Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aika tiukka halaus. -Olen kaivannut sinua.
On hienoa nähdä sinut. -Samoin.
Kiitos, että tulit. Se merkitsee paljon. -Eipä mitään.
Missä Leah on?
Hän ei päässyt.
Mitä tapahtui? -Hänelle tuli vain töitä.
Onpa harmi. Ikävä juttu.
Missä... -Tässä näin.
Hittolainen. Heippa!
Kyle, tässä on Nolan.
Mukava viimein tavata.
Olet ilmeisesti pirunmoinen metsästäjä. -Tästä tulee hauskaa.
Olen ainakin häntä kärsivällisempi. -Joko piruilet kanssani?
Jep. Otahan rauhassa.
Taidamme olla kaikki paikalla. -Kyllä.
Oliko tuo tappava isku? -Se on tarkoitus.
Mitä? -Luulin, että nämä...
Siivetkö? -Luulin, että ne ovat muovia.
Eivätkä... -Sulkia. Muovisiakin toki on.
Ne ovat keveämpiä ja lentävät tasaisemmin. Pidän niistä enemmän.
Miksi sitten käytät näitä? -Sophie antoi ne minulle.
Käytin täällä aina hänen nuoliaan.
Hän varmasti inhosi sitä. -Todellakin.
Hänen vanhempansa ostivat nämä minulle. Hän opetti metsästämään näillä.
Onko ne valmistettu Ruotsissa? -Miksi luulet niin?
Niissä lukee "moordenaar".
Ehei. Minulla oli vaihe, jolloin kaikki oli "tappavan hyvää". Autot, leffat...
Kun täytin 16, sain nuolia, joihin oli kirjoitettu sama asia eri kielillä.
Eli "moordenaar" tarkoittaa...
Tappajaa.
Taitaa olla hollantia. -Siistiä.
Aseta nuoli.
Hyvä.
Vedä taakse.
Käytä selkääsi.
Hyvältä näyttää.
Älä innostu liikaa. Pahinta on panikoida tai innostua liikaa.
Ammu, kun olet valmis.
Anteeksi. On vain kiva nähdä, ettet loista kaikessa.
Jos auttaisit häntä itse, hän olisi ehkä jo parempi.
Näytähän, miten tämä tehdään. -Okei.
Etkö ole nähnyt hänen ampuvan? Oikeastiko?
Ihanko totta? -Ihan totta.
Kiitos.
Etsi oikea asento.
Heti, kun olet valmis.
Näetkö? Parempi, että opit Kylelta.
Tuo oli aika seksikästä, muru.
Mitä tuo oli? -Mitä?
Teit noin, kun olimme pieniä. -Mitä niin?
Yritit saada minulle paremman olon. -En tiedä, mistä puhut.
Olet paskakasa. -Luulisi sinun jo tottuneen.
Olen yrittänyt kolme päivää, mutta hän ei opeta minua.
En tiedä, miksi minä opetan sinua.
Hän sanoi, että jos opettaa minua, hän on vastuussa kaikesta tappamastani.
Ja hän on saanut sellaisesta tarpeekseen. -Niin hän väittää.
Tiedät varmasti, millainen Sophie on. -Tiedän tosiaan.
Sitä paitsi...
Hänhän on nyt vegaani. -Ei ole mahdollista.
Oletko tosissasi? -Joo. Ravintolakäynnit ovat painajaista.
Oletko ampunut koskaan aseella? -Mitä luulet?
Jes! -Jee!
Kippis.
Hienosti meni. -Hyvä homma.
Kuule, mehän olemme lomalla.
Päätoimittaja ei ole koskaan lomalla.
Mikä voisi olla tärkeämpää kuin kanssani tanssiminen?
Tämän artikkelin kirjoittaminen. -Väärä vastaus.
Tulen kohta.
Millainen hän oli tänään?
Tosi hyvä. -Oliko hän?
Hän selviää kyllä. Pidän hänestä hyvää huolta.
Tiedän sen.
Milloin tahansa... -Minä ajattelen.
Ei sillä ole enää merkitystä. -Mitä?
Sinulla on hyvä käsi. Häviän. -Mistä sen tiedät?
Suupielesi kääntyvät ylöspäin. -Se on tavallinen ilmeeni. Onhan!
