Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Sikket intenst kram. -Jeg har savnet dig.
-Det er så godt at se dig. -I lige måde.
-Tak, fordi du kom. Det betyder meget. -Intet problem.
Hvor er Leah?
Hun kunne ikke komme.
-Hvad skete der? -Hun skulle bare arbejde.
Trist. Det var ærgerligt.
-Hvor er...? -Her.
For pokker da. Hej!
Kyle, det her er Nolan.
Godt endelig at møde dig.
-Du er vist en dygtig jæger. -Det her bør blive sjovt.
-Jeg har mere tålmodighed, end hun har. -Begynder du allerede at drille mig?
Ja. Tag det roligt.
-Så er vi alle her vel? -Ja.
-Var det en dræbende træffer? -Det er meningen.
Nå...
-Hvad? -Jeg troede, at de her...
-Vingerne? -Ja, jeg troede, de var af plastik.
-Og ikke... -Fjer. De findes også i plastik.
De er lettere og flyver mere stabilt. Dem foretrækker jeg.
-Hvorfor bruger du så dem her? -Sophie gav mig dem.
Jeg brugte altid hendes heroppe.
-Det hadede hun sikkert. -Selvfølgelig.
Hendes forældre købte dem her til mig, og hun lærte mig at jage med dem.
-Er de lavet i Sverige? -Hvorfor tror du det?
Der står moordenaar på dem.
Nej. Jeg havde en fase, hvor alt var "morderisk godt". Biler, film...
Så da jeg fyldte 16, fik jeg pile med "morder" på forskellige sprog.
Så moordenaar betyder...?
"Morder."
-På hollandsk, tror jeg. -Fedt.
Placer pilen.
Godt.
Træk strengen bagud.
Brug ryggen.
Det ser godt ud.
Bliv ikke for eksalteret. Det er det værste, der kan ske derude.
Skyd, når du vil.
Undskyld. Men det er rart, at du ikke er den bedste til alt.
Havde du hjulpet ham, ville han måske være bedre.
-Så vis, hvordan det skal se ud, stjerne. -Fint.
Har du aldrig set hende skyde? Har du seriøst ikke?
-Seriøst? -Seriøst.
Tak.
Find rette position.
Når du er klar...
Der kan du bare se. Det er bedre, hvis du lærer det af Kyle.
Det var ret sexet, skat.
-Hvad handlede det om? -Hvad?
-Det gjorde du, da vi var små. -Hvilket?
-Du prøvede at give mig bedre selvtillid. -Hvad snakker du om?
-Du er sådan en idiot. -Det burde du være vant til.
Jeg har prøvet i tre dage. Hun nægter at lære mig noget.
Jeg fatter ikke, hvorfor jeg lærer dig det.
Hun sagde, at hvis hun lærer mig det, er hun ansvarlig for alt, jeg dræber.
-Og hun er kommet videre fra den slags. -Det hævder hun, ja.
-Du ved sikkert, hvor stædig Sophie er. -Det gør jeg.
Desuden...
-Hun er veganer nu for tiden. -Det kan hun da ikke være!
-Seriøst? -Ja. Restaurantbesøg er et mareridt.
-Har du anvendt skydevåben før? -Hvad tror du?
-Ja! -Ja!
Skål.
-Ja! -Godt gået!
Du... Vi er på ferie.
En chefredaktør har aldrig ferie.
Hvad kan være vigtigere end at danse med moi?
-At skrive den her artikel. -Forkert svar.
Jeg kommer snart, okay?
Hvordan var han i dag?
-Han var rigtig god. -Var han god?
Han skal nok klare sig. Jeg tager mig af ham.
Det ved jeg.
-Gerne i år... -Jeg tænker.
-Okay, nu kan det være lige meget. -Hvad?
-Du har en god hånd. Jeg taber. -Hvordan ved du det?
-Dine mundvige drejer opad. -Det er mit sædvanlige ansigtsudtryk. Jo!
Godt, jeg ikke har gjort noget med det ansigt.
