Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đây là câu chuyện kể về một bí mật nhỏ đã được hình thành trong vài thập kỷ.
Đó là năm 1996.
Đó là năm con gái tôi, Avery, gặp Logan.
Và từ đó, chúng dính lấy nhau không rời.
Logan không giống những bạn bè khác của Avery.
Tôi và vợ nhận ra ngay.
Và không chỉ vì cậu ấy là con trai
mà vì con bé có thể là chính mình
một cách hoàn toàn và rõ ràng.
Và cậu ấy cũng vậy.
Rồi nhiều năm trôi qua,
tình bạn của chúng có vẻ đã thay đổi một chút.
Nó biến thành tình yêu mà tôi mong ai cũng được trải nghiệm
ít nhất một lần trong đời.
Thứ tình yêu có thể giúp ta vượt qua bất cứ thứ gì.
Như mùa hè mà mẹ của Avery, tình yêu của đời tôi, đã ra đi.
Nhưng dù khó khăn thế nào, ngày tháng vẫn cứ trôi,
và tôi đã có vinh dự được chứng kiến chúng trở thành những người xuất sắc.
Avery, với quyết tâm vô bờ bến,
đã nhận được lời mời làm việc trong mơ tại London.
Còn Logan,
tôi nghĩ cậu ấy đang cố hết sức để giữ lấy tình yêu của đời mình.
A very, làm sao anh biết anh đã làm gì sai khi em chẳng chịu nói cho anh?
Em sẽ để anh đoán.
Được. Anh có thể đoán,
nhưng có điều gì đó trong giọng nói và mạch máu nổi lên trên trán em
cho anh biết làm vậy chả được lợi gì. Thôi mà. Mình nói chuyện được không?
Tại anh uống say. Đêm cuối bên nhau mà anh uống say.
Em có bao giờ nghĩ việc em đi khiến anh phải uống không?
Vậy việc anh nhảy giật lùi khỏi nhà hàng tối nay là lỗi của em à?
Đúng.
Không. Anh xin lỗi.
Anh đùa thôi. Hoặc nửa đùa.
Anh sẽ rất nhớ em.
Em cũng sẽ nhớ anh.
Cho anh ôm một cái được không?
Đừng giận mà.
Anh chỉ buồn thôi.
Anh muốn cả hai đều vui.
Ôi, Logan, anh say quá rồi.
Không say lắm đâu.
Giờ anh đang ở đâu?
Tiệc chia tay em.
Không vui đâu.
Ngạc nhiên chưa!
Cảm ơn chú.
- Có vẻ con bé ngạc nhiên lắm. - Chắc chắn rồi.
Con trai cô sẽ nhớ cháu lắm. Cháu biết chứ?
Vâng.
Bà từng hẹn hò với một anh chàng người Anh.
Không gì khiến bà thích thú hơn chất giọng Anh chuẩn.
Cứ bảo chú điên và lãng mạn đi,
Nhưng chú nghĩ cháu và con gái chú có thể về chung một nhà rồi.
Thật sao?
Cháu chỉ cần kiên trì, cố gắng hết sức, nghe theo con tim.
Giá như đôi chân này có thể bay thêm một lần nữa.
- Ta chỉ sống một lần. - Mẹ à. Hay là mẹ bỏ gì đó vào miệng đi?
- Được. - Vâng.
Nâng ly chúc mừng thôi.
Cháu nên nói gì đó. Phải đó.
- Ngay ạ? Vâng. - Ừ.
Chào mọi người.
Xin chú ý vào đây!
Đừng lo, con yêu.
Bố sẽ không làm bài phát biểu dài, nhàm chán, đáng xấu hổ
về việc bố sẽ nhớ con...
nhiều thế nào.
Chắc chắn bố sẽ không dông dài
về việc bố tự hào về con nhiều thế nào.
Và mẹ con sẽ tự hào nhiều thế nào.
Không. Giờ không phải lúc cũng không phải chỗ nói mấy chuyện đó.
Tôi sẽ không làm mọi người xuống tinh thần.
Tôi sẽ giao việc đó cho Logan.
Nhường cháu đó.
Em à.
Anh làm gì vậy?
Anh sẽ cho em lý do ở lại.
- Hình như cháu hiểu nhầm... - Không. Để cháu.
Được rồi.
Kinh khủng quá.
Avery, anh biết đôi lúc ta khiến nhau phát điên lên.
Đứng dậy đi.
Anh không biết mình sẽ sống thế nào nếu thiếu em.
Thôi. Đứng lên đi con.
Anh không muốn em làm gì khiến em hối hận.
Đừng làm thế.
Avery...
- Em... - Không. Em không lấy anh đâu.
Nhưng anh chưa hỏi mà.
Logan, em sẽ đi. Anh phải chấp nhận điều đó.
Không.
Không, em không đơn giản là "đi". Em đang chạy trốn.
Logan, ra ngoài đi.
Em chạy trốn khỏi bố em, người gần như không biết làm bánh kẹp.
Tùy loại bánh.
Em chạy trốn khỏi căn nhà mà anh biết em yêu nó.
- Nó sẽ luôn ở đây. - Và em chạy trốn khỏi anh.
Và em hoàn toàn quên mất anh.
Giờ không phải lúc cãi nhau.
Nếu mẹ em ở đây, anh nghĩ cô ấy sẽ thất vọng về em lắm.
- Nếu cô ấy ở đây thật... - Bố.
...anh không nghĩ ta sẽ rơi vào tình huống này.
Đừng có nói về mẹ em.
- Đó là sự thật. - Ta kết thúc rồi.
Ta vốn kết thúc rồi mà.
Em không muốn gặp anh nữa.
Tốt quá. Em nên bắt đầu bằng cách ra nước ngoài sống!
Không ngờ đấy.
Chìa khoá xe!
Thử thách xô đá của ALS đang thành xu hướng.
Hamilton vừa phá kỷ lục của Broadway.
Hôn nhân đồng giới được hợp pháp hóa trong một quyết định lịch sử.
...vệ tinh cuối cùng đã chụp được hình ảnh Sao Diêm Vương.
...trong trận đấu cuối cùng. Mamba chính thức nghỉ.
Beyond Meat đang càn quét các cửa hàng tạp hóa.
Cậu bé mất tích là phim truyền hình được phát trực tiếp nhiều nhất trong...
Moonlight thắng Giải Oscar cho Phim xuất sắc nhất...
Chào mừng đến Windsor và Đám cưới hoàng gia.
Đội bóng Thái Lan cuối cùng cũng được giải cứu.
Lửa đã bùng lên ở Nhà thờ Đức Bà.
...chụp được hình ảnh đầu tiên của một hố đen siêu lớn.
Thực tế ảo cuối cùng đã xuất hiện. Hãy bấm thích và đăng ký...
...Elon nói là được. Nó được gọi là Cybertruck!
Greta Thunberg là nhân vật của năm 2019 do tạp chí TIME bình chọn...
Găng tay của Bernie Sanders. Dậy sóng...
Bridgerton lập kỷ lục bộ phim có tuần mở màn ăn khách nhất...
...NFT đang lan rộng trong giới nghệ thuật.
...hạ cánh thành công xe tự hành Perseverance trên sao Hỏa.
Tàu Ever Given bị kẹt ở kênh đào Suez.
...Trò chơi con mực chính thức trở thành bộ phim ăn khách nhất của Netflix.
Thuyền trưởng Kirk sẽ lên vũ trụ.
...cú tát là khoảnh khắc Oscar điên rồ nhất từ trước đến nay.
Trí tuệ nhân tạo đã xuất hiện.
Argentina vô địch World Cup 2022.
Biểu tượng con chim xanh của Twitter đã về vườn.
California đình chỉ xe không người lái của Cruise.
... Barbie và Oppenheimer đã tạo nên một Hollywood hoàn hảo...
Taylor Swift đang ở kỷ nguyên làm nên lịch sử.
HIỆN TẠI
Nghỉ lễ vui vẻ nhé. Tôi đi đây.
- Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ. - Chào! Thượng lộ bình an.
A lô, cô đâu rồi?
- Tôi ở hành lang. - Tôi không thấy.
Giờ đã thấy chưa?
Trông cô căng thẳng quá.
Tôi sắp chính thức hiến tế thân mình cho dịp lễ này.
- Căng thẳng chứ sao. - Tôi muốn gặp cô ấy quá.
Tin tôi đi, cô không muốn đâu.
Đít chai bị lõm là tốt hay tệ?
Cô ấy sẽ thích lắm.
Rồi, tôi phải đi đây.
Hít thở đi. Cô làm được mà.
- Chúc tôi may mắn đi. - Cô sẽ ổn thôi.
Tôi khá chắc đấy. Tất cả đều phụ thuộc vào chai rượu.
Ồ. Tuyệt quá.
Mình làm được.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi làm việc thôi.
- Họ đến chưa? - Mười phút nữa.
- Đây à? - Ừ.
- Tuyệt. Vụ hôm nay nhiều tiền lắm. - Anh gặp mấy người này ở đâu nhỉ?
Không quan trọng vì họ có ý tưởng lớn và túi tiền lớn.
Dự án 15 đến 20 tầng đó, mà mới chỉ là tòa nhà chính.
Phải. Giả sử ta có được hợp đồng này. Như thế thì tôi sẽ được gì?
- Cậu á? - Vâng.
Một năm không thất nghiệp, có nhà để về, có thực phẩm để ăn.
Làm việc cho tôi là món quà vô giá mà.
Tôi chỉ còn 15 phút thôi.
Không là tôi sẽ trễ giờ gặp bố mẹ Cassie.
Người ta cứ làm quá ấn tượng ban đầu.
Anh ly hôn rồi, đúng không?
Ly thân.
Không, hôm nay doanh nghiệp phải đăng ký xong.
Không. Phải có điều khoản bồi thường. Họ không thêm thì ta không ký.
Anh ta đích thân đến tôi cũng kệ. Họ thuê ta vì thế mà.
Anh biết tôi tính phí sáu phút một nhỉ?
Tôi sẽ nhắc họ là họ càng trả chậm thì càng tốn thêm tiền cho tôi.
Ta có thể kỳ kèo thế này cả tiếng,
hoặc có thể đến luôn đoạn anh đồng ý với tôi
và anh được 300 đô.
