Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selam, benim adım Melody Brooks.
Bir smoothie parasına benim gibi serebral palsili bir çocuğu kurtarabilirsiniz.
Hayır, şaka yapıyordum.
Paranızı da istemiyorum, acımanızı da.
Çekinmeyin, dik dik bakın.
Yıl 2002.
Daha önce hiç tekerlekli sandalyede konuşmayan bir kız görmediniz mi?
Diyecek bir şeyim olmadığı için değil.
İnanın bana, diyecek çok şeyim var ama dilim istediğimi yapmıyor.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
12 yaşında bir kıza göre sesim bayağı büyük çıkıyor, değil mi?
Size konuşamıyorum dedim ya.
Yani bir sesim yok.
Sadece dinleseniz çok daha kolay olacak bu iş.
Tabii ki bu benim sesim değil.
Sesim nasıl olurdu, hiçbir fikrim yok.
Yani sesim istediğim gibi olabilir.
Tatlım! Hadi, lütfen.
Harika. Tamam. Dişlerini fırçala.
Ve ben Jennifer Aniston'a bayılırım.
E tabii ki onun sesini seçtim.
Ve sadece ödünç alıyorum.
Çalmış falan değilim ya.
Paylaşmak önemsemektir.
Sigortamızı kabul ettiler mi?
İki saat telefonda beklettiler sonra da kapattılar.
Çok sinir bozucu.
Bay Grossman bugünkü hijyen randevusunu iptal etti,
ben de o zaman deneyeceğim.
Bu Ollie.
Köpek istiyordum ama ailem çok zahmetli olduğunu söyledi.
Gel oğlum. Gel oğlum Ollie.
Hadi. Yanıma!
-Hadi Penny, giyin. -Yanıma!
Gördünüz mü? Bayağı öğreniyor.
Penny, buraya gel. Hadi. Bunu giymen lazım, tamam mı?
Ama sıkıldım.
-Çiftçi ol, sonra gene sıkılırsın. -Okul günü.
Evet.
Neden televizyonu açık bırakmıyor ki?
…kızım Melody'nin saat üçte Dr. Spencer'la olan randevusu.
Al bakalım, tatlı kızım.
Liste yapmaya bayılırım.
İşte asla alışamayacağım şeylerin bir listesi:
insanlar beni görmediği için yüzümün önündeki popolar,
merdivenler…
Ollie.
…selam diyen ama sesi çok üzgün çıkan insanlar,
JLo'nun saçının her zaman mükemmel görünmesi…
Okula yeni bir oyun alanı yapılıyor.
-Bu iyi bir şey, değil mi? -İnanamıyorum…
…sabah erken kalkmak,
patlayan şekerlerin ağzımda verdiği his…
-Engelsiz tek bir salıncak yok. -Kim bilir, belki de son hâli…
…tatlının tam bir öğün sayılmaması.
Penny, gitmeliyiz. Hadi.
Lütfen meselenin Melody olduğunu unutma, tamam mı?
Lafı kendine çevirme.
Penny.
-Çıkman lazım. Geç kaldık. -Bu sen değil misin?
-Hadi. -Çık. Hadi. Penny.
Penny, hadi. Bunu artık arabada giyersin. Peki.
Tamam.
Ben de seni seviyorum kedicik.
Pekâlâ. Vaktimiz… Yapma şimdi.
Hadi. Şunu taşımama yardım eder misin?
Arabaya koy yeter.
Seni seviyorum böceğim.
Tekrar geri geleceğim.
Beş dakika. O kadar.
Cidden gitmemiz lazım. Zaten otobüsü kaçırdık bile.
Penny!
Atla, atla.
Ne yapıyorsun?
Melody, ne oldu?
İyi misin? Bakayım.
Melody, ne oldu?
Ollie, Ollie.
Hadi.
Tepsiye daha dikkat etmelisin. Çarpacaksın…
Ortalık battı.
O kadar geç kalacağız ki.
Şuna bak. Her yer su olmuş.
Sus. Sadece sus.
Duymak istemiyorum.
Tamam mı?
Tanrım.
ENGELLİ PARK KARTI
Bağırdığım için üzgünüm.
Adil değildi.
Kendimi kaybettim. Üzgünüm Melody.
üzgünüm baba senin sorunun
Senin suçun değil, tamam mı?
Şimdi de konuşmak istiyor yani?
sen hayır/yok dinlemek
Ollie'nin kasesini daha yüksek bir rafa koymalıydım.
Çok geç.
içeri sonra dışarı atlamak
Tatlım, beni dinliyor musun? "Üzgünüm" dedim.
Melody.
Lütfen yapma…
Bayan V.
İşte bela geliyor!
-Selam Bayan V. -Merhaba Melody.
Sana çok güzel bir hediyem var kızım.
Biraz geç kaldık. Okula geç kaldık.
Ben sizi tutmayayım. Ama ne bulduğumu anlatayım.
Bir kutu dolusu eski elbiseler, şapkalar, tüylü otriş.
Tam cadılar bayramı için. Ne zaman alırsın?
-Daha sonra döneceğiz, yani… -Tamam.
-Tamam, gidin. -Pekâlâ.
-Neyi bekliyorsunuz? -Pekâlâ.
-Okulda güzel bir gün geçir Melody. -Sağ olun Bayan V.
-Tamam, kendine dikkat et. -Tamam.
-Çekildim.
Güzel bir kız için güzel bal kabağı.
Hoşça kal Melody!
Tamam. Gidelim bakalım.
İÇİMDEKİ MÜZİK
Gidelim.
Hadi.
Bu benim okulum.
Hayır. O taraftan değil.
Prefabrik binadayız.
Gidelim.
Alfabedeki…
Hey, üzgünüm. Selam herkese.
Selam Melody. Günaydın.
-Henüz başlamadık zaten… -Üzgünüm.
-Selam Sue. Üzgünüm. -Selam Melody.
Otobüsü gene kaçırdık. Selam millet.
-Günaydın Melody. -Tamam. Hoşça kal.
Pekâlâ. Bir, iki, üç. Gözler bende.
Carl, bu tarafa zumzumlar mısın?
-Ve Willy. -Evet.
Burası H4-6.
Anaokulundan beri sınıfım burası.
Yedi yıldır öğretmenim aynı.
Tıpkı Lisa Simpson gibiyim.
Al.
-Bu da Maria. -Al.
Ezelden beri tanışıyoruz.
-Hazır mı? Herkes hazır mı? -Herkes hazır!
Alfabe hangi harfle başlar?
Melody, izlemeye devam etmek istiyor musun?
Hadi hepimiz kocaman, yüksek sesle söyleyelim.
Yoksa kitabını mı dinlemek istiyorsun?
Öyle mi? Tamam.
A!
A.
Bence sesiniz daha yüksek çıkabilir.
Bir, iki, üç.
A!
Çok iyi.
Peki A harfinin işareti nasıl?
…E, F, G…
SHARON M. DRAPER'ın romanından uyarlanmıştır
Tabii oradaysa. Ama…
Pekâlâ millet…
Jodie!
Tanrım orada mısın?
Benim Margaret.
Tanrım, saat ikiye kadar bekleyemem.
Dansımız o zaman başlıyor.
İstediğim şeyler:
Güzel kıyafetler,
daha büyük göğüsler,
adet olmak,
bir çocuğun benden hoşlanması,
gözümü çıkarmadan rimel sürebilmek.
İstediğim çok şey var.
Bunları çıkarabilir miyim?
-Peki, A, B, C… -İşte böyle.
Selam.
Adım Katherine. Memnun oldum.
ZİYARETÇİ
Ne okuyorsun?
Bakabilir miyim?
Aman tanrım.
Bu kitaba bayılırım.
Judy Blume Tanrım Orada Mısın? Benim Margaret
Daha önce okumuş muydun?
Yukarı bakmak "evet" mi?
Tamamdır.
Bu harika bir kitap.
En sevdiğim kısım, Margaret ve Janie'nin ped almaya gitmeleri
ama sonra kasada çocuğu görüp kaçmaları.
Seninki ne?
A, B, C, D, E… Hadi A'ya geri dönelim.
Daha alçaktan deneyelim.
A, tamam mı?
-Beni dinliyor musunuz? -Şunu yapın.
Takmak ister misin?
Yardımcı oluyor muyuz?
Parti mi?
Norman'ın doğum günü partisi.
Peki.
Sence partide Margaret, Philip'le öpüşmesi hakkında neden yalan söyledi?
havalı
Havalı görünmeye çalıştığı için.
Evet, aynen öyle.
Harika.
Melody'nin sınıfımda olması büyük keyif.
Çok tatlı bir kız.
Özetim onuncu sayfada ama kısacası tüm beklentilerimi karşılıyor, hatta aşıyor.