Er du så besværlig, må vi vel starte forfra.
Fint, jeg deler nye kort ud.
Vis, hvad du har.
-Så må du se mine kort. -Lover du det?
-Du havde let vundet. -Hvad?
Lad mig se!
Nej.
Vis mig dem!
Hit med dem!
-Din elendige... -Niks!
Jeg skal lige... Et øjeblik.
-Hvad handlede det om? -Hvad?
-Er du vred? -Nej, jeg arbejder.
Ville du have det roligt, skulle du have arbejdet herinde fra starten.
Jeg troede ikke, at I ville være så højlydte.
Hvad skriver du på? Du er ikke begyndt at jage endnu.
Det handler om hele oplevelsen, også det, der sker inden.
Hvis du havde hjulpet mig, var jeg begyndt for tre dage siden.
Handler det om det? Hvis vi havde jaget for tre dage siden,
eller hvis Kyle tager med dig i morgen... Det betyder intet.
Det tager år at lære at skyde med bue.
Og, hvis det hjælper... Han sagde, at du var ret god af en nybegynder at være.
-Det er ikke det. -Hvad?
Hvor er hans kæreste?
Det ved jeg ikke.
Jeg er glad for, at han er her, men uden hans kæreste er det en anden sag.
Du ved, hvad jeg mener.
-Du fatter, hvad jeg mener, vel? -Vær ikke sådan.
Jeg vidste ikke, at hun ikke ville komme.
Vi inviterede dem kun, for at du skulle have nogen at jage med.
-Jeg har nogen. -Lad nu være, Nolan. Du...
At du og Kyle jager sammen, kan være en begyndende bromance.
Jeg mener det.
I har mange fælles interesser.
Vi har dig tilfælles.
Okay.
Skriv lidt mere, og så kan du vel komme ud og hygge dig lidt?
Det tager den tid, det tager.
-Arbejd nu ikke for meget. -Let for dig at sige.
-Hvad sagde du lige? -"Let for dig at sige."
Fordi jeg ikke arbejder hårdt?
Jeg knokler i salonen, fra jeg går hjemmefra, til jeg kommer hjem.
Jeg har ferie. Beklager, at jeg ikke vil læse dine dumme excelark.
Det er din forretning, jeg... Ja, flot. Gå bare!
Nå, men...
Undskyld.
-Har du brug for hjælp? -Ja tak, gerne.
Tag den her og begynd at skrælle kartofler. Tak.
Okay...
Alt vel?
Ja, alt er fint.
Vi løser det.
Ærgerligt, at Leah ikke kunne komme.
Jeg så frem til at lære hende at kende.
Sophie...
Vi har slået op.
Hvad? Mener du det?
-Ja. -For pokker da.
-Er du okay? -Nej. Eller jo.
-Det fungerer aldrig for mig, det ved du. -Hold nu op...
Men jeg skulle have sagt noget. Undskyld.
Hvorfor sagde du ikke noget?
-Det ved jeg ikke. -Okay.
Jeg er her, hvis du vil tale om det.
Tak, ven.
Ejer I en masse ATV'ere og geværer og den slags?
Min øse står jo udenfor, men det er vel alt.
-Hvad synes du? -Min farfar lærte jo min far at jage.
Og min far lærte mig det.
Det er ligesom det, min familie gør.
Men sidste gang jeg var ude at jage,
så jeg en hjort...
Og måden, hjorten kiggede på mig, var...
Jeg var bare... Noget ændrede sig i mig.
Jeg kunne ikke jage længere.
-Jeg vil ikke mere. -Jo tak...
Veganer.
Okay?
-Han er voksen. -Mange tak. Det er jeg.
-Vil du have? -Gerne.
-Hvad snakkede vi om? -Jeg svarede på dit spørgsmål.
-Om hvorfor jeg gør det her. -Ja, hvorfor gør du det egentlig?
På avisredaktionen udfordrer vi vores syn på grundlæggende ting.
Mit emne er mad. Jeg kan ikke være en hykler,
som spiser bacon, men som ikke tør dræbe en gris.