Nhắc lại giúp anh nhé. Anh em trai của em tên là Callum và...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
Và tên con chó là Cookie.
Là Veronica.
Anh biết là Veronica, nhưng...
Cookie? Cassie, Callum... Đều bắt đầu bằng chữ C?
Cố nữa đi.
Này.
Được rồi, em ra ngay.
Có lẽ anh nên vào.
Em yêu anh, nhưng ta không có thời gian để anh và bố em
nói chuyện về nguồn gốc tủ lạnh nữa đâu.
Phải. Em biết họ từng gọi chúng là thùng đá chứ?
- Điên rồ thật. - Ừ.
Nó chỉ là một cái thùng đá. Nghĩ mà xem. Điên nhỉ?
- Này, em có muốn vào không? - Thôi.
Được rồi. Anh quay lại ngay.
Bố ơi! Con về rồi đây, con về muộn chút.
- Chào nhóc. - Ôi chao.
- Cam đâu rồi? - Trong xe ạ.
Lên đường thôi, Magnum, trước khi có vụ án tiếp theo.
Con cứ chế giễu bố đi,
nhưng hồi xưa Tom Selleck hơi bị đỉnh đấy.
Chắc chắn rồi.
Cho con này, đồ tự phụ.
Bố không muốn giữ sao?
Ừ. Giờ là lúc để con giữ rồi.
- Có tin gì từ cậu ấy không? - Không. Chả bao giờ.
Thỉnh thoảng bố gặp mẹ của cậu ấy. Cô ấy hỏi thăm con.
Mẹ ơi?
Logan về thăm mẹ.
Logan nào?
Logan, cháu trai của mẹ.
Bà nhớ cháu chứ?
Cháu đẹp trai quá.
Ồ, cháu cảm ơn bà.
Hơi lạ, nhưng bà dạo này thế nào?
Chán.
Suýt chết, nhưng bà không may mắn như vậy.
Hơi đen tối rồi bà ạ,
nhưng chắc cháu có thể giúp bà bớt chán.
Bắt đầu nào.
Bà thích cái này nhất.
Cháu thấy cái này chưa? Nó không bao giờ chạm góc.
Chắc là chưa ạ.
Mitchell, vali của anh chẳng có gì.
Ừ, nó chẳng có gì
vì mọi thứ trong máy giặt hết rồi, Susan.
Tất cả?
Đúng rồi. Đồ màu, trắng, đen, tất cả luôn.
Anh biết thế thì phai hết mà.
Trông ông ấy giống người quan tâm vẻ ngoài không?
- Giá như cháu đi cùng. - Vâng. Cháu cũng mong vậy.
- Chắc để năm sau. - Ừ.
Nếu may mắn, lúc ta về là bán nhà xong rồi.
- Đúng. - Đúng.
- Yêu hai người. Đi chơi vui nhé. - Ừ.
Nhắn con khi nào hạ cánh. Đừng uống nhiều.
- Bố cũng yêu con. - Đi cẩn thận.
Anh không chắc về việc không uống quá nhiều.
Em chẳng rõ nữa.
- Mà trông anh ổn đó. - Anh cũng nghĩ thế.
- Anh có quan tâm. - Anh cũng nghĩ thế.
- Sao lại mất cáp vậy ạ? - Con biết mấy giờ rồi không?
- Đi đi. - Phải bảo con chứ.
- Ổn mà. - Không. Con giúp được.
Con giúp đủ rồi.
Chỉ là lúc này hơi bận với thuốc thang và nhân viên hỗ trợ.
Và... Mẹ và bà vẫn ổn mà.
Bước tiến lớn đó. Ở cùng bố mẹ luôn hả?
Không, mẹ đừng đổi chủ đề.
- Mẹ nói dối con sao? - Vâng. Chắc chắn rồi.
- Mẹ sẽ ổn chứ? - Ừ.
Al và Dan sẽ đến vào Đêm Giáng sinh. Ta sẽ cùng ăn tối khi con về.
- Vâng. - Xử đẹp họ đi.
- Vâng. Con yêu mẹ. - Yêu con.
- Mẹ cần gì cứ gọi con. - Ừ.
- Cháu yêu bà. - Sao cơ?
Nhớ âu yếm con chó nhé?
- Được. - Mẹ thích thế.
Và đừng lo, con chó không cắn, không sủa đâu. Nó hiền lắm.
Được. Em không nghĩ...
Em phải thử bánh quy sô-cô-la của mẹ anh.
- Đỉnh lắm. - Được, em sẽ ăn thử.
Nhưng mẹ sẽ để ý xem em ăn bao nhiêu, nên hãy cẩn thận.
- Em không ăn nhiều đâu. - Mẹ có giỏ đặc biệt cho anh.
- Không ăn quá nhiều bánh quy. - Đúng.
Em sẽ ghi nhớ.
Em ngoan thì anh sẽ cho em cắn miếng bánh của anh.
- Chúa ơi. Họ bắt đầu rồi. - Ừ.
- Em tưởng ta sẽ đến sớm. - Ừ.
- Lẽ ra em nên thay đồ. - Không sao đâu em.
Không, em lo lắm. Phải rồi.
- Hít thở đi. - Ừ.
- Em ổn mà. Em xinh lắm. - Thật sao?
- Ừ. Lại đây. - Được. Cảm ơn anh.
Hy vọng mẹ đã chen ngang.
- Chào con yêu. - Con chào mẹ.
- Cô Morgan. - Avery. Muộn còn hơn không.
Tặng cô này.
Cảm ơn cưng.
Xem này, chai nút vặn.
Nhanh và dễ dàng.
Xin chào.
- Không. Ta không ăn thịt khách. - Chuyện này chưa từng xảy ra.
Vào nhà nhé? Mẹ tự hào về con lắm.
- Con khỏe chứ? - Con mệt lắm.
- Con làm việc quá sức rồi. - Đúng vậy.
Bắt đầu rồi.
- Đoán xem mẹ làm gì đi. - Mẹ làm bánh quy.
- Mẹ làm riêng cho con trai mẹ đó. - Con biết.
Quần bò đẹp đó.
Ồ. Leonard!
Chuyện đó khiến anh áp lực quá.
Anh phải làm gì đó. Nhưng phải biết là làm gì mới được.
Bảo Paul trả thêm cho anh. Ông ấy có vẻ giàu mà.
Anh đòi Paul trả thêm từ lúc mới làm rồi.
Lần nào cũng nhận một câu trả lời. "Cậu kiếm được dự án thì được thưởng".
Thế sao anh không kiếm dự án đi?
Anh không nghĩ ông ấy thực sự có ý đó.
Nhưng ý hay đó.
Em có nhiều ý hay lắm, Logan.
Bố em có nhiều bạn bè trong giới đó. Em có thể giới thiệu anh.
Ừ, thế thì tuyệt quá. Cảm ơn em.
Không. Thôi nào. Anh mặc thế này thì sao? Nói thật đấy.
Anh đã soi gương chưa?
- Con chào bố. - Chào con yêu.
Giáng sinh vui vẻ.
- Chào. - Chào chú.
- Đừng để mẹ con thấy bố không làm việc. - Mẹ đây. Xin chào.
- Cháu có quà tặng cô. - Ôi, Logan. Hoa đẹp quá.
Cháu xin lỗi vì đến muộn. Cháu bận việc ở chỗ làm.
Đừng ngốc thế. Là sếp lớn nên chắc cháu bận lắm.
- Anh... - Túi của cháu đâu?
Cháu để trên xe. Khi nào tàn tiệc rồi xách vào.
Vớ vẩn. Để cô chú bảo Callum xách. Callum. Con đi xách túi giúp anh nhé?
Vâng, thưa mẹ.
Có vẻ họ đến rồi.
Ồ. Gương mặt mới. Tạ ơn Chúa.
- Gì vậy? - Không có gì. Kệ đi.
- Chào. Rất vui được gặp em. - Chìa khóa.
- Ừ. Được thôi. Xe tải kia. - Vâng. Em thấy rồi.
- Anh trai yêu quý của em. - Em gái yêu quý đây à?
Đây là anh trai em, Cam.
- Chào. - Rất vui được gặp.
Cuối cùng cũng được gặp. Rất hân hạnh.
- Ừ. - Đây là bạn gái anh ấy, Avery.
Rất vui được gặp anh.
Ừ.
Cháu xin lỗi. Avery và cháu...
...rất vui khi được đón Giáng sinh cùng gia đình mình.
Tất nhiên rồi.
- Vâng. - Đúng vậy.
Rất vui được gặp anh. Logan nhỉ?
- Ừ. Logan. - Vâng.
Ừ. Anh cũng vậy.
Được rồi. Logan,
có cả đống người muốn gặp cháu.
- Đi cùng cô. - Vâng.
- Đi gặp hàng xóm nào. Họ nhiều tiền lắm. - Tốt quá.
Vâng, cháu kiếm được nhiều lắm.
Cháu kiếm được nhiều từ Bitcoin đến mức chú không tin nổi đâu.
Nói thật, giờ này năm sau, cháu sẽ có một chiếc thuyền.
Và... Chú được mời.
Em rất thích.
Em cần ăn. Em chết mất.
- Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ? - Để tôi chỉ cho.
- Không sao. Cứ để em. - Thôi. Em bảo đói mà.
Em nên ăn cái này. Ngon lắm.
- Cảm ơn chị. - Đi nào.
- Tuyệt. - Rất vui...
- Có vẻ nghiêm túc đây. - Không thể thế này được.
Hít thở đi.
Logan, anh không được cho ai biết về chuyện chúng ta.
Chuyện này thật buồn cười. Em sao vậy?
Đã mười năm rồi.
Anh nghĩ ta cứ ra ngoài đó. Nói ta từng hẹn hò là xong.
- Anh nghĩ chuyện này vui à? - Ừ, cũng vui mà.
Biết sao không? Có lẽ anh nói đúng.
Có lẽ ta nên ra ngoài đó và nói ta từng hẹn hò.
Bằng cách đó, trong bốn ngày tiếp theo, họ có thể hình dung ta
làm T-Ì-N-H.
T-Ì...
Không có gì đâu. Xin lỗi.
- Logan. - Được rồi.
Được rồi. Đúng là có thể sẽ hơi phiền.
Em không muốn cho cô ấy lý do để ghét em đâu.