Onneksi en liity tuohon typerään naamaan.
Jos haluat nynnyillä, jaa uudestaan.
Toki, teen niin.
Näytä kätesi.
Sitten näytän omani. -Lupaatko?
Olisit voittanut. -Mitä?
Näytä!
En.
Näytä nyt!
Anna tänne!
Sinä hiton... -Ehen.
Minä... Hetkinen.
Mitä tuo oli? -Mikä?
Oletko vihainen? -En, teen töitä.
Jos kaipasit hiljaisuutta, olisit siirtynyt tänne heti.
En odottanut korttipelinne olevan niin kovaääninen.
Mitä edes rustailet? Et ole vielä metsästänytkään.
Se kertoo koko kokemuksesta, myös tapahtumista sitä ennen.
Jos olisit auttanut minua, olisin kirjoittanut tämän jo.
Siitäkö tässä on kyse? Olin se sitten minä, joka vie metsälle,
tai Kyle sitten huomenna... Sillä ei ole väliä.
Kestää vuosia oppia käyttämään jousta.
Ja hänhän sanoi, että olit hyvä ensikertalaiseksi.
Ei kyse ole siitä. -Mitä?
Missä hänen tyttöystävänsä on?
En tiedä.
Arvostan sitä, että hän on täällä, mutta tämä on nyt erilainen viikonloppu.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? -Älä tee näin.
En tiennyt, ettei hän ollut tulossa.
Kutsuimme heidät tänne vain, jotta saisimme metsästysseuraa.
Minulla on seuraa. -Älä viitsi, Nolan. Kuule...
Yhteinen metsästyksenne voi olla kauniin bromancen alku.
Olen tosissani. Teillä on paljon yhteistä.
Sinä olet se yhteinen asia.
Selvä.
Kirjoita vähän, mutta tule sitten pitämään hauskaa.
Siinä menee niin kauan kuin menee.
Älä tee liikaa töitä. -Helppo sinun on sanoa.
Mitä sinä sanoit? -"Helppo sinun on sanoa."
Etkö usko, että teen kovasti töitä?
Teen töitä koko ajan saapumisestani lähtemiseeni asti.
Olen lomalla. En siis jaksa lukea tylsiä taulukoitasi.
Sinun liiketoiminnastasi minä... Joo, hienoa. Lähde!
Eli siis...
Anteeksi.
Tarvitsetko apua? -Joo, kiitos.
Ota tämä ja kuori perunat. Kiitos.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Joo, ihan kunnossa.
Ratkaisemme asian.
Harmi, ettei Leah päässyt tulemaan.
Odotin kovasti häneen tutustumista.
Sophie...
Me erosimme.
Mitä? Oikeastiko?
Joo. -Hitto.
Oletko kunnossa? -En. Tai no, joo.
Asiani eivät koskaan suju. -Älähän nyt.
Minun olisi pitänyt kertoa. Anteeksi.
Mikset sanonut mitään?
En tiedä. -No...
Olen tässä, jos haluat puhua.
Kiitos, kamu.
Omistatteko paljon mönkijöitä, kiväärejä ja sellaisia?
Rakas kyytini tönöttää ulkona, mutta siinäpä se oikeastaan.
Entä sinä? -Isoisäni opetti isäni metsästämään.
Isäni opetti minua.
Niin perheessäni tehdään.
Mutta kun viimeksi lähdin metsälle,
näin peuran.
Se katse peuran silmissä...
Minä vain... Jokin minussa muuttui.
En voinut jatkaa sitä enää.
Minulle riittää. -No kyllä.
Vegaani.
Okei.
Hän on aikuinen mies. -Kiitos. Niin olen.
Haluatko sinä? -Toki.
Mistä puhuitte? -Vastasin kysymykseesi.
Siitä, miksi teen tämän nyt. -Miksi teet tämän nyt?
Lehdessä haastamme suhdettamme perustavanlaatuisiin asioihin.
Oma aiheeni on ruoka. En voi olla tekopyhä tyyppi,
joka syö pekonia mutta ei uskalla tappaa sikaa.
Aion siis metsästää ja katsoa, mitä lihan saaminen lautaselle vaatii.
Eikö se olekin vain teoriaa? Sinulla ei ole metsästyskokemusta.
