Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu, tohumları 20 yıl kadar önce atılmış ufak bir sırrın hikâyesidir.
Yıllardan 1996'ydı.
Kızım Avery'nin Logan'la tanıştığı
ve sonradan ayrılmaz bir ikili oldukları yıl.
Logan'ın, Avery'nin diğer arkadaşlarından farklı olduğunu karımla hemen anladık.
Bunun sebebi Logan'ın erkek olması değil,
Avery'nin bütün yönleriyle,
su götürmez bir şekilde, tam anlamıyla kendisi olabilmesiydi.
Tıpkı Logan gibi.
Yıllar geçtikçe bu arkadaşlık biraz değişmeye başladı
ve herkesin, hayatında bir kez olsun tatmasını umduğum bir aşka dönüştü.
Öyle bir aşkla insanın sırtı yere gelmezdi.
Kızımın, hayatımın aşkı olan annesinin vefat ettiği o yaz olduğu gibi.
Her ne kadar sıkıntılı olsalar da günler birbirini kovaladı
ve ben, onların büyüyüp iki fevkalade yetişkine dönüşmesini zevkle seyrettim.
Avery, sınır tanımayan azmi sayesinde Londra'dan rüya gibi bir iş teklifi aldı.
Logan'a gelince,
o zannedersem hayatının aşkını yitirmemek için elinden geleni yapıyor.
Avery, nerede hata yaptığımı söylemezsen nasıl anlayabilirim?
Bir tahminde bulun.
Tahmin edebilirim
ama ses tonuna ve her zamanki gibi alnında atan damarına bakılırsa
bu pek hayrıma olmayacak gibi.
Hadi Avery, konuşur musun benimle?
Logan, sarhoşsun. Birlikte son gecemiz ve sarhoşsun.
İçmemin sebebinin gitmen olduğu hiç aklına geldi mi?
Restorandan ay yürüyüşüyle çıkman benim suçum muydu?
Evet.
Hayır. Affedersin.
Şakaydı. Yarı şaka yarı ciddiydi.
Seni çok özleyeceğim.
Ben de seni.
Bana bir sarılabilir misin?
Kızma bana.
Üzülüyorum işte.
İkimiz de mutlu olalım istiyorum.
Logan, zilzurna sarhoşsun.
O kadar da sarhoş değilim.
Şu anda neredesin?
Senin veda partinde.
Hiç komik değil.
Sürpriz!
Sağ ol.
- Bence şaşırdı. - Kesinlikle. Evet.
Oğlum seni çok özleyecek, biliyorsun değil mi?
Evet.
Bir keresinde bir İngiliz'le çıkmıştım.
İyi bir İngiliz aksanı beni benden alır.
Bana ister deli de, ister romantik
ama bana sorarsan sen ve kızım işi sonuna kadar götürebilirsiniz.
Gerçekten mi?
Sen yeter ki azimli ol,
elinden geleni ardına koyma ve kalbini dinle.
Keşke bacaklarımda son bir macera için takat olsaydı.
- Dünyaya bir kez geliyoruz. - Anne, ağzına bir şey koy istersen.
- Tamam. - Evet.
Kadeh kaldıralım.
Bir şeyler söyle. Evet.
- Şimdi mi? Tamam. - Evet.
Herkese merhabalar.
Dikkat!
Endişelenme canım.
Baban uzun, sıkıcı ve utanç verici bir konuşma yapıp
seni ne kadar özleyeceğini...
...söylemeyecek.
Hiçbir şekilde tekrar tekrar
seninle inanamayacağın kadar gurur duyduğumu söylemeyeceğim.
Burada olsa annenin de ne kadar gurur duyacağını da.
Hayır. Şimdi bunun ne zamanı ne de yeri.
Buradakilerin moralini bozmayacağım.
O işi Logan'a bırakıyorum.
Buyur.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Sana kalman için bir sebep veriyorum.
- Yanlış anladın galiba. - Bana bırak Mitch.
Tamam.
Korkunç.
Avery, biliyorum, ara sıra birbirimizi deli ediyoruz.
Lütfen kalk.
Hayatımı sensiz düşünemiyorum bile.
Tatlım, kalk hadi.
Pişman olacağın bir şey yapmanı istemem.
Yapma.
Avery...
- Benimle... - Hayır Logan, evlenmeyeceğim.
Daha soruyu sormadım ki.
Logan, ben gidiyorum. Bunu kabullenmen gerek.
Hayır.
Hayır, bu yaptığın "gitmek" değil, kaçmak.
Gel dışarı çıkalım.
Kendi başına sandviçi bile güç bela yapabilen babandan kaçıyorsun.
Sandviçine bağlı.
Çok sevdiğini bildiğim evinden kaçıyorsun.
- Ki evin bir yere kaçmayacak. - Benden kaçıyorsun.
Beni aklından tamamen çıkardın.
Şu anda bunu konuşmayacağım.
Bu yaptığından dolayı annen düş kırıklığına uğrardı.
- Gerçi annen şimdi burada olsa... - Baba.
...şu anda bu durumda olmazdık.
Annemi karıştırma.
- Bunlar gerçekler. - İlişkimiz bitti.
Zaten çoktan bitmişti.
- Bir daha gözüme görünme. - Dünyanın öbür ucuna taşın da görme!
Bu beklenmedik oldu.
Araba anahtarı!
ALS buz kovası meydan okuması viral oldu.
Hamilton, Broadway rekorunu kırdı.
Eşcinsel evlilik tarihî bir kararla yasallaştı.
...uydu, Plüton'u nihayet fotoğrafladı.
...Mamba son maçına çıktı.
Beyond Meat marketlerde yaygınlaşıyor.
Stranger Things en çok izlenen dizilerden...
Moonlight, En İyi Film ödülünü kazanarak...
Windsor'da Kraliyet Düğünü var.
Tayland futbol takımı sonunda kurtarıldı.
Notre Dame Katedrali'nde yangın çıktı.
...bir süper kütleli kara delik ilk defa görüntülendi.
Sanal gerçeklik bekleyişi bitti. Kanalımı beğenip...
...Elon duyurmuştu. Adı Cybertruck!
TIME 2019 Yılı Kişisi Greta Thunberg...
Bernie Sanders'ın ünlü eldivenleri...
Bridgerton'dan dizinin ilk üç gün izlenme rekoru...
...NFT'ler sanat dünyasında yaygınlaşıyor.
...Perseverance adlı keşif aracı Mars'a başarıyla indi.
Ever Given, Süveyş Kanalı'nı tıkadı.
...Squid Game, Netflix'in en büyük dizileri arasına girdi.
Kaptan Kirk uzaya gidiyor.
87 yıl sonra ilk defa İngiltere'nin bir kralı var.
Yapay zeka çağı başladı.
Arjantin, 2022 Dünya Kupası'nı kazandı.
Twitter'ın mavi kuş logosu uçup gitti.
Cruise şoförsüz aracı Kaliforniya'da yasaklandı.
...Barbie ve Oppenheimer mükemmel bir Hollywood...
Taylor Swift, turnesiyle tarih yazıyor.
GÜNÜMÜZ
Herkese iyi bayramlar. Ben kaçtım.
- Sağ ol. Mutlu Noeller. - İyi yolculuklar.
Neredesin?
- Girişteyim. - Seni göremiyorum.
Şimdi görüyor musun?
Stresli gibisin.
Kendimi bayram adağı olarak sunmak üzereyim.
- Stresliyim tabii. - O kadınla tanışmak istiyorum.
Hiç istemezsin, bana inan.
Şişenin tabanının oyuk olması iyi mi?
Şaraba bayılacak.
Benim gitmem gerek.
Sakin ol. Bu iş sende.
- Bana şans dile. - İyi geçecek.
Neredeyse eminim. Her şey o şarap şişesine bağlı.
Harika.
Bu iş bende.
- Neredeydin? - Şantiyeni yönetiyordum.
- Geldiler mi? - 10 dakikaları var.
- Bu mu? - Evet.
Güzel. Bugün çok para kazanabilirim.
Bu adamlarla nerede tanıştın?
Onun önemi yok çünkü fikirleri büyük, cüzdanları şişkin.
15-20 katlı bir bina söz konusu ve bu sadece ana bina.
Diyelim ki bu sözleşmeyi kaptık. Bunun benim için anlamı ne olacak?
- Senin için mi? - Evet.
Bir yıllık istihdam, başının üstünde bir çatı, tok bir karın.
Bana çalışmanın paha biçilmez lütfu.
15 dakika daha kalabilirim. Cassie'nin ailesiyle tanışmaya gideceğim.
İlk izlenim işi abartılıyor.
Sen boşanmıştın, değil mi?
Ayrıldık sadece.
Hayır, işletme bugün tescil edilmeli.
Olmaz. Tazminat standarttır. Sözleşmeye eklemezlerse imzalamayız.
Gitsin, ne var? Bizi bunun için tuttular.
Unutma, 6 dakika başına ücret alıyorum.
Ödemediğiniz her gün bana para ödemeniz gerekecek, dersin.