Erica? Cô ấy có vẻ dễ mến mà.
Đúng là Logan.
Vậy anh cứ vào đây rồi lấy lòng mụ xấu tính đó đi.
- Cô ấy xấu tính á? - Ừ, xấu tính lắm.
Được rồi. Ta có nên mách giáo viên không?
Xin lỗi. Em đang cố dùng ngôn ngữ quen thuộc của anh thôi.
Anh ký vào phiếu điểm của Cassie hay phải đưa cho bố mẹ ký?
Hài đấy. Ta nói xong chưa?
Thống nhất thế nhé?
Ừ, được thôi.
- Ừ hay được? Nói rõ đi. - Ừ. Đồng ý.
Được rồi.
Mời em.
Không. Mời anh.
Em đúng là ác mộng.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
- Logan. - Em à.
Em muốn anh gặp bạn thân nhất của bố mẹ em.
- Đây là Margaret. - Chào. Cháu là Logan.
Và Stan.
- Rất vui được gặp. - Chào chú.
Chà.
Giỏi lắm, Cassie.
Margaret.
Em chỉ nói điều mọi người đang nghĩ thôi.
Cassie nói cháu khá giỏi trong mảng phát triển.
Cháu làm ở mảng bất động sản thương mại và công nghiệp.
Bọn cháu đang hoàn thiện cửa hàng bách hóa ở phía Bắc thành phố.
- Vậy à? - Vâng.
Công ty của Stan đang muốn xây dựng một khu phức hợp sinh hoạt lớn ở Marietta.
- Có lẽ hai người nên nói chuyện. - Em yêu.
Khu phức hợp sinh hoạt là sao ạ?
Một dự án làm vì đam mê cho những người ở tuổi chú.
Quá già để đến câu lạc bộ
và quá trẻ để chơi cờ vua khi dùng thuốc an thần.
Đúng đấy.
Nghe thú vị quá. Cháu muốn nghe thêm về nó, nếu chú không phiền.
Chú có thể chia sẻ sâu không?
Tại sao không? Chú sẽ bảo văn phòng gửi bản tóm tắt.
Chú phải nói thật.
Bọn chú sẽ chọn nhà thầu vào ngày 1 tháng 1.
Tất cả phải báo giá trước ngày 24.
Vâng. Không thành vấn đề.
Cô mong thấy mặt nó quá.
Xem tôi tìm thấy ai này.
Sophie!
- Sophie. Gì vậy? - Ôi trời.
Chúa ơi. Anh không biết em về nhà.
- Em đã mong có anh. - Anh không biết đấy.
Em muốn gây bất ngờ, nên em bắt hai người này thề giữ bí mật.
- Chào bố. - Chào con.
Được rồi. Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Soph. Đây là bạn gái anh, Avery. Avery, đây là Sophie.
- Chào. Rất vui được gặp. - Chào.
- Sao hai người biết nhau? - Hai đứa này?
- Chúng dính nhau như sam từ hồi nằm nôi. - Đúng.
Rồi cô ấy bỏ mặc bọn anh để tới Úc.
Ừ, nhưng giờ tất cả chúng ta đều được tư vấn y tế miễn phí.
Đúng rồi.
Callum có ở đây không?
Chắc đang ở đâu đó ước đêm nay mau kết thúc.
À đây. Nó kia rồi.
Chúa ơi. Nó bao nhiêu tuổi rồi?
- Sắp mười tám tuổi. - "Sắp"? Nó tròn 18 tuổi rồi.
Em nói vậy còn gì.
Thật sao?
Callum, không! Trời ạ, Leonard.
Callum, con làm gì vậy? Con đùa sao? Bỏ xuống mau.
- Bố bảo con được uống mà. - Khi nào 21 tuổi thì được. Con còn nhỏ.
Lạ là sao nó lớn thế mà ta vẫn chưa già.
Đúng thật. Anh dùng nhiều kem dưỡng ẩm nên...
Cả nhà ơi, sẵn sàng chưa? Đoán xem đến giờ gì rồi?
- Tôi vẫn nhớ. - Tôi biết rồi.
Cháu chưa rõ lắm. Cái này để làm gì?
Ông già Noel bí mật. Truyền thống lâu đời nhất của nhà cô.
Giới hạn là 50 đô, nhớ quay lại đây kẻo năm sau không được mời.
- Ai bốc được tôi vậy? - Không biết đây là ai.
- Ta đâu được nói. - Mẹ muốn con bốc được mẹ.
Sao cô ấy không già đi vậy?
Như phim kinh dị vậy.
- Chào anh. - Chào em.
Logan có vẻ ổn nhỉ?
Cả Sophie nữa.
Lạ là anh chưa từng nhắc đến cô ấy trong khi hai người rất thân.
Bọn anh chỉ gặp nhau vài lần trong mười năm qua.
- Ừ. - Mẹ anh có vẻ rất quý cô ấy.
Em đang ghen đấy à?
Không, không hề.
Không, cô ấy rất cao và xinh đẹp.
Cô ấy cao à? Anh không để ý đấy.
- Vậy là anh nghĩ cô ấy xinh? - Không, anh...
Anh không biết. Anh thấy ai cũng cao. Anh cao có 1m70.
Anh nghĩ em rất xinh đẹp.
Anh nghĩ em có chiều cao vừa đủ, anh còn chẳng để ý,
và mẹ anh cần chút thời gian mới yêu quý em được.
Ừ, được rồi.
Mẹ chẳng ưa Cassie đến khi con bé 11 tuổi.
Còn Callum, anh nghĩ mẹ chẳng ưa nó tí nào. Giờ vẫn vậy.
Hài hước lắm.
Ước gì anh đùa.
Mẹ sẽ quý em thôi.
Em mong vậy. Ngủ ngon nhé.
Thật mà. Ngủ ngon nhé.
- Anh để đèn được không? - Ừ, được.
Veronica. Đúng rồi. Mày ngoan quá.
Anh cứ trêu nó.
- Chào. - Chào.
- Cà phê nhé? - Ừ.
Hôm nay mình vào thị trấn đi.
Ừ, thế thì tuyệt lắm,
nhưng có nhớ anh bảo hôm nay phải vẽ chân dung gia đình không?
- Sao cơ? - Ừ.
Họa sĩ đang đến đây để hoàn thiện cho cả nhà.
Phải rồi, hoàn thiện.
Ừ, anh biết, nhưng mẹ anh thích vậy.
- Hơi đáng sợ. - Ừ.
Cái gì đáng sợ?
Không, cọt kẹt. Ý cháu là cọt kẹt. Giường ở phòng anh ấy hơi cọt kẹt.
Cô xin lỗi vì nhà cô không đạt tiêu chuẩn của cháu, Avery.
Không, chỉ là...
Logan, cháu ngủ ngon chứ?
Như một giấc mơ. Cảm ơn cô nhiều.
Nghe mát lòng mát dạ quá.
Logan sẽ đi mua cây thông Giáng sinh
để ta trang trí sau khi đi nhà thờ về. Chị nên đi với anh ấy.
Chị không muốn cản đường đâu.
Vui đó. Hai người có thể làm quen. Em nên đi.
Đúng đó.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Mọi người đừng quên nhé,
bốn giờ chiều nay ở nhà thờ có thánh lễ cho trẻ em. Và hai con,
Cha Paul nói nếu các con hứng thú với việc đọc kinh...
- Mẹ à. - Rồi. Ngày Chúa ra đời thôi mà.
Ông ấy đã hơn 2.000 tuổi, nhưng con làm gì thì tùy.
Avery, đây không phải dịp thích hợp để mặc quần bò.
Trong trường hợp cháu thắc mắc về trang phục phù hợp.
Mẹ quay lại ngay.
- Mặc áo khoác gì vậy? - Áo của em ổn mà. Ấm đến khó tin ấy.
Mặc vào đi. Anh không nghe em than cả ngày đâu.
- Em không mặc đâu. - Tại sao?
Vì nó xấu.
Và có tên của Callum trên đó.
Đi mua cây thôi mà, Logan. Em nghĩ em sẽ ổn thôi. Đi nào.
Mau lên bố!
Kiểm tra lại đi.
Vì tôi đã sửa bản tóm tắt.
Chắc tôi đã gửi bản cũ. Tôi rất xin lỗi.
Khi nào về tôi sẽ gửi. Cảm ơn.
Tôi rất xin lỗi. Cảm ơn.
Em không thể hiểu nổi.
Trong thành phố có cây chặt sẵn mà?
Ừ, nhưng thế thì chả vui nữa.
Anh sẽ không trả hàng trăm đô cho một cái cây đâu.
- Không kiên trì thì chẳng làm được gì. - Cảm ơn.
- Em có vẻ lạnh. Mặc vào đi nhé? - Chắc vậy. Tại sao không?
- Không đợi em à? - Anh đi lấy sô-cô-la nóng.
- Thật sao? - Không.
Cây này thì sao?
Không, ta tìm cây 2,5 mét. Mấy cây này chưa đến 1,8 mét.
Chân em lạnh và em đói muốn chết.
- Anh biết mình quên gì rồi. - Gì?
Anh hay mang một túi hạt và bánh quy giòn phòng khi em đói.
Mắc cười quá. Cây này thì sao?
Việc khiến Erica yêu quý em
không khó như em tưởng đâu.
Có nhiều cách dễ dàng lắm.
Ý anh là, nếu anh dàn xếp để em lấy lòng cô ấy thì sao?
Anh tô điểm cho em,
và sau đó anh có thể khiến Erica yêu quý em.
- Ý kiến của anh làm em buồn nôn. - Không, anh nói thật.
Sao phải làm vậy?
Vì ta là bạn. Và anh cũng muốn nhờ em làm một việc.
Ra vậy. Việc gì thế?
Một đề xuất.
- Cầu hôn? - Ừ.
Ồ, không. Xin lỗi.
Một đề xuất kinh doanh với Stan.
Tin anh đi, bọn anh chưa đến giai đoạn cầu hôn đâu.
Không được đâu, sắp thi giữa kỳ rồi.
Anh nói tiếp nhé?
Anh đã từng lên kế hoạch, xin giấy phép, làm hết các thủ tục,
nhưng anh chưa từng làm bản đề xuất kinh doanh hoàn chỉnh,
và có vẻ em làm việc đó suốt.
