1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:14,158 --> 00:04:18,700
Aika tiukka halaus.
-Olen kaivannut sinua.

4
00:04:18,783 --> 00:04:21,408
On hienoa nähdä sinut.
-Samoin.

5
00:04:21,492 --> 00:04:26,408
Kiitos, että tulit. Se merkitsee paljon.
-Eipä mitään.

6
00:04:29,825 --> 00:04:31,700
Missä Leah on?

7
00:04:31,783 --> 00:04:34,783
Hän ei päässyt.

8
00:04:34,867 --> 00:04:37,658
Mitä tapahtui?
-Hänelle tuli vain töitä.

9
00:04:37,783 --> 00:04:41,325
Onpa harmi. Ikävä juttu.

10
00:04:41,408 --> 00:04:43,283
Missä...
-Tässä näin.

11
00:04:44,325 --> 00:04:46,033
Hittolainen. Heippa!

12
00:04:47,825 --> 00:04:51,117
Kyle, tässä on Nolan.

13
00:04:52,033 --> 00:04:54,075
Mukava viimein tavata.

14
00:04:54,158 --> 00:04:58,117
Olet ilmeisesti pirunmoinen metsästäjä.
-Tästä tulee hauskaa.

15
00:04:58,200 --> 00:05:02,408
Olen ainakin häntä kärsivällisempi.
-Joko piruilet kanssani?

16
00:05:02,492 --> 00:05:04,867
Jep. Otahan rauhassa.

17
00:05:06,242 --> 00:05:09,450
Taidamme olla kaikki paikalla.
-Kyllä.

18
00:05:23,908 --> 00:05:27,117
Oliko tuo tappava isku?
-Se on tarkoitus.

19
00:05:37,992 --> 00:05:41,658
Mitä?
-Luulin, että nämä...

20
00:05:41,742 --> 00:05:45,908
Siivetkö?
-Luulin, että ne ovat muovia.

21
00:05:45,992 --> 00:05:50,617
Eivätkä...
-Sulkia. Muovisiakin toki on.

22
00:05:51,783 --> 00:05:55,825
Ne ovat keveämpiä ja lentävät tasaisemmin.
Pidän niistä enemmän.

23
00:05:55,908 --> 00:05:59,450
Miksi sitten käytät näitä?
-Sophie antoi ne minulle.

24
00:05:59,533 --> 00:06:01,992
Käytin täällä aina hänen nuoliaan.

25
00:06:02,075 --> 00:06:05,950
Hän varmasti inhosi sitä.
-Todellakin.

26
00:06:09,950 --> 00:06:14,700
Hänen vanhempansa ostivat nämä minulle.
Hän opetti metsästämään näillä.

27
00:06:14,783 --> 00:06:18,158
Onko ne valmistettu Ruotsissa?
-Miksi luulet niin?

28
00:06:18,242 --> 00:06:21,867
Niissä lukee "moordenaar".

29
00:06:21,992 --> 00:06:27,033
Ehei. Minulla oli vaihe, jolloin kaikki
oli "tappavan hyvää". Autot, leffat...

30
00:06:27,158 --> 00:06:33,658
Kun täytin 16, sain nuolia, joihin
oli kirjoitettu sama asia eri kielillä.

31
00:06:33,742 --> 00:06:35,992
Eli "moordenaar" tarkoittaa...

32
00:06:37,408 --> 00:06:39,492
Tappajaa.

33
00:06:39,575 --> 00:06:42,283
Taitaa olla hollantia.
-Siistiä.

34
00:06:59,700 --> 00:07:01,408
Aseta nuoli.

35
00:07:02,783 --> 00:07:03,992
Hyvä.

36
00:07:04,992 --> 00:07:06,992
Vedä taakse.

37
00:07:09,783 --> 00:07:10,950
Käytä selkääsi.

38
00:07:12,325 --> 00:07:13,742
Hyvältä näyttää.

39
00:07:14,742 --> 00:07:20,575
Älä innostu liikaa.
Pahinta on panikoida tai innostua liikaa.

40
00:07:20,658 --> 00:07:22,950
Ammu, kun olet valmis.

41
00:07:27,117 --> 00:07:31,117
Anteeksi. On vain kiva nähdä,
ettet loista kaikessa.

42
00:07:31,200 --> 00:07:34,908
Jos auttaisit häntä itse,
hän olisi ehkä jo parempi.

43
00:07:34,992 --> 00:07:39,450
Näytähän, miten tämä tehdään.
-Okei.

44
00:07:43,325 --> 00:07:46,950
Etkö ole nähnyt hänen ampuvan? Oikeastiko?

45
00:07:47,033 --> 00:07:49,492
Ihanko totta?
-Ihan totta.

46
00:07:50,242 --> 00:07:51,367
Kiitos.

47
00:08:04,825 --> 00:08:07,783
Etsi oikea asento.

48
00:08:07,867 --> 00:08:09,700
Heti, kun olet valmis.

49
00:08:20,283 --> 00:08:23,950
Näetkö? Parempi, että opit Kylelta.

50
00:08:24,033 --> 00:08:27,075
Tuo oli aika seksikästä, muru.

51
00:08:29,908 --> 00:08:32,617
Mitä tuo oli?
-Mitä?

52
00:08:32,700 --> 00:08:35,825
Teit noin, kun olimme pieniä.
-Mitä niin?

53
00:08:35,908 --> 00:08:39,658
Yritit saada minulle paremman olon.
-En tiedä, mistä puhut.

54
00:08:40,658 --> 00:08:43,908
Olet paskakasa.
-Luulisi sinun jo tottuneen.

55
00:08:50,658 --> 00:08:53,783
Olen yrittänyt kolme päivää,
mutta hän ei opeta minua.