Böyle bir saat daha tartışabiliriz
ya da fikrime katıldığını şimdiden söylersin,
300 dolar cebinde kalır.
Tekrar hatırlatır mısın, kardeşlerinin adı Callum ve neydi?
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
Köpeğin adı da Cookie.
Veronica.
Biliyorum, Veronica. Ama...
Cookie, Cassie, Callum. Hepsi C ile başlıyor.
Biraz daha gayret et.
Hemen dönerim.
Ben de geleyim, değil mi?
Hayatım, seni seviyorum
ama babamla buzdolabının tarihi üzerine yarım saat konuşmanızı bekleyemem.
Doğru. Eskiden buz kutusu derlermiş.
- Çok acayip. - Peki.
İçi buz dolu bir kutuymuş sadece. Düşünsene. Acayip değil mi?
İçeri gelmek ister misin?
Böyle iyiyim.
Pekâlâ. Hemen dönerim.
Baba! Ben geldim ve geç kaldım.
- Hey, ufaklık. - Vay canına.
- Cam nerede? - Arabada.
Sıradaki dosyan verilmeden işimizi halledelim Magnum.
Sen dalganı geç. Zamanında Tom Selleck büyük adamdı.
Eminim öyledir.
Al bakalım, ukala seni.
Bunları saklamayacak mısın, emin misin?
Evet, artık sende kalmalarının zamanı geldi.
- Ondan hiç haber aldın mı? - Hayır, hiç.
Ara sıra annesini görüyorum. Seni soruyor.
Anne?
Logan seni görmeye geldi.
- Hangi Logan? - Torunun Logan.
Beni hatırladın mı?
Yakışıklıymışsın.
Sağ ol büyükanne.
Bu biraz tuhaf oldu. Nasılsın?
Can sıkıntısından öleceğim ama nerede bende o şans?
Bu epey karamsar oldu
ama can sıkıntısı konusunda yardımcı olabilirim.
Hadi bakalım.
Bu benim en sevdiğim. Görmüş müydün? Asla köşeye çarpmıyor.
Gördüğümü söyleyemem.
Mitchell, bavulun boş.
Evet, bavulum boş
çünkü içine koyacağım her şey çamaşır makinesinde Susan.
Hepsi mi?
Evet, renkliler, beyazlar, koyu renkliler, hepsi.
Onları berbat edeceksin.
Sence babam dış görüşünü önemsiyor mu?
- Keşke sen de bizimle gelseydin. - Ben de isterdim.
- Belki seneye. - Evet.
Şansımız yaver giderse satılmış bir eve dönmüş olacağız.
- Evet. - Evet.
Sizi seviyorum. İyi yolculuklar. İnince yazın. Çok içmeyin.
- Seni seviyorum. - Güle güle.
- Çok içmeme konusunda emin değilim. - Ben de bilemedim.
- Bu arada bence çok hoş görünüyorsun. - Bence de.
- Neden yayın yok? Bana söyleseydin ya. - Saate bak. Gitmen gerek.
- Biz iyiyiz. - Hayır. Yardım edeyim.
Yeterince ettin.
İlaçlar ve bakıcılarla fazlasıyla yardımcı oluyorsun zaten.
Biz iyiyiz.
Büyük bir adım. Kızın ailesinde kalacaksın ha?
Konuyu değiştirme.
- Sana yalan söyler miyim? - Evet, söylersin.
- İyi olacak mısınız? - Evet.
Al ve Dan geliyor. Seninle de döndüğünde yemek yeriz.
- Tamam. - Hadi göreyim seni.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bir şey lazım olursa ara.
- Seni seviyorum büyükanne. - Öyle mi?
- Köpeğe biraz sevgi göster, tamam mı? - Gösteririm.
Annemin hoşuna gider. Merak etme. Isırmaz, havlamaz, çok tatlıdır.
Tamam, zaten ben de...
Annemin çikolatalı kurabiyesini mutlaka ye.
- Gerçeküstüdür. - Tamam, yerim.
Ama kaç tane yediğine dikkat eder, ona göre.
- Çok yemem. - Bir partiyi bana ayırır.
- Çok kurabiye yemeyeceğim. - Aynen öyle.
Uslu olursan sana benimkilerden veririm.
- Eyvah, başlamış bile. - Evet.
- Erken gelmeyecek miydik? - Evet.
- Üstümü değiştirmeliydim. - Sorun değil.
Gerildim. Tamam.
Nefes al.
- Bir şeyin yok. Çok güzel görünüyorsun. - Gerçekten mi?
- Evet. Gel buraya. - Teşekkürler.
Umarım bölüyorumdur.
- Merhaba canım. - Merhaba anne.
- Bayan Morgan. - Geç olsun güç olmasın.
Bu size.
Sağ ol canım.
Çevir-aç kapaklı.
Hızlı ve kolay.
Selam.
- Hayır, konuklarımızı yemeyeceğiz. - Hiç yapmazdı.
Girin hadi.
- Yüzümü ağarttın. Nasılsın? - Yorgunum.
Çok çalışıyorsun. Aç mısın?
Başlıyoruz.
- Bil bakalım ne yaptım. - Kurabiye.
- Oğluma özel olarak yaptım. - Biliyorum.
Kotun şirinmiş.
Leonard!
Bu sende çok baskı yaratıyor.
Ne yapacağımı bulmam gerekiyor sadece.
Parayı Paul'dan iste. Çok parası var gibi.
İşe girdiğim günden beri istiyorum ve her seferinde aynı yanıtı alıyorum.
"İşi getir, parayı al."
Neden iş getirmiyorsun peki?
Bunu gerçek anlamda söylediğini sanmıyorum.
- Ama bu çok iyi bir fikir. - Ben de iyi fikir bitmez Logan.
O sektörde babamın çok tanıdığı var. Onunla konuşayım.
Evet, harika olur. Teşekkürler.
Hayır, olmaz. Üstümdekinin nesi var? Cidden.
Aynaya baktın mı?
- Merhaba baba. - Selam tatlım.
Mutlu Noeller.
- Selam. - Merhaba.
- Annen çalışmadığımı görmesin. - Anne geldi.
Merhaba.
Bunlar size.
Logan, bunlar ne güzel çiçekler.
Geç kaldığımız için özür dilerim. İşim biraz uzadı.
Saçmalama. Büyük patronun işi bırakıp çıkması zordur.
- Bilmez... - Bavulların nerede?
Arabada. Partiden sonra alırız.
Olur mu hiç? Callum getirir.
Callum, Logan'ın bavullarını getirir misin lütfen?
Tamam anne.
Gelmişler galiba.
Taze kan. Çok şükür.
- Ne? - Hiç. Sen bana kulak asma.
- Selam dostum. Memnun oldum. - Anahtar.
- Evet, elbette. Benimki kamyonet. - Tamam, hallederim.
- En sevdiğim abim. - En sevdiğim kardeşim.
Logan, abim Cam'le tanış.
Merhaba. Memnun oldum.
Evet, nihayet tanıştık. Çok memnun oldum.
Bu da sevgilisi Avery.
Çok memnun oldum.
Evet.
Pardon. Avery ve ben...
...ailenizin Noel buluşmasına davet edildiğimiz için çok mutluyuz.
Rica ederiz.
- Evet. - Kesinlikle.
- Tekrar memnun oldum. Logan, değil mi? - Evet, Logan.
Evet. Sen de.
Pekâlâ Logan, seninle tanışmaya can atan çok insan var.
- Benimle gel. - Tamam.
- Komşularla tanış. Çok paraları vardır. - Güzel.
Evet, çok para kazanıyorum.
Bitcoin'den büyük vurgun yapıyorum.
Seneye bu zamanlar bir teknem olur herhalde.
Seni de davet ederim.
Hissediyorum.
Açlıktan öleceğim.
- Tuvalet neredeydi? - Ben göstereyim.
- Ben götürürüm. - Olmaz. Açım diyorsun.
Bunu yemelisin. Çok güzel.
- Sağ ol. - Gel hadi.
Harika.
- Durumu amma ciddiye aldın. - Bu gerçek olamaz.
Önce biraz soluklanalım.
Logan, sakın ha bizden kimseye bahsetme.
Avery, bu çok komik. Aradan 10 yıl geçti.
Bir ara beraber olduğumuzu söyleyelim gitsin işte.
- Bu komik mi sence? - Evet, biraz öyle.
Bir şey diyeyim mi? Belki de haklısın.
Eskiden beraber olduğumuzu herkese söyleyelim de
önümüzdeki dört gün boyunca bizi hayal etsinler.
Anla işte. S-E-K-S yaparken.
S-E...
Sıkıntı yok. İzninizle.
- Logan. - Tamam.
Tamam, anlıyorum, durum biraz çetrefilli olabilir.
O kadına koz vermek ihtiyacım olan son şey.
Erica'ya mı? Şeker gibi kadın o.
Senden de bu beklenirdi.
O gıcık kadına hemencecik kendini sevdirmişsin.
- Gıcık mı? - Evet, gıcık.
