Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Det var en voldsom klem. -Jeg har savnet deg.
-Det er godt å se deg. -I like måte.
-Takk for at du kom. Det betyr mye. -Ingen årsak.
-Hvor er Leah? -Hun kunne ikke komme.
-Hva skjedde? -Ingenting. Hun måtte jobbe.
Så kjipt. Det var synd.
-Hvor er..? -Her.
Pokker. Hei!
Kyle, dette er Nolan.
Hyggelig å endelig møte deg.
-Jeg hører at du er litt av en jeger. -Det skal bli gøy.
-Jeg er mer tålmodig enn henne. -Er du allerede ute etter meg?
Ja. Ta det rolig.
-Da er vel alle her? -Ja.
-Hadde det vært dødelig? -Det er poenget.
Oi!
-Hva? -Jeg trodde at disse...
-Vingene? -Ja, jeg trodde de var av plast.
-Ikke... -Fjær. Ja, de lages av plas også.
De er lettere og flyr mer stabilt. Jeg foretrekker dem.
-Så hvorfor bruker du disse? -Sophie ga dem til meg.
Jeg bruker alltid hennes når jeg er her oppe.
-Det hater hun vel? -Selvsagt.
Foreldrene hennes kjøpte dem til meg og lærte meg å jakte med dem.
-Er de laget i Sverige? -Hvorfor spør du om det?
Det står "moordenaar" på dem.
Nei. Jeg hadde en fase der alt var "dødsbra". Biler, filmer...
Så til 16-årsdagen fikk jeg piler med "morder" på ulike språk.
Så "moordenaar" betyr..?
"Morder."
-På nederlandsk, tror jeg. -Kult.
Plasser pilen.
Bra.
Trekk strengen bakover.
Bruk ryggen.
Bra.
Ikke bli overivrig. Det og panikk er det verste som kan skje der ute.
Skyt når du vil.
Beklager, men det er godt å se at du ikke er flink til alt.
Hvis du hadde hjulpet ham hadde han kanskje vært flinkere.
-Kom her og vis oss, stjerna. -Greit.
Har du aldri sett henne skyte? Virkelig?
-Virkelig? -Virkelig.
Takk.
Da er jeg i posisjon.
Når du er klar...
Der ser du. Det er bedre om du lærer av Kyle.
Det der var ganske sexy, kjære.
-Hva var det for noe? -Hva?
-Du gjorde slikt da vi var små. -Hva da?
-Å få meg til å føle meg bedre. -Jeg aner ikke hva du mener.
-For en dust du er. -Det burde du være vant til.
Jeg har prøvd i tre dager, hun vil ikke lære meg noe.
Ja, jeg vet ikke hvorfor jeg lærer deg.
Hun sa at hvis hun lærer meg å jakte, er hun ansvarlig for alt jeg dreper.
-Og hun er ferdig med denslags. -Hun påstår det, ja.
-Du vet nok hvor sta Sophie er. -Det gjør jeg.
Dessuten...
-Hun er veganer nå. -Hun er ikke en jævla veganer!
-Er det sant? -Ja. Restaurantbesøk er et mareritt.
-Har du prøvd skytevåpen? -Hva tror du?
-Ja! -Ja!
Skål.
-Bra gjort! -Kult!
-Du... Vi er på ferie. -En sjefredaktør har aldri ferie.
Hva kan være viktigere enn å danse med moi?
-Å skrive denne artikkelen. -Feil svar.
Jeg kommer snart, greit?
Hvordan klarte han seg i dag?
-Han var kjempeflink. -Var han flink?
Han kommer til å klare seg. Jeg skal ta godt vare på ham.
Det vet jeg.
-Det tar sin tid... -Jeg tenker.
-Ok. Nå er det ikke vits lenger. -Hva?
-Du har gode kort. Jeg kommer til å tape. -Hvordan vet du det?
-Munnvikene dine vrir seg oppover. -Det er mitt vanlige ansiktsuttrykk. Ja!
Godt at jeg ikke har noe med det ansiktet å gjøre.