Sao anh biết em làm gì?
Bố em từng đưa cho mẹ anh danh thiếp của em.
Nó ở trên tủ lạnh khá lâu.
Em nghĩ sao,
cố vấn kinh doanh có bằng Thạc sĩ Quản trị kinh doanh? Đồng ý nhé?
Nếu anh nghĩ anh tự vẽ ra được một đề xuất kinh doanh thì anh bị ảo rồi.
- Anh lại còn chưa từng làm. - Em thấy vấn đề của anh chưa?
Thôi nào. Giúp anh được không? Giúp anh làm đề xuất này
và anh sẽ giúp em sớm trở thành người nhà Morgan.
Ai nói em quen nghiêm túc vậy?
Em ngoài ba mươi rồi, em không còn hẹn hò mập mờ nữa.
Dù em có muốn thừa nhận hay không, bạn trai em là tên bám váy mẹ chính hiệu.
Có khi còn được mẹ nhá đồ ăn cho.
Nên anh ấy sẽ không làm gì nếu không được mẹ chấp thuận.
- Anh điên rồi? - Vậy à?
Ừ, em cũng chả cần anh giúp.
Em tự xử lý được Erica. Cảm ơn anh nhiều.
Được rồi. Đến giờ vẫn ổn lắm.
Chào.
Con làm điều này vì mẹ.
A lô? Chào em. Thế nào rồi?
Ổn lắm. Ở nhà vẫn ổn chứ?
Mẹ anh muốn biết liệu em có thể mua vài chai rượu
trên đường về không.
- Bảo đừng mua chai nút vặn. - Nghe rồi chứ?
Em nghe rồi.
Được rồi, anh đừng lo. Yêu anh.
Yêu em.
Ta càng nhanh thì càng xong sớm.
- Con biết. - Chuyện đời tôi.
- Dậy đi nào. - Cười lên.
- Bố đâu cần đánh con. - Cười lên.
Về mặt logic, ta phải làm như thế nào?
Ồ, được rồi.
Ta có ba ngày,
và ta phải xử lý thiệt hại về phần em đã, rõ ràng rồi.
Nhưng không phải là không cứu vãn được.
Em chỉ cần đảm bảo
anh có một đề xuất vừa ý Stan trước Đêm Giáng sinh. Vậy thôi.
Rồi. Làm sao cho càng trơn tru càng tốt.
Đồng ý.
- Logan, có phải... - Sao?
Cà phê hả? Anh giấu em đấy à?
Để dành cho anh chút được không?
Có thể.
Trời... Logan! Cái gì vậy?
Anh xin lỗi.
- Có khăn ở đây không? - Xem trong hộp ghế phụ đi.
- Chúa ơi. Đồ ăn! - Kẹo dẻo à?
Tuyệt!
Hơi cũ, nhưng thôi kệ đi.
- Sao thế? Anh ăn không? - Thôi, anh ổn.
Sao ta đến đây sớm thế? Đã đến "dịp phù hợp để mặc quần bò" đâu.
- Anh có ý này để gây ấn tượng với Erica. - Chúa ơi.
Em nghĩ sao về việc nói trước đám đông?
Em thấy mấy cái này ngon.
- Để ý cái ghế. - Thấy rồi.
- Để ngay trước cửa nhé. - Ừ.
Được rồi.
- Em sẽ cần anh giúp. Giáng sinh mà. - Suốt ngày...
Logan, đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Giá như cháu có thể nhận hết công lao, nhưng Avery mới là người chọn nó.
Ôi, Avery. Cái cây đáng yêu lắm. Cảm ơn cháu.
Cam, con xuống hầm lấy thêm đồ trang trí được không?
Vâng, thưa mẹ.
- Con nghe rồi đó. - Mẹ ơi. Tranh đây rồi.
Ôi chao.
- Tuyệt vời. Tuyệt vời quá. - Ấn tượng thật.
Ồ. Cô ấy họa lại chúng ta một cách hoàn hảo.
Thật sao?
Có gì buồn cười vậy?
- Không. - Cháu cần... nước.
Con bé ổn chứ?
Vâng. Cháu không rõ nữa.
Chắc cô ấy bị choáng ngợp bởi vẻ đẹp.
Ồ.
- Em phải hợp tác với anh chứ. - Em biết. Chỉ là...
Bức tranh. Cô ấy không già đi.
Anh biết. Trông hơi lố, nhưng ráng nhịn cười đi.
Tốt. Hay đấy. Làm tốt lắm.
- Được rồi. Em làm được. - Ừ.
- Whoosah. - Whoosah.
- Ừ. - Hãy...
Namaste.
- Ổn chưa? - Ổn rồi. Em làm được.
Sẵn sàng đi nhà thờ chưa?
- Chưa ạ. - Rồi ạ.
Tại anh đó.
Đừng có cười.
Cô ấy cử mày đến?
Giờ thì sao?
- Không có gì. - Nhìn mặt em là biết.
Sai áo khoác. Thử cái này đi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Cái này trông đẹp hơn. - Trời.
- Như được bọc bởi mèo con. - Erica...
- Sao cơ? - Anh không mặc thế đấy chứ?
Bọn anh mang đến trang trại cây. Anh đang cất đi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
- Cái gì... - Ổn hơn rồi.
Được rồi.
Anh lái xe hay bố lái?
Ừ. Em thích thế.
Được rồi.
GIỜ ĐÃ ĐƯỢC TẨM THC!
Em biết, nhưng...
- Xong chưa? - Rồi. Anh lấy áo khoác đã.
Đến giờ rồi.
- Bọn em phải ngồi sau à? - Đến đây.
Đây là những chỗ ngồi tốt nhất ở đây. Ta phải trả thêm tiền đó.
- Tất nhiên rồi. - Móng tay lạ thế.
Chúng cứng quá.
Chẳng biết mọc ra từ đâu.
Ta có thể sơn móng, cũng hay đấy.
Nhưng cũng lạ.
Phải.
Em ổn chứ?
- Ừ. - Em chắc chứ?
Tôi phải vào nhà vệ sinh một chút.
Đừng lo về móng tay.
Xin lỗi, cho cháu đi nhờ.
Ừ, hay đấy.
Anh bạn nhỏ. Cha xứ có trong đó không?
- Có ạ. Cha đang chuẩn bị cho buổi lễ. - Chú cần nói chuyện với...
Bình tĩnh nào chú. Không được đâu.
Sao cơ?
Vậy thì... Được rồi. Việc này rất quan trọng.
Cô Avery bạn chú lẽ ra sẽ đọc kinh, nhưng giờ không thể vì cô ấy ốm.
và cháu cần báo cho cha xứ.
Được ạ.
Cảm ơn. Đừng quên nhé.
Cháu làm được.
Phải nói đấy nhé.
Em thấy sao rồi?
Anh đói không? Em đói lắm.
Anh không đói, nhưng anh không phải người phê lòi.
Ừ, được rồi.
Không. Thật đấy.
Em đang phê lắm rồi.
Mấy viên kẹo em ăn có tẩm THC.
Đùa à? Nói anh đùa đi.
Không. Sẽ ổn thôi vì anh bảo họ rồi.
Anh nói em mệt để em không phải đọc kinh.
- Chỉ cần ngồi đây, trật tự. Sẽ ổn thôi. - Được.
"Dân đang lần bước giữa tối tăm đã thấy một ánh sáng huy hoàng".
"Đám người sống trong vùng bóng tối, nay được ánh sáng bừng lên chiếu rọi".
"Chúa đã ban chứa chan niềm hoan hỷ, đã tăng thêm nỗi vui mừng".
"Họ mừng vui trước nhan Ngài như thiên hạ mừng vui trong mùa gặt,
như người ta hỷ hoan khi chia nhau chiến lợi phẩm".
- Ta ở đây bao lâu rồi? - Mười phút.
Tuyệt quá.
Trước khi bắt đầu bài giảng hôm nay,
ta muốn chào đón một vị khách rất đặc biệt của gia đình Morgan,
người đã vui vẻ đề nghị dẫn dắt câu chuyện cho con em chúng ta.
Mấy cái kẹo bắt đầu có tác dụng rồi.
Ôi không.
Cô Avery.
Sao cơ?
Cô Avery.
- Làm sao đây? - Ổn mà.
- Làm sao đây? - Anh chịu.
- Làm sao đây? - Sẽ ổn thôi.
- Thật à? - Anh chịu. Thật à?
- Chúng ta có... - Em làm gì vậy?
- Xin lỗi. - Em chắc chứ?
Cháu quên rồi.
Được rồi. Ổn mà. Một sai sót nhỏ, chuyện này có thể xảy ra với bất cứ ai.
Không ai cần biết là mày đang phê. Ôi trời, mình phê quá rồi.
Mình ở chỗ khác chứ không ở đây thì tuyệt vời lắm.
Trên một hòn đảo. Ăn một miếng pizza.
Thôi đi. Tập trung nào.
Nở nụ cười. Gật đầu.
Mày là cô gái bình thường, không phê thuốc,
sắp sửa kể cho bọn trẻ câu chuyện về một bữa tiệc sinh nhật
trong khi đang phê thuốc.
Mày làm được rồi. Nhìn mày kìa.
Đứng trên đây. Và không ai nghi ngờ gì cả.
Đây là bất ngờ dành cho con.
Con bé cứ đứng đờ ra đó.
Avery, con nên nói gì đi.
Nói to lên. Cho mọi người nghe.
MỌI NGƯỜI ĐỀU BIẾT
Từ rất lâu rồi,
trong một thiên hà xa xôi.
- Sẽ tuyệt lắm. Cô ấy đang khởi động. - Gì ấy nhỉ?
Bethlehem.
Phải. Ở Bethlehem,
Mary, người mẹ,
và Joseph, "người cha",
họ đã mời những người bạn thông thái của mình
đến một bữa tiệc thôi nôi.
Có một bữa tiệc đang diễn ra ngay tại đây.
Một lễ kỷ niệm kéo dài qua nhiều năm.
Hãy vui vẻ tận hưởng và cười thật nhiều nhé.
Chúng ta sẽ cùng ăn mừng bữa tiệc này.
Đó là Kool & The Gang ạ?
Ừ, cô nghĩ vậy.
