, народ...
Рождество же. Так ведь? Давайте решим всё тихо-мирно.
Уверен, мы сможем договориться.
Хорошо. Я слушаю.
Дай свой номер.
Ладно.
Будем на связи.
Почему мне страшно?
Он социопат.
Серьезно?
Да ладно! Уже?
Алло? Ни в коем случае.
Эйвери, не уступай.
Нет, я не могу. Нет, это невозможно.
- Ладно. С каким вкусом? - Нет!
Тебе надо сгонять за бухлом.
Сейчас?
Так приятно выбраться из дома.
Да, согласен.
Согласен.
- Это тот, который... Да. - Ага.
Со следами от ожога...
- Да. Прикольно же? - Ага.
Здесь я отмечала 21-летие. Ничего не помню.
Уж лучше так.
Привет.
Четыре стопки водки.
Три стопки, пожалуйста.
Всё хорошо?
Да. Конечно.
Тебе не по себе, что мамы нет рядом?
- Да. - Да, именно.
Ну, следующее Рождество можем встретить у тебя.
Да, конечно.
Отлично.
- Тогда хватит киснуть. - Ладно.
Приветик.
Софи!
Привет.
- Как здорово! - Выглядишь отпадно.
Привет. Ты пришла!
Привет.
Только гляньте! Принести тебе выпить?
- Подогнать вам что-нибудь? - Да.
Ну как тебе тут?
Всё замечательно. Спасибо.
Эрика, небось, напрягает, да?
Да нет. Она классная.
Может, немножко. Иногда.
- Ага. - Чуть-чуть.
Так или иначе, большинство подруг Кэма уже бы слились.
Попранная самооценка, размазанная по лицу тушь.
Видимо, ты нашла подход.
Ну, я запаслась водостойкой тушью.
Извини. Я на секунду.
Да? Привет, Барб.
Извини, здесь так шумно.
Привет, Барб. Ты уж прости. Да, теперь слышу.
- Ты слушаешь? - Да, прости.
Хорошо, привезу.
Ну всё, пока.
Звонила риелтор моего отца.
Надо показать дом, а ключа нет.
Да ладно!
Придется съездить.
Туда же ехать час!
- Я бы подвез, но уже выпил. - Я могу.
Что? Нет.
Ни в коем случае.
Да ничего. Мне тоже нужно кое-что по работе.
Пусть добрый самаритянин поможет.
- Спасибо. Это здорово. - Да.
Ладно. Тогда пока.
- Надо же! Прости. - Рада повидаться.
- Гуляйте. - Пока.
- Ничего. - Я напишу, как поедем домой.
- Спасибо. - Не за что.
Выручил.
Я мигом.
ЭЙВЕРИ | 11 ЛЕТ
Эйвери?
Ага.
Скучаю по маме.
Я знаю.
Не верится, что пора прощаться с этим местом.
Я смотрю вокруг и везде вижу ее.
Как шьет мне костюм на Хеллоуин.
Как слишком рано наряжает елку.
Как слишком поздно разряжает.
Да.
Она была моей лучшей подругой.
Знаю.
Просто очень больно.
Я думала, что заведу здесь семью.
Я помню.
А ты говорила об этом с папой?
Да, но он только вышел на пенсию. Ему нужны деньги с продажи дома.
Поговори с ним.
Предложи свою цену.
Ты продолжаешь...
Ты продолжаешь бежать от прошлого,
чтобы жить дальше.
Но без прошлого ты не ты.
И люди, которым ты небезразлична, это понимают.
Мама тоже бы так сказала.
Ладно, тебе еще коммерческое предложение делать.
Нет.
Брось. Работа подождет.
Давай просто...
немного посидим здесь.
Алло?
Конечно.
У меня всё ништяк
Привет, Каллум.
Если заблюешь мне машину,
оставлю тебя умирать на улице.
Слышь, чувак...
Да-да, я не шучу.