Ne yapalım, gidip öğretmene şikâyet edelim mi?
Affedersin, anlayacağın dilden konuşmaya çalışıyordum.
Söylesene, Cassie'nin karnesini sen mi, ailesi mi imzalıyor?
Çok komiksin.
- Tamam mıyız şimdi? - Anlaştık mı?
Evet, olur.
- Evet mi, olur mu? - Evet. Anlaştık.
Tamam.
Önden buyur.
Hayır. Sen önden buyur.
Kâbus gibisin.
Sorun yok. Bir sorun çıkmayacak.
- Logan. - Selam.
Ailemin en yakın arkadaşlarıyla tanışmanı istiyorum.
- Bu Margaret. - Merhaba. Logan.
Ve Stan.
- Merhaba. - Merhaba.
Vay vay vay. Tebrik ederim Cassie.
Margaret!
Herkesin aklından geçirdiği şeyi söyledim.
Cassie bize imar projeleriyle uğraştığını söyledi.
Aslına bakarsanız alanım ticari ve endüstriyel gayrimenkul.
Şehrin kuzeyinde bir alışveriş merkezi inşa ediyoruz.
- Sahi mi? - Evet.
Stan'in şirketi de büyük bir yaşam kompleksi inşa etmek istiyor.
- Belki ikiniz biraz iş konuşabilirsiniz. - Tatlım.
Yaşam kompleksi derken?
Yaşıtlarıma yönelik bir proje.
Gece çıkmak için yaşlı,
yatışıp satranç oynamak için genç olanlara.
Hay ağzına sağlık.
Çok ilginç.
Dilerseniz ayrıntılarını dinlemek isterim. Belki biraz fikir verebilirim.
Elbette. Size ihale detayını göndertirim.
Ama açık konuşayım,
ihale 1 Ocak'ta açılacağı için tekliflerin 24'üne kadar verilmesi gerek.
Tamam. Sorun değil.
Tepkisini çok merak ediyorum.
Bakın ne buldum.
Sophie!
- Sophie? Ne? - Aman tanrım.
Aman tanrım. Eve döneceğini bilmiyordum.
- Seni görmeyi umuyordum. - Haberim yoktu.
Sürpriz olsun diye ağızlarını tutmalarını söyledim.
- Selam baba. - Selam.
Tebrikler, görev başarılı oldu.
Soph, bu kız arkadaşım Avery. Avery, bu Sophie.
- Merhaba. Memnun oldum. - Merhaba.
- Nereden tanışıyorsunuz? - Onlar beşikten beri arkadaşlar.
Ama o sonra Avustralya'ya gidip bizi terk etti.
Ama şimdi bedava tıbbi tavsiye alıyoruz.
Doğru dedin.
- Callum buralarda mı? - Bir yerde gece bitsin diye dua ediyordur.
Evet, işte orada.
Aman tanrım. Kaç yaşında şimdi?
18 falan.
Falan mı? Tam 18 yaşında.
Ben de öyle dedim.
Öyle mi?
Callum, hayır! Leonard.
Callum, ne yapıyorsun? Dalga mı geçiyorsun? Bırak onu.
- İçebilirsin demiştin. - 21'inde içebilirsin. Daha çocuksun.
Ne tuhaf. Biz hiç yaşlanmamışız.
Evet, ben sık sık nemlendirici kullanıyorum.
Evet Noel ekibi, hazır mısınız? Bilin bakalım ne zamanı.
- Evet, hatırladım. - Biliyorum.
Ben yabancı kaldım. Nedir bu?
Gizli Noel Baba. Ailemizin en eski geleneğidir.
Limit 50 dolar. Ya katılır ya da seneye çağrılmazsınız.
- Ben kime çıktım? - İsmi söyleyemem.
- Söyleyemeyiz anne. - Sana çıkmış olayım.
Bu kadın neden yaşlanmıyor?
Korku filmi gibi.
- Selam. - Selam.
Logan iyi birine benziyor, değil mi?
Sophie de öyle.
Ondan bana hiç söz etmemen tuhaf. Pek bir yakınmışsınız.
Son 10 yılda altı üstü birkaç kez görüştük.
- Evet. - Annen onu çok seviyor gibi.
Kıskandın mı sen?
Hayır, hiç de değil.
Uzun boylu ve güzel bir kız ama.
Uzun boylu mu? Hiç farkında değilim.
- Güzel buluyorsun yani? - Hayır, ben...
Ne bileyim. Bana göre herkes uzun. Ben 1,70'im.
Bence sen çok güzelsin.
Boyun ideal uzunlukta ve bunun hiç farkında değildim.
Annemin de kanı zor ısınır, tamam mı?
Tamam.
Cassie'yi 11 yaşına gelene dek sevmedi.
Evet. Hatta bence Callum'u hâlâ sevmiyor.
- Çok komik. - Keşke şaka olsaydı.
Seni çok sevecek.
- Umarım öyle olur. İyi geceler. - Sevecek. İyi geceler.
- Işık açık kalabilir mi? - Kalsın.
Veronica, ne tatlısın sen öyle.
Muzip seni.
- Günaydın. - Günaydın.
- Kahve? - Evet, lütfen.
Bugün kasabaya gideriz diye düşünüyordum.
Harika olurdu
ama sana söylemiştim, bugün aile portresi işi var.
Ne var?
Ressam gelip son dokunuşları yapacak.
Doğru. Son dokunuşlar.
Evet, biliyorum ama annemin işleri işte.
- Biraz ürkütücü. - Evet.
Ne ürkütücü?
Yok, "gürültücü" demek istedim. Odadaki yatak biraz gürültü çıkarıyor.
Hizmetimizin beklentilerini karşılamamasına üzüldüm.
Hayır, ben sadece...
- Logan, sen nasıl uyudun? - Bebek gibi. Çok sağ olun.
İşte duymak istediğim bu.
Avery, sen de Logan'la gerçek Noel ağacını almaya gitsene.
Ben hiç mâni olmayayım.
Eğlenceli olur. Birbirinize ısınırsınız. Git bence.
Evet.
- Harika. - Harika.
Unutmayın, saat 16.00'da kilisede çocukların ayini var
ve Peder Paul ikiniz bir okuma yapmak ister misiniz, diye soruyor.
- Anne! - Tamam. Altı üstü İsa'nın doğum günü.
Yaşı 2.000 küsur oldu ama keyfiniz bilir.
Avery, ne giysem uygun olur diye merak ediyorsan
haberin olsun, kot giyilecek bir gün değil.
Birazdan dönerim.
Üzerindeki cübbe ne öyle?
Paltom gayet iyi. Şaşırtıcı derecede sıcak tutuyor.
Bunu giy de tüm gün başımın etini yeme.
- Bunu giyemem. - Nedenmiş o?
Çirkin çünkü.
Ve üzerinde Callum'un adı var.
Ağaç pazarına gidiyoruz. Sorun olmaz. Gidelim hadi.
Hadi baba!
Bir daha bak.
Yönetici özetini düzeltmiştim.
Affedersin, eski bir versiyonu göndermişim.
Eve dönünce gönderirim. Sağ ol.
Kusura bakma. Sağ ol.
Biz burada ne yapıyoruz?
Şehirde hazır kesilmiş ağaç satılıyor.
Evet ama o zaman ne eğlencesi kalır? Hem, bir ağaca yüzlerce dolar veremem.
- Bir istikrar timsalisin. - Teşekkürler.
- Üşüyorsun. Bunu giyer misin lütfen? - Giyeyim bari. Zararı olmaz.
- Bekler misin? - Sıcak çikolata alacağım.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Buna ne dersin?
Bize 2,5 metrelik lazım. Bunlar taş çatlasa 2 metre.
Ayaklarım üşüyor ve çok acıktım.
- Bir şey unuttuğumu biliyordum. - Ne?
Genelde acıkırsın diye üstümde bir paket yemiş bulundururum.
Gül gül öldüm!
Bu olmaz mı?
Bak ne diyeceğim.
Erica'nın gözüne girmek sandığın kadar zor değil.
İzleyebileceğin çok yol var.
Demek istediğim, sana birkaç imkân sağlasam nasıl olur?
Sana iyi bir izlenim bıraktırır, hatta Erica'nın seni sevmesini sağlarım.
- Kendini beğenmişliğin mide bulandırıcı. - Hayır, ciddiyim.
Bunu neden yapasın?
Arkadaşız çünkü. Ayrıca ben de senin yardımını isteyebilirim.
Tamam. Ne hakkında?
Bir teklif.
- Teklif mi? - Evet.
Yo, hayır. Affedersin.
Stan'e bir iş teklifi yapacağım.
İnan bana, Cassie'yle teklif evresine çok uzağız.
Daha sınavları var zaten.
Devam edebilir miyim?
Daha önce çok plan geliştirdim, izinler aldım, her şeyi yaptım
ama şimdiye dek hiç bütün bir iş teklifi hazırlamadım.
Sense bunu sabah akşam yapıyorsun.
Bunu nereden biliyorsun?
Baban anneme kartvizitini vermişti.
