Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ahoj, volám sa Melody Brooksová.
A za cenu jedného smoothie môžete spasiť jedno dieťa ako ja – s mozgovou obrnou.
Nie, len žartujem.
Nechcem vaše peniaze a ani vašu ľútosť.
Nech sa páči, čumte.
Je rok 2002.
Ešte ste nevideli dievča na vozíku, čo nerozpráva?
Nie preto, že nemám čo povedať.
Verte mi, fakt mám čo povedať, ale jazyk nechce spolupracovať.
Viem, čo si myslíte.
Na 12-ročnú zniem dosť dospelo, čo?
Veď vravím, že nerozprávam.
Takže ja nemám hlas.
Celé to pôjde hladšie, ak ma budete počúvať.
Toto samozrejme nie je môj hlas.
Netuším, ako znie môj hlas.
Takže môžem znieť ako ktokoľvek.
Zlatko, prosím, poď!
Super. Teraz si vyčisti zuby.
A zbožňujem Jennifer Aniston.
Jasné, že som si vybrala jej hlas.
Len som si ho požičala.
Nekradnem jej ho.
Treba sa vedieť podeliť.
Berú naše poistenie?
Dve hodiny som čakal na linke a potom mi zložili.
To je ale otrava.
Vieš čo? Pán Grossman dnes zrušil termín,
tak im skúsim zavolať potom.
Toto je Ollie.
Chcela som psa, no s ním je podľa rodičov priveľa práce.
Poď sem. Poď sem, Ollie.
No poď. K nohe!
- Penny, obleč sa. - K nohe!
Vidíte? Už mu to celkom ide.
Penny, poď sem. Toto si musíš obliecť, dobre?
Ale ja sa nudím.
- Tak budeš znudená farmárka. - Škola.
Áno.
Prečo nemôže nechať zapnutú telku?
…moja dcéra, Melody, je na tretiu objednaná u doktora Spencera.
Tu máš, zlatíčko.
Rada si robím zoznamy.
Tu je zoznam vecí, na ktoré si nikdy nezvyknem:
zadky v mojom ksichte, keď ma ľudia nevidia,
schody…
Ollie.
…ľudia, čo sa zdravia smutným tónom,
vždy dokonale upravené vlasy JLo…
Škola bude mať nové ihrisko.
- To je dobré, nie? - Neverím, že…
…skoré rána,
praskajúce cukrovinky v ústach…
- Ani jedna inkluzívna hojdačka. - Ktovie, možno ešte…
…to, že dezert nemôže byť hlavné jedlo.
Penny, musíme ísť. No poďme.
Prosím, pamätaj, že ide o Melody, áno?
Nerob obeť zo seba.
Penny. Penny.
- Musíme ísť. Meškáme. - Že nie?
- No tak. - Von, von! Poď, Penny.
Penny, no tak. Budeš sa musieť obuť v aute.
Fajn.
Aj ja teba, mačiatko.
Fajn. Ne… Toto teraz nerob.
Pomôžeš mi vyniesť toto von?
A daj to do auta.
Ľúbim ťa, lienočka.
Ja sa vrátim.
Ale len päť minút.
Fakt musíme ísť. Už sme zmeškali autobus.
Penny!
Naskoč.
Čo to robíš?
Melody, čo je?
Si v poriadku? Ukáž.
Ach, Melody, čo sa stalo?
Ach, Ollie, Ollie, Ollie.
No poď.
Musíš dávať väčší pozor s tým podnosom, inak pozhadzuješ…
To je ale neporiadok!
Budeme hrozne meškať.
Pozri sa na to! Všade samá voda!
Prestaň, prestaň.
Nechcem nič počuť.
Áno?
Kokos.
Prepáč za ten krik.
Nebolo to fér.
Neovládol som sa. Prepáč, Melody.
prepáč oco tvoj problém
Nie je to tvoja chyba.
Teraz sa chce rozprávať?
ty nie počúvať
Mal som dať Ollieho akvárko vyššie.
Už je neskoro.
dnu potom von skočiť
Zlato, počuješ? Ospravedlnil som sa.
Melody.
Prosím, ne…
O-ou, prišla šibalka!
- Dobrý, pani Vé. - Ahoj, Melody.
Mám tu pre teba darček, dievča.
Ponáhľame sa. Meškáme do školy.
Nezdržím vás. Ale viete, čo som našla?
Škatule so starými šatami, klobúkmi, pierkovým boa.
Perfiš na Halloween. Kedy po to prídete?
- Neskôr sa vrátime. - Dobre.
- No, choďte. - Dobre.
- Na čo čakáte? - Ideme.
- Uži si školu, Melody! - Vďaka, pani Vé.
- Opatrujte sa. - Áno.
- Dobre. - Môžete.
Pekná tekvica pre pekné dievča!
Pá, Melody!
Dobre. Odchádzame.
MÔJ HLAS
Poďme.
No poď.
Toto je moja škola.
Nie, nie. Nie tým smerom.
My sme tu v prístavbe.
Poďme.
V abecede…
Zdravím. Prepáčte. Ahojte!
Ahoj, Melody. Dobré ráno.
- Ešte sme nezačali. - Pardon.
- Ahoj, Sue. - Ahoj, Mel.
Zase sme zmeškali autobus. Ahojte.
- Dobré ráno, Mel. - Pá. Tiež mi budeš chýbať.
Tak fajn. Raz, dva, tri, oči na mňa!
Carl, skús sa sústrediť na mňa.
- A Willy. - Áno?
Toto je H4-6.
Moja trieda už od škôlky.
Sedem rokov mám tú istú učiteľku. Som ako Lisa Simpsonová.
Nech sa páči.
- A toto je Maria. - Nech sa páči.
Poznáme sa už večnosť.
- Ste všetci pripravení? - Všetci pripravení!
Čo je na začiatku abecedy?
Melody, chceš sa ešte pozerať?
A všetci si od srdca zaspievame.
Alebo chceš ďalej počúvať knihu?
Áno? Dobre.
A!
A.
Viete to aj lepšie.
Raz, dva, tri.
A!
Fíha!
Výborne.
A ako ukážete A v posunkoch?
…E, F, G…
na motívy knihy SHARON M. DRAPEROVEJ
Si tam, Bože?
To som ja, Margaret.
Neviem sa dočkať do 14:00, Bože. Vtedy sa začne tanečný večierok.
Čo chcem:
parádne oblečko,
väčšie kozy,
menštruáciu, páčiť sa nejakému chalanovi,
vedieť si dať maskaru bez toho, aby som si vypichla oko.
Chcem toho dosť veľa.
Môžem ti ich dať dolu?
- Takže A, B, C… - Tak.
Ahoj.
Som Katherine. Teší ma.
NÁVŠTEVNÍK
Čo to čítaš?
Smiem sa pozrieť?
No páni.
Túto knihu milujem.
Judy Blumová Si tam, Bože? To som ja, Margaret
Čítala si ju už?
Pohľad hore je áno?
Chápem.
Je fakt dobrá.
Najradšej mám tú časť, keď si Margaret a Janie idú kúpiť vložky,
ale pri pokladni uvidia chlapca, tak utečú preč.
A čo ty?
Oslavu?
Normanovu oslavu narodenín.
Dobre.
Čo myslíš, prečo Margaret na oslave klamala o bozku s Philipom?
super
Chcela sa tváriť, aká je super.
To teda chcela.
Super.
Mať v triede Melody je radosť.
Je to veľmi milé dievča.
Moje zhrnutie je na 10. strane. V skratke, spĺňa až predčí všetky moje očakávania.
Vďaka, pani Billupsová.
Nuž a tu máme nami navrhnutý individuálny plán vzdelávacích cieľov.
- Nalistujte si 10. stranu. - Vďaka.
Prepáčte, mám otázku.
- Na to sme tu, pán Brooks. - Áno.
Ak Melody predčí vaše očakávania, prečo od nej neočakávate viac?
Chuck.
Melody sa darí skvelo vzhľadom na jej schopnosti.
Počúva.
- Už pozná štruktúru hodín. - Áno.
- Sťažovala sa vám? - Nikdy.
Zbožňuje pani Billupsovú.
Akurát… Prejavuje ohromnú zvedavosť.
Viete, doma pozerá množstvo dokumentov.
Miluje svoj teleskop.
Chodíme do múzeí.
Som si istá, že Melody si užíva čas strávený s vami.
Nejde len o to, pani Antenucciová.
Ide o to…
Ona sa veľmi rada učí.
Vidíme jej to na očiach. Ja teda premýšľam, či…
Pán Brooks, individuálne plány detí navrhujeme podľa štandardných posudkov,
nie podľa toho, čo im vidíme na očiach.
Pani Gardnerová chce povedať…
Je ťažké vnímať obmedzenia vlastnej dcéry objektívne.
- Rozumiete? - Áno.
Dobre. Vráťme sa k téme a ešte raz sa pozrime na…
Ale samozrejme,
posudky nám povedia len to, akú má šancu uspieť.
Nie to, či uspeje alebo nie.
Pán Brooks, pracujem pre program, ktorý je súčasťou…
To je slečna Rayová.
Univerzitná študentka.
Už mám doktorát.
Dnes je tu na náčuve.
Áno. Ja si len myslím, že Melody by prospelo…
Prepáčte, že meškám. Mrzí ma to.
Zdržala som sa s malou v škôlke.
- Dobrý, Diane. - Doktorka Rayová.
- Vďaka za to, že tu ste. - Ďakujem.