Du får dele ut på nytt hvis du er så pysete.
Greit, jeg deler ut på nytt.
Få se kortene dine.
-Så skal du få se mine. -Lover du?
-Du hadde vunnet. -Hva?
Få se!
Nei.
Vis meg, da!
Få dem!
-Din forbanna... -Nei!
Jeg skal bare... Et lite øyeblikk.
-Hva var det for noe? -Hva?
-Er du sur? -Nei, jeg jobber.
Hvis du ville ha fred og ro burde du ha jobbet her inne fra starten.
Jeg trodde ikke at dere skulle bli så høylytte.
Hva skriver du? Du har ikke startet jakten ennå.
Det handler om hele opplevelsen, inkludert det som skjer før.
Hvis du hadde vist meg, hadde jeg gjort dette for tre dager siden.
Handler det om det? Hvis jeg tok deg med for tre dager siden
eller om Kyle tar deg med i morgen... Det spiller ingen rolle.
Det tar årevis å lære seg å skyte med bue.
Og hvis det hjelper... Han sa at du var flink til å være nybegynner.
-Det er ikke det. -Hva?
-Hvor er kjæresten hans? -Jeg vet ikke.
Jeg er glad han er her, men uten kjæresten blir helgen annerledes.
Du vet hva jeg mener.
-Du vet hva jeg mener, ikke sant? -Ikke gjør det der.
Jeg visste ikke at hun ikke skulle komme.
Vi inviterte dem bare for at du skulle ha noen å jakte med.
-Jeg har jo noen. -Gi deg, Nolan. Du...
At du og Kyle jakter sammen kan være begynnelsen på et vennskap.
Jeg mener det.
-Dere har mye til felles. -Vi har deg til felles.
Ok.
Skriv litt til, men etterpå kan du vel komme ut og ha det litt gøy?
Det tar den tid det tar.
-Ikke jobb for mye. -Det er lett for deg å si.
-Hva sa du nå. -"Lett for deg å si."
Fordi jeg ikke jobber hardt nok?
Jeg er på beina i salongen fra jeg kommer til jeg går.
Jeg har ferie nå. Beklager at jeg ikke vil lese de kjedelige arkene dine.
Det er dine greier jeg... Ja, strålende. Bare gå!
Så...
Unnskyld.
-Trenger du hjelp? -Ja, gjerne.
Ta denne og skrell poteter. Takk.
Greit...
Går det bra?
Ja, det går fint.
Vi finner ut av det.
Det var synd at Leah ikke kunne komme.
Jeg gledet meg til å bli kjent med henne.
Sophie...
Vi har slått opp.
Hva? Seriøst?
-Ja. -Pokker.
-Går det bra? -Nei. Eller jo.
-Sånne ting ender aldri bra for meg. -Kom igjen.
Men jeg burde sagt det. Unnskyld.
Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg vet ikke. -Ok.
Jeg er her hvis du vil snakke om det.
Takk, kompis.
Eier du masse firhjulinger og våpen og slikt?
Favoritt-kjøretøyet mitt står utenfor, men det er vel det eneste.
-Hva tenker du? -Bestefar lærte pappa å jakte.
Deretter lærte pappa meg. Det er det familien min gjør.
Men den siste gangen jeg var ute på jakt så jeg en hjort.
Og blikket til hjorten...
Jeg bare... Noe endret seg i meg.
Jeg klarte ikke mer.
-Jeg er ferdig med det. -Ja visst.
Du, din veganer.
Greit?
-Han er voksen. -Takk skal du ha. Det er jeg.
-Vil du ha? -Gjerne.
-Hva snakket dere om? -Jeg svarte på spørsmålet ditt.
-Hvorfor jeg gjør dette. -Ja, hvorfor gjør du det, egentlig?
Tidsskriftet vårt utfordrer forholdet vårt til grunnleggende ting.
Emnet mitt er mat. Jeg kan ikke være en hykler
som spiser bacon, men ikke klarer å ta livet av en gris.