Çok uzun süre buzdolabının kapağında durdu.
Ne diyorsun Bayan İşletme Danışmanı virgül MBA? Var mısın?
Diyorum ki, ilk denemende başaracağını sanıyorsan delirmişsin demektir.
Sorunum da bu işte.
Hadi, lütfen bana yardım eder misin?
Bu teklifte bana yardım et, ben de Morgan ailesine girmeni sağlayayım.
Ciddi olduğumuzu kim söyledi?
30'lu yaşlarındasın. Biriyle öylesine çıkmazsın.
Ayrıca ister kabul et ister etme, sevgilin dev bir ana kuzusu.
Lokmasını annesi çiğneyecek neredeyse. Onun onayını almadan kılını kıpırdatmaz.
- Delisin sen. - Ben mi?
Evet. Yardımına ihtiyacım falan yok.
Erica'yla kendim baş edebilirim. Çok teşekkürler.
Peki. Şu ana dek iyi gidiyorsun.
Selam.
Annem için yapıyorum.
Alo? Merhaba. Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. Senden ne haber?
Annem, "Dönerken birkaç şişe şarap getirebilirler mi?" diyor.
- Söyle, çevir-aç kapak olmasın. - Duydun mu?
Duydum.
Tamam, alırız. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Ne kadar erken bitirirsek o kadar iyi.
- Biliyorum. - Hayatımın özeti.
- Uyansana. Hadi. - Gülümseyin.
- Vurmana gerek yok. - Gülümseyin.
Bunu lojistik açıdan nasıl yapacağız?
Tamam.
Şöyle ki, üç günümüz var
ve senin tarafında biraz hasar kontrolü yapmamız gerekecek
ama ortada ciddi bir hasar yok.
Tek yapacağın, bana Noel Arifesi'ne dek Stan'e kazanacak bir teklif hazırlatmak.
Tamam. Bunu olabildiğince sancısız halledelim.
Anlaştık.
- Logan, o... - Ne?
Kahveyi benden saklıyor muydun?
Biraz da bana ayırabilir misin lütfen?
Olabilir.
Aman... Logan! Ne oluyor?
Affedersin.
- Peçeten var mı? - Torpido gözüne bak.
Aman tanrım. Yiyecek!
- Şeker mi o? - Evet!
Biraz bayatlamış ama olsun.
- Ne? İstiyor musun? - Hayır, almayayım.
Neden erken geldik? Bu, kot giyilecek bir etkinlik değil.
- Erica'yı etkilemek için bir fikrim var. - Eyvah.
Topluluk önünde konuşmak hoşuna gider mi?
Bunlar hoşuma gidiyor.
- Kanepeye dikkat. - Gördüm.
- Kapının önüne koyalım. - Tamam.
Tamam.
- Yardımın lazım. Noel'deyiz. - Olmasa şaşardım.
Logan, şahane bir ağaç bu.
Teşekkürler
ama bütün payı kendime çıkarmayayım çünkü ağacı Avery seçti.
Demek Avery seçti. Çok hoş bir ağaç. Teşekkür ederim.
Cam, bodrumdan biraz daha süs getirir misin?
Getiririm anne.
- Onu duydun. - Anne, bak bakalım.
Vay canına.
- Olağanüstü. Gerçekten olağanüstü. - Evet, şahane.
Bizi her seferinde mükemmel bir biçimde resmediyor.
Öyle mi?
Komik olan ne?
- Eyvah. - Su içmem lazım.
O iyi mi?
İyidir herhalde. Resmin güzelliğiyle çarpıldı sanırım.
Bana eşlik etmen gerekiyor.
Biliyorum ama tabloyu görmedin mi? Kadın yaşlanmıyor.
Evet, biraz rahatsız edici ama lütfen kendine hâkim ol.
Güzel. İşte böyle. Tebrikler.
- Tamam. Anladım. - Tamam.
- Evet. - Hadi...
Namaste.
- Tamam mısın? - İyiyim. Bu iş bende.
Hazır mısınız?
- Hayır. - Evet.
Yanlış yanıtı verdin.
Sırıtma.
Seni mi gönderdi?
Şimdi ne oldu?
- Hiç. - Bunu yüzüne de söyle.
Yanlış palto. Bunu dene.
- Teşekkürler. - Ne demek.
- Bu daha iyi durdu. - Tanrım.
- Kedilere sarınmış gibiyim. - Erica.
Efendim?
- Onu giymeyeceksin herhalde. - Yanımıza almıştık, yerine koyuyorum.
Hele şükür.
- Ne... - Çok daha iyi oldu.
Tamam.
Sen mi süreceksin, babam mı?
ŞİMDİ THC'Lİ!
- Hazır mısın Logan? - Evet, ceketimi alıyorum.
Çıkmamız lazım.
Geldim.
Bunlar en iyi koltuklar. Diğerlerinden daha pahalı.
Tırnak ne tuhaf şey.
Kaskatı. Kendiliğinden uzuyor.
Boyanabiliyor da. Bu hoş bir şey.
Ama bir yandan da çok garip.
Evet.
Sen iyi misin?
- Evet. - Emin misin?
Benim tuvalete gitmem gerekiyor.
Tırnakları boş verelim.
Pardon, şöyle geçeyim.
Evet, o çok güzeldir.
Selam küçük adam. Büyük adam içeride mi?
Evet, ayine hazırlanıyor.
Ben kendisiyle biraz konuşmak...
Sakin ol şampiyon. Olmaz.
Pardon?
O zaman...
Önemli bir durum var.
Arkadaşım Avery bir okuma yapacaktı ama hastalandığı için yapamayacak.
Bunu kendisine söylemelisin.
Sorun değil.
Teşekkür ederim. Unutma ama.
Söyleyeceğim.
Mutlaka söyle.
Nasılsın?
Aç mısın? Ben acıktım.
Acıkmadım ama kafası iyi olan ben değilim.
Tabii tabii.
Hayır. Ciddiyim. Şu anda kafan çok iyi.
Yediğin şekerlerde THC varmış.
- Şaka mı bu? - Değil. Ama merak etme, onlarla konuştum.
"Hastalandı, okuma yapamayacak" dedim.
- Sen sessizce otur. Sorun yok. - Tamam.
"Karanlıkta yürüyen halk büyük bir ışık görecek.
Ölümün gölgelediği diyarda, yaşayanların üzerine ışık parlayacak.
Ya Rab, ulusu çoğaltacak, sevincini artıracaksın.
Ekin biçenlerin neşelendiği, ganimet paylaşanların coştuğu gibi."
Ne zamandır buradayız?
- 10 dakikadır. - Aman ne güzel.
Bugünkü vaazıma başlamadan önce,
Morgan ailesinin çok özel bir konuğuna hoş geldin demek isterim.
Kendisi lütfedip çocuklarımızın hikâyesini okumayı önerdi.
Şekerler etkisini göstermeye başladı.
Eyvah.
Avery Hanım.
Ne?
Avery Hanım.
- Ne yapacağım? - Yapabilirsin.
- Ne yapacağım? - Bilmiyorum.
- Ne yapacağım? - Yapabilirsin.
- Yapabilir miyim? - Bilmem. Yapabilir misin?
- Bizim... - Avery, ne yapıyorsun?
- Affedersiniz. - Emin misin?
Unuttun.
Tamam. Sorun yok.
Ufak bir hata. Herkesin başına gelebilir.
Kafanın iyi olduğunu kimse bilmeyecek. Vay canına, kafam çok iyi.
Keşke şimdi başka bir yerde olsaydım. Bir adada pizza yiyor olsaydım mesela.
Kes şunu. Dikkatini topla. Gülümse, başınla selam ver.
Normal, kafası yerinde bir kız
bir doğum günü partisi hakkında çocuklarla konuşmaya gidiyor
ama uçmuş bir hâlde.
Başardın.
Baksana, kürsüye çıkmış duruyorsun ve kimsenin bir şeyden şüphelendiği yok.
Benim için sürpriz oldu.
Öylece dikiliyor.
Avery, bir şeyler söylemelisin.
Yüksek sesle, herkesin duyabileceği şekilde.
HERKES BİLİYOR
Evet...
Evvel zaman içinde,
çok ama çok uzak bir galakside...
Güzelleşecek. Daha ısınıyor.
Sufle?
Beytüllahim.
Doğru. Beytüllahim'de,
Meryem anne ile
Yusuf "baba"
en akıllı arkadaşlarını bir araya getirip bir nevi doğum öncesi partisi vermişler.
Bir parti var burada.
Uzun yıllar sürecek bir kutlama.
Getirin neşenizi de kahkahanızı da beraberinizde.
Kutlayacağız bu partiyi sizlerle.
Kool & The Gang mi bu?
Evet, galiba.
Bu sizin kutlamanız.
Gelin kutlayalım güzel zamanları, haydi!
Kutlama
Haydi kutlayalım, keyfimize bakalım
Kutlama yapıyoruz
Gelin kutlayalım güzel zamanları, haydi!
Bir kez olsun bir şey söylememeye ne dersin?
