1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:14,158 --> 00:04:18,700
-Sikket intenst kram.
-Jeg har savnet dig.

4
00:04:18,783 --> 00:04:21,408
-Det er så godt at se dig.
-I lige måde.

5
00:04:21,492 --> 00:04:26,408
-Tak, fordi du kom. Det betyder meget.
-Intet problem.

6
00:04:29,825 --> 00:04:31,700
Hvor er Leah?

7
00:04:31,783 --> 00:04:34,783
Hun kunne ikke komme.

8
00:04:34,867 --> 00:04:37,658
-Hvad skete der?
-Hun skulle bare arbejde.

9
00:04:37,783 --> 00:04:41,325
Trist. Det var ærgerligt.

10
00:04:41,408 --> 00:04:43,242
-Hvor er...?
-Her.

11
00:04:44,283 --> 00:04:45,992
For pokker da. Hej!

12
00:04:47,825 --> 00:04:51,117
Kyle, det her er Nolan.

13
00:04:51,992 --> 00:04:54,075
Godt endelig at møde dig.

14
00:04:54,158 --> 00:04:58,075
-Du er vist en dygtig jæger.
-Det her bør blive sjovt.

15
00:04:58,158 --> 00:05:02,408
-Jeg har mere tålmodighed, end hun har.
-Begynder du allerede at drille mig?

16
00:05:02,492 --> 00:05:04,867
Ja. Tag det roligt.

17
00:05:06,200 --> 00:05:09,450
-Så er vi alle her vel?
-Ja.

18
00:05:23,908 --> 00:05:27,075
-Var det en dræbende træffer?
-Det er meningen.

19
00:05:36,117 --> 00:05:37,908
Nå...

20
00:05:37,992 --> 00:05:41,658
-Hvad?
-Jeg troede, at de her...

21
00:05:41,742 --> 00:05:45,908
-Vingerne?
-Ja, jeg troede, de var af plastik.

22
00:05:45,992 --> 00:05:50,617
-Og ikke...
-Fjer. De findes også i plastik.

23
00:05:51,783 --> 00:05:55,825
De er lettere og flyver mere stabilt.
Dem foretrækker jeg.

24
00:05:55,908 --> 00:05:59,450
-Hvorfor bruger du så dem her?
-Sophie gav mig dem.

25
00:05:59,533 --> 00:06:01,950
Jeg brugte altid hendes heroppe.

26
00:06:02,033 --> 00:06:05,950
-Det hadede hun sikkert.
-Selvfølgelig.

27
00:06:09,950 --> 00:06:14,700
Hendes forældre købte dem her til mig,
og hun lærte mig at jage med dem.

28
00:06:14,783 --> 00:06:18,117
-Er de lavet i Sverige?
-Hvorfor tror du det?

29
00:06:18,200 --> 00:06:21,867
Der står moordenaar på dem.

30
00:06:21,992 --> 00:06:26,992
Nej. Jeg havde en fase, hvor alt var
"morderisk godt". Biler, film...

31
00:06:27,075 --> 00:06:33,658
Så da jeg fyldte 16, fik jeg pile
med "morder" på forskellige sprog.

32
00:06:33,742 --> 00:06:35,992
Så moordenaar betyder...?

33
00:06:37,408 --> 00:06:39,492
"Morder."

34
00:06:39,575 --> 00:06:42,283
-På hollandsk, tror jeg.
-Fedt.

35
00:06:59,700 --> 00:07:01,408
Placer pilen.

36
00:07:02,783 --> 00:07:03,992
Godt.

37
00:07:04,992 --> 00:07:06,992
Træk strengen bagud.

38
00:07:09,783 --> 00:07:10,950
Brug ryggen.

39
00:07:12,283 --> 00:07:13,742
Det ser godt ud.

40
00:07:14,742 --> 00:07:20,575
Bliv ikke for eksalteret.
Det er det værste, der kan ske derude.

41
00:07:20,658 --> 00:07:22,950
Skyd, når du vil.

42
00:07:27,075 --> 00:07:31,117
Undskyld. Men det er rart,
at du ikke er den bedste til alt.

43
00:07:31,200 --> 00:07:34,908
Havde du hjulpet ham,
ville han måske være bedre.

44
00:07:34,992 --> 00:07:39,450
-Så vis, hvordan det skal se ud, stjerne.
-Fint.

45
00:07:43,283 --> 00:07:46,908
Har du aldrig set hende skyde?
Har du seriøst ikke?

46
00:07:46,992 --> 00:07:49,492
-Seriøst?
-Seriøst.

47
00:07:50,200 --> 00:07:51,367
Tak.

48
00:08:04,825 --> 00:08:07,783
Find rette position.

49
00:08:07,867 --> 00:08:09,700
Når du er klar...

50
00:08:20,242 --> 00:08:23,950
Der kan du bare se.
Det er bedre, hvis du lærer det af Kyle.

51
00:08:24,033 --> 00:08:27,075
Det var ret sexet, skat.

52
00:08:29,908 --> 00:08:32,617
-Hvad handlede det om?
-Hvad?

53
00:08:32,700 --> 00:08:35,825
-Det gjorde du, da vi var små.
-Hvilket?

54
00:08:35,908 --> 00:08:39,658
-Du prøvede at give mig bedre selvtillid.
-Hvad snakker du om?

55
00:08:40,658 --> 00:08:43,908
-Du er sådan en idiot.
-Det burde du være vant til.

56
00:08:50,742 --> 00:08:53,783
Jeg har prøvet i tre dage.
Hun nægter at lære mig noget.

57
00:08:53,867 --> 00:08:56,117
Jeg fatter ikke,
hvorfor jeg lærer dig det.