Ага, я тебя там брошу.
Зажигай.
Всё было норм.
- О да. - Не падай.
Нет.
Главное, не в мусорное ведро. Ну, ты понимаешь, о чём я.
Ага.
Вот так. Сладких снов.
Еще не вернулся.
Доброй ночи.
Да, доброй ночи.
- Загулялись? - Привет.
Ага.
Да уж.
Загулялись по полной.
А ты чем занят?
Да так, кое-что по работе.
Ясно.
Так поздно, а надо работать!
Ладно, пойду прилягу.
Умотался.
- Доброй ночи. - Доброй.
Логан.
Слушай...
Как думаешь,
может, оставим это между нами?
Ну, знаешь, просто...
Она расстраивается, когда я загуливаюсь и выпиваю.
Не хотелось бы ее... Ну ты понимаешь?
Конечно.
Супер. Спасибо. Очень тебе благодарен.
- Ага. - Супер. Хорошо. Доброй ночи.
И тебе.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Держи. - Спасибо.
Эйвери, ты пропустила всё веселье.
До скольких гуляли?
Я вернулась где-то в час,
а Кэм остался тусить с братанами.
Этот парень всю ночь работал над своим предложеньицем.
Приветик.
Прости. Совсем вылетело из головы.
Ничего. Всё путем.
Пришли мне. Хочу посмотреть.
Конечно.
С наступающим Рождеством.
- Привет. - Привет. Доброе утро.
- Когда вернулся? - В два часа ночи.
Знаю. Загулял.
Прикорнул на диване, чтоб тебя не будить.
Пойду переоденусь.
Как дела?
Нормально. Просто...
- Почти не спал? - Да.
- Вообще-то мне еще надо закончить... - Конечно.
Кое-что распечатать.
- Да. - По-быстрому. Скоро вернусь.
Без проблем.
- Люблю снег. - Я тоже. Чувствуется дух Рождества.
Мало. Снежки не полепишь.
Кто-то не выспался.
Простите.
- Кто тебе достался? - Но ведь это же «Тайный Санта».
Просто на всякий случай: я люблю сюрпризы. Ясно, Санта?
Скажем,
черные кружева...
Ладно. Погоди. Прости.
Наверное, Пол.
Да. Надо ответить.
Ты сегодня не в духе?
- Да... Извини. Просто не выспался. - Ладно.
Ага... Ну что, встречаемся здесь в три?
- Нормально? - Ладно.
- Супер. До скорого. - Да.
Слушай, надо поговорить.
Логан...
Нет, речь не о нас, а о Кэме, если что.
- А что Кэм? - Вчера он вернулся поздно ночью.
Да. Я знаю. Он мне сказал.
Нет. В том-то и дело. На самом деле он вернулся попозже, чем...
Логан, ты счастлив с Кесси?
А при чём тут это?
Да. Конечно.
Хорошо. Тогда зачем ты цепляешься к Кэму?
«Цепляюсь»?
Я не...
Я не цепляюсь.
Я просто...
переживаю за тебя, и это неправильно.
Логан, больше не надо меня опекать.
Ты права. Да.
Ты права.
- Логан. - Всё в порядке. До встречи дома.
КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПАНСИОННЫЙ КОМПЛЕКС
- Прости. Я тут... - Да ничего.
Логан, прекрасная работа.
Ну... спасибо.
Вы прям напрашиваетесь, чтобы вас спалили.
Чего тебе, Каллум?
Мне нужен подарок для «Тайного Санты».
Магазины закрыты. Такие дела.
Ничего. Возьму один из ваших.
Мне досталась мама,
так что, если кому-то из вас досталась девушка, сгодится.
У меня — твой отец.
А у меня — ты.
Ну вот... Это ему подойдет.
Ладно. Забирай мой подарок, злой человечишка.
На.
С вами приятно иметь дело.
Ну-ну.
Мелкий тролль.