Så jeg vil jage og se, hvad det kræver at få kødet på tallerkenen.
Det er vel bare i teorien? Du har ingen jægererfaring.
-Hvad ved du om det? -At det er naturligt.
At naturen er hensynsløs og skræmmende,
og at rovdyr, de rigtige jægere, er fascinerende.
I vores jungle er vi i princippet dyr.
Dræb eller bliv dræbt. Tilpas dig eller dø.
Man ser en mulighed, og man gør det, der skal til for at overleve.
Jo, men...
Samfundet har jo en masse regler.
I naturen er alt mere ærligt.
Som... Hvad var det, din far altid sagde?
At naturen viser en, hvem man i virkeligheden er.
-Nemlig. -Ja.
Så ved I det allerede.
Og du finder snart ud af det.
Plejer du at jage heroppe, Kyle?
Det kommer an på. Jeg sætter lidt fælder, skyder fra jagttårn. Den slags.
Og tre dage om ugen arbejder jeg for en brugsforening.
Det var der, jeg mødte Leah.
-Så du bor...? -50 km vestpå.
Jeg ser til hytten her, når Sophie ikke er her.
Jeg trives heroppe. Det er fredfyldt.
-Ensomt. -Og?
Det er et valg, man tager. Som valget om at blive veganer, helt idiotisk.
Lad mig være.
Du har ret. Det er valgene, der former ens liv.
De afgør, om man bliver lykkelig.
Jeg ser på mig selv og tænker...
Jeg plejede i hvert fald at tænke, at jeg altid ville være single.
Giftermål var aldrig noget, jeg tænkte på. Nogensinde.
Men så...
Så mødte jeg Sophie, og det sagde bare bang.
-Jeg havde intet valg. -Men I er ikke gift.
Vi er forlovede.
Jeg ved, du ville fortælle ham det, men det gjorde du også teknisk set.
Det er en af grundene til, at jeg inviterede dig.
Jeg ville sige det ansigt til ansigt.
Hold da op...
Tillykke.
Tak.
Ja. Vi er lykkelige.
Lad os skåle.
-Hvad? -Hvad nu?
Har hr. Chefredaktør ikke købt en diamantring?
Jeg tog af den, da jeg vaskede op.
I går.
-Så må jeg vel købe noget andet. -Hvad mener du?
I fødselsdagsgave.
-Fødselsdagsgave? -Kan du ikke huske, hvad vi sagde?
Hvis vi ikke var forlovede, når vi fyldte 40, så ville vi...
Det havde jeg glemt. Var vi ikke 12 år?
Vi var 12 år.
-Hvor er han forresten henne? -Han skriver på sin artikel.
Jeg er ked af, at du fik det at vide på den måde.
Jeg ville selv fortælle det.
Tja...
Men det er ret vildt.
-Du er forlovet. -Det ved jeg.
Men... hvor godt kender du ham?
Vi har været sammen i et år.
-Et helt år... -Styr dig.
Det er gået stærkt. Det virker lidt tvivlsomt.
Jeg stoler på min mavefornemmelse.
-Har du ikke været der? -Selvfølgelig.
Jeg ved det ikke. Jeg er stresset nok, som det er.
Den ligger der. Der er den.
Er du nervøs?
Over hvad? I morgen?
Nej. Det bliver en ny udfordring. Men jeg er klar til at møde den.
Altid.
-Så du håndklædet, jeg lagde til dig? -Ja. Tak, Soph.
Jeg er dødtræt. Jeg går i seng.
Godnat, skat.
Kan du lide cognac?
Det anede mig.
Det her er fine sager.
Skål for Sophie.
Jeg må være ærlig...
Inden jeg friede...
Jeg tænkte næsten, at jeg burde have bedt dig om hendes hånd.
-Hold dog op. -Jeg mener det.
Så vigtig er du for Sophie. Hun elsker dig.
Hun er en god ven.
Ja. Din bedste ven.
Præcis.
Det må have været helt vildt at vokse op med så sexet en pige.