58
00:08:56,200 --> 00:09:00,908
Hun sagde, at hvis hun lærer mig det,
er hun ansvarlig for alt, jeg dræber.

59
00:09:00,992 --> 00:09:04,742
-Og hun er kommet videre fra den slags.
-Det hævder hun, ja.

60
00:09:04,825 --> 00:09:09,117
-Du ved sikkert, hvor stædig Sophie er.
-Det gør jeg.

61
00:09:09,200 --> 00:09:10,450
Desuden...

62
00:09:11,492 --> 00:09:14,450
-Hun er veganer nu for tiden.
-Det kan hun da ikke være!

63
00:09:14,533 --> 00:09:18,533
-Seriøst?
-Ja. Restaurantbesøg er et mareridt.

64
00:09:24,450 --> 00:09:27,117
-Har du anvendt skydevåben før?
-Hvad tror du?

65
00:10:17,867 --> 00:10:19,242
-Ja!
-Ja!

66
00:10:20,658 --> 00:10:21,950
Skål.

67
00:10:22,033 --> 00:10:24,742
-Ja!
-Godt gået!

68
00:11:42,783 --> 00:11:45,492
Du... Vi er på ferie.

69
00:11:45,575 --> 00:11:47,825
En chefredaktør har aldrig ferie.

70
00:11:47,908 --> 00:11:51,533
Hvad kan være vigtigere
end at danse med moi?

71
00:11:51,617 --> 00:11:54,742
-At skrive den her artikel.
-Forkert svar.

72
00:11:55,658 --> 00:11:58,075
Jeg kommer snart, okay?

73
00:12:13,575 --> 00:12:15,658
Hvordan var han i dag?

74
00:12:16,992 --> 00:12:20,867
-Han var rigtig god.
-Var han god?

75
00:12:20,950 --> 00:12:24,283
Han skal nok klare sig.
Jeg tager mig af ham.

76
00:12:24,450 --> 00:12:25,992
Det ved jeg.

77
00:12:33,117 --> 00:12:36,492
-Gerne i år...
-Jeg tænker.

78
00:12:43,867 --> 00:12:47,950
-Okay, nu kan det være lige meget.
-Hvad?

79
00:12:48,033 --> 00:12:51,533
-Du har en god hånd. Jeg taber.
-Hvordan ved du det?

80
00:12:51,617 --> 00:12:56,575
-Dine mundvige drejer opad.
-Det er mit sædvanlige ansigtsudtryk. Jo!

81
00:12:56,658 --> 00:12:59,325
Godt, jeg ikke har gjort noget
med det ansigt.

82
00:12:59,408 --> 00:13:02,158
Er du så besværlig,
må vi vel starte forfra.

83
00:13:02,242 --> 00:13:04,325
Fint, jeg deler nye kort ud.

84
00:13:04,450 --> 00:13:05,992
Vis, hvad du har.

85
00:13:06,117 --> 00:13:10,075
-Så må du se mine kort.
-Lover du det?

86
00:13:14,992 --> 00:13:17,992
-Du havde let vundet.
-Hvad?

87
00:13:18,075 --> 00:13:19,450
Lad mig se!

88
00:13:20,533 --> 00:13:21,783
Nej.

89
00:13:21,867 --> 00:13:23,908
Vis mig dem!

90
00:13:26,617 --> 00:13:27,700
Hit med dem!

91
00:13:29,117 --> 00:13:30,492
-Din elendige...
-Niks!

92
00:13:40,908 --> 00:13:44,200
Jeg skal lige... Et øjeblik.

93
00:13:51,700 --> 00:13:54,075
-Hvad handlede det om?
-Hvad?

94
00:13:55,200 --> 00:13:58,492
-Er du vred?
-Nej, jeg arbejder.

95
00:13:59,450 --> 00:14:04,033
Ville du have det roligt, skulle du have
arbejdet herinde fra starten.

96
00:14:04,117 --> 00:14:07,575
Jeg troede ikke,
at I ville være så højlydte.

97
00:14:07,658 --> 00:14:10,825
Hvad skriver du på?
Du er ikke begyndt at jage endnu.

98
00:14:10,908 --> 00:14:15,033
Det handler om hele oplevelsen,
også det, der sker inden.

99
00:14:17,700 --> 00:14:20,908
Hvis du havde hjulpet mig,
var jeg begyndt for tre dage siden.

100
00:14:20,992 --> 00:14:24,658
Handler det om det?
Hvis vi havde jaget for tre dage siden,

101
00:14:24,742 --> 00:14:28,158
eller hvis Kyle tager med dig i morgen...
Det betyder intet.

102
00:14:28,242 --> 00:14:31,242
Det tager år at lære at skyde med bue.

103
00:14:33,075 --> 00:14:37,992
Og, hvis det hjælper... Han sagde, at du
var ret god af en nybegynder at være.

104
00:14:40,700 --> 00:14:42,992
-Det er ikke det.
-Hvad?

105
00:14:43,950 --> 00:14:45,575
Hvor er hans kæreste?

106
00:14:46,492 --> 00:14:47,492
Det ved jeg ikke.

107
00:14:47,575 --> 00:14:52,700
Jeg er glad for, at han er her,
men uden hans kæreste er det en anden sag.

108
00:14:52,783 --> 00:14:54,242
Du ved, hvad jeg mener.

109
00:14:55,158 --> 00:14:58,908
-Du fatter, hvad jeg mener, vel?
-Vær ikke sådan.

110
00:14:58,992 --> 00:15:01,617
Jeg vidste ikke, at hun ikke ville komme.

111
00:15:01,742 --> 00:15:06,658
Vi inviterede dem kun,
for at du skulle have nogen at jage med.