56
00:08:53,867 --> 00:08:56,117
En tiedä, miksi minä opetan sinua.

57
00:08:56,200 --> 00:09:00,908
Hän sanoi, että jos opettaa minua,
hän on vastuussa kaikesta tappamastani.

58
00:09:00,992 --> 00:09:04,742
Ja hän on saanut sellaisesta tarpeekseen.
-Niin hän väittää.

59
00:09:04,825 --> 00:09:09,117
Tiedät varmasti, millainen Sophie on.
-Tiedän tosiaan.

60
00:09:09,200 --> 00:09:10,450
Sitä paitsi...

61
00:09:11,492 --> 00:09:14,450
Hänhän on nyt vegaani.
-Ei ole mahdollista.

62
00:09:14,533 --> 00:09:18,533
Oletko tosissasi?
-Joo. Ravintolakäynnit ovat painajaista.

63
00:09:24,450 --> 00:09:27,117
Oletko ampunut koskaan aseella?
-Mitä luulet?

64
00:10:17,867 --> 00:10:19,283
Jes!
-Jee!

65
00:10:20,658 --> 00:10:21,950
Kippis.

66
00:10:22,033 --> 00:10:24,742
Hienosti meni.
-Hyvä homma.

67
00:11:42,783 --> 00:11:45,492
Kuule, mehän olemme lomalla.

68
00:11:45,575 --> 00:11:47,825
Päätoimittaja ei ole koskaan lomalla.

69
00:11:47,908 --> 00:11:51,533
Mikä voisi olla tärkeämpää
kuin kanssani tanssiminen?

70
00:11:51,617 --> 00:11:54,742
Tämän artikkelin kirjoittaminen.
-Väärä vastaus.

71
00:11:55,658 --> 00:11:58,117
Tulen kohta.

72
00:12:13,575 --> 00:12:15,658
Millainen hän oli tänään?

73
00:12:16,992 --> 00:12:20,867
Tosi hyvä.
-Oliko hän?

74
00:12:20,950 --> 00:12:24,283
Hän selviää kyllä.
Pidän hänestä hyvää huolta.

75
00:12:24,450 --> 00:12:25,992
Tiedän sen.

76
00:12:33,117 --> 00:12:36,492
Milloin tahansa...
-Minä ajattelen.

77
00:12:43,867 --> 00:12:47,950
Ei sillä ole enää merkitystä.
-Mitä?

78
00:12:48,033 --> 00:12:51,533
Sinulla on hyvä käsi. Häviän.
-Mistä sen tiedät?

79
00:12:51,617 --> 00:12:56,575
Suupielesi kääntyvät ylöspäin.
-Se on tavallinen ilmeeni. Onhan!

80
00:12:56,658 --> 00:12:59,325
Onneksi en liity tuohon typerään naamaan.

81
00:12:59,408 --> 00:13:02,158
Jos haluat nynnyillä, jaa uudestaan.

82
00:13:02,242 --> 00:13:04,325
Toki, teen niin.

83
00:13:04,450 --> 00:13:05,992
Näytä kätesi.

84
00:13:06,117 --> 00:13:10,117
Sitten näytän omani.
-Lupaatko?

85
00:13:14,992 --> 00:13:17,992
Olisit voittanut.
-Mitä?

86
00:13:18,075 --> 00:13:19,450
Näytä!

87
00:13:20,533 --> 00:13:21,783
En.

88
00:13:21,867 --> 00:13:23,908
Näytä nyt!

89
00:13:26,617 --> 00:13:27,700
Anna tänne!

90
00:13:29,117 --> 00:13:30,492
Sinä hiton...
-Ehen.

91
00:13:40,908 --> 00:13:44,242
Minä... Hetkinen.

92
00:13:51,700 --> 00:13:54,117
Mitä tuo oli?
-Mikä?

93
00:13:55,200 --> 00:13:58,492
Oletko vihainen?
-En, teen töitä.

94
00:13:59,450 --> 00:14:04,075
Jos kaipasit hiljaisuutta,
olisit siirtynyt tänne heti.

95
00:14:04,158 --> 00:14:07,575
En odottanut korttipelinne olevan
niin kovaääninen.

96
00:14:07,658 --> 00:14:10,825
Mitä edes rustailet?
Et ole vielä metsästänytkään.

97
00:14:10,908 --> 00:14:15,033
Se kertoo koko kokemuksesta,
myös tapahtumista sitä ennen.

98
00:14:17,700 --> 00:14:20,908
Jos olisit auttanut minua,
olisin kirjoittanut tämän jo.

99
00:14:20,992 --> 00:14:24,658
Siitäkö tässä on kyse?
Olin se sitten minä, joka vie metsälle,

100
00:14:24,742 --> 00:14:28,158
tai Kyle sitten huomenna...
Sillä ei ole väliä.

101
00:14:28,242 --> 00:14:31,283
Kestää vuosia oppia käyttämään jousta.

102
00:14:33,075 --> 00:14:37,992
Ja hänhän sanoi,
että olit hyvä ensikertalaiseksi.

103
00:14:40,700 --> 00:14:42,992
Ei kyse ole siitä.
-Mitä?

104
00:14:43,950 --> 00:14:45,742
Missä hänen tyttöystävänsä on?

105
00:14:46,492 --> 00:14:47,492
En tiedä.

106
00:14:47,575 --> 00:14:52,700
Arvostan sitä, että hän on täällä,
mutta tämä on nyt erilainen viikonloppu.

107
00:14:52,783 --> 00:14:54,283
Tiedät, mitä tarkoitan.

108
00:14:55,200 --> 00:14:58,908
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
-Älä tee näin.

109
00:14:58,992 --> 00:15:01,617
En tiennyt, ettei hän ollut tulossa.