Jeg kunne ikke have været venner med en sexet pige.
Alt for svært.
Jo, men...
Sådan var det ikke.
Ikke?
Hvad snakker du om?
Sophie.
Jeg ved, at I havde sex.
Hold nu op, Nolan. Det skal vi ikke snakke om.
-Makker... -Vi behøver ikke snakke om det.
-Makker... -Det var længe siden.
Kan vi ikke bare prøve at have det hyggeligt?
Jeg ville ikke gøre dig oprørt.
Er alt i orden?
Bekymr dig ikke over det.
Hun sagde, at det var en fejltagelse.
Det er fortid.
Ikke?
Fine sager er farlige.
Vi ses i morgen.
Nolan?
Hvad laver du?
Jeg tabte min drink på foden.
Helt ærligt.
-Hvad? Er du okay? -Min fod.
-Helt seriøst. -Kør mig på skadestuen.
Hvad har du gang i?
Fjern dig.
-Hold op. -Kom her.
Hvad laver du? Ryd det der op.
Mañana.
Ved du, hvad det bedste ved mig er?
Mm.
Det er ikke "mm".
Gæt.
Mig?
-Nemlig. -Det ved jeg godt.
Undskyld, at jeg var så åndssvag før.
Det var du faktisk.
-Og lige før mod Kyle. -Vent, hvad?
-Mod Kyle? -Det er lige meget.
Hvad mener du? Det er da ikke lige meget.
Han er nærmest min bror.
Han er ikke din bror. Det siger du, men... I har jo...
Du ved, hvad han betyder for mig.
Okay. Men I har jo...
Ja, en gang. Vi var 18. Jeg var meget fuld. Det var en fejltagelse.
Det ved vi begge to.
Hej.
Hejsa...
Du fortæller ham alt, ikke?
Det plejede jeg at gøre.
Han ved det ikke.
-Du kan ombestemme dig, hvis du vil. -Det gør jeg ikke.
-Er du nervøs? -Jeg er ikke nervøs.
Det er du. Men det stopper dig ikke. Det er derfor, jeg elsker dig.
Jeg ville sige "ring, hvis der er noget", men din mobil ligger indenfor.
-Man har alligevel ingen dækning derude. -Det er et spørgsmål om sikkerhed.
Men jeg har Kyle og våben, og vi tager den gamle tømmervej.
-Det skal nok gå godt. -I kører nok længere end det.
-Så får jeg bare mere at skrive om. -Du er ret så stædig.
Hvorfor gør du ikke det her? Han vil ikke køre med mig.
Nej da. Han glæder sig. Det bliver så godt.
-Skal jeg fylde benzin på? -Jeg har dunke med. Det går.
Åbn jakken. Kom nu.
Far gav mig altid sådan en, når jeg jagede uden ham.
-Det har du aldrig sagt. -Det bringer held.
-Hvorfor giver du ikke en til Nolan? -Du så jo, hvordan han skød.
Okay.
Hop på.
Okay, så kører vi.
Hvordan ved man, når man har fundet et godt sted?
Det ved man aldrig. Men man leder efter bestemte ting.
Som afføring og spor?
Ja. Men man skal også finde et ordentligt læ.
Hvad gør man, når man har fundet det?
Venter.
Er det afføring fra en hjort?
Nej.
Det er...
-Det er fra harer. -Harer?
Hvor langt nordpå er vi?
Vi er ikke nordpå.
Vi er vestpå.
Gjorde I det her som børn?
Jeg har ikke engang tålmodighed for det nu.
Jeg fik at vide, at det ville være godt til at øve mig på livet.
Nå? Sagde din far det?
Han var ikke hjemme meget.
Hvad med din mor?
Alle tror, at de vil have børn, til de får børn.
Er det derfor, du står Sophies familie så nær?
Kyle...
Jeg beklager det i går. Jeg var fuld og burde ikke have sagt det, jeg sagde.
Jeg sætter pris på, at du gør det her. Virkelig.
Det er intet problem.
