Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej. Jag heter Melody Brooks.
Till priset av en smoothie kan du rädda ett barn som jag med cerebral pares.
Nej, jag skojar.
Jag vill varken ha dina pengar eller din medömkan.
Stirra bara.
Det är 2002.
Har du aldrig sett en tjej i rullstol som inte kan prata?
Inte för att jag inte har nåt att säga.
Tro mig, jag har massor att säga, men min tunga vill inte samarbeta.
Jag vet vad du tänker.
Jag låter rätt vuxen för en tolvåring, eller hur?
Jag sa ju att jag inte kan prata.
Så jag har ingen röst.
Det här kommer att gå mycket bättre om du bara lyssnar.
Det här är självklart inte min röst.
Jag har ingen aning om hur den skulle låta.
Så jag får låta som vem jag vill.
Älskling! Kom, snälla.
Bra. Borsta tänderna nu.
Och jag älskar Jennifer Aniston,
så självklart valde jag hennes röst.
Och jag lånar den bara.
Jag har inte stulit den.
Att dela är att bry sig.
Tog de försäkringen?
Jag väntade i två timmar och sen la de på.
Så irriterande.
Mr Grossman avbokade sin tid i dag,
så jag kan försöka nå dem.
Det här är Ollie.
Jag ville ha en hund, men mina föräldrar sa nej.
Kom, pojken. Ollie.
Kom. Fot!
-Kom igen. Penny, klä på dig. -Fot!
Ser du? Han börjar lära sig.
Penny, kom hit. Ta på dig den här.
Jag är uttråkad.
-Du kan vara uttråkad som bonde. -Skoldag.
Just det.
Varför låter han inte tv:n vara på?
…tid för min dotter Melody hos dr Spencer klockan tre.
Varsågod, sötnos.
Jag älskar att göra listor.
Här är en lista över saker jag aldrig vänjer mig vid:
rumpor i ansiktet för att folk inte ser mig,
trappor…
Ollie.
…folk som säger hej, men låter ledsna,
att JLos hår alltid är perfekt…
Skolan ska få en ny lekplats.
-Det är väl bra? -Jag fattar inte…
…tidiga morgnar,
känslan av POP ROCKS i munnen…
Det finns inte en enda gunga för funktionsnedsatta.
…att efterrätt inte ses som en komplett måltid.
Penny, vi måste gå.
Kom ihåg att det handlar om Melody.
Få det inte att handla om dig.
Penny.
-Kom nu. Vi är sena. -Är det inte du?
-Kom igen. -Ut. Kom igen. Penny.
Penny, kom igen. Du får klä på dig i bilen.
Okej.
Jag älskar dig också, hjärtat.
Okej. Vi… gör inte det nu.
Kan du hjälpa mig med det här?
Och lägg det i bilen.
Älskar dig, nyckelpigan.
Jag kommer tillbaka.
Fem minuter. Inte mer.
Vi måste åka nu. Vi har redan missat bussen.
Penny!
Hoppa in.
Vad gör du?
Melody, vad är det?
Är du okej? Får jag se?
Åh, Melody, vad hände?
Åh, Ollie.
Kom igen.
Du måste vara försiktig med brickan. Du kommer att krocka…
Vilken röra.
Du gör oss sena.
Titta. Det är vatten överallt.
Sluta. Sluta bara.
Jag vill inte höra.
Okej?
Herregud.
PARKERINGSTILLSTÅND RÖRELSEHINDRAD
Förlåt att jag skrek.
Det var orättvist.
Jag tappade fattningen. Förlåt.
ledsen pappa ditt problem
Det var inte ditt fel.
Så nu vill han prata?
du lyssnar inte
Jag borde ha ställt Ollies skål högre upp.
Det är för sent.
in då ut hoppa
Sötnos, lyssnar du? Jag sa förlåt.
Melody.
Snälla…
Yoo-hoo!
-Åh, mrs V. -Yoo-hoo!
Ojdå. Här kommer problem.
-Hej mrs V. -Hejsan Melody.
Gissa om jag har nåt åt dig.
Vi är lite sena till skolan.
Det går fort. Vet ni vad jag hittade?
Kartonger med gamla klänningar, hattar, fjäderboa.
Perfekt till halloween. När kommer ni?
-Vi kommer tillbaka senare… -Okej.
-Åk nu. -Okej.
-Vad väntar du på? -Okej.
-Ha så kul i skolan, Melody. -Tack, mrs V.
-Okej, akta dig. -Okej.
-Det är bra.
En söt pumpa till en söt tjej.
Hej då, Melody!
Okej. Nu åker vi.
Kom.
Kom igen.
Det här är min skola.
Nej, nej, nej. Inte där.
Vi är i baracken. Här borta.
Kom igen.
I alfabetet…
Hej. Förlåt. Hej allihop.
Hej Melody. God morgon.
-Vi har inte börjat… -Förlåt.
-Hej Sue. -Hej Melody.
Vi missade bussen igen. Hej.
-God morgon, Melody. -Okej, hej då.
Okej. Ett, två, tre. Titta på mig.
Carl, du kanske kan zooma hitåt.
-Och Willy. -Japp.
Det här är H4-6.
Mitt klassrum sen förskolan.
Jag har haft samma lärare i sju år.
Jag är som Lisa Simpson.
Här.
-Och det här är Maria. -Här.
Vi har alltid känt varandra.
-Är alla redo? -Alla är redo!
Vad börjar alfabetet med?
Melody, vill du fortsätta titta?
Nu sjunger vi tillsammans.
Eller vill du fortsätta lyssna på din bok?
Ja? Okej.
A!
A.
Ni kan bättre än så.
Ett, två, tre.
A!
Oj!
Mycket bra.
Och hur tecknar vi A?
…E, F, G…
baserad på en roman av SHARON M. DRAPER
Ja, om det är där…
Okej. Hörni…
Jodie!
Är du där, Gud?
Det är jag, Margaret.
Jag längtar till klockan två, Gud.
Det är då dansen börjar.
Saker som jag vill ha:
coola kläder,
större tuttar,
min mens,
en pojke som gillar mig,
att kunna lägga på mascara utan att sticka ut ögat.
Det finns mycket som jag vill ha.
Kan jag ta av de här?
-Så, A, B, C… -Så där ja.
Hej.
Jag heter Katherine.
BESÖKARE
Vad läser du?
Får jag se?
Herregud.
Jag älskar den här boken.
Judy Blume Är du där Gud?
Har du läst den förut?
Betyder titta uppåt "ja"?
Uppfattat.
Den är så bra.
Den bästa delen är när Margaret och Janie ska köpa bindor,
men så ser de pojken i kassan och sticker därifrån.
Vilken är din favoritdel?
A, B, C, D, E… Vi går tillbaka till A.
Och försöker lite lägre.
Så, A?
-Så ni har lyssnat? -Gör så här.
Vill du sätta dit en?
Hjälps vi åt?
Festen?
Normans födelsedagsfest.
Okej.
Varför tror du att Margaret ljuger om Philips kyss på festen?
För att hon försökte vara cool.
Ja.
Ja, det gjorde hon.
Underbart.
Det är underbart att ha Melody i klassen.
Hon är en jättefin tjej.
Min sammanfattning är på sidan tio, men hon överträffar alla förväntningar.
Tack. Underbart, mrs Billups.
Här är målen i den individuella utbildningsplanen.
-Om alla tittar på sidan tio. -Tack.
Förlåt, jag har en fråga.
-Det är därför vi är här… -Ja.
…mr Brooks.
Om Melody överträffar förväntningarna, varför höjer du dem inte?
Chuck.
Melody gör bra ifrån sig med sin funktionsnedsättning.
Hon lyssnar.
-Hon kan rutinerna i klassrummet. -Ja.
-Har hon klagat? -Aldrig.
Hon avgudar mrs Billups.
Men hon visar stor nyfikenhet.
Hemma tittar hon mycket på dokumentärer.
Hon älskar sitt teleskop.
Vi går på museer.
Jag tror säkert att Melody trivs tillsammans med er.
Men det är mer än så, mrs Antenucci.
Hon…
Hon älskar att lära sig.
Vi ser det i hennes blick.
Jag undrar bara om…
Mr Brooks, vi utformar utbildningsplanerna utifrån standardiserade bedömningar,
inte utifrån barnens blick.
Det mrs Gardner menar…
Det är svårt att vara objektiv när det gäller ens barns begränsningar.
-Eller hur? -Visst. Ja.