112
00:15:08,200 --> 00:15:11,992
-Jeg har nogen.
-Lad nu være, Nolan. Du...

113
00:15:12,075 --> 00:15:18,492
At du og Kyle jager sammen,
kan være en begyndende bromance.

114
00:15:18,575 --> 00:15:20,533
Jeg mener det.

115
00:15:20,617 --> 00:15:23,825
I har mange fælles interesser.

116
00:15:23,908 --> 00:15:25,867
Vi har dig tilfælles.

117
00:15:28,825 --> 00:15:30,033
Okay.

118
00:15:32,450 --> 00:15:36,492
Skriv lidt mere, og så kan du vel
komme ud og hygge dig lidt?

119
00:15:36,575 --> 00:15:38,783
Det tager den tid, det tager.

120
00:15:38,867 --> 00:15:42,200
-Arbejd nu ikke for meget.
-Let for dig at sige.

121
00:15:43,742 --> 00:15:47,200
-Hvad sagde du lige?
-"Let for dig at sige."

122
00:15:47,283 --> 00:15:49,283
Fordi jeg ikke arbejder hårdt?

123
00:15:49,408 --> 00:15:54,283
Jeg knokler i salonen, fra jeg går
hjemmefra, til jeg kommer hjem.

124
00:15:54,367 --> 00:15:58,408
Jeg har ferie. Beklager, at jeg ikke
vil læse dine dumme excelark.

125
00:15:58,492 --> 00:16:02,200
Det er din forretning, jeg...
Ja, flot. Gå bare!

126
00:16:21,658 --> 00:16:23,075
Nå, men...

127
00:16:24,825 --> 00:16:26,533
Undskyld.

128
00:16:38,992 --> 00:16:42,033
-Har du brug for hjælp?
-Ja tak, gerne.

129
00:16:42,117 --> 00:16:47,200
Tag den her og begynd
at skrælle kartofler. Tak.

130
00:16:59,117 --> 00:17:00,533
Okay...

131
00:17:08,700 --> 00:17:10,575
Alt vel?

132
00:17:11,867 --> 00:17:13,658
Ja, alt er fint.

133
00:17:14,450 --> 00:17:15,867
Vi løser det.

134
00:17:16,992 --> 00:17:19,992
Ærgerligt, at Leah ikke kunne komme.

135
00:17:20,075 --> 00:17:23,158
Jeg så frem til at lære hende at kende.

136
00:17:26,700 --> 00:17:28,533
Sophie...

137
00:17:30,992 --> 00:17:32,617
Vi har slået op.

138
00:17:33,242 --> 00:17:35,575
Hvad? Mener du det?

139
00:17:36,533 --> 00:17:38,283
-Ja.
-For pokker da.

140
00:17:39,450 --> 00:17:43,867
-Er du okay?
-Nej. Eller jo.

141
00:17:43,950 --> 00:17:46,867
-Det fungerer aldrig for mig, det ved du.
-Hold nu op...

142
00:17:46,950 --> 00:17:49,658
Men jeg skulle have sagt noget. Undskyld.

143
00:17:49,742 --> 00:17:51,825
Hvorfor sagde du ikke noget?

144
00:17:53,950 --> 00:17:56,617
-Det ved jeg ikke.
-Okay.

145
00:17:58,033 --> 00:18:00,908
Jeg er her, hvis du vil tale om det.

146
00:18:03,783 --> 00:18:04,783
Tak, ven.

147
00:18:04,867 --> 00:18:09,158
Ejer I en masse ATV'ere
og geværer og den slags?

148
00:18:09,283 --> 00:18:14,575
Min øse står jo udenfor,
men det er vel alt.

149
00:18:14,658 --> 00:18:19,450
-Hvad synes du?
-Min farfar lærte jo min far at jage.

150
00:18:19,533 --> 00:18:21,825
Og min far lærte mig det.

151
00:18:21,908 --> 00:18:24,200
Det er ligesom det, min familie gør.

152
00:18:25,200 --> 00:18:28,908
Men sidste gang jeg var ude at jage,

153
00:18:29,033 --> 00:18:31,325
så jeg en hjort...

154
00:18:31,450 --> 00:18:34,742
Og måden, hjorten kiggede på mig, var...

155
00:18:37,700 --> 00:18:41,617
Jeg var bare... Noget ændrede sig i mig.

156
00:18:41,700 --> 00:18:44,075
Jeg kunne ikke jage længere.

157
00:18:44,158 --> 00:18:48,617
-Jeg vil ikke mere.
-Jo tak...

158
00:18:49,700 --> 00:18:51,492
Veganer.

159
00:18:58,117 --> 00:18:59,283
Okay?

160
00:19:01,908 --> 00:19:05,700
-Han er voksen.
-Mange tak. Det er jeg.

161
00:19:05,783 --> 00:19:07,575
-Vil du have?
-Gerne.

162
00:19:13,075 --> 00:19:18,867
-Hvad snakkede vi om?
-Jeg svarede på dit spørgsmål.

163
00:19:18,950 --> 00:19:22,575
-Om hvorfor jeg gør det her.
-Ja, hvorfor gør du det egentlig?

164
00:19:22,658 --> 00:19:28,575
På avisredaktionen udfordrer vi
vores syn på grundlæggende ting.

165
00:19:28,658 --> 00:19:32,408
Mit emne er mad.
Jeg kan ikke være en hykler,

166
00:19:32,492 --> 00:19:36,200
som spiser bacon,
men som ikke tør dræbe en gris.

167
00:19:37,200 --> 00:19:42,325
Så jeg vil jage og se, hvad det kræver
at få kødet på tallerkenen.