- Nuž… - Zlatko.
…ona je vlastne univerzitná študentka, ale…
Dobre. Myslím, že sa budeme musieť pozrieť na toto.
Ako sa má naše dievčatko?
Ty máš dvojku.
Jeden, dva.
- Chuck, môžeš? - Hej.
Možno máme halloweenskeho koledníka.
Tak ako, slečny? Ako vyzerám?
„Tak ako“ sa rýmuje s „kako“.
No, nie je to nepravda.
Vyzeráš dobre, ocko.
- Ďakujem. - Nemyslím, že Einstein nosieval plášť.
Šťastný Halloween!
Pán Brooks.
- Dobrý. - Zdravím.
- Prepáčte. - To nič.
Katherine Rayová.
Áno, jasné. Ako sa máte?
Fajn. Nemali sme možnosť sa pozhovárať.
Diane, prídeš sem?
Kako, kako, kako.
Čo? Je sranda to hovoriť.
- Viete, kto som? - Viem, viem.
- Pamätáš si Katherine? - Jasné. Zo školy.
- Diane. - Rada vás vidím.
Nápodobne. Máte sa?
Chcela som s vami hovoriť o Melody
a o tom programe.
Dobre.
Rada by som začala brávať Melody mimo jej triedy
a zapájať ju do bežnej triedy.
Takže vy chcete zobrať Melody zo špeciálnej triedy?
Áno. Na jedno poobedie týždenne.
A nebolo by to nič extrémne.
Iba šiestacke hodiny.
Dostať Melody do prostredia,
kde si ju vážia a rešpektujú, kde je v bezpečí, nám trvalo veľmi dlho.
Nuž, ste mladá, nemáte vlastné deti. Jednoducho…
Nehodláme to riskovať pre váš projekt.
Je to pre ňu príležitosť osvedčiť sa, Diane.
Osvedčiť sa? Ako?
- Pokoj. - Ako? Ja ne…
Ja z toho nemám dobrý pocit…
Ak smiem, nechala by som vám tu pár formulárov.
Netreba sa strachovať, Willyho rodičia už ich podpísali,
a celý čas by bola v triede so mnou.
Ja neviem.
Chcem pre Melody to najlepšie.
Vďaka, že ste sa zastavili.
- Ďakujeme. Veselý Halloween. - Aj vám.
Bola to…
Tým sa nezaťažuj. To nič.
Tak fajn, poďme. Kto je pripravený?
Čas ísť po maškrty.
- Poďme. - Pripravené? Ideme.
Tie koláčiky sa už viac ozdobiť nedajú.
Poďme.
Desať, deväť…
Milujem Halloween.
…sedem, šesť, päť…
Ľudia vtedy majú dobrý dôvod po mne čumieť.
…dva, jedna!
Štart!
Určite nepotrebuje pomoc?
Nie, zvláda to.
Pekne. Krásne sa ti to podarilo.
Každý rok ma takto potľapká ako psa.
Raz ju kusnem.
Ahoj, Melody. Dáme si pretek?
Čo milujem…
- Čo vravela, zlato? - Že áno.
…zvuk môjho vozíka, keď idem ultra rýchlo,
- trblietavé šaty… - Budem tu.
…to, že mám každý rok najlepší halloweensky kostým,
palindrómy,
dlhonohé pavúky, lebo vraj sú priateľské…
Chyť ma, mama!
- …svoju rodinu… - Ideš, Melody!
…a samozrejme, vesmír.
Maria!
Melody!
Chyť ma!
Dievčatá, pozrite sa na toto!
- Nuž, tie si asi nárokuje Melody. - Chcem ich.
- Ale… - Páčia sa mi.
Penny, tebe som sľúbila boa.
Ahoj! Som doma!
- Dobrý! - Čo sa to tu deje?
Mami, pozri! Dostala som boa.
- To teda! - Odnes ho hore
- a obuj si jagavé topánky. - Máš sa?
- Dobre? - Jagavé topánky!
Ja som len čakala, že si po ne prídete pred Halloweenom.
Ale asi ste nestíhali, tak som tu.
- Áno, je tu. - Hej.
Áno. Ale to nič.
Dievčence sa môžu parádiť hocikedy.
- U mňa na to len padal prach. - Ahoj, zlato.
Odložím ti to do izby.
Cestoviny?
- Čo myslíš? - Hej.
Vieš, prezeral som si tie papiere, čo nám tu Katherine nechala.
Vravela som, že je to príliš riskantné.
- To sú keksíky? - Áno.
- Halloweenske. - Áno. Dajte si.
- Robené včera. - Ďakujem.
Toto je z Melodinej školy?
To je skvelý nápad.
Bežná šiestacka trieda?
- Mel, to sa ti bude páčiť. - Ešte sme to neprebrali.
- Ale prebrali. - Budeš sa učiť dejepis…
A nechceme sa uberať tým smerom.
…matiku, občianku.
Všetko spolu s rovesníkmi.
- Božemôj. To je skvelé. - Ja viem.
- Rozhodneme o tom my. - Áno. „Chcieť“!
Viem, že to chceš. Jasné!
Tiež by som to chcela. Fantastické.
Vé, rozhodnú o tom rodičia.
Jasné.
My sme ne… Zastaň sa ma.
- Jasné. - Dobre teda.
- Nezamietli sme to. - Dobre. Asi by som mala ísť.
Mala by som ísť.
Ďakujeme za tie nádherné šaty.
Prečo robíš zo mňa tú zlú?
Ako robím z teba tú zlú?
- Nie, ako? - No, hovorili sme o tom.
Rodičia si myslia, že musia svoje deti chrániť.
To je celé.
F-E-R.
Nefér.
Jasné. Nefér.
Tak čo s tým urobíš?
Počúvaj.
Po zvyšok života sa o teba budú starať iní ľudia.
Raz sa budeš musieť naučiť, že len preto, že ti niekto utiera zadok,
im ešte nemusíš ty bozkávať ten ich.
Dobre?
Dobre. Ty to zvládneš.
Nie je to tajomstvo. Vie o tom.
- To myslíš vážne? - Nie.
Čo nenávidím:
pripletané vrkoče,
tepláky, šnúrky na topánkach,
kyslú kapustu…
Dobré ráno.
…operu…
Ako sa máš?
…triedy v prístavbách…
Dnes je krásny deň.
…keď ma ignorujú.
Dobre si si pospala?
No poď.
No tak, poďme. Musíme vstávať.
No poď.
Dnes máš školu. Poď.
nie chcieť
Melody.
Prosím.
Melody, prosím, toto nerob. Dnes nie.
ja chcieť nový škola
Prosím, pomôž mi trochu.
prosím povedať mama
Dobre, fajn. Ale aj ja chcem ešte päť minút.
Už si hore?
Zobudil som ťa chrápaním?
Nevzpieraj sa mi.
Dobre. To je ono.
Dobre. Môže byť?
Hej! No tak.
Fajn. Teraz tu máme hladovku.
No tak, Mel.
nie škola nie jesť
Asi by sme mali tú šiestacku triedu aspoň skúsiť.
Kto jej bude otáčať strany?
A brať ju na záchod?
Neviem, ale aspoň sa jej dostane vzdelania.
Hej.
Ty si s nimi nebojoval tak ako ja.
Ani sa nenazdáš a všetkých napchajú do bežných tried.
Možno by to nebolo až také zlé.
Možno by mohli špeciálne triedy úplne zrušiť
a prachy minúť na futbalové dresy.
„Netreba nám špeciálnych učiteľov.“
Nezdá sa mi to správne.
prosím
Dobre.
Fajn. Zapíš ju tam.
Keď príde domov s plačom, lebo ju budú postrkovať
a nikto okrem agresorov si ju nebude všímať, budeš to žehliť ty.
Neviem, ako ty,
ale ten pán Dimming…
Má on ale šťastie, že ťa bude mať v triede.
SPAULDINGSKÁ ZÁKLADNÁ ŠKOLA
PREČO SA UČÍME O MINULOSTI?
Nevedeli, čo očakávať.
Nevedeli ani, či je Zem plochá.
CENA UČITEĽOV 2002 W. Dimming
Mohli zletieť z konca planéty.
Nevedeli to.
Preto sme tu.
Prečo sa učíme o minulosti?
Prečo?
Prečo sa učíme o minulosti? Rose.
Príprava na budúcnosť.
Prečo sa učíme o minulosti, Rodney?
Pripravujeme sa na budúcnosť, pán D.
Každý snáď čítal povinné čítanie?
To neznelo dobre.
- Nie. - Dobre. Neohlásený test.
- Máte šťastie. - Ahoj.
- Poďte ďalej.
- Ahojte. Ako sa máte? - Vy musíte byť… návštevníci z H4-6.
- Áno, to sme. - Áno, to sme.
Ahoj, som Katherine.
- Teší ma. - Ahoj. Wallace Dimming.
Koho to tu máme?
Nuž, toto je Willy.
- A toto je… - A toto je Melody.
Dobre. Vzadu je voľné miesto.
Ktosi dnes chýba, je tam prázdno.
Sadneme si do stredu. Nech vás vidíme.
- Ahoj. - Dobre.
Posuniete si stoličky trochu nabok? Ďakujem.
Poď sem. Neboj sa, Melody.
Ahoj.
Som nikdy pripravený.
Slečny, posuniete sa nabok, nech sa tu zmestí?
Perfiš. Vidíš, Melody? Zmestíš sa.
Willy, nechajme to dievča tak.