110
00:15:01,742 --> 00:15:06,658
Kutsuimme heidät tänne vain,
jotta saisimme metsästysseuraa.

111
00:15:08,242 --> 00:15:12,033
Minulla on seuraa.
-Älä viitsi, Nolan. Kuule...

112
00:15:12,158 --> 00:15:18,492
Yhteinen metsästyksenne
voi olla kauniin bromancen alku.

113
00:15:18,575 --> 00:15:23,825
Olen tosissani. Teillä on paljon yhteistä.

114
00:15:23,908 --> 00:15:25,867
Sinä olet se yhteinen asia.

115
00:15:28,825 --> 00:15:30,033
Selvä.

116
00:15:32,450 --> 00:15:36,492
Kirjoita vähän,
mutta tule sitten pitämään hauskaa.

117
00:15:36,575 --> 00:15:38,783
Siinä menee niin kauan kuin menee.

118
00:15:38,867 --> 00:15:42,242
Älä tee liikaa töitä.
-Helppo sinun on sanoa.

119
00:15:43,742 --> 00:15:47,200
Mitä sinä sanoit?
-"Helppo sinun on sanoa."

120
00:15:47,283 --> 00:15:49,367
Etkö usko, että teen kovasti töitä?

121
00:15:49,450 --> 00:15:54,283
Teen töitä koko ajan
saapumisestani lähtemiseeni asti.

122
00:15:54,367 --> 00:15:58,408
Olen lomalla. En siis jaksa
lukea tylsiä taulukoitasi.

123
00:15:58,492 --> 00:16:02,200
Sinun liiketoiminnastasi minä...
Joo, hienoa. Lähde!

124
00:16:21,658 --> 00:16:23,117
Eli siis...

125
00:16:24,825 --> 00:16:26,533
Anteeksi.

126
00:16:38,992 --> 00:16:42,075
Tarvitsetko apua?
-Joo, kiitos.

127
00:16:42,158 --> 00:16:47,242
Ota tämä ja kuori perunat. Kiitos.

128
00:16:59,158 --> 00:17:00,533
Selvä.

129
00:17:08,700 --> 00:17:10,575
Oletko kunnossa?

130
00:17:11,867 --> 00:17:13,658
Joo, ihan kunnossa.

131
00:17:14,450 --> 00:17:15,867
Ratkaisemme asian.

132
00:17:16,992 --> 00:17:20,033
Harmi, ettei Leah päässyt tulemaan.

133
00:17:20,117 --> 00:17:23,200
Odotin kovasti häneen tutustumista.

134
00:17:26,700 --> 00:17:28,533
Sophie...

135
00:17:30,992 --> 00:17:32,617
Me erosimme.

136
00:17:33,242 --> 00:17:35,575
Mitä? Oikeastiko?

137
00:17:36,533 --> 00:17:38,325
Joo.
-Hitto.

138
00:17:39,450 --> 00:17:43,867
Oletko kunnossa?
-En. Tai no, joo.

139
00:17:43,950 --> 00:17:46,867
Asiani eivät koskaan suju.
-Älähän nyt.

140
00:17:46,950 --> 00:17:49,658
Minun olisi pitänyt kertoa. Anteeksi.

141
00:17:49,742 --> 00:17:51,825
Mikset sanonut mitään?

142
00:17:53,950 --> 00:17:56,617
En tiedä.
-No...

143
00:17:58,033 --> 00:18:00,908
Olen tässä, jos haluat puhua.

144
00:18:03,783 --> 00:18:04,783
Kiitos, kamu.

145
00:18:04,867 --> 00:18:09,242
Omistatteko paljon mönkijöitä,
kiväärejä ja sellaisia?

146
00:18:09,325 --> 00:18:14,575
Rakas kyytini tönöttää ulkona,
mutta siinäpä se oikeastaan.

147
00:18:14,658 --> 00:18:19,450
Entä sinä?
-Isoisäni opetti isäni metsästämään.

148
00:18:19,533 --> 00:18:21,825
Isäni opetti minua.

149
00:18:21,908 --> 00:18:24,242
Niin perheessäni tehdään.

150
00:18:25,242 --> 00:18:28,908
Mutta kun viimeksi lähdin metsälle,

151
00:18:29,033 --> 00:18:31,325
näin peuran.

152
00:18:31,450 --> 00:18:34,742
Se katse peuran silmissä...

153
00:18:37,700 --> 00:18:41,617
Minä vain... Jokin minussa muuttui.

154
00:18:41,700 --> 00:18:44,075
En voinut jatkaa sitä enää.

155
00:18:44,158 --> 00:18:48,617
Minulle riittää.
-No kyllä.

156
00:18:49,700 --> 00:18:51,492
Vegaani.

157
00:18:58,200 --> 00:18:59,283
Okei.

158
00:19:01,908 --> 00:19:05,700
Hän on aikuinen mies.
-Kiitos. Niin olen.

159
00:19:05,783 --> 00:19:07,575
Haluatko sinä?
-Toki.

160
00:19:13,117 --> 00:19:18,867
Mistä puhuitte?
-Vastasin kysymykseesi.

161
00:19:18,950 --> 00:19:22,575
Siitä, miksi teen tämän nyt.
-Miksi teet tämän nyt?

162
00:19:22,658 --> 00:19:28,575
Lehdessä haastamme suhdettamme
perustavanlaatuisiin asioihin.

163
00:19:28,658 --> 00:19:32,408
Oma aiheeni on ruoka.
En voi olla tekopyhä tyyppi,

164
00:19:32,492 --> 00:19:36,200
joka syö pekonia
mutta ei uskalla tappaa sikaa.

165
00:19:37,242 --> 00:19:42,325
Aion siis metsästää ja katsoa,
mitä lihan saaminen lautaselle vaatii.