Okej. Vi kan väl fortsätta och titta på…
Självklart…
…visar bedömningarna bara hur sannolikt det är att hon lyckas.
Inte om hon gör det eller varför hon kanske inte gör det.
Mr Brooks, jag jobbar med ett program som ingår i…
Det här är miss Ray.
Hon är universitetsstudent.
Jag är forskarassistent.
Hon är här för att observera.
Jag tror bara att Melody kan ha nytta av…
Förlåt att jag är sen.
Jag fastnade hos min lilla på förskolan.
-Hej. Jag heter Diane. -Hej. Dr Ray.
-Tack för att du är med. -Tack.
-Tja… -Älskling.
…hon är faktiskt universitetsstudent, men…
Okej. Jag tror att vi måste prata om det där.
Hur är det med vår tjej?
Du fick en tvåa.
Ett. Två.
-Chuck, kan du ta det? -Ja.
Ojdå.
Har vi en busande dörrknackare?
Vad säger ni? Är det najs?
Najs rimmar på bajs.
Det har hon ju rätt i.
Du ser bra ut, pappa.
-Tack. -Einstein hade nog ingen labbrock.
Trevlig halloween!
Mr Brooks.
-Hej. -Hej.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Katherine Ray.
-Självklart. Hur är det? -Ja.
Bra. Vi fick aldrig chans att prata.
Diane, vill du komma?
-Ja. -Bajs, bajs, bajs.
Vadå? Det är kul.
-Vet du vem jag är? -Ja.
-Minns du Katherine? -Självklart. Från planeringsmötet.
-Diane. -Trevligt att träffas.
Detsamma. Vad gäller det?
-Jag ville prata om Melody… -Oj.
…och mitt program.
Okej.
Jag skulle vilja ta ut Melody från klassen
och integrera henne i ett vanligt klassrum.
Vill du ta ut Melody från specialutbildningen?
Ja. En eftermiddag i veckan.
Inget extraordinärt.
Bara för sjätte klass.
Det tog så lång tid att få Melody
till en plats där hon värdesätts, respekteras och är trygg.
Du är ung och har inga barn. Det bara…
Vi vill nog inte riskera det för ditt projekt.
Det kan vara en chans att bevisa sig själv.
Bevisa sig för vadå?
-Lugna dig. -Bevisa vadå?
Det känns inte bra att…
Om ni inte har nåt emot det får ni lite dokument.
Bara så att ni vet har Willys föräldrar skrivit på,
och jag skulle vara i klassrummet hela tiden.
Jag vet inte.
Jag vill bara Melodys bästa.
-Tack för att du kom. -Ett, två…
-Tack så mycket. Trevlig halloween. -Trevlig halloween.
Det var…
Oroa dig inte.
Okej, nu går vi. Är ni redo?
Dags att knacka dörr.
-Kom igen. -Är du redo?
De här kakorna kan inte få mer glasyr.
Kom igen.
Tio, nio…
Jag älskar halloween.
…sju, sex, fem…
Bara då stirrar folk på mig av rätt anledning.
…två, ett!
Kör hårt!
Är du säker på att hon inte behöver hjälp?
Hon fixar det.
Bra. Du gjorde bra ifrån dig.
Hon klappar mig som en hund varje år.
En vacker dag ska jag bita henne.
Hej Melody. Vill du tävla?
Saker jag älskar…
-Vad sa hon, älskling? -Hon sa ja.
…ljudet från min rullstol när jag kör jättesnabbt,
-glittriga klänningar… -Jag kommer snart.
…att ha den coolaste halloweendräkten varje år,
palindrom,
harkrankar, för jag har läst att de är snälla…
Kom och ta mig, mamma!
-…min familj… -Kör, Melody!
…och självklart rymden.
Maria!
Melody!
Ta mig!
Åh, tjejer. Titta!
-Jag tror att Melody paxade den. -Jag vill ha den.
-Men… -Jag gillar den.
…Penny, jag lovade dig en boa.
Hallå! Jag är hemma.
-Åh, hej. -Vad är det här?
Mamma, titta! Jag fick en boa.
-Ja, det fick du. -Ta med den upp
-och ta på dina glitterskor. -Bra dag?
-Okej? -Glitterskor!
Jag trodde att ni skulle hämta dem innan halloween.
Men jag tänkte att ni var upptagna, så här är jag.
-Ja, här är hon. -Ja.
Ja. Det är okej.
Tjejerna kan klä ut sig när som helst.
-Och det började samla damm. -Hej älskling.
Jag ska ställa det i ditt rum.
Pasta?
-Vad tror du? -Ja.
Jag tittade på dokumenten som Katherine kom med.
Ja, jag sa ju att det är för riskabelt.
-Är det här kakor? -Ja.
-Halloween. -Ja, varsågod.
-De är från i går. -Åh, tack.
Är det här från Melodys skola?
Det är en fantastisk idé.
En vanlig sjätteklass?
-Mel, vad roligt. -Vi har inte diskuterat.
-Jo, det har vi. -Du kommer att läsa historia…
Och det är inte nåt vi lutar åt.
…matte, samhälle,
tillsammans med klasskamrater.
-Herregud. Det är toppen. -Jag vet.
-Vi, det är vårt beslut. -Ja! "Vill"!
Jag vet att du vill. Självklart.
Det skulle jag också vilja. Fantastiskt.
Vi, det är vårt beslut.
Visst.
Vi har inte… hjälp mig.
-Visst. -Okej.
-Det är en möjlighet. -Okej. Jag borde väl gå.
Jag borde gå.
Tack för de vackra klänningarna.
Varför lät du mig vara den elaka?
Hur gjorde jag det?
-Hur gjorde jag det? -Vi pratade om det.
Föräldrar tror att deras barn måste beskyddas.
Så är det.
"R-Ä-T-T-V-I-S-T."
Orättvist.
Ja. Orättvist.
Vad tänker du göra åt det?
Lyssna.
Folk kommer att ta hand om dig resten av ditt liv.
Nån gång måste du lära dig att bara för att andra torkar din rumpa
behöver du inte kyssa deras.
Okej?
Okej, du fixar det.
Det är inte hemligt. Hon vet om det.
-Är du seriös? -Nej.
Saker jag hatar:
inbakade flätor,
mjukisbyxor,
skosnören,
surkål…
God morgon.
…opera…
Hur mår du?
…klassrum i baracker…
Vacker dag.
…att bli ignorerad.
Sov du gott?
Kom nu.
Kom igen. Vi måste kliva upp nu.
Kom igen.
Det är skoldag i dag.
vill inte
Melody.
Snälla.
Melody, gör inte så här. Inte i dag, vännen.
jag vill ha ny skola
Snälla, hjälp mig.
snälla säg till mamma
Okej. Men jag får fem minuter.
Är du uppe?
Vaknade du av mitt snarkande?
Snälla, bråka inte.
Okej. Så där.
Okej?
Hördu. Kom igen.
Okej. Nu är det en hungerstrejk.
Kom igen, Mel.
inte skola inte äta
Vi kanske borde prova sexans klassrum.
Vem vänder sidorna i hennes bok?
Vem följer med på toaletten?
Jag vet inte, men hon får åtminstone en utbildning.
Ja.
Du har inte kämpat mot dem som jag.
Snart vill de sätta alla i vanliga klassrum.
Det kanske inte vore så dåligt.
De kanske kan skippa specialutbildning helt
och lägga pengarna på fotbollströjor.
"Vi behöver inga speciallärare."
Det känns bara inte rätt.
snälla
Okej.
Okej. Anmäl henne.
Och när hon gråter för att de har knuffat henne
och ingen lägger märke till henne förutom mobbarna, tar du hand om det.
Jag vet inte vad du tycker, men…
…den här mr Dimming…
Han kan skatta sig lycklig som får dig i sin klass.
SPAULDINGSKOLAN SHOOTING STARS
VARFÖR STUDERAR VI HISTORIEN?
De vet inte vad som väntar.
De trodde att jorden var platt.
LÄRARPRISET 2002 Wallace Dimming
De kunde falla av planeten.
De visste inte.
Det är därför vi är här.
Varför studerar vi historien?
Varför?
Varför studerar vi historien? Rose.
För att förbereda oss.
Varför studerar vi historien, Rodney?
För att förbereda oss för framtiden, mr D.
Visst läste väl alla på i går kväll?
Det lät inte bra.
-Nej. -Okej. Oförberett prov.
-Räddade. -Hej.
-Kom in.
-Hej. Hur mår du? -Ni måste vara besökarna från H4-6.