Så jeg vil dra på jakt og se hva som kreves for å få kjøtt på tallerkenen.
Det er vel bare i teorien? Du har ingen erfaring som jeger.
-Hva vet du om det? -At det er naturlig.
Naturen er hensynsløs og skummel.
Rovdyr, de ekte jegerne, er fascinerende.
I vår jungel er vi som andre dyr.
Drep eller bli drept. Tilpass deg eller dø.
Man ser en mulighet, og man gjør det som kreves for å overleve.
Ja, men...
Samfunnet har lover og regler. I naturen er alt mer ekte.
Som... Hva pleide faren din å si?
At naturen viser deg hvem du egentlig er.
-Akkurat. -Ja.
Så dere vet det allerede.
Og du vil snart finne det ut.
Drar du ofte på jakt her, Kyle?
Det kommer an på. Jeg legger noen feller, skyter fra jakttårn. Sånne ting.
Tre dager i uken jobber jeg ekstra.
Det var der jeg møtte Leah.
-Så du bor..? -Fem mil lenger vest.
Jeg ser til dette stedet når Sophie ikke er her.
Jeg trives her oppe. Det er stille og rolig.
-Ensomt. -Og så?
Man velger hva man gjør. Som å bli veganer, helt idiotisk.
La meg være i fred.
Du har rett. Det er valgene som former livet ditt.
De avgjør om man blir lykkelig.
Jeg ser på meg selv og tenker...
Jeg pleide i hvert fall å tenke at jeg skulle være ungkar for alltid.
Jeg tenkte aldri på å gifte meg. Noensinne.
Men så...
Så traff jeg Sophie og det bare klaffet.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Men dere er ikke gift.
Vi er forlovet.
Jeg vet at du ville si det, men teknisk sett gjorde du det.
Det er en av grunnene til at jeg inviterte deg hit i helgen.
Jeg ville si det til deg, ansikt til ansikt.
Wow...
-Gratulerer. -Takk.
Ja. Vi er lykkelige.
Vi skåler for det.
-Hva? -Hva da?
Har ikke herr Sjefredaktør kjøpt en diamantring?
Jeg tok den av da jeg vasket opp.
I går.
-Da får vel jeg kjøpe noe annet til deg. -Hva mener du?
Til bursdagen din.
-Bursdagen min? -Husker du ikke hva vi avtalte?
Hvis ikke vi var forlovet når vi fyller 40, så skulle vi...
Det hadde jeg glemt. Var vi ikke 12 år?
Vi var 12 år.
-Hvor er han, forresten? -Han skriver på artikkelen sin.
Jeg beklager at det var slik du fikk vite det.
Jeg ville fortelle det selv.
Vel...
Men det er rart.
-Du er forlovet! -Jeg vet det.
Men hvor godt kjenner du ham?
Vi har vært sammen i over et år.
-Et helt år... -Skjerp deg.
Det har gått fort. Jeg bare lurer.
Jeg stoler på magefølelsen.
-Har du vært der? -Selvfølgelig.
Bare overrask meg.
Jeg vet ikke. Jeg er stresset nok allerede.
Den ligger der. Der er den.
Er du nervøs?
For hva? Morgendagen?
Nei. Det blir en ny utfordring, men jeg er forberedt på det.
Alltid.
-Så du håndkleet jeg la på rommet ditt? -Ja. Takk, Soph.
Jeg er helt utslitt. Jeg går og legger meg.
God natt, skatt.
Liker du konjakk?
Det var det jeg trodde.
Dette er skikkelig bra greier.
Skål for Sophie.
Jeg må være ærlig med deg.
Før jeg fridde...
Jeg tenkte nesten at jeg burde spurt deg om lov.
-Gi deg. -Jeg mener det.
Du er så viktig for Sophie. Hun er glad i deg.
Hun er en god venn.
Ja. Din beste venn.
Ja.
Det må ha vært helt sprøtt å vokse opp med en så sexy jente.
Jeg kunne ikke vært bare venner med en sexy jente.
Det er for vanskelig.