Đây là dịp ăn mừng của mọi người.
Cùng ăn mừng những niềm vui nào
Cùng ăn mừng nào
Hãy cùng ăn mừng thật vui nào
Cùng ăn mừng nào
Cùng ăn mừng những niềm vui nào
Anh có ý này. Hay là ta đừng nói gì nhé?
Để em xử lý.
Chà...
- Hơi... lố rồi. - Vâng. Để cháu giái...
- Cô Avery. - Vâng?
- Xin lỗi, Avery. - Dạ.
- Phải nói là ta không ngờ đấy. - Vâng, con biết...
Con đảm bảo với cha, chúng con đều bất ngờ.
Đúng. Tốt không tưởng.
Con xin lỗi. Sao ạ?
Ta chưa bao giờ thấy bọn trẻ, toàn bộ giáo đoàn,
chú tâm vào một buổi lễ như vậy.
Con đã kể chuyện Chúa Giê-su ra đời theo một cách hóm hỉnh và dễ gần.
Đó không phải phong cách của ta, và cũng chẳng đúng lắm,
nhưng đây là thời điểm bận rộn nhất năm với những người chỉ đi lễ khi đông vui.
Và ta vừa nghe thấy vài đứa trẻ đòi đến buổi lễ tiếp theo.
Thật sao ạ?
- Đúng phép màu Giáng sinh. - Chắc vậy.
- Cảm ơn nhiều. - Con rất hân hạnh.
Đừng xa cách thế.
Không sao đâu. Để yên đi.
Chào anh.
Chào em. Thèm ăn vặt à?
- Anh làm gì mà thức muộn thế? - Anh đang lên vài ý tưởng.
Còn đây là gì?
Anh nghịch thôi. Đây mới là ý tưởng chuyên nghiệp.
Mấy cái này làm sao?
Chẳng sao, chỉ là không thực tế thôi.
Và với những người như Stan và sếp anh, họ chỉ muốn mọi thứ nhanh và rẻ.
Em thấy những ý tưởng này tuyệt mà.
Cảm ơn em nhiều.
- Em đói rồi. - Chắc chắn rồi.
Em gửi email cho anh mẫu để làm đó.
Anh nhận rồi. Cảm ơn em.
Trúng số rồi.
Không gì bằng một bữa ăn cân bằng.
Em đói muốn chết.
Phải, THC làm em đói mà.
Em nghĩ anh làm thế này tuyệt lắm.
Làm gì?
Cố gắng vươn lên.
Em luôn ghen tị với anh về khoản đó.
Em ghen tị với anh á?
Ừ, anh... Anh luôn biết làm thế nào để hạnh phúc, em thì không.
Anh... Anh không nhớ có chuyện đó.
Ồ, anh đang nói về London.
Ừ, không phải để nhắc lại chuyện cũ, nhưng đúng vậy mà.
Cảm giác không giống em đi làm xa. Cảm giác như em đang chạy trốn
khỏi những thứ khiến em nhớ về mẹ.
- Như là nhà? - Và anh.
Chuyện từ mười năm trước rồi, Logan. Em đã thay đổi rất nhiều kể từ đó.
Lần cuối em đón Giáng sinh ở nhà là khi nào?
- Được rồi. - Không, anh chỉ...
Anh không muốn em nghĩ rằng anh vẫn ổn, hạnh phúc
hoặc anh đã quên rồi, vì anh chưa quên đâu.
Anh biết năm đó em đã mất đi người quan trọng nhất với em,
- nhưng anh cũng thế. - Logan.
Biết gì không? Anh xin lỗi.
Cũng muộn lắm rồi, nên là...
Xin lỗi em. Anh... đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
Avery, cô sẽ đốt quần bò của cháu. Đưa đây. Cô sẽ ném vào lò sưởi.
Sophie mặc quần bò thì được. Con bé thật xinh đẹp.
Và cô biết cháu đã ăn hết bánh quy của cô.
Chào hoàng tử Camelot bé nhỏ. Con ngủ ngon chứ?
Con ngủ ngon lắm.
Mẹ đừng để sữa ấm cạnh giường nữa. Mẹ làm Avery sợ đấy.
- Con định ra ngoài à? - Vâng.
Con có cuộc gọi công việc nên chắc vừa đi bộ vừa gọi.
Ừ, nhớ về sớm.
Các cô sắp đến để đổi bánh quy.
- Mẹ sẽ cần con giúp... - Vâng ạ.
Khỉ thật. Thôi chết rồi.
- Logan! Ơn Chúa. - Gì thế?
- Đánh lạc hướng Erica trong ba phút. - Hả? Tại sao?
- Con đói không? - Không. Con no rồi.
- Con chưa ăn bánh cuộn quế à? - Chưa ạ.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không có thì giờ đâu.
- Giữ cô ấy tránh xa bếp. - Được.
Con thèm lắm rồi. Mẹ mới làm ạ?
- Con bị táo bón à? - Đâu, liên quan...
- Đôi khi mấy thứ đó làm con khó chịu... - Cô à.
Cháu xin lỗi.
Cháu nói chuyện riêng với cô một lát nhé?
Nói chuyện riêng? Được thôi.
Thơm mẹ cái nào.
- Yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
- Hù! - Này.
Cháu chỉ muốn nói,
trước hết là cảm ơn cô đã mời cháu.
Không có gì. Cháu biết gia đình cô quý cháu mà.
Có điều gì đặc biệt mà cháu muốn nói không?
- Có ạ. - Có phải...
Cháu định hỏi cô điều mà cô nghĩ cháu sẽ hỏi sao?
Chắc là vậy.
Ôi trời.
Mặt bánh quy.
Phải thừa nhận là nhanh, nhưng...
- Bao giờ biết thì biết thôi nhỉ? - Chắc vậy.
- Lại đây. - Cô... Chuyện gì vậy?
Ngồi xuống và làm mặt tội lỗi đi.
- Con trai tương lai. - Dạ... Vâng.
Veronica, không!
Chuyện gì vậy?
Nó ăn bánh quy rồi.
Sao cỏ thể? Để trên quầy mà.
Nếu muốn, người ta sẽ tìm cách.
- Chắc nó ăn cả tá rồi. Leonard! - Chú ấy đi rồi.
- Phải có ai đưa nó đến bác sĩ thú y ngay. - Bác sĩ thú y? Chắc không cần đâu.
Sô-cô-la độc với chó. Nó nặng có 1,3 kg.
Cháu không nghĩ ra.
Thời gian là quan trọng nhất. Đi thôi.
Logan, dọn dẹp giúp cô.
Vâng ạ.
PHÒNG KHÁM THÚ Y SUNNY HILLS
- Avery. - Cô vào đi.
- Chào. Chúng tôi gọi từ lúc trên xe. - Vâng.
Chúa ơi. Mẹ ở đây rồi.
Không sao đâu.
Trời đất ơi.
Cô cảm thấy nhịp tim nó bắt đầu chậm lại.
- Chào Veronica. - Bác sĩ, xin hãy giúp nó.
Nó ăn một đống bánh quy sô-cô-la.
Vậy sao?
Tôi chưa từng thấy nó như thế này.
Giờ phải làm thế nào? Cho nó uống thuốc thôi sao?
Truyền nước? Cứ kê thuốc rồi chúng tôi sẽ đi về.
Thật không may, không đơn giản vậy đâu.
Chó nhỏ thế này mà ăn nhiều sô-cô-la như vậy
thì chúng tôi phải khiến nó nôn ra,
truyền nước vào cơ thể, ép nó ăn than hoạt tính
để chất độc không ngấm vào máu.
- Chúa ơi. - Không thể nào.
Xin hãy làm bất cứ điều gì.
Cứ mỗi phút trôi qua tôi lại thấy nó yếu hơn.
- Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay. - Chúa ơi.
Cháu biết là khó khăn.
Đúng thế thật.
Mọi thứ sẽ chỉ khó khăn hơn, nên cô phải để cháu giúp.
Cháu sẽ ở đây với Veronica. Để cô không phải thấy cảnh này.
- Cô không bỏ rơi nó đâu. - Nghe này. Cô có thể và cô sẽ làm được.
Cháu sẽ túc trực bên Veronica.
Trời đất ơi.
Erica, cháu lo được.
Không sao đâu.
Cô cứ đi đi. Đừng lo.
Mẹ sẽ cầu nguyện cho con. Thật đó.
- Cứu sống nó nhé. - Được. Cô đi đi.
- Ổn mà. - Nhưng cô...
- Cháu hứa. - Được rồi.
Có chuyện buồn cười lắm.
Tôi nói lại cho rõ nhé. Cô ăn một đống bánh quy.
Sau đó đổ lỗi cho một con chó.
Và giờ cô muốn tôi giả vờ điều trị?
Thật sự thì tôi cũng chả tự hào.
Thật sao?
Ông đồng ý chứ?
Thật ra chúng tôi không được dạy cách xử lý tình huống này
ở trường thú y.
Nhưng tôi cảm thấy nó vi phạm ít nhất bốn quy tắc đạo đức.
Nên tôi sẽ phải từ chối vụ này.
Tôi xin ông. Ông có gia đình chưa?
Rồi.
Bố mẹ vợ ông thế nào?
PHÒNG KHÁM BỆNH
Ai là cô bé ngoan nhỉ? Đúng. Ai là cô bé ngoan nhỉ?
Mày là cô bé ngoan. Đúng rồi.
Đó là...
Bé cưng tội nghiệp. Tình hình thế nào rồi?
Ổn đến khó tin.
Thật sao?
Đó là vì nó rất dũng cảm.
Đúng rồi, con rất dũng cảm.
Và Avery, cháu cũng vậy. Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn bác sĩ. Giáng sinh vui vẻ. - Cô quên hóa đơn.
Cô lên xe đi. Cứ để cháu lo.
SỐ TIỀN PHẢI TRẢ 1435,66 ĐÔ
Được rồi. Cũng đúng.
Rất vui được làm ăn với cô, Avery.
Nhiều lắm.
Không thể tin là em chưa xem. Tuần sau xem nhé.
- Cái này cất ở đâu? - Đằng kia.
- Họ về rồi. Đi nào. - Ừ.
Cam, họ về rồi.
Trời đất ơi.
- Chào. - Chào.
- Sao rồi? - Họ tiêm thuốc vào tĩnh mạch.