Mitä tiedät siitä? -Tiedän sen olevan luonnollista.
Luonto on armoton ja pelottava.
Petoeläimet, oikeat metsästäjät, ovat kiehtovia.
Olemme viidakossamme kuin eläimiä.
Tapa tai tule tapetuksi. Sopeudu tai kuole.
Tilaisuuteen tartutaan, jotta selviydytään.
Niin, mutta...
Yhteiskunnassa on paljon sääntöjä.
Luonnossa on rehellisempää.
Kuten... Mitä isäsi aina sanoikaan?
Että luonto osaa näyttää ihmisen todellisen luonnon.
Aivan. -Joo.
Te tiedättekin sen jo.
Se selviää sinullekin pian.
Metsästätkö täällä usein, Kyle?
Se riippuu. Asetan ansoja ja ammun metsästystornista. Sellaista.
Kolmena päivänä viikossa teen lisätöitä.
Tapasin Leahin siellä koululla.
Eli sinä asut... -50 kilometriä länteen.
Pidän tätä paikkaa silmällä, kun Sophie ei ole täällä.
Viihdyn täällä. On hiljaista ja rauhallista.
Yksinäistä. -Entä sitten?
Se on valinta. Ihan kuin se hiton veganismikin.
Anna minun olla.
Olet oikeassa. Valinnat muovaavat elämää.
Ne päättävät, onko onnellinen.
Katson itseäni ja ajattelen...
Ajattelin aiemmin, että olisin aina sinkku.
En koskaan ajatellut avioliittoa. En koskaan.
Mutta sitten...
Sitten tapasin Sophien, ja se oli siinä.
En voinut mitään. -Mutta ette ole naimisissa.
Olemme kihloissa.
Tiedän, että halusit kertoa hänelle, mutta teknisesti ottaen...
Se on yksi syy siihen, miksi tahdoin sinut tänne.
Halusin kertoa sinulle kasvotusten.
Onnea.
Kiitos. -Joo, olemme onnellisia.
Juodaan sille.
Mitä? -Mitä?
Eikö herra päätoimittaja ostanut timanttisormusta?
Otin sen pois tiskaamisen ajaksi.
Eilen.
Pitää keksiä joku muu lahja. -Mitä tarkoitat?
Syntymäpäivälahja.
Syntymäpäivälahjako? -Etkö muista, mitä sanoimme?
Jos emme olisi kihloissa 40-vuotiaiksi mennessä, me...
Olin unohtanut tuon. Emmekö olleet 12-vuotiaita silloin?
Olimme 12.
Missä heppu on? -Kirjoittaa artikkeliaan.
Olen pahoillani, että asia selvisi sinulle näin.
Halusin kertoa sinulle itse.
No...
Hullu juttu kyllä.
Olet kihloissa. -Niinpä!
Mutta miten hyvin tunnet hänet?
Olemme seurustelleet yli vuoden jo.
Kokonaisen vuoden... -Älä viitsi.
Tuntuu vain nopealta. Siksi olen epäileväinen.
Luotan omiin tuntemuksiini.
Etkö ole ollut siellä? -Olen tietysti.
En tiedä. Olen jo riittävän stressaantunut.
Se on siinä.
Oletko hermostunut?
Mistä niin? Huomisestako?
En. Siitä tulee haaste, mutta olen valmis kohtaamaan sen.
Aina.
Näitkö pyyhkeen, jonka jätin? -Joo. Kiitos, Soph.
Olen tosi väsynyt. Menen nukkumaan.
Hyvää yötä, muru.
Pidätkö konjakista?
Aavistelin, että näin olisi.
Tämä on hyvää tavaraa.
Kippis Sophielle.
Minun on sanottava...
Ennen kuin kosin,
lähes tunsin, että minun olisi pitänyt pyytää sinulta hänen kättään.
Älä viitsi. -Olen tosissani.
Olet tosi tärkeä Sophielle. Hän rakastaa sinua.
Hän on hyvä ystävä.
Joo. Paras ystäväsi.
Aivan niin.
Oli varmaan hullua kasvaa sellaisen seksikään tytön kanssa.
En itse voisi olla vain ystävä seksikkään tytön kanssa.