Jo, men...
Det var ikke sånn.
Ikke det?
Hva snakker du om?
Sophie.
Jeg vet at du lå med henne.
Kom igjen, Nolan. Vi snakker ikke om det.
-Kompis... -Vi trenger ikke å snakke om det.
-Kompis... -Det er lenge siden.
Kan vi ikke bare prøve å ha det hyggelig?
Det var ikke meningen å irritere deg.
Går det greit?
Ikke tenk på det.
Hun sa at det var en feil.
Det er begravet i fortiden.
Eller hva?
Gode ting er farlige.
Vi ses i morgen.
Nolan? Hva gjør du?
-Jeg mistet drinken min på foten. -Kom igjen.
-Går det bra? -Foten min.
-Herregud. Kom igjen. -Kjør meg til sykehuset.
Hva driver du med?
Kom deg av meg.
-Gi deg. -Kom hit.
Hva gjør du? Vask opp etter deg.
Mañana.
Vet du hva det beste med meg er?
Mm.
Det er ikke "mm".
-Gjett. -Er det meg?
-Riktig. -Jeg vet det.
Unnskyld at jeg var en idiot i sted.
Det var du faktisk.
-Og nå nettopp mot Kyle. -Vent, hva?
-Mot Kyle? -Det spiller ingen rolle.
Hva mener du? Selvsagt spiller det en rolle.
Han er som en bror for meg.
Han er ikke din bror. Du sier det, men så har dere...
Du vet hva jeg føler for ham.
Greit. Men dere har jo...
Ja, en gang. Vi var 18, jeg var stupfull. Det var en feil.
Det vet vi begge to.
Hei.
Hei der.
Du forteller ham alt, gjør du ikke?
Jeg pleide det.
Han vet det ikke.
-Du kan trekke deg hvis du vil. -Det gjør jeg ikke.
-Er du nervøs? -Nei, det er jeg ikke.
Det er du. Men det hindrer deg ikke. Det er derfor jeg elsker deg.
Jeg holdt på å si "ring hvis det er noe", men du la igjen mobilen her.
-Det er uansett ikke dekning der ute. -Det handler om sikkerhet.
Men jeg har Kyle og våpen, og vi tar den gamle tømmerveien.
-Alt kommer til å gå bra. -Dere skal nok lenger av sted enn det.
-Da får jeg bare mer å skrive om. -Du er veldig sta.
Hvorfor gjør ikke du dette? Han vil ikke dra med meg.
Neida. Han gleder seg. Det kommer til å gå kjempefint.
-Skal jeg fylle på? -Jeg har med meg to liter. Det går bra.
Åpne jakken. Kom igjen.
Pappa ga meg alltid en sånn når jeg dro på jakt uten ham.
-Det har du aldri fortalt. -Den bringer lykke.
-Hvorfor gir du ikke en til Nolan? -Du så jo hvordan han skjøt.
Greit.
Hopp på.
Ok, la oss sette i gang.
Hvordan vet du at du har funnet et bra sted?
Det vet du ikke, men det er visse ting du kan se etter.
Som avføring og spor?
Ja. Men du må ha et bra skjulested også.
Hva gjør du når du finner det?
Venter.
-Er det avføring fra hjort? -Nei.
Det er...
-Det er fra kaniner. -Kanin?
Hvor langt nordpå er vi?
Vi er ikke nordpå.
Vi er mot vest.
Dere gjorde dette som barn, altså?
Jeg tror ikke jeg har tålmodigheten nå engang.
Jeg fikk høre at det ville være bra for meg å trene på dette.
Jaså? Sa din far det?
Han var ikke så mye til stede.
Og din mor?
Alle tror at de vil ha barn helt til de får barn.
Er det derfor du er så tett knyttet til Sophies familie?
Du, Kyle...
Unnskyld for i går. Jeg var full og burde ikke sagt det jeg sa.
Jeg setter virkelig pris på dette. Virkelig.
Ikke noe problem.
Vi bør finne oss et nytt sted.
Jøss!
Skyt, for faen.