Как он меня бесит!
Сатана в пушистом свитере.
Нет, честно. Я...
Ну погодите.
Эрика, когда мы были в их возрасте, нам всё это было недоступно.
Согласна.
А теперь у нас тут
и консультант в сфере управления,
и врач...
- И Кесси. - Наша профессиональная студентка.
И я намного их моложе, если что.
Спасибо за напоминание.
Эйвери, так откуда ты?
Из Пичтри-Сити.
- Ого! Логан тоже оттуда. - Да.
Да ладно!
Как тесен мир!
Странно, что вы не знакомы.
Сколько людей там живет? Человек пятьсот?
Я думаю...
- Тысяч сорок. - Да.
Родители всё еще там?
Отец только что вышел на пенсию и хочет перебраться в город.
Мистер Морган, Кесси говорила, вы тоже подумываете о пенсии?
Да, подумываю. Все-таки 30 лет в компании, так что...
Чего тут думать?
Ну вот если не работать, то чем заниматься?
Мам, может, с него уже хватит.
Софи.
Расскажи, когда едешь обратно в Австралию?
Ну, вообще-то,
я подумываю открыть клинику здесь.
Чудесно! Вот это новости!
И вы держали это в секрете?
Динь! Срочные новости с опозданием. Конечно, мы очень рады.
И горды.
Софи, это здорово!
Спасибо.
- Классно, Софи. - Я освежу тарелку...
- Ну ты чего? - Логан. Ну-ка...
- Сядь. - Да мне несложно.
Ни в коем случае. Сиди.
- Это мой дом. Ты мой гость. - Ладно.
Леонард.
Да.
- И мою тоже можно? - Я тебе помогу.
Вот так...
- Спасибо, бармен. - Я к вашим услугам.
- Логан! - Да.
Я на секундочку.
Привет.
Всё на мази?
Что на мази?
Поняла.
Логан.
Есть минутка?
Да.
- Стэн зовет. - Иди. Не волнуйся.
- Ладно. - Я знаю.
Хорошо.
- Привет. - Ну как? Взглянул на мой проект?
Да, взглянул.
Отлично. Прости, что испортил праздник.
Нет, что вы! Бумаги наверху. Могу принести прямо сейчас.
- Хорошо. - Ага.
Привет.
Что делаешь?
- Привет, Стэн. - Привет.
- «Тайный Санта». - Весело.
- Дорогой... - О нет...
- Нет, стоп. Не закрывайте дверь. - Закрывай. Закрой дверь.
Логан, всё не так, как кажется.
Значит, у вас не роман?
Ну, не то чтобы совсем... но у нас есть план.
- Да. - Отлично.
У вас есть план. Молодцы. Я ухожу.
Мы всем расскажем, Логан. Просто не сейчас, ладно?
Пожалуйста, пусть это будет наш секрет.
Нет, я уже храню столько разных тайн, что у меня голова скоро лопнет.
- Понимаете? - Логан. Ради Кесси.
Ладно?
Леонард, от вас я этого никак не ожидал, ясно?
Вот честно, не ожидал.
То ли дело вы, Маргарет.
Почему? Ты меня не знаешь.
Почему он так сказал?
- Не слушай его. - Да, любовь моя.
Эрика знает про ваш испанский?
Ты видишь, что я в браке без любви?
Все это, разумеется, видят.
Но вы пожилой человек. В вашем возрасте это норма.
Ты не пожилой.
Прошу, подожди до конца Рождества.
- Мы расскажем, обещаем. - Да. Обещаем. Пожалуйста.
Пожалуйста.
- Ладно. - Ну тогда мы...
Нет!
До конца вечера будете внизу. Сделаем вид, что ничего не было.
Я не хочу видеть даже намека на переглядывание между вами
до самого конца этого вечера.
- Да. - Всё ясно?
- Так тоже нельзя. - Ладно.
Смотрим строго вперед.