166
00:19:42,450 --> 00:19:46,283
Eikö se olekin vain teoriaa?
Sinulla ei ole metsästyskokemusta.

167
00:19:46,408 --> 00:19:50,617
Mitä tiedät siitä?
-Tiedän sen olevan luonnollista.

168
00:19:50,700 --> 00:19:54,825
Luonto on armoton ja pelottava.

169
00:19:54,908 --> 00:19:58,033
Petoeläimet, oikeat metsästäjät,
ovat kiehtovia.

170
00:19:58,117 --> 00:20:01,242
Olemme viidakossamme kuin eläimiä.

171
00:20:01,367 --> 00:20:04,450
Tapa tai tule tapetuksi.
Sopeudu tai kuole.

172
00:20:04,533 --> 00:20:09,325
Tilaisuuteen tartutaan,
jotta selviydytään.

173
00:20:09,450 --> 00:20:11,825
Niin, mutta...

174
00:20:11,908 --> 00:20:14,492
Yhteiskunnassa on paljon sääntöjä.

175
00:20:14,575 --> 00:20:16,617
Luonnossa on rehellisempää.

176
00:20:16,700 --> 00:20:20,492
Kuten... Mitä isäsi aina sanoikaan?

177
00:20:20,575 --> 00:20:25,117
Että luonto osaa näyttää
ihmisen todellisen luonnon.

178
00:20:26,242 --> 00:20:28,200
Aivan.
-Joo.

179
00:20:28,283 --> 00:20:30,242
Te tiedättekin sen jo.

180
00:20:32,617 --> 00:20:34,742
Se selviää sinullekin pian.

181
00:20:36,117 --> 00:20:38,908
Metsästätkö täällä usein, Kyle?

182
00:20:40,492 --> 00:20:44,825
Se riippuu. Asetan ansoja
ja ammun metsästystornista. Sellaista.

183
00:20:44,908 --> 00:20:47,617
Kolmena päivänä viikossa teen lisätöitä.

184
00:20:48,658 --> 00:20:50,450
Tapasin Leahin siellä koululla.

185
00:20:50,533 --> 00:20:54,783
Eli sinä asut...
-50 kilometriä länteen.

186
00:20:55,325 --> 00:20:59,992
Pidän tätä paikkaa silmällä,
kun Sophie ei ole täällä.

187
00:21:01,158 --> 00:21:03,700
Viihdyn täällä.
On hiljaista ja rauhallista.

188
00:21:04,950 --> 00:21:07,575
Yksinäistä.
-Entä sitten?

189
00:21:08,575 --> 00:21:12,992
Se on valinta.
Ihan kuin se hiton veganismikin.

190
00:21:13,075 --> 00:21:15,367
Anna minun olla.

191
00:21:16,908 --> 00:21:21,033
Olet oikeassa. Valinnat muovaavat elämää.

192
00:21:21,117 --> 00:21:23,533
Ne päättävät, onko onnellinen.

193
00:21:23,617 --> 00:21:27,242
Katson itseäni ja ajattelen...

194
00:21:27,325 --> 00:21:31,533
Ajattelin aiemmin,
että olisin aina sinkku.

195
00:21:31,617 --> 00:21:35,492
En koskaan ajatellut avioliittoa.
En koskaan.

196
00:21:35,575 --> 00:21:37,200
Mutta sitten...

197
00:21:37,283 --> 00:21:40,242
Sitten tapasin Sophien, ja se oli siinä.

198
00:21:41,742 --> 00:21:45,908
En voinut mitään.
-Mutta ette ole naimisissa.

199
00:21:48,283 --> 00:21:50,908
Olemme kihloissa.

200
00:21:50,992 --> 00:21:54,783
Tiedän, että halusit kertoa hänelle,
mutta teknisesti ottaen...

201
00:21:54,867 --> 00:21:58,825
Se on yksi syy siihen,
miksi tahdoin sinut tänne.

202
00:21:58,908 --> 00:22:01,908
Halusin kertoa sinulle kasvotusten.

203
00:22:10,200 --> 00:22:12,075
Onnea.

204
00:22:12,158 --> 00:22:15,533
Kiitos.
-Joo, olemme onnellisia.

205
00:22:18,783 --> 00:22:20,492
Juodaan sille.

206
00:22:37,908 --> 00:22:39,533
Mitä?
-Mitä?

207
00:22:39,617 --> 00:22:42,658
Eikö herra päätoimittaja ostanut
timanttisormusta?

208
00:22:44,658 --> 00:22:46,950
Otin sen pois tiskaamisen ajaksi.

209
00:22:47,033 --> 00:22:48,908
Eilen.

210
00:22:53,700 --> 00:22:58,367
Pitää keksiä joku muu lahja.
-Mitä tarkoitat?

211
00:22:58,450 --> 00:22:59,617
Syntymäpäivälahja.

212
00:23:00,783 --> 00:23:05,825
Syntymäpäivälahjako?
-Etkö muista, mitä sanoimme?

213
00:23:05,908 --> 00:23:09,867
Jos emme olisi kihloissa
40-vuotiaiksi mennessä, me...

214
00:23:11,783 --> 00:23:16,825
Olin unohtanut tuon.
Emmekö olleet 12-vuotiaita silloin?

215
00:23:16,908 --> 00:23:17,950
Olimme 12.

216
00:23:21,367 --> 00:23:25,492
Missä heppu on?
-Kirjoittaa artikkeliaan.

217
00:23:30,408 --> 00:23:33,450
Olen pahoillani,
että asia selvisi sinulle näin.

218
00:23:33,533 --> 00:23:35,450
Halusin kertoa sinulle itse.

219
00:23:36,992 --> 00:23:38,033
No...