Họ bơm nước vào bụng
và cho nó ăn than hoạt tính cho hệ tuần hoàn ổn định.
Nhưng nó vẫn ổn và dũng cảm lắm.
Cháu cũng vậy, cưng à.
Mẹ chẳng biết nói sao. Cô gái này là ngôi sao ở phòng khám thú y.
- Chuyện nhỏ ấy mà. - Cô đảm bảo không phải chuyện nhỏ đâu.
Cảm ơn cháu, cô sẽ không quên đâu.
Cháu cũng vậy.
Cháu đã cứu bé cưng của cả nhà. Thiên thần quý giá của mẹ còn sống nhỉ?
- Logan, anh làm gì vậy? - Em mất trí rồi sao?
Không tệ như anh nghĩ đâu.
Em bảo bác sĩ là em ăn bánh thế là ông ấy giúp.
Nhưng Erica...
Không, em bảo Erica ra ngoài trong lúc em thú nhận.
- Em sẽ khiến cả hai gặp rắc rối. - "Rắc rối"?
Anh là trẻ con hay gì? Hồi ta hẹn hò anh đâu thế này.
- Xin lỗi? - Ra ngoài trước khi có người thấy anh.
Ai sẽ thấy anh?
Xin chào.
Nói chuyện nhé.
Không biết em nghe được gì, nhưng dù là gì thì em nhầm rồi.
Có vẻ em nghe thấy chuyện hai người từng hẹn hò
- và chị ăn bánh rồi đổ tại con chó. - Tại kẹo dẻo của em nên chị mới ăn bánh.
Thật sao? Chị tìm thấy ở đâu? Em tìm khắp nơi chả thấy.
- Áo khoác em. - Không quan trọng.
Đúng. Không quan trọng. Em nên giữ kín chuyện này,
hoặc chị sẽ cho bố mẹ em biết về thói quen dùng thuốc của em.
Vậy sẽ bảo là chị ăn chúng. Được chưa?
Cũng đúng. Chị chưa nghĩ kỹ.
Được rồi. Nghe này.
Đang là Giáng sinh. Anh chị muốn giữ hòa khí. Vậy thôi.
Em chả hiểu sao ta lại không thể có được thứ mình muốn.
Được. Chị nghe đây.
- Lưu số của chị vào đây. - Được rồi.
Ta sẽ liên lạc.
- Sao giờ em lại thấy sợ nhỉ? - Vì nó bị tâm thần.
- Đùa à? - Không thể nào. Đã gọi rồi à?
A lô? Chắc chắn là không.
Avery, mạnh mẽ lên.
Không. Không được. Không được đâu.
- Được rồi. Vị gì? - Từ chối đi.
Ta phải đi mua rượu rồi.
Bây giờ á?
Được ra khỏi nhà vui thật.
Phải, em biết.
- Cái mà có... Đúng rồi. - Đúng.
Có mấy vết bỏng...
- Ừ, vui nhỉ? - Ừ.
Em tổ chức sinh nhật 21 tuổi ở đây. Không phải là em nhớ đâu.
Như vậy có lẽ lại tốt.
Chào anh. Cho tôi bốn ly vodka.
Ba ly vodka thôi.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Ổn mà.
Anh thấy kỳ cục khi ở xa mẹ vào dịp Giáng sinh à?
- Ừ. - Ừ, đúng vậy.
- Năm sau mình đến nhà anh nhé? - Ừ, chắc chắn rồi.
- Tuyệt. Đừng phả hỏng bầu không khí nữa. - Được rồi.
Chào cô em.
Sophie!
Xin chào.
- Gặp em vui quá. - Chị xinh lắm.
Xin chào, em đến rồi!
Chào anh.
Nhìn em kìa. Anh lấy đồ uống cho em nhé?
- Lấy thêm chầu nữa nhé? - Ừ.
Kỳ nghỉ vui chứ?
Ổn lắm. Cảm ơn cô.
- Cô Erica hơi khó tính nhỉ? - Không. Cô ấy tốt lắm.
Cũng có chút. Thi thoảng.
- Ừ. - Chút thôi.
Dù sao thì hầu hết bạn gái của Cam lúc này chắc đã bỏ đi
với lòng tự trọng bị sụp đổ và mascara chảy dài trên mặt.
Nên tôi nghĩ cô rất làm tốt.
Mascara của tôi chống nước mà.
Tôi xin phép một lát.
Ừ. Chào Barb.
Xin lỗi, trong này ồn quá.
Chào Barb. Xin lỗi.
Ừ, tôi đây.
- Cô vẫn ở đó chứ? - Vâng, xin lỗi.
Tôi làm được.
- Ừ. Tuyệt quá... - Được rồi, tạm biệt.
Đúng là vậy mà.
Bên đại lý bất động sản của bố em gọi.
Mai cô ấy dẫn khách xem mà không thấy chìa khóa.
Không, em đùa sao?
- Em phải đi. - Không. Chỗ đó cách đây một giờ.
- Anh chở được nhưng anh uống rồi. - Để tôi.
- Hả? Không. - Ừ, đâu thể để anh làm thế.
Không sao đâu. Tôi cũng phải về làm việc.
Để người tốt làm việc tốt đi.
- Cảm ơn. Thật tuyệt vời. - Ừ.
Ừ. Tạm biệt anh.
- Không tin nổi. Anh xin lỗi. - Rất vui được gặp.
- Chơi vui nhé. - Chào.
- Không sao. Tạm biệt. - Anh sẽ nhắn trên đường về.
- Cảm ơn. Anh đúng là cứu tinh. - Không có gì.
Em vào một lát thôi.
AVERY 11 TUỔI
Avery?
Ừ.
Em nhớ mẹ lắm.
Anh biết.
Không thể tin là em sắp phải chào tạm biệt nơi này.
Em nhìn căn nhà này và chỉ thấy hình bóng mẹ.
Làm đồ hóa trang Halloween cho em.
Trang trí cây thông Noel quá sớm.
Dỡ nó ra quá muộn.
Đúng thế.
Mẹ là bạn thân nhất của em.
Anh biết.
Thật sự rất đau lòng.
Em đã hình dung mình có một gia đình ở đây.
Anh có nhớ.
Em đã nói chuyện này với bố chưa?
Rồi, nhưng bố mới nghỉ hưu. Bố rất cần tiền từ căn nhà này.
Em nên làm thế. Em nên đưa ra lời đề nghị.
Em cứ...
Em cứ chạy trốn khỏi quá khứ
để có thể tiếp tục sống.
Nhưng quá khứ tạo nên con người em.
Và những người quan tâm em đều hiểu điều đó.
Mẹ em chắc sẽ nói câu đó.
Rồi, anh còn phải làm đề xuất nữa.
Không.
Thôi kệ, cái đó để sau.
Cứ ngồi đây một lát đi.
A lô?
Được.
Tôi thấy thật tuyệt.
Này, Callum.
Nôn trong xe anh là anh bỏ mặc ở ngoài đến chết đó.
Này, anh bạn.
Ừ. Anh không đùa đâu.
Anh sẽ bỏ mặc em đấy.
Cứ quẩy đi.
Em ổn mà.
- Rồi. - Yên nào.
Không.
Đừng xả nước vào thùng rác đấy nhé, nếu em hiểu ý anh.
Đúng thế.
Được rồi. Ngủ ngon nhé.
Nó vẫn bất tỉnh.
Ngủ ngon nhé.
Ừ, ngủ ngon.
- Về muộn thế? - Chào.
Ừ.
Về muộn thật.
- Anh làm gì thế? - Chuyện công việc thôi.
Phải. Điên thật. Muộn lắm rồi. Anh chăm chỉ quá.
Thôi, tôi đi ngủ đây.
Tôi cũng mệt rồi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Logan.
Này, anh bạn.
Anh giữ kín chuyện này được không?
Anh biết đấy, chỉ là... Cô ấy hay giận khi tôi ra ngoài đi nhậu.
Tôi không muốn chọc tức... Anh hiểu ý tôi chứ?
Được thôi.
Tuyệt.
Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.
- Ừ. - Tuyệt quá.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Uống đi. - Cảm ơn.
Avery, chị đã bỏ lỡ một đêm vui vẻ đó.
- Hai người về lúc mấy giờ? - Tầm một giờ em về.
Cam ở lại với đám bạn.
Còn anh này thức cả đêm để làm đề xuất.
Chào gái.
- Em xin lỗi. Em quên khuấy mất. - Đừng lo. Không sao đâu.
Gửi email cho em. Em muốn xem.
Được thôi.
Mừng Đêm Giáng sinh.
- Chào anh. - Chào em. Xin chào.
- Anh về lúc mấy giờ? - Hai giờ.
Anh biết. Điên rồ lắm. Anh ngủ trên ghế vì không muốn làm em tỉnh.
Em đi thay đồ đây.
Sao thế?
Không. Chỉ là...
- Anh không ngủ được nhiều. - Không.
- Thật ra, tôi vẫn phải hoàn thành... - Ừ.
...phần này. Tôi đi in ra đây.
- Tôi quay lại ngay. - Sao không? Ổn mà.
- Em thích tuyết. - Chị cũng thế. Rất đúng chất Giáng sinh.
Chắc không được lâu đâu.
- Rồi, mất vui quá. - Anh xin lỗi.
- Anh bốc được ai? - Tên trò là Ông già Noel bí mật mà.
Em nói luôn, em cũng thích quà bí mật. Được chứ, ông già Noel?
Hãy nghĩ đến đồ ren màu đen.
Được. Chờ chút. Anh xin lỗi. Anh nghĩ là Paul. Ừ. Anh phải nghe máy.
Anh ổn chứ? Quý ngài sầm sì?
- Ừ. Anh xin lỗi. Anh hơi mệt. - Ừ.
Rồi. Gặp nhau ở đây lúc ba giờ nhé?
- Được không? - Được.
- Tuyệt. Gặp em sau nhé. - Ừ.
Ta nên nói chuyện.
Logan.
Không phải về chúng ta. Thực ra là về Cam.
- Cam làm sao? - Tối qua anh ấy về khá muộn.
Em biết. Anh ấy bảo rồi.
Không. Vấn đề là vậy đó. Anh ấy về muộn hơn chút...