Ďakujem.
Sadni si vedľa mňa.
No dobre.
Prepcháš sa? Áno.
Nezabudol som na náš test, áno?
Takže počúvajte.
Prvá otázka je za, povedzme, 1 000 bodov.
Tisíc bodov?
Ktorý Európan podľa vašich učebníc ako prvý „objavil“ Ameriku?
To je ľahké. Kokso.
- Jodie. - Krištof Kolumbus.
Zle. Prepáč.
Nebol to Krištof Kolumbus.
Niekto ďalší?
Rodney, nie je to ľahké?
Povedal som si, že môžete dať šancu niekomu inému.
Áno, tam vzadu.
Melody, ak si dobre spomínam?
Leif Erikson.
Pekne.
Pán Dimming, veď ona nič nepovedala.
Ďakujem, Claire.
Áno, to je správne, Melody.
Takže dostaneš aj nadväzujúcu bonusovú otázku.
Odkiaľ bol Leif Erikson?
I-S-L…
- Nuda, nuda! - Willy.
Dobre. A…
- To bolo hnusné. - …N-D.
Skvelé.
Island. Vyplával z Islandu.
To nič.
V Holandskej východoindickej spoločnosti
sa odohral bláznivý príbeh o vzbure posádky Henryho Hudsona.
Prečítajte si materiály a zajtra sa môžete zapojiť do diskusie.
Na dnes končíme.
- Pekný zvyšok dňa. - No, čo vravíš?
Je to tu také… smradľavé.
No teda. Dobre. Ďakujem za odpoveď.
Pani Rayová, na slovíčko.
Choď si nájsť kamarátov.
Áno. Vieš sa hlásiť na hodine? Vieš si aj nájsť kamošov.
Dobre? To zvládneš.
- Rose, ideš? - Willy.
Máš matiku?
Robila som tú úlohu, ale…
Dobre, príde po nás moja mama. Pohni si.
Uistili ma, že nebudete narúšať priebeh hodiny.
Nebudeme.
Očakávajte, že to zvládnu a sľubujem, že vás v dobrom prekvapíme.
Ahoj.
Willy, poď sem k nám.
topánky
„Topánky“. Prepáč, ja…
super
Dík. Tvoje topánky sú…
Tiež sú pekné.
Odteraz chodíte každý týždeň ku nám?
- Rose! - Super.
- Ideš? - Hej.
- Poďme. - Vidíme sa.
- Bež, bež! Ideš, kolečko! - Poďme.
- Bež. Ona ma fakt zabije. - Prepáč.
Melody, môžeme ísť?
Čo som dnes zažila prvý raz:
byť v triede plnej šiestakov. Hotovo.
Čo to bolo?
Zodpovedať otázku, čo nikto nevedel. Hotovo.
Čože?
Čo si to dovoľuješ?
Kecať s Rose. Hotovo, hotovo.
Okúpať sa sama.
Možno jedného dňa.
Nebolo by to super?
No toto mama miluje.
Tak jej to raz za čas doprajem.
Prímerie.
Prestávka. Prestávka.
Stále zabúdam.
Na univerzite je výstava o medzihviezdnych telesách.
Chceš tam ísť?
Áno? Nie? Možno?
Kamoška? Áno, môžeš zobrať aj kamošku.
Mám zavolať Mariinej mame?
Kto je Rose?
A čo toto?
- To je hnus! - Melody, niečo si vybrať musíš.
Penny.
Za chvíľu ti príde kamoška.
Toto?
Božemôj.
Tam. Čo?
- Pančuchy? - Áno. Konečne.
Áno? Ale nie, pančuchy sú nepraktické.
Pôjdeme do auta, z auta a na záchod.
Na verejný záchod.
- Tak vyber čosi dobré. - Mám to.
- Sukňu. - Obleč sa. Musíme sa prichystať.
Čo? Je to košeľa s nohavicami.
Vráskavec dlhoplutvý má charakteristický
hrbato tvarovaný chrbát. Ako jeho názov naznačuje…
- Dobrý. Som Rose Spencerová. - Ahoj.
Nechala som bicykel na konci rampy.
Môže tam ostať?
Áno. Vitaj.
Poď ďalej.
Melody, tvoja…
Je tu Rose.
- Ahoj. - Ahoj.
…každý jedinec má na spodnej časti tela jedinečný vzor…
Nechceš vypnúť telku, mačiatko?
Takže ty si…
…podľa ktorého sa navzájom rozlišujú.
- …z triedy pána Dimminga? - Áno.
- No teda. - Ahoj.
- Aká hračka chceš byť? - Wow.
Ahoj, ty budeš Rose.
- Hej. - Rád ťa spoznávam.
- Čo to tu je? - Ocko, hráme sa.
Hasičské auto s rebríkom. Zachraňujú ním mačky zo stromov?
Penny, nemôžeš ísť v tomto.
Nie! Vráť sa sem.
Dobre. Štartujeme o dve minúty odteraz.
Máš sa fajn?
Dobre.
Čoskoro vyrážame?
- Hej. - Vraj je to tam veľmi zábavné.
Rose, teší nás, že si sa k nám pridala.
Jasné.
Mama hovorí, že aj keď niekto iný, treba sa k nim správať normálne.
Čo je vôbec normálne?
- Som ja normálna? - Nie, nie, nie.
Si ty normálna? Ja si myslím, že normál…
Mama, my sa tu chceme skamarátiť.
No, dievčatá, čo myslíte?
Doprajeme vám trošku času a priestoru?
Mami, chcem ísť hentam.
Dobre. Pôjdeme tam.
- K tamtomu. Okej. - Tadiaľ.
Vieš toho veľa o vesmíre, alebo tak?
To je pecka.
Teda, ty asi často pozeráš telku.
Bez urážky, ale mne mama nedovolí nič, čo nie je produktívne.
V pondelky mám doučko z matiky,
v utorky mávam šach a v stredy…
…hmlovina je druh medzihviezdneho mraku,
konkrétne molekulárneho mraku
takej vysokej hustoty, že cezeň nepreniká vlnová dĺžka viditeľného svetla.
Vzdialenosti medzi planétami…
Čo dokážem, iba vy si myslíte, že to neviem:
rozosmiať ľudí,
štafetový beh,
rozumieť matematike,
najesť sa, neuhnúť pohľadom dlhšie ako vy.
Čau, Rose.
Mohla by si nezabúdať na Melody?
Prepáčte, slečny.
Teraz som bola pri nej. Len zdravím kamošky.
Rozumiem.
Viem, je ľahké na ňu pozabudnúť,
len pamätaj, že ona sa nedostane všade, kam ty.
Počkajte, hovoríte o tej špeciálnej?
Viem, že je pekné byť s kamarátkami.
Len vravím, že by si sa možno mohla snažiť ju nevynechávať.
Dobre?
Kde je?
Hoci sme v porovnaní s vesmírom len maličké bytosti,
v jednej malej časti vesmíru sme nastolili aký-taký poriadok.
Porozumeli sme niektorým princípom, ktorými sa vesmír riadi
a v dohľadnej dobe možno prídeme aj na ucelenú teóriu.
Ak sa nám to podarí…
Melody.
Mel, nemôžeš mi takto utekať.
Rozumieš?
V mladom veku sme sa nebáli pýtať prečo…
To je Stephen Hawking.
Ste si podobní, čo?
Nie?
povedať/hovoriť
„Hovoriť.“
Ale ja nesúhlasím.
Bože. Penny si dala načas.
- Mel už spí? - Hej.
Čo je toto?
„Nechajte za vás prehovoriť vaše prsty s inovatívnou“…
„Zapojte sa do rozhovoru.“
„Medi-vrav.“
Volá sa to AAK.
Augmentatívna a alternatívna komunikácia.
Znie to ako pre chorých.
- Má 12 rokov, Di. - Hej, viem.
Netreba ju hojdať na hojdačke. Treba jej spoločnosť.
Chce telefonovať s kamoškami, klebetiť o chalanoch a…
Ja viem.
- Koľko to stojí? - No, povie sa to ľahko.
- Koľko? - Sedemnásťtisíc dolárov.
Za samotné zariadenie, bez rozšírení.
- A čo poistenie? - Nie.
Dve hodiny som s niekým telefonoval.
Vysvetlil si im situáciu? Nesmieš sa nechať odbiť.
Vysvetľoval som.
Prosil som.
Kričal som. Ospravedlnil sa za krik.
Aj za tón svojho ospravedlnenia, kým pani nezahlásila,
že jej končí smena a v práci bude až v pondelok.
A už neviem, čo mám robiť.
Čo mám robiť?
Máš vytiahnuť ťažký kaliber.
Hej, hej. Áno.
Dobré ráno, tu je poisťovňa Billander. Čakajte, prosím.
Ďakujeme za váš hovor.
Dobrý.
Dobrý, pomôžem vám?
Nie, to asi nie.
Ako sa volá vaša nadriadená?
- Pani Whitová. - Áno.
- Krásna blúzka. - Vďaka.
A ako sa volá šéf pani Whitovej?
- Pani Whitovej? - Áno.
- Pán Potts. - Dobre.
Ale on je podpredseda spoločnosti, takže väčšinou ne…
„Leonard Potts“. Vidím. Ďakujem.
- Sadnem si a počkám ho. - On nerieši klientov. Nie…
- Budete tam len tak sedieť? - Áno. Počkám si.
Jedna žena sedí priamo pred vašou…
- Povedzte mu, že mám kopu času. - Má kopu času.