Bana bırak.
Evet...
- Bu biraz abartılı oldu. - Açıklamama...
- Avery Hanım. - Evet?
- Pardon Avery. - Efendim.
- Bunu beklemediğimi söylemem gerek. - Biliyorum.
Sizi temin ederim, bunu hiçbirimiz beklemiyorduk.
Doğru. Bu daha iyi oldu.
Pardon, nasıl?
Çocukların, hatta bütün cemaatin bir ayine böyle şevkle katıldığını hiç görmemiştim.
İsa'nın doğum hikâyesini ne kadar da eğlenceli ve samimi bir biçimde anlattın.
Belki üslubu bana göre değildi ve büyük ölçüde hatalıydı
ama yılın en yoğun dönemindeyiz.
Malum, çok sayıda bayramdan bayrama gelen oluyor
Bir de, sonraki ayine de gelmenizi isteyen çocuklar varmış.
Hadi ya?
- Bu bir Noel mucizesi. - Öyle olsa gerek.
- Çok teşekkürler. - Benim için zevkti.
Arayı çok açmayın.
Boş ver. Onunla da dalaşma.
Selam. Miden mi kazındı?
- Niye hâlâ ayaktasın? - Birkaç konsepte çalışıyorum.
Bunlar ne?
Onlar karalama. Teklifin aslı bu.
Bunların nesi var?
Bir şeyleri yok ama uygulanabilir değiller.
Stan ve benim patronum gibiler hıza ve ucuzluğa önem verir.
Bence bu konseptler harika.
Çok teşekkür ederim.
- Açlıktan ölüyorum. - Ona şüphe yok.
Baz alacağın bir şablon gönderdim sana.
Aldım. Teşekkürler.
İşte bu.
Dengeli bir öğün gibisi yok.
Açlıktan ölüyorum.
Evet, THC'nin etkisi.
- Bence bunu yapman çok iyi. - Neyi?
Daha fazlasını elde etmeye çalışman. Bu yönüne hep imrenmişimdir.
Bana imrenir miydin?
Evet, sen benim aksime nasıl mutlu olacağını hep bilirdin.
Ben pek öyle hatırlamıyorum.
Londra'yı kastediyorsun.
Geçmişi kurcalamak gibi olmasın ama evet.
İş için kalkıp gitmekten ziyade,
anneni sana anımsatan her şeyden kaçıyor gibiydin.
- Evim gibi mi? - Ve benim gibi.
Bu 10 yıl önceydi Logan. O zamandan beri çok değiştim.
- En son ne zaman Noel'de evdeydin? - Tamam.
Hayır, ben sadece...
İyi ve mutlu olduğumu, unutup geçtiğimi sanmanı istemiyorum.
Öyle olmadı.
O yıl ben de senin gibi hayatımdaki en önemli insanı yitirdim.
Logan?
Çok özür dilerim.
Saat çok geç oldu.
Affedersin, ben artık...
...yatayım.
İyi geceler.
Sana da.
Avery, yakacağım kotunu.
Ver onu bana. Şömineye atacağım.
Sophie kot pantolon giyebilir. Çok güzel kız.
Kurabiyelerimi senin bitirdiğini de biliyorum.
Küçük prensim Camelot, günaydın. Nasıl uyudun?
İyi uyudum.
Yatağımın başına ılık süt koymayı bırak. Avery şaşırdı kaldı.
- Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet.
Bir iş telefonu geldi, gitmem gerek.
Hemen dön ama. Kızlar kurabiye takasına gelecek.
- Evde yardımın lazım. - Tamam anne.
Kahretsin. İşte bu çok fena.
- Logan! Tanrıya şükür. - Ne?
- Erica'yı üç dakika oyala lütfen. - Neden?
- Aç mısın? - Hayır, çok tokum.
- Tarçınlı rulomdan yedin mi? - Hayır.
- Sorun mu var? - Vaktimiz yok.
- Onu mutfaktan uzak tut, tamam mı? - Tamam.
Yemeye can atıyorum. Yeni mi yaptın?
- Niye? Kabız mısın? - Hayır, ne alaka...
- Kurabiye sende bazen kabızlık yapıyor. - Selam.
Kusura bakmayın.
Sizinle biraz baş başa konuşabilir miyiz?
Baş başa mı? Hayhay.
Anneni öp bakayım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bö!
Öncelikle beni davet ettiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Evimiz sana hep açık, biliyorsun. Seni çok seviyoruz.
Benimle konuşmak istediğin özel bir konu mu var?
- Var. - Yoksa...
Aklımdan geçen şeyi mi soracaksın?
Sanırım.
Aman tanrım!
Kurabiye maskesi.
Biraz ani oldu, ama...
- İçime doğdu işte. - Öyle oldu herhalde.
- Gel buraya. - Neler oluyor?
Şimdi otur ve suçlu görün.
- Müstakbel oğlum. - Evet.
Veronica, hayır!
- Ne oldu? - Kurabiyeleri yemiş.
- Nasıl olur? Tezgâhta duruyordu. - Canı çekmiş demek ki.
- Bir düzine yemiştir. Leonard! - O çıktı sanırım.
- Biri beni hemen veterinere götürmeli. - Veteriner mi? Gerek yok.
Çikolata köpeklere zararlıdır. Hayvan 1,5 kilo.
Bunu düşünmemiştim.
Tamam, kaybedecek zaman yok. Gidelim.
- Logan, ortalığı temizleyiver lütfen. - Tamam.
- Avery. - Girin.
- Merhaba. Arabadan aramıştık. - Tamam.
Aman tanrım. Annen yanında.
Geçecek.
Aman tanrım.
Hissediyorum, kalbi yavaşlıyor.
Merhaba Veronica.
Lütfen ona yardım et doktor. Çok fazla çikolatalı kurabiye yedi.
Öyle mi yaptın?
Onu hiç böyle görmemiştim.
Ne yapacağız doktor?
İlaç mı vereceksiniz? Bol su mu içmeli? Ne lazımsa verin, biz gidelim.
Ne yazık ki o kadar basit değil.
Bu boyutta olup onca çikolata yemiş bir köpeği kusturmak gerekiyor.
Sonra sindirim sistemini yıkayıp zorla etkin karbon yedireceğiz
ki toksinler dolaşıma girmesin.
- Aman tanrım. - Oha.
Doktor, ne lazımsa yap lütfen. Hissediyorum, gittikçe zayıf düşüyor.
- Tamam, hemen dönerim. - Aman tanrım.
- Erica, zor olduğunu biliyorum. - Hem de çok zor.
Yardım etmeme izin vermezsen daha da zor olacak.
Ben Veronica'yla kalırım. Bu süreci görmene gerek yok.
- Hayvanımı yalnız bırakmam. - Dinle! Bırakabilirsin ve bırakacaksın da.
Onun başından ayrılmayacağım.
Aman tanrım.
Erica, bana bırak.
Sorun yok.
Sen git. Hiç endişe etme.
Annen senin için dua edecek.
- Kurtar onu. - Merak etme. Sen git.
Halledeceğiz. Söz veriyorum.
Şey... Komik bir şey oldu.
Bakalım doğru mu anlamışım. Bir düzine kurabiye yedin.
Sonra suçu bir köpeğe attın.
Şimdi de benden, tedavi uygulamış gibi yapmamı istiyorsun.
- Fayda edecekse, gurur duymuyorum. - Hadi ya?
Ne diyorsun, var mısın?
Açıkçası böyle bir durumda ne yapacağımız bize okulda öğretilmedi.
Ama bana, en az dört etik kuralını çiğneyecekmişim gibi geliyor.
Dolayısıyla hayır demek zorundayım.
Doktor, lütfen. Evli misin?
Evet.
Kayınların nasıldır?
MUAYENE ODASI
Aferin benim kızıma. Evet, aferin sana.
Ne uslu bir kızsın sen.
Bu benim...
Zavallıcığım benim.
- Nasıldı? - Şaşırtıcı derecede iyi.
Sahi mi?
Çünkü benim kızım çok cesurdur.
Çok cesur bir kızdır o.
Avery, sen de öylesin. Çok teşekkür ederim.
Sağ olun doktor. Mutlu Noeller.
Ödemeyi unuttunuz.
Sen arabaya bin. Ben hallederim.
ÖDENECEK TUTAR 1435,66 DOLAR
Tamam. Öyle olsun.
Seninle iş yapmak bir zevkti Avery.
Fahiş bir hesap.
İzlemediğine inanamıyorum. Haftaya kesin izliyoruz.
- Tamam. Bunu nereye koyayım? - Şuraya.
- Döndüler. Hadi. - Tamam.
Cam, döndüler.
Aman tanrım, aman tanrım.
- Selam. - Selam.
- Nasıl? - Damardan ilaç verdiler.
Zehirlenmesin diye midesini yıkayıp etkin karbon verdiler.
Ama iyileşti ve çok metanetliydi.
Sen de öyleydin canım.
Açıkçası sözcüklerle tarif edemem. Bu kız veterinerde yıldızlaştı.