Sağ olun. Harika, Bayan Billups.
Burada tasarladığımız bireyselleştirilmiş eğitim planı hedeflerimiz var.
-Herkes onuncu sayfaya bakarsa. -Teşekkürler.
Üzgünüm, bir sorum var.
-Bu yüzden buradayız… -Tabii.
…Bay Brooks.
Melody beklentilerinizi aşıyorsa neden beklentilerinizi yükseltmiyorsunuz?
Chuck.
Melody yeteneklerine göre çok iyi iş çıkarıyor.
Dinliyor.
-Sınıf rutinlerine hâkim. -Peki.
-Şikâyet mi etti? -Asla.
Bayan Billups'ı çok seviyor.
Sadece o… her şeyi çok merak ediyor.
Evde çok fazla belgesel izliyor.
Teleskopuna bayılıyor.
Müzelere gidiyoruz.
Eminim Melody sizinle vakit geçirmekten çok keyif alıyordur.
Ama… bundan daha ötesi var Bayan Antenucci
Asıl mesele…
Öğrenmeyi çok seviyor.
Gözlerinden anlıyoruz.
Sadece… merak ettim de…
Bay Brooks, Bireyselleştirilmiş Eğitim Planlarını çocuğun bakışına göre değil
standart değerlendirmelere göre tasarlıyoruz.
Bayan Gardner'ın demek istediği…
İnsanın kendi kızı olunca, yeterliliği konusunda tarafsız olmak çok zor.
-Değil mi? -Tabii. Evet.
Tamam. Kaldığımız yerden devam edelim ve bakalım…
Tabii ki…
Değerlendirmeler bize sadece onun başarılı olma olasılığını gösteriyor.
Başarılı olup olmayacağını değil.
Bay Brooks, ben bir program üzerinde çalışıyorum…
Bu Bayan Ray.
Üniversiteden bir öğrenci.
Doktora sonrası araştırmacı.
Bugün gözlem yapmak için burada.
Ben sadece… Melody'ye çok faydası olacağına…
Çok üzgünüm, geç kaldım. Çok üzgünüm.
Anaokulunda ufak olanla takıldım kaldım.
-Selam. Ben Diane. -Selam. Dr. Ray.
-Ekipte olduğunuz için teşekkürler. -Teşekkürler.
-Peki… -Canım.
…aslında üniversitede öğrenci ama…
Tamam. Bu konuya girmemiz gerekecek sanırım.
Kızımız nasıl?
İki attın.
Bir. İki.
-Chuck, bakabilir misin? -Evet.
Belki "şeker mi şaka mı" yapmaya geldi biri.
Nasıl şaka ama? Nasıl görünüyorum?
Şaka ile kaka kafiyeli.
Yani evet, yanlış sayılmaz.
İyi görünüyorsun baba.
-Teşekkürler. -Einstein laboratuvar önlüğü giymezdi.
Mutlu Cadılar Bayramı!
Bay Brooks.
-Merhaba. -Selam.
-Çok üzgünüm. -Sorun değil.
Katherine Ray.
-Doğru. Tabii. Nasılsınız? -Evet.
İyiyim. Pek konuşma fırsatımız olmamıştı.
Diane, buraya gelir misin?
-Evet. -Kaka.
Ne? Söylemesi eğlenceli.
-Kim olduğumu biliyor musunuz? -Evet.
-Katherine'i hatırlıyor musun? -Elbette. BEP toplantısından.
-Diane. -Tekrar memnun oldum.
Ben de. Buyurun?
Sizinle Melody ve yaptığım program hakkında konuşmak istiyordum.
Tamam.
Melody'yi sınıfından alıp
normal sınıflara entegre etmeyi çok isterim.
Yani Melody'yi özel eğitimden çıkarmak mı istiyorsunuz?
Evet. Her hafta bir öğleden sonra.
Ve süper özel bir şey olmadan.
Sadece altıncı sınıf için.
Melody'yi ona değer verilen,
saygı duyulan ve güvende olduğu bir yere sokabilmemiz çok uzun sürdü.
Yani gençsiniz, çocuğunuz yok. Yani, sadece...
Ve bunu sizin projeniz için riske atacağımızı sanmıyorum.
Bu, kendini kanıtlaması için bir fırsat olabilir Diane.
Ne için kanıtlaması?
-Sakin ol. -Neyi kanıtlayacak? Ben…
Bu konuya pek olumlu…
Sakıncası yoksa, size birkaç doküman vermek istiyorum.
İçiniz rahat etsin diye, Willy'nin ailesi çoktan imzaladı
ve ben her zaman onun yanında sınıfta olacağım.
Bilmiyorum.
Sadece Melody için en iyisini istiyorum.
-Teşekkürler. Uğradığınız için sağ olun. -Bir. İki…
-Çok teşekkürler. Mutlu Cadılar Bayramı. -Mutlu Cadılar Bayramı.
Şeydi…
Merak etme.
Pekâlâ, gidelim. Kim hazır?
Şeker veya şaka zamanı.
-Hadi bakalım. -Hazır mısın? Gidelim.
Bu kurabiyeler olup olabileceği kadar şeker kaplandı.
Hadi.
On, dokuz…
Cadılar Bayramı'na bayılırım.
…yedi, altı, beş…
İnsanların bana doğru nedenlerle baktığı tek sefer.
…iki, bir!
Fırlatış!
Yardıma ihtiyacı olmadığına emin misin?
Yok, halleder o.
İyi. Çok iyi bir iş çıkardın.
Her yıl beni bir köpekmişim gibi okşuyor.
Eninde sonunda elini ısıracağım.
Selam Melody. Yarışmak ister misin?
Sevdiğim şeyler…
-Ne dedi tatlım? -Evet dedi.
…çok hızlı gidince tekerlekli sandalyemin çıkardığı ses,
-parıltılı elbiseler… -Hemen geliyorum.
…her yıl en havalı Cadılar Bayramı kostümüne sahip olmak,
dönüşük kelimeler,
uzun bacaklı örümcekler, çünkü bence zararsızlar…
Hadi yakala beni anne!
-…ailem… -Hadi Melody!
ve tabii ki uzay.
Maria!
Melody!
Yakala beni!
Kızlar. Şuna bakın!
-Sanırım ona Melody el koydu. -Şunu istiyorum.
-Ama… -Ben sevdim.
…Penny, sana bir otriş sözüm vardı.
Merhaba! Ben geldim.
-Selam. -Ne bunlar?
Anne bak! Bir otrişim var.
-Evet, aynen öyle. -Yukarı götür
-ve simli ayakkabılarını giy. -Günün güzel miydi?
-Tamam mı? -Simli ayakkabı!
Ben sadece… Bunları Cadılar Bayramı'ndan önce almanızı bekliyordum.
Ama meşguldünüz diye düşündüm ve kendim geldim.
-Evet, geldi. -Evet.
Evet. Sorun yok.
Kızlar istedikleri zaman giyinip oynayabilir.
-Hem toz tutmaya başlamıştı. -Hey canım.
Bunu odana koyacağım.
Makarna?
-Ne dersin? -Evet.
Katherine'in programla ilgili getirdiği evraklara bakıyordum.
Evet, ben… bunun çok riskli olduğunu söyledim.
-Bunlar kurabiye mi? -Evet.
-Cadılar Bayramı. -Evet. Çekinme, al.
-Dünden bunlar. -Teşekkürler.
Bu Melody'nin okulundan mı?
Bu harika bir fikir.
Normal bir altıncı sınıf mı?
-Mel, buna bayılacaksın. -Bunu henüz konuşmadık.
-Konuştuk. -Tarih öğreneceksin…
Ve bunu çok da düşünmüyoruz aslında.
…matematik, sosyal bilgiler. Akranlarınla beraber.
-Aman tanrım, bu harika. -Biliyorum.
-Vi, bu bizim vereceğimiz bir karar. -Evet! "İstiyorum"!
İstediğini biliyorum. Tabii istersin.
Ben olsam ben de isterim. Bu muhteşem.
Vi, bu ailece verilecek bir karar.
Tabii.
Biz henüz… Konuşsana.
-Tabii. -Tamam.
-Henüz karar verilmedi. -Tamam, sanırım benim… gitmem lazım.
Gitmem lazım.
Güzel elbiseler için çok sağ ol.
Neden hep beni kötü ebeveyn yapıyorsun?
Ben seni nasıl kötü yapıyorum?
-Hayır, nasıl yapıyorum? -Bunu konuşmuştuk.
Anne babalar çocuklarının korunmaya ihtiyacı olduğunu düşünürler.
O kadar.
"A-D-İ-L."
Adil değil.
Doğru. Adil değil.
Peki bu konuda ne yapacaksın?
Dinle. Hey.