-Ja, det är vi. -Ja, det är vi.
Hej. Jag heter Katherine.
-Trevligt. -Hej. Wallace Dimming.
Vilka har vi här?
Det här är Willy.
-Och det här är… -Det här är Melody.
Okej. Det finns plats längst bak.
Det finns en ledig bänk.
Vi sitter i mitten, så vi ser er.
-Hej. -Okej.
Kan ni flytta era stolar lite? Tack.
Kom hit bak. Var inte rädd, Melody.
Hej.
-Okej. -Jag är så redo.
Kan ni damer flytta åt sidan, så han kommer in.
Perfekt. Ser du, Melody?
Willy, låt damen vara ifred.
Tack.
Sitt bredvid mig.
Okej.
Kan du klämma in dig?
Jag har inte glömt provet.
Lyssna nu.
Första frågan är värd 1 000 poäng.
Tusen poäng?
Vem var enligt boken den första europén som "upptäckte" Amerika?
Enkelt. Kom igen.
-Jodie. -Christofer Columbus.
Fel. Ledsen.
Inte Christofer Columbus.
Nån annan?
Rodney, jag trodde att det var enkelt.
Du kan väl ge nån annan chansen, mr D?
Ja, längst bak.
Visst var det Melody?
Leif Erikson.
Bra.
Mr Dimming, hon sa ingenting.
Tack, Claire.
Ja, det stämmer, Melody.
Du får en uppföljningsfråga.
Varifrån kom Leif Erikson?
"I-S"…
-Tråkigt. -Willy.
Okej. "L"…
-Så elakt. -…"A-N-D."
Perfekt.
Island. Han… Han seglade från Island.
Ingen fara.
I det holländska ostindiska kompaniet
finns en galen historia om när Henry Hudsons besättning gör uppror.
Läs om det i kväll, så kan ni delta i diskussionen i morgon.
Det var allt.
-Ha en fin dag. -Vad tycker du om sjätte klass?
Det luktar illa.
Okej. Tack för det.
Miss Ray. Får jag prata med dig?
Du borde skaffa lite vänner.
Om du kan räcka upp handen kan du få några vänner.
Okej?
-Rose, kommer du? -Willy.
Har du gjort matten?
Ja, men…
Okej, mamma skjutsar oss. Skynda dig.
Jag blev försäkrad om att det inte skulle störa.
Det gör det inte.
Förvänta dig kompetens, så blir du imponerad.
Hej.
Willy, kan du komma hit?
skor
"Skor". Ledsen, jag…
Tack. Dina skor är…
De är också fina.
Så ni två kommer att vara här varje vecka?
-Rose. -Schyst.
-Kommer du? -Ja.
-Kom igen. -Vi ses.
-Spring, spring, spring. -Kom igen.
-Hon kommer att döda mig. -Ledsen.
Melody, är du klar?
Saker jag aldrig har gjort innan:
varit i en klass med bara sjätteklassare…
Vad var det?
…svarat på en fråga som ingen annan kunde…
Va?
Hur vågar du?
…pratat med Rose…
…badat ensam…
Nån dag, kanske.
-Vore inte det trevligt? -Här.
Men mamma älskar det här,
så jag låter henne hållas då och då.
Vapenvila.
Timeout.
Jag glömmer hela tiden.
Det är en utställning på universitetet om objekt i rymden.
Vill du gå?
Ja? Nej? Kanske?
Vän? Ja, du får ta med en vän.
Ska jag ringa Marias mamma?
Vem är Rose?
Den här?
-Den är gräslig. -Melody, du måste välja nåt.
Penny.
Din vän är här när som helst.
Den här?
Herregud.
Över. Vad?
Penny, kom igen.
-Tajts? -Ja. Äntligen.
Nej, inte tajts. De är opraktiska.
Vi måste in och ut ur bilar och gå på toa.
Offentliga toaletter.
-Ta nåt bra då. -Jag vet.
-En kjol. -Ta på den.
Vi måste bli klara.
Vadå? En blus och byxor.
Knölvalen fick sitt namn
på grund av formen på knölen på ryggen.
-Hej mrs Brooks. Rose Spencer. -Hej.
Jag ställde min cykel vid rampen.
Går det bra?
Ja. Välkommen.
Kom in.
Melody, din…
Rose är här.
-Hej. -Hej.
Alla valar har ett eget unikt mönster på undersidan…
Stänger du av tv:n, hjärtat?
Så du går i…
…för att identifiera individer.
-…mr Dimmings klass? -Ja.
-Hur är det? -Hej.
-Vilken leksak vill du vara? -Oj.
Du måste vara Rose.
-Ja. -Trevligt att träffas.
-Vad är det här? -Pappa, vi leker.
Den röda brandbilen har en stege. Coolt.
För att rädda katter?
Du kan inte ha på dig det där.
Nej! Ge tillbaka den.
Okej. Vi lyfter om två minuter.
Allt bra?
-Penny. -Schyst.
Ska vi åka snart?
-Ja. -Jag har hört att det är kul där.
Rose, vad kul att du ville följa med.
Visst.
Mamma säger att även om vissa är annorlunda
ska vi behandla dem som normala människor.
Vad är normalt?
-Är jag normal? -Nej.
Är du normal? Jag tänker att normalt är…
Mamma, vi försöker få vänner här.
Vad säger ni, tjejer?
Lite rymdtid eller…
Mamma, jag vill gå dit.
Okej. Vi går hit.
-Till den här grejen. -Här borta.
Vet du mycket om rymden?
Coolt.
Du måste se mycket på tv.
Ta inte illa upp, men jag får inte göra nåt som inte är produktivt.
På måndagar pluggar jag matte.
På tisdagar spelar jag schack och på onsdagar…
…nebula är ett moln i rymden…
…särskilt molekylära moln,
som är så täta att de skymmer synliga ljusvågor…
Avstånden mellan planeter…
Saker jag kan göra, fast du inte tror det:
få folk att skratta,
ett stafettlopp,
algebra,
äta själv,
slå dig i en stirrtävling.
Rose.
Försök att inkludera Melody.
Förlåt, tjejer.
Jag ville säga hej till mina vänner.
Jag förstår.
Jag vet att det är lätt att bli upprymd,
men tänk på att Melody inte kan gå överallt.
Pratar du om tjejen med specialutbildning?
Jag vet att det är kul att umgås med vänner.
Jag menar bara att du kanske kan inkludera henne.
Okej?
Var är hon?
Även om vi är små varelser på en kosmisk skala,
har vi etablerat en ordning i en liten del av universum.
Vi har lyckats förstå lite om hur universum funkar
och kanske till och med snart har en komplett teori.
Om vi gör det…
Melody.
Du får inte sticka iväg så där.
Förstår du?
När vi var små var vi inte rädda för att fråga varför…
Det är Stephen Hawking.
Visst är han lite som du?
Inte?
prata
"Prata".
Men jag håller inte med.
Penny tog en evighet på sig.
-Sover Mel? -Ja.
Vad är det här?
"Låt dina fingrar prata med den här innovativa"…
"Delta i samtalet."
"Medi-Talker."
Det kallas AKK.
Alternativ och kompletterande kommunikation.
Det låter som för en sjukdom.
-Hon är tolv år, Di. -Jag vet.
Hon behöver inte knuffas på gungan.
Hon behöver umgås.
Hon vill ringa vänner och skvallra om pojkar och…
Jag vet.
-Vad kostar den? -Det är lättare sagt än gjort.
-Hur mycket? -Sjuttontusen dollar.
Det är bara själva enheten utan tillägg.
-Gäller försäkringen? -Nej.
Jag pratade med nån i två timmar.
Förklarade du? Du får inte ta ett nej från dem.
Jag förklarade.
Jag bönföll.
Jag skrek.
Bad om ursäkt för det.
Bad om ursäkt för hur ursäkten lät tills damen sa
att jag skulle ringa igen på måndag.
Nu vet jag inte vad jag ska göra.
Vad ska jag göra?
Du ska ta fram det stora artilleriet.
Ja. Okej.
Det här är Billander Insurance. Var god dröj.
Tack för att du ringer Billander Insurance.
Hej.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Nej, det tror jag inte.
Vad heter din chef?
-Mrs White. -Ja.
-Vilken fin blus. -Tack.
Och vad heter mrs Whites chef?
-Mrs Whites? -Ja.
-Mr Potts. -Okej.
Men han är vice vd för företaget,
så han brukar inte…
"Leonard Potts". Jag ser det.