- Önemsiz bir şeydi. - Hiç de önemsiz değildi.
Sana çok teşekkür ederim. Bunu hiç unutmayacağım.
Ben de.
Yavrumuzun hayatını kurtardın.
Kıymetli meleğim kurtulmuş mu?
- Logan, ne yapıyorsun? - Aklını mı kaçırdın sen?
Sorun yok. "Kurabiyeleri ben yedim" dedim, veteriner bana bir kıyak geçti.
Ama Erica...
Erica'ya işi bana bırakıp dışarı çıkmasını söyledim.
- Başımıza bela açacaksın. - Bela mı?
Çocuk musun sen? Biz beraberken böyle değildin.
- Pardon? - Biri seni görmeden çık hadi.
Kim görecek ki?
Selam.
Biraz konuşalım.
Ne duyduğunu bilmiyorum ama her neyse yanlış anladın.
Duyduğuma göre eskiden berabermişsiniz
ve kurabiyeleri sen yiyip suçu köpeğe atmışsın.
Senin şekerlerin yüzünden yedim.
Sahi mi? Onları nereden buldun? Aramadığım yer kalmadı.
- Montundaydı. - Konu bu değil.
Doğru. Konu bu değil Callum.
Bunu kimseye söylemeyeceksin, yoksa madde kullandığını ailene söylerim.
Ben de onlara kurabiyeleri senin yediğini söylerim, tamam mı?
- Doğru. Orasını düşünemedim. - Tamam. Dinleyin...
Noel'deyiz. Kimsenin huzuru bozulsun istemeyiz.
Bu durumdan hepimiz kazançlı çıkabiliriz.
Tamam, dinliyorum.
Numaranı yaz.
Tamam.
Haberleşeceğiz.
- Neden korkuyorum? - Çünkü o bir sosyopat.
- Şaka mı bu? - Olamaz. Bu kadar çabuk mu?
Merhaba? Katiyen olmaz.
Avery, sert ol.
Hayır, yapamam. Mümkünatı yok.
- Tamam. Neli olsun? - Hayır de.
İçki alıp gelmen gerekiyor.
Şimdi mi?
Evden çıkmak harika oldu.
Evet, kesinlikle.
- Sen şeyi diyorsun... Evet. - Evet.
Yanık izleri olan.
- Eğlenceli, değil mi? - Evet.
21'inci yaş günüm buradaydı. Hatırlamıyorum ama.
Böylesi daha iyi.
Merhaba. Dört votka tek lütfen.
Üç olsun lütfen.
- İyi misin? - Evet, iyiyim tabii.
Noel'de annenle olmamak mı tuhaf geldi?
- Evet. - Evet, ondan.
Seneye senin evde olabiliriz, tamam mı?
Tamam, olur.
- Güzel. Ama artık oyunbozanlığı bırak. - Tamam.
Kız, selam!
Sophie!
Merhaba.
- Çok sevindim. - Fıstık gibisin.
Geldin demek!
Merhaba.
Bu ne şıklık. Sana içki ısmarlayayım mı?
- Birer tane daha alıyorum, tamam mı? - Tamam.
- Tatilin iyi geçiyor mu? - Çok iyi. Teşekkürler.
- Erica biraz sert olabiliyor. - Hayır, harika biri.
Belki biraz. Bazen.
- Evet. - Biraz.
Cam'in çoğu sevgilisi şimdiye dek çoktan özsaygısını yitirmiş,
rimelleri aka aka kaçmıştı.
Bence çok iyi gidiyorsun.
Buraya suya dayanıklı rimelle geldim.
Bir saniye lütfen.
Efendim? Merhaba Barb. Affedersin, burası gürültülü.
Affedersin Barb. Evet, buradayım.
- Orada mısın? - Evet, pardon.
Olur, hallederim.
- Harika... - Peki. Hoşça kal.
Babamın emlakçısı aradı. Evin anahtarı lazım olmuş, bulamıyor.
Cidden mi?
Yani gitmem gerek.
- Olamaz. Seni götürürdüm ama içkiliyim. - Ben götürürüm.
Ne? Hayır.
Bunu kabul edemem.
- Sorun değil. Ben de dönüp çalışırım. - Bırak da iyi adam iyiliğini yapsın Avery.
- Sağ ol. Harikasın. - Evet.
Görüşürüz öyleyse.
- Çok üzüldüm. - Seni görmek güzeldi.
- Görüşürüz Cass. - Sorun yok. Görüşürüz.
Dönerken yazarım.
- Sağ ol. Kurtarıcımızsın. - Ne demek.
Hemen dönerim.
AVERY 11 YAŞINDA
Avery?
Efendim?
Annemi çok özlüyorum.
Biliyorum.
Buraya veda edeceğime inanamıyorum.
Bu evin her yeri bana annemi hatırlatıyor.
Cadılar Bayramı kostümümü yaptığını.
Noel ağacını erkenden diktiğini.
Çok da geç kaldırırdı.
Evet.
O benim en iyi arkadaşımdı.
Biliyorum.
Canım çok yanıyor.
Burada bir aile kuracağımı düşünüyordum.
Hatırlıyorum.
Bu konuyu babanla hiç konuştun mu?
Evet ama yeni emekli oldu. Evi paraya dönüştürmesi gerekiyor.
Sen al. Ev için bir teklif ver.
Sürekli...
Hayatta ilerleyeceğim diye geçmişinden kaçmaya çalışıyorsun.
Ama seni sen yapan geçmişindir.
Sana değer veren insanlar bunu anlar.
Bu tam annemin söyleyeceği bir şey.
Senin hazırlaman gereken bir teklif var.
Hayır, hayır.
Acelesi yok. Biraz...
Biraz burada oturalım.
Alo?
Tamam.
Keyfim yerinde.
Callum?
Arabama kusarsan seni dışarıda ölüme terk ederim, tamam mı?
Selam dostum.
Şaka yapmıyorum.
Tamam. Seni bırakacağım.
Dök kurtlarını.
Keyfim yerindeydi.
- Evet. - Yavaş.
Hayır.
Dikkat et de keyfinin yeri çöp kutusu olmasın, anladın mı?
Evet.
Hadi bakalım. İyi uykular.
Daha gelmemiş.
İyi geceler.
- Gece uzun mu sürdü? - Selam. Evet.
Evet, öyle oldu.
- Sen ne yapıyorsun? - İşle alakalı şeyler.
Anladım. Vay be, bu saatte çalışıyorsun.
Peki madem. Ben yatayım.
Çok yorgunum.
- İyi geceler. - Sana da.
Logan.
Dostum.
Bu, aramızda kalabilir mi?
Avery geç saatlere kadar dışarıda kalıp içmeme kızıyor da.
Kimsenin ağzının tadı kaçmasın, anlıyor musun?
Olur.
Harika. Sağ ol dostum. Çok teşekkür ederim.
- Bir şey değil. - Harika.
- İyi geceler. - Sana da.
- Günaydın. - Günaydın.
- Buyur. - Teşekkürler.
Avery, çok eğlenceli bir geceyi kaçırdın.
- Ne zaman döndünüz? - Ben 01.00 gibi döndüm.
Ama Cam kankalarıyla kaldı.
Bu arkadaş da bütün gece teklifi üzerinde çalıştı.
N'aber kız?
- Özür dilerim. Tamamen unutmuşum. - Önemi yok.
Gönder bana. Görmek istiyorum.
Olur.
Mutlu Noel Arifeleri.
- Selam. - Selam. Günaydın.
- Ne zaman döndün? - 02.00'de.
Biliyorum, çok geç. Seni uyandırmayayım diye kanepede uyudum.
Ben üstümü değiştireceğim.
Ne oldu?
Hiç. Sadece...
- Uyuyamadın mı? - Hayır.
- Hatta hâlâ bitirmem gereken... - Tabii.
- Ufak bir şey. Çabucak yazdırırım. - Tabii.
- Hemen dönerim. - Sıkıntı yok.
- Kara bayılıyorum. - Ben de. Tam Noel havası oluyor.
Ama tutacağını sanmıyorum.
- Tamam Bay Kötümser. - Pardon.
- Sana kim çıktı? - Oyunun adı üstünde. Gizli Noel Baba.
Açık konuşayım, ben mahrem hediyeleri severim Noel Baba.
Siyah dantel gibi şeyler düşünebilirsin.
Tamam. Affedersin, sanırım Paul arıyor.
Evet. Bunu açmalıyım.
İyi misin Bay Kötümser?
- Evet. Affedersin. Biraz yorgunum da. - Tamam.
Peki o zaman. Saat üçte burada buluşalım mı?
- Olur mu? - Tamam.
- Harika. Görüşürüz. - Tamam.
Konuşmamız gerek.
Logan...
Bizimle ilgili değil, Cam'le ilgili.
- Cam'e ne olmuş? - Dün gece epey geç geldi.
Biliyorum. Bana söyledi.
Sorun da o. Söylediği saatten biraz daha geç...
Cassie'yle mutlu musun?
Ne alaka şimdi?
Evet, elbette mutluyum.