Nie, ona…
Ona… Myslím, že…
Začala štrikovať, pane.
Čo vravíš na tieto?
„Nie super.“
Máte ich v iných farbách?
Myslím, že chcela niečo superskejšie.
Na jej pronáciu žiadne iné nemáme.
Dobre.
Čau. Pripútala si sa reťazou k stolu?
- Hej. Potom to šlo dobre. - Volá mama.
Teda, budú ju chcieť posúdiť.
Skôr než vysolia peniaze, aby mohla rozprávať,
asi chcú zistiť, či má čo povedať.
Si trošku nervózna?
Tak fajn. Toto som zažila už snáď stokrát.
Nestresuj, Melody. To zvládneš.
Bude to prebiehať takto:
zoberieme všetok stres a nepríjemné pocity
a vložíme ich do škatule,
a tú odložíme na vysokánsku policu.
Všetky sú preč.
Dobre teda.
A teraz
ti položím pár otázok
a chcem, aby si mi odpovedala najlepšie, ako to vieš.
Bože, to je ale stres.
Prečo to vždy toľko trvá?
Bude to fajn.
Paradajka
Ktorá z kariet nepatrí medzi ostatné?
Balón – Jahoda – Čerešňa
Banán
Nepatrí medzi ostatné. Nepatrí.
No. Paradajky sú hnusné.
Balóny sa nedajú jesť.
Jahody majú semienka na vonkajšej strane.
Čerešne majú kôstku.
A banány sú žlté.
Takže skutočnou otázkou je, čo považuje za správne ona?
Ktorá?
Možno banán?
Balón. Nie, banán.
Balón. Banán, balón, balón, banán.
Balón
Prečo nie banán?
Prečo som nevybrala banán?
nie jesť
Lebo balón sa nedá zjesť.
nie jesť
Super. To mi vyšlo.
Skúsme ďalšiu otázku.
Pán a pani Brooksoví.
- Ďakujeme. - Poďte, prosím.
- Zatvoríte dvere? - Áno, jasné.
Ďakujem vám.
Ordinácia doktora Hughlyho.
Prepáčte za oneskorenie.
Chceš si potom pozrieť film?
Áno. Bože.
Áno. Vydržte chvíľku. Pôjdem to overiť.
Momentálne jej nemôžem schváliť Medi-vrav.
Výsledky jej kognitívnych testov sú…
Iste, sú zarážajúco slabé, ale…
nie
nahnevaná
počuť mňa
počúvať
Viem, že jej výsledky… To už sme rozobrali.
potrebovať povedať/hovoriť
Ja viem.
Viem, že máš na jazyku milión vecí.
A dokážeme im to.
Hej.
Oco si myslí, že každý problém má riešenie.
- S mamou poznáme pravdu. - Čakaj.
Naše problémy zázračne nezmiznú,
keď Katherine luskne prstami.
Pardon, tu je Ministerstvo školstva?
- Áno. - Ďakujem.
- Pane? Pane. - No?
Viete, kde nájdem Katherine Rayovú?
- Oco. - Melody?
- Pán Brooks. - Dobrý.
Zdravím.
- Všetko v poriadku? - Áno. Pardon, že idem tak náhle.
Prekvapenie. Požiadali sme doktorku, aby nám vyplnila posudok
pre AAK zariadenie, pre poisťovnu.
Ukážte.
Neviem, či ste o tom počuli. Je to ako Medi-vrav.
Nuž a povedali nám, že by to bola strata času.
Nie je to strata času.
- Súhlasíme. - Áno.
Napadlo nám, že snáď poznáte na univerzite niekoho, čo by nám pomohol.
„…špecializácia či prax.“
Niekoho v detskej nemocnici alebo…
Pán Brooks, chcú doktora s relevantnou špecializáciou či praxou.
Nepíše sa tu, že to musí byť lekár.
Áno, ja viem. Vedel som to.
Pozrime sa na to.
„Pacient je schopný učiť sa.“ Áno.
„Pacient rozumie zložitým konceptom.“
Nepochybne.
„Pacient rieši viackrokové úlohy.“ Áno.
Áno.
Podpísaná doktora Katherine Rayová, PhD.
Hotovo.
Mýlila som sa.
Čo budem robiť s Medi-vravom:
telefonovať kamoškám,
prerušovať ľudí, vyvádzať pani Vé kanadské žarty po telefóne,
- prezentovať pred triedou… - Poď.
…recitovať báseň,
kričať na susedov,
objednám si jedlo z auta,
zahrám sa s vysielačkou, skúsim karaoke,
vydupem si dlhšiu večierku,
poďakujem Katherine, zakážem Penny kradnúť mi pomádu.
Vravím kuriérovi: „Dajte mi ho.
Čakajú na ten balík už večnosť!
Musíte mi ho dať.“
Nech sa môže so všetkými rozprávať. A bolo to napína… A ja…
MEDI-VRAV 6000
Musela som mu byť na smiech, asi si myslel, že mi šibe.
- No hovorím, musí mi to dať. - Vďaka.
Vydávala som sa za vás.
To je podvod.
Aha.
- No pozrite. - Pekne.
Vidíte to?
Dobre. Pozriem sa, čím máme začať.
- „Nastavte systém.“ - Super farba, nie?
„Kapitola“… Fajn.
Počkať. Najprv treba nastaviť, aký chceme hlas.
Počkať. Musím si prečítať návod.
„Slovné okienka. Sú to stavebné prvky Medi-vravu.
„Používajte zabudovanú databázu slov, či zadávajte vlastné.“
Pozri. Má to aj… Máš tu hudbu, hry.
- Medi-vrav. - To je paráda.
Alebo to môžeme skúšať naslepo.
Dobre. No pozrime.
„Nastavenia. Nastaviť hlas.“
- Hlas. Zvoľte si hlas. - Dobre.
Nechaj, nech si to nastaví sestra. Nechaj ju.
Angličtina. Nie, americká angličtina.
Angličtina.
- Ahoj. - Ahoj.
Americká angličtina. Dieťa.
- Ahoj. - Nie.
- Ten sa mi páči. - Áno?
No vyber si ty, bezo mňa. Je to tvoj hlas.
Dobre.
Pánečku!
Dostane hlas.
Melody?
Baby?
Ako sa máš?
Už je to tu?
Ocko, Ollie vyskočil z akvária.
Hej.
Znieš prekrásne.
Naozaj.
Ocko!
Ó áno!
- Znieš prekrásne. - Božemôj.
Ukáž mi to.
- Vieš aj viac? - To teda.
Ahoj. Ako sa dnes máš?
Čo na to vravíš?
Ďakujem za opýtanie.
Ukáž mu tamto.
Mám nápad.
Prečo sa učíme o minulosti?
- Connor. - Pripravujeme sa na budúcnosť.
Ale prečo sa učíme o minulosti?
Beth?
Pripravujeme sa tak na budúcnosť.
Ale prečo sa učíme o minulosti?
O minulosti sa učíme preto, aby sme sa pripravili na budúcnosť.
Pecka.
Povedz tým niečo iné.
Počkať, ty máš hovoriaci počítač?
Hovorí sa, až keď ťa vyvolajú, Melody.
Dobre, Willy. Ďakujem ti.
Fajn, decká. Nerozpráva za ňu počítač.
To hovorí Melody.
Fíha, Melody, to je parádna nová hračička.
Ale musím povedať, že Willy má pravdu.
Prosím, počkaj, kým ťa vyvolám, až potom hovor.
Dobre.
Ako asi väčšina z vás vie, trénujem školský tím kockáčov.
Všakže?
Potlesk pre kockáčov.
V túto radostnú časť školského roka
vyberáme členov tímu na aktuálny ročník.
Vstupný test je za rohom.
Popremýšľajte o tom. Zahľaďte sa do svojho vnútra.
Máte na to, aby ste sa pridali do radov vychýrených spauldingských kockáčov?
Áno!
Prepáčte, čože? Nepočul som vás.
- Čo? - Áno!
Tak fajn! Ideme na to?
Dobre, dobre.
Uvidí sa. Uvidíme sa na teste.
Dobre, teraz sa vráťme k práci.
Budeme hovoriť o otcoch zakladateľoch,
o Georgovi Voš-ingtonovi a Thomasovi Džem-ersonovi.
Títo chalani ma pozdravili na chodbe:
- Willy… - Bože, Connor.
…Connor…
Pôjdeš na vstupný test kockáčov?
Hej, bude to zábava, a mama mi to prikázala, čiže…
Mamka si rieši komplexy.
…piatak, ktorého meno nepoznám.
Raz aj Rodney.
Ale možno vravel „melóny“ a nie Melody.
Ahoj.
Ako sa dnes máte?
Ahoj. Pecka mašinka.
Chcem…
záchod.
To sme potrebovali vedieť.
- Fajn. Musíme ísť. - Chcem sa opýtať…
Maj sa, Rose.
Pokecáme potom, dobre?
Ako to ide?
Som šťastná.
Ďakujem za opýtanie.
Si šťastná a ďakuješ za opýtanie? Pozrime sa, čo tam ešte máš.
„Som smutná. Ďakujem za opýtanie.
Som nadšená. Ďakujem za opýtanie.
Som hladná. Ďakujem za opýtanie.“
Viac pocitov nemáš?
No tak, dievča.
Pozrime sa, čo ešte vieš povedať.
„Máš pekné topánky. Odkiaľ ich máš?“
„Super sukňa.“
To je všetko len o oblečení?