-Jag väntar där. -Han brukar inte hjälpa folk.
Det är inte…
Tänker du bara sitta där?
Ja. Jag väntar.
Det sitter en kvinna utanför ditt…
-Säg att jag har gott om tid. -Hon har gott om tid.
Nej, hon…
Hon är… Jag tror…
Hon har börjat sticka.
Vad tycker du om de här?
"Inte coola."
Har ni de här i nån annan färg?
Jag tror att hon vill ha nåt som är lite coolare.
De här är de enda som passar hennes pronation.
Okej.
Har du kedjat fast dig vid ett skrivbord?
-Ja. Sen gick det bra. -Din mamma.
De vill göra en bedömning.
Innan de betalar för att hon ska prata
vill de väl veta att hon har nåt att säga.
Är du nervös?
Okej. Jag har gjort hundra såna här.
Det är lugnt, Melody. Du fixar det.
Så här ska vi göra.
Vi ska ta alla nerver och dåliga känslor
och lägga dem i en låda.
Sen ska vi ställa undan den på en hylla högt upp.
Borta.
Okej.
Nu…
ska jag ställa några frågor.
Jag vill att du ger mig ditt bästa svar.
Gud, så stressande.
Varför tar det alltid så lång tid?
Det går bra.
Tomat
Vilken av de här är inte som de andra?
Ballong - Jordgubbe - Körsbär
Banan
Inte som de andra.
Okej. Tomater är äckliga.
Ballonger går inte att äta.
Jordgubbar har frön på utsidan.
Körsbär har en kärna.
Bananer är gula.
Så frågan är egentligen vilket svar hon tycker är rätt.
Vilken?
Kanske bananen?
Ballongen. Nej, bananen.
Ballong. Banan, ballong, ballong, banan.
Ballong
Varför inte bananen?
Varför tog jag inte bananen?
äter inte
Man kan inte äta en ballong.
äter inte
Bra. Det gick ju bra.
Vi tar en till.
Mr och mrs Brooks.
-Hej. Tack. -Varsågoda och kom in.
-Tar du dörren? -Visst.
Tack.
Hej. Dr Hughlys kontor.
Jag är ledsen att det dröjde.
Vill du se en film sen?
Ja. Herregud.
Ja. Kan du vänta en stund? Jag ska gå dit bak och kolla.
Jag kan inte godkänna Medi-Talker just nu.
Hennes kognitiva resultat är…
Visst, de är väldigt låga, men…
inte
arg
hör mig
lyssna
Jag vet att resultaten… Vi har gått igenom det.
behöver prata
Jag vet.
Jag vet att det är mycket du vill säga.
Och vi ska bevisa det.
Du.
Pappa tror att det finns en lösning på alla problem.
-Jag och mamma vet bättre. -Vänta.
Katherine kan inte bara knäppa med fingrarna
och trolla bort alla våra problem.
Är det här utbildningsdepartementet?
-Japp. -Tack.
-Sir? -Ja?
Hej. Vet du var jag hittar Katherine Ray?
-Pappa. -Melody?
-Mr Brooks. -Hej.
-Hej.
-Är allt väl? -Ja.
Förlåt att jag dyker upp så här.
Vi bad en läkare att fylla i den här.
Det är en bedömning för en AKK-enhet.
Får jag se?
Känner du till den? Den är som en Medi-Talker.
De sa att det vore tidsslöseri.
Det är inte tidsslöseri.
-Vi håller med. -Ja.
Vi tänkte att du kanske känner nån
på universitetet som kan hjälpa oss.
"…expertis."
Känner du nån på barnsjukhuset eller…
Mr Brooks, det måste vara en doktor med relevant expertis.
Det står inte att doktor betyder läkare.
Ja. Jag vet. Jag visste det.
Få se.
"Patienten har förmåga att lära sig." Ja.
"Patenten förstår komplexa koncept."
Absolut.
"Patienten kan följa instruktioner." Ja.
Ja.
Undertecknad av fil.dr Katherine Ray.
Klart.
Mitt fel.
Saker jag ska göra med min Medi-Talker:
ringa alla mina vänner,
avbryta nån,
busringa till mrs V,
-hålla en presentation… -Kom igen.
…högläsa en dikt,
skrika åt grannarna,
beställa mat i en drive-through,
använda walkie-talkie,
sjunga karaoke,
-lägga mig senare… -Där var postkillen…
…tacka Katherine,
säga åt Penny att inte stjäla mitt läppglans.
Jag sa: "Ge mig paketet.
De har väntat på det i evigheter.
Du måste göra så här."
Så att du kan prata med alla.
Det var så spänn… Jag var så…
Jag såg nog löjlig ut och han trodde väl att jag var galen,
-men jag sa: "Ge mig det." -Tack.
Jag låtsades vara du.
Det är bedrägeri.
Titta.
-Titta där. -Okej.
Ser du?
Okej. Få se vad vi ska göra först.
-"Installera systemet." -Fin färg, va?
"Avsnitt"… Okej.
Vänta. Vi måste välja röstinställningar först.
Jag måste läsa instruktionerna.
"Ordfönster är Medi-Talkers byggstenar.
Du kan använda ordbanken samt skriva dina egna ord."
Titta. Du kan ha musik och spel.
-Medi-Talker. -Så coolt.
Eller så fortsätter vi utan att ha en aning.
Okej. Få se.
"Inställning. Röstinställning."
-Röstinställning. Välj röst. -Okej.
Nej, låt din syster göra det.
Engelska.
Amerikansk engelska.
Engelska.
-Hej. -Hej.
Amerikansk engelska. Barn.
-Hej. -Nej.
-Jag gillar den. -Gör du?
Jag ska inte välja. Du väljer. Det är din röst.
Okej.
Herregud.
Hon får en röst.
Melody?
Hörni?
Hur går det?
Är det den?
Pappa, Ollie hoppade ur sitt akvarium.
Hördu.
Du låter så vackert.
Det gör du.
Pappa!
Ja.
-Du låter vackert. -Herregud.
Får jag se den?
-Har du mer? -Ja, det har hon.
Hej. Hur mår du i dag?
Vad säger man?
Tackar som frågar.
Visa honom den där.
Jag har en idé.
Varför studerar vi historien?
-Connor. -För att förbereda oss för framtiden.
Men varför studerar vi historien?
Beth?
För att förbereda oss för framtiden.
Men varför studerar vi historien?
Vi studerar historien för att förbereda oss för framtiden.
Coolt.
Få den att säga nåt annat.
Är det en pratande dator?
Du ska inte ropa ut det, Melody.
Okej, Willy. Tack.
Okej, hörni. Det är inte datorn som pratar.
Det är Melody.
Oj, Melody. Vilken cool ny pryl.
Men Willy har rätt.
Vänta tills jag säger ditt namn innan du svarar.
Okej.
Som de flesta av er vet coachar jag skolans Whiz Kids-lag.
Eller hur?
En applåd för Whiz Kids.
Det här är en spännande period under skolåret
där vi väljer vårt lag för säsongen.
Uttagningarna närmar sig.
Fundera på det. Gräv djupt. Sök inom er själva.
Har ni vad som krävs för att vara med i Spauldings Whiz Kids-lag?
Ja!
Förlåt? Jag hörde er inte.
-Va? -Ja!
Okej. Hur gör vi?
Okej.
Vi får se. Vi ses på uttagningarna.
Okej, tillbaka till jobbet nu.
Vi pratar om de fyra grundarna,
George Washing Machine och Thomas Jelly Stone.
Pojkar som har sagt hej i korridoren:
-Willy… -Herregud, Connor.
…Connor…
Okej, ska du göra testet för Whiz Kids?
Ja, det är kul, och mamma säger att jag måste…
Mammaproblem.
…femteklassaren jag inte kan namnet på.
Rodney, en gång.
Men han kanske sa "memory", inte Melody.
Hej.
Hur mår du i dag?
Hej Melody. Cool apparat.
Jag vill…
…toalett.
Tack för informationen.
-Okej. Vi måste gå. -Jag vill fråga…
Vi ses, Rose.
Vi pratar sen, okej?
Hur är det?
Jag är glad.
Tackar som frågar.
Du är glad. Tackar som frågar?
Få se alternativen.
"Jag är ledsen. Tackar som frågar."
"Jag är upprymd. Tackar som frågar."
"Jag är hungrig. Tackar som frågar."
Är det alla känslor du har?
Kom igen.
Få se vad vi kan få den att säga.