220
00:23:40,283 --> 00:23:42,075
Hullu juttu kyllä.

221
00:23:42,158 --> 00:23:44,200
Olet kihloissa.
-Niinpä!

222
00:23:47,033 --> 00:23:49,742
Mutta miten hyvin tunnet hänet?

223
00:23:51,325 --> 00:23:54,158
Olemme seurustelleet yli vuoden jo.

224
00:23:54,242 --> 00:23:56,408
Kokonaisen vuoden...
-Älä viitsi.

225
00:23:58,867 --> 00:24:02,117
Tuntuu vain nopealta.
Siksi olen epäileväinen.

226
00:24:09,867 --> 00:24:12,408
Luotan omiin tuntemuksiini.

227
00:24:17,117 --> 00:24:19,950
Etkö ole ollut siellä?
-Olen tietysti.

228
00:24:22,908 --> 00:24:26,075
En tiedä.
Olen jo riittävän stressaantunut.

229
00:24:27,617 --> 00:24:30,408
Se on siinä.

230
00:24:43,117 --> 00:24:45,700
Oletko hermostunut?

231
00:24:45,783 --> 00:24:47,992
Mistä niin? Huomisestako?

232
00:24:49,450 --> 00:24:55,367
En. Siitä tulee haaste,
mutta olen valmis kohtaamaan sen.

233
00:24:55,492 --> 00:24:57,117
Aina.

234
00:24:58,200 --> 00:25:01,992
Näitkö pyyhkeen, jonka jätin?
-Joo. Kiitos, Soph.

235
00:25:03,117 --> 00:25:06,117
Olen tosi väsynyt. Menen nukkumaan.

236
00:25:07,242 --> 00:25:09,200
Hyvää yötä, muru.

237
00:25:27,242 --> 00:25:28,700
Pidätkö konjakista?

238
00:25:31,867 --> 00:25:34,158
Aavistelin, että näin olisi.

239
00:25:35,158 --> 00:25:37,492
Tämä on hyvää tavaraa.

240
00:25:51,492 --> 00:25:53,283
Kippis Sophielle.

241
00:26:00,617 --> 00:26:03,075
Minun on sanottava...

242
00:26:03,950 --> 00:26:06,742
Ennen kuin kosin,

243
00:26:06,825 --> 00:26:10,783
lähes tunsin, että minun olisi pitänyt
pyytää sinulta hänen kättään.

244
00:26:12,867 --> 00:26:15,492
Älä viitsi.
-Olen tosissani.

245
00:26:15,575 --> 00:26:18,908
Olet tosi tärkeä Sophielle.
Hän rakastaa sinua.

246
00:26:22,408 --> 00:26:24,575
Hän on hyvä ystävä.

247
00:26:24,658 --> 00:26:27,200
Joo. Paras ystäväsi.

248
00:26:28,742 --> 00:26:30,283
Aivan niin.

249
00:26:31,950 --> 00:26:35,575
Oli varmaan hullua kasvaa
sellaisen seksikään tytön kanssa.

250
00:26:36,575 --> 00:26:40,575
En itse voisi olla vain ystävä
seksikkään tytön kanssa.

251
00:26:40,700 --> 00:26:42,908
Aivan liian vaikeaa.

252
00:26:44,783 --> 00:26:48,533
Joo, mutta... Ei se ollut sellaista.

253
00:26:51,742 --> 00:26:53,242
Eikö muka?

254
00:26:59,242 --> 00:27:00,783
Mistä oikein puhut?

255
00:27:01,783 --> 00:27:03,033
Sophiesta.

256
00:27:05,408 --> 00:27:07,408
Tiedän, että harrastitte seksiä.

257
00:27:08,242 --> 00:27:10,783
Älä viitsi, Nolan. Ei puhua siitä.

258
00:27:10,908 --> 00:27:13,117
Kamu...
-Ei tarvitse puhua siitä.

259
00:27:13,200 --> 00:27:15,783
Kamu.
-Siitä on kauan.

260
00:27:15,867 --> 00:27:19,075
Emmekö yrittäisi nyt vain viihtyä?

261
00:27:19,158 --> 00:27:21,867
En tarkoittanut saada sinua tolaltasi.

262
00:27:23,450 --> 00:27:24,492
Oletko kunnossa?

263
00:27:29,783 --> 00:27:32,283
Älä huoli asiasta.

264
00:27:32,408 --> 00:27:37,575
Hän sanoi sen olleen virhe.
Suorastaan muinaishistoriaa.

265
00:27:37,658 --> 00:27:39,075
Eikö vain?

266
00:27:39,158 --> 00:27:40,950
Eikö vain?

267
00:27:46,325 --> 00:27:48,533
Hyvä tavara on vaarallista.

268
00:27:53,617 --> 00:27:55,867
Nähdään aamulla.

269
00:28:21,242 --> 00:28:22,825
Nolan?

270
00:28:22,908 --> 00:28:24,242
Mitä sinä teet?

271
00:28:24,325 --> 00:28:29,533
Pudotin juomani jalalleni.
-Älä viitsi.

272
00:28:29,617 --> 00:28:32,158
Mitä? Oletko kunnossa?
-Jalkani.

273
00:28:32,242 --> 00:28:35,450
Hitto vieköön.
-Vie minut sairaalaan.

274
00:28:35,533 --> 00:28:39,075
Mitä oikein touhuat? Pois siitä nyt.

275
00:28:39,158 --> 00:28:42,158
Älä viitsi.
-Tule tänne.

276
00:28:43,033 --> 00:28:45,825
Mitä oikein teet? Siivoa tuo nyt.

277
00:28:45,908 --> 00:28:48,450
Mañana. Huomenna.

278
00:28:59,075 --> 00:29:01,742
Tiedätkö, mikä on parasta minussa?