Hayatın boyunca insanlar seninle ilgilenecek.
Bir yerden sonra şunu öğrenmem lazım, sırf onlar kıçını siliyor diye
onlarınkini öpmene gerek yok.
Tamam mı?
Tamam, bu iş sende.
Gizli değil. O da biliyor.
-Sen ciddi misin? -Hayır.
Nefret ettiğim şeyler:
Balıksırtı örgü,
eşofman altı,
ayakkabı bağcıkları,
lahana turşusu…
Günaydın.
…opera…
Nasılsın?
…prefabrik sınıflar…
Güzel bir gün.
…kale alınmamak.
Güzelce uyudun mu?
Hey, gidelim.
Hadi. Gidelim. Bak, kalkmamız lazım şimdi.
Hadi.
Bugün okulun var. Hadi.
hayır/yok istemek
Melody.
Lütfen.
Melody, bunu yapma lütfen. Bugün olmaz canım.
Ben istemek yeni okul
Lütfen bana yardımcı ol.
lütfen söylemek anne bilmek
Pekâlâ, tamam. Benim de beş dakikam var.
Uyandın mı şimdi?
Pardon, horlamam mı uyandırdı seni?
Bana karşı koyma lütfen.
Tamam. İşte böyle.
Tamam mı?
Hey. Hadi.
Tamam. Açlık grevi oldu bu.
Hadi Mel.
hayır/yok okul hayır/yok yemek
Belki de şu altıncı sınıf olayına bir fırsat vermeliyiz.
Kitabının sayfalarını kim çevirecek?
Onu tuvalete kim götürecek?
Bilmiyorum ama en azından eğitim almış olur.
Evet.
Benim gibi bu insanlarla savaşmadın.
Bir bakmışsın hepsini normal sınıflara tıkmışlar.
Belki çok da kötü olmaz bu.
Belki de özel eğitimden tamamen vazgeçip
parayı futbol formalarına harcarlar.
"Uzman öğretmenlere ihtiyacımız yok."
İçime sinmiyor.
lütfen
Peki.
Peki. Yazdır onu.
Onu sınıfın arka sıralarına attıkları için ağlayarak eve geldiğinde
ve zorbalar dışında kimse onunla ilgilenmediğinde, sen ilgilenirsin.
Seni bilmem…
ama şu Bay Dimming…
Sınıfında olduğun için oldukça şanslı olacak.
SPAULDING İLKÖĞRETİM KAYAN YILDIZLAR
GEÇMİŞİ NEDEN İNCELERİZ?
Ne bekleyeceklerini bilmiyorlardı.
Dünyanın düz olup olmadığını bile bilmiyorlardı.
EĞİTMEN ÖDÜLLERİ 2002 Wallace Dimming
Dünyanın kenarından uçabilirlerdi.
Bilmiyorlardı.
Bu yüzden buradayız.
Geçmişi neden inceleriz?
Neden?
Geçmişi neden inceleriz? Rose.
Geleceğe hazırlanmak için.
Geçmişi neden inceleriz Rodney?
Geleceğe hazırlanmak için Bay D.
Sanırım herkes dün akşam okuması gerekenleri okudu?
Bu kulağa hiç hoş gelmedi.
-Hayır. -Pekâlâ. Sürpriz sınav.
-Son anda kurtuldunuz. -Selam.
-Gelin içeri.
-Selam. Nasılsınız? -H4-6'dan misafirlerimiz olmalısınız.
-Evet, öyle. -Evet, öyle.
Selam, ben Katherine.
-Memnun oldum. -Hey. Wallace Dimming.
Bu kimmiş?
Bu Willy.
-Ve bu da… -Ve bu da Melody.
Tamam. Arka tarafta yerler var.
Bugün bir kişi gelmedi, yani boş bir masa var.
Sizi görebilelim diye ortada oturacağız.
-Selam. -Peki.
Çocuklar, biraz kenara kayabilir misiniz? Teşekkürler.
Arkaya gel. Korkma Melody.
Merhaba.
Selam.
-Pekâlâ. -Bomba gibi hazırım.
Bayanlar, sığabilsin diye kenara kayabilir misiniz?
Mükemmel. Gördün mü Melody? Cuk diye oldu.
Willy, bayanı rahat bırak.
Teşekkürler.
Yanıma otur.
Pekâlâ.
Sığdın mı? Evet.
Sınavı unutmadım, tamam mı?
Yani dinleyin.
İlk soru için 1.000 puan diyelim mi?
Bin puan mı?
Ders kitaplarınıza göre, Amerika'yı "keşfeden" ilk Avrupalı kimdi?
Bu kolay. Hadi.
-Jodie. -Christopher Columbus.
Yanlış. Üzgünüm.
Christopher Columbus değil.
Başka?
Rodney, bunu kolay sanmıştım.
Neden başka birine fırsat vermiyorsunuz diye düşündüm Bay D.
Evet, arkada.
Sanırım adın Melody?
Leif Erikson.
Güzel.
Bay Dimming, o aslında bir şey demedi ki?
Teşekkürler Claire.
Evet, bu doğru Melody.
Yani bunu takip eden bonus soru da sana geliyor.
Leif Erikson nereliydi?
"I-Z"…
-Sıkıcı. -Willy.
Tamam. "L"…
-Çok fena. -"…A-N-D-A."
Mükemmel.
İzlanda. O… İzlanda'dan yola çıkmıştı.
Endişelenme.
Hollanda Doğu Hindistan Şirketi'nde,
Henry Hudson'ın mürettebatı isyan edince ne olduğuna dair çılgın bir hikâye vardır.
Bu akşam okuyun ki yarın tartışmaya katılabilesiniz.
Ders bitti.
-İyi günler. -Altıncı sınıf hakkında ne düşündün?
Kokuyor gibi geldi bana.
Tamam. Bunun için sağ ol.
Bayan Ray. Konuşabilir miyiz?
Biraz arkadaş edinsene.
Evet. Sınıfta elini kaldırabiliyorsan arkadaş da edinebilirsin.
Tamam mı? Yapabilirsin.
-Rose, geliyor musun? -Willy.
Matematiği yaptın mı?
Matematik yaptım ama sanki…
Tamam, annem bizi alacak. Yani acele et.
Bunun dersimi bölmeyeceği söylenmişti.
Bölmeyecek.
Kabiliyet olduğunu varsayın ve söz veriyorum çok etkileneceksiniz.
Selam.
Willy, bu tarafa gelir misin?
ayakkabılar
"Ayakkabılar." Üzgünüm ben…
havalı
Teşekkürler. Seninkiler de…
Onlar da hoş.
Yani ikiniz artık her hafta sınıfımızda mı olacaksınız?
-Hey Rose. -Harika.
-Geliyor musun? -Evet.
-Gidelim. -Haftaya görüşürüz.
-Koş. Hadi. Fırla. -Gidelim.
-Koş. Beni cidden öldürecek. -Üzgünüm.
Melody, gitmeye hazır mısın?
Bugünden önce hiç yapmadığım şeyler:
Altıncı sınıfa gidenlerden oluşan bir sınıfta olmak. Tamam.
O neydi?
Öğretmenin kimsenin bilmediği sorusunu cevaplamak. Tamam.
Ne?
Ne cüretle?
Rose ile konuşmak. Tamam.
Kendi başıma yıkanmak.
Belki bir gün…
-Çok hoş olmaz mıydı? -Al.
-Ama annem bunu seviyor. -İyi misin?
Ben de ona arada sırada güzellik yapıyorum.
Ateşkes.
Mola. Mola.
Hep unutuyorum.
Üniversitede yıldızlararası nesnelerle ilgili bir sergi var.
Gitmek ister misin?
Evet? Hayır? Belki?
Arkadaş? Evet, bir arkadaş getirebilirsin.
Maria'nın annesini aramamı ister misin?
Rose kim?
Buna ne dersin?
-O aşırı çirkin. -Melody, bir şey seçmen lazım.
Penny.
Arkadaşın her an gelebilir.
Bu?
Aman tanrım.
Üstünde. Ne?
Penny, hadi.
-Çorap mı? -Evet. Sonunda.
Evet? Hayır, çorap giyemeyiz. Pratik değil.
Arabaya bineceğiz ve tuvaleti kullanacağız.
Umumi tuvaleti.
-O zaman güzel bir şey seç. -Buldum.
-Etek. -Giy bakalım.
Hazırlanmalıyız.
Ne? Gömlek, pantolon işte.
Kambur balina bu ismi
sırtındaki kamburun şeklinden dolayı almıştır.
-Selam Bayan Brooks. Ben Rose Spencer. -Selam.
Bisikletimi girişinizin ucuna park ettim.
Olur, değil mi?
Evet. Hoş geldin.
İçeri gel.