Aivan liian vaikeaa.
Joo, mutta... Ei se ollut sellaista.
Eikö muka?
Mistä oikein puhut?
Sophiesta.
Tiedän, että harrastitte seksiä.
Älä viitsi, Nolan. Ei puhua siitä.
Kamu... -Ei tarvitse puhua siitä.
Kamu. -Siitä on kauan.
Emmekö yrittäisi nyt vain viihtyä?
En tarkoittanut saada sinua tolaltasi.
Oletko kunnossa?
Älä huoli asiasta.
Hän sanoi sen olleen virhe. Suorastaan muinaishistoriaa.
Eikö vain?
Hyvä tavara on vaarallista.
Nähdään aamulla.
Nolan?
Mitä sinä teet?
Pudotin juomani jalalleni. -Älä viitsi.
Mitä? Oletko kunnossa? -Jalkani.
Hitto vieköön. -Vie minut sairaalaan.
Mitä oikein touhuat? Pois siitä nyt.
Älä viitsi. -Tule tänne.
Mitä oikein teet? Siivoa tuo nyt.
Mañana. Huomenna.
Tiedätkö, mikä on parasta minussa?
Mm.
Se ei ole "mm".
Arvaa.
Minäkö?
Aivan niin. -Tiedän.
Anteeksi, että olin sika aiemmin.
Olit tosiaan.
Ja äsken Kylea kohtaan. -Odota. Mitä?
Kylea kohtaanko? -Ei sillä ole väliä.
Mitä tarkoitat? Tietysti sillä on väliä.
Hän on käytännössä veljeni.
Hän ei ole veljesi. Sanot niin, mutta... Te kaksi...
Tiedät, kuka hän minulle on.
Okei. Mutta te kaksihan...
Niin, kerran. Olimme 18. Olin tosi kännissä, ja se oli virhe.
Me molemmat tiedämme sen.
Hei.
Heippa...
Etkö kerrokin hänelle kaiken?
Ennen kerroin.
Hän ei tiedä.
Voit vielä jättäytyä pois. -En aio tehdä niin.
Oletko hermostunut? -En ole.
Oletpas. Et vain anna sen estää itseäsi. Siksi rakastankin sinua.
Olisin käskenyt soittaa, jos tarvitset jotain, mutta jätit puhelimen.
Siellä ei ole kenttää. -Se on turvallisuuskysymys.
Minulla on Kyle ja aseita, ja menemme vanhoja hakkuureittejä.
Kaikki menee hyvin. -Hän vie sinut kauemmas.
Saanpahan lisää kirjoitettavaa. -Olet jääräpää.
Mikset sinä vie häntä? Hän ei halua tulla kanssani.
Höpsis. Hän on innoissaan. Siitä tulee hauskaa.
Täytänkö tankin? -Minulla on pari litraa mukana.
Avaa takkisi. Avaa se.
Isä antoi minulle tällaisen aina, kun menimme metsälle.
Et ole kertonut tuota. -Se tuo hyvää onnea.
Mikset anna sitä Nolanille? -Näithän, miten hän ampui.
Okei.
Hyppää kyytiin.
Okei, menoksi sitten.
Mistä tietää löytäneensä hyvän paikan?
Ei sitä tiedäkään, mutta paria asiaa voi pitää silmällä.
Jätöksiä ja jälkiäkö?
Joo, mutta pitää myös löytää hyvä suoja.
Entä sitten, kun sellainen löytyy?
Sitten odotetaan.
Onko tuo peuran jätös?
Ei.
Tuo on...
Tuo on jäniksen. -Jäniksenkö?
Kuinka kaukana pohjoisessa olemme?
Emme ole pohjoisessa.
Olemme lännessä.
Teittekö Sophien kanssa näin lapsena?
Minulla ei ole nytkään kärsivällisyyttä tähän.
Minulle sanottiin, että tämä olisi hyvää treeniä elämää varten.
Niinkö? Isäsikö sanoi niin?
Hän ei ollut kotona paljoakaan.
Entä äitisi?
Kaikki luulevat tahtovansa lapsia, kunnes saavat niitä.
Senkö takia olet niin läheinen Sophien perheen kanssa?
Kuule, Kyle...