„No čo, ako?“
„No čo, ako?“ To chceš hovoriť?
No dobre teda.
„Bombastické!“ To sa tak teraz hovorí?
„To ma poser“? Čo to je?
Čo robíte?
Katherine nám domov poslala zoznam viet,
ktoré chce Melody hovoriť.
„Mám najlepšieho ocka na svete.“
Ukáž, skúsim to. „Mám naj…“
Počkať, počkať.
Myslím, že… No tak sa ukáž.
Mám najlepšieho ocka na svete.
Nikdy nevieš, kedy sa ti to zíde.
Dobre. Čo je tu ďalej?
Zlato. Načo tam chceš také slová?
Prestaň. Bude tam mať, čo chce ona. My o tom nerozhodujeme.
Najprv si to celé prečítaj.
- Aha. - Dobre.
- Nech sa páči, čítaj. - Dobre.
„Prd.“ Vážne?
„Prdisko.“
„Zadok.“ Zadok je dobré slovo.
Zadok.
Čo som to urobila? Počkaj. Tuto:
„Drž hubu,
ty zasr…“
…na pomedzí. Ešte pred strednou školou.
Vie si niekto predstaviť, aké to asi mohlo byť?
Čo vám len tak napadne, hm?
Dobrodružstvo.
Nový svet pred sebou.
Také to pre niektorých bádateľov bolo.
Áno, Jodie.
Pozri.
No čo, ako?
Prepáč, Melody. Musím ísť dnu.
Máš pekné topánky.
Čo to povedalo?
Môžem pomôcť s prípravou na kockáčov.
Melody, zdáš sa byť milá a tak,
ale nemyslím, že potrebujem tvoju pomoc s prípravou.
Kvíz. Všeobecné otázky.
Ktoré suchozemské zviera je najrýchlejšie?
Aký pseudonym mal Theodore Geisel?
DOKTOR SEUSS STAN LEE
Aké témy tam ešte máš?
Dobre, zacúvaš mi trošku?
Opatrne.
- Vitajte. - Zdravím.
- Máte sa? - Super.
- Vďaka, že ste prišli. - Jasné.
Dievčatá, vy môžete byť…
Priamo tu.
Len sekundičku, lebo koberce…
- Mami, nerieš. - Hneď to bude.
Dokonalé.
- Pomôžem vám s tým? - Nie, netreba.
Budeme to po jednom prekladať a ty sa budeš posúvať dopredu.
Poďme na to.
Dobre. Poď dopredu.
Výborne.
Dobre, vpred.
A stoj.
Toto dám nabok.
Dobre.
Posledný raz.
Poď dopredu.
Dopredu a stoj.
Super. Výborne!
- Dobre. - Skvelé.
Nechám vás.
- Majte sa. Ďakujem. - Nie je zač.
Zabavte sa, dievčatá.
Prepáč, mama je posadnutá čistotou.
Začneme teda s otázkami?
Hej.
Kvíz!
Zvoľ témy!
Všeobecné otázky.
Ako dlho trvá volebné obdobie člena Snemovne reprezentantov USA?
Dva roky?
Štyri roky?
Šesť rokov?
Sedem rokov?
Dva.
Správne.
Aké je najhlbšie miesto na Zemi?
Jaskyňa Krubera?
Mariánska priekopa?
Aleutská priekopa?
Jaskyňa v Mulu?
Kto vôbec o takých miestach počul?
- Connor. - Connor?
Nie je ani z 50 % taký múdry, ako si myslí.
Je milý.
Páči sa ti.
Ale áno! Chceš sa ním bozkávať!
Prečo nie? To nie je nič zlé. Je zlatý.
No, je tak trochu namyslený, ale nie je vôbec zlý.
Ja sa nikdy nebudem bozkávať.
To nie je…
To nevieš.
A čo sa ti vlastne stalo?
Prepáč, to som nemala vravieť. Prepáč.
Nemusíš odpovedať.
Mám mozgovú obrnu.
Spôsobuje ju poškodenie časti mozgu,
ktorá riadi môj pohyb a reč.
Bolí to?
- Ostatných. - Ostatných, čo to majú tiež?
Visia na tebe.
Visia na tebe pohľadom.
Kvíz. Všeobecné otázky.
V ktorom roku sa konalo Ústavodarné zhromaždenie USA?
- 1787. - 1492?
177… Správne.
TEST – KOCKÁČI
Sto oficiálnych otázok z centrály Kockáčov vo Washingtone, DC.
Všetky otázky a všetky odpovede
smiem prečítať iba raz, rovnako ako na súťaži.
Čo to bolo? Connor, pozri za dvere, prosím.
Dobre.
Vždy máte štyri možnosti, správnych môže byť viac.
A, B, C, D. Jasné.
Do tímu kockáčov vás vyberáme
iba podľa vášho počtu bodov.
Ahoj.
Melody, ahoj. Pomôžem ti s niečím?
Tím na kvíz.
Ale pán Dimming, ona je re…
Claire, to stačí.
Pardon. No, ona je zo špeciálnej triedy.
- Má toto vôbec dovolené? - A čo?
Bojíš sa, že získa viac bodov ako ty?
Je dnes s tebou aj pani Rayová?
Tu som. Tu som. Ahoj.
Je rýchla.
Vieš, že toto nie je krúžok, však?
Rozumieš?
Toto je súťažný tím. Áno?
Takže školu môžu v súťaži reprezentovať iba štyria žiaci a dvaja náhradníci.
Nie som labilná.
Dobre teda. Tak ti donesiem odpoveďový hárok.
Okej, všetci sa sústreďte. Pozerajte sa sem. Pozor, prosím.
Je to vážna vec.
Chcem, aby ste zo seba vydali to najlepšie.
Ak na vás príde únava či nestíhačky,
spomeňte si na prípravu.
Teraz ju zúročíte.
Fajn, ideme na to.
Otázka číslo jeden.
Ktorá krajina je najľudnatejšia?
Otázka číslo 77.
Kto napísal knihu Komu zvonia do hrobu?
Po A), Gertrude Steinová.
Po B), Ernest Hemingway.
Po C), Robert Jordan.
Po D), Sinclair Lewis.
Otázka číslo s…
Sedem, osem, raz, dva, tri, štyri…
Hej, dobre.
…sedem, osem, a jeden.
Asi končíme.
„Macarena“ by možno sedela.
Melody, čau.
Viete, že Melody trpí mozgovou obrnou?
- Hej. - Jasné.
Čo si dala ako stratené mesto zlata?
Vravela som ti, že to je Šambala.
- Je to El Dorado. - Nie, nie je.
Je to Šambala.
- Je to El Dorado. - Nie je.
- Je to El Dorado. - El Dorado.
Vidíš? El Dorado. Máme pravdu. Sme v prevahe.
Prehrávaš.
- Dobre, už vidím mamu. Poďme. - Tá ťa zachránila.
- Bože. - Dnes si naštvaná. Neviem prečo.
Asi ti šaty príliš dvíhajú sebavedomie.
- Si doslova polonahá. - Božemôj.
Super, že si dnes prišla.
Ak chceš, mali by ti to dovoliť, ako ostatným.
Hej!
Melody!
No poď.
Poďme, poďme.
Poznáš tú pani?
Hore-dolu, hore-dolu… Čau, decká!
Začnem tancovať.
Poď. Poď, ideme.
Ja netrpím.
Ako to myslíš?
Mám mozgovú obrnu.
- Spôsobuje ju poškodenie… - Nemyslela som to tak.
…časti mozgu, ktorá…
Melody, no tak.
…riadi môj pohyb a reč.
Musíme ísť. Poď, poď. Ideme.
Počuj, Mel.
Chceš ísť cez víkend do nákupného centra?
No poď.
Určite som sa dostala medzi kockáčov.
Samozrejme, že áno.
Ty si bojovníčka.
Tu som si kúpila topánky. Tie strašne trblietavé.
Bože. Už som šla k eskalátoru.
Už ťa ani neberiem ako hendikepovanú.
Nie je to sranda?
Nechce sa mi veriť, že dnes otvárajú Tread.
Majú aj dídžeja a tak.
Bože. To je hrozne dlhý rad.
Mám nápad.
Aký?
Počkajte chvíľku.
Rad sa začína TU
Prepáčte, pane. Pustíte nás?
Až keď si vystojíte radu ako ostatní.
Ale tuto moja sestra
má povolené vychádzky z nemocnice len na pár hodín
a naozaj by chcela ísť dnu.
- O tom ja nerozhodujem. - Pusťte ju.
- Kiežby som mohol. - No tak.
Nám to nevadí.
- Sekundu, prosím. - Je na vozíku.
No tak, to myslíte vážne?
- Fajn. Choďte. - Áno?
- Teda, pekne vám ďakujeme. - Rýchlo, choďte.
- Ideme. - Vďaka. Pardon.
Bože. Ten veľký?
Zatvor oči. Môžeme to zmyť, dobre?
Aké nie? Dobre, sľubujem! Ne…
Vyzeráš dobre.
Teda…
Peckovo.
Tieto? Hej.
- Môžem si kusnúť? - Nie.
Áno, ideš!
Božemôj.
Dobré ráno, žiaci.
Tu je pán Dimming so stručným oznamom.
Tento rok sme mali na teste na kockáčov skvelú účasť.
Týmto ďakujeme všetkým zúčastneným.
Dospieť k nasledovnému rozhodnutiu nebolo jednoduché,
ale čísla neklamú.