Melody, arkadaşın…
Rose geldi.
-Selam. -Selam.
Her balinanın alt kısmında kendine özgü bir deseni vardır…
Neden televizyonu kapatmıyorsun kedicik?
Yani sen de…
…balinaları bir birinden ayırt etmek için.
-…Bay Dimming'in sınıfında mısın? -Evet.
-Nasıl peki? -Selam.
Hangi oyuncak olmak istersin?
Hey, sen Rose olmalısın?
-Evet. -Selam, memnun oldum.
-Bu ne? -Baba, oyun oynuyoruz.
Kırmızı itfaiye aracının merdiveni var. Çok havalı.
Ağaçtan kedi kurtarmak için mi?
Penny, bunu giyiyor olamazsın.
Hayır! Geri gel.
Pekâlâ. Kalkış iki dakika sonra.
İyi misin?
-Penny. -Güzel.
Yakında gidecek miyiz?
-Evet. -Oranın çok eğlenceli olduğunu duydum.
Rose, bizimle gelmeye karar vermene çok sevindik.
Tabii.
Annem bazı çocukların farklı olması, onlara
normal insan gibi davranmamamızı gerektirmez der.
Normal nedir ki?
-Yani ben normal miyim? -Hayır.
Sen normal misin? Bence normal…
Hey anne, burada arkadaş edinmeye çalışıyoruz.
Kızlar, ne düşünüyorsunuz?
Biraz uzay… zamanı mı yoksa…
Anne, şuraya gitmek istiyorum.
Tamam, oraya gideceğiz.
-Şunu yapalım. Tamam. -Şuraya.
Uzay falan hakkında çok şey biliyor musun?
Harika.
Bir sürü TV izliyor olmalısın.
Alınma ama annem işe yaramayan hiçbir şeyi yapmama izin vermiyor.
Mesela pazartesileri matematik hocası geliyor,
salı günleri satranç, çarşamba günleri…
…nebulalar bir tür yıldızlararası buluttur…
özellikle moleküler bulutlar…
o kadar yoğundur ki ışığın görünür dalga boyunu engeller…
Gezegenler arasındaki mesafeler…
Yapamayacağımı düşündüğünüz ama yapabildiğim şeyler:
insanları güldürmek,
bayrak yarışı,
cebir,
kendimi beslemek, gözünü kırpmadan bakma yarışını kazanmak.
Hey Rose.
Melody'yi de dâhil etmeyi unutma, olur mu?
Üzgünüm kızlar.
Demin yanındaydım. Arkadaşlarımı gördüm, selam vermek istedim.
Anlıyorum.
Heyecana kapılıp gitmek kolay, biliyorum
ama Melody'nin gidebildiğin her yere gelemeyeceğini unutma.
Dur, özel eğitim çocuğundan mı bahsediyorsunuz?
Arkadaşlarınla takılmak güzel, biliyorum.
Sadece belki onu dâhil etmenin bir yolunu bulabilirsin demek istedim.
Tamam mı?
Nerede o?
Kozmik ölçekte önemsiz yaratıklar olsak da
evrenin küçücük bir bölümünde bir nevi düzen kurmuş durumdayız.
Evrenin işleyişinin bir kısmını anlamayı başardık
ve hatta çok geçmeden kapsayıcı bir teori bulabiliriz.
Bunu yapabilirsek…
Melody.
Hey Mel, böyle kaçıp gidemezsin.
Anlıyor musun?
Gençken nedenini sormaktan korkmazdık…
Bu Stephen Hawking.
Biraz senin gibi, değil mi?
Hayır mı?
söylemek/konuşmak
"Konuşmak."
Ama ben katılmıyorum.
Tanrım. Penny uyumak bilmedi.
-Mel uyuyor mu? -Evet.
O ne?
"Bırakın parmaklarınız konuşsun bu yenilikçi"…
"Konuşmaya katılın."
"Medi-Talker."
Buna AAİ deniyor.
Artırıcı ve alternatif iletişim.
Bir hastalık içinmiş gibi.
-O artık 12 yaşında Di. -Evet, biliyorum.
Salıncakta sallamaya gerek yok.
Dışarıda takılması gerekiyor.
Arkadaşlarını telefonla arayıp erkekler hakkında dedikodu yapmak istiyor ve…
Biliyorum.
-Ne kadarmış? -Dile kolay.
-Ne kadar? -$17.000.
Sadece cihaz bu, eklentiler dâhil değil.
-Peki ya sigorta? -Hayır.
Biriyle telefonda iki saat konuştum.
Açıkladın mı? Yani, hayır demelerine izin veremezsin.
Açıkladım.
Yalvardım.
Bağırdım.
Bağırdığım için özür diledim.
Bayan vardiyasının bittiğini ve pazartesi günü tekrar aramam
gerektiğini söyleyene kadar özrümün tonu için özür diledim.
Ve şimdi ne yapmam gerek, bilmiyorum.
Ne yapacağım?
Asıl silahını ortaya sürmen gerekiyor.
Evet. Tamam.
Günaydın, burası Billander Sigorta. Lütfen bekleyin.
Billander Sigorta'yı aradığınız için teşekkürler.
Selam.
-Selam. Yardımcı olabilir miyim? -Hayır, sanmıyorum.
Yöneticinizin adı nedir?
-Bayan White. -Evet.
-Bluzunuzu sevdim. -Sağ ol.
Peki Bayan White'ın yöneticisinin adı ne?
-Bayan White'ın mı? -Evet.
-Bay Potts. -Tamam.
Ama o şirketin başkan yardımcısı,
yani pek işlere…
"Leonard Potts." Gördüm. Çok teşekkürler.
-Orada oturup bekleyeceğim. -Genellikle yardımcı olmaz.
Bu…
Orada mı oturacaksınız?
Evet. Beklerim.
Hemen dışarıda oturan bir kadın var…
-Ona çok zamanım olduğunu söyle. -Çok zamanı varmış.
Hayır, o…
O… sanırım…
Örgüsünü çıkardı efendim.
Bunlar nasıl peki?
"Havalı değil."
Hey, bunun başka rengi var mı?
Sanırım daha havalı bir şeyler istiyor.
Pronasyonuna uyan tek tip bunlar.
Tamam.
Hey, kendini bir masaya mı zincirledin?
-Evet. Ondan sonra da iyi gitti. -Annen.
Yani onun değerlendirilmesini istiyorlar.
Sanırım konuşması için para ödemeden önce
söyleyecek bir şeyi olduğundan emin olmak istiyorlar.
Gergin misin?
Tamam, bunu en az yüz kere yaptım.
Kasmana gerek yok Melody. Yapabilirsin.
Şöyle bir şey yapacağız.
Bütün gerginliği ve kötü duyguları alacağız,
onları bir kutuya koyacağız
ve onu yüksek bir rafa, yukarıya kaldıracağız.
Hepsi gitti.
Tamam.
Şimdi…
Sana bazı sorular soracağım
ve bana en iyi cevabını vermeni istiyorum.
Tanrım, bu çok stresli.
Bu işler neden bu kadar uzun sürer?
Her şey yoluna girecek.
Domates
Bunlardan hangisi diğerleri gibi değil?
Balon - Çilek - Vişne
Muz
Diğerleri gibi değil.
Tamam. Peki, domatesler iğrenç.
Balonları yiyemezsin.
Çileklerin tohumları dışındadır.
Kirazların çekirdeği vardır.
Ve muzlar sarıdır.
Sanırım asıl soru şu, hangi cevabın doğru olduğunu düşünüyor?
Hangisi?
Muz mu acaba?
Balon. Hayır, muz.
Balon. Muz, balon, balon, muz.
Balon
Neden muzu seçmedim?
hayır/yok yemek
Çünkü balonu yiyemezsin.
hayır/yok yemek
Harika. Ne iyi oldu ama.
Bir tane daha deneyelim.
Bay ve Bayan Brooks.
-Selam. Teşekkürler. -İçeri gelin lütfen.
-Kapıyı kapatabilir misiniz? -Evet, tabii.
Teşekkürler.
Alo, Dr. Hughly'nin bürosu.
Gecikme için üzgünüm.
Buradan sonra sinemaya gidelim mi?
Evet. Aman tanrım.
Evet. Biraz bekleyebilir misiniz? Arkaya gidip kontrol edeceğim.
Şu anda bir Medi-Talker'ı onaylayamam.
Çünkü onun bilişsel sonuçları…
Tabii, çok bariz bir şekilde düşükler ama…
hayır/yok
kızgın
duy beni
dinle
Test sonuçlarının… Bunları daha önce konuştuk.
ihtiyaç söylemek/konuşmak
Biliyorum.
Söylemek istediğin çok şey olduğunu biliyorum.
Ve bunu ispatlayacağız.
Hey.