"Du har fina skor. Var har du köpt dem?"
"Jag älskar kjolen."
Vad… Handlar allt om kläder?
"Hur är läget?"
Är det vad du vill säga?
Okej.
"Det är fett bra." Säger folk sånt nu?
"Helsike" är inte ens ett ord.
Vad gör du?
Katherine skickade en lista över uttryck
som Melody vill kunna säga.
"Jag har världens bästa pappa."
Får jag försöka. "Jag har…"
Vänta, vänta.
Jag tror… Vänta. Få se.
Jag har världens bästa pappa.
Vem vet när du kan behöva det.
Okej. Vad är det?
Varför vill du säga såna ord?
Sluta. Hon får säga vad hon vill.
Vi bestämmer inte.
Läs innan du säger det där.
-Titta här. -Okej.
-Försök. -Okej.
"Fjärt". Allvarligt?
"Fjärtis."
"Stjärthalva". Det är ett bra ord.
Stjärthalva.
Vad har jag gjort? Vänta. Jag har det.
"Håll käften,
din jävla"…
…emellan. Inte riktigt high school än.
Har nån en tanke om hur det kan ha varit?
Säg bara spontant.
Några tankar?
Ett äventyr.
En ny värld framför sig.
Så var det för vissa av upptäckarna.
Ja, Jodie.
Titta där.
Hur är läget?
Ledsen, Melody, jag måste gå in.
Dina skor är så fina.
Vad sa den?
Jag kan hjälpa dig att plugga inför Whiz Kids.
Melody, du verkar snäll och så,
men jag tror inte att jag behöver din hjälp.
Frågesport!
Frågesport. Allmänt.
Vilket är det snabbaste djuret på land?
Vad var Theodore Geisels pseudonym?
Finns det fler ämnen?
Okej, vill du flytta bakåt?
Försiktigt.
-Välkommen. -Hej.
-Hur är det? -Bra.
-Tack för att du kom. -Självklart.
Ni tjejer kan jobba…
Här borta.
Vänta en stund bara, för mattorna…
-Nej, mamma. Det går bra. -En sekund.
Perfekt.
-Behöver du hjälp? -Nej då, jag fixar det…
Vi bara… En åt gången, sen kan du komma fram.
Nu så.
Okej. Kom fram.
Bra.
Okej, och framåt.
Stopp.
Jag ska flytta på den här.
Okej.
Den sista.
Och framåt.
Framåt och stopp.
Perfekt. Bra jobbat.
-Okej. -Perfekt.
Då går jag.
-Vi ses. Tack. -Varsågod.
Ha så kul, tjejer.
Förlåt. Min mamma är så pedantisk.
Ska vi börja med frågorna?
Ja.
Frågesport.
Välj dina ämnen!
Allmänt.
Hur lång är mandatperioden för en representant?
Två år?
Fyra år?
Sex år?
Sju år?
Två.
Det är rätt.
Vilken är det djupaste platsen på jorden?
Kruberagrottan?
Marianergraven?
Aleutergraven?
Mulugrottorna?
Vem har ens hört talas om nån av dem?
-Connor. -Connor?
Han är inte ens hälften så smart som han tror.
Han är snäll.
Du gillar honom.
Ja. Du vill kyssa honom!
Varför inte? Han är söt.
Han är lite egenkär, men han är inte så tokig.
Jag kommer aldrig att kyssas.
Det är inte…
Det vet du inte.
Vad var det som hände med dig?
Förlåt, jag borde inte ha sagt det.
Du behöver inte svara.
Jag har cerebral pares.
Det orsakas av en skada på den delen av hjärnan
som styr rörelser och tal.
Gör det ont?
Andra människor.
Som har det?
De dröjer sig kvar.
De dröjer sig kvar med blicken.
Frågesport. Allmänt.
Vilket år antogs konstitutionen?
-1787. -1492?
177… Det är rätt.
WHIZ KIDS UTTAGNING
Hundra officiella testfrågor från Whiz Kids huvudkontor i Washington DC.
Jag kan läsa varje fråga en gång
och varje svar en gång, precis som i tävlingen.
Vad är det? Connor, vill du öppna?
Ja.
Varje fråga har fyra svarsalternativ.
A, B, C, D.
Ni blir utvalda att delta i Whiz Kids
enbart baserat på era poäng.
Hej.
Melody. Hej. Kan jag hjälpa dig?
Quizlag.
Men, mr Dimming, hon är från sä…
Det räcker, Claire.
Förlåt. Jag menar att hon är från specialklassen.
-Får hon ens delta? -Och?
Är du rädd att hon får högre poäng än du?
Är miss Ray med dig i dag?
Jag är här. Hej.
Hon är snabb.
Du vet väl att det här inte är nån klubb?
Förstår du det?
Det är ett tävlingslag, va?
Bara fyra studenter och två reserver får representera vår skola.
Jag är inte ömtålig.
Okej. Du ska få ett svarsblad.
Fokusera allihop. Titta hit. Lyssna nu.
Det här är allvar.
Jag vill att alla gör sitt bästa.
Om ni börjar bli trötta och sega,
tänk då på alla förberedelser.
Det är nu belöningen kommer.
Okej, då så.
Fråga nummer ett.
Vilket land har störst befolkning?
Fråga nummer 77.
Vem skrev boken Klockan klämtar för dig?
A, Gertrude Stein?
B, Ernest Hemingway?
C, Robert Jordan?
D, Sinclair Lewis?
Fråga nummer…
Sju, åtta, ett, två, tre, fyra…
Ja, okej.
…fem, sex, sju, åtta och ett.
Det är vår tur.
"Macarena" kanske funkar.
Melody.
Visste ni att Melody lider av cerebral pares?
-Ja. -Ja. Visst.
Vad svarade ni på frågan om guldstaden?
Jag sa ju att det är Shambala.
-Det är El Dorado. -Nej.
-Shambala. -Har du…
-Det är El Dorado. -Nej.
-Det är El Dorado. -El Dorado.
Ser du? El Dorado. Majoriteten har rätt.
Du förlorar.
-Mamma är här. Kom. -Räddad av gonggongen. Okej.
-Herregud. -Varför är du så arg i dag?
Kläderna kanske ger dig för mycket självförtroende.
-Du är ju halvnaken. -Herregud.
Det var coolt att du kom i dag.
Du ska kunna delta precis som alla andra.
Hallå!
Melody! Yoo-hoo!
Yoo-hoo! Kom igen.
Kom nu.
Känner du henne?
Och upp och ner och upp och ner… Hej barn!
Yoo-hoo! Jag ska börja dansa.
Kom igen. Nu går vi.
Jag lider inte.
Vad menar du?
Jag har cerebral pares.
-Det orsakas av en skada… -Jag menade inte så.
…på den delen av min hjärna…
Melody, kom igen.
…som styr rörelser och tal.
Vi måste gå. Kom igen.
Mel.
Vill du gå till shoppingcentret i helgen?
Kom igen.
Jag är säker på att jag kommer med i Whiz Kids.
Självklart.
Du är en kämpe.
Det var här jag köpte mina glitterskor.
Herregud. Jag gick mot rulltrappan.
Jag ser inte dig som funktionsnedsatt längre…
Lustigt va?
Otroligt att Tread öppnar i dag.
De har till och med en dj.
Herregud, vilken lång kö.
Jag har en idé.
Vadå?
Vänta en stund.
TREAD ÖPPNAR Kön börjar HÄR
Ursäkta mig, sir. Får vi gå in?
När ni har väntat i kö som alla andra.
Men min syster här
är bara ute från sjukhuset i några timmar,
och hon vill verkligen gå in.
-Jag bestämmer inte. -Släpp in henne.
Jag önskar att jag kunde.
Släpp in henne. Det är okej.
-En sekund. -Hon sitter i rullstol.
Kom igen. Allvarligt?
-Okej, gå då. -Säkert?
-Tack så mycket. -Skynda er. Kom igen.
-Vi går. -Tack. Förlåt.
Herregud. Den stora?
Blunda. Vi kan skölja av det.
Vadå, nej? Jag lovar! Jag skulle inte…
Du ser bra ut.
Jag menar…
Väldigt cool.
De här. Ja.
-Får jag smaka? -Nej.
Ja, ja! Kör!
Herregud.
God morgon, Spauldings elever.
Det här är mr Dimming med ett meddelande.
Vi fick bra resultat i årets uttagning till Whiz Kids,
så tack alla ni som deltog.
Det var väldigt svårt att ta ett beslut,
men siffrorna ljuger inte.