279
00:29:01,825 --> 00:29:03,117
Mm.

280
00:29:04,450 --> 00:29:06,158
Se ei ole "mm".

281
00:29:07,575 --> 00:29:08,950
Arvaa.

282
00:29:09,033 --> 00:29:10,492
Minäkö?

283
00:29:10,575 --> 00:29:12,492
Aivan niin.
-Tiedän.

284
00:29:15,283 --> 00:29:17,658
Anteeksi, että olin sika aiemmin.

285
00:29:17,742 --> 00:29:19,075
Olit tosiaan.

286
00:29:22,700 --> 00:29:26,492
Ja äsken Kylea kohtaan.
-Odota. Mitä?

287
00:29:28,658 --> 00:29:30,867
Kylea kohtaanko?
-Ei sillä ole väliä.

288
00:29:30,950 --> 00:29:33,992
Mitä tarkoitat? Tietysti sillä on väliä.

289
00:29:35,908 --> 00:29:39,700
Hän on käytännössä veljeni.

290
00:29:41,408 --> 00:29:46,658
Hän ei ole veljesi.
Sanot niin, mutta... Te kaksi...

291
00:29:47,700 --> 00:29:50,117
Tiedät, kuka hän minulle on.

292
00:29:51,242 --> 00:29:53,825
Okei. Mutta te kaksihan...

293
00:29:53,908 --> 00:30:00,492
Niin, kerran. Olimme 18.
Olin tosi kännissä, ja se oli virhe.

294
00:30:02,617 --> 00:30:04,742
Me molemmat tiedämme sen.

295
00:30:19,908 --> 00:30:20,992
Hei.

296
00:30:21,783 --> 00:30:23,200
Heippa...

297
00:30:27,908 --> 00:30:30,742
Etkö kerrokin hänelle kaiken?

298
00:30:32,408 --> 00:30:34,242
Ennen kerroin.

299
00:30:39,700 --> 00:30:41,867
Hän ei tiedä.

300
00:31:11,533 --> 00:31:15,908
Voit vielä jättäytyä pois.
-En aio tehdä niin.

301
00:31:17,992 --> 00:31:21,242
Oletko hermostunut?
-En ole.

302
00:31:21,325 --> 00:31:25,908
Oletpas. Et vain anna sen estää itseäsi.
Siksi rakastankin sinua.

303
00:31:25,992 --> 00:31:29,742
Olisin käskenyt soittaa, jos tarvitset
jotain, mutta jätit puhelimen.

304
00:31:29,825 --> 00:31:34,742
Siellä ei ole kenttää.
-Se on turvallisuuskysymys.

305
00:31:34,825 --> 00:31:38,742
Minulla on Kyle ja aseita,
ja menemme vanhoja hakkuureittejä.

306
00:31:38,825 --> 00:31:42,658
Kaikki menee hyvin.
-Hän vie sinut kauemmas.

307
00:31:42,783 --> 00:31:46,533
Saanpahan lisää kirjoitettavaa.
-Olet jääräpää.

308
00:32:00,033 --> 00:32:03,742
Mikset sinä vie häntä?
Hän ei halua tulla kanssani.

309
00:32:03,825 --> 00:32:07,617
Höpsis. Hän on innoissaan.
Siitä tulee hauskaa.

310
00:32:07,700 --> 00:32:11,867
Täytänkö tankin?
-Minulla on pari litraa mukana.

311
00:32:11,950 --> 00:32:14,617
Avaa takkisi. Avaa se.

312
00:32:19,742 --> 00:32:24,075
Isä antoi minulle tällaisen aina,
kun menimme metsälle.

313
00:32:24,158 --> 00:32:27,783
Et ole kertonut tuota.
-Se tuo hyvää onnea.

314
00:32:27,867 --> 00:32:31,617
Mikset anna sitä Nolanille?
-Näithän, miten hän ampui.

315
00:32:33,033 --> 00:32:33,992
Okei.

316
00:32:43,700 --> 00:32:44,825
Hyppää kyytiin.

317
00:32:46,075 --> 00:32:47,950
Okei, menoksi sitten.

318
00:34:11,408 --> 00:34:14,200
Mistä tietää löytäneensä hyvän paikan?

319
00:34:14,283 --> 00:34:17,617
Ei sitä tiedäkään,
mutta paria asiaa voi pitää silmällä.

320
00:34:17,700 --> 00:34:20,658
Jätöksiä ja jälkiäkö?

321
00:34:20,742 --> 00:34:24,117
Joo, mutta pitää myös löytää hyvä suoja.

322
00:34:24,242 --> 00:34:26,533
Entä sitten, kun sellainen löytyy?

323
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
Sitten odotetaan.

324
00:34:33,783 --> 00:34:36,117
Onko tuo peuran jätös?

325
00:34:36,200 --> 00:34:37,242
Ei.

326
00:34:38,242 --> 00:34:39,867
Tuo on...

327
00:34:40,992 --> 00:34:44,033
Tuo on jäniksen.
-Jäniksenkö?

328
00:36:22,992 --> 00:36:24,950
Kuinka kaukana pohjoisessa olemme?

329
00:36:26,117 --> 00:36:27,325
Emme ole pohjoisessa.

330
00:36:29,783 --> 00:36:31,492
Olemme lännessä.

331
00:36:48,867 --> 00:36:52,408
Teittekö Sophien kanssa näin lapsena?

332
00:36:54,533 --> 00:36:57,283
Minulla ei ole nytkään
kärsivällisyyttä tähän.

333
00:36:59,033 --> 00:37:02,867
Minulle sanottiin, että tämä olisi
hyvää treeniä elämää varten.

334
00:37:02,950 --> 00:37:05,867
Niinkö? Isäsikö sanoi niin?