Мы поняли друг друга?
- Да. - Да.
Прекрасно.
- А теперь идем притворяться. Так? - Да.
Спасибо.
Это для Маргарет.
- Спасибо. - Не за что.
Леонард, твой на стуле. Ты всем подарки раздал?
- Логан! Привет. Вот твой подарок. - Спасибо.
Итак, у всех есть подарок?
- Да. - Да.
Подарки у нас.
Софи, начнем с тебя?
Хорошо.
Посмотрим.
Соль для ванны!
Всегда пригодится.
Это от меня.
Знакомый почерк.
Эйвери.
Ты следующая.
- Хорошо. - Показывай.
ЭЙВЕРИ
Красивая коробка.
РЕЗВАЯ ЕДИНОРОЖКА
Что там?
Мармеладки.
Каллум, похоже на твой подарок. Мог бы придумать что получше.
Фигня какая-то.
Вообще-то мне досталась ты.
Открой.
Ну, раз ты настаиваешь...
Ладно. Обожаю «Тайного Санту».
- Особенно когда моя очередь. - Интересно, что там.
Так-с, посмотрим... Боже мой...
Каллум, смелый выбор для мамы.
Мило.
- Что? - Какого чёрта?
- Я это не покупал. - Да? Сам же сказал.
Нет, это Логан купил.
- Что? - Боже.
- Да, это я. - Для моей жены?
Нет. Для вашей дочери.
Стыдоба-то какая!
- Извини. - Боже!
По ее просьбе.
- Ну... - Я вся в смущении.
Каллум, на полслова.
Вообще-то, Каллум, я с вами.
Думаю, мне пойдет.
- Милая, верни это. - Мам, это мое.
Ты что творишь? У нас же уговор.
Это он виноват.
Да, это был честный просчет. Да, вульгарно. Но что есть, то есть.
Учти, охламон, если ты нас выдашь,
я всем расскажу, чем ты занимаешься после уроков.
Ты монстр.
От монстра слышу.
- Милый... - Никогда не знаешь, что...
Кто это?
Заходите.
- С Рождеством. - Привет. С Рождеством.
- Спасибо, что пришли. - Вам спасибо.
- Вот он удивится... - Давайте просто...
Сюрприз!
- Бабуля? Мама? Что вы тут делаете? - Я их позвала.
- Правда? Как мило! Привет, мама. - Привет.
Эйвери здесь. Не спрашивай. Вы не знакомы.
Леонард. Это Эрика. Добро пожаловать.
Эйвери? Какого чёрта ты здесь делаешь?
Откуда вы ее знаете?
Она обозналась.
У нее деменция.
Но она назвала ее по имени.
Давай обнимемся, засранка. Иди сюда.
Бабуль, не надо обнимать незнакомых людей.
Айда, откуда вы друг друга знаете?
Ну...
Уже не помню.
Ага.
- Ничего. - Бедняжка.
Но я помню, как застукала этих двух
на заднем сиденье машины твоей мамы: они там резвились, как кролики.
- Такое уж точно не забудешь. - Нет, мама. Тихо.
- Что? - Логан, о чём она говорит?
Эйвери? Вы что...
Серьезно?
Так вы знакомы?
Ладно. В общем...
Это забавная история.
- Если подумать. - О боже!
- Правда? Забавнее некуда. - Ладно.
- Просто обхохочешься. - Давай сделаем паузу, хорошо?
Уверена, всё не так странно, как кажется.
Поспорим?
Ну ладно. Да, мы встречались.
Но это было сто лет назад. Не хотели вас расстраивать и...
Соврали?
Ну, я бы не... Не соврали, а...
Ладно.
Хорошо. Это всё? Или что-то еще? Больше ничем таким не поделишься?
Может, ты поделишься?
Что? Нет.
Что смешного? Болван.
- Ничего. - Так, народ...
Эйвери хотела сказать, но я отговорил. Не хотел всё усложнять.