168
00:19:42,450 --> 00:19:46,283
Det er vel bare i teorien?
Du har ingen jægererfaring.

169
00:19:46,408 --> 00:19:50,617
-Hvad ved du om det?
-At det er naturligt.

170
00:19:50,700 --> 00:19:54,825
At naturen er hensynsløs og skræmmende,

171
00:19:54,908 --> 00:19:57,992
og at rovdyr, de rigtige jægere,
er fascinerende.

172
00:19:58,075 --> 00:20:01,242
I vores jungle er vi i princippet dyr.

173
00:20:01,367 --> 00:20:04,450
Dræb eller bliv dræbt.
Tilpas dig eller dø.

174
00:20:04,533 --> 00:20:09,325
Man ser en mulighed, og man gør det,
der skal til for at overleve.

175
00:20:09,450 --> 00:20:11,825
Jo, men...

176
00:20:11,908 --> 00:20:14,492
Samfundet har jo en masse regler.

177
00:20:14,575 --> 00:20:16,617
I naturen er alt mere ærligt.

178
00:20:16,700 --> 00:20:20,492
Som... Hvad var det, din far altid sagde?

179
00:20:20,575 --> 00:20:25,117
At naturen viser en,
hvem man i virkeligheden er.

180
00:20:26,200 --> 00:20:28,158
-Nemlig.
-Ja.

181
00:20:28,242 --> 00:20:30,242
Så ved I det allerede.

182
00:20:32,617 --> 00:20:34,742
Og du finder snart ud af det.

183
00:20:36,033 --> 00:20:38,908
Plejer du at jage heroppe, Kyle?

184
00:20:40,492 --> 00:20:44,825
Det kommer an på. Jeg sætter lidt fælder,
skyder fra jagttårn. Den slags.

185
00:20:44,908 --> 00:20:47,617
Og tre dage om ugen
arbejder jeg for en brugsforening.

186
00:20:48,783 --> 00:20:50,450
Det var der, jeg mødte Leah.

187
00:20:50,533 --> 00:20:54,783
-Så du bor...?
-50 km vestpå.

188
00:20:55,283 --> 00:20:59,992
Jeg ser til hytten her,
når Sophie ikke er her.

189
00:21:01,200 --> 00:21:03,700
Jeg trives heroppe. Det er fredfyldt.

190
00:21:04,950 --> 00:21:07,575
-Ensomt.
-Og?

191
00:21:08,575 --> 00:21:12,950
Det er et valg, man tager. Som valget
om at blive veganer, helt idiotisk.

192
00:21:13,033 --> 00:21:15,367
Lad mig være.

193
00:21:16,908 --> 00:21:21,117
Du har ret.
Det er valgene, der former ens liv.

194
00:21:21,200 --> 00:21:23,533
De afgør, om man bliver lykkelig.

195
00:21:23,617 --> 00:21:27,200
Jeg ser på mig selv og tænker...

196
00:21:27,283 --> 00:21:31,533
Jeg plejede i hvert fald at tænke,
at jeg altid ville være single.

197
00:21:31,617 --> 00:21:35,492
Giftermål var aldrig noget, jeg tænkte på.
Nogensinde.

198
00:21:35,575 --> 00:21:37,158
Men så...

199
00:21:37,242 --> 00:21:40,200
Så mødte jeg Sophie,
og det sagde bare bang.

200
00:21:41,742 --> 00:21:45,908
-Jeg havde intet valg.
-Men I er ikke gift.

201
00:21:48,242 --> 00:21:50,908
Vi er forlovede.

202
00:21:50,992 --> 00:21:54,783
Jeg ved, du ville fortælle ham det,
men det gjorde du også teknisk set.

203
00:21:54,867 --> 00:21:58,825
Det er en af grundene til,
at jeg inviterede dig.

204
00:21:58,908 --> 00:22:01,908
Jeg ville sige det ansigt til ansigt.

205
00:22:06,408 --> 00:22:07,867
Hold da op...

206
00:22:10,158 --> 00:22:12,033
Tillykke.

207
00:22:12,117 --> 00:22:13,200
Tak.

208
00:22:13,283 --> 00:22:15,533
Ja. Vi er lykkelige.

209
00:22:18,783 --> 00:22:20,492
Lad os skåle.

210
00:22:37,908 --> 00:22:39,533
-Hvad?
-Hvad nu?

211
00:22:39,617 --> 00:22:42,658
Har hr. Chefredaktør
ikke købt en diamantring?

212
00:22:44,658 --> 00:22:46,950
Jeg tog af den, da jeg vaskede op.

213
00:22:47,033 --> 00:22:48,908
I går.

214
00:22:53,700 --> 00:22:58,367
-Så må jeg vel købe noget andet.
-Hvad mener du?

215
00:22:58,450 --> 00:22:59,617
I fødselsdagsgave.

216
00:23:00,783 --> 00:23:05,825
-Fødselsdagsgave?
-Kan du ikke huske, hvad vi sagde?

217
00:23:05,908 --> 00:23:09,867
Hvis vi ikke var forlovede,
når vi fyldte 40, så ville vi...

218
00:23:11,783 --> 00:23:16,825
Det havde jeg glemt. Var vi ikke 12 år?

219
00:23:16,908 --> 00:23:17,950
Vi var 12 år.

220
00:23:21,367 --> 00:23:25,492
-Hvor er han forresten henne?
-Han skriver på sin artikel.

221
00:23:30,408 --> 00:23:33,450
Jeg er ked af,
at du fik det at vide på den måde.

222
00:23:33,533 --> 00:23:35,450
Jeg ville selv fortælle det.

223
00:23:36,992 --> 00:23:37,992
Tja...

224
00:23:40,242 --> 00:23:42,033
Men det er ret vildt.