335
00:37:07,242 --> 00:37:09,617
Hän ei ollut kotona paljoakaan.

336
00:37:10,700 --> 00:37:12,450
Entä äitisi?

337
00:37:15,575 --> 00:37:19,075
Kaikki luulevat tahtovansa lapsia,
kunnes saavat niitä.

338
00:37:22,283 --> 00:37:26,575
Senkö takia olet niin läheinen
Sophien perheen kanssa?

339
00:37:30,575 --> 00:37:32,200
Kuule, Kyle...

340
00:37:33,117 --> 00:37:39,408
Olen pahoillani eilisestä.
Olin humalassa ja puhuin mitä sattui.

341
00:37:46,075 --> 00:37:49,158
Arvostan sitä, että teet tämän. Todella.

342
00:37:50,033 --> 00:37:54,033
Eipä mitään. Etsitään toinen paikka.

343
00:38:55,867 --> 00:38:58,283
Ammu sitten, helvetti.

344
00:39:09,742 --> 00:39:11,742
Rentoudu.

345
00:39:23,950 --> 00:39:26,825
Ei, en pysty.

346
00:40:40,783 --> 00:40:42,575
Kyle...

347
00:40:42,658 --> 00:40:45,117
Se elää yhä.

348
00:41:19,533 --> 00:41:22,200
Kuule, meidän pitäisi palata.

349
00:41:23,492 --> 00:41:25,742
Se ei ole kaukana.

350
00:41:27,242 --> 00:41:31,200
Meidän pitää liikkua.
-Onko tavallista jättää eläin noin?

351
00:41:58,533 --> 00:42:01,283
Mitä hittoa?

352
00:42:03,742 --> 00:42:07,283
Riittää. Palataan nyt. Mennään, Kyle.

353
00:42:07,408 --> 00:42:12,158
Turpa kiinni nyt!
-Haavoittunut eläin kärsii tuolla yhä!

354
00:42:17,408 --> 00:42:18,825
Helvetti!

355
00:43:26,658 --> 00:43:28,700
Mitä me teemme nyt?

356
00:43:41,908 --> 00:43:44,158
Mitä teemme nyt?
-Älä liiku.

357
00:44:07,242 --> 00:44:09,367
Mitä helvettiä?

358
00:44:26,617 --> 00:44:28,283
Nyt!

359
00:44:38,825 --> 00:44:39,617
Kyle!

360
00:44:55,117 --> 00:44:56,075
Voi luoja!

361
00:46:22,658 --> 00:46:25,283
Kyle!

362
00:46:29,033 --> 00:46:32,492
Voi luoja. Auta minua.

363
00:46:32,575 --> 00:46:36,200
Haen apua.
-En saa henkeä.

364
00:46:36,908 --> 00:46:38,617
Auta, ole kiltti.

365
00:46:38,700 --> 00:46:40,992
Ei! Ei.

366
00:46:46,992 --> 00:46:49,783
Älä jätä minua. Älä jätä minua, Kyle.

367
00:46:49,867 --> 00:46:53,533
Ei, ole kiltti. Älä jätä minua.

368
00:46:53,617 --> 00:46:58,992
Älä jätä minua tänne, Kyle. Ei, Kyle.

369
00:46:59,075 --> 00:47:02,033
Ei, Kyle. Älä jätä minua!

370
00:47:27,908 --> 00:47:29,075
Ei voi olla.

371
00:50:21,450 --> 00:50:22,992
Sophie!

372
00:50:25,992 --> 00:50:27,825
Sophie!

373
00:50:36,992 --> 00:50:38,992
Mikä on hätänä?

374
00:50:39,075 --> 00:50:41,075
Mitä kasvoillesi tapahtui?

375
00:50:42,450 --> 00:50:43,408
Kyle?

376
00:50:45,908 --> 00:50:48,117
Meidän kimppuumme hyökättiin.
-Mitä?

377
00:50:48,200 --> 00:50:51,200
Näin peuran ja ammuin,
mutta luoti meni ohi.

378
00:50:51,283 --> 00:50:55,742
Okei, mitä sitten?
-Palasimme sinne, ja...

379
00:50:55,825 --> 00:50:58,450
Siellä oli niin paljon susia.
-Susiako?

380
00:50:58,533 --> 00:51:02,700
Täällä ei ole ollut susia vuosiin.
-Yritin auttaa häntä.

381
00:51:02,783 --> 00:51:07,158
Odota... Missä Nolan on?
-En voinut auttaa häntä.

382
00:51:08,200 --> 00:51:09,992
Jätitkö hänet metsään?

383
00:51:10,950 --> 00:51:12,450
Jätitkö hänet?

384
00:51:13,367 --> 00:51:16,908
Yritin pelastaa hänet,
mutta oli liian myöhäistä.

385
00:51:16,992 --> 00:51:20,325
Miten niin liian myöhäistä?
Onko hän kunnossa?

386
00:51:21,617 --> 00:51:23,075
En tiedä.

387
00:51:23,783 --> 00:51:25,242
Onko hän elossa?

388
00:51:31,825 --> 00:51:32,908
En tiedä.

389
00:52:00,033 --> 00:52:01,658
En voi palata sinne.

390
00:52:06,658 --> 00:52:09,075
En voi palata sinne.

391
00:52:10,158 --> 00:52:14,617
Aja itse tai hyppää kyytiin.
Sinähän näytät, missä hän on.

392
00:53:33,200 --> 00:53:36,408
Onko tämä oikea alue? Olemmeko lähellä?

393
00:53:36,492 --> 00:53:40,075
Luulen niin.
-Hajaannutaan. Menen tuonne.

394
00:53:40,158 --> 00:53:45,742
Ei, ei hajaannuta.
-Meidän täytyy kattaa isompi alue!