Это не так. Это Логан хотел сказать, а я его отговорила.
Это очень странно.
Спартак!
Не кормите чем попало. Она недавно отравилась.
Нет. Ей нельзя обычную еду. Вставай.
Короче, все и так думают, что я дегенерат.
- Так что терять нечего. - Каллум, нет.
Не надо.
Печенье съела не Вероника,
а Эйвери.
Каллум, это невозможно.
Никто не съест столько печенья зараз.
Под кайфом — запросто.
- Что, прости? - Ладно, я объясню.
- Кто был под кайфом? - Леонард...
Это неважно.
Давайте успокоимся. Сегодня у Кесси особый вечер.
У меня особый вечер?
Да. И они всё портят.
- О чём ты, мам? - Логан сделает предложение.
- Что? - Что?
- Опять? Только не это.
Нет! Мама, нет. Я... Кесси, я не собирался делать предложение.
Не собирался?
Стыдно, Логан.
Чья бы корова мычала.
- Замолчи! - Что это еще за нападки на папу?
Так, думаю, нам пора, Софи.
Бери куртку. Едем домой, потому что тут уже...
Мам, что происходит?
- Ничего. - Ничего.
О боже, ты знаешь...
Ты знаешь?
Конечно же, знаю.
Вы о чём?
У Маргарет и Леонарда роман.
- Что? - Папа?
- Что? - Что?
- Нестрашно. - Как ты можешь так говорить?
Зато не нудит и меньше путается под ногами.
Мама! Как ты могла?
- Папа... - Стэн!
- Боже! - Софи, подожди.
- Кесси? - Эйв...
Эрика...
Мне очень жаль.
Леонард, заткнись. Хорошо?
Надо успокоить нашу дочь. Идем.
Лучшего Рождества не придумаешь.
Уезжаешь?
Не знаю. А стоит?
У вас с Софи что-то было?
Ну да.
Эйвери, милая...
Привет, Барб. Есть новости о доме?
Прости, дорогая.
Что ж, попытка не пытка.
Да, и тебя тоже. С Рождеством.
Эйвери!
Уже уезжаешь?
Мне очень жаль.
Очень жаль.
И мне.
Можно тебе позвонить?
Логан!
Нет.
Думаю...
нам надо поговорить.
Иду.
Папа? С Рождеством.
- Зайка! - Привет.
Шикарно выглядишь. Такой загорелый!
- Хорошо провели время? - Да, что есть, то есть.
Мы спали в гамаках,
плавали с дельфинами, танцевали на пляже.
И всё такое.
Звучит весело.
Да, так и есть.
Но мы...
по тебе скучали.
Да, я тоже по вам скучала.
Слышала, вы продали дом.
Продали, да.
Всё так быстро произошло. Даже не верится.
Но нам сделали предложение, от которого отказался бы только дурак.
- Рада за тебя, папа. - Да уж.
Что это?
Он твой, раз ты этого хочешь.
Ты серьезно?
Правда, тебе придется заплатить. Я тебя люблю, но надо же что-то кушать.
Если, конечно, ты серьезно.
Да! Да, пожалуйста!
Спасибо.
На здоровье.
Знаешь, милая, напрасно ты мне сразу не сказала.
Знаю. Не хотела ставить тебя в неловкое положение.
Я твой папа. О чём ты говоришь, милая!
Зря я доверилась этой Барб.
О нет.
Барб мне ничего не говорила.
Так или иначе, похоже, что вы двое...
изрядно влипли.
Молока?
Он хороший парень, знаешь ли.
Надеюсь, у него всё получится.
КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПАНСИОННЫЙ КОМПЛЕКС
Уходи.
Ну откройте, пожалуйста.
Это для Логана. Вам же он нравится.
Вам не кажется старомодным этот пошлый фарс?
Я знаю, вы меня видите.
Я хороший человек.
Да, у меня были ошибки.