Prejdem k veci a vyhlásim kockáčov roku 2003.
- To je ono? - Hej.
Okej.
Štyria žiaci, ktorí budú v súťaži reprezentovať našu školu, sú:
začneme so skóre 89 bodov, Rose Spencerová.
Zatlieskajte Rose.
Ďalej s počtom bodov 91, Rodney Walsh.
- Áno! - Tak, ako som čakal. Som najlepší.
- Naj. - Nevedel si to.
Zatlieskajte Claire Westovej.
Claire!
A nakoniec, 97 bodov.
Čo je nový školský rekord, mimochodom.
Dramatická pauza.
Connor Bates.
Zvládol som to! Áno!
Gratulujeme nášmu tímu.
Spauldingské kométy, do toho!
Tak.
Týmto veciam na svete nerozumiem…
Dobre, Melody. Oblečiem ti toto.
…vojnám…
Uži si večer!
…prečo musí byť tak veľa vecí takých ťažkých…
Melody, počula si? Som kockáčka.
…ako funguje telepatia…
…či to vyjde, ale áno.
A Claire a Jodie hrali…
…ľútosť…
Je to smiešne.
…prečo ma väčšina ľudí nevidí,
bozkávanie sa,
prečo ľuďom chutí majonéza.
„Hej, ja som ten najmúdrejší, lebo som v tíme
a mal som veľa bodov.“ A my len: „Nezáujem, Connor.“
Ten chlap vám dlží vysvetlenie.
- To teda áno, dočerta! Pardon. - Počkajte chvíľu.
Ale nevieme, čo sa presne stalo.
Presne vieme, čo sa stalo.
Mel povedala pani Vé, že mala všetko správne.
Hovorím, čosi tu smrdí.
Penny, zjedz svoje jabĺčko.
Ja tomu Dimmingovi zavolám.
Dobre.
Diane, viem, že sa hneváš, ale to ty…
Nechcem kvíz tím.
Nechcem.
mama otec počúvať
Nechcem kvíz tím.
- Nechcem. - Musíme aspoň zvážiť…
Musíme nájsť pravdu.
Prestať. Ty prestaň.
Ublíži Rose.
Rose?
Čo s tým má Rose?
Ak si sa dostala do tímu, máš v ňom byť.
Ty sa nevzdáš. To nedopustím.
Požiadam o pomoc Katherine.
Toto je Melodin odpoveďový hárok a toto správne odpovede.
Počkať, hrabala sa mi v stole. To si urobila?
Áno, hrabala. Ďakujeme.
- Povedzte mu, čo tam je. - Toto je…
Povedzte to. Melody má všetko správne.
Každú jednu otázku.
Čože?
Nie, to je nemožné.
Počkať, čože?
Možné to je, aj ak sa to ešte nestalo.
- Ale stalo sa. - Nie!
To učiteľ nesmie povedať.
Ani raz som nemusela tipovať.
Viem, že nie, zlatko.
Myslím, že už viem, čo sa to tu deje.
- Smiem? - Áno, nech sa páči.
Melody.
Je to dôležité.
Musíš mi povedať pravdu.
Pomáhala ti asistentka s odpoveďami?
Prepáčte, čo to tu naznačujete?
Je to len otázka.
Lebo niekedy si sa možno nevedela rozhodnúť medzi dvomi odpoveďami,
A alebo B, ale videla si, že asistentka držala pero nad jednou z nich?
To neznie ako „len otázka“.
Lebo to nie je otázka, ale obvinenie.
Všetci sa zhlboka nadýchneme a upokojíme sa.
- Moje. - Áno.
Odpovede. Moje.
- Dobre. Ďakujem. - Áno.
Prepáčte.
Viete čo? Nie, žiadne prepáčte. Viete čo?
Pani Gardnerová, moja dcéra je čestná,
to vidím aj bez kadejakých titulov.
Moja žena to vidí tiež. Ona to vidí. Prečo vy nie?
Ak vraví, že test prešla na výbornú, je to tak.
A je jedno, čo poviete.
Prepáčte, ale… Na to môžete zabudnúť.
Je v poriadku?
- Áno, je. - Smeje sa.
Ide o to, že Melody mala všetky otázky dobre.
Tak prečo nie je v tíme kockáčov?
Áno.
- Určite na to máme logické vysvetlenie. - Chceme ho počuť.
Nuž, ja…
Vy mi tie deti napcháte do triedy.
Ja na to nie som vyškolený. Nemám s tým žiadnu prax.
Neviem, ako sa s ňou rozprávať. Nepracoval som s nikým v takom stave.
Viete, nespochybňujem, že Melody je milé dievča, ale ja len…
Nie je len milá.
Je aj bystrá.
Je schopná.
Wallace. Prosím, povedz mi, že pre to máš nejaké vysvetlenie.
Čo ja mám čo vysvetľovať? Toto nie je test.
Nejde tu o známku.
Nie je to trieda,
ale tím pre mimoškolskú aktivitu.
Nemyslel som, že musím. Toto sa nestáva. Ja…
Neohodnotil som jej hárok.
Tak sa to volá.
- To je to najotrasnejšie slovo. - Ja som ho nevymyslela.
Úprimne, možno je to len taká tá bodka nad čiarou.
Hej, doslova. Nemusíš byť hneď taká útočná.
No dobre, kockáči, počúvajte, prosím.
Posaďte sa.
Jodie, Claire. Prosím.
Rodney, odlož tú pizzu. Ďakujem.
Počúvajte. Pohľad vpred.
Nastala zmena v kockáčskom tíme.
Melody Brooksová sa pripojí k súťažnému tímu.
Ale pán Dimming…
Melody si svoje miesto v tíme zaslúžila rovnako ako vy všetci.
Ak niekde nastala chyba, tak je na mojej strane.
Je to moja vina.
Pán Dé, to vôbec nedáva zmysel. V tíme už sme štyria.
Nemôžete len tak niekoho vymeniť.
Rodney.
Rose Spencerová bude prvá náhradníčka.
Prečo ja? Stálo ma to tak veľa času.
Mala si najmenej bodov na teste.
- Veľa som sa učila! - Elena a Jodie naďalej
pôjdu s tímom na súťaž a do Washingtonu, ak postúpime.
Pekne vám ďakujem.
Kockáči, do toho!
- Connor. - Kokos.
Chcem si s vami hneď pohovoriť vonku.
Fajn, máme pár týždňov do krajského kola a kopu práce pred sebou.
Poďte bližšie.
Zažila som všetky typy učiteľov.
Wallace Dimming je z tých dobrých.
- Záleží mu na žiakoch. - Aj na Melody?
Zneužili ste jeho dôveru. Poškvrnili ste mu povesť.
Čakáte snáď, že vás teraz privíta s radosťou?
Dobre.
No obe vieme, že ste môj program ani nechceli.
Obdivujem váš idealizmus, doktorka Rayová.
Naozaj.
No ja musím pracovať v realite.
Čo myslíte, kde žije Melody?
A čo sa stane po vašom odchode?
Tie deti sa budú musieť vrátiť do špeciálnej triedy.
Neviem si dovoliť najať im pestúnky. Keby aj áno,
aj keby to na ne malo vami očakávané zázračné účinky,
tak čo potom?
Prisťahuje sa sem viac detí s hendikepom.
Na tie tiež treba vyčleniť zdroje. To vám nenapadlo?
Viete čo?
Ďakujem.
Práve ste mi dali ústrednú tému na knihu.
Žiakov nebrzdí hendikep.
To robí škola.
Záhrada poznatkov
Kto by sa mal zosobášiť:
Maria a Rodney,
Katherine a Matthew Perry,
Claire a doktor Zloduch…
Prestaň sa hrať s jedlom.
…pán Dimming a nikto…
Pecka.
…Connor a ja.
Ukáž.
- Tiež ho chcem. - Aj ja.
Aj keby sa na mňa Rose nehnevala, nesadla by si ku mne.
Byť špeciálna väčšinou znamená aj byť oddelená.
- Mne nie je smutno. To tebe. - Bože.
Tebe.
Aspoň stále sedím pri zaujímavých deckách.
Melly!
Kockáči, Kockáči, Kockáči!
Budíček, budíček, budíček, spachtoška.
Mám pre teba prekvapenie.
Páči sa ti?
Bože, dnes bude pekný deň.
Myslím, že… Áno, tu to je.
No teda. To je ale paráda!
Toto je super.
Tak to už áno!
Všetka naša drina nás doviedla k tomuto zápasu.
- Buďte duchaprítomní a sústredení. - Si okej?
Nezabúdaj, že pre toto si makala.
Zvládneš to, dobre?
- Melody Brooksová? - Ahoj.
Ako sa máš? Ja som Paul. Mám to tu na starosti.
- Ahoj, Paul. - Poď so mnou,
ukážem ti pódium a všetko ostatné.
- Dobre. - Pripravená? Tak dupni na plyn, ideme.
Toto je pľac.
Tvoj tím bude stáť tu.
A tam úplne na kraji máš pódium,
ak si ho chceš ísť obzrieť.
Nastavili sme ti výšku.
Bude ti tam tak s vozíkom lepšie.
A je to celkom jednoduché. Vieš, máš tu tlačidlá.
Dajú ti otázku a ty stlačíš tlačidlo so správnou odpoveďou.
A, B, C alebo D.
Ale myslím, že ti to pôjde skvelo.
A len medzi nami,
aj keď nemám nikomu nadržiavať, nech vyhrajú najlepší,
poriadne im naložte.