225
00:23:42,117 --> 00:23:44,200
-Du er forlovet.
-Det ved jeg.

226
00:23:47,033 --> 00:23:49,742
Men... hvor godt kender du ham?

227
00:23:51,283 --> 00:23:54,117
Vi har været sammen i et år.

228
00:23:54,200 --> 00:23:56,408
-Et helt år...
-Styr dig.

229
00:23:58,867 --> 00:24:02,117
Det er gået stærkt.
Det virker lidt tvivlsomt.

230
00:24:09,867 --> 00:24:12,408
Jeg stoler på min mavefornemmelse.

231
00:24:17,075 --> 00:24:19,950
-Har du ikke været der?
-Selvfølgelig.

232
00:24:22,908 --> 00:24:26,033
Jeg ved det ikke.
Jeg er stresset nok, som det er.

233
00:24:27,617 --> 00:24:30,408
Den ligger der. Der er den.

234
00:24:43,075 --> 00:24:45,700
Er du nervøs?

235
00:24:45,783 --> 00:24:47,992
Over hvad? I morgen?

236
00:24:49,450 --> 00:24:55,367
Nej. Det bliver en ny udfordring.
Men jeg er klar til at møde den.

237
00:24:55,492 --> 00:24:57,075
Altid.

238
00:24:58,158 --> 00:25:01,992
-Så du håndklædet, jeg lagde til dig?
-Ja. Tak, Soph.

239
00:25:03,075 --> 00:25:06,075
Jeg er dødtræt. Jeg går i seng.

240
00:25:07,200 --> 00:25:09,158
Godnat, skat.

241
00:25:27,200 --> 00:25:28,700
Kan du lide cognac?

242
00:25:31,867 --> 00:25:34,117
Det anede mig.

243
00:25:35,117 --> 00:25:37,492
Det her er fine sager.

244
00:25:51,492 --> 00:25:53,242
Skål for Sophie.

245
00:26:00,617 --> 00:26:03,033
Jeg må være ærlig...

246
00:26:03,950 --> 00:26:06,742
Inden jeg friede...

247
00:26:06,825 --> 00:26:10,783
Jeg tænkte næsten, at jeg burde
have bedt dig om hendes hånd.

248
00:26:12,867 --> 00:26:15,492
-Hold dog op.
-Jeg mener det.

249
00:26:15,575 --> 00:26:18,908
Så vigtig er du for Sophie.
Hun elsker dig.

250
00:26:22,408 --> 00:26:24,575
Hun er en god ven.

251
00:26:24,658 --> 00:26:27,158
Ja. Din bedste ven.

252
00:26:28,742 --> 00:26:30,200
Præcis.

253
00:26:31,950 --> 00:26:35,575
Det må have været helt vildt
at vokse op med så sexet en pige.

254
00:26:36,575 --> 00:26:40,575
Jeg kunne ikke have været venner
med en sexet pige.

255
00:26:40,700 --> 00:26:42,908
Alt for svært.

256
00:26:44,783 --> 00:26:46,658
Jo, men...

257
00:26:46,742 --> 00:26:48,533
Sådan var det ikke.

258
00:26:51,742 --> 00:26:53,200
Ikke?

259
00:26:59,200 --> 00:27:00,783
Hvad snakker du om?

260
00:27:01,783 --> 00:27:03,033
Sophie.

261
00:27:05,408 --> 00:27:06,950
Jeg ved, at I havde sex.

262
00:27:08,200 --> 00:27:10,825
Hold nu op, Nolan.
Det skal vi ikke snakke om.

263
00:27:10,908 --> 00:27:13,117
-Makker...
-Vi behøver ikke snakke om det.

264
00:27:13,200 --> 00:27:15,783
-Makker...
-Det var længe siden.

265
00:27:15,867 --> 00:27:19,075
Kan vi ikke bare prøve
at have det hyggeligt?

266
00:27:19,158 --> 00:27:21,867
Jeg ville ikke gøre dig oprørt.

267
00:27:23,450 --> 00:27:24,492
Er alt i orden?

268
00:27:29,783 --> 00:27:32,283
Bekymr dig ikke over det.

269
00:27:32,408 --> 00:27:34,742
Hun sagde, at det var en fejltagelse.

270
00:27:34,867 --> 00:27:37,575
Det er fortid.

271
00:27:37,658 --> 00:27:39,075
Ikke?

272
00:27:39,158 --> 00:27:40,950
Ikke?

273
00:27:46,242 --> 00:27:48,533
Fine sager er farlige.

274
00:27:53,617 --> 00:27:55,867
Vi ses i morgen.

275
00:28:21,200 --> 00:28:22,825
Nolan?

276
00:28:22,908 --> 00:28:24,200
Hvad laver du?

277
00:28:24,283 --> 00:28:27,742
Jeg tabte min drink på foden.

278
00:28:27,825 --> 00:28:29,533
Helt ærligt.

279
00:28:29,617 --> 00:28:32,075
-Hvad? Er du okay?
-Min fod.

280
00:28:32,200 --> 00:28:35,450
-Helt seriøst.
-Kør mig på skadestuen.

281
00:28:35,533 --> 00:28:37,533
Hvad har du gang i?

282
00:28:37,617 --> 00:28:39,033
Fjern dig.

283
00:28:39,117 --> 00:28:42,117
-Hold op.
-Kom her.

284
00:28:43,033 --> 00:28:45,825
Hvad laver du? Ryd det der op.

285
00:28:45,908 --> 00:28:48,450
Mañana.

286
00:28:59,033 --> 00:29:01,742
Ved du, hvad det bedste ved mig er?

287
00:29:01,825 --> 00:29:03,075
Mm.