Anh có hạnh phúc khi ở bên Cassie không?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Có. Hạnh phúc chứ.
Thế sao anh còn gây chuyện với Cam?
Gây chuyện?
Anh đâu có gây chuyện.
Anh lo cho em thôi, và anh thấy không đúng lắm.
Em đâu còn là bạn gái anh mà anh phải lo.
Em nói đúng.
- Em nói đúng. - Logan.
Được thôi. Lát gặp ở nhà nhé.
ĐỀ XUẤT XÂY DỰNG KHU PHỨC HỢP SINH HOẠT
- Xin lỗi. Em chỉ... - Không, không sao.
Logan, anh làm tốt lắm.
Cảm ơn em.
Hai người thích bị bắt gặp lắm nhỉ?
Em muốn gì?
Em cần quà cho vụ Ông già Noel bí mật.
Mọi trung tâm đóng rồi. Chịu thôi.
Không sao. Em lấy quà của một trong hai là được.
Em bốc được mẹ,
nên nếu một trong hai người có quà cho phụ nữ thì tốt quá.
Chị bốc được bố em.
Anh bốc được em.
Hợp lý quá rồi.
Rồi. Em có thể lấy quà của chị. Đồ xấu xa.
Đây.
- Rất vui được làm ăn với anh chị. - Ừ. Đồ quỷ.
Nó thật phiền phức.
Quỷ Satan mặc áo len lông xù.
Không, nhưng nói thật là tôi...
Không, chờ đã.
Erica, hồi bằng tuổi chúng, ta đâu có cơ hội như vậy.
Đúng thật.
Nhìn mà xem. Ta có một giám đốc tư vấn, một bác sĩ...
- Rồi bố mẹ có Cassie. - Sinh viên đại học.
Con ít tuổi hơn anh chị nhiều. Cả nhà đừng quên.
Em có để ai quên đâu.
- Avery, quê cháu ở đâu? - Thành phố Peachtree.
- Không thể nào. Logan cũng ở đó. - Ừ.
Không thể nào.
Thế giới nhỏ bé thật.
Em thấy bất ngờ khi hai người không biết nhau đó.
Có bao nhiêu người sống ở đó? 500?
Chắc là...
- Bốn mươi nghìn. - Ừ.
Bố mẹ cháu vẫn ở đó chứ?
Bố cháu vừa nghỉ hưu, và ông ấy muốn dọn sang nhà nhỏ hơn,
nên chắc sẽ vào thành phố.
Chú Morgan, chú định nghỉ hưu chưa? Cassie đã nói về chuyện đó.
Chú đang suy nghĩ. Sắp tới là tròn 30 gắn bó với công ty...
Nói thật, cứ nghĩ mà xem, nếu không làm việc thì làm gì?
Mẹ à? Có lẽ bố không muốn.
Soph, nói đi, khi nào cháu định về Úc?
Thật ra, cháu đang cân nhắc mở phòng khám riêng ở đây.
Tuyệt vời quá! Không thể tin là hai người giấu chuyện này.
Ding, ding. Tin muộn cuối ngày, nhưng chúng tôi rất hào hứng.
Và tự hào.
Tuyệt quá, Soph.
Cảm ơn anh.
- Tuyệt lắm, Soph. - Để cháu dọn...
- Làm gì vậy? - Logan. Cháu...
- Ngồi đi. - Cháu làm được.
Không được. Cháu cứ ngồi yên.
- Đây là nhà cô. Cháu là khách. - Vâng.
Leonard.
Được.
- Dọn giúp tôi nhé? - Để tôi giúp nhé?
Được rồi.
- Cảm ơn đã phục vụ. - Ừ, không có gì đâu.
- Logan! - Dạ.
Chờ anh chút nhé.
Chào cô.
Sắp rồi hả?
Sắp cái gì ạ?
À. Được rồi.
Logan. Nói chuyện chút được không?
Được ạ.
- Cháu phải ra chỗ Stan. - Đi đi. Đừng lo.
- Vâng. - Cô biết.
Được rồi.
Này.
Cháu đã xem dự án của chú chưa?
Vâng, cháu xem rồi.
Tuyệt quá. Xin lỗi đã phá hỏng kỳ nghỉ của cháu.
Không sao. Cháu để trên tầng. Cháu lên lấy nhé?
- Được. - Vâng.
Này.
Cô làm gì vậy?
- Chào Stan. - Chào.
- Đến màn ông già Noel bí mật. - Vui đó.
- Cháu à... - Không.
Không. Đừng có đóng cửa.
Đóng cửa lại đi.
Logan, không như cháu nghĩ đâu.
Vậy là chú không ngoại tình?
Cũng hơi đúng. Nhưng cô chú có kế hoạch.
- Có. - Tuyệt vời.
Hai người có kế hoạch. Tốt rồi. Cháu đi đây.
Cô chú sẽ nói với mọi người. Nhưng không phải lúc này.
Nên cô chú cần cháu giữ bí mật.
Không. Cháu giữ nhiều bí mật đến nỗi hộp sọ lõm vào rồi.
- Được chứ? - Logan. Hãy làm vậy vì Cassie.
Cái gì?
Chú Leonard, cháu không ngờ chú làm vậy.
Cháu không ngờ chú làm vậy. Cô Marge thì cháu đứng từ xa cũng thấy.
Tại sao? Cháu có biết cô đâu.
Nó đâu biết em. Sao lại nói thế được?
- Thôi, đừng nghe nó. - Em biết, anh yêu.
Erica biết chú nói tiếng Tây Ban Nha chứ?
Không thấy hôn nhân của chú không có tình yêu ư?
Ai cũng thấy. Nhưng chú già rồi.
- Lúc này còn gì tình yêu nữa. - Anh không già.
Làm ơn, để cho qua Giáng sinh đã.
- Cô chú hứa sẽ nói. Xin cháu. - Hứa đó. Xin cháu.
Xin cháu.
- Được rồi. - Vậy thì...
Không!
Tối nay chúng ta sẽ xuống dưới kia. Ta sẽ vờ như không có chuyện gì.
Cháu không muốn thấy một cái liếc hay tia nhau dù nhỏ nhất
giữa hai người trong buổi tối nay.
- Ừ. - Hai người rõ chưa?
- Không liếc nhau như thế. - Ừ.
Chúng ta sẽ... Nhìn thẳng đi.
Cô chú rõ rồi chứ?
- Rồi. - Rồi.
Tuyệt.
- Giờ giả vờ thôi. Được không? - Được.
Cảm ơn anh.
Quà của Margaret.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Leonard, quà của anh trên ghế. Anh đưa quà cho mọi người chưa?
- Logan. Xin chào. Quà của cháu. - Cảm ơn cô.
Rồi. Mọi người có quà rồi chứ?
- Vâng. - Vâng.
Có rồi.
- Soph, bắt đầu từ cháu nhé? - Vâng.
Để xem nào.
Muối tắm. Cái này bao nhiêu cũng không đủ.
Chú mua đấy.
Trông quen quá.
Avery. Đến lượt cháu nhé.
- Vâng. - Xem quà của cháu nào.
Hộp đẹp đấy.
- Ồ. - Gì vậy?
Là kẹo.
Callum, có vẻ là quà của con. Mua quà có tâm hơn chút đi.
Con có mua đâu.
Con thề. Con bốc được mẹ.
Mẹ nên mở quà đi.
Nếu con muốn.
Mẹ thích ông già Noel bí mật lắm.
- Nhất là khi đến lượt mình. - Chẳng bao giờ đoán được.
Được rồi. Để xem nào. Ôi trời.
- Một lựa chọn táo bạo cho mẹ đấy. - Được đó.
- Gì cơ? - Chuyện gì vậy?
- Con không mua. - Chắc chứ? Em vừa bảo còn gì.
Không. Logan mua mà.
- Gì cơ? - Chúa ơi.
- Đúng. - Cho vợ chú?
Không. Cháu mua cho con gái chú.
Xấu hổ muốn chết mất.
- Xin lỗi. - Chúa ơi.
Cô ấy muốn cháu mua.
- À... - Bối rối quá.
Callum, nói chuyện nhé?
Anh cũng muốn nói chuyện với em.
Em nghĩ là vừa.
- Bỏ vào hộp đi em. - Của con mà.
Đồ quỷ. Ta thỏa thuận rồi mà.
Tại anh ấy mà.
Ừ, anh nhầm thật. Hơi ghê nhưng anh nhầm thật.
Nghe đây, nếu em tiết lộ vụ dàn xếp này,
chị sẽ không ngần ngại nói cho mọi người về các hoạt động ngoại khóa của em.
Đồ quái vật.
Chó chê mèo lắm lông.
- Anh yêu. - Ta luôn nghĩ mình biết...
Ai đến giờ này vậy?
- Mời vào. - Chào.
- Chào. Mừng Giáng sinh. - Chào. Mừng Giáng sinh.
- Cảm ơn bà vì đã đến. - Bà mừng lắm.
- Anh ấy sẽ ngạc nhiên lắm. - Chúng ta...
Bất ngờ chưa!
- Ồ! - Bất ngờ chưa.
- Bà. Mẹ. Hai người làm gì ở đây? - Em mời họ đến.
- Vậy à? Tốt quá. Con chào mẹ. - Chào con.
Avery ở đây. Đừng hỏi gì. Mẹ không quen cô ấy.
Leonard. Đây là Erica. Chào mừng.
Avery, cháu làm gì ở đây vậy?
Sao bà biết cô ấy?
Gì cơ? Không.
Bà bị lẫn ấy mà.
Bà vừa gọi tên cô ấy mà.
Ôm bà cái nào, nhóc con. Lại đây.
Không quen thì không nên ôm đâu bà.
- Bà Ida, sao hai người biết nhau vậy? - À...
Bà không nhớ.
Đúng.
- Không sao đâu. - Tội nghiệp.
Nhưng bà nhớ có lần bắt gặp cả hai
lao vào nhau như hai con thỏ rừng ở sau xe của mẹ cháu.
- Tôi có cố cũng không quên được. - Không. Suỵt.
- Gì cơ? - Logan, bà nói gì vậy?
Avery? Là thật sao?
Hai người biết nhau à?
Được rồi. Chuyện là...
Chuyện này khá buồn cười.
- Nghĩ mà xem. - Chúa ơi.