Vi bør finde et nyt sted.
Hold da op.
Skyd så.
Slap af.
Nej, jeg kan ikke.
Kyle...
Den er stadig i live.
Jeg synes, at vi burde gå tilbage.
Han er ikke langt væk.
-Vi må gå. -Er det normalt at efterlade dyret sådan?
Hvad fanden?
Nu er det slut. Vi går tilbage. Kyle, kom nu.
-Hold kæft! -Et anskudt dyr lider derovre!
Pis!
Hvad gør vi?
-Hvad gør vi? -Rør dig ikke.
Kom nu. Hvad fanden?
Nu!
Kyle!
Du godeste!
Kyle!
Du godeste. Hjælp mig.
-Jeg henter hjælp. -Jeg kan ikke trække vejret.
Hjælp. Vil du ikke nok?
Lad være! Nej.
Efterlad mig ikke. Kyle, efterlad mig ikke.
Nej, du må ikke. Efterlod mig ikke her.
Kyle, efterlad mig ikke her. Nej, Kyle. Kyle!
Nej, Kyle. Efterlad mig ikke!
Helt seriøst...
Sophie!
Hvad er der?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Kyle?
-Vi blev angrebet. -Angrebet?
Jeg skød en hjort, men ramte ved siden af.
-Okay, og hvad så? -Vi gik tilbage og så...
-Der var så mange ulve. -Ulve?
-Vi har ikke haft ulve her i flere år. -Jeg prøvede at hjælpe ham.
-Vent nu... Hvor er Nolan? -Jeg kunne ikke hjælpe ham.
Efterlod du ham i skoven?
Efterlod du ham?
Jeg prøvede at redde ham men det var for sent.
For sent? Er han uskadt?
Det ved jeg ikke.
Er han i live?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Jeg kan ikke tage tilbage dertil.
Kør selv eller sid bagpå, men du skal vise, hvor han er!
Er det heromkring? Er vi tæt på?
-Det tror jeg. -Vi deler os op. Jeg kører den vej.
-Nej, vi skal ikke dele os op. -Vi må dække et større område!
Nolan!
Hallo...
-Har du set noget? -Intet.
-Vi bør tilkalde hjælp. -Nej. Vi efterlader ikke Nolan her.
Åh gud.
Kyle?
Kom her.
Hvorfor løj du?
-Det gjorde jeg ikke. -Du sagde, at du ramte ved siden af.
Jeg løj ikke. Jeg sagde bare...
En anden jæger kan være meget langt væk.
Hvorfor lyver du for mig?
De er herude, Sophie.
Jeg forstår ikke, hvad du har gang i.
-Hvor er Nolan? -Det ved jeg ikke.
Sig sandheden. Nu! Fortæl mig alt.
-Jeg har allerede sagt alt. -Du har ikke sagt noget!
Efterlod du ham... uden våben?
Beholdt du geværet?
-Anklager du mig for noget? -Det ved jeg ikke.
Bør jeg det?
Hvad er der galt med dig?
Han er ikke den rette mand for dig.
Hvad fanden sagde du lige?
Han er ikke den rette.
Pis!
Kom så. Kom så, kom så!
Hallo!
Nolan!
Nolan?
Satans!
Så kom!
Nolan?
Åh gud!
Åh nej. Åh gud.
Okay...
Åh gud...
Nolan?
Sig noget!
Nolan?
Kom væk! Væk!
Giv slip!
Forsvind!
Nolan!
Nolan? Hej.
Kan du bevæge benene? Vi skal have dig op.
Kom nu. Vi rejser os. Okay.
Er du klar? En, to, tre.
Kom så! Sådan.
Okay.
Okay. Så går vi.
Vi klarer den.
Sådan der, sådan der.
Du klarer dig.
Okay. Godt gået. Okay.
Her, stå her.
Soph! Soph?
Kyle?
Kyle...
Tilgiv mig.
For helvede!
Vi må komme tilbage og hente ham senere.
Kom nu.
Du...
Tekster: Anna Rask www.junefirst.tv