Babam her sorunun bir çözümü olduğunu düşünür.
-Ama annemle ben öyle olmadığını biliriz. -Bekle.
Katherine parmaklarını şıklatıp tüm sorunlarımızı ortadan kaldıracak değil ya.
Pardon? Burası eğitim departmanı, değil mi?
-Evet. -Teşekkürler.
Bayım?
Selam. Katherine Ray'i nerede bulabilirim acaba?
-Baba. -Melody?
-Bay Brooks. -Hey.
-Selam. -Hey.
Her şey yolunda mı?
Bunu sana yüklediğim için üzgünüm.
Sürpriz. Bir doktordan bunu doldurmasını istemiştik.
Bir AAİ aleti için sigorta değerlendirmesi.
Bakayım.
Bunu duydunuz mu bilmiyorum. Medi-Talker gibi.
Bize bunun zaman kaybı olacağını söylediler.
Zaman kaybı değil.
-Bu konuda hemfikiriz. -Evet.
Ama belki üniversitede yardım edebilecek
birini tanıyorsundur diye düşündük.
"…uzmanlık veya yeterlilik."
Evet. Çocuk hastanesinde tanıdığın var mı ya da…
Bay Brooks, burada ilgili alanda uzmanlığı veya yeterliliği olan bir doktor yazıyor.
Tıbbi doktor olması gerektiği yazmıyor.
Evet, biliyorum. Biliyordum.
Pekâlâ, bakalım.
"Hasta öğrenme yeteneğine sahiptir." Tamam.
"Hasta karmaşık kavramları anlar."
Kesinlikle.
"Hasta çok adımlı talimatları takip eder." Tamam.
İmzalayan Dr. Katherine Ray, PhD.
Tamamdır.
Benim hatam.
Medi-Talker'ımla yapacağım şeyler:
Tüm arkadaşlarımı telefonla aramak,
birinin sözünü kesmek,
Bayan V'ye telefon şakası yapmak,
-sınıfta sunum yapmak… -Hadi.
…şiir okumak,
komşularıma bağırmak,
arabaya servis siparişi vermek,
telsiz kullanmak,
karaoke yapmak,
-daha geç saatte yatmayı talep etmek… -Tam oradaydı, UPS elemanı…
Katherine'e teşekkür etmek,
Penny'ye parlatıcımı çalmamasını söylemek.
Ona dedim ki, "Paketi bana vermen gerekiyor.
Ta ne zamandır bunu bekliyorlar.
Ve bu yüzden bana vermen lazım."
Herkesle konuşabilesin diye.
Ve o kadar heyecanlı… O kadar…
Çok komik görünmüş olmalıyım ve muhtemelen deli sandı beni.
-Ama bunu bana vermelisin dedim. -Teşekkürler.
Senmiş gibi yaptım.
Bu dolandırıcılık.
Bak.
-Şuna bak. -Pekâlâ.
Bak? Şunu gördün mü?
Tamam. İlk önce ne yapmamız gerekiyormuş bakayım.
-"Sistemi kurmak." -Bu harika bir renk, değil mi?
"Bölüm"… Tamam.
Bekle. Önce ses tercihlerimizi ayarlamalıyız.
Tamam, dur. Talimatları okumam lazım.
"Kelime pencereleri. Kelime pencereleri, Medi-Talker'ın yapı taşlarıdır.
Yerleşik kelime bankasını kullanabilir ve kendi kelimelerinizi yazabilirsiniz."
Bak. Bir de… Müzik de var, oyunlar da.
-Medi-Talker. -Bu harika.
Ya da hiçbir fikrimiz olmadan devam edebiliriz.
Tamam. Bakalım.
"Kurulum. Ses kurulumu."
-Ses kurulumu. Sesini seç. -Tamam.
Dur, dur. Ablan yapsın.
İngilizce.
Hayır, Amerika İngilizcesi.
İngilizce.
-Merhaba. -Merhaba.
Amerika İngilizcesi. Çocuk.
-Merhaba. -Hayır.
-Bunu sevdim. -Öyle mi?
Tamam. Ben seçmemeliyim. Sen seç. Bu senin sesin.
Tamam.
Aman tanrım.
Bir sesi olacak.
Melody?
Millet?
Ne yapıyorsunuz?
Bu o mu?
Baba, Ollie akvaryumundan atladı.
Hey.
Sesin çok güzelmiş.
Evet.
Baba!
Evet.
-Sesin çok güzel. -Aman tanrım.
Şuna bir bakayım.
-Başka var mı? -Evet, var.
Merhaba. Bugün nasılsın?
Ne düşünüyorsun?
Sorduğun için sağ ol.
Şunu göster.
Bir fikrim var.
Geçmişi neden inceleriz?
-Connor. -Geleceğe hazırlanmak için.
Ama geçmişi neden inceleriz?
Beth?
Geçmişi geleceğe hazırlanmak için inceleriz.
Ama geçmişi neden inceleriz?
Geçmişi geleceğe hazırlanmak için inceleriz.
Çok iyi.
Başka bir şey daha desin.
Dur, o konuşan bir bilgisayar mı?
Elini kaldırmadan konuşmamalısın Melody.
Tamam Willy. Teşekkürler.
Tamam çocuklar. Aslında konuşan bilgisayar değil.
Konuşan Melody.
Melody, bu çok havalı, yeni bir alet.
Ama söylemem gerekirse Willy haklıydı.
Lütfen sesli cevap vermeden önce sana söz vermemi bekle.
Tamam.
Çoğunuzun bildiği gibi, okulun Zekâ Küpleri takımını çalıştırıyorum.
Evet, değil mi?
Zekâ Küpleri'ne alkış.
Bu, sezon için takımımızı seçtiğimiz
okul dönemindeki çok heyecan verici bir zamandır.
Seçmeler yaklaşıyor.
Bir düşünün. Derin derin. Kendinizle bir hesaplaşın.
Spaulding'in efsanevi Zekâ Küpleri'ne katılmak için gerekenlere sahip misiniz?
Evet!
Pardon ne? Sizi pek duyamadım.
-Ne? -Evet.
Pekâlâ. Nasıl yapalım?
Tamam.
Bakacağız. Seçmelerde görüşürüz.
Tamam, hadi derse dönelim.
Amerika'nın kurucuları
George Çamaşır Makinesi ve Thomas Jöleli Taş'tan bahsediyoruz.
Koridorda bana merhaba diyen çocuklar:
-Willy… -Aman tanrım Connor.
…Connor…
Zekâ Küpleri seçmelerine katılacak mısın?
Evet, çok eğlenceli ve annem katılmak zorundayım dedi.
Anne sorunları.
…adını bilmediğim beşinci sınıf öğrencisi.
Rodney, bir kez.
Ama Melody'den değil, Memory'den bahsediyor olabilir.
Merhaba.
Bugün nasılsın?
Selam Melody. Güzel makine.
Benim…
tuvalet.
Söylediğin için sağ ol.
-Tamam. Bizim gitmemiz lazım. -Sormak istiyorum…
Görüşürüz Rose.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Nasıl gidiyor bakalım?
Mutluyum.
Sorduğun için sağ ol.
Mutlusun. Sorduğun için sağ ol mu?
Şu seçeneklere bakalım.
"Mutsuzum. Sorduğun için sağ ol.
Heyecanlıyım. Sorduğun için sağ ol.
Açım. Sorduğun için sağ ol."
Hissettiklerin sadece bunlar mı?
Gel bakalım.
Bakalım başka ne demesini sağlayabiliriz.
"Ayakkabıların çok tatlı. Nereden aldın?
Eteğine bayıldım."
Ne… her şey kıyafet hakkında mı?
"Hey, n'aber?"
"Hey, n'aber?" Bunu mu demek istedin?
Tamam.
"Vaay, bomba." İnsanlar böyle mi diyor artık?
"Yok artık yan bastık." Böyle bir şey yok bile.
Ne yapıyorsunuz?
Katherine, Melody'nin söyleyebilmek istediği
bir cümle listesi yolladı eve.
"Dünyadaki en iyi baba benim babam."
Bir deneyeyim. "Dünyadaki en iyi…"
Dur, dur.
Sanırım… Dur. Bakalım.
Dünyadaki en iyi baba benim babam.
Ne zaman ihtiyacın olacak bilemezsin.
Tamam. Bu neymiş?
Tatlım, böyle bir şeyi neden söylemek isteyesin ki?
Yapma. İstediğini söyleyebilir.
Biz karar verecek değiliz.
Bence bunları söylemeden önce oku.
-Şuna bak. -Tamam.
-Al, bir dene. -Tamam.
"Osuruk." Gerçekten mi?
"Osuruktan tayyare."
"Kıçımın kenarı." Kıçımın kenarı harika bir kelime.