Но и вы тоже не без греха. Как и Кэм. Как бы то ни было, простите.
Вы не заслужили плохого.
Я тут кое-что оставлю.
Передайте это Стэну, хорошо?
Я уйду, а вы не забудьте передать.
Эрика, помогите мне,
иначе буду к вам приходить, пока не поможете. Вот!
- Пока. - Ладненько...
Бабуля, люблю тебя. До завтра.
Я думала, сегодня уже завтра.
Нет, но это ничего.
Восемь, семь, шесть, пять, четыре...
Три, два, один.
- С Новым годом! - С Новым годом!
А вот и он.
- Логан. - Стэн?
Не ожидал меня увидеть?
Врать не буду. Есть немного.
Присядем.
Что ж, Стэн, я рад, что ты позвонил нам.
Я думаю, мы можем превратить пансионный комплекс
в нечто действительно особенное.
Если бы я с тобой согласился, Пол, мы бы оба ошиблись.
У вас хорошее предложение,
но у меня на столе еще пять точно таких же.
Я хочу поговорить об этом.
А что это?
Это для сообщества комплекса.
Да, и это мне нравится.
Не только сами здания, но и жилая зона, вся инфраструктура.
Вот что я хочу сделать.
Мне не нужна просто очередная стройка.
Я хочу сделать то, чем этот город будет гордиться.
Это всё здорово, ну... в теории.
Но ты же согласен,
что моя концепция принесет больше прибыли?
Пол, мне за шестьдесят, и, если честно, денег у меня предостаточно.
Ну, вообще-то мы не занимаемся жилой застройкой в чистом виде.
Понимаешь?
Слушай, есть куча застройщиков,
которые могут лишь работать по шаблону, а мне нужен человек со своим видением.
Судя по нашему разговору, не думаю, что это ты.
Я думаю, это он.
Простите, не знаю, что и сказать.
Просто скажи «да».
Да, хорошо.
Кстати, Эрика попросила сообщить об этом Эйвери,
чтобы та от нее отстала.
Ладно. Приятного аппетита.
Речь!
- Нет, пап, не надо. - Речь!
- Речь!
От новой хозяйки дома.
Всем привет. Спасибо, что пришли.
Я в этом не сильна.
- Брось. - Не знаю, что сказать.
Ничего. Зато я знаю.
- Нет! - Всё хорошо. Поверь мне, Митч.
- Нет... - Доверься мне.
Не переживай. Я справлюсь.
Ладно.
Эйвери и все остальные,
знайте, что больше всего в жизни я бы хотел вернуться в тот вечер
и сделать всё иначе, лучше.
И некоторым из присутствующих особенно важно услышать мои слова.
Это Рождество стало для меня сущим кошмаром:
тут вам и наркотики, и ложь, и шантаж.
Такого и врагу не пожелаешь.
Но это всё ерунда,
потому что я снова обрел тебя.
И мне довелось увидеть,
какой невероятной женщиной ты стала.
Я знаю, что не заслуживаю этого, но один мудрый человек как-то сказал:
у нас есть всё, чтобы вместе пройти до конца,
так что я надеюсь получить второй шанс, чтобы посмотреть, как у нас получится.
- Ты закончил? - Пожалуй.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
ГОД СПУСТЯ
Здравствуйте.
- С Рождеством, милая. - Спасибо.
Решил кое-что вам завести.
Спасибо. Зайдете?
Не могу. Едем на ужин с детьми.
Но передай Логану, чтоб 4 января уже был как штык на объекте.
Передам. С Рождеством.
- Спасибо. - Всех благ.
Эйвери!
Поделись.
Поехали, любимая.
О чём речь?
Это мой секретик.
Что там у тебя? Мне можно?
- Если будешь паинькой. - Я всегда паинька.
Прямо уж «всегда»?
Я выбрал место нашей свадьбы. Как тебе?
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Вадим Иванков