Härmed meddelas 2003 års Whiz Kids.
-Är det dags? -Ja.
Okej.
De fyra eleverna som representerar skolan:
Först ut, med 89 poäng, Rose Spencer.
En applåd för Rose.
Nummer två med 91 poäng, Rodney Walsh.
-Ja! -Jag tänkte väl det.
-Ja! -Jag är bäst.
-Du visste inte.
En applåd för Claire West.
Claire!
Och slutligen med 97 poäng.
Ett nytt rekord för skolan.
Trumvirvel, tack.
Connor Bates.
Jag klarade det! Ja!
Grattis till vårt lag.
Heja Spaulding Shooting Stars.
Då så.
Saker i världen som jag inte förstår…
Okej, Melody. Jag ska sätta på den här.
…krig…
Ha en trevlig kväll.
…varför så många saker måste vara så svåra…
Melody. Jag kom med i Whiz Kids.
…hur telepati funkar…
…men det gjorde jag.
Och Claire och Jodie spelade…
…ömkan…
Det är rätt kul.
…varför de flesta inte ser mig,
tungkyssar,
varför nån gillar majonnäs.
"Ja, jag är smartast, för jag klarade det
och fick jättehög poäng." "Vi bryr oss inte, Connor."
Ja, han är skyldig dig en förklaring.
-Jävligt sant. Förlåt att jag svär. -Vänta en sekund.
Förlåt, men vi vet inte.
Vi vet inte vad som hände.
Melody sa till mrs V att hon hade alla rätt.
Nåt är ruttet här.
Penny, kom och ät dina äpplen.
Jag ska ringa till Dimming.
Bra.
Jag vet att du är upprörd, men det var du som…
Vill inte quiz lag.
Vill inte.
mamma pappa lyssna
Vill inte quiz lag.
-Vill inte. -Vi måste åtminstone överväga…
Vi måste få veta sanningen.
Sluta. Ni
sårar Rose.
Rose?
Vad har Rose med det här att göra?
Om du klarade det ska du vara med i laget.
Du ger aldrig upp. Jag tillåter inte det.
Jag ska be Katherine om hjälp.
Det här är Melodys svar och det här är hans facit.
Hon rotade i mitt skrivbord. Rotade du i mitt skrivbord?
Ja, det gjorde hon. Tack.
-Berätta vad som står där. -Det här är…
Du kan säga det. Melody svarade rätt på allt.
Varenda fråga.
Va?
Det kan inte vara möjligt.
Va?
Att det aldrig hänt betyder inte att det är omöjligt.
-Men det hände. -Nej!
Lärare kan inte prata så här.
Jag gissade inte en enda gång.
Jag vet det, hjärtat.
Jag tror att jag förstår hur det gick till.
-Får jag? -Självklart.
Melody.
Det här är viktigt.
Jag vill att du är ärlig.
Fick du hjälp av din assistent med svaren?
Vad menar du?
Det är bara en fråga.
Ibland kanske man tvekar mellan två svar,
A eller B, men du ser assistentens penna dras till ett av svaren?
Det låter inte som en fråga.
Det är det inte. Det är en anklagelse.
Okej, nu andas vi och lugnar ner oss.
-Mina. -Ja.
Svar. Mina.
-Okej. Tack. -Ja.
Jag är ledsen.
Nej, vet du vad? Jag är inte alls ledsen.
Mrs Gardner, min dotter har integritet,
och jag behöver ingen fin examen för att se det.
Min fru kan se det. Hon kan se det.
Varför inte du?
Säger hon att hon krossade testet, så gjorde hon det.
Det spelar ingen roll vad du säger.
Förlåt. Du kan… Glöm det.
Är hon okej? Är allt bra?
-Ja, hon är okej. -Hon skrattar.
Melody fick alla rätt.
Varför är hon inte med i Whiz Kids-laget?
Ja.
Det finns säkert en vettig förklaring.
Få höra då.
Jag menar…
Du satte ungarna i min klass.
Jag har inte rätt utbildning.
Jag har ingen expertis.
Jag kan inte prata med ert barn.
Jag har aldrig jobbat med nån med hennes tillstånd.
Jag tror säkert att Melody är en snäll och bra tjej, men…
Hon är inte bara snäll.
Hon är smart.
Hon är kunnig.
Wallace. Säg att du har en förklaring.
Vad är det jag ska förklara? Det är inget test.
Det betygsätts inte.
Det är ingen lektion.
Det är en fritidsaktivitet.
Jag trodde inte att jag behövde.
Jag rättade inte hennes svar.
Det heter så.
-Vilket hemskt ord. -Jag hittade inte på det.
Ärligt talat kanske det bara är en prick.
Det är vad det är. Du behöver inte bli så defensiv.
Okej. Whiz Kids, lyssna tack.
Sätt er ner.
Jodie, Claire. Snälla.
Rodney, ta ut pizzan. Tack.
Titta hit.
Det har blivit en ändring av Whiz Kids-listan.
Melody Brooks är med i laget.
Men mr Dimming…
Melody har förtjänat sin plats precis som ni andra.
Om ett misstag skedde var det mitt.
Mitt fel.
Mr D. Vi är ju redan fyra i laget.
Du kan inte bara ge bort nåns plats.
Rodney.
Rose Spencer blir första reserv.
Varför jag? Jag har satsat så mycket på det här.
Du hade lägst poäng, Rose.
-Jag har pluggat så hårt! -Elena och Jodie följer med
till turneringen och till Washington.
Tack så mycket.
Heja Whiz Kids.
-Connor. -Herregud.
Jag vill prata med dig utanför.
Okej allihop.
Vi har mycket att göra inför regionstävlingen.
Vi samlas här.
Jag har sett många olika lärare.
Wallace Dimming är en av de bra.
-Han bryr sig om sina barn. -Melody är också hans.
Du svek hans förtroende.
Du har fläckat hans rykte.
Du kan inte begära att han ska välkomna dig tillbaka.
Okej.
Men vi vet båda två att du aldrig ville ha mitt program.
Jag beundrar din idealism, dr Ray.
Det gör jag verkligen.
Men jag jobbar i verkligheten.
Vilken värld tror du att Melody lever i?
Vad tror du händer när du är klar här?
Barnen återgår till specialutbildningen.
Jag har inte råd med en barnvakt åt dem,
och även om jag hade det och din inbillade magi inträffar,
vad händer sen?
Fler barn med funktionsnedsättning flyttar hit.
De behöver också resurser. Har du tänkt på det?
Vet du vad?
Tack.
Du hjälpte mig precis att välja teori för min bok.
Elever hämmas inte av funktionsnedsättning.
De hämmas av skolan.
Välkomna hit!
Folk som borde gifta sig:
Maria och Rodney,
Katherine och Matthew Perry,
Claire och Dr. Evil…
Lek inte med maten.
…mr Dimming och ingen…
Så coolt.
…Connor och jag.
Får jag se?
-Jag vill ha en. -Jag med.
Rose var inte arg, men hon ville inte sitta med mig.
Att vara speciell brukar innebära att man separeras.
-Jag är inte ledsen. Du är ledsen. -Herregud.
Du.
Men jag får i alla fall sitta med de coola barnen.
SPAULDINGSKOLAN SHOOTING STARS
Melly!
Whiz Kids, Whiz Kids, Whiz Kids!
Dags att kliva upp, sömntuta.
Jag har en överraskning.
Gillar du den?
Det kommer att bli en bra dag.
Jag tror att det är här.
Titta så coolt.
Det här är så coolt.
Ja!
Allt vårt hårda arbete leder till den här matchen.
-Var närvarande och fokusera. -Är du okej?
Kom ihåg att det är det här du jobbade för.
Du klarar det. Okej? Ja.
-Melody Brooks? -Ja, hej.
Jag heter Paul. Jag är scenansvarig.
-Hej Paul. -Får jag låna dig en sekund,
så att jag kan visa scenen och allt?
-Hon fixar det. -Är du redo? Nu kör vi.
Det här är scenen.
Här kommer ditt lag att stå.
Och där är ditt podium längst bort
om du vill kolla.
Vi har justerat höjden.
Den är anpassad till din stol.
Och det är rätt enkelt. Här är knapparna.
När du får en fråga trycker du på svarsknappen.
A, B, C eller D.
Det kommer att gå jättebra.
Och oss emellan,
även om jag ska vara neutral och hålla på bästa laget,
spöa dem ordentligt.
Sopa golvet med dem.
Jag vet att du kan.