Kıçımın kenarı.
Ne yaptım ben? Tamam. Buldum.
"Kes sesini,
senin ananı…"
…tam arada. Henüz lise değil.
Bunun nasıl olabileceğine dair bir fikri olan var mı?
İlk aklınıza gelen.
Fikri olan?
Bir macera.
Önlerinde yepyeni bir dünya varmış gibi.
Kâşiflerden bazıları için durum böyleydi.
Evet Jodie.
Şuna bak.
Hey, n'aber?
Üzgünüm Melody. İçeri girmem lazım.
Ayakkabıların çok tatlı.
Ne dedi?
Zekâ Küpleri için çalışmana yardım edebilirim.
Melody, iyisin falan ama,
çalışmak için yardımına ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum.
Yarışma!
Yarışma. Genel kültür.
En hızlı kara hayvanı hangisidir?
Theodore Geisel'ın takma adı neydi?
Başka ne konular var?
Tamam, biraz arkaya çekeyim mi?
Dikkat.
-Hoş geldin. -Hey.
-Nasılsın? -Harika.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Tabii.
Siz kızlar…
şurada çalışabilirsiniz.
Bir saniye dur lütfen çünkü halı…
-Hayır anne. Sorun değil. -Bir saniye.
Mükemmel.
-Yardıma ihtiyacınız var mı? -Yok, ben hallederim.
Biz… Teker teker koydukça ilerleyebilirsin.
Hadi bakalım.
Tamam. İleri.
Harika.
Tamam ve ileri.
Ve dur.
Şunu kenara çekeyim.
Tamam.
Bu son.
Ve ileri.
İleri ve dur.
Mükemmel. Harika oldu.
-Tamam. -Mükemmel.
Sizi baş başa bırakayım.
-Görüşürüz. Teşekkürler. -Rica ederim.
Kızlar, siz eğlenmenize bakın.
Kusura bakma, annem temizlik manyağı da.
Sorulara başlayalım mı?
Evet.
Yarışma.
Konunu seç!
Genel kültür.
Bir ABD temsilcisinin normal görev süresi ne kadardır?
İki yıl?
Dört yıl?
Altı yıl?
Yedi yıl?
İki.
Bu doğru.
Dünyanın en derin yeri neresidir?
Krubera Mağarası?
Mariana Çukuru?
Alösiyen Çukuru?
Mulu Mağarası?
Bu yerleri kim duymuştur ki?
-Connor. -Connor mı?
Düşündüğünün yarısı kadar bile zeki değil.
Hoş biri.
Ondan hoşlanıyorsun.
Evet, öyle. Onu öpmek istiyorsun!
Neden olmasın? Bu iyi. O tatlı.
Yani, biraz kibirli ama o kadar da kötü değil.
Asla öpüşmeyeceğim.
Bu doğru…
Bunu bilemezsin.
Sana ne oldu ki böyle?
Özür dilerim. Bunu söylememeliydim. Üzgünüm.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Serebral palsim var.
Beynimin hareketi ve konuşmayı düzenleyen kısmının
hasar görmesinden kaynaklanan bir durum.
Acıyor mu?
Başka insanlar.
Hasta olan başka insanlar mı?
Sana takılıp kalıyorlar.
Gözleriyle sana takılıp kalıyorlar.
Yarışma. Genel kültür.
Anayasa Kongresi hangi yılda yapılmıştır?
-1787. -1492?
177… Bu doğru.
ZEKÂ KÜPLERİ SEÇMELERİ
Washington, DC'deki Zekâ Küpleri merkezinden 100 yüz resmî test sorusu.
Tıpkı yarışmada yapıldığı gibi
her soruyu bir kez ve her yanıtı yalnızca bir kez okuyabilirim.
O ne? Connor, kapıya bakabilir misin?
Evet.
Her sorunun dört çoktan seçmeli cevabı vardır.
A, B, C, D, elbette.
Puanınıza, sadece puanınıza göre Zekâ Küpleri'nin üyesi olmaya seçilebilirsiniz.
Selam.
Melody. Selam, yardımcı olabilir miyim?
Yarışma takımı.
Ama Bay Dimming, o geri…
Claire, bu kadar yeter.
Üzgünüm. Yani o özel odadan.
-Bunu yapmaya hakkı var mı ki? -E?
Senden daha başarılı olacağından mı korkuyorsun?
Bayan Ray yanında mı bugün?
Geldim. Selam.
O çok hızlı.
Bunun bir kulüp olmadığını biliyorsun, değil mi?
Bunu anlıyorsun yani?
Bu bir yarışma takımı. Değil mi?
Yani yarışmada okulumuzu sadece dört ana, iki yedek öğrenci temsil edebilir.
Kırılmam ben.
Peki, sana bir cevap kâğıdı getireyim.
Tamam, herkes dikkat. Gözler buraya. Dikkat lütfen.
Bu iş ciddi.
Herkesin elinden gelenin en iyisini yapmasını istiyorum.
Yorulursanız veya geride kalırsanız
yaptığınız hazırlığı düşünün.
Burası karşılığını aldığınız yer.
Tamam, hadi bakalım.
Soru no bir.
Nüfus bakımından en büyük ülke hangisidir?
Soru no 77.
Ziller Kimin İçin Çalıyor kitabının yazarı kimdir?
A, Gertrude Stein?
B, Ernest Hemingway?
C, Robert Jordan?
D, Sinclair Lewis?
Soru no…
Yedi, sekiz, bir, iki, üç, dört…
Evet, tamam.
…beş, altı, yedi, sekiz ve bir.
Sanırım sıra bizde.
Belki "Macarena" olabilir.
Melody, hey.
Melody serebral palsi hastası, bilmiyor musun?
-Evet. -Evet. Tabii.
Kayıp altın şehir sorusuna ne dediniz?
Shambala olduğunu söyledim ya.
-Cevap El Dorado. -Hayır, değil.
-Shambala. -Sen…
-Cevap El Dorado. -Hayır, değil.
-El Dorado. -El Dorado.
Gördün mü? El Dorado. Biz haklıyız. Çoğunluk.
Sen kaybettin.
-Tamam, annemi gördüm. Hadi gidelim. -Ucuz kurtuldun. Tamam.
-Aman tanrım. -Bugün hep kızgınsın. Neden, bilmiyorum.
Belki de o kıyafeti giyince kendine fazla güveniyorsun.
-Yarı çıplak sayılırsın. -Aman tanrım.
Bugün gelmen çok iyi oldu.
Yani istiyorsan, herkes gibi seçmelere katılabilmelisin.
Hey!
Melody!
Hadi.
Gidelim.
O kişiyi tanıyor musun?
Yukarı aşağı, yukarı aşağı. Hey çocuklar!
Dans etmeye başlayacağım.
Hadi. Gidelim.
Acı çekmiyorum.
Ne demek istedin?
Serebral palsim var.
-Beynimin hareketi ve konuşmayı… -Öyle demek istemedim.
…düzenleyen kısmının hasar…
Melody, hadi.
…görmesinden kaynaklanan bir durum.
Gitmemiz lazım. Hadi. Gidelim.
Hey Mel.
Bu hafta sonu alışveriş merkezine gidelim mi?
Hadi.
Zekâ Küpleri'ne kesin seçileceğim.
Tabii ki evlat.
Sen bir savaşçısın.
Burası ayakkabılarımı aldığım yer. Çok ışıltılı olanları.
Aman tanrım. Merdivenlere gidiyordum.
Seni artık engelli olarak görmüyorum bile.
Komik değil mi?
Tread'in büyük açılışının bugün olduğuna inanamıyorum.
DJ falan her şey var.
Aman tanrım. Bu sıra çok uzun.
Bir fikrim var.
Ne?
Bir saniye bekle.
TREAD BÜYÜK AÇILIŞ Sıra BURADA Başlıyor
Affedersiniz bayım. Girebilir miyiz?
Herkes gibi sırada bekledikten sonra.
Ama yanımdaki kız kardeşimin
hastaneden sadece birkaç saatliğine çıkmasına izin verildi
ve içeri çok girmek istiyor.
-Benim kararım değil. -Dostum, bırak girsin.
-Keşke. -Evet, bırak girsin.
Girsin. Bize fark etmez.
-Bir saniye lütfen. -Tekerlekli sandalyede.
Yapma. Ciddi misin?
-Tamam, girin. -Cidden mi?
-Yani çok teşekkürler. -Hadi, çabuk. Girin lütfen.
-Giriyoruz. -Teşekkürler. Pardon.
Aman tanrım. Büyük olanı sevdin mi?
Gözlerini kapa. Sonra yıkarız, olur mu?
Ne demek hayır? Tamam, söz veriyorum! Ben…
Harika görünüyorsun.
Yani…
Çok havalı.