Öyleyse niye Cam üstünden olay çıkarıyorsun?
Olay çıkarmak mı?
Olay çıkarmaya falan çalışmıyorum.
Ben seni düşünüyorum sadece. Cam'in yaptığı içime sinmedi çünkü.
Logan, artık beni düşünmene gerek yok.
Haklısın. Evet.
Haklısın.
- Logan... - Sorun yok. Evde görüşürüz.
İNŞAAT TEKLİFİ YAŞAM KOMPLEKSİ
- Pardon. Ben... - Yo, sorun değil.
Logan, çok iyi olmuş.
Teşekkür ederim.
Yemin ederim siz yakalanmaya yer arıyorsunuz.
Ne istiyorsun?
Gizli Noel Baba için hediye lazım.
Dükkânlar kapalı. İmkânsız.
Olsun. Sizinkilerden birini alırım.
Bana annem çıktı.
İkinizden birine de kızlardan biri çıktıysa sorun olmaz.
Bana baban çıktı.
Bana da sen.
O zaman oluyor.
İyi. Benim hediyemi al. Uğursuz küçük adam.
Al.
Sizinle iş yapmak zevkti.
Tamam, tamam. Küçük trol.
Uyuz şey.
Tüylü kazaklı iblis.
Hayır, gerçekten...
Gerçekten de biz onların yaşındayken aynı olanaklara sahip değildik.
Çok doğru.
Baksanıza. Aramızda danışman yönetici var, doktor var...
- Bir de Cassie var. - Profesyonel öğrencimiz.
Bu ikisinden gencim. Bunu unutmayın.
Sayende unutmuyoruz.
- Avery, sen nerelisin? - Peachtree City.
- Cidden mi? Logan da oralı. - Evet.
Hadi ya?
Dünya ne kadar küçük.
Birbirinizi tanımamanız şaşırtıcı. Orada kaç kişi yaşıyor ki? 500 falan mı?
Sanırım...
- 40.000. - Evet.
Ailen hâlâ orada mı?
Babam yeni emekli oldu. Masraf kısmak için şehre taşınacak.
Bay Morgan, siz emekli olacak mısınız? Cassie çıtlatmıştı.
Düşünüyorum. Şirket artık 30'uncu yılına basacak.
Samimiyetimden soruyorum, çalışmayıp ne yapacaksın ki?
Belki canı istemiyordur.
Soph, söylesene, Avustralya'ya ne zaman dönüyorsun?
Aslına bakarsanız burada muayenehane açmak istiyorum.
Müthiş bir haber bu! Bunu benden saklamanıza inanamıyorum.
Son dakika haberi. Ama çok heyecanlıyız.
Gururluyuz da.
- Bu müthiş bir haber. - Teşekkürler.
- Harika, Soph. - Ben tabağımı...
- Ne yapıyorsun? - Logan, sakın ha.
- Yerine otur. - Ben yaparım.
Katiyen olmaz. Otur bakayım.
- Burası benim evim. Konuğumsun. - Tamam.
Leonard.
Tabii.
- Benimkini de alır mısın? - Yardım edeyim.
Hadi bakalım.
- Sağ ol barmen. - Rica ederim. Ne demek.
- Logan? - Efendim?
Bir saniye.
Selam.
Oluyor mu?
Ne oluyor mu?
Tamam.
Logan. Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
- Stan'le konuşmam gerek. - Git. Merak etme.
Güzel.
Evet?
Projeme bakma fırsatın oldu mu?
Evet, oldu.
Harika. Üzgünüm, tatilini rezil ettim.
Yo, hayır. Üst katta. Gidip getireyim, olur mu?
- Tamam. - Tamam.
Ne yapıyorsun?
- Selam Stan. - Merhaba.
- Gizli Noel Baba zamanı. - Eğlenceli.
- Tatlım... - Hayır, hayır.
Hayır. Kapatmayın o kapıyı.
Kapat kapıyı.
Logan, göründüğü gibi değil.
Yani aranızda bir şey yok.
Biraz göründüğü gibi. Ama bir planımız var.
- Evet. - Harika.
Planınız olması güzel. Tebrikler. Ben kaçtım.
Herkese söyleyeceğiz.
Ama şimdi değil, tamam mı? Bunu gizli tutman gerekiyor.
Olmaz! Gizli tutmam gereken o kadar çok şey var ki patlayacağım artık.
- Tamam mı? - Logan. Bunu Cassie için yap.
Olur mu?
Leonard, bunu senden beklemezdim.
Hem de hiç beklemezdim.
- Marge'a hiç şaşırmadım ama. - Niye? Beni tanımıyorsun.
- Beni tanımıyor bile. Niye öyle diyor? - Hayır, sen aldırma ona.
Erica İspanyolca bildiğini bile bilmiyordur.
- Bu evlilik aşksız, görmüyor musun? - Bunu herkes görüyor.
- Ama yaşlandın. Geriye sırf evlilik kaldı. - Yaşlanmadın.
Ne olursun, bari şu Noel'i atlatalım.
- Söz, söyleyeceğiz. Lütfen. - Evet. Söz. Lütfen.
Lütfen.
Tamam. Şöyle yapalım...
Hayır, hayır!
Şimdi aşağı inip hiçbir şey olmamış gibi davranacağız
Gece boyunca ikinizin arasında en ufak bir bakışma dahi görmeyeceğim.
- Evet. - Anlaşıldı mı?
- Öyle bakışlar yok işte. - Tamam.
Gözler önde olacak.
Anlaştık mı?
- Evet. - Evet.
Harika.
- Kimseye bir şey çaktırmıyoruz. - Evet.
Sağ ol.
Bu Margaret'inki.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Leonard, seninki sandalyede. Hediyeleri verdin mi?
- Logan. Merhaba. Hediyen burada. - Teşekkür ederim.
Herkesin hediyesi var mı bakalım?
- Evet. - Evet.
Var.
- Soph, sen başla istersen. - Tamam.
Bakalım.
Banyo tuzu! Bunların fazlasına asla hayır demem.
- Ben aldım. - Tanıdık gelmişti zaten.
Avery. Şimdi sen aç bakalım.
- Tamam. - Bakalım neymiş.
Güzel kutu.
ŞİMDİ THC'Lİ!
Neymiş?
Şeker.
Callum, bunu sen almışsındır. Daha çok düşünebilirmişsin.
Ben almadım.
Yemin ederim. Bana sen çıktın.
Açıp baksana.
Madem ısrar ediyorsun.
Gizli Noel Baba'ya bayılıyorum. Hele ki sıra bendeyse.
- Asla aklıma gelmezdi. - Bakalım ne... Aman tanrım.
- Annem için cesur bir seçim olmuş. - Güzel.
- Ne? - Ne bu böyle?
- Ben almadım. - Demin öyle dedin.
Hayır. Logan aldı.
- Ne? - Aman tanrım.
- Evet, ben aldım. - Karıma mı?
Hayır, kızına aldım.
Rezilliğe bak.
- Pardon. - Tanrım.
Kendisi istedi.
- Şey... - Kafam çok karıştı.
Callum, konuşalım mı?
Ben de konuşmak isterim aslında.
Bence bu bana olur.
- Kutuya koy şunu tatlım. - O benim.
Küçük muzır, anlaşmıştık.
Onun suçu.
Evet ama yanlışlıkla oldu. İğrençti ama büyük bir hataydı.
Bana bak, anlaşmamızı bozarsan yediğin naneleri herkese söylerim.
Canavar.
Sensin o.
İnsan bildiğini sanıyor, ama...
Kim geldi?
- Girin. - Selam.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
- Kırmayıp geldiniz. - Çok sevindik.
- Çok şaşıracak! - Herkes ağzını tutsun.
Sürpriz!
Sürpriz.
- Büyükanne. Anne. Hayırdır? - Ben davet ettim.
- Çok naziksin. Merhaba anne. - Merhaba.
Avery burada. Soru sorma. Onu tanımıyorsun.
Ben Leonard, bu da Erica. Hoş geldiniz.
Avery, sen burada ne halt ediyorsun?
Sen onu nereden tanıyorsun?
Ne? Tanımıyor ki.
Bunaması var.
Ona adıyla seslendi ama.
Gel sana bir sarılayım küçük pislik.
Tanımadığımız insanlara sarılmıyoruz.
- Ida, siz nereden tanışıyorsunuz? - Nereden mi...
Hatırlamıyorum.
Evet.
Olabilir.
Ama bu ikisini annenin arabasının arkasında
tavşanlar gibi işi pişirirken gördüğümü hatırlıyorum.
- Onu istesem de unutamam. - Hayır anne. Sus.
- Ne? - Logan, neden bahsediyor bu?
Avery, sen...
Ciddi mi bu?
Siz tanışıyor musunuz?
Tamam. Şöyle ki...
Komik bir hikâye aslında.
- Düşününce. - Aman tanrım.
Öyle mi? Aslında sahiden de komik.
- Gerçekten çok komik. - Biraz durulalım, tamam mı?
Durum göründüğü kadar tuhaf olmamalı.