Tack.
Kan alla tävlande stanna bakom scenen?
Glasögon eller inte?
Jag kan knappt läsa frågorna, Paul.
-Claire, ge mig den. -Nej, den är min.
Ett ögonblick, Rodney.
-Ser ut som min mormor. -Det kvittar.
Jag ska säga till min mormor att du sa så.
Nej.
Förlåt.
Det är lugnt. Ingen fara.
Jag umgicks bara med dig för att jag skulle få en iPod.
Kan alla tävlande stanna bakom scenen?
-Där är hon. -Rosie.
-Hej. -Hej Penny.
-Där är hon. Hej! -Penny. Kom.
toalett
Kom, vännen.
Ja, visst. Gå på toaletten.
-Vi går på toaletten. -Visst.
-Håller du koll på henne? -Jadå. Kom.
Jag gillar det.
Jag vill bara veta om jag kan ha det på ena eller andra sidan.
Familjer och vänner till Whiz Kids, sätt er på era platser.
-Vi börjar om 20 minuter. -Har du tuggummi?
Vill du berätta vad som hände?
Inte?
Det är svårt ibland, va?
Att ha cerebral pares.
Ja. Arg.
Ja, du blir arg.
"Känna. Problem."
Som ett problem?
För vem?
mamma - pappa - syster
Nej.
Jag älskar dig också.
Säg det igen.
Kom igen.
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig så mycket.
Säg det igen.
Kom igen. En gång till.
Jag älskar dig också.
Live från JCMB-studion i soliga Sacramento.
Det är regionsfinalen av Whiz Kids.
Som alltid är vår värd ankaret som ger action åt Action Eight News.
Len Kingsley.
LEN "KUNGEN" KINGSLEY
Perry Valley-skolan
Efter preliminära omgångar är två lag kvar.
Det är nu det gäller.
Tjugofem frågor. Fyra poäng per fråga.
Ödet, en knapptryckning bort.
Len, berätta för Whiz Kids vad de kan vinna.
Ett av de här två lagen får chansen
att tävla i Washington DC på de nationella mästerskapen för…
tiotusen dollar!
Nu välkomnar vi Whiz Kids.
Från Perry Valley-skolan i Perry Valley.
Kom ut.
Femfaldiga Mästare
Kom igen, Perry Valley!
Och från Spauldingskolan i Aster Grove.
-Nu kör vi. -Gå.
-Kom igen. -Här kommer de.
Kom. Gå. Le.
Här kommer de.
Då så…
-Okej. -Okej. Hörni.
Gör er redo, för det här blir skoj.
Är alla klara?
Nu kör vi. Första frågan.
Vilket år ägde slagen vid Lexington och Concord rum?
A, 1773?
B, 1775?
C, 1776?
D, 1855?
Är alla klara?
Svaret är…
-B, 1775. -Ja.
02 - Spaulding 04 - Perry Valley
Nästa fråga.
Vad betyder ordet "oxymoron"?
Jag kan inte den.
A, en kombination av motsägande ord?
B, en sekvens med rimmande ord?
C, ett ord som fonetiskt låter som ett ljud?
D, en okunnig litterär karaktär?
Är alla klara?
Fråga fem.
Du känner honom.
Vad studerar en numismatiker?
Fråga åtta.
Vilken diktare sa:
"Skrattet är själens språk"?
Svaret är så klart B, Pablo Neruda.
Ja!
Fråga nio.
Fråga tio.
Fråga 11.
Fråga 14.
Vilken hajart sägs vara tidernas största?
A, vithaj?
B, valhaj? C, plesiosaurus?
-Eller D, megalodon? -Megalodon.
Vad sa du, vännen?
Svaret är D, megalodon.
Fråga 24.
I vilket land finns Machu Picchu?
A, Costa Rica?
B, Peru?
C, Saudiarabien?
Eller D, Nederländerna?
Svaret är B, Peru.
Ja.
Ja!
Oj.
Två poängs skillnad och en fråga kvar.
Här kommer den sista frågan.
Vilket latinskt uttryck betyder "vid första anblicken"?
A, prima facie?
B, carpe diem?
C, e pluribus unum?
D, pro forma?
Är vi klara?
Och svaret är…
A, prima facie.
Oj.
Efter en ovanlig utveckling
är poängen mellan finalisterna 83 lika,
men det kan bara finnas en vinnare, och det betyder…
Ett ögonblick…
Ett ögonblick. Ja?
Okej.
Det betyder att vi får det som Whiz Kids kallar
en blixtomgång.
Spelare, ni får 30 sekunder för att välja vem
som ska representera laget i en duell.
Den första som svarar fel förlorar.
Det andra laget går vidare till nationella mästerskapen.
Nej, jag gör det.
-Ja. -Ja. Tyst.
Det gäller tiotusen dollar och du är så självsäker.
-Det är under press… -Hörni.
Connor fick högst poäng. Mr Dimming sa…
-Nej, det fick jag inte. -Sluta.
Varför hostar du så där?
Melody fick högst poäng.
Han har rätt. Hon har knappt haft ett enda fel.
Tio sekunder.
Om hon gör det kommer vi att… Vi ser dumma ut.
Vad tusan, Claire?
Hur dumma ser vi ut om vi förlorar?
-Tio sekunder och vi bråkar. Rösta. -Melody.
Tiden är ute! Skicka fram era tävlande.
Vi sänder live om fem, fyra, tre, två…
Ja!
Vi är tillbaka med blixtomgången.
Vi har Trevor från Perry Valley-skolan
och Melody från Spauldingskolan.
Ja!
Melody, Trevor, är ni redo?
Redo, mr Kingsley.
Tysta, tack.
Kom ihåg att det första laget som svarar fel förlorar.
Första frågan.
Vad är hexadaktylism?
A, dubbelsyn?
B, vänsterhänthet?
C, att ha sex fingrar eller tår?
Eller D, en form av cancer?
Att ha sex fingrar eller tår är rätt.
Nästa fråga.
Vem komponerade "Rhapsody in Blue"?
A, Mozart?
B, Gershwin? C, Beethoven?
Eller D, Berlin?
B är rätt.
Visst är de duktiga?
Oj.
Fråga tre.
I rymden är ett moln av stoft och gas som skymmer ljus från andra objekt:
A, ett svart hål?
B, en fri planet?
C, Oorts kometmoln?
Eller D, en mörk nebulosa?
Och svaret är…
Gud, ge mig styrka.
…D, mörk nebulosa!
Spaulding vinner!
Grattis, Spaulding.
Spaulding får nu resa till Washington DC
och den nationella tävlingen.
Hördu. Vi vann.
Jag vill tacka dagens tävlande.
Det var tufft.
Vi ses på nästa års Whiz Kids.
Jag heter Len Kingsley.
Ta hand om er.
Sändningen är slut.
-Grattis. -Tack, snälla.
Grattis allihop. Bra jobbat.
Så stressande.
Hej allihop. Kan jag få er uppmärksamhet?
Jag vill bara säga att ni var jättebra i dag.
Titta på henne.
Det var en laginsats. Jag är stolt och det ska ni också vara.
Så sant!
-Nu ska vi till DC. -Herregud.
Vår huvudstad.
Och möta de allra bästa.
Pinsamt.
Vi måste fortsätta plugga
och förbereda oss för framtiden.
-Nu förstår ni… -Ja!
Nu förstår ni vad jag har pratat om, va?
Skål för er. Heja Spaulding.
För er.
Välkomna till vår utbildningsträdgård.
De vill inte ha oss i klassen längre.
Varför är du inte arg?
Om jag hade tvingats göra antropomorfiska träd
och spela hygienbingo i åratal,
hade jag slagit ett hål i väggen.
Jag skulle säkert missa.
Melody, de kommer att säga att barnen är otrygga.
Att du tar tid från undervisningen.
Att du inte kan lära dig.
Men även om det vore sant,
förtjänar du att vara i klassrummet, precis som alla andra.
Jag ser fram emot Washington.
Även om de inte vill ha mig, behöver de mig.
Saker jag ser fram emot:
Den första är att flyga i ett flygplan.
Jag älskar att flyga, men jag gör det nästan aldrig.
Hej.
Den andra är att bo på hotell.
Kom in.
Jag älskar att allt är rent och fint, och sängen är alltid bäddad.
Att vara med i tv, vilket ska bli så kul.
Jag har en present till dig.
Att göra mrs V stolt.
Och att vara Whiz Kid.
Trots att jag nästan inte blev det.