Bunlar. Evet.
-Bir ısırabilir miyim? -Hayır.
Evet! Yürü!
Aman tanrım.
Günaydın Spaulding öğrencileri.
Ben Bay Dimming, kısa bir anons geçeceğim.
Zekâ Küpleri seçmelerine katılım çok yüksek oldu,
yani gelen herkese çok teşekkürler.
Bu kararı vermek çok ama çok zor oldu,
ama sayılar yalan söylemez.
Ve şimdi lafı fazla uzatmadan 2003'ün Zekâ Küpleri!
-Hey, bu mu? -Evet.
Tamam.
Yarışmada okulumuzu temsil edecek dört öğrenci:
Öncelikle, 89 puanla Rose Spencer.
Rose'a bir alkış.
Sonra 91 puanla Rodney Walsh.
-Evet! -Aynen böyle.
-Evet! -Aynen böyle. En iyi benim.
-Ben resmen en iyiyim. -Bilmiyordun.
Claire West'e alkış.
Claire!
Son olarak 97 puanla.
Bu yeni bir okul rekoru bu arada.
Ve karşınızda
Connor Bates.
Başardım! Evet!
Takımımızı tebrik ederiz.
Yaşa Spaulding'in Kayan Yıldızları.
Hadi bakalım.
Dünya hakkında anlamadığım şeyler…
Tamam Melody. Şunu takayım.
…savaş…
İyi akşamlar.
…neden bazı şeylerin bu kadar zor olduğu…
Melody. Duydun mu? Zekâ Küpleri'ne girdim.
…telepatinin nasıl çalıştığı…
…sanmıyordum, ama girdim.
Ve Claire ve Jodie oynuyorlardı…
…acıma duygusu…
Komik aslında.
…neden bazı insanların beni görmediği,
Fransız öpücüğü,
insanların neden mayonez sevdiği.
"Evet. En zeki benim çünkü başardım ve çok yüksek puan aldım."
Biz de "Kimsenin umurunda değil Connor" dedik.
Evet, adamın sana bir açıklama borcu var.
-Lanet, haklısın. Küfür için üzgünüm. -Bir dakika. Bir saniye.
Üzgünüm ama ne olduğunu bilmiyoruz.
Ne olduğunu biliyoruz.
Melody, Bayan V’ye cevaplarım doğru, dedi.
Diyorum size, bu işte bir iş var.
Penny, gel elmalarını ye.
Şu Dimming denen adamı kendim arayacağım.
Bu iyi.
Diane, üzgün olduğunu biliyorum ama sen…
Yarışma takımı istemiyorum.
İstemiyorum.
anne baba dinle
Yarışma takımı istemiyorum.
-İstemiyorum. -En azından düşünmeliyiz…
Gerçek ne, öğrenmemiz lazım.
Dur. Durun.
Rose üzülecek.
Rose mu?
Rose'un bununla ne ilgisi var?
Takıma girmeyi başardıysan takımda olmalısın.
Pes eden biri değilsin. Olmana izin vermem.
Yardım etmesi için Katherine'i arayacağım.
Bu Melody'nin cevap kağıdı ve bu da onun cevap anahtarı.
Dur, masamı karıştırmış. Masamı mı karıştırdın?
Evet, karıştırdı. Ve teşekkürler.
-Orada ne bulduğunu söyle. -Bu…
Diyebilirsin. Melody'nin her cevabı doğru.
Her biri.
Ne?
Hayır, bu olamaz.
Dur, ne?
Hiç olmamış olması, olamayacağı anlamına gelmez.
-Ama olmuş. -Hayır!
Öğretmenler böyle konuşamaz.
Bir kez bile tahminde bulunmadım.
Biliyorum tatlım.
Sanırım burada neler olduğunu anladım.
-Sorabilir miyim? -Evet, tabii.
Melody.
Bu önemli.
Dürüst olmanı istiyorum.
Sınıf yardımcın bu cevaplarda sana yardımcı oldu mu?
Pardon, siz ne ima ediyorsunuz?
Sadece bir soru bu.
Mesela bazen A ve B gibi iki cevap arasında kalırsan ve yardımcının kaleminin
birinin üzerinde gezinip diğerinin üzerinde olmadığını görürsen?
Bu bir soru gibi gelmedi bana.
Evet, çünkü bir soru değil. Bir suçlama.
Tamam. Herkes bir nefes alıp sakinleşsin.
-Benim. -Evet.
Cevaplar. Benim.
-Tamam. Teşekkürler. -Evet.
Üzgünüm.
Bak ne diyeceğim? Hiç üzgün değilim.
Bayan Gardner, kızım dürüsttür
ve bunu görmek için afili bir dereceye ihtiyacım yok.
Karım da görüyor. O da görüyor.
Neden siz göremiyorsunuz?
Testi hatasız tamamladım diyorsa hatasız tamamlamıştır.
Sizin ne dediğiniz hiç fark etmiyor.
Üzgünüm. Unutun gitsin.
O iyi mi? Her şey yolunda mı?
-Evet, iyi. -Sadece gülüyor.
Mesele şu ki, Melody'nin puanı tam.
O zaman neden, Zekâ Küpleri takımında değil?
Evet.
Eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
Evet, duyalım.
Yani ben…
Bu çocukları sınıfıma koydunuz.
Benim bunun için bir eğitimim yok.
Tamam mı? Tecrübem yok.
Çocuğunuzla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
Onun durumunda biriyle daha önce hiç çalışmadım.
Yani Melody'nin nazik ve iyi bir kız olduğundan hiç şüphem yok. Sadece…
Sadece iyi değil.
O çok zeki.
Yetenekli.
Wallace. Lütfen bana bir açıklaman olduğunu söyle.
Neyi açıklayacağım? Bu bir sınav değil.
Not için değil.
Bu bir ders değil.
Bu ders dışı bir organizasyon.
Yapmam gerektiğini düşünmedim. Bu olmayacak bir şey. Ben…
Onun cevap kâğıdını değerlendirmedim.
Ona öyle denir.
-Bu korkunç bir kelime. -Kelimeyi ben uydurmadım.
Dürüst olmam gerekirse, belki de sadece satırın üstündeki bir noktadır.
Aynen öyle zaten. Bu konuda bu kadar ters olman gerekmiyor.
Pekâlâ. Zekâ Küpleri, dinleyin. Lütfen.
Oturun.
Jodie, Claire. Lütfen.
Rodney, pizza yeme. Sağ ol.
Dinleyin, bana bakın.
Zekâ Küpleri kadrosunda bir değişiklik oldu.
Melody Brooks yarışma için takıma katılacak.
Ama Bay Dimming…
Bakın, Melody de sizler gibi takımdaki yerini hak etti.
Ve eğer bir hata yapıldıysa da o benim hatamdı.
Benim.
Bay D, bu hiç mantıklı değil. Takımda zaten dört kişiyiz.
Başkası için birini öylece çıkaramazsınız.
Rodney.
Rose Spencer ilk yedek olacak.
Neden ben? Bunun için zaman harcadım.
Sınavda en düşük puan seninkiydi Rose.
-Bunun için çok çalıştım! -Elena ve Jodie onlara turnuvada
ve elemeyi geçersek de Washington'a giderken eşlik edecek.
Çok teşekkürler.
Yaşa Zekâ Küpleri.
-Connor. -Tanrım.
Seninle dışarıda konuşmak istiyorum, derhâl.
Tamam millet.
Bölge yarışmalarına birkaç hafta kaldı ve çok işimiz var. Toplanın.
Her türlü öğretmen gördüm.
Wallace Dimming iyi olanlardan biri.
-Öğrencilerini önemsiyor. -Melody de onun öğrencisi.
Güvenini sarstın.
İtibarını lekeledin.
Bundan sonra sizi hoş karşılamasını bekleyemezsiniz.
Peki.
Ama ikimiz de en baştan beri programımı hiç istemediğinizi biliyoruz.
Bu kadar idealist olmanıza hayranım Dr. Ray.
Gerçekten.
Ama ben gerçek dünya ile karşı karşıyayım.
Melody hangi dünyada yaşıyor sanıyorsunuz?
Burada işiniz bitiğinde ne olacak sandınız?
O öğrenciler tabii ki özel eğitim sınıfına geri dönecekti.
Onlara bakıcı tutacak paramız yok.
Olsaydı bile ve sizin umduğunuz bütün sihirli etkiler olsaydı bile ne olacaktı?
Benim bölgeme daha fazla engelli çocuk taşınırdı.
Onları destekleyecek kaynaklara ihtiyaç olacaktı gene. Bunu hiç düşündünüz mü?
Bakın ne diyeceğim?
Teşekkürler.
Az önce kitabım için tezimi bulmama yardım ettiniz.