Slapp av.
Nei, jeg kan ikke.
Kyle...
Den lever fortsatt.
Jeg syns vi skal dra tilbake.
Han er ikke langt unna.
-Vi må fortsette. -Er det normalt å la dyret ligge slik?
Hva faen?
Nå gir vi oss. Vi går tilbake. Kyle, kom igjen.
-Hold kjeft! -Det ligger et skadeskutt dyr og lider!
Faen!
Hva skal vi gjøre?
-Hva skal vi gjøre? -Ikke rør deg.
Kom igjen. Hva i helvete?
Nå!
Kyle!
Herregud!
Kyle!
Herregud. Hjelp meg.
-Jeg skal hente hjelp. -Jeg får ikke puste.
Hjelp. Vær så snill.
Nei! Nei.
Ikke forlat meg. Kyle, ikke forlat meg.
Nei, nei, nei. Ikke forlat meg.
Kyle, ikke forlat meg. Nei, Kyle. Kyle!
Nei, Kyle. Ikke forlat meg!
Søren heller.
Sophie!
Hva er det?
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Kyle?
-Vi ble angrepet. -Angrepet?
Jeg skjøt en hjort, men jeg bommet.
-Ok, du bommet. Og så? -Vi gikk tilbake, og da...
-Det var så mange ulver. -Ulver?
-Det har ikke vært ulver her på årevis. -Jeg prøvde å hjelpe ham, men kunne ikke.
-Vent. Hvor er Nolan? -Jeg kunne ikke hjelpe ham.
Forlot du ham der?
Forlot du ham?!
Jeg prøvde å redde ham, men det var for sent.
Hva mener du med "for sent"? Har han det bra?
Jeg vet ikke.
Lever han?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Jeg kan ikke dra tilbake dit.
Kjør selv eller sitt bakpå, men du skal vise meg hvor han er!
Er det i dette området? Nærmer vi oss?
-Jeg tror det. -Vi deler oss. Jeg kjører den veien.
-Nei, vi må lete sammen. -Vi må dekke et størst mulig område!
Nolan!
Hei!
-Har du sett noe? -Ingenting.
-Vi bør dra og ringe etter hjelp. -Nei, vi lar ikke Nolan ligge her.
Herregud.
Kyle?
Kom hit.
Hvorfor løy du?
-Det gjorde jeg ikke. -Du sa at du bommet.
Jeg løy ikke, jeg bare...
En annen jeger kan være milevis unna.
Hvorfor lyver du for meg?
De er her ute, Sophie.
Jeg skjønner ikke hva faen du holder på med.
-Hvor er Nolan? -Jeg vet ikke.
Fortell meg sannheten. Nå! Fortell meg alt sammen.
-Jeg har fortalt deg alt. -Du har ikke sagt en dritt!
Forlot du ham uten noe?
Beholdt du geværet?
-Anklager du meg for noe? -Jeg vet ikke.
Burde jeg det?
Hva er i veien med deg?
Han er ikke den rette mannen for deg.
Hva faen sa du?
Han er ikke rett for deg.
Faen!
Kom igjen. Kom igjen.
Hei!
Nolan!
Nolan?
Faen!
Kom igjen!
Nolan?
Herregud!
Åh, nei. Herregud.
Greit...
Herregud!
Nolan?
Si noe, da!
Nolan?
Ha deg vekk!
Slipp meg!
Forsvinn herfra!
Nolan!
Nolan? Hei.
Kan du bevege beina? Vi skal få deg opp.
Kom igjen. Vi reiser oss.
Er du klar? En, to, tre.
Kom igjen! Sånn, ja.
Greit.
Ok. Da går vi.
Vi kommer til å klare oss.
Sånn, ja.
Du kommer til å klare deg.
Ok. Bra jobbet.
Her, stå her.
Soph! Soph?
Kyle?
Faen. Unnskyld.
Faen!
Vi må dra tilbake og hente ham.
Kom igjen.
Du...
Tekst: Ulrik Holsen www.junefirst.tv