288
00:29:04,450 --> 00:29:06,117
Det er ikke "mm".

289
00:29:07,575 --> 00:29:08,950
Gæt.

290
00:29:09,033 --> 00:29:10,492
Mig?

291
00:29:10,575 --> 00:29:12,492
-Nemlig.
-Det ved jeg godt.

292
00:29:15,242 --> 00:29:17,658
Undskyld, at jeg var så åndssvag før.

293
00:29:17,742 --> 00:29:19,033
Det var du faktisk.

294
00:29:22,700 --> 00:29:26,492
-Og lige før mod Kyle.
-Vent, hvad?

295
00:29:28,658 --> 00:29:30,867
-Mod Kyle?
-Det er lige meget.

296
00:29:30,950 --> 00:29:33,992
Hvad mener du? Det er da ikke lige meget.

297
00:29:35,908 --> 00:29:39,700
Han er nærmest min bror.

298
00:29:41,408 --> 00:29:46,658
Han er ikke din bror.
Det siger du, men... I har jo...

299
00:29:47,700 --> 00:29:50,075
Du ved, hvad han betyder for mig.

300
00:29:51,200 --> 00:29:53,825
Okay. Men I har jo...

301
00:29:53,908 --> 00:30:00,492
Ja, en gang. Vi var 18. Jeg var
meget fuld. Det var en fejltagelse.

302
00:30:02,617 --> 00:30:04,742
Det ved vi begge to.

303
00:30:19,908 --> 00:30:20,992
Hej.

304
00:30:21,783 --> 00:30:23,158
Hejsa...

305
00:30:27,908 --> 00:30:30,742
Du fortæller ham alt, ikke?

306
00:30:32,408 --> 00:30:34,200
Det plejede jeg at gøre.

307
00:30:39,700 --> 00:30:41,867
Han ved det ikke.

308
00:31:11,533 --> 00:31:15,908
-Du kan ombestemme dig, hvis du vil.
-Det gør jeg ikke.

309
00:31:17,992 --> 00:31:21,200
-Er du nervøs?
-Jeg er ikke nervøs.

310
00:31:21,283 --> 00:31:25,908
Det er du. Men det stopper dig ikke.
Det er derfor, jeg elsker dig.

311
00:31:25,992 --> 00:31:29,742
Jeg ville sige "ring, hvis der er noget",
men din mobil ligger indenfor.

312
00:31:29,825 --> 00:31:34,742
-Man har alligevel ingen dækning derude.
-Det er et spørgsmål om sikkerhed.

313
00:31:34,825 --> 00:31:38,742
Men jeg har Kyle og våben,
og vi tager den gamle tømmervej.

314
00:31:38,825 --> 00:31:42,658
-Det skal nok gå godt.
-I kører nok længere end det.

315
00:31:42,783 --> 00:31:46,533
-Så får jeg bare mere at skrive om.
-Du er ret så stædig.

316
00:31:59,992 --> 00:32:03,742
Hvorfor gør du ikke det her?
Han vil ikke køre med mig.

317
00:32:03,825 --> 00:32:07,617
Nej da. Han glæder sig.
Det bliver så godt.

318
00:32:07,700 --> 00:32:11,867
-Skal jeg fylde benzin på?
-Jeg har dunke med. Det går.

319
00:32:11,950 --> 00:32:14,617
Åbn jakken. Kom nu.

320
00:32:19,742 --> 00:32:24,033
Far gav mig altid sådan en,
når jeg jagede uden ham.

321
00:32:24,117 --> 00:32:27,783
-Det har du aldrig sagt.
-Det bringer held.

322
00:32:27,867 --> 00:32:31,617
-Hvorfor giver du ikke en til Nolan?
-Du så jo, hvordan han skød.

323
00:32:33,033 --> 00:32:33,992
Okay.

324
00:32:43,700 --> 00:32:44,825
Hop på.

325
00:32:46,033 --> 00:32:47,950
Okay, så kører vi.

326
00:34:11,408 --> 00:34:14,158
Hvordan ved man,
når man har fundet et godt sted?

327
00:34:14,242 --> 00:34:17,617
Det ved man aldrig.
Men man leder efter bestemte ting.

328
00:34:17,700 --> 00:34:20,658
Som afføring og spor?

329
00:34:20,742 --> 00:34:24,075
Ja.
Men man skal også finde et ordentligt læ.

330
00:34:24,158 --> 00:34:26,533
Hvad gør man, når man har fundet det?

331
00:34:28,158 --> 00:34:29,700
Venter.

332
00:34:33,783 --> 00:34:36,075
Er det afføring fra en hjort?

333
00:34:36,158 --> 00:34:37,242
Nej.

334
00:34:38,200 --> 00:34:39,867
Det er...

335
00:34:40,992 --> 00:34:44,033
-Det er fra harer.
-Harer?

336
00:36:23,033 --> 00:36:24,950
Hvor langt nordpå er vi?

337
00:36:26,117 --> 00:36:27,325
Vi er ikke nordpå.

338
00:36:29,783 --> 00:36:31,492
Vi er vestpå.

339
00:36:48,867 --> 00:36:52,408
Gjorde I det her som børn?

340
00:36:54,533 --> 00:36:57,242
Jeg har ikke engang tålmodighed
for det nu.

341
00:36:58,992 --> 00:37:02,867
Jeg fik at vide, at det ville være godt
til at øve mig på livet.

342
00:37:02,950 --> 00:37:05,867
Nå? Sagde din far det?

343
00:37:07,200 --> 00:37:09,617
Han var ikke hjemme meget.

344
00:37:10,700 --> 00:37:12,450
Hvad med din mor?

