1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:14,158 --> 00:04:18,700
-Vilken intensiv kram.
-Jag har saknat dig.

4
00:04:18,783 --> 00:04:21,408
-Det är så fint att se dig.
-Detsamma.

5
00:04:21,492 --> 00:04:26,408
-Tack för att du kom. Det betyder mycket.
-Inga problem.

6
00:04:29,825 --> 00:04:31,700
Var har du Leah?

7
00:04:31,783 --> 00:04:34,783
Hon kunde inte komma.

8
00:04:34,867 --> 00:04:37,658
-Vad hände?
-Hon var tvungen att jobba, bara.

9
00:04:37,783 --> 00:04:41,325
Vad trist. Det var tråkigt.

10
00:04:41,408 --> 00:04:43,283
-Var är...?
-Här.

11
00:04:44,325 --> 00:04:46,033
Jäklar. Hej!

12
00:04:47,825 --> 00:04:51,117
Kyle, det här är Nolan.

13
00:04:52,033 --> 00:04:54,075
Kul att äntligen få träffa dig.

14
00:04:54,158 --> 00:04:58,117
-Du lär vara en jäkligt bra jägare.
-Det här borde bli kul.

15
00:04:58,200 --> 00:05:02,408
-Jag har mer tålamod än hon har.
-Börjar du redan jäklas med mig?

16
00:05:02,492 --> 00:05:04,867
Ja. Ta det lugnt.

17
00:05:06,242 --> 00:05:09,450
-Då är väl alla här?
-Ja.

18
00:05:23,908 --> 00:05:27,117
-Vore det en dödande träff?
-Det är poängen.

19
00:05:36,158 --> 00:05:37,908
Oj!

20
00:05:37,992 --> 00:05:41,658
-Vad?
-Jag trodde att de här...

21
00:05:41,742 --> 00:05:45,908
-Vingarna?
-Ja, jag trodde de var av plast.

22
00:05:45,992 --> 00:05:50,617
-Och inte...
-Fjädrar. Det finns såna i plast också.

23
00:05:51,783 --> 00:05:55,825
De är lättare och flyger mer stabilt.
Jag föredrar dem.

24
00:05:55,908 --> 00:05:59,450
-Varför använder du de här, då?
-Sophie gav dem till mig.

25
00:05:59,533 --> 00:06:01,992
Jag använde alltid hennes häruppe.

26
00:06:02,075 --> 00:06:05,950
-Det avskydde hon säkert.
-Självklart.

27
00:06:09,950 --> 00:06:14,700
Hennes föräldrar köpte de här åt mig
och hon lärde mig jaga med dem.

28
00:06:14,783 --> 00:06:18,158
-Är de gjorda i Sverige?
-Varför tror du det?

29
00:06:18,242 --> 00:06:21,867
Det står "moordenaar" på dem.

30
00:06:21,992 --> 00:06:27,033
Nej. Jag hade en fas där allt var
"mördande bra". Bilar, filmer...

31
00:06:27,158 --> 00:06:33,658
Så när jag fyllde 16 fick jag pilar
med "mördare" på olika språk.

32
00:06:33,742 --> 00:06:35,992
Så "moordenaar" betyder...?

33
00:06:37,408 --> 00:06:39,492
"Mördare."

34
00:06:39,575 --> 00:06:42,283
-På holländska, tror jag.
-Coolt.

35
00:06:59,700 --> 00:07:01,408
Placera pilen.

36
00:07:02,783 --> 00:07:03,992
Bra.

37
00:07:04,992 --> 00:07:06,992
Dra bak strängen.

38
00:07:09,783 --> 00:07:10,950
Använd ryggen.

39
00:07:12,325 --> 00:07:13,742
Ser bra ut.

40
00:07:14,742 --> 00:07:20,575
Bli inte överexalterad.
Sånt är det värsta som kan hända därute.

41
00:07:20,658 --> 00:07:22,950
Skjut när du vill.

42
00:07:27,117 --> 00:07:31,117
Förlåt. Men det är skönt
att du inte är bäst på allt.

43
00:07:31,200 --> 00:07:34,908
Hade du hjälpt honom
hade han kanske varit bättre.

44
00:07:34,992 --> 00:07:39,450
-Visa hur det ska se ut då, ässet.
-Okej.

45
00:07:43,325 --> 00:07:46,950
Har du aldrig sett henne skjuta?
På riktigt inte?

46
00:07:47,033 --> 00:07:49,492
-På riktigt?
-På riktigt.

47
00:07:50,242 --> 00:07:51,367
Tack.

48
00:08:04,825 --> 00:08:07,783
Hitta rätt position.

49
00:08:07,867 --> 00:08:09,700
När du är redo...

50
00:08:20,283 --> 00:08:23,950
Där ser du.
Det är bättre om du lär dig från Kyle.

51
00:08:24,033 --> 00:08:27,075
Det där var rätt sexigt, älskling.

52
00:08:29,908 --> 00:08:32,617
-Vad var det där om?
-Vad?

53
00:08:32,700 --> 00:08:35,825
-Så gjorde du när vi var små.
-Vad då?

54
00:08:35,908 --> 00:08:39,658
-Du försökte ge mig bättre självkänsla.
-Vad pratar du om?

55
00:08:40,658 --> 00:08:43,908
-Vilken skitstövel du är.
-Det borde du vara van vid.

56
00:08:50,742 --> 00:08:53,783
Jag har försökt i tre dagar,
hon vägrar lära mig nåt.

57
00:08:53,867 --> 00:08:56,117
Jag fattar inte varför jag lär dig.

58
00:08:56,200 --> 00:09:00,908
Hon sa att om hon lär mig
är hon ansvarig för allt jag dödar.

59
00:09:00,992 --> 00:09:04,742
-Och hon har gått vidare från sånt.
-Hon hävdar det, ja.

60
00:09:04,825 --> 00:09:09,117
-Du vet säkert hur envis Sophie är.
-Det gör jag.

61
00:09:09,200 --> 00:09:10,450
Dessutom...

62
00:09:11,492 --> 00:09:14,450
-Hon är vegan numera.
-Det kan hon fan inte vara!

63
00:09:14,533 --> 00:09:18,533
-På riktigt?
-Ja. Restaurangbesök är en mardröm.

64
00:09:24,450 --> 00:09:27,117
-Har du använt skjutvapen?
-Vad tror du?

65
00:10:17,867 --> 00:10:19,283
-Ja!
-Ja!

66
00:10:20,658 --> 00:10:21,950
Skål.

67
00:10:22,033 --> 00:10:24,742
-Snyggt jobbat!
-Jajamän!

68
00:11:42,783 --> 00:11:45,492
Du... Vi är på semester.

69
00:11:45,575 --> 00:11:47,825
En chefredaktör har aldrig semester.

70
00:11:47,908 --> 00:11:51,533
Vad kan vara viktigare än
att dansa med moi?

71
00:11:51,617 --> 00:11:54,742
-Att skriva den här artikeln.
-Fel svar.

72
00:11:55,658 --> 00:11:58,117
Jag kommer snart, okej?

73
00:12:13,575 --> 00:12:15,658
Hur var han idag?

74
00:12:16,992 --> 00:12:20,867
-Han var jätteduktig.
-Var han bra?

75
00:12:20,950 --> 00:12:24,283
Han kommer klara sig bra.
Jag kommer ta hand om honom.

76
00:12:24,450 --> 00:12:25,992
Det vet jag.

77
00:12:33,117 --> 00:12:36,492
-Gärna i år...
-Jag tänker.

78
00:12:43,867 --> 00:12:47,950
-Okej, nu är det ingen poäng längre.
-Va?

79
00:12:48,033 --> 00:12:51,533
-Du har en bra hand. Jag kommer förlora.
-Hur vet du det?

80
00:12:51,617 --> 00:12:56,575
-Dina mungipor vrids uppåt.
-Det är mitt vanliga ansiktsuttryck. Jo!

81
00:12:56,658 --> 00:12:59,325
Skönt att jag inte gjort nåt
med det ansiktet.

82
00:12:59,408 --> 00:13:02,158
Är du så kinkig får vi väl börja om.

83
00:13:02,242 --> 00:13:04,325
Visst, jag delar ut nya kort.

84
00:13:04,450 --> 00:13:05,992
Visa vad du har.

85
00:13:06,117 --> 00:13:10,117
-Så får du se min.
-Lovar du?

86
00:13:14,992 --> 00:13:17,992
-Du hade lätt vunnit.
-Va?

87
00:13:18,075 --> 00:13:19,450
Få se!

88
00:13:20,533 --> 00:13:21,783
Nä.

89
00:13:21,867 --> 00:13:23,908
Visa nu då!

90
00:13:26,617 --> 00:13:27,700
Ge hit!

91
00:13:29,117 --> 00:13:30,492
-Din jäkla...
-Näpp!

92
00:13:40,908 --> 00:13:44,242
Jag ska... Ett ögonblick.

93
00:13:51,700 --> 00:13:54,117
-Vad var det där om?
-Vad?

94
00:13:55,200 --> 00:13:58,492
-Är du arg?
-Nej, jag jobbar.

95
00:13:59,450 --> 00:14:04,075
Ville du ha det lugnt
borde du ha jobbat härinne från början.

96
00:14:04,158 --> 00:14:07,575
Jag trodde inte
att ni skulle bli så högljudda.

97
00:14:07,658 --> 00:14:10,825
Vad skriver du på?
Du har inte börjar jaga än.

98
00:14:10,908 --> 00:14:15,033
Det handlar om hela upplevelsen,
även det som händer innan.

99
00:14:17,700 --> 00:14:20,908
Om du hade hjälpt mig
hade jag börjat för tre dagar sen.

100
00:14:20,992 --> 00:14:24,658
Handlar det om det?
Om vi hade jagat för tre dagar sen

101
00:14:24,742 --> 00:14:28,158
eller om Kyle tar med dig imorgon...
Det spelar ingen roll.

102
00:14:28,242 --> 00:14:31,283
Det tar år att lära sig skjuta med båge.

103
00:14:33,075 --> 00:14:37,992
Och, om det hjälper... Han sa att du var
rätt duktig för att vara nybörjare.

104
00:14:40,700 --> 00:14:42,992
-Det är inte det.
-Vad?

105
00:14:43,950 --> 00:14:45,575
Var är hans tjej?

106
00:14:46,492 --> 00:14:47,492
Jag vet inte.

107
00:14:47,575 --> 00:14:52,700
Jag uppskattar att han är här
men utan hans tjej är det en annan sak.

108
00:14:52,783 --> 00:14:54,283
Du vet vad jag menar.

109
00:14:55,200 --> 00:14:58,908
-Du fattar vad jag menar, eller hur?
-Gör inte det där.

110
00:14:58,992 --> 00:15:01,617
Jag visste inte att hon inte skulle komma.

111
00:15:01,742 --> 00:15:06,658
Vi bjöd bara hit dem
för att du skulle få nån att jaga med.

112
00:15:08,242 --> 00:15:12,033
-Jag har nån.
-Kom igen, Nolan. Du...

113
00:15:12,158 --> 00:15:18,492
Att du och Kyle jagar ihop
kan vara en begynnande bromans.

114
00:15:18,575 --> 00:15:20,533
Jag menar allvar.

115
00:15:20,617 --> 00:15:23,825
Ni har många gemensamma intressen.

116
00:15:23,908 --> 00:15:25,867
Vi har dig gemensamt.

117
00:15:28,825 --> 00:15:30,033
Okej.

118
00:15:32,450 --> 00:15:36,492
Skriv lite till, men sen kan du väl
komma ut och ha lite roligt?

119
00:15:36,575 --> 00:15:38,783
Det tar den tid det tar.

120
00:15:38,867 --> 00:15:42,242
-Jobba inte för mycket, bara.
-Lätt för dig att säga.

121
00:15:43,742 --> 00:15:47,200
-Vad sa du nu?
-"Lätt för dig att säga."

122
00:15:47,283 --> 00:15:49,283
För att jag inte jobbar hårt?

123
00:15:49,408 --> 00:15:54,283
Jag jobbar stenhårt, från att jag
går hemifrån tills jag åker hem.

124
00:15:54,367 --> 00:15:58,408
Jag har semester. Ledsen att jag inte
vill läsa dina dumma excelark.

125
00:15:58,492 --> 00:16:02,200
Det är dina affärer jag...
Ja, toppen. Gå du!

126
00:16:21,658 --> 00:16:23,117
Så...

127
00:16:24,825 --> 00:16:26,533
Förlåt.

128
00:16:38,992 --> 00:16:42,075
-Behöver du hjälp?
-Ja, tack gärna.

129
00:16:42,158 --> 00:16:47,242
Ta den här och börja skala potatis. Tack.

130
00:16:59,158 --> 00:17:00,533
Okej...

131
00:17:08,700 --> 00:17:10,575
Allt väl?

132
00:17:11,867 --> 00:17:13,658
Jadå, det är okej.

133
00:17:14,450 --> 00:17:15,867
Vi löser det.

134
00:17:16,992 --> 00:17:20,033
Vad tråkigt att Leah inte kunde komma.

135
00:17:20,117 --> 00:17:23,200
Jag såg fram emot att lära känna henne.

136
00:17:26,700 --> 00:17:28,533
Sophie...

137
00:17:30,992 --> 00:17:32,617
Vi har gjort slut.

138
00:17:33,242 --> 00:17:35,575
Va? På riktigt?

139
00:17:36,533 --> 00:17:38,325
-Ja.
-Jäklar.

140
00:17:39,450 --> 00:17:43,867
-Mår du bra?
-Nej. Eller jo.

141
00:17:43,950 --> 00:17:46,867
-Sånt funkar aldrig för mig, det vet du.
-Kom igen...

142
00:17:46,950 --> 00:17:49,658
Men jag borde ha sagt nåt. Förlåt.

143
00:17:49,742 --> 00:17:51,825
Varför sa du inget?

144
00:17:53,950 --> 00:17:56,617
-Jag vet inte.
-Okej.

145
00:17:58,033 --> 00:18:00,908
Jag finns här om du vill prata om det.

146
00:18:03,783 --> 00:18:04,783
Tack, kompis.

147
00:18:04,867 --> 00:18:09,242
Äger ni massa fyrhjulingar
och gevär och sånt?

148
00:18:09,325 --> 00:18:14,575
Min älskling står ju här utanför,
men det är typ allt.

149
00:18:14,658 --> 00:18:19,450
-Du då?
-Farfar lärde ju pappa jaga.

150
00:18:19,533 --> 00:18:21,825
Och pappa lärde mig.

151
00:18:21,908 --> 00:18:24,242
Det är liksom det min släkt gör.

152
00:18:25,242 --> 00:18:28,908
Men senaste gången jag var ute och jagade

153
00:18:29,033 --> 00:18:31,325
såg jag en hjort...

154
00:18:31,450 --> 00:18:34,742
Och sättet hjorten såg på mig var...

155
00:18:37,700 --> 00:18:41,617
Jag bara... Nåt ändrades i mig.

156
00:18:41,700 --> 00:18:44,075
Jag kunde inte jaga längre.

157
00:18:44,158 --> 00:18:48,617
-Jag har lagt av.
-Jo tack...

158
00:18:49,700 --> 00:18:51,492
Vegan.

159
00:18:58,200 --> 00:18:59,283
Okej?

160
00:19:01,908 --> 00:19:05,700
-Han är vuxen.
-Tackar så mycket. Det är jag.

161
00:19:05,783 --> 00:19:07,575
-Vill du ha?
-Gärna.

162
00:19:13,117 --> 00:19:18,867
-Vad pratade ni om?
-Jag svarade på din fråga.

163
00:19:18,950 --> 00:19:22,575
-Om varför jag gör det här.
-Ja, varför gör du det, egentligen?

164
00:19:22,658 --> 00:19:28,575
På tidningsredaktionen utmanar vi
vår syn på grundläggande grejer.

165
00:19:28,658 --> 00:19:32,408
Mitt ämne är mat.
Jag kan inte vara en hycklare

166
00:19:32,492 --> 00:19:36,200
som äter bacon
men som inte vågar döda en gris.

167
00:19:37,242 --> 00:19:42,325
Så jag tänker jaga och se vad som krävs
för att få köttet på tallriken.

168
00:19:42,450 --> 00:19:46,283
Det är väl bara i teorin?
Du har ingen jägarerfarenhet.

169
00:19:46,408 --> 00:19:50,617
-Vad kan du om det?
-Att det är naturligt.

170
00:19:50,700 --> 00:19:54,825
Att naturen är hänsynslös och läskig

171
00:19:54,908 --> 00:19:58,033
och att rovdjur, de riktiga jägarna,
är fascinerande.

172
00:19:58,117 --> 00:20:01,242
I vår djungel är vi i princip djur.

173
00:20:01,367 --> 00:20:04,450
Döda eller dödas. Anpassa dig eller dö.

174
00:20:04,533 --> 00:20:09,325
Man ser en möjlighet, och man gör
det som krävs för att överleva.

175
00:20:09,450 --> 00:20:11,825
Jo, men...

176
00:20:11,908 --> 00:20:14,492
Samhället har ju massa regler.

177
00:20:14,575 --> 00:20:16,617
I naturen är allt mer ärligt.

178
00:20:16,700 --> 00:20:20,492
Som... Vad var det din pappa brukade säga?

179
00:20:20,575 --> 00:20:25,117
Att naturen visar en
vem man egentligen är.

180
00:20:26,242 --> 00:20:28,200
-Precis.
-Ja.

181
00:20:28,283 --> 00:20:30,242
Då vet ni redan det.

182
00:20:32,617 --> 00:20:34,742
Och du kommer snart få veta.

183
00:20:36,117 --> 00:20:38,908
Brukar du jaga häruppe, Kyle?

184
00:20:40,492 --> 00:20:44,825
Det beror på. Jag gillrar lite fällor,
skjuter från jakttorn. Såna grejer.

185
00:20:44,908 --> 00:20:47,617
Och tre dagar i veckan jobbar jag extra.

186
00:20:48,783 --> 00:20:50,450
Det var där jag träffade Leah.

187
00:20:50,533 --> 00:20:54,783
-Så du bor...?
-Fem mil västerut.

188
00:20:55,325 --> 00:20:59,992
Jag ser till den här stugan
när Sophie inte är här.

189
00:21:01,242 --> 00:21:03,700
Jag trivs häruppe. Det är fridfullt.

190
00:21:04,950 --> 00:21:07,575
-Ensamt.
-Och?

191
00:21:08,575 --> 00:21:12,992
Det är ett val man gör.
Som valet att bli vegan, helt idiotiskt.

192
00:21:13,075 --> 00:21:15,367
Lämna mig i fred.

193
00:21:16,908 --> 00:21:21,158
Du har rätt.
Det är valen som formar ens liv.

194
00:21:21,242 --> 00:21:23,533
De avgör om man blir lycklig.

195
00:21:23,617 --> 00:21:27,242
Jag ser på mig själv och tänker...

196
00:21:27,325 --> 00:21:31,533
Jag brukade i alla fall tänka
att jag alltid skulle vara singel.

197
00:21:31,617 --> 00:21:35,492
Giftermål var aldrig nåt jag tänkte på.
Nånsin.

198
00:21:35,575 --> 00:21:37,200
Men sen...

199
00:21:37,283 --> 00:21:40,242
Sen träffade jag Sophie
och det bara slog till.

200
00:21:41,742 --> 00:21:45,908
-Jag hade inget val.
-Men ni är inte gifta.

201
00:21:48,283 --> 00:21:50,908
Vi är förlovade.

202
00:21:50,992 --> 00:21:54,783
Jag vet att du ville berätta,
men tekniskt sett gjorde du det.

203
00:21:54,867 --> 00:21:58,825
Det är en av anledningarna
till att jag bjöd in dig.

204
00:21:58,908 --> 00:22:01,908
Jag ville berätta, ansikte mot ansikte.

205
00:22:06,408 --> 00:22:07,867
Wow...

206
00:22:10,200 --> 00:22:12,075
Grattis.

207
00:22:12,158 --> 00:22:13,242
Tack.

208
00:22:13,325 --> 00:22:15,533
Ja. Vi är lyckliga.

209
00:22:18,783 --> 00:22:20,492
Vi skålar för det.

210
00:22:37,908 --> 00:22:39,533
-Vad?
-Vad då?

211
00:22:39,617 --> 00:22:42,658
Har inte herr Chefredaktör
köpt en diamantring?

212
00:22:44,658 --> 00:22:46,950
Jag tog av den när jag diskade.

213
00:22:47,033 --> 00:22:48,908
Igår.

214
00:22:53,700 --> 00:22:58,367
-Då får jag väl köpa nåt annat då.
-Vad menar du?

215
00:22:58,450 --> 00:22:59,617
I födelsedagspresent.

216
00:23:00,783 --> 00:23:05,825
-Födelsedagspresent?
-Kommer du inte ihåg vad vi sa?

217
00:23:05,908 --> 00:23:09,867
Om vi inte var förlovade
när vi fyllde 40 så skulle vi...

218
00:23:11,783 --> 00:23:16,825
Det hade jag glömt.
Var vi inte typ 12 år då?

219
00:23:16,908 --> 00:23:17,950
Vi var 12 år.

220
00:23:21,367 --> 00:23:25,492
-Var är han nånstans, förresten?
-Han skriver på sin artikel.

221
00:23:30,408 --> 00:23:33,450
Jag är ledsen att du fick reda på det
på det sättet.

222
00:23:33,533 --> 00:23:35,450
Jag ville berätta det själv.

223
00:23:36,992 --> 00:23:38,033
Tja...

224
00:23:40,283 --> 00:23:42,075
Men det är rätt konstigt.

225
00:23:42,158 --> 00:23:44,200
-Du är förlovad.
-Jag vet!

226
00:23:47,033 --> 00:23:49,742
Men...hur väl känner du honom?

227
00:23:51,325 --> 00:23:54,158
Vi har varit ihop i ett år.

228
00:23:54,242 --> 00:23:56,408
-Ett helt år...
-Skärp dig.

229
00:23:58,867 --> 00:24:02,117
Det har gått snabbt.
Det känns lite tveksamt.

230
00:24:09,867 --> 00:24:12,408
Jag litar på min magkänsla.

231
00:24:17,117 --> 00:24:19,950
-Har inte du varit där?
-Självklart.

232
00:24:22,908 --> 00:24:26,075
Jag vet inte.
Jag är tillräckligt stressad som det är.

233
00:24:27,617 --> 00:24:30,408
Den ligger där. Där är den.

234
00:24:43,117 --> 00:24:45,700
Är du nervös, då?

235
00:24:45,783 --> 00:24:47,992
Över vad? Morgondagen?

236
00:24:49,450 --> 00:24:55,367
Nej. Det blir en ny utmaning.
Men jag är redo att möta den.

237
00:24:55,492 --> 00:24:57,117
Alltid.

238
00:24:58,200 --> 00:25:01,992
-Såg du handduken jag la i ditt rum?
-Ja. Tack, Soph.

239
00:25:03,117 --> 00:25:06,117
Jag är jättetrött. Jag går och lägger mig.

240
00:25:07,242 --> 00:25:09,200
Godnatt, älskling.

241
00:25:27,242 --> 00:25:28,700
Gillar du konjak?

242
00:25:31,867 --> 00:25:34,158
Jag anade det.

243
00:25:35,158 --> 00:25:37,492
Det här är fina grejer.

244
00:25:51,492 --> 00:25:53,283
Skål för Sophie.

245
00:26:00,617 --> 00:26:03,075
Jag måste vara ärlig...

246
00:26:03,950 --> 00:26:06,742
Innan jag friade...

247
00:26:06,825 --> 00:26:10,783
Jag tänkte nästan att jag borde
ha bett dig om hennes hand.

248
00:26:12,867 --> 00:26:15,492
-Men lägg av.
-Jag menar allvar.

249
00:26:15,575 --> 00:26:18,908
Du är så viktig för Sophie.
Hon älskar dig.

250
00:26:22,408 --> 00:26:24,575
Hon är en bra vän.

251
00:26:24,658 --> 00:26:27,200
Ja. Din bästa vän.

252
00:26:28,742 --> 00:26:30,283
Precis.

253
00:26:31,950 --> 00:26:35,575
Måste varit helt sjukt
att växa upp med en så sexig tjej.

254
00:26:36,575 --> 00:26:40,575
Jag hade inte kunnat vara vän
med en sexig tjej.

255
00:26:40,700 --> 00:26:42,908
Alldeles för svårt.

256
00:26:44,783 --> 00:26:46,658
Jo, men...

257
00:26:46,742 --> 00:26:48,533
Det var inte så.

258
00:26:51,742 --> 00:26:53,242
Inte?

259
00:26:59,242 --> 00:27:00,783
Vad pratar du om?

260
00:27:01,783 --> 00:27:03,033
Sophie.

261
00:27:05,408 --> 00:27:06,950
Jag vet att ni hade sex.

262
00:27:08,242 --> 00:27:10,825
Kom igen, Nolan. Vi pratar inte om det.

263
00:27:10,908 --> 00:27:13,117
-Mannen...
-Vi behöver inte prata om det.

264
00:27:13,200 --> 00:27:15,783
-Mannen...
-Det var länge sen.

265
00:27:15,867 --> 00:27:19,075
Kan vi inte bara försöka ha det trevligt?

266
00:27:19,158 --> 00:27:21,867
Jag menade inte att göra dig upprörd.

267
00:27:23,450 --> 00:27:24,492
Är allt lugnt?

268
00:27:29,783 --> 00:27:32,283
Oroa dig inte över det.

269
00:27:32,408 --> 00:27:34,742
Hon sa att det var ett misstag.

270
00:27:34,867 --> 00:27:37,575
Det ligger i det förflutna.

271
00:27:37,658 --> 00:27:39,075
Eller hur?

272
00:27:39,158 --> 00:27:40,950
Eller hur?

273
00:27:46,325 --> 00:27:48,533
Fina grejer är farliga.

274
00:27:53,617 --> 00:27:55,867
Vi ses imorgon.

275
00:28:21,242 --> 00:28:22,825
Nolan?

276
00:28:22,908 --> 00:28:24,242
Vad gör du?

277
00:28:24,325 --> 00:28:27,742
Jag tappade min drink på foten.

278
00:28:27,825 --> 00:28:29,533
Kom igen.

279
00:28:29,617 --> 00:28:32,158
-Vad? Är du okej?
-Min fot.

280
00:28:32,242 --> 00:28:35,450
-Men för fan, kom igen.
-Ta mig till sjukhuset.

281
00:28:35,533 --> 00:28:37,533
Vad håller du på med?

282
00:28:37,617 --> 00:28:39,075
Släpp mig.

283
00:28:39,158 --> 00:28:42,158
-Lägg ner.
-Kom hit.

284
00:28:43,033 --> 00:28:45,825
Vad gör du? Städa upp det där.

285
00:28:45,908 --> 00:28:48,450
Mañana.

286
00:28:59,075 --> 00:29:01,742
Vet du vad det bästa med mig är?

287
00:29:01,825 --> 00:29:03,117
Mm.

288
00:29:04,450 --> 00:29:06,158
Det är inte "mm".

289
00:29:07,575 --> 00:29:08,950
Gissa.

290
00:29:09,033 --> 00:29:10,492
Jag?

291
00:29:10,575 --> 00:29:12,492
-Det stämmer.
-Jag vet.

292
00:29:15,283 --> 00:29:17,658
Förlåt för att jag var så svinig förut.

293
00:29:17,742 --> 00:29:19,075
Det var du faktiskt.

294
00:29:22,700 --> 00:29:26,492
-Och nu, nyss, mot Kyle.
-Vänta, va?

295
00:29:28,658 --> 00:29:30,867
-Mot Kyle?
-Det spelar ingen roll.

296
00:29:30,950 --> 00:29:33,992
Vad menar du? Klart det spelar roll.

297
00:29:35,908 --> 00:29:39,700
Han är i princip min bror.

298
00:29:41,408 --> 00:29:46,658
Han är inte din bror.
Du säger det, men sen... Ni har ju...

299
00:29:47,700 --> 00:29:50,117
Du vet vad jag tycker om honom.

300
00:29:51,242 --> 00:29:53,825
Okej. Men ni har ju...

301
00:29:53,908 --> 00:30:00,492
Ja, en gång. Vi var 18, jag var jättefull.
Det var ett misstag.

302
00:30:02,617 --> 00:30:04,742
Det vet vi båda två.

303
00:30:19,908 --> 00:30:20,992
Hej.

304
00:30:21,783 --> 00:30:23,200
Hejsan...

305
00:30:27,908 --> 00:30:30,742
Du berättar allt för honom, eller hur?

306
00:30:32,408 --> 00:30:34,242
Jag brukade göra det.

307
00:30:39,700 --> 00:30:41,867
Han vet inte.

308
00:31:11,533 --> 00:31:15,908
-Du kan ändra dig om du vill.
-Det tänker jag inte göra.

309
00:31:17,992 --> 00:31:21,242
-Är du nervös?
-Jag är inte nervös.

310
00:31:21,325 --> 00:31:25,908
Det är du. Men det hindrar dig inte.
Det är därför jag älskar dig.

311
00:31:25,992 --> 00:31:29,742
Jag tänkte säga "ring om det är nåt"
men din mobil är kvar här.

312
00:31:29,825 --> 00:31:34,742
-Man har ändå ingen täckning därute.
-Det är en trygghetsfråga.

313
00:31:34,825 --> 00:31:38,742
Men jag har Kyle och vapen
och vi är på den gamla timmervägen.

314
00:31:38,825 --> 00:31:42,658
-Allt kommer gå bra.
-Ni åker säkert längre bort.

315
00:31:42,783 --> 00:31:46,533
-Då får jag bara mer att skriva om.
-Du är väldigt envis.

316
00:32:00,033 --> 00:32:03,742
Varför gör inte du det här?
Han vill inte åka med mig.

317
00:32:03,825 --> 00:32:07,617
Nej då. Han ser fram emot det.
Det kommer bli jättebra.

318
00:32:07,700 --> 00:32:11,867
-Ska jag fylla på soppa?
-Jag har dunkar med mig, det är lugnt.

319
00:32:11,950 --> 00:32:14,617
Öppna jackan. Kom igen.

320
00:32:19,742 --> 00:32:24,075
Pappa gav mig alltid en sån här
när jag jagade utan honom.

321
00:32:24,158 --> 00:32:27,783
-Det har du aldrig sagt.
-Den för tur med sig.

322
00:32:27,867 --> 00:32:31,617
-Varför ger du inte en till Nolan?
-Du såg ju hur han sköt.

323
00:32:33,033 --> 00:32:33,992
Okej.

324
00:32:43,700 --> 00:32:44,825
Hoppa på.

325
00:32:46,075 --> 00:32:47,950
Okej, då kör vi.

326
00:34:11,408 --> 00:34:14,200
Hur vet man när man hittat ett bra ställe?

327
00:34:14,283 --> 00:34:17,617
Det vet man aldrig.
Men man letar efter vissa saker.

328
00:34:17,700 --> 00:34:20,658
Typ spillning och spår?

329
00:34:20,742 --> 00:34:24,117
Jo. Men man måste hitta bra skydd också.

330
00:34:24,242 --> 00:34:26,533
Vad gör man när man hittat det?

331
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
Väntar.

332
00:34:33,783 --> 00:34:36,117
Är det där hjortspillning?

333
00:34:36,200 --> 00:34:37,242
Nej.

334
00:34:38,242 --> 00:34:39,867
Det där är...

335
00:34:40,992 --> 00:34:44,033
-Det är från harar.
-Harar?

336
00:36:23,075 --> 00:36:24,950
Hur långt norrut är vi?

337
00:36:26,158 --> 00:36:27,325
Vi är inte norrut.

338
00:36:29,783 --> 00:36:31,492
Vi är västerut.

339
00:36:48,867 --> 00:36:52,408
Gjorde ni det här som barn, alltså?

340
00:36:54,533 --> 00:36:57,283
Jag har inte ens tålamod för det nu.

341
00:36:59,033 --> 00:37:02,867
Jag fick höra att det skulle vara
bra för mig att öva på det här.

342
00:37:02,950 --> 00:37:05,867
Jaså? Sa din pappa det?

343
00:37:07,242 --> 00:37:09,617
Han var inte hemma mycket.

344
00:37:10,700 --> 00:37:12,450
Din mamma, då?

345
00:37:15,575 --> 00:37:19,075
Alla tror att de vill ha barn
tills de får barn.

346
00:37:22,283 --> 00:37:26,575
Är det därför
du står så nära Sophies familj?

347
00:37:30,575 --> 00:37:32,200
Du, Kyle...

348
00:37:33,117 --> 00:37:39,408
Jag ber om ursäkt för igår. Jag var full
och borde inte ha sagt det jag sa.

349
00:37:46,075 --> 00:37:49,158
Jag uppskattar att du gör det här.
Verkligen.

350
00:37:50,033 --> 00:37:51,700
Det är inga problem.

351
00:37:51,783 --> 00:37:54,033
Vi borde hitta ett nytt ställe.

352
00:38:39,533 --> 00:38:40,783
Wow!

353
00:38:55,867 --> 00:38:58,283
Skjut då, för fan.

354
00:39:09,742 --> 00:39:11,742
Slappna av.

355
00:39:23,950 --> 00:39:26,825
Nej, jag kan inte.

356
00:40:40,783 --> 00:40:42,575
Kyle...

357
00:40:42,658 --> 00:40:45,117
Den lever fortfarande.

358
00:41:19,533 --> 00:41:22,200
Du, jag tycker att vi borde gå tillbaka.

359
00:41:23,492 --> 00:41:25,742
Han är inte långt borta.

360
00:41:27,242 --> 00:41:31,200
-Vi måste gå.
-Är det normalt att lämna djuret så?

361
00:41:58,533 --> 00:42:01,283
Vad fan?

362
00:42:03,742 --> 00:42:07,283
Nu är det över. Vi går tillbaka.
Kyle, kom igen.

363
00:42:07,408 --> 00:42:12,158
-Håll käften!
-Ett skadeskjutet djur lider därborta!

364
00:42:17,408 --> 00:42:18,825
Fan!

365
00:43:26,658 --> 00:43:28,700
Vad ska vi göra?

366
00:43:41,908 --> 00:43:44,158
-Vad ska vi göra?
-Rör dig inte.

367
00:44:07,242 --> 00:44:09,367
Kom igen. Vad fan?

368
00:44:26,617 --> 00:44:28,283
Nu!

369
00:44:38,825 --> 00:44:39,617
Kyle!

370
00:44:55,117 --> 00:44:56,075
Herregud!

371
00:46:22,658 --> 00:46:25,283
Kyle!

372
00:46:29,033 --> 00:46:32,492
Herregud. Hjälp mig.

373
00:46:32,575 --> 00:46:36,200
-Jag ska hämta hjälp.
-Jag kan inte andas.

374
00:46:36,908 --> 00:46:38,617
Hjälp. Snälla.

375
00:46:38,700 --> 00:46:40,992
Nej! Nej.

376
00:46:46,992 --> 00:46:49,783
Lämna mig inte. Kyle, lämna mig inte.

377
00:46:49,867 --> 00:46:53,533
Nej, snälla. Lämna mig inte här.

378
00:46:53,617 --> 00:46:58,992
Kyle, lämna mig inte här. Nej, Kyle. Kyle!

379
00:46:59,075 --> 00:47:02,033
Nej, Kyle. Lämna mig inte!

380
00:47:27,908 --> 00:47:29,075
Men kom igen...

381
00:50:21,450 --> 00:50:22,992
Sophie!

382
00:50:25,992 --> 00:50:27,825
Sophie!

383
00:50:36,992 --> 00:50:38,992
Vad är det?

384
00:50:39,075 --> 00:50:41,075
Vad har hänt med ditt ansikte?

385
00:50:42,450 --> 00:50:43,408
Kyle?

386
00:50:45,908 --> 00:50:48,117
-Vi blev attackerade.
-Attackerade?

387
00:50:48,200 --> 00:50:51,200
Jag sköt en hjort, men missade.

388
00:50:51,283 --> 00:50:55,742
-Okej, du missade. Och sen då?
-Vi gick tillbaka och då...

389
00:50:55,825 --> 00:50:58,450
-Det var så många vargar.
-Vargar?

390
00:50:58,533 --> 00:51:02,700
-Vi har inte haft vargar här på flera år.
-Jag försökte hjälpa honom.

391
00:51:02,783 --> 00:51:07,158
-Vänta nu... Var är Nolan?
-Jag kunde inte hjälpa honom.

392
00:51:08,200 --> 00:51:09,992
Lämnade du honom i skogen?

393
00:51:10,950 --> 00:51:12,450
Lämnade du honom?!

394
00:51:13,367 --> 00:51:16,908
Jag försökte rädda honom
men det var för sent.

395
00:51:16,992 --> 00:51:20,325
Vad då för sent? Mår han bra?

396
00:51:21,617 --> 00:51:23,075
Jag vet inte.

397
00:51:23,783 --> 00:51:25,242
Lever han?

398
00:51:31,825 --> 00:51:32,908
Jag vet inte.

399
00:52:00,117 --> 00:52:01,742
Jag kan inte åka tillbaka.

400
00:52:06,658 --> 00:52:09,075
Jag kan inte åka tillbaka dit.

401
00:52:10,158 --> 00:52:14,617
Kör själv eller åk på bönpallen
men du ska visa var han är!

402
00:53:33,200 --> 00:53:36,408
Är det häromkring? Är vi nära?

403
00:53:36,492 --> 00:53:40,075
-Jag tror det.
-Vi delar på oss. Jag åker ditåt.

404
00:53:40,158 --> 00:53:45,742
-Nej, vi ska inte dela på oss.
-Vi måste täcka ett större område!

405
00:56:02,867 --> 00:56:04,242
Nolan!

406
00:56:12,575 --> 00:56:13,783
Nolan!

407
00:56:41,200 --> 00:56:42,367
Du...

408
00:56:43,908 --> 00:56:46,783
-Har du sett nåt?
-Inget.

409
00:56:46,867 --> 00:56:50,617
-Vi borde ringa efter hjälp.
-Nej. Vi lämnar inte Nolan här.

410
00:57:40,908 --> 00:57:42,492
Åh gud.

411
00:58:43,283 --> 00:58:44,783
Kyle?

412
00:58:46,492 --> 00:58:47,825
Kyle?

413
00:58:49,242 --> 00:58:50,492
Kom hit.

414
00:59:07,908 --> 00:59:09,450
Varför ljög du?

415
00:59:11,908 --> 00:59:15,367
-Det gjorde jag inte.
-Du sa att du missade.

416
00:59:15,450 --> 00:59:17,408
Jag ljög inte, jag bara...

417
00:59:17,492 --> 00:59:20,200
En annan jägare kan vara jättelångt bort.

418
00:59:21,658 --> 00:59:23,117
Varför ljuger du för mig?

419
00:59:24,742 --> 00:59:25,867
De är härute, Sophie.

420
00:59:27,867 --> 00:59:31,283
Jag fattar inte vad fan du håller på med.

421
00:59:32,908 --> 00:59:35,992
-Var är Nolan?
-Jag vet inte.

422
00:59:39,867 --> 00:59:43,700
Berätta sanningen.
Nu! Berätta allt för mig.

423
00:59:43,783 --> 00:59:47,325
-Jag har redan sagt allt.
-Du har fan inte sagt nåt!

424
00:59:58,450 --> 01:00:02,242
Lämnade du honom...utan vapen?

425
01:00:04,242 --> 01:00:06,408
Behöll du geväret?

426
01:00:12,908 --> 01:00:16,492
-Anklagar du mig för nåt?
-Jag vet inte.

427
01:00:16,575 --> 01:00:18,658
Borde jag göra det?

428
01:00:23,533 --> 01:00:25,825
Vad är det för fel på dig?

429
01:00:28,825 --> 01:00:31,117
Han är inte rätt man för dig.

430
01:00:46,200 --> 01:00:48,700
Vad fan sa du nu?

431
01:00:48,783 --> 01:00:50,200
Han är inte rätt.

432
01:02:51,200 --> 01:02:52,908
Fan!

433
01:04:51,075 --> 01:04:55,908
Kom då. Kom då, kom då!

434
01:05:01,742 --> 01:05:03,158
Hörru!

435
01:05:03,242 --> 01:05:04,325
Hörru!

436
01:05:16,200 --> 01:05:17,992
Nolan!

437
01:05:21,200 --> 01:05:22,867
Nolan?

438
01:06:41,158 --> 01:06:42,200
Fan!

439
01:08:56,742 --> 01:08:58,117
Kom då!

440
01:10:27,992 --> 01:10:29,533
Nolan?

441
01:11:40,117 --> 01:11:41,367
Åh gud!

442
01:11:48,075 --> 01:11:50,283
Åh nej. Herregud.

443
01:11:51,783 --> 01:11:52,950
Okej...

444
01:11:56,867 --> 01:11:57,950
Okej...

445
01:12:03,700 --> 01:12:05,117
Herregud!

446
01:12:22,158 --> 01:12:23,825
Nolan?

447
01:12:25,783 --> 01:12:27,700
Säg nåt då!

448
01:12:31,575 --> 01:12:33,158
Nolan?

449
01:17:17,700 --> 01:17:20,492
Bort! Släpp!

450
01:17:24,533 --> 01:17:25,492
Loss!

451
01:18:06,450 --> 01:18:08,033
Försvinn härifrån!

452
01:18:57,783 --> 01:18:59,075
Nolan!

453
01:19:01,867 --> 01:19:03,825
Nolan? Hej.

454
01:19:07,075 --> 01:19:09,950
Kan du röra benen? Vi ska få upp dig.

455
01:19:10,033 --> 01:19:12,867
Kom nu. Vi reser oss. Okej.

456
01:19:12,950 --> 01:19:15,700
Är du beredd? Ett, två, tre.

457
01:19:16,742 --> 01:19:19,033
Kom igen! Såja.

458
01:19:20,492 --> 01:19:21,450
Okej.

459
01:19:24,492 --> 01:19:26,575
Okej. Då går vi.

460
01:19:30,117 --> 01:19:31,992
Vi kommer klara oss.

461
01:19:34,492 --> 01:19:36,242
Såja, såja.

462
01:19:39,575 --> 01:19:41,325
Du kommer klara dig.

463
01:19:45,450 --> 01:19:49,408
Okej. Bra jobbat. Okej.

464
01:20:04,325 --> 01:20:07,033
Här, stå här.

465
01:20:19,908 --> 01:20:22,825
Soph! Soph?

466
01:20:28,658 --> 01:20:30,200
Kyle?

467
01:20:35,950 --> 01:20:37,242
Kyle?

468
01:20:41,408 --> 01:20:42,992
Fan. Kyle...

469
01:21:18,033 --> 01:21:20,075
Fan. Förlåt mig.

470
01:21:54,575 --> 01:21:56,200
Fan!

471
01:22:04,950 --> 01:22:07,492
Vi får komma och hämta honom sen.

472
01:22:10,450 --> 01:22:11,867
Kom nu.

473
01:22:32,367 --> 01:22:33,867
Du...

474
01:24:30,617 --> 01:24:32,783
Översättning: Rebecka Greisman