Vytrite s nimi podlahu.
Viem, že na to máš, jasné?
Ďakujem.
KOCKÁČI
Súťažiaci, ostaňte, prosím, v zákulisí.
Čo myslíš? S okuliarmi? Bez?
Lebo ledva dovidím na otázky, Paul.
- Claire, daj mi to, prosím. - Nie, je to moje.
Moment, Rodney.
- Vyzerá ako moja babka. - No a čo.
Poviem babke, čo si práve povedala.
Nie. Nie.
Prepáč.
To nič. Netráp sa tým.
Bavila som sa s tebou len preto, že mi za to rodičia sľúbili iPod.
Súťažiaci, ostaňte, prosím, v zákulisí.
- Aha, tu je. - Rosie.
- Hej. - Ahoj, Penny.
- Tam je. Ahoj! - Penny. Poď sem.
záchod
Áno, jasné. Ideme na záchod.
- Pôjdeme na záchod. - Dobre.
- Dáš na ňu pozor? - Áno. Poď sem. No teda.
Lebo sa mi to páči.
Chcem vedieť, či si to nechať naľavo alebo napravo.
Priatelia a rodičia kockáčov, usaďte sa, prosím.
- Súťaž začne o 20 minút. - Nemáš žuvačku?
Nepovieš mi, čo sa stalo?
Nie?
Niekedy je to ťažké, čo?
Mať MO.
Hej. Dosť.
Hej, máš toho dosť.
„Cítiť. Problém.“
Takže problém?
Pre koho?
mama – otec – sestra
Nie.
Aj ja ťa ľúbim.
Zopakuj to.
No tak.
Aj ja ťa ľúbim.
Hrozne ťa ľúbim.
Zopakuj to ešte.
No tak. Povedz to ešte raz.
Aj ja ťa ľúbim.
Skryté titulky
Naživo zo štúdií JCMB v slnečnom Sacramente:
regionálne finále troch miest v súťaži Kockáči.
Ako vždy, na podujatí máme akčného moderátora správ Action Eight News,
Lena Kingsleyho.
LEN „KRÁĽ“ KINGSLEY
Po úvodnom kole máme len dva tímy.
A dnes sa rozhodne.
Dvadsaťpäť otázok, každá za štyri body.
Osud je na dosah tlačidla.
Len, povedz kockáčom, čo môžu vyhrať.
Jeden z našich dvoch tímov dnes postúpi
na Štátny šampionát vo Washingtone, DC, kde môže vyhrať…
desaťtisíc dolárov!
Prejdime k veci, privítajme kockáčov.
Zo Základnej školy Perry Valley v Perry Valley.
Poďte.
Päťnásobní Víťazi
Do toho, Perry Valley!
A zo Spauldingskej školy v Aster Grove.
- Poďme na to! - Ideme.
- Poďme! - To sú oni!
Choďte. A úsmev!
Tu ich máte.
Nuž…
- Fajn. - Pssst!
Všetci sa usaďte, bude to zábava!
Je každý pripravený?
Ideme na to. Prvá otázka.
V akom roku sa odohrali bitky pri Lexingtone a Concorde?
Po A), 1773,
po B), 1775,
po C), 1776
alebo po D), 1855?
Každý odpovedal?
Správna odpoveď je…
- B), 1775. - Áno.
Ďalšia otázka.
Čo znamená slovo oxymorón?
To nepoznám.
Po A), spojenie protichodných slov,
po B), rad slov, čo sa rýmujú, po C), slovo foneticky napodobňujúce zvuk
alebo po D), obmedzená knižná postava?
Každý odpovedal?
Piata otázka.
Toho poznáš.
Čo študuje numizmatik?
Ôsma otázka.
Ktorý básnik povedal:
„Smiech je jazykom duše“?
Odpoveď je, samozrejme, B), Pablo Neruda.
Áno!
Deviata otázka.
Desiata otázka.
Jedenásta otázka.
Štrnásta otázka.
Aký druh žraloka sa považuje za historicky najväčší?
Po A), žralok modrý,
po B), žralok veľrybí, po C), plesiosaur
- alebo po D), megalodon? - Megalodon.
Čo, zlato?
Správne je D), megalodon.
Dvadsiata štvrtá otázka.
V akom štáte je Machu Picchu?
Po A), na Kostarike,
B), v Peru,
po C), v Saudskej Arábii
alebo po D), v Holandsku?
Správne je B), v Peru.
Áno!
Dvojbodový rozdiel a posledná otázka pred nami.
Je to tu, posledná otázka:
Ktorý latinský výraz znamená „na prvý pohľad“?
Po A), prima facie,
po B), carpe diem,
po C), e pluribus unum
alebo po D), pro forma?
Hotoví?
A odpoveď znie…
A), prima facie.
Udalosti nabrali nečakaný spád
a naše dva tímy vo finále remízujú s 83 bodmi.
Víťaz však môže byť len jeden, čo znamená…
Momentík. Mo…
Len momentík, áno?
Okej.
Znamená to, že je čas na bleskové kolo,
ako je to medzi kockáčmi známe.
Hráči, máte 30 sekúnd na výber člena tímu,
ktorý váš tím zastúpi v dueli.
Kto prvý odpovie nesprávne, toho tím prehráva.
Nuž a druhý tím postupuje do štátneho kola. Vyberajte!
Nie, pôjdem ja.
- Hej. - Ticho!
V hre je 10 000 $ a ty si takýto sebaistý?
- Sme pod tlakom… - Ľudia.
Connor mal najviac bodov. Vravel…
- Nemal som. - To nemôžeš.
Čo tak kašleš? Čo je?
Najviac bodov mala Melody.
Asi má pravdu. Nemala zle hádam ani jednu otázku.
Desať sekúnd.
Ak pôjde ona, budeme vyzerať ako… Budeme za divných.
Ježiši, Claire.
A akí divní budeme, ak prehráme?
- Desať sekúnd a my sa hádame. Hlasujme! - Melody.
Čas vypršal! Tímy, vyšlite zástupcov.
Sme v živom vysielaní o päť, štyri, tri, dve…
Áno!
A sme späť aj s bleskovým kolom.
Máme tu Trevora z Perry Valley
a Melody zo Spauldingskej.
Melody, Trevor, ste pripravení?
Áno, pán Kingsley.
Ticho, prosím.
Nezabúdajte, decká, kto prvý odpovie nesprávne, prehráva.
Prvá otázka.
Čo je hexadaktýlia?
Po A), dvojité videnie,
po B), ľaváctvo,
po C), šesť prstov na ruke či nohe,
alebo po D), druh rakoviny?
Správna odpoveď je šesť prstov.
Ďalšia otázka.
Kto skomponoval „Rapsódiu v modrom“?
Po A), Mozart,
po B), Gershwin, po C), Beethoven
alebo po D), Berlin?
B) je správne.
To sú ale šikovné deti, nie?
Tretia otázka.
Vesmírne mračno z prachu a plynu, ktoré neprepúšťa svetlo, nazývame:
po A), čierna diera,
po B), túlavá planéta,
po C), Oortov mrak komét
alebo po D), tmavá hmlovina?
A správna odpoveď je…
Pane, daj mi silu.
…D), tmavá hmlovina!
Vyhráva Spauldingská!
Gratulujeme Spauldingskej.
Spauldingská vycestuje do Washingtonu,
bude súťažiť v štátnom kole.
Kámo. My sme vyhrali!
Ďakujem všetkým dnešným súťažiacim.
Bolo to náročné.
Uvidíme sa na ďalšom ročníku súťaže.
Majte sa! Ja som Len Kingsley.
Opatrujte sa.
Koniec vysielania.
- Gratulujem. Gratulujem. - Veľmi pekne ďakujeme.
Gratulujem všetkým. Tak sa to robí.
Je to stres.
Haló, dávajte všetci na chvíľku pozor, prosím.
Len chcem povedať, že ste si dnes všetci počínali skvelo.
Hej. Kukaj na ňu.
Pekná tímová práca. Som na vás hrdý, buďte na seba hrdí tiež.
Je to tak!
- Teraz pôjdeme do DC. - Bože.
Do hlavného mesta USA.
Budeme súťažiť s najlepšími z najlepších.
Trapas.
Musíme sa ďalej pripravovať,
ďalej sa pripravovať na budúcnosť, že áno?
- Teraz už… - Áno!
Teraz už viete, čo som tým myslel, že?
Na vás! Spauldingská, do toho!
Na teba.
Záhrada poznatkov Vitajte
Už nás nechcú mať v triede.
Prečo ťa to neštve?
Keby som ja musela roky vyrábať poľudštené stromčeky
a hrať bingo s úlohami osobnej hygieny,
prerazila by som päsťou stenu.
Asi by som sa netrafila.
Melody, budú tvrdiť, že sa deti cítia ohrozene.
Že im skracuješ čas na výuku.
Že sa nevieš učiť.
Ale aj keby to bola pravda,
zaslúžiš si byť v tej triede rovnako ako každý iný.
Teším sa do Washingtonu.
Možno ma nechcú, ale potrebujú ma.
Na toto sa teším:
po prvé, na let lietadlom.
Zbožňujem lietanie, ale málokedy je na to príležitosť.
Ahoj.
Po druhé, na pobyt v hoteli.
Poď. Poď ďalej.
Milujem, že je tam všetko čisté a posteľ je vždy ustlaná.
Budem v štátnej telke, na to sa veľmi teším.
Mám pre teba darček.