Olen pahoillani eilisestä. Olin humalassa ja puhuin mitä sattui.
Arvostan sitä, että teet tämän. Todella.
Eipä mitään. Etsitään toinen paikka.
Ammu sitten, helvetti.
Rentoudu.
Ei, en pysty.
Kyle...
Se elää yhä.
Kuule, meidän pitäisi palata.
Se ei ole kaukana.
Meidän pitää liikkua. -Onko tavallista jättää eläin noin?
Mitä hittoa?
Riittää. Palataan nyt. Mennään, Kyle.
Turpa kiinni nyt! -Haavoittunut eläin kärsii tuolla yhä!
Helvetti!
Mitä me teemme nyt?
Mitä teemme nyt? -Älä liiku.
Mitä helvettiä?
Nyt!
Kyle!
Voi luoja!
Kyle!
Voi luoja. Auta minua.
Haen apua. -En saa henkeä.
Auta, ole kiltti.
Ei! Ei.
Älä jätä minua. Älä jätä minua, Kyle.
Ei, ole kiltti. Älä jätä minua.
Älä jätä minua tänne, Kyle. Ei, Kyle.
Ei, Kyle. Älä jätä minua!
Ei voi olla.
Sophie!
Mikä on hätänä?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Kyle?
Meidän kimppuumme hyökättiin. -Mitä?
Näin peuran ja ammuin, mutta luoti meni ohi.
Okei, mitä sitten? -Palasimme sinne, ja...
Siellä oli niin paljon susia. -Susiako?
Täällä ei ole ollut susia vuosiin. -Yritin auttaa häntä.
Odota... Missä Nolan on? -En voinut auttaa häntä.
Jätitkö hänet metsään?
Jätitkö hänet?
Yritin pelastaa hänet, mutta oli liian myöhäistä.
Miten niin liian myöhäistä? Onko hän kunnossa?
En tiedä.
Onko hän elossa?
En tiedä.
En voi palata sinne.
Aja itse tai hyppää kyytiin. Sinähän näytät, missä hän on.
Onko tämä oikea alue? Olemmeko lähellä?
Luulen niin. -Hajaannutaan. Menen tuonne.
Ei, ei hajaannuta. -Meidän täytyy kattaa isompi alue!
Nolan!
Hei!
Näitkö mitään? -En.
Meidän pitää soittaa apua. -Ei. Emme jätä Nolania.
Voi luoja.
Kyle?
Tule tänne.
Miksi valehtelit?
En valehdellut. -Sanoit ampuneesi ohi.
En valehdellut, minä vain...
Toinen metsästäjä voi olla todella kaukana.
Miksi valehtelet minulle?
Ne ovat täällä, Sophie.
En tiedä, mitä helvetin peliä pelaat.
Missä Nolan on? -En tiedä.
Kerro totuus. Nyt heti. Kerro minulle kaikki.
Kerroin jo. -Et ole kertonut mitään!
Jätitkö sinä hänet tänne ilman asetta?
Piditkö sinä kiväärin?
Syytätkö minua jostain? -En tiedä.
Pitäisikö minun syyttää?
Mikä sinua vaivaa?
Hän ei ole oikea mies sinulle.
Mitä helvettiä juuri sanoit?
Hän ei ole oikea sinulle.
Saatana!
No niin, tule.
Hei!
Nolan!
Nolan?
Helvetti!
Antaa tulla!
Nolan?
Voi luoja.
Voi ei. Voi luoja.
Okei.
Okei...
Luojan tähden.
Nolan?
Sano jotain!
Nolan?
Pois! Päästä irti!
Päästä irti!
Häivy täältä!
Nolan!
Nolan? Hei.
Voitko liikuttaa jalkojasi? Pitää nostaa sinut.
No niin. Noustaan nyt. Okei.
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.
Noin! Hienosti.
Okei.
Noin. Mennään sitten.
Selviämme kyllä.
Noin juuri.
Sinä selviät kyllä.
Noin. Hienosti menee.
Seiso tässä.
Soph! Soph?
Kyle?
Voi hitto, Kyle...
Helvetti. Anna anteeksi.
Helvetti!
Meidän on palattava hakemaan hänet.
Tulehan.
Hei...
Tekstitys: Aliisa Kiertokari www.junefirst.tv