Ja, tunnelbanan i DC är säker.
Jag läste en termin vid Georgetown,
och för en historieälskare är det toppen.
Det finns så mycket.
Vänta. Titta inte.
Okej.
De ska du ha på dig på nationella Whiz Kids.
Vi ska få dem att glittra, precis som du kommer att glittra.
Tack.
I dag är den stora dagen.
Du flyger till DC.
Bäst att vi sätter igång. Vi måste dekorera.
Herregud. Vad är det här?
Connor, du har lönnsirap i hela ansiktet.
Hallå?
Herregud.
Fröken, fröken, fröken. Notan.
Notan, nu.
Åh, nej.
Herregud.
Oj. Lyssna allihop. Lyssna.
Rodney. Rodney, sluta. Sluta äta.
-Vårt flyg är inställt. -Va?
De försöker boka ett tidigare, men vi måste åka.
Vi måste åka. Kom nu. Pratar jag engelska?
Det är din mamma. Hon är så tidig.
-Förlåt att jag klampar in. -Du är redan här
-för att hämta henne. -Ja, de ställer in flyg.
Det är storm på östkusten.
-Kom, Penny. -Kära nån.
-Hej mrs V. -Flyget är inställt,
men mr Dimming ringde, och vi kan nog ta ett tidigare.
-Tack för att du tar Penny. -Kom, Penny.
-Älskar dig. -Kom nu, tjejen.
Skor. Var är hennes skor?
-Okej? -Ja. Gå.
Jag vet inte hur länge de väntar.
Kom igen. Vi klarar det.
-Kom igen! -Vi måste gå.
Jag glömde min makeup på disken.
Det är okej.
-Kom. Håll… Herregud. -Jag har det.
Om vi missar det här…
Diane.
HISS UR FUNKTION
-Dörren. -Herregud.
Hissen funkar inte.
Förlåt. Försiktigt.
Förlåt. Kom igen!
Ursäkta mig. Hej.
Ni måste vänta på er tur.
Ja, vi ska med 606 och de boardar.
-Är det här era leg? -Tack. Förlåt.
-Vi har väntat. -Det går bra.
Brooks…
-Måste jag ta av klockan? -Kan jag lägga den där?
-Hon kan gå genom. -Nej. Hon kan inte gå genom.
-Det är bara tre meter. -Hon kan inte gå.
-Ni får bära henne. -Herregud.
-Behöver du hjälp? -Nej. Tack.
-Kom igen. -Ja!
Ja.
-Hallå. -Tack gode Gud.
-Kan jag hjälpa er? -Förlåt. Vi är sena.
Familjen Brooks.
Flyg 606? Dörrarna har redan stängts.
-Va? -Vi är ju här.
Vi kom precis. Det är vårt flyg.
Vi har biljetter…
-Det är viktigt. -Jag förstår.
Ja. Vi är med en grupp barn. Det är ett quizlag.
Ja. De var rätt stökiga.
-Är de redan ombord? -Va?
Jag är ledsen att du inte får heja på dina vänner.
-Hon är med i laget. -Oj.
Kan du kontakta kaptenen? Vi måste ombord.
När dörrarna har stängts kan jag inte öppna dem.
-Det är nog inte helt sant. -Du kan öppna.
Det är sant, sir.
-Finns det en annan båt? -Mel, sluta.
Planet ska precis taxa ut.
-Finns inget annat? -Ett annat flygbolag?
Prova gärna ett annat.
-Snälla. -Det står ju precis där.
Snälla. Snälla. Snälla.
Vi måste vara nånstans.
Jag tittar på planet.
-Varför får vi inte… -Vi måste med planet.
Jag förstår verkligen inte. Snälla.
-Jag måste följa med henne. -Ja.
Mel. Melody.
Alla är i DC utom Melody.
Antenucci bad mig ringa mrs Gardner.
Hon hänvisade till Dimming.
Dimming bad mig ringa Antenucci.
Jag trodde att maskinen hade förändrat saker.
Saker jag inte kan göra:
gå,
sjunga,
borsta tänderna själv,
nå en hög hylla,
komma till övervåningen utan att bli buren,
gå på toa själv.
Hej.
Jag har gjort en milkshake.
Hinna till flyget eftersom jag inte blev bjuden till frukost.
Prata med mig.
Jag älskar dig.
Ja, milkshake. Just det.
Ja, det var en olycka.
Du behöver bara berätta om jag kan laga den eller inte.
Ja, en milkshake.
Ja.
Och om jag slog på den innan den torkade?
Jaså?
Tack.
Penny, kom.
Kom och ät frukost.
Jag vet att du är upprörd, men den där var dyr.
Vi kan inte uttrycka ilska på det där sättet.
Varenda…
Penny.
Dina beslut påverkar alla.
Herregud. Jag kan inte nu. Okej! Ge mig en sekund!
Herregud. Vad var det?
Penny!
Chuck!
Stopp.
Vilket litet ord.
Fångat i mitt huvud.
Är det ett leende?
Ser jag ett leende?
Där är det. Du är bättre.
Jag tror att hon är bättre.
Hon kommer att bli bra.
Bara skrapsår och blåmärken.
Vad?
Huvud.
Hjärna.
Nej, hjärnan klarar sig.
Hon kommer att bli helt bra.
Jag hjälper dig ut.
Tack.
Nej.
Det var inte ditt fel.
Titta på mig.
Det var jag som inte lyssnade.
Du försökte varna mig.
Du försökte få mig att bromsa, men jag lyssnade inte.
Jag klantar mig hela tiden.
Jo, det gör jag.
Och jag hade fel varenda gång.
Du har en röst.
Och den är vacker.
Och du har så mycket att säga.
Det är det som gör din röst till din egen.
Jag vill att du använder den.
Okej?
Jag vill att du sjunger, skriker…
Berättar skämt.
Jag ska inte ta dina strider längre.
Låt dem höra dig.
Okej?
Snälla.
Kom hit.
Vad ska du säga?
Skönt att vara hemma.
Tillbaka från DC med er.
Nu sätter vi igång.
Varför studerar vi historien?
Melody. Mr och mrs Brooks…
Vad gör ni här?
Hon vet väl att programmet är slut?
Hon vill prata med dig.
Jag är så ledsen för DC.
Jag försökte få dem att vänta.
-Vi ville inte att nån… -Ursäkta.
Vad? Jag…
Blev alla inbjudna till frukosten?
Utom jag?
Det är ganska äckligt att se dig äta.
-Håll tyst, Claire. -Hördu.
-Ni sa det allihop. -Tyst.
Hon hade hunnit om hon varit där.
-Ja. -Då kanske vi hade vunnit.
Oavsett om jag var bra eller dålig
behandlade ni mig aldrig som en lagmedlem.
Det är inte sant. Du var viktig.
Du var så duktig…
Mr Dimming, jag vill säga nåt.
Du får vänta.
Okej.
Det finns alltid väder eller en trasig hiss.
Eller en upptagen tillgänglighetstoalett.
Det suger, men så är det.
Det följer med rullstolen,
men ni stänger mig ute.
Ni exkluderade mig.
Det var ett val som ni gjorde.
Och vet ni vad?
Jag bryr mig inte.
Inte längre.
Om jag får er att känna er obekväma, kom över det.
Om jag äcklar er,
om ni tycker synd om mig,
då är det ert problem.
Inte mitt.
Jag behöver en knuff ibland,
men jag tänker inte bli omkullknuffad.
Vi studerar historien för att förbereda oss för framtiden.
Och det här klassrummet är det enda stället i skolan
där jag kan göra det.
Jag vill bara gå i sjätte klass.
Så jag stannar.
-Var får hon det ifrån? -Jag vet inte.
Hördu. Kom igen.
Hon är sin mors dotter.
Nej, det är hon inte.
Hon är mycket coolare.
Det är sant.
"Det är en självklar sanning för oss
att alla människor är jämlika."
Vem sa det?
Thomas Jefferson
skrev det i självständighetsförklaringen.
Nästa fråga.
Vem sa de berömda orden…
Det är oviktigt hur jag låter.
Det viktiga är vad jag har att säga.
För jag ska ingenstans.
Melody.
Jen, jag måste bara tacka för att jag fick låna din röst.
Det var så kul.
Jag uppskattade det verkligen.
Melody, snälla. Skojar du?
Nöjet är mitt. När som helst.
Jag gillar den här Medi-Talker-rösten.
Jag tror att jag tar över nu.
Okej.
Som du vill.
Översättning: Louise Arnesson