395
00:56:02,867 --> 00:56:04,242
Nolan!

396
00:56:12,575 --> 00:56:13,783
Nolan!

397
00:56:41,200 --> 00:56:42,367
Hei!

398
00:56:43,908 --> 00:56:46,783
Näitkö mitään?
-En.

399
00:56:46,867 --> 00:56:50,617
Meidän pitää soittaa apua.
-Ei. Emme jätä Nolania.

400
00:57:40,908 --> 00:57:42,492
Voi luoja.

401
00:58:43,283 --> 00:58:44,783
Kyle?

402
00:58:46,492 --> 00:58:47,825
Kyle?

403
00:58:49,242 --> 00:58:50,492
Tule tänne.

404
00:59:07,908 --> 00:59:09,450
Miksi valehtelit?

405
00:59:11,908 --> 00:59:15,367
En valehdellut.
-Sanoit ampuneesi ohi.

406
00:59:15,450 --> 00:59:17,408
En valehdellut, minä vain...

407
00:59:17,492 --> 00:59:20,200
Toinen metsästäjä voi olla
todella kaukana.

408
00:59:21,658 --> 00:59:23,117
Miksi valehtelet minulle?

409
00:59:24,617 --> 00:59:25,867
Ne ovat täällä, Sophie.

410
00:59:27,867 --> 00:59:31,283
En tiedä, mitä helvetin peliä pelaat.

411
00:59:32,908 --> 00:59:35,992
Missä Nolan on?
-En tiedä.

412
00:59:39,867 --> 00:59:43,700
Kerro totuus. Nyt heti.
Kerro minulle kaikki.

413
00:59:43,783 --> 00:59:47,325
Kerroin jo.
-Et ole kertonut mitään!

414
00:59:58,450 --> 01:00:02,242
Jätitkö sinä hänet tänne ilman asetta?

415
01:00:04,242 --> 01:00:06,408
Piditkö sinä kiväärin?

416
01:00:12,908 --> 01:00:16,492
Syytätkö minua jostain?
-En tiedä.

417
01:00:16,575 --> 01:00:18,658
Pitäisikö minun syyttää?

418
01:00:23,533 --> 01:00:25,825
Mikä sinua vaivaa?

419
01:00:28,825 --> 01:00:31,117
Hän ei ole oikea mies sinulle.

420
01:00:46,200 --> 01:00:48,700
Mitä helvettiä juuri sanoit?

421
01:00:48,783 --> 01:00:50,200
Hän ei ole oikea sinulle.

422
01:02:51,200 --> 01:02:52,908
Saatana!

423
01:04:51,075 --> 01:04:55,908
No niin, tule.

424
01:05:01,742 --> 01:05:04,325
Hei!

425
01:05:16,200 --> 01:05:17,992
Nolan!

426
01:05:21,200 --> 01:05:22,867
Nolan?

427
01:06:41,158 --> 01:06:42,200
Helvetti!

428
01:08:56,658 --> 01:08:58,117
Antaa tulla!

429
01:10:27,992 --> 01:10:29,533
Nolan?

430
01:11:40,117 --> 01:11:41,367
Voi luoja.

431
01:11:48,075 --> 01:11:50,283
Voi ei. Voi luoja.

432
01:11:51,783 --> 01:11:52,950
Okei.

433
01:11:56,867 --> 01:11:57,950
Okei...

434
01:12:03,700 --> 01:12:05,117
Luojan tähden.

435
01:12:22,158 --> 01:12:23,825
Nolan?

436
01:12:25,783 --> 01:12:27,700
Sano jotain!

437
01:12:31,575 --> 01:12:33,158
Nolan?

438
01:17:17,700 --> 01:17:20,575
Pois! Päästä irti!

439
01:17:24,033 --> 01:17:25,408
Päästä irti!

440
01:18:06,450 --> 01:18:08,033
Häivy täältä!

441
01:18:57,783 --> 01:18:59,075
Nolan!

442
01:19:01,867 --> 01:19:03,825
Nolan? Hei.

443
01:19:07,075 --> 01:19:09,950
Voitko liikuttaa jalkojasi?
Pitää nostaa sinut.

444
01:19:10,033 --> 01:19:12,867
No niin. Noustaan nyt. Okei.

445
01:19:12,950 --> 01:19:15,700
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.

446
01:19:16,742 --> 01:19:19,033
Noin! Hienosti.

447
01:19:20,492 --> 01:19:21,450
Okei.

448
01:19:24,492 --> 01:19:26,575
Noin. Mennään sitten.

449
01:19:30,117 --> 01:19:31,992
Selviämme kyllä.

450
01:19:34,492 --> 01:19:36,242
Noin juuri.

451
01:19:39,575 --> 01:19:41,325
Sinä selviät kyllä.

452
01:19:45,450 --> 01:19:49,408
Noin. Hienosti menee.

453
01:20:04,325 --> 01:20:07,033
Seiso tässä.

454
01:20:19,908 --> 01:20:22,825
Soph! Soph?

455
01:20:28,658 --> 01:20:30,200
Kyle?

456
01:20:35,950 --> 01:20:37,242
Kyle?

457
01:20:41,408 --> 01:20:42,992
Voi hitto, Kyle...

458
01:21:18,033 --> 01:21:20,075
Helvetti. Anna anteeksi.

459
01:21:54,575 --> 01:21:56,200
Helvetti!

460
01:22:04,950 --> 01:22:07,492
Meidän on palattava hakemaan hänet.

461
01:22:10,450 --> 01:22:11,867
Tulehan.

462
01:22:32,367 --> 01:22:33,867
Hei...

463
01:24:30,617 --> 01:24:33,117
Tekstitys: Aliisa Kiertokari
www.junefirst.tv