- Vậy sao? Nghe hài thật. - Được rồi.
- Nghe nực cười quá. - Dừng lại chút được không?
Chắc là không kỳ lạ đến vậy đâu.
Muốn cá không?
Được rồi. Đúng. Bọn cháu từng hẹn hò.
Lâu lắm rồi. Bọn cháu không muốn làm cả nhà hoảng.
- Nên bọn cháu... - Nói dối?
- Chị sẽ không... Không phải nói dối, mà là... - Chà. Được rồi.
Được rồi. Thế thôi à? Không còn gì nữa à?
Còn muốn chia sẻ gì để che đậy không?
Chà. Anh có gì muốn nói với em không?
Gì cơ? Không.
Có gì mà cười? Thằng ngốc này.
- Không có gì. - Nghe này.
Avery muốn nói, nhưng cháu thì không vì cháu thấy kỳ cục quá.
Không đúng. Logan muốn nói. Cháu mới thấy kỳ cục.
Kỳ cục thật mà.
Spartacus!
Đừng cho nó ăn đồ của người. Nó vẫn đang hồi phục.
Ối. Không cho ăn đồ của người. Thôi mà mẹ.
Hãy thành thật đi. Ai cũng nghĩ con là kẻ biến chất.
- Không xem thì phí quá. - Không.
Đừng làm thế.
Veronica không ăn bánh quy. Avery ăn đấy.
Không thể nào. Không ai có thể ăn bánh nhiều đến thế.
Nếu phê thuốc thì ăn được đó mẹ.
- Sao cơ? - Cháu có thể giải thích.
- Ai phê thuốc vậy? - Leonard.
Chả quan trọng.
Bình tĩnh. Đây đáng ra là đêm đặc biệt của Cassie.
- Đêm đặc biệt của con? - Ừ, và tất cả đang phá hỏng nó.
- Mẹ nói gì thế? - Logan định cầu hôn.
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Lại nữa sao? Không.
Không. Không phải đâu mẹ, con... Cassie, anh không định cầu hôn.
- Không à? - Làm vậy không hay đâu, Logan.
- Chú mà cũng nói được câu đó à? - Anh nói câu đó nghĩa là sao?
Thôi. Mẹ nghĩ mình nên về, Sophie.
Lấy áo khoác đi. Ta sẽ ra khỏi đây vì sắp...
Có chuyện gì vậy?
- Chả có gì. - Chả có gì.
Chúa ơi. Cô biết.
Em biết sao?
Dĩ nhiên.
Biết gì?
Marge và Leonard cặp với nhau.
- Cái gì? - Bố á?
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Không sao. - Sao mẹ có thể nói thế?
Bố vui hơn và ít ở gần mẹ hơn. Đôi bên cùng có lợi.
- Mẹ à! Sao mẹ lại làm thế? - Stan...
- Bố ơi. - Stan!
- Chúa ơi. - Sophie, đợi đã.
- Cassie? - Av...
Erica.
Anh rất xin lỗi.
Leonard, im đi. Được chứ?
Đi an ủi con gái đã. Đi nào.
Giáng sinh tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Em đi à?
Em không biết. Em có nên không?
Giữa anh và Sophie có gì à?
Phải rồi.
Avery, cưng à.
Chào Barb. Có tin gì về căn nhà không?
Xin lỗi cưng.
Dù sao cũng đáng để thử.
Cô cũng vậy. Mừng Giáng sinh.
Avery!
Về sớm vậy?
Anh xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Em cũng vậy.
Anh gọi cho em nhé?
Logan?
Không.
Anh nghĩ...
Mình nên nói chuyện.
Tôi đến đây.
Bố. Giáng sinh vui vẻ.
- Nhóc à! - Con chào bố!
Trông bố tuyệt quá. Da rám nắng kìa.
- Hai người chơi vui không? - Có.
Bọn bố ngủ trên võng,
bơi cùng cá heo, khiêu vũ trên bãi biển.
Gì cũng thử.
Nghe vui đó.
Đúng vậy.
Nhưng bọn bố cũng nhớ con.
Con cũng nhớ hai người.
Nghe nói bố bán nhà rồi.
Đúng rồi.
Bố không ngờ lại nhanh thế.
Nhưng lời đề nghị đó chỉ có điên mới từ chối.
- Con mừng cho bố. - Tốt.
Cái gì đây?
Nó là của con, nếu con muốn.
Bố nói thật sao?
Con sẽ phải trả tiền cho bố. Bố yêu con nhưng bố cũng phải sống.
Nếu con thật sự muốn.
Có. Có chứ.
Con cảm ơn bố.
Bố mừng lắm.
Con biết không? Giá như con kể cho bố.
Con biết. Con không muốn gây áp lực cho bố.
Bố là bố con. Bố không bao giờ thấy áp lực vì chuyện của con.
Con không nên tin cái cô Barb đó.
Ôi không.
Barb không nói gì với bố cả.
Nghe có vẻ hai con đã vướng vào
khá nhiều rắc rối.
Bố uống sữa nhé?
Cậu ấy là người tốt đó.
Hy vọng cậu ấy vẫn ổn.
Biến đi.
Thôi nào. Cô mở cửa đi.
Là chuyện về Logan. Cô quý Logan mà.
Cô không nghĩ trò xấu tính này cũ rồi à?
Cháu biết cô thấy cháu.
Cháu là người tốt. Cháu biết mình đã phạm sai lầm.
Nhưng cô cũng vậy. Cả Cam nữa. Dù sao thì cháu cũng xin lỗi.
Cô không đáng bị như vậy.
Cháu sẽ để lại đồ ở đây.
Cháu cần cô đưa cho Stan, được chứ? Rồi cháu sẽ đi. Xin hãy đưa cho Stan.
Nếu cô không giúp,
ngày nào cháu cũng quay lại đến khi cô chịu giúp. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Được rồi.
Cháu yêu bà. Hẹn mai gặp lại.
Bà tưởng sang ngày mới rồi.
Không, nhưng không sao.
Tám, bảy, sáu, năm, bốn...
Ba, hai, một.
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới!
Cậu ấy đây rồi.
- Logan. - Chú Stan.
- Cháu có vẻ bất ngờ khi thấy chú. - Nói thật là cháu hơi bất ngờ.
Ngồi đi.
Stan, tôi rất mừng vì anh đã gọi
vì tôi nghĩ chúng tôi có thể biến khu phức hợp này
thành một thứ thật sự đặc biệt.
Paul, nếu tôi đồng ý với anh thì cả hai ta đều sai rồi.
Đề xuất của anh cũng tốt.
Chỉ là có năm người khác cũng đề xuất như vậy.
Tôi muốn nói về mấy cái này.
Cái gì đây?
Đề xuất cho một cộng đồng sinh hoạt.
Đúng, tôi thích thế.
Không chỉ cơ sở vật chất, mà khu dân cư và toàn bộ trải nghiệm đều tốt.
Tôi muốn làm thế này.
Tôi không muốn làm một dự án xây dựng khác.
Tôi muốn làm một thứ khiến thành phố này tự hào.
Về lý thuyết thì tuyệt lắm.
Nhưng chắc anh cũng đồng ý rằng ta sẽ đạt năng suất cao hơn với ý tưởng của tôi.
Paul, tôi ngoài sáu mươi rồi, và nói thật, tôi không cần thêm tiền.
Chúng tôi không chuyên về dự án khu dân cư lắm.
Ngoài kia có rất nhiều công ty xây dựng có thể đưa ra một tầm nhìn.
Tôi chỉ cần người có tầm nhìn phù hợp.
Dựa trên cuộc nói chuyện này, tôi nghĩ người đó không phải anh.
Mà tôi nghĩ là cậu ấy.
- Cháu xin lỗi, cháu không biết nói sao. - Nói đồng ý đi.
Vâng, được ạ.
Nhân tiện, Erica nói nhớ cho Avery biết chuyện này.
Để con bé không đến nữa.
Được rồi. Chúc ngon miệng.
Phát biểu nào!
- Không, không được đâu. - Phát biểu nào!
- Phát biểu nào!
Từ chủ nhà mới.
Chào mọi người. Cảm ơn vì đã đến.
Con kém khoản này.
- Nào. - Con chả biết nói gì.
Không sao đâu. Anh biết.
- Không. - Không sao. Chú cứ tin cháu.
- Không. - Tin cháu. Không sao.
Không sao. Cháu làm được.
Được rồi.
Avery, và mọi người,
thực sự không có điều gì anh mong muốn có thể làm
hơn là quay lại đêm đó và làm tốt hơn.
Chắc chắn nhiều người cũng có mong muốn giống anh.
Mặc dù Giáng sinh này là cơn ác mộng của anh,
với vụ ma túy, lừa dối và hăm dọa tồi tệ đến mức
anh không muốn kẻ thù của mình trải qua,
anh vẫn sẽ muốn trải qua nó vì nó đã đưa anh về với em.
Và anh đã được thấy em trở thành một người phụ nữ tuyệt vời.
Anh biết anh không xứng đáng với điều này
nhưng một người rất thông thái từng nói với anh rằng
ông ấy nghĩ ta có thể về chung một nhà.
Nên anh mong anh có cơ hội thứ hai để xem ta có làm được điều đó không.
- Nói xong chưa? - Chắc là rồi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
MỘT NĂM SAU
Chào chú.
- Chào. Mừng Giáng sinh. - Cảm ơn chú.
- Cô chú muốn mang cho hai cháu chút quà. - Cảm ơn chú. Chú vào nhà chơi nhé?
Không được rồi. Cô chú đi ăn với bọn trẻ bây giờ.
Nhưng bảo Logan hãy tận hưởng kỳ nghỉ. Ngày 4 tháng 1 đi làm lại rồi.
Vâng. Giáng sinh vui vẻ.
- Cảm ơn. - Nghỉ lễ vui nhé.
Avery!
Nhớ chia sẻ nhé.
Đi thôi, em yêu.
Chuyện gì vậy?
Bí mật nhỏ của em.
Món gì thì cũng cho anh với nhé?
- Nếu anh tốt với em. - Anh luôn tốt với em mà.
Định nghĩa từ "luôn" đi.
Hôm nay anh đã đặt chỗ làm đám cưới. Thế được chưa?
KẾT THÚC
Biên dịch: Chau Pham