345
00:37:15,575 --> 00:37:19,033
Alle tror, at de vil have børn,
til de får børn.

346
00:37:22,242 --> 00:37:26,575
Er det derfor,
du står Sophies familie så nær?

347
00:37:30,575 --> 00:37:32,158
Kyle...

348
00:37:33,117 --> 00:37:39,408
Jeg beklager det i går. Jeg var fuld
og burde ikke have sagt det, jeg sagde.

349
00:37:46,033 --> 00:37:49,117
Jeg sætter pris på, at du gør det her.
Virkelig.

350
00:37:49,992 --> 00:37:51,700
Det er intet problem.

351
00:37:51,783 --> 00:37:54,033
Vi bør finde et nyt sted.

352
00:38:39,533 --> 00:38:40,783
Hold da op.

353
00:38:55,867 --> 00:38:58,242
Skyd så.

354
00:39:09,742 --> 00:39:11,742
Slap af.

355
00:39:23,950 --> 00:39:26,825
Nej, jeg kan ikke.

356
00:40:40,783 --> 00:40:42,575
Kyle...

357
00:40:42,658 --> 00:40:45,075
Den er stadig i live.

358
00:41:19,533 --> 00:41:22,158
Jeg synes, at vi burde gå tilbage.

359
00:41:23,492 --> 00:41:25,742
Han er ikke langt væk.

360
00:41:27,242 --> 00:41:31,158
-Vi må gå.
-Er det normalt at efterlade dyret sådan?

361
00:41:58,533 --> 00:42:01,242
Hvad fanden?

362
00:42:03,742 --> 00:42:07,283
Nu er det slut. Vi går tilbage.
Kyle, kom nu.

363
00:42:07,408 --> 00:42:12,117
-Hold kæft!
-Et anskudt dyr lider derovre!

364
00:42:17,408 --> 00:42:18,825
Pis!

365
00:43:26,658 --> 00:43:28,700
Hvad gør vi?

366
00:43:41,908 --> 00:43:44,158
-Hvad gør vi?
-Rør dig ikke.

367
00:44:07,242 --> 00:44:09,367
Kom nu. Hvad fanden?

368
00:44:26,617 --> 00:44:28,242
Nu!

369
00:44:38,825 --> 00:44:39,617
Kyle!

370
00:44:55,075 --> 00:44:56,075
Du godeste!

371
00:46:22,658 --> 00:46:25,242
Kyle!

372
00:46:28,992 --> 00:46:32,492
Du godeste. Hjælp mig.

373
00:46:32,575 --> 00:46:36,158
-Jeg henter hjælp.
-Jeg kan ikke trække vejret.

374
00:46:36,908 --> 00:46:38,617
Hjælp. Vil du ikke nok?

375
00:46:38,700 --> 00:46:40,992
Lad være! Nej.

376
00:46:46,992 --> 00:46:49,783
Efterlad mig ikke.
Kyle, efterlad mig ikke.

377
00:46:49,867 --> 00:46:53,533
Nej, du må ikke. Efterlod mig ikke her.

378
00:46:53,617 --> 00:46:58,992
Kyle, efterlad mig ikke her.
Nej, Kyle. Kyle!

379
00:46:59,075 --> 00:47:02,033
Nej, Kyle. Efterlad mig ikke!

380
00:47:27,908 --> 00:47:29,075
Helt seriøst...

381
00:50:21,450 --> 00:50:22,992
Sophie!

382
00:50:25,992 --> 00:50:27,825
Sophie!

383
00:50:36,992 --> 00:50:38,950
Hvad er der?

384
00:50:39,033 --> 00:50:41,033
Hvad er der sket med dit ansigt?

385
00:50:42,450 --> 00:50:43,408
Kyle?

386
00:50:45,908 --> 00:50:48,075
-Vi blev angrebet.
-Angrebet?

387
00:50:48,158 --> 00:50:51,158
Jeg skød en hjort, men ramte ved siden af.

388
00:50:51,242 --> 00:50:55,742
-Okay, og hvad så?
-Vi gik tilbage og så...

389
00:50:55,825 --> 00:50:58,450
-Der var så mange ulve.
-Ulve?

390
00:50:58,533 --> 00:51:02,700
-Vi har ikke haft ulve her i flere år.
-Jeg prøvede at hjælpe ham.

391
00:51:02,783 --> 00:51:07,158
-Vent nu... Hvor er Nolan?
-Jeg kunne ikke hjælpe ham.

392
00:51:08,158 --> 00:51:09,992
Efterlod du ham i skoven?

393
00:51:10,950 --> 00:51:12,450
Efterlod du ham?

394
00:51:13,367 --> 00:51:16,908
Jeg prøvede at redde ham
men det var for sent.

395
00:51:16,992 --> 00:51:20,283
For sent? Er han uskadt?

396
00:51:21,617 --> 00:51:23,075
Det ved jeg ikke.

397
00:51:23,783 --> 00:51:25,242
Er han i live?

398
00:51:31,825 --> 00:51:32,908
Det ved jeg ikke.

399
00:52:00,075 --> 00:52:01,742
Jeg kan ikke tage tilbage.

400
00:52:06,658 --> 00:52:09,033
Jeg kan ikke tage tilbage dertil.

401
00:52:10,117 --> 00:52:14,617
Kør selv eller sid bagpå,
men du skal vise, hvor han er!

402
00:53:33,117 --> 00:53:36,408
Er det heromkring? Er vi tæt på?

403
00:53:36,492 --> 00:53:40,075
-Det tror jeg.
-Vi deler os op. Jeg kører den vej.

404
00:53:40,158 --> 00:53:45,742
-Nej, vi skal ikke dele os op.
-Vi må dække et større område!