İddiaya var mısın?
Pekâlâ. Evet. Bir ara beraberdik.
Ama çok eskidendi. Paniklemenizi istemedik.
- Onun için... - Yalan mı söylediniz?
Yalan söylemek demeyelim de...
Vay canına. Tamam.
Peki. Bu kadar mı? Paylaşmak istediğin başka şey var mı?
Asıl senin söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne? Hayır.
Komik olan ne? Gerzek.
- Hiç. - Tamam, bakın.
Avery size söylemek istedi, tuhaf olacağı için ben istemedim.
Hayır, Logan istedi. Ben tuhaf olacağını düşündüm.
Tuhaf olduğu kesin.
Spartaküs!
Hanımefendi, yiyecek vermeyin. Daha iyileşmedi.
Yiyecek verilmemeliymiş. Gel hadi.
Pekâlâ millet, adım zaten soysuza çıkmış. Seyretmesi çok zevkli olacak.
- Hayır Callum. - Sakın.
Kurabiyeleri Veronica yemedi anne, Avery yedi.
Mümkün değil. O kadar kurabiyeyi kimse yiyemez.
Kafası iyiyse yer.
- Pardon? - Onu açıklayabilirim.
- Kafası iyi olan kim? - Leonard.
Konu bu değil.
Sakin olun. Bu, Cassie'nin özel gecesi.
- Özel gecem mi? - Evet ve onlar berbat ediyorlar.
- Ne? - Logan sana evlenme teklifi edecekti.
- Ne? - Ne?
- Olamaz. Yine mi? Hayır.
Hayır. Anne, hayır. Ben...
- Evlenme teklifi etmeyecektim. - Etmeyecek miydin?
- Bu hiç hoş değil Logan. - Bunu senin demen abes.
Onun demesi neden abes olacakmış?
Bence biz gitsek iyi olur Sophie.
Ceketini al da gidelim çünkü burada ortam...
Anne, ne oluyor?
- Hiç. - Hiç.
Aman tanrım. Biliyorsun.
- Biliyor musun? - Tabii ki biliyorum.
Neyi?
Marge'la Leonard'ın ilişkisi var.
- Ne? - Babacığım?
- Ne? - Ne?
- Önemi yok. - Nasıl böyle söylersin?
Baban böyle hem mutlu hem de bana ilişmiyor.
- Anne! Bunu nasıl yaparsın? - Stan...
- Baba. - Stan!
- Aman tanrım. - Sophie, bekle.
- Cassie? - Avery...
Erica.
Çok üzgünüm.
Leonard, kapa çeneni.
Gel, kızımızla ilgilenelim.
Bu geçirdiğim en güzel Noel.
Gidiyor musun?
Bilmem. Gitmeli miyim?
Sophie'yle aranızda bir şey oldu mu?
Anlaşıldı.
- Avery, canım. - Merhaba Barb. Evden haber var mı?
- Maalesef tatlım. - Denemeye değerdi.
Sana da. Mutlu Noeller.
Avery.
Hemen mi gidiyorsun?
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Ben de.
Seni arayabilir miyim?
Logan?
Hayır.
Sanırım...
Konuşmamız gerek.
Geldim.
Baba. Mutlu Noeller.
- Ufaklık! - Merhaba.
Harika görünüyorsun. Amma yanmışsın.
- Eğlendiniz mi? - Evet, eğlendik.
Hamakta uyuduk, yunuslarla yüzdük, kumsalda dans ettik.
Her şeyi yaptık.
- Eğlenceliymiş. - Öyleydi.
Ama seni özledik.
Ben de sizi özledim.
Evi satmışsınız.
Evet, sattık.
Hayret ettim, bir çırpıda oldu bitti
ama bize öyle bir teklif yaptılar ki, reddetmek delilik olurdu.
- Adına sevindim baba. - İyi.
Bu ne?
Evi istiyorsan senindir.
Baba, ciddi misin?
Ama bana para vermen gerekecek. Seni seviyorum ama karnımı doyurmalıyım.
Ciddi düşünüyorsan tabii.
Evet! Evet, lütfen.
Teşekkür ederim.
Benim için zevk.
Tatlım, keşke bana söyleseydin.
Seni zor durumda bırakmak istemedim.
Ben senin babanım tatlım. Öyle şey mi olur?
O Barb'a hiç güvenmemem gerekirdi.
Hayır, hayır. Barb bana hiçbir şey söylemedi.
Anladığım kadarıyla ikiniz başınıza belaya sokmuşsunuz.
Süt?
O iyi bir adam.
Bahtı açık olsun.
İNŞAAT TEKLİFİ YAŞAM KOMPLEKSİ
Defol git.
Hadi aç işte, lütfen.
Logan'la ilgili. Logan'ı seversin.
Bu katılık taslamalar eskimedi mi artık?
Beni gördüğünü biliyorum.
Bak, ben iyi bir insanım. Birkaç hata yapmış olabilirim.
Ama sen de yaptın. Cam de yaptı.
Özür dilerim.
Başına gelenleri hak etmedin.
Buraya bir şey bırakıyorum.
Bunu Stan'e vermeni istiyorum. Sonra gideceğim. Ama lütfen Stan'e ver.
Bana yardım edene dek her gün kapına dayanacağım. Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Tamamdır.
Seni seviyorum büyükanne. Yarın görüşürüz.
- Bugün yarın değil miydi? - Değil ama önemi yok.
Sekiz, yedi, altı, beş, dört...
Üç, iki, bir.
- İyi seneler! - İyi seneler!
İşte geldi.
- Logan. - Stan.
- Beni gördüğüne şaşırmış gibisin. - Açıkçası biraz şaşırdım.
Otursana.
Stan, bizi aramana çok sevindim
çünkü bence biz bu yaşam kompleksini çok özel bir şeye dönüştürebiliriz.
Sana katılacak olsam ikimiz de yanılırdık Paul.
Teklifin iyiydi ama tıpkı bunun gibi beş teklif daha aldım.
Esas bunları konuşalım isterim.
Bunlar nedir?
Bir topluluğa yönelik bir proje.
Evet, hoşuma giden de bu.
Tesislerin yanı sıra sakinlerin yaşayışıyla, tüm deneyimiyle.
Yapmak istediğim şey bu işte.
Ben alelade bir inşaat projesi değil,
bu şehri gururlandıracak bir şey istiyorum.
Bu anlattıkların teoride çok güzel.
Ama benim konseptimin çok daha kârlı olduğuna katılıyorsundur.
Paul, ben 60'lı yaşlarıma geldim ve açıkçası daha çok paraya ihtiyacım yok.
Biz konut projesi yapmıyoruz, anlatabiliyor muyum?
Bak, bir vizyon ortaya koyabilecek bir dolu inşaat şirketi var.
Bana vizyonlu biri lazım.
Konuştuklarımıza bakarsak bence o kişi sen değilsin.
Bence o.
Üzgünüm, ne diyeceğimi bilemedim.
"Varım" de gitsin.
Tamam.
Bu arada Erica, "Avery'ye haber versin de kapımı aşındırmayı bıraksın" dedi.
Size afiyet olsun.
Konuşma!
- Hayır baba, sakın. - Konuşma!
- Konuşma!
Yeni ev sahibi konuşacak.
Merhabalar. Geldiğiniz için sağ olun. Bunu pek beceremem.
- Hadi. - Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
- Hayır. - Merak etme. Bana güven.
- Hayır. - Güven bana. Tamam. Merak etme.
Tamam.
Avery ve diğer herkes...
Tekrar o geceye dönüp,
yaptıklarımı telafi etmeyi her şeyden çok isterdim.
Bunu birçok kişi adına söylüyorum.
Uyuşturucusuyla, yalanlarıyla ve şantajlarıyla
düşmanımın bile başına gelmesini istemeyeceğim,
kâbus gibi bir Noel'diyse de
hiçbirinden pişman değilim çünkü sana kavuştum
ve ne kadar harika bir kadına dönüştüğünü görme şansına eriştim.
Bunu hak etmediğimi biliyorum
ama çok bilge bir adam, bana işi sonuna dek götürebileceğimizi söylemişti.
Bunu gerçekleştirebilmek için ikinci bir şansı elde etmeyi umuyorum.
- Bitti mi? - Olabilir.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
1 YIL SONRA
Selam.
- Mutlu Noeller canım. - Teşekkürler.
- Size ufak bir şey bırakalım dedik. - Sağ ol. İçeri buyurun?
Maalesef. Çocuklarla yemeğe gidiyoruz.
Ama Logan tatilin tadını çıkarsın. 4 Ocak'ta işbaşı yapacak.
İletirim. Mutlu Noeller.
- Sağ ol. - İyi akşamlar.
Avery!
Paylaş onları.
Gidelim aşkım.
Ne konuşuyordunuz öyle?
Küçük bir sırrımı.
- O her neyse alabilir miyim? - Bana iyi davranırsan.
- Hep iyi davranıyorum. - "Hep" derken?
Mesela bugün düğün mekânımızı tuttum.
SON
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta