Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salut! Sunt Melody Brooks
și, cu prețul unui smoothie, poți salva un copil ca mine, cu paralizie cerebrală.
Glumesc! Nu vreau nici banii și nici mila ta.
Așa, holbează-te!
Suntem în 2002 și n-ai mai văzut o fetiță infirmă care nu vorbește?
Nu e ca și când n-am nimic de spus.
Crede-mă că am atâtea de spus, dar limba nu mă ajută.
Da, știu. Vocea mea e prea matură pentru un copil de 12 ani.
Ți-am spus că nu pot vorbi!
Nu am glas.
O să ne înțelegem mai bine, dacă mă asculți cu atenție.
Evident, asta nu e vocea mea.
Habar n-am cum ar suna, așa că mi-am imaginat-o cum am vrut eu.
Scumpo, te rog!
Bun. Acum spală-te pe dinți.
O ador pe Jennifer Aniston, așa că era logic să aleg vocea ei.
Am împrumutat-o puțin, n-am furat-o. Cine împarte parte-și face.
Au acceptat asigurarea?
M-au pus să aștept două ore, apoi au închis.
Ce enervant!
Domnul Grossman și-a anulat programarea. O să încerc din nou atunci.
El e Ollie. Voiam un cățel, dar ai mei au zis că e prea complicat.
Aici, băiete! Hai, Ollie!
Haide! Pas!
Pas!
Vedeți? A început să învețe.
- Penny, treci aici și îmbracă-te! - Dar m-am plictisit.
- Îmbracă-te, apoi te poți plictisi. - E zi de școală.
De ce nu lasă televizorul pornit?
Fiica mea, Melody, are o programare la doctorul Spencer, la 15:00.
Poftim, scumpo!
Ador să fac liste. Iată lucrurile cu care nu mă pot obișnui:
fundurile altora în fața mea fiindcă par invizibilă, scările…
Ollie…
Oamenii care mă salută cu tristețe, părul perfect al lui JLo…
- Școala va avea un nou loc de joacă. - E un lucru bun, nu?
Trezitul dis-de-dimineață, bomboanele care pocnesc în gură…
- Fără leagăne accesibile. - Poate nu știm noi…
Faptul că desertul nu e o masă în sine.
Penny, să mergem! Haide!
Nu uita că ședința e pentru Melody, nu pentru tine.
Penny…
- Am întârziat, haide! - Nu ești tu?
- Haide! - Ieși odată, Penny!
O să te încalți în mașină. Hai odată!
Bun…
Și eu te iubesc, pisoi.
Nu face asta acum! Mă ajuți să le car?
Du-le la mașină.
- Te iubesc, gărgărițo! - Ne întoarcem.
Cinci minute și gata.
Hai odată! Ai pierdut autobuzul azi.
Penny!
Urcă!
Melody, ești teafără? Să vedem…
Melody, ce s-a întâmplat?
Ollie…
Haide!
Ai grijă cu tava sau o să te lovești de…
Ce dezastru!
O să întârziem.
E apă peste tot.
Încetează!
Nu mă interesează, ai înțeles?
Isuse…
LEGITIMAȚIE DE PARCARE
Îmi pare rău că am țipat la tine. N-a fost cinstit.
Mi-am pierdut firea. Iartă-mă, Melody.
scuze tata problema ta
Nu e vina ta.
Acum vrea să vorbim?
tu - nu asculta
Trebuia să fi pus acvariul mai sus.
E prea târziu.
a sări
N-ai auzit? Mi-am cerut iertare.
Melody…
Te rog, nu.
Uite-o pe doamna V.
Ia uite cine a venit!
- Bună ziua, doamnă V! - Bună, Melody!
- Am un cadou pentru tine, fată dragă! - O să întârziem la școală.
Nu vă rețin, dar ghici ce am găsit?
Cutii cu rochii vechi, pălării, șaluri. Sunt perfecte pentru Halloween. Le vreți?
Ne întoarcem mai târziu.
- Bine, plecați odată. O zi bună, Melody! - Mulțumim, doamnă V!
- Aveți grijă! - Bine.
Un dovleac drăguț pentru frumușica mea!
Pa, Melody!
Am pornit!
ÎN MINTEA LUI MELODY
Haide!
Hai!
Asta e școala mea.
Nu aceea. Noi suntem în anexa de vizavi.
Hai odată!
- Alfabetul… - Bună tuturor! Vă rog să ne scuzați.
Bună dimineața, Melody!
- N-am început încă… - Scuze! Bună, Sue!
Iar am pierdut autobuzul. Bună tuturor!
- 'Neața, Melody! - Am plecat. Pa!
Bun. Unu, doi, trei, ochii la mine!
Carl, atenție la mine. Willy… - Da?
Aceasta e clasa H4-6. Fac parte din ea încă de la grădiniță.
Am același profesor de șapte ani. Sunt ca Lisa Simpson.
Poftim!
Ea e Maria. Ne cunoaștem de-o viață.
Toți sunteți pregătiți? Cu ce literă începe alfabetul?
Melody, vrei să participi la oră?
- Cântați din toți rărunchii! - Sau vrei să asculți audiobookul?
Da? Bine.
Mai cu viață! Unu, doi, trei…
Bravo!
- Care e semnul pentru „A”? - E, F, G…
ecranizarea romanului omonim de SHARON M. DRAPER
Dacă e acolo, dar…
Bun! Copii…
Mai ești acolo, Doamne? Sunt eu, Margaret.
Abia aștept ora 14:00, Doamne. Atunci începe dansul nostru.
Ce-mi doresc:
haine cool,
sâni mai mari,
să am menstruație,
un băiat care mă place,
să mă dau cu rimel fără să-mi scot ochii.
Îmi doresc multe lucruri.
- A, B, C… - Așa.
Bună! Eu sunt Katherine. Încântată!
VIZITATOR
Ce citești?
Îmi dai voie?
Vai de mine, ador cartea asta!
Judy Blume Mai ești acolo, Doamne?
Ai mai citit-o?
Adică „da”?
Am înțeles.
E o carte bună.
Partea mea favorită e când Margaret și Janie cumpără absorbante,
dar văd un băiat la casa de marcat și o rup la fugă.
A ta care e?
A, B, C, D, E… De la capăt!
Puțin mai jos.
Deci „A”…
- Ești atent? - Facem așa.
Vrei să lipești și tu una? Mă ajuți?
Petrecerea?
La ziua lui Norman.
Bine… De ce crezi că Margaret minte că Philip a sărutat-o la petrecere?
Fiindcă încerca să pară cool. Da, ai dreptate. Așa e!
Grozav!
Melody e o elevă minunată.
E foarte dulce.
Referatul e la pagina zece. Pe scurt, mi-a depășit așteptările.
Minunat, doamnă Billups!
Acestea sunt obiectivele individuale pe care le-am stabilit pentru ea.
- Pagina zece, vă rog. - Am o întrebare.
De aceea suntem aici, dle Brooks.
Dacă Melody v-a depășit așteptările, de ce nu ridicați ștacheta?
Chuck…
Melody se descurcă atât cât poate ea. E ascultătoare, cuminte și cooperantă.
- S-a plâns vreodată? - Niciodată.
O adoră pe doamna Billups,
dar am impresia că e un copil foarte curios.
Acasă urmărește multe documentare. Adoră telescopul.
- Mergem la muzee împreună. - Cu siguranță Melody apreciază asta.
Nu e doar atât, doamnă Antenucci.
Îi place să învețe. I se citește în ochi. Mă întrebam dacă…
Domnule Brooks, programele individuale se bazează pe evaluări standardizate,
nu pe ce citim în ochii copiilor.
Dna Gardner vrea să spună
că e greu să fii obiectiv când e vorba de propriul copil.
- Nu-i așa? - Da.
Bun. Să revenim la…
Desigur…
Să știți că evaluările arată doar șansele ei de reușită,
nu și dacă va reuși sau de ce nu va reuși.
Domnule Brooks, fac parte dintr-un program…
Dumneaei e doamna Ray. E studentă.
- Urmez niște studii postdoctorale. - E aici ca observator.
- Cred că lui Melody i-ar prinde bine… - Îmi cer scuze că am întârziat!
Am fost la grădinița celei mici.
- Bună ziua! Diane. - Doctorul Ray.
- Vă mulțumesc că faceți parte din echipă. - Mulțumesc!
De fapt, e studentă…
Bun. Aș vrea să vorbim despre ce scrie aici.
Cum se descurcă fetița noastră?
Ai un doi.
Unu, doi.
Chuck, răspunzi tu?
Poate au venit colindătorii.
- Gata joaca, fetelor? - „Joaca” rimează cu „caca”.
- Da, are dreptate. - Arăți bine, tati.
- Mulțumesc! - Nu cred că Einstein purta halat.
- Halloween fericit! - Domnule Brooks!
- Bună! - Bună ziua!
- Scuze! - Nu-i nimic.
- Sunt Katherine Ray. - Știu. Ce mai faceți?
Bine. Mă întrebam dacă putem vorbi.
Diane, poți să vii puțin?
Caca…
Ce-i? E amuzant.
- Știți cine sunt? - Da.
- Dânsa e Katherine… - De la ședința de azi.
- Diane. - Încântată!
- Asemenea. Ce s-a întâmplat? - Voiam să vorbim despre Melody.
- Coordonez un program. - Așa…
Mi-ar plăcea ca Melody să participe la ore de curs normale.
Adică să nu mai participe la orele speciale?
Da. O după-amiază pe săptămână.
N-o să fie nimic extraordinar. E vorba de orele clasei a șasea.
Am găsit cu greu un loc
unde Melody e apreciată, respectată și se simte în siguranță.
Sunteți tânără, nu aveți copii. E…
Nu vrem să riscăm pentru proiectul dumneavoastră.
- Ar fi șansa ei să arate ce poate, Diane. - Cu ce scop?
- Calmează-te. - Nu…
Nu e o idee bună să…
O să vă las câteva documente care explică situația.
Părinții lui Willy au fost de acord deja. Voi fi alături de ea la tot pasul.
- Nu știu… - Îi vreau binele lui Melody.
- Vă mulțumim pentru vizită! - Mulțumim! Halloween fericit!
Era…
Nu-ți face griji.
Să mergem! Sunteți gata? E timpul să ieșim la colindat.
- Hai! - Sunteți gata?
- Am terminat de ornat fursecurile. - Haideți!
Zece, nouă…
Ador Halloweenul.
…șapte, șase…
E singura zi când nu mă supără privirile insistente.
…doi, unu!
Lansare!
Sigur n-are nevoie de ajutor?
Nu. Se descurcă.
Bravo! Foarte bine!
În fiecare an mă laudă ca pe un câine. Poate o s-o mușc data viitoare.
Bună, Melody! Vrei să ne întrecem?
Lucruri pe care le ador:
sunetul scaunului cu rotile la viteză maximă,
rochiile strălucitoare,
să am cel mai tare costum de Halloween în fiecare an, palindromurile,
păianjenii cosași, fiindcă-s prietenoși…
Prinde-mă, mami!
…familia mea și, desigur, cosmosul.
Maria!
Melody!
Fetelor, ia uitați-vă!
- Cred că o vrea Melody, dar… - Îmi place!
- Penny, ți-am promis un boa. - Bună! M-am întors.
- Bună! - Ce sunt astea?
- Mami, am un boa! - Da, văd.
- Pune-ți pantofii cu sclipici. - Cu sclipici!
Mă așteptam să le luați înainte de Halloween,
dar m-am gândit că ați uitat de ele, așa că vi le-am adus.
- Da, ni le-a adus ea. - Nu-i nimic.
Fetele pot să se costumeze oricând. În plus, începuseră să se prăfuiască.
O duc la tine în cameră.
Spaghete?
- Ce părere ai? - Bine.
Am citit documentele pe care ni le-a adus Katherine.
Ți-am spus că e prea riscant.
- Sunt fursecuri? - Da. Servește-te.
- Sunt de ieri. - Mulțumesc!
E de la școala lui Melody?
E o idee grozavă. Să meargă în clasa a șasea?
- Mel, o să-ți placă! - N-am discutat încă.
- Ba da și nu prea suntem de acord. - O să înveți istorie, mate…
și cultură civică împreună cu cei de vârsta ta.
Ce idee grozavă!
- Vi, decizia ne aparține. - Da! Normal că vrei.
- Și eu aș vrea. E fantastic! - Vi, decizia ne aparține.
- Desigur. - Nu am… Susține-mă!
- Scuze! - Bine…
- N-am stabilit nimic încă. - Ar trebui să plec.
Îți mulțumim pentru rochiile frumoase! De ce m-ai făcut să par aia rea?
- Să pari aia rea? În ce sens? - Am discutat despre asta.
Părinții vor să-și protejeze mereu copiii.
Atâta tot.
„F-A-I-R…”
Nu e fair.
Da. Nu e fair.
Prin urmare, ce ai de gând să faci?
Ascultă-mă…
Vei primi îngrijiri toată viața.
La un moment dat, va trebui să înveți că nu ești obligată să-i pupi în fund
pe cei care te șterg la fund.
Da?
O să fie bine.
Nu i-am ascuns nimic.
- Serios? - Nu.
Ce urăsc cel mai tare:
împletitura în spic,
pantalonii de trening, șireturile,
varza acră…
Bună dimineața!
Opera…
Cum te simți?
Clasele din clădirile anexe…
E frumos afară.
Să fiu ignorată.
Te-ai odihnit?
Hai, ridică-te!
Haide! Trebuie să ne ridicăm.
Sus! Azi mergi la școală.
nu vreau
Melody…
Melody, te rog eu mult. Nu astăzi, scumpo.
vreau școală nouă
Ajută-mă, te rog.
te rog spune mamă
Bine, dar stau și eu cu tine cinci minute.
Gata? Sforăiturile mele te-au trezit?
Nu te împotrivi, te rog. Așa…
Gata?
Haide!
Bun, deci faci greva foamei.
Haide, Mel!
nu școală - nu mâncare
Poate ar trebui să o lăsăm să se integreze.
Cine o să dea pagina pentru ea? Cine o să o ducă la toaletă?
- Nu știu, dar măcar o să învețe ceva. - Mda…
Tu nu te-ai luptat cu sistemul.
Mâine-poimâine o s-o trimită la ore normale.
Poate n-ar fi o idee rea.
Mai bine ar scăpa de clasa specială și ar cumpăra echipamente sportive, nu?
- „Dă-i naibii de profesori specializați!” - Nu cred că procedăm corect.
te rog
Bine.
Bine. Înscrie-o!
Și când o să se întoarcă acasă plângând,
fiindcă o să audă numai răutăți, tu să te ocupi de ea!
Nu știu ce crezi tu…
dar domnul Dimming ăsta…
ar trebui să se considere norocos că vei fi în clasa lui.
ȘCOALA GIMNAZIALĂ SPAULDING
DE CE STUDIEM TRECUTUL?
Nu știau ce vor descoperi sau ce formă are Pământul.
PREMIUL PENTRU EDUCAȚIE
Puteau să cadă la capătul lumii. Nu erau pregătiți deloc.
Așa am ajuns astăzi aici.
De ce studiem trecutul? De ce?
- De ce studiem trecutul? Rose! - Ca să ne pregătim pe viitor.
- De ce studiem trecutul? Rodney! - Ca să ne pregătim pentru viitor.
Presupun că ați citit pentru azi.
Nu sună prea bine.
- Nu… - O să vă pun câteva întrebări.
- Salvați de clopoțel! Bună ziua! - Intrați!
- Bună ziua! Ce faceți? - Sunteți oaspeții noștri de la H4-6?
- Da, noi suntem. - Da. Eu sunt Katherine. Bună ziua!
- Încântată! - Wallace Dimming.
- Iar ei cine sunt? - El e Willy.
- Iar ea e… - Ea e Melody.
Bine. Să le facem loc în spate. Cineva lipsește și avem un pupitru liber.
- O să stăm în mijloc, ca să vă vedem. - Salut!
Puteți să vă mutați scaunele? Mulțumesc!
Vino în spate. Nu te teme, Melody!
Bună!
Salut!
- Așa… - Sunt pregătit.
Domnișoarelor, puteți să-i faceți loc și ei?
Vezi, Melody? Te-ai integrat perfect. Willy, las-o pe domnișoara. Mulțumesc!
Așază-te lângă mine.
Bun. Ai loc aici? Așa…
N-am uitat de întrebări, să știți.
Fiți atenți!
Prima întrebare valorează… o mie de puncte, să zicem.
O mie?
Conform manualelor voastre, care european a descoperit primul America?
E simplu ca bună ziua.
- Jodie! - Cristofor Columb.
Greșit. Îmi pare rău.
Nu e vorba despre Columb.
Altcineva?
Rodney, ai zis că e simplu.
Mă gândeam să las pe altcineva, domnu' D.
Fetița din spate. Melody, da?
Leif Erikson. Bravo!
Domnule Dimming, Melody n-a scos o vorbă.
Mulțumesc, Claire!
Corect, Melody. O să primești întrebarea bonus.
Din ce țară era Leif Erikson?
„I-S…”
- Ne plictisim! - Willy…
Bun. „L…”
- Ce rea ești! - „…A-N-D-A.”
Perfect!
Islanda. Venea din Islanda.
Nu-ți face griji.
În Compania Olandeză a Indiilor de Est
circula o poveste despre revolta echipajului condus de Henry Hudson.
Citiți despre asta diseară și putem discuta mâine.
- Ora s-a încheiat. O zi bună! - Cum ți s-a părut?
- Cam urât mirositor. - Bine. Mersi pentru sinceritate!
Doamnă Ray, putem vorbi?
Ar trebui să socializezi.
Dacă poți să ridici mâna la oră, poți să faci și asta. O să fie bine.
- Rose, vii? - Willy…
- Ai făcut calculele? - Da, dar…
Ne așteaptă maică-mea. Grăbiți-vă!
Mi-ați spus că nu veți deranja.
Și nu o facem.
Dacă aveți așteptări de la ea, vă asigur că veți fi uimit.
Bună!
Willy, vino-ncoace.
încălțăminte
„Încălțăminte”? Scuze, dar…
Mersi! Și ai tăi sunt…
drăguți.
O să veniți săptămânal la noi în clasă?
- Rose, vii? - Cool. Da…
- Hai! - Ne mai vedem!
- Fugi! Mai cu viață, hai! O să mă omoare. - Scuze!
Melody, mergem?
Ce am făcut azi pentru prima oară: am fost în clasă cu copii de vârsta mea.
Ce a fost asta?
Am fost singura care a știut răspunsul.
Ce?
Cum îndrăznești?
Am vorbit cu Rose! Ura!
Am făcut baie singură…
Poate în altă zi.
Ce bine ar fi!
Dar mamei îi place să mă ajute, așa că am lăsat de la mine.
Pace! Gata.
Era să uit.
La universitate are loc o expoziție despre corpuri cerești. Vrei să mergi?
Da? Nu? Poate?
Cu o prietenă? Sigur. Vrei s-o sun pe mama Mariei?
Cine e Rose?
Ce zici?
- E oribilă! - Melody, trebuie să alegi ceva.
- Penny! - Prietena ta o să vină în curând.
Asta?
Vai de mine…
- Ce e? - Penny, haide!
- Colanți? - Da! În sfârșit.
Da? Nu poți purta colanți. Sunt incomozi.
O să mergem cu mașina, o să ai nevoie la toaleta publică…
Atunci alege ceva frumos! O fustă.
Îmbracă-te. Ce ai? Ți-am adus un tricou și pantaloni.
Balena cu cocoașă a fost numită așa
datorită formei pe care o are înotătoarea dorsală.
- Bună ziua! Sunt Rose Spencer. - Bună!
Mi-am lăsat bicicleta la capătul rampei. E în regulă?
Da. Bun-venit! Intră!
Melody…
A venit Rose.
Bună!
Fiecare balenă are un model unic pe burtă…
Nu vrei să oprești televizorul?
Ești…
…pentru identificarea fiecăreia în parte.
- …în clasa domnului Dimming? - Da.
- Și cum e? - Bună!
- Ce jucărie vrei să fii? - Bună! Tu ești Rose.
- Da. - Încântat!
- Ce faceți? - Tati, ne jucăm.
Mașina de pompieri are o scară ca să salveze pisici din copaci.
Penny, nu poți ieși îmbrăcată așa. Stai! Treci aici!
Bun. Plecăm peste două minute.
Toate bune?
- Penny… - Cool.
Plecăm în curând?
Am auzit că e distractiv acolo.
Rose, ne bucurăm că ai acceptat invitația.
Sigur. Mama mi-a zis să o tratez ca pe un copil normal.
- Ce înseamnă „normal”? Așa ca mine? - Nu!
- Tu ești normală? Normalitatea e… - Mami, încercăm să fim prietenoși.
Fetelor, ce părere aveți? Vreți să călătorim prin spațiu sau…
- Mami, vreau acolo! - Bine. Mergem.
Aici!
Știi multe despre spațiu?
Cool. Cred că te uiți mult la televizor.
Fără supărare, dar mama nu mă lasă să fac lucruri contraproductive.
Luni am meditație la mate, marți merg la lecții de șah, iar miercuri…
…nebuloasa e un fel de nor ceresc, mai exact un nor molecular,
care e atât de dens, încât obstrucționează traiectoria luminii…
Distanța dintre planete…
Ce pot face, dar voi credeți că nu pot: să fac oamenii să râdă,
să particip la ștafetă, să fac calcule,
să mă hrănesc singură, să mă holbez mai îndelung decât oricine.
Rose!
Nu uita să o incluzi pe Melody, Scuze, fetelor!
Voiam doar să-mi salut prietenele.
Știu că e simplu să te lași copleșită de bucurie,
dar nu uita că Melody nu poate ține pasul.
E vorba de fata cu nevoi speciale?
Știu că te bucuri să-ți vezi prietenele, dar încearcă să o incluzi și pe ea, da?
Unde e?
Deși suntem creaturi minuscule la scară cosmică,
am stabilit o ordine într-o mică parte a universului.
Am reușit să deslușim o parte din secretele lui
și probabil vom inventa o teorie completă în scurt timp.
Dacă vom reuși…
Melody, n-ai voie să fugi așa.
Ai înțeles?
La începuturi, nu ne temeam să întrebăm de ce…
E Stephen Hawking.
E cam ca tine.
Nu?
spune/vorbește
„Vorbește.”
Dar nu sunt de acord.
Penny de abia a adormit.
- Mel doarme? - Da.
Ce e asta?
„Vorbește folosindu-ți degetele, cu această invenție inovatoare…”
- „Participă la conversație! Medi-Talker.” - Se numește CAA.
Comunicare augmentativă și alternativă.
- De parcă ar fi un medicament. - Are 12 ani, Di.
N-o mai interesează leagănele.
Vrea să-și sune prietenele și să bârfească despre băieți…
Știu.
- Cât costă? - Nu-i chiar atât de simplu.
- Cât? - Șaptesprezece mii de dolari.
Doar dispozitivul fără accesorii.
- Putem folosi asigurarea? - Nu. Am vorbit cu ei la telefon două ore.
- Le-ai explicat? Trebuia să insiști. - Le-am explicat.
Am implorat. Am țipat. Mi-am cerut scuze că am țipat.
Doamna mi-a zis că și-a încheiat programul și că mai bine revin cu un telefon luni.
- Nu știu ce ar trebui să fac. - Să scoți artileria grea.
Da, bine.
Bună dimineața! Billander Asigurări. Așteptați, vă rog!
Vă mulțumim că ne-ați sunat!
- Bună dimineața! - Bună dimineața! Vă pot ajuta?
Nu cred. Cine e supervizorul dumneavoastră?
- Doamna White. - Da. Ce bluză frumoasă aveți!
Și cine e șeful doamnei White?
- Al doamnei White? Domnul Potts. - Bun.
E vicepreședintele companiei și nu se implică…
„Leonard Potts.” Mulțumesc!
- O să-l aștept. - Nu prea-i ajută pe clienți.
- O să luați loc acolo? - Da. Am zis că-l aștept.
O femeie așteaptă în fața ușii…
- Zi-i că am răbdare. - Zice că are răbdare. Nu…
Cred că… A început să tricoteze, domnule.
Îți plac?
„Nu sunt cool.”
Aveți și alte culori?
Cred că și-ar fi dorit să fie mai cool.
- Sunt singurii pentru pronația ei. - Bine.
- Te-ai legat de biroul lui? - Da… După aceea a mers bine.
Vor să o evalueze.
Înainte să dea banii, vor să se asigure că are ceva de spus.
Ai emoții?
Bun. Am făcut o sută de astfel de teste.
E ușor, Melody. Te descurci!
Uite ce-o să facem.
O să punem toate emoțiile și sentimentele negative într-o cutie,
pe un raft foarte înalt.
Au dispărut!
Bun.
Acum…
O să-ți pun câteva întrebări și te rog să-mi răspunzi cât poți tu de bine.
Ce stresant e! De ce durează atât?
O să fie bine.
Roșie
Care obiect nu seamănă cu celelalte?
Balon - Căpșună - Cireașă
Banană
Nu seamănă cu celelalte.
Bun. Roșiile sunt scârboase.
Baloanele nu sunt comestibile. Căpșunile au semințe la exterior.
Cireșele au sâmburi, bananele sunt galbene.
Adevărata întrebare e: cum se așteaptă să răspund?
Care?
Poate banana?
Balonul. Ba nu, banana.
Balon, banană.
Balon
De ce n-am ales banana?
nu - mâncare
Balonul nu e mâncare.
nu - mâncare
Bravo! Am început bine…
Să încercăm din nou.
Domnule și doamnă Brooks…
- Intrați, vă rog! - Mulțumim!
- Închideți ușa. - Sigur.
Mulțumesc!
Alo? Cabinetul doctorului Hughly. Îmi cer scuze pentru întârziere.
- Vrei să mergem la film după aceea? - Da!
O clipă, vă rog. Mă duc să verific în spate.
Nu-mi pot da aprobarea pentru Medi-Talker.
Rezultatele ei cognitive sunt…
Da, sunt mici, dar…
nu
nervoasă
auzi
ascultă
Am discutat despre testele ei.
trebuie spun/vorbesc
Știu…
Știu că ai multe de spus.
Și vom demonstra asta.
Tata crede că toate problemele au soluții. Eu și mama suntem mai realiste.
Katherine nu poate să rezolve problemele ca prin magie.
Aici e Facultatea de Științele Educației?
Domnule, știți unde o pot găsi pe Katherine Ray?
Melody? Domnule Brooks!
- Bună ziua! E totul în regulă? - Da.
Îmi pare rău că vă iau prin surprindere. Am rugat un doctor să le completeze.
Sunt pentru un dispozitiv CAA. Nu știu dacă ați auzit de el. Medi-Talker.
- Ne-au spus că ne pierdem vremea. - Nu vă pierdeți vremea deloc!
De acord. Poate cunoașteți pe cineva la universitate care ne poate ajuta.
„…specializat.”
Cunoașteți vreun pediatru?
Domnule Brooks, aici scrie „un doctor cu o specializare relevantă”.
- Nu zice nimic de medicii din spitale. - Știam eu!
Să vedem…
„Pacienta e capabilă să învețe.” Da.
„Pacienta înțelege concepte complexe.” Sigur că da.
„Pacienta urmează instrucțiuni complexe.” Da și iar da!
Semnat, doctor Katherine Ray.
M-am înșelat!
Ce o să fac cu Medi-Talkerul:
o să-mi sun prietenele, o să întrerup pe cineva,
o să-i joc o farsă dnei V, o să vorbesc în fața clasei,
o să recit poezii, o să țip la vecini, o să comand mâncare,
o să cânt karaoke, o să cer un walkie-talkie și să mă culc mai târziu,
o să-i mulțumesc lui Katherine și o s-o cert pe Penny.
I-am zis: „Trebuie să-mi dai pachetul. Îl așteaptă de o veșnicie. Trebuie!”
Ca să poți vorbi cu toată lumea. Și eram atât de fericită!
Probabil că m-am făcut de râs și a crezut că sunt nebună.
Am insistat să-mi dea cutia. M-am dat drept tine.
E ilegal.
- Uită-te la el! - Bun…
Vezi?
Stai să văd ce trebuie să facem.
- „Pregătirea sistemelor.” Bun… - Ce culoare frumoasă, nu?
Trebuie să alegem vocea întâi. Stai să citesc instrucțiunile.
„Medi-Talker se bazează pe ferestre de cuvinte.
Puteți folosi pachetul preinstalat sau puteți adăuga altele.”
- Are și muzică, jocuri. Foarte cool! - Medi-Talker.
Sau putem să lăsăm instrucțiunile. Bun…
„Preferințe. Voce.”
- Alege vocea! - Așa…
Las-o pe sora ta.
Engleză.
Engleză americană.
Engleză…
- Salut! - Salut!
Și voce de copil.
- Salut! - Nu.
- Îmi place. - Da?
De fapt, e alegerea ta. E vocea ta.
Așa…
Dumnezeule!
O să aibă voce.
Melody?
Fetelor?
Ce faci?
Ăsta e?
Tati, Ollie a sărit din acvariu.
Ai o voce minunată.
Serios.
- Tati! - Da!
Ai o voce minunată.
Vreau să-l văd și eu.
- Mai știi și altceva? - Da.
Salut! Ce mai faci?
- Ca să vezi! - Mulțumesc!
Arată-i.
Am o idee.
De ce studiem trecutul?
- Connor? - Ca să ne pregătim pentru viitor.
Dar de ce studiem trecutul? Beth!
Ca să ne pregătim pentru viitor.
Dar de ce studiem trecutul?
Studiem trecutul ca să ne pregătim pentru viitor.
Cool! Fă-l să zică și altceva.
Are un computer care vorbește?
- Nu vorbi neîntrebată, Melody! - Mulțumesc, Willy!
Copii, cea care vorbește e Melody, nu computerul.
Melody, ai un gadget cool și sofisticat, dar să știi că Willy are dreptate.
Așteaptă să-ți auzi numele mai întâi.
Bun. Știți deja că antrenez echipa școlii pentru concursul „Copii isteți”.
Exact. Aplauze pentru copiii isteți!
A sosit timpul mult așteptat să alegem echipa de anul acesta.
Se apropie testul de selecție. Gândiți-vă bine, fără să vă pripiți.
Credeți că vă puteți alătura copiilor isteți de la Spaulding?
- Da! - Ce? Nu v-am auzit.
- Ce? - Da!
Bun! Ce urmează?
Gata, rămâne de văzut. Ne vedem la test!
Să ne întoarcem la lecție.
Vorbeam despre părinții fondatori:
Georgică Washington și Nea Tomiță Jefferson.
Băieți care m-au salutat pe coridor:
Willy…
Connor…
O să dai testul pentru echipa copiilor isteți?
- E distractiv și mama a zis că trebuie. - Ești prea ascultătoare.
…cineva necunoscut dintr-a cincea.
Rodney, o dată, dar cred că a zis „memorie,” nu Melody.
Salut!
Ce faceți?
Ce mașinărie cool!
Vreau…
la toaletă.
Bine că ne-ai zis.
- Noi am plecat. - Vreau să te întreb…
Pa, Rose!
Vorbim mai târziu, da?
Cum merge?
Sunt fericită. Mulțumesc!
Deci așa! Ești fericită.
Ia să vedem ce alte opțiuni ai. „Sunt tristă. Mulțumesc!”
„Sunt bucuroasă. Mulțumesc!”
„Mi-e foame. Mulțumesc!” Astea-s singurele tale sentimente?
Hai să vedem ce altceva îl poți face să spună.
„Ce adidași drăguți! De unde-i ai?” „Ador fusta aia.”
Totul se rezumă la haine?
„Sal! Ce faci?”
„Sal! Ce faci?” Asta vrei să spui? Bine.
„E beton.” Așa se vorbește acum?
- „Rahat pe băț!” Nu există așa ceva. - Ce faceți?
Katherine ne-a trimis o listă de fraze pe care Melody vrea să le poată spune.
„Am cel mai bun tată din lume.”
Stai să încerc! „Am cel mai…”
Stai așa! Să vedem…
- Am cel mai bun tată din lume. - Nu se știe când o să-ți folosească.
Bun. Ce mai ai aici?
- Scumpo, de ce ai vrea să spui asta? - Încetează! Poate să spună orice.
- Nu vreau să o controlăm. - Convinge-te singură, uite!
- Încearcă și tu. - Bine.
„Pârț.” Serios? „Caca-pârț.”
„Fesă.” Ăsta e un cuvânt bun.
Fesă.
Ce am făcut? Gata, știu!
„Gura,
nenoro…”
…nu era încă la liceu.
Aveți idee cum era?
Gândiți-vă. Ce părere aveți?
O aventură. O lume nouă la picioarele voastre.
Asta au simțit exploratorii.
Da, Jodie?
Ia uite…
- Sal! Ce faci? - Scuze, Melody, dar mă grăbesc.
Ce adidași drăguți ai!
Ce a zis?
Pot să te ajut să înveți pentru test.
Melody, ești de treabă, dar nu cred că am nevoie de ajutorul tău.
Cultură generală. Care e cel mai rapid animal terestru?
Ce pseudonim a folosit Theodore Geisel?
Ce alte domenii mai ai?
Dă-te mai în spate puțin.
Cu grijă…
- Bun-venit! - Bună ziua! Ce faceți?
Foarte bine. Bine ați venit! Fetelor, puteți să repetați…
Aici.
- Numai puțin. Avem covoare… - Nu-i nimic, mamă.
Perfect!
- Vreți să vă ajut? - Mă descurc.
Le așez pe jos și înaintezi treptat.
Așa…
Bun. Poți să înaintezi.
Excelent!
Înaintează!
Stai pe loc. O să o dau la o parte.
Bun. Ultimul.
Înaintează!
Din nou și gata!
- Perfect! Bravo! - Bun…
Spor la învățat!
- Pe curând! Mulțumesc! - Cu plăcere!
Distracție plăcută, fetelor!
Scuze, mama e obsedată de curățenie.
Vrei să începem cu întrebările?
Cultură generală.
Alegeți!
Generalități.
Cât durează mandatul unui deputat american?
Doi ani? Patru ani?
Șase ani? Șapte ani?
Doi.
Corect.
Care e cel mai adânc loc din lume?
Peștera Krubera?
Groapa Marianelor?
Groapa Aleutinelor?
- Peștera Mulu? - Cine a auzit de locurile astea?
- Connor. - Connor? Se crede deștept, dar nu e.
E drăguț.
Îl placi.
Ba da! Ai vrea să-l săruți.
De ce nu? E în regulă. E simpatic.
E cam încrezut, dar nu-i băiat rău.
N-o să fiu sărutată niciodată.
Nu…
Nu se știe.
Cum ai ajuns așa?
Scuze! N-ar fi trebuit să spun asta. Nu ești obligată să răspunzi.
Am paralizie cerebrală.
Boala afectează partea creierului
care-mi controlează mișcările și vorbirea.
Doare?
Pe alți oameni.
Pe alți bolnavi?
Te fixează.
Te fixează cu privirea.
Cunoștințe generale.
Când a avut loc Convenția de la Philadelphia?
- 1787. - 1492?
177… Corect.
SELECȚIA
Avem o sută de întrebări de la sediul central din Washington, DC.
Voi citi fiecare întrebare
și variantele de răspuns doar o singură dată, ca la concurs.
- Ce s-a auzit? Connor, poți să verifici? - Da.
Fiecare întrebare are patru variante de răspuns: A, B, C, D.
Veți fi selectați doar pe baza rezultatului obținut.
Bună!
Melody, cu ce te pot ajuta?
Echipa pentru concurs.
- Domnule Dimming, ea e din clasa re… - Claire, gata!
Scuze! E din clasa copiilor cu nevoi speciale.
- Are voie să participe? - Și?
Ți-e teamă că o să te întreacă?
Unde e doamna Ray?
Sunt aici. Bună ziua!
E rapidă.
Știi că nu e un club?
Înțelegi?
E o echipă pentru un concurs, da?
Vom fi reprezentați de patru membri și două rezerve.
Nu sunt fragilă.
Bine. O să-ți dau o foaie pentru răspunsuri.
Concentrați-vă și fiți atenți la mine! E o treabă serioasă.
Vreau să vă dați silința.
Dacă obosiți și rămâneți în urmă, amintiți-vă cât ați muncit.
Acum veți culege roadele. Să începem! Prima întrebare.
„Care e țara cu cea mai mare populație?”
Întrebarea 77.
„Cine a scris cartea Pentru cine bat clopotele?”
Gertrude Stein?
Ernest Hemingway?
Robert Jordan?
Sinclair Lewis?
Întrebarea…
…șapte, opt! Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt! Și iar!
- E rândul nostru. - Mai bine dansăm „Macarena”.
Bună, Melody! Știați că Melody are paralizie cerebrală?
Mda…
- Care ai scris că e orașul de aur? - Ți-am zis că e Shambala.
- E El Dorado. - Ba nu. E Shambala.
- E El Dorado. - Ba nu!
- E El Dorado. - El Dorado.
Vezi? El Dorado. Majoritatea are dreptate. Ai pierdut.
- Am văzut-o pe maică-mea. Să mergem! - Salvată de clopoțel!
Nu știu de ce ești prostdispusă azi. Poate că ținuta aia te face prea înfiptă.
Vai de mine!
Mă bucur că ai participat. Ai dreptul să faci ce fac și ceilalți.
Hei, Melody!
Hai odată!
Repejor!
- O cunoști? - Sus, jos! Bună, copii!
O să încep să dansez.
Hai odată! Repejor!
Nu sufăr.
Poftim?
- Am paralizie cerebrală, o boală… - N-am vrut să spun asta.
- …partea creierului care-mi controlează… - Melody, haide!
Ne grăbim!
Mel… vrei să mergem la mall în weekend?
Haide!
Sunt sigură că am intrat în echipa copiilor isteți.
Normal! Ești o luptătoare.
De aici mi-am luat adidașii cu sclipici.
Voiam să coborâm pe scările rulante.
Am și uitat că ai o dizabilitate. Ce chestie!
Nu-mi vine să cred că Tread se deschide azi!
Au până și un DJ!
Frate, ce coadă!
Am o idee.
Ce anume?
O clipă.
Coada începe AICI
- Domnule, putem intra? - Așteptați la rând, ca toată lumea.
Sora mea trebuie să se întoarcă la spital peste câteva ore
și chiar voia să intre.
- Nu e decizia mea. Aș vrea să pot. - Las-o să intre! Nu ne pasă!
- Numai puțin! - E în scaun cu rotile.
- Pe bune? - Bine. Intrați!
- Serios? Adică, mulțumim! - Intrați odată! Mulțumesc! Scuze!
Îți place asta mare?
Închide ochii. Se spală, da?
Nu mă crezi? Îți dau cuvântul meu!
Îți stă bine.
Deci…
Ce cool!
Ăștia? Da.
- Îmi dai și mie? - Nu.
Așa! Du-te!
Frate!
Bună dimineața, elevi! Sunt domnul Dimming și am un mic anunț.
Anul acesta am avut un număr mare de participanți.
Vă mulțumesc tuturor!
A fost o decizie dificilă,
dar rezultatele nu mint.
Să trecem la subiect. Aceasta e echipa anului 2003!
- Face anunțul? - Da.
Bun.
Cei patru elevi care ne vor reprezenta în concurs sunt…
Cu 89 de puncte, Rose Spencer.
Aplauze pentru Rose!
Mai departe, cu 91 de puncte, Rodney Walsh.
- Da! - Știam. Sunt cel mai bun dintre toți!
Aplauze pentru Claire West!
Claire!
În cele din urmă, cu 97 de puncte…
Și e un nou record pentru școala noastră, apropo.
Suspans, vă rog!
Connor Bates.
Am reușit! Da!
Felicitări echipei noastre!
Succes echipei Spaulding!
Așa!
Lucruri despre lume, pe care nu le înțeleg…
Melody, te ajut eu.
Războiul.
O seară bună!
De ce multe lucruri sunt dificile?
Melody, am intrat în echipă!
Telepatia.
Nu credeam că voi reuși, iar Claire și Jodie…
Mila.
E ridicol.
De ce par invizibilă?
Sărutul franțuzesc.
Cum poate să-ți placă maioneza?
Începuse să se laude că e cel mai tare și i-am zis: „Și ce dacă, Connor?”
Îți datorează o explicație.
- Naiba să-l ia! Scuze pentru limbaj. - Stați puțin… Nu știm ce s-a întâmplat.
Melody i-a zis doamnei V că a răspuns corect la toate întrebările.
- Ceva nu e în regulă. - Penny, vino să-ți mănânci mărul.
- O să-l sun pe Dimming ăsta. - Bine faci.
- Diane, știu că ești supărată, dar… - Nu vreau să fiu în echipă.
mamă tată ascultă
- Nu vreau să fiu în echipă. Nu vreau! - Trebuie să ne gândim…
- Trebuie să aflăm adevărul. - Stop! Opriți-vă!
O s-o rănesc pe Rose.
Pe Rose? Ce legătură are cu toate astea?
- E dreptul tău să fii în echipă. - Nu-ți permit să renunți așa ușor.
O să-i cer ajutorul lui Katherine.
Asta e foaia lui Melody, iar asta e grila cu răspunsurile.
- Mi-a cotrobăit prin birou. Serios? - Da. Și îi mulțumim pentru asta.
- Spuneți-i ce scrie acolo. - E…
Melody a răspuns corect la absolut toate întrebările.
Ce?
E imposibil!
Ce?
Nu s-a mai întâmplat, dar nu e imposibil.
Dar s-a întâmplat!
- Profesorii nu vorbesc așa. - N-am ghicit nimic.
Știu, scumpo.
Cred că am înțeles ce s-a întâmplat.
- Îmi dați voie? - Sigur.
Melody…
E foarte important. Vreau să fii sinceră.
- Ai fost ajutată de asistenta ta? - Poftim? Ce insinuați?
E doar o întrebare.
Uneori, când oscilezi între două răspunsuri,
poate că asistenta ta ezită să încercuiască ce i-ai spus tu.
- Nu pare a fi o simplă întrebare. - Asta fiindcă e o acuzație.
Haideți să ne calmăm.
- Ale mele. Răspunsurile mele. - Da.
- Mulțumesc! - Îmi pare rău.
De fapt, nu-mi pare. Știți ce?
Doamnă Gardner, fiica mea e un om integru și nu-mi trebuie o diplomă ca să văd asta.
Soția mea vede. Dumneaei vede. Dvs. de ce nu vedeți?
Dacă ea spune că n-a greșit nimic, o cred.
Părerea dumneavoastră nu mă interesează. În fine! Lăsați-o baltă!
Se simte bine?
- Da. - Râde.
Melody a obținut punctajul maxim. De ce nu e în echipa copiilor isteți?
Da…
- Sunt convinsă că există o explicație. - S-o auzim!
Păi…
I-ați adus pe copiii ăștia în clasa mea. Nu sunt pregătit pentru asta.
Nu mă pricep. Nu știu cum să interacționez cu fiica dvs.
N-am mai lucrat cu astfel de copii.
Nu mă îndoiesc că Melody e un copil bun, dar…
Nu e doar un copil bun.
E inteligentă.
Și e capabilă.
Wallace, te rog, spune-mi că ai o explicație.
Ce e de explicat? Nu e un test. Nu va primi notă.
Nu e o oră de curs. E o activitate extracurriculară.
Situația asta m-a luat prin surprindere.
Nu i-am evaluat răspunsurile.
Așa se numește.
- E cel mai nasol cuvânt! - Nu l-am inventat eu.
Sincer, poate e doar un punct deasupra unei linii.
- Exact asta este. Nu te mai ambala atât! - Copii, fiți atenți!
Luați loc! Jodie, Claire, vă rog!
Rodney, lasă pizza. Mulțumesc! Fiți atenți la mine!
Componența echipei se va schimba.
Melody Brooks vi se va alătura pentru concurs.
Domnule Dimming…
Melody merită locul în echipă la fel ca voi toți.
Eu sunt cel care a greșit. E vina mea.
Domnule D, suntem deja patru. Nu puteți să înlocuiți pe cineva.
Rodney, Rose Spencer va deveni prima rezervă.
- De ce eu? Am muncit enorm! - Ai avut cel mai mic punctaj, Rose.
Alături de Elena și Jodie, vei merge la Washington dacă ne calificăm.
Mulțumesc! Hai, Spaulding!
- Connor… - Frate!
Vreau să vorbim afară, vă rog.
Bun. Peste câteva săptămâni urmează etapa regională.
La treabă!
Am văzut tot felul de profesori.
- Wallace Dimming ține la elevii lui. - Și Melody e eleva lui.
I-ați trădat încrederea și i-ați pătat reputația.
N-o să vă mai primească în clasa lui.
Bine, dar amândouă știm prea bine că nu v-a interesat programul meu.
Vă admir idealismul, doamnă doctor Ray, dar…
- Eu mă confrunt cu lumea reală. - În ce lume credeți că trăiește Melody?
După ce veți pleca de aici, acești copii se întorc la orele speciale.
Nu-mi permit să angajez o dădacă pentru ei.
Să zicem că aș face-o și că le-ar aduce foloase. Ce ar urma?
Copiii cu dizabilități ar fi atrași aici.
Și pentru ei mi-ar trebui bani. V-ați gândit la asta?
Știți ce?
Vă mulțumesc! Mi-ați dat o idee pentru subiectul cărții mele.
Dizabilitățile nu-i zădărnicesc pe elevi, ci școlile.
Grădina învățăturii
Cine cu cine ar trebui să se căsătorească: Maria și Rodney.
Katherine și Matthew Perry.
Claire și Dr. Evil.
Mănâncă, nu te mai juca!
Domnul Dimming și nimeni.
Cool!
Eu și Connor.
- Arată-mi și mie! - Vreau și eu unul.
Rose nu stătea la masă cu mine nici când ne înțelegeam.
De cele mai multe ori, să fii special înseamnă să fii izolat.
- Nu sunt tristă. Tu ești! - Frate!
Tu!
Măcar colegii mei sunt cool.
ȘCOALA GIMNAZIALĂ SPAULDING
Melly!
Copii isteți!
Trezirea, somnoroaso!
Am o surpriză pentru tine.
Îți place?
O să ai o zi bună!
Cred că am ajuns.
Uitați ce grozav e înăuntru!
- Ce grozav! - Da!
Ne-am pregătit din greu pentru acest concurs.
- Concentrați-vă! - Te simți bine?
Nu uita că ai muncit enorm pentru asta. O să te descurci, da?
- Melody Brooks? - Da. Bună!
Eu sunt Paul și sunt regizorul tehnic.
- Bună, Paul! - Vrei să vezi platoul și scena?
- Se descurcă. - Ești pregătită? Haide!
Acesta e platoul. Aici o să stea echipa ta.
Iar locul tău va fi în capăt. Poți să vezi cum e.
Nu e la fel de înalt ca celelalte, fiindcă stai așezată.
Totul e simplu. Butoanele sunt în fața ta.
Asculți întrebarea și apeși butonul aferent răspunsului.
A, B, C sau D.
O să te descurci de minune.
Între noi fie vorba,
deși ar trebui să fiu imparțial, dă-i gata pe toți!
Șterge pe jos cu ei! Știu că poți.
Mulțumesc!
COPII ISTEȚI
Concurenții sunt rugați să rămână în culise.
Cu sau fără ochelari?
Abia văd să citesc întrebările, Paul.
- Claire, dă-mi-l. - E al meu!
O clipă, Rodney.
- Arată ca bunică-mea. - O să-i spun ce ai zis.
Nu!
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. M-am împrietenit cu tine fiindcă ai mei mi-au promis un iPod.
Concurenții sunt rugați să rămână în culise.
- Uite-o! - Rosie!
- Bună! - Bună, Penny!
- Aici era! Bună! - Penny, vino-ncoace.
toaletă
- Vino, scumpo. - Da, mergem.
- Mergem la toaletă. O supraveghezi tu? - Sigur. Vino-ncoace!
Fiindcă-mi place.
Voiam să știu pe ce parte să o țin.
Rudele și prietenii participanților sunt rugați să meargă la locurile lor.
- Începem curând. - Ai gumă de mestecat?
Îmi spui ce s-a întâmplat?
Nu?
E greu uneori, nu?
Să ai PC.
Da. Ești furioasă.
Da, te înfurie.
„Simt. Problemă.”
Că e o problemă?
Pentru cine?
mama - tata - sora
Nu.
Și eu te iubesc.
Spune-o din nou!
Și eu te iubesc.
Te iubesc foarte mult!
Spune-o din nou.
- Haide! Ultima dată. - Și eu te iubesc.
Emisiune subtitrată
Suntem în direct din studiourile JCMB Sacramento
pentru finala regională a concursului „Copii isteți”.
Ca întotdeauna, gazda noastră e prezentatorul știrilor de la ora 20:00,
Len Kingsley.
Școala Perry Valley
La final, vor rămâne doar două echipe și iată ce le așteaptă!
Avem 25 de întrebări de patru puncte.
Destinul e la o apăsare de buton.
Len, spune-le copiilor isteți ce pot câștiga.
Una dintre echipe va avea șansa
să participe la campionatul național organizat în Washington, DC și să câștige…
zece mii de dolari!
Gata cu vorba și hai să le urăm bun-venit copiilor isteți
de la Școala generală din Perry Valley!
Campioni de 5 ori
Succes, Perry Valley!
Și Școala generală Spaulding din Aster Grove!
- Haideți! - Duceți-vă! Repejor! Zâmbiți!
Iată-i!
- Bun… - Liniște!
Țineți-vă bine, fiindcă distracția abia începe!
Sunteți pregătiți?
Începem! Prima întrebare.
În ce an au avut loc bătăliile de la Lexington și Concord?
În 1773?
În 1775?
În 1776?
Sau în 1855?
Ați ales?
Și răspunsul e…
- În 1775. - Da!
Spaulding - 2pct Perry - 4 pct
Următoarea întrebare.
Ce înseamnă cuvântul „oximoron”?
- Nu știu răspunsul. - O asociere a doi termeni contradictorii?
Un șir de cuvinte cu rimă? Cuvinte care sună la fel?
Sau un personaj literar ignorant?
Ați apăsat?
A cincea întrebare.
Îl cunoști.
Ce studiază un numismat?
A opta întrebare.
Ce poet a spus: „Râsul e limba sufletului”?
- Desigur, răspunsul e Pablo Neruda. - Da!
A noua întrebare.
A zecea…
A unsprezecea…
Întrebarea 14. Care e cea mai mare specie de rechin din toate timpurile?
Marele alb?
Rechinul-balenă? Plesiozaurul?
- Sau megalodonul? - Megalodonul.
Ce ai spus?
Răspunsul e megalodonul!
Întrebarea 24.
Perry - 77pct
În ce țară se află Machu Picchu?
Costa Rica?
Peru?
Arabia Saudită?
Sau Olanda?
Răspunsul e Peru.
Diferența e de două puncte și am ajuns la ultima întrebare.
S-o auzim!
Ce termen sau frază latinească înseamnă „la prima vedere”?
Prima facie?
Carpe diem?
E pluribus unum?
Sau pro forma?
Ați apăsat?
Răspunsul este…
Prima facie!
Ce răsturnare de situație!
Cele două echipe sunt la egalitate,
dar poate exista un singur câștigător.
Numai puțin… O clipă! Da?
Bun…
Asta înseamnă că vom avea ceea ce numim
„o rundă-fulger”.
Aveți 30 de secunde ca să hotărâți cine vă va reprezenta.
Echipa primului care răspunde greșit va pierde.
Cealaltă echipă va merge la națională.
Mă ofer eu.
- Da. - Liniște!
- Premiul e de zece mii de dolari. - Ascultați!
- Connor a avut cel mai mare punctaj. - Ba nu!
- De ce tușești așa? - Melody m-a întrecut.
Are dreptate. Nu știu dacă a greșit vreo întrebare.
Zece secunde!
Dacă o trimitem pe ea, o să ne facem de râs!
Claire, o să ne facem de râs și mai rău dacă pierdem!
- Să votăm! - Bine. Pe Melody.
Timpul s-a scurs! Trimiteți reprezentanții.
Începem în cinci, patru, trei, doi…
Da! Ne-am întors cu runda-fulger.
Îi avem pe Trevor, de la Perry Valley, și pe Melody, de la Spaulding.
Da!
- Melody, Trevor, sunteți pregătiți? - Da, dle Kingsley.
Liniște, vă rog!
Nu uitați! Cel care greșește primul va pierde.
Prima întrebare.
Ce înseamnă hexadactil?
Să ai vedere dublă?
Să fii stângaci?
Cu șase degete la mână sau la picior?
Sau o formă de cancer?
„Cu șase degete” e răspunsul corect.
Următoarea întrebare.
Cine a compus „Rapsodia albastră”?
Mozart?
Gershwin? Beethoven?
Sau Berlin?
Gershwin este răspunsul corect. Ce copii isteți, nu-i așa?
A treia întrebare.
În spațiu, corpul ceresc difuz alcătuit din gaze sau din pulberi este…
Gaura neagră?
Planeta solitară?
Norul lui Oort?
Sau nebuloasa întunecată?
Răspunsul este…
Doamne, dă-mi putere!
Nebuloasa întunecată!
Spaulding câștigă!
Felicitări, Spaulding!
Echipa Spaulding va concura la faza națională din Washington, DC.
Am câștigat!
Le mulțumesc tuturor concurenților! A fost foarte dificil.
Ne revedem anul viitor!
Până atunci, eu sunt Len Kingsley. Numai bine!
Am ieșit din emisie.
- Felicitări! - Vă mulțumim!
Felicitări tuturor! Bravo!
E stresant.
Bună tuturor! Fiți puțin atenți, vă rog.
Ați fost grozavi astăzi!
Uită-te la ea…
Ați lucrat în echipă și sunt mândru de voi!
Așa e!
- O să mergem la DC, capitala țării. - Doamne sfinte…
- O să concurăm împotriva celor mai buni. - Ce rușine!
Nu ne vom opri aici, ne vom pregăti pentru viitor, da?
- Acum înțelegeți ce voiam să spun? - Da!
- În cinstea voastră! Hai, Spaulding! - În cinstea ta!
Bun-venit în Grădina învățării!
Nu ne mai primesc în clasă.
Și nu te deranjează?
Dacă aș fi fost obligată să desenez copăcei
și să repet regulile de igienă ani de-a rândul,
aș fi găurit un perete.
Probabil că eu aș da pe lângă.
Melody, vor spune că ești un pericol, că ocupi timpul profesorului,
că nu poți să înveți.
Chiar de-ar fi adevărat,
meriți să fii în acea sală de clasă la fel ca ceilalți.
Abia aștept să merg la Washington!
Chiar dacă nu mă vor, au nevoie de mine.
Ce aștept cu nerăbdare:
în primul rând, să zbor cu avionul.
Ador să zbor cu avionul, dar se întâmplă foarte rar.
Salut!
În al doilea rând, să mă cazez la hotel.
Ador ordinea și curățenia, iar patul e întotdeauna făcut.
Să apar pe postul național de televiziune. Abia aștept!
Am un cadou pentru tine.
Să știu că doamna V e mândră de mine și să fiu un copil isteț,
deși era să nu fiu.
Metroul din DC e sigur.
Am studiat un semestru la Georgetown.
E un loc minunat pentru iubitorii de istorie americană.
Închide ochii!
Gata…
Ți i-am cumpărat pentru etapa națională.
O să îi facem să strălucească la fel ca tine.
Mulțumesc!
Azi e ziua cea mare.
O să iei avionul spre Washington. Hai să ne apucăm de treabă!
Cine o fi?
- Connor, ai sirop de arțar pe față. - Alo?
Vai de mine! Domnișoară, aduceți-ne nota!
Nu se poate! Vai!
Ascultați, vă rog! Rodney, lasă mâncarea!
- Ne-au anulat zborul. - Ce?
Încearcă să ne transfere la altul, dar trebuie să plecăm. Ați înțeles?
E mama ta. A venit devreme.
Scuze că dau buzna! Anulează toate zborurile.
E furtună în est.
- Haide, Penny! - Vai!
Dl Dimming m-a anunțat că s-ar putea să plecăm mai devreme.
- Mersi că ai grijă de Penny. - Haide, Penny!
Unde-i sunt adidașii?
- L-ai luat? - Da. Fugi!
Nu știu cât o să aștepte. O să reușim!
- Haideți! - Repede, hai!
- Mi-am uitat machiajul. - Nu-i nimic.
- Ține ușa! - Mă descurc.
Dacă pierdem…
Diane!
LIFT DEFECT
Vai! Liftul e defect.
Scuze! Ai grijă.
Scuze! Să mergem!
- Bună ziua! - Doamnă, stați la rând!
Zborul 606 face deja îmbarcarea.
- Cărțile de identitate? - Scuze!
- Așteptăm de mult! - Brooks…
- Să-mi dau jos ceasul? - Pot să-l pun aici?
- Trebuie să intre pe poartă. - Nu poate.
- Sunt trei metri. - Nu poate!
- Va trebui să o cărați. - Incredibil!
- Aveți nevoie de ajutor? - Nu, mulțumesc!
Fuga!
Da!
- Bună! - Slavă Domnului!
- Cu ce vă pot ajuta? - Scuze de întârziere! Familia Brooks.
Zborul 606? Poarta s-a închis deja.
- Ce? - Dar am ajuns! E zborul nostru.
- Avem biletele. - E foarte important.
Suntem cu un grup de copii, mergem la un concurs.
- Da. Au făcut mare gălăgie. - S-au îmbarcat deja?
Îmi pare rău că nu-ți vei încuraja prietenii.
Face parte din echipă!
Luați legătura cu căpitanul, faceți ceva.
Regulile nu ne permit să deschidem ușile.
- Nu știu dacă e chiar așa. - Ba da, domnule.
- Mai e vreo barcă, vă rog? - Avionul o să intre pe pistă.
- Nu mai sunt alte zboruri? - Încercați la altă companie.
- Vă rog! - E chiar în fața noastră.
Vă rog!
Trebuie să ajungem undeva.
- Avionul e chiar în fața noastră. - Trebuie să ne îmbarcăm!
Chiar nu înțeleg. Vă rog!
Mă duc după ea.
Melody!
Doar Melody n-a ajuns.
Antenucci m-a trimis la Gardner, Gardner la Dimming,
iar Dimming la Antenucci.
Eram convinsă că aparatul a schimbat lucrurile.
Ce nu pot să fac:
să merg,
să cânt,
să mă spăl pe dinți, să ajung la rafturile înalte,
să urc la etaj fără să fiu cărată,
să merg singură la baie.
Ți-am făcut un milkshake.
Să prind avionul fără să fiu invitată la micul-dejun.
Vorbește cu mine, te rog!
Te iubesc.
Da, un milkshake. Exact.
Din greșeală.
Vreau să știu dacă se poate repara sau nu.
Da, un milkshake.
Și dacă l-am pornit așa ud?
Serios?
Mulțumesc!
Penny, vino la masă!
Știu că ești supărată, dar aparatul a fost foarte scump.
N-ai voie să-ți exprimi furia așa.
De fiecare dată… Penny!
Deciziile tale ne afectează pe toți.
Nu începe tocmai acum. Stai puțin, te rog!
Vai de mine, ce s-a auzit?
Penny!
Chuck…
Chuck!
Stop.
Ce cuvânt scurt!
Blocat în mintea mea…
Ai zâmbit?
Văd un zâmbet?
Da, îl văd. Ți-e mai bine. Cred că se simte mai bine.
O să se facă bine. Are doar niște lovituri și zgârieturi.
Ce?
Capul…
Creierul? N-are nimic la creier.
O să se facă bine.
Te ajut să cobori.
Mulțumesc!
Nu.
Nu!
N-a fost vina ta.
Uită-te la mine! Eu n-am vrut să te ascult.
Ai încercat să mă previi.
Eu am fost cea care nu te-a ascultat.
O dau în bară mereu.
Ba da. M-am înșelat de fiecare dată.
Ai propria voce.
Și e foarte frumoasă.
Și ai atâtea de spus!
Tocmai de aceea vocea ta e unică
și vreau să o folosești.
Da? Vreau să cânți, să strigi, să…
Să spui glume!
N-o să mai lupt în locul tău.
Fă-te auzită!
Da?
Te rog!
Treci încoace!
Ce vrei să le spui?
Mă bucur că m-am întors de la DC și că mă aflu alături de voi.
Să începem!
De ce studiem trecutul?
Melody, domnule și doamnă Brooks… Ce vă aduce pe la noi?
- Știe că programul s-a încheiat, nu? - Vrea să vă vorbească.
Îmi pare rău pentru încurcătura cu zborul. I-am rugat să aștepte.
- N-am vrut să… - O clipă.
Ce e?
Toți au fost invitați la micul-dejun…
cu excepția mea?
Ne faci silă când mănânci.
- Gura, Claire! - Ați spus-o cu toții!
- N-ar mai fi pierdut avionul. - Și poate am fi câștigat.
Indiferent ce am făcut sau cât de bună am fost,
nu m-ați tratat niciodată ca pe un membru al echipei.
Nu e adevărat. Ai fost membrul-cheie al echipei.
Domnule Dimming, am ceva de spus.
Așteptați.
Bine.
Vremea se poate schimba oricând, liftul se poate defecta
sau cineva folosește toaleta pentru persoane cu dizabilități.
E nasol, dar n-am ce să fac.
Asta e viața mea,
dar voi m-ați respins.
M-ați exclus.
A fost alegerea voastră.
Și știți ce?
Nu-mi pasă.
Nu-mi mai pasă.
Dacă vă stânjenesc, obișnuiți-vă cu asta.
Dacă vă fac silă,
dacă vă e milă de mine,
e problema voastră.
Nu a mea.
Da, trebuie să fiu împinsă de la spate uneori,
dar nu vă permit să mă împingeți din colț în colț.
Studiem trecutul ca să ne pregătim pentru viitor.
Sala aceasta de clasă e singurul loc din școală
unde pot face asta.
Tot ce vreau e să fiu clasa a șasea.
Așa că o să rămân aici.
- De unde-i vin ideile astea? - Nu știu.
Vino-ncoace!
Îți seamănă.
Ba nu. E mult mai grozavă.
Da, așa e.
„Considerăm aceste adevăruri ca fiind evidente:
toți oamenii sunt egali…”
Cine a spus asta? Thomas Jefferson.
În Declarația de independență, desigur. Următoarea întrebare.
Cine a spus…
Nu contează sunetul vocii mele, ci doar ce am de spus.
Fiindcă nu plec nicăieri.
Melody!
Jen, îți mulțumesc că mi-ai împrumutat vocea ta.
A fost foarte distractiv. Apreciez asta din tot sufletul!
Melody, glumești? Poți să apelezi la mine oricând.
Îmi place vocea asta din Medi-Talker.
Cred că pe viitor mă descurc singură.
Bine. Cum crezi tu.
ÎN MINTEA LUI MELODY
Subtitrarea: Giana Stănculescu