405
00:56:02,867 --> 00:56:04,158
Nolan!

406
00:56:12,575 --> 00:56:13,783
Nolan!

407
00:56:41,200 --> 00:56:42,367
Hallo...

408
00:56:43,908 --> 00:56:46,783
-Har du set noget?
-Intet.

409
00:56:46,867 --> 00:56:50,617
-Vi bør tilkalde hjælp.
-Nej. Vi efterlader ikke Nolan her.

410
00:57:40,908 --> 00:57:42,492
Åh gud.

411
00:58:43,242 --> 00:58:44,783
Kyle?

412
00:58:46,492 --> 00:58:47,825
Kyle?

413
00:58:49,200 --> 00:58:50,492
Kom her.

414
00:59:07,908 --> 00:59:09,450
Hvorfor løj du?

415
00:59:11,908 --> 00:59:15,367
-Det gjorde jeg ikke.
-Du sagde, at du ramte ved siden af.

416
00:59:15,450 --> 00:59:17,408
Jeg løj ikke. Jeg sagde bare...

417
00:59:17,492 --> 00:59:20,158
En anden jæger kan være meget langt væk.

418
00:59:21,658 --> 00:59:23,117
Hvorfor lyver du for mig?

419
00:59:24,742 --> 00:59:25,867
De er herude, Sophie.

420
00:59:27,867 --> 00:59:31,283
Jeg forstår ikke, hvad du har gang i.

421
00:59:32,908 --> 00:59:35,992
-Hvor er Nolan?
-Det ved jeg ikke.

422
00:59:39,867 --> 00:59:43,700
Sig sandheden. Nu! Fortæl mig alt.

423
00:59:43,783 --> 00:59:47,325
-Jeg har allerede sagt alt.
-Du har ikke sagt noget!

424
00:59:58,450 --> 01:00:02,200
Efterlod du ham... uden våben?

425
01:00:04,200 --> 01:00:06,408
Beholdt du geværet?

426
01:00:12,908 --> 01:00:16,492
-Anklager du mig for noget?
-Det ved jeg ikke.

427
01:00:16,575 --> 01:00:18,658
Bør jeg det?

428
01:00:23,533 --> 01:00:25,825
Hvad er der galt med dig?

429
01:00:28,825 --> 01:00:31,075
Han er ikke den rette mand for dig.

430
01:00:46,200 --> 01:00:48,700
Hvad fanden sagde du lige?

431
01:00:48,783 --> 01:00:49,908
Han er ikke den rette.

432
01:02:51,158 --> 01:02:52,908
Pis!

433
01:04:51,075 --> 01:04:55,908
Kom så. Kom så, kom så!

434
01:05:01,742 --> 01:05:03,158
Hallo!

435
01:05:03,242 --> 01:05:04,283
Hallo!

436
01:05:16,158 --> 01:05:17,992
Nolan!

437
01:05:21,158 --> 01:05:22,867
Nolan?

438
01:06:41,117 --> 01:06:42,075
Satans!

439
01:08:56,658 --> 01:08:58,117
Så kom!

440
01:10:27,992 --> 01:10:29,533
Nolan?

441
01:11:40,117 --> 01:11:41,367
Åh gud!

442
01:11:48,033 --> 01:11:50,242
Åh nej. Åh gud.

443
01:11:51,783 --> 01:11:52,950
Okay...

444
01:11:56,867 --> 01:11:57,950
Okay...

445
01:12:03,700 --> 01:12:05,075
Åh gud...

446
01:12:22,158 --> 01:12:23,825
Nolan?

447
01:12:25,783 --> 01:12:27,700
Sig noget!

448
01:12:31,575 --> 01:12:33,117
Nolan?

449
01:17:17,700 --> 01:17:20,575
Kom væk! Væk!

450
01:17:24,533 --> 01:17:25,408
Giv slip!

451
01:18:06,450 --> 01:18:07,992
Forsvind!

452
01:18:57,783 --> 01:18:59,033
Nolan!

453
01:19:01,867 --> 01:19:03,825
Nolan? Hej.

454
01:19:07,033 --> 01:19:09,950
Kan du bevæge benene? Vi skal have dig op.

455
01:19:10,033 --> 01:19:12,867
Kom nu. Vi rejser os. Okay.

456
01:19:12,950 --> 01:19:15,700
Er du klar? En, to, tre.

457
01:19:16,742 --> 01:19:19,033
Kom så! Sådan.

458
01:19:20,492 --> 01:19:21,450
Okay.

459
01:19:24,492 --> 01:19:26,575
Okay. Så går vi.

460
01:19:30,117 --> 01:19:31,992
Vi klarer den.

461
01:19:34,492 --> 01:19:36,200
Sådan der, sådan der.

462
01:19:39,575 --> 01:19:41,325
Du klarer dig.

463
01:19:45,450 --> 01:19:49,408
Okay. Godt gået. Okay.

464
01:20:04,283 --> 01:20:07,033
Her, stå her.

465
01:20:19,908 --> 01:20:22,825
Soph! Soph?

466
01:20:28,658 --> 01:20:30,158
Kyle?

467
01:20:35,950 --> 01:20:37,200
Kyle?

468
01:20:41,408 --> 01:20:42,992
Kyle...

469
01:21:18,033 --> 01:21:20,033
Tilgiv mig.

470
01:21:54,575 --> 01:21:56,158
For helvede!

471
01:22:04,950 --> 01:22:07,492
Vi må komme tilbage og hente ham senere.

472
01:22:10,450 --> 01:22:11,867
Kom nu.

473
01:22:32,367 --> 01:22:33,867
Du...

474
01:24:30,617 --> 01:24:32,783
Tekster: Anna Rask
www.junefirst.tv