A teší ma, že pani Vé na mňa bude hrdá. A že som medzi kockáčmi.
Hoci mi to takmer nevyšlo.
Hej, metro v DC je naozaj bezpečné.
Strávil som semester na Georgetownskej,
pre milovníka americkej histórie je to úplne naj.
Je tam toho kopa.
Počkaj. Nepozeraj sa.
Dobre.
To je pre teba, na štátne kolo Kockáčov.
Dozdobíme ich trblietkami, lebo ty tam ideš zažiariť.
Ďakujem.
Dnes je ten veľký deň.
Letíš do DC.
Mali by sme sa poponáhľať a začať ozdobovať.
Bože. Čo zase?
Connor, máš na tvári javorový sirup.
Prosím?
Bože.
Slečna, slečna! Účet!
Účet, hneď!
Ach, nie.
Ajajaj.
Všetci ma počúvajte. Počúvajte!
Rodney, prestaň. Prestaň jesť.
- Zrušili nám let. - Čože?
Dá sa ísť skorším letom, no musíme ísť.
Musíme ísť. Nehovorím po anglicky, či čo?
To je tvoja mama. Je tu veľmi skoro.
- Prepáčte mi ten zhon. - Už idete
- po najmúdrejšiu hráčku. - Áno, rušia lety.
Na východe je búrka.
- Poď, Penny. - No páni.
- Dobrý. - Zrušili nám let,
no volal pán Dimming, skúsime skorší let.
- Ďakujem, že postrážite Penny. - Poď.
- Ľúbim ťa. - No poď, maličká.
Topánky. Kde má topánky?
- Máš to? - Áno, mám. Utekaj.
Neviem, koľko chcú čakať.
Poďme. Stihneme to.
- Poďme! - Musíme ísť!
Mejkap som nechala na poličke.
To nič.
- Poď. Podrž… Bože. - Mám to. Mám to.
Ak to zmeškáme…
Diane.
VÝŤAHY NEFUNGUJÚ
- Dvere! - Bože.
Výťah nefunguje.
Prepáčte. Pardon. Pozor.
Prepáčte. Poďme!
Prepáčte, dobrý deň.
Pani, zaraďte sa.
Ideme na let 606, už sa nastupuje.
- Vaše preukazy? - Vďaka. Prepáčte.
- Je tu rad. - To prežijete.
Brooksová…
- Mám si dať dole hodinky? - Môžem to dať tam?
- Môže prejsť skenerom. - Nie, to ona nedokáže.
- Sú to len tri metre. - Ona nechodí.
- Budete ju musieť preniesť. - Bože.
- Potrebuješ pomoc? - Nie, ďakujem.
- Poďme! - Áno!
Áno!
- Dobrý deň. - Vďakabohu.
- Ako vám pomôžem? - Sme tu. Pardon, meškáme.
Brooksoví.
Obávam sa… Let 606? Už zatvorili dvere.
- Čo? - Veď sme tu.
Práve sme prišli. Na náš let.
Máme lístky. Tu…
- Je to veľmi dôležité. - Rozumiem.
Áno. Ideme so skupinou detí. Na vedomostnú súťaž.
Áno. Bola to dosť hlučná skupinka.
- Už sú v lietadle? - Čože?
Mrzí ma, že nebudeš môcť povzbudzovať kamarátov.
- Ona je v tíme. - No teda.
Nemôžete sa opýtať pilota? Musíme letieť.
Nemôžem otvárať už zatvorené dvere. Je to predpis.
- To nie je pravda. - Ale môžete.
Je to pravda, pane.
- A nejde aj iná loď? - Mel. Mel, prestaň.
Lietadlo už ide rolovať.
- A nič iné neletí? - Ani inou spoločnosťou?
Môžete skúsiť inú.
- Prosím. Prosím. - Veď to lietadlo sa nehýbe.
Prosím. Prosím. Prosím. Prosím.
Musíme sa tam dostať.
Veď teraz to lietadlo vidím.
- Prečo nemôžeme… - Musíme ním odletieť.
Naozaj tomu nerozumiem. Prosím.
- Idem za ňou. - Hej.
Mel. Melody.
Všetci okrem Melody sú v DC.
Riaditeľka ma odkázala na Gardnerovú. Tá zas na Dimminga.
A on ma odkázal na riaditeľku.
A ja som verila, že to zariadenie niečo zmení.
Čo nedokážem:
chodiť,
spievať,
čistiť si zuby, dosiahnuť na vysoké police,
vyjsť doma po schodoch, ak ma nevynesú,
ísť sama na záchod.
Hej.
Spravila som ti mliečny kokteil.
Stihnúť lietadlo, keďže ma nepozvali na raňajky.
Prosím, hovor so mnou.
Ľúbim ťa.
Áno, mliečny kokteil. Presne.
Bolo to nechtiac. Uhm.
Pozrite, len chcem vedieť, či to viete opraviť alebo nie.
Áno, mliečny kokteil.
Áno.
A ak som ho zapol, kým ešte nevyschol?
Naozaj?
Ďakujem.
Penny, no tak.
Poď si dať raňajky.
Viem, že sa hneváš, ale bolo to drahé.
Takto nemôžeme vyjadrovať hnev.
Každý jeden…
Penny.
Lebo tvoje rozhodnutia ovplyvňujú všetkých.
Bože, teraz nemôžem. Daj mi sekundu!
Bože. Čo to bolo?
Môj ty… Penny!
Chuck!
Chuck! Chuck!
STÁŤ
Stáť.
Aké prosté slovko.
Uväznené v mojej mysli.
To bol úsmev?
Vidím úsmev?
Tak. Už je ti lepšie.
Asi jej už je lepšie.
Bude v poriadku.
Má len škrabance a odreniny.
Čo?
Hlava.
Mozog, mozog.
Nie, s mozgom nič nemá.
Bude úplne v poriadku.
Poď von.
Ďakujem.
Nie.
Nebola to tvoja vina.
Pozri sa na mňa.
To ja som ťa nepočúvala.
Chcela si ma varovať.
Chcela si ma spomaliť, no nepočúvala som.
Stále robím chyby.
Áno, robím.
A zakaždým som sa mýlila.
Ty máš hlas.
A je nádherný.
A máš toho toľko čo povedať.
Hej, práve preto je to tvoj hlas.
Chcem, aby si ho používala. Dobre?
Chcem, aby si spievala, kričala…
Neviem, hovorila vtipy.
Už za teba nebudem bojovať.
Nech počujú teba.
Dobre?
Prosím, prosím.
Poď sem hore.
Čo povieš?
Je príjemné vrátiť sa po DC spolu domov.
Začnime teda.
Prečo sa učíme o minulosti?
Melody. Brooksovci…
Čo tu robíte?
Vie, že program inklúzie skončil, nie?
Chce s vami hovoriť.
Mrzí ma, ako to dopadlo s tým DC.
Snažil som sa zdržať let.
- Nechceli sme nikoho… - Prepáčte.
Čo? Ja…
Pozvali vás všetkých na raňajky?
Okrem mňa?
No, je tak trochu nechutné vidieť, ako ješ.
- Ticho, Claire. - Kokso.
- Tiež ste to vraveli. - Ticho!
- Keby tam bola, stihla by let. - A možno by sme vyhrali.
Nech už som robila čokoľvek, nech už som akokoľvek dobrá,
nikdy ste ma nebrali ako súčasť tímu.
To nie je pravda.
Veď ti to šlo dobre…
Pán Dimming, chcem niečo povedať.
Musíte počkať.
Dobre.
Vždy mi do cesty príde zlé počasie alebo pokazený výťah.
Alebo niekto obsadí záchod pre hendikepovaných.
Je to nanič, ale tak to jednoducho je.
Taký je život s vozíkom,
ale vy ste ma odrezali.
Vylúčili ste ma.
To bolo vaše vedomé rozhodnutie.
A viete čo?
Nezaujíma ma to.
Teraz už nie.
Ak máte zo mňa nepríjemné pocity, prekusnite to.
Ak sa vám hnusím,
ak ma ľutujete,
to je váš problém.
Nie môj.
Áno, občas síce potrebujem pomoc,
ale nenechám so sebou zametať.
O minulosti sa učíme preto, aby sme sa pripravili na budúcnosť.
A táto trieda je jediné miesto na celej škole,
kde sa na ňu môžem pripraviť.
Ja chcem ostať v šiestom ročníku.
Takže tu ostanem.
- Po kom to má? - Neviem.
Hej. Poď sem.
Je dcéra svojej mamy.
To teda nie.
- Ona je omnoho väčšia drsňáčka. - To je pravda.
„Pokladáme za samozrejmé pravdy,
že všetci ľudia sú stvorení seberovní.“
Kto to povedal?
Thomas Jefferson.
Napísal to vo Vyhlásení nezávislosti, samozrejme.
Ďalšia otázka.
Kto povedal známu vetu…
Nezáleží na tom, ako zniem.
Záleží len na tom, čo mám na jazyku.
Pretože ja nikam nejdem.
Melody.
Jen, musím sa ti pekne poďakovať za to, že si mi požičala svoj hlas.
Bola to zábava.
Naozaj si to veľmi cením.
Melody, prosím ťa, to myslíš vážne?
Bolo mi potešením. Aj nabudúce.
Celkom sa mi páči tento hlas z Medi-vravu.
Odteraz už to asi zvládnem aj sama.
Dobre.
Nech sa páči.
MÔJ HLAS
Preklad titulkov: Lucia Čuriová