Öğrencileri engelleyen engelleri değil, okullardır.
Öğrenme Bahçemize hoş geldiniz!
Evlenmesi gerektiğini düşündüğüm kişiler:
Maria ve Rodney,
Katherine ve Matthew Perry,
Claire ve Dr. Evil…
Yemeğinle oynamayı kes.
…Bay Dimming ve hiç kimse…
Çok havalı.
…Connor ve ben.
Bakayım.
-Ben de istiyorum. -Ben de.
Rose bana kızmış olmasaydı bile gene de benimle oturmazdı.
Özel olmak genellikle ayrı olmak demektir.
-Ben üzgün değilim. Sen üzgünsün. -Aman tanrım.
Sen.
En azından havalı çocuklarla oturuyorum.
SPAULDING İLKÖĞRETİM KAYAN YILDIZLAR
Melly!
Zekâ Küpleri!
Kalkma vakti, kalkma vakti seni uykucu.
Sana bir sürprizim var.
Sevdin mi?
Tanrım, harika bir gün olacak.
Sanırım bu… Evet, budur.
Vay canına. Bak ne kadar süper.
Bu çok harika.
Evet!
Bütün emeğimiz bu karşılaşma içindi.
-Bu olay. Anda kalın. Konsantre olun. -İyi misin?
Bunun için çalıştığınızı unutmayın, tamam mı?
Yapabilirsiniz. Tamam mı? Evet.
-Melody Brooks? -Evet, selam.
Nasıl gidiyor? Benim adım Paul. Burada sahne amiriyim.
-Selam Paul. -Seti, sahneyi falan
göstermek için seni biraz kaçırabilir miyim?
-Tamam, o halleder. -Tamam, hazır mısın? Gidelim.
Burası set.
Takımın burada duracak.
Ve bu en sondaki senin podyumun, gidip bakmak istersen.
Yüksekliği ayarladık.
Sandalyenle biraz daha kolay hizalanmış olacak.
Ve çok basit, işte düğmeler var.
Ve sana soru sorulunca cevaba uygun olan düğmeye basacaksın.
A, B, C veya D.
Ama bence bu işi harika yapacaksın.
Ve aramızda kalsın,
taraf tutmamam gerekiyor ve en iyi takım kazansın falan ama,
onlara günlerini göster.
Yerlerde süründür.
Başarabileceğini biliyorum, tamam mı?
Teşekkürler.
ZEKÂ KÜPLERİ
Bütün yarışmacılar sahne arkasında kalsın lütfen.
Ne dersin? Gözlük olsun mu olmasın mı?
Soruları zar zor okuyabiliyorum Paul.
-Claire, bana ver lütfen. -Hayır, o benim.
Bir saniye Rodney.
-Büyükanneme benzedin. -Önemli değil.
Bunu büyükanneme söyleyeceğim.
Hayır.
Üzgünüm.
Sorun yok. Merak etme.
Seninle sırf ailem bana iPod alma sözü verdi diye takıldım.
Bütün yarışmacılar sahne arkasında kalsın lütfen.
-Hey, burada demek. -Rosie.
-Hey. -Selam Penny.
-Buradaymış. Selam! -Penny. Buraya gel.
tuvalet
Gel ufaklık.
Evet, tabii. Tuvalete gidelim.
-Tuvalete gidiyoruz. -Tabii.
-Ona göz kulak olabilir misin? Tamam. -Evet, tabii. Hadi.
Ben sevdim.
Sadece bir tarafta mı yoksa diğer tarafta da olsun mu?
Zekâ Küpleri aileleri ve arkadaşları, lütfen yerlerinize geçmeye başlayın.
-Gösteri 20 dakika sonra başlayacak. -Sakızın var mı?
Bana ne olduğunu anlatmak ister misin?
Hayır mı?
Bazen zor ha?
SP'li olmak.
Evet. Kızgın.
Evet, kızıyorsun.
"Hissetmek. Sorun."
Sorun gibi mi?
Kime?
anne - baba - kız kardeş
Hayır.
Ben de seni seviyorum.
Bir daha söyle.
Hadi.
Ben de seni seviyorum.
Seni o kadar çok seviyorum ki.
Bir daha söyle.
Hadi. Bir kez daha.
Ben de seni seviyorum.
Alt Yazılı Yayın
Güneşli Sacramento'daki JCMB stüdyolarından canlı yayın.
Üş şehri kapsayan Zekâ Küpleri bölgesel finalleri.
Tabii ki Action Sekiz Haberleri'ndeki aksiyon dolu spikeriniz karşınızda.
Len Kingsley.
LEN "KRAL" KINGSLEY
Perry Valley İlköğretim Okulu
Ön elemelerden sonra sadece iki takım kaldı.
Ve her şey buna bağlı.
PERRY VALLEY İLE SPAULDING
Yirmi beş soru. Her biri dört puan.
Kader bir düğmenin ucunda.
Len, Zekâ Küpleri'ne söyle bakalım ne kazanabilirler?
Şu anda, bu iki takımdan biri
Washington, DC'de Ulusal Şampiyona'da rekabet etme şansı…
ve $10.000 kazanacak!
Lafı fazla uzatmadan, Zekâ Küpleri karşınızda.
Perry Valley'deki Perry Valley İlköğretim Okulu.
Hadi gelin.
Perry Valley 5 Kez Şampiyon
Yaşa Perry Valley!
Ve Aster Grove'dan Spaulding İlköğretim Okulu.
-Hadi bakalım. -Yürüyün.
-Hadi. Yürüyün. -İşte geliyorlar.
Hadi. Koşun. Gülümseyin.
İşte geliyorlar.
-Pekâlâ. -Tamam.
Herkes yerine yerleşsin çünkü bu eğlenceli olacak.
Herkes hazır mı?
Hadi bakalım. İlk soru.
Lexington ve Concord muharebeleri hangi yılda yapıldı?
A, 1773?
B, 1775?
C, 1776?
Ya da D, 1855?
Herkes girdi mi?
Ve cevabımız…
-B, 1775. -Evet.
02 - Spaulding İlköğretim 04 - Perry Valley
Sıradaki soru.
"Oksimoron" kelimesinin anlamı nedir?
Bunu bilmiyorum.
A, çelişkili kelimelerin bir birleşimi?
B, bir dizi kafiyeli kelime?
C, fonetik olarak bir sese benzeyen bir kelime?
Ya da D, cahil bir edebi karakter?
Herkes girdi mi?
Soru beş.
Onu tanıyorsun.
Bir nümismat neyi inceler?
Soru sekiz.
Hangi şair
"Kahkaha ruhun dilidir" dedi?
Cevap elbette B, Pablo Neruda.
Evet!
Soru dokuz.
Soru on.
Soru 11.
Soru 14.
Gelmiş geçmiş en büyük köpek balığı türü hangisidir?
A, büyük beyaz?
B, balina köpek balığı? C, plesiozor?
-Ya da D, megalodon? -Megalodon.
Ne dedin canım?
Cevap D, megalodon.
Soru 24.
77 - Perry Valley İlköğretim
Machu Picchu hangi ülkededir?
75 - Spaulding İlköğretim
A, Kosta Rica?
B, Peru?
C, Suudi Arabistan?
Ya da D, Hollanda?
Cevap B, Peru.
İki puanlık fark ve bir soru kaldı.
İşte karşınızda. Son soru.
Hangi Latince terim veya deyim "ilk bakışta" anlamına gelir?
A, prima facie?
B, carpe diem?
C, e pluribus unum?
Ya da D, pro forma?
Girdik mi?
Ve cevap…
A, prima facie.
Olayların beklenmedik şekilde gelişmesi ile
iki finalistimiz 83'er puanla berabere kaldı,
ama sadece bir kazanan olabilir, yani…
Bir dakika…
Sadece bir dakika. Evet?
Pekâlâ.
Bu demek oluyor ki, Zekâ Küpleri'nin dediği gibi
şimşek turu yapacağız.
Oyuncular, kafa kafaya bir karşılaşmada
takımınızı temsil edecek bir üye seçmek için 30 saniyeniz var.
İlk yanlış cevap verenin takımı kaybeder.
Diğer takım da ulusal yarışmaya devam eder. Hadi.
Hayır, ben yaparım.
-Evet. -Sessiz.
İşin ucunda $10.000 var ve sen kendinden fazla eminsin.
-Bu baskı altında… -Millet.
Connor en yüksek puanı aldı. Bay Dimming dedi ki…
-Hayır, almadım. -Bunu yapamazsın.
Neden öyle öksürüyorsun? Ne?
En yüksek puanı Melody aldı.
Bence haklı. Bir soruyu bile yanlış yapmadı.
On saniye.
O yaparsa hepimiz sanki… Gülünç duruma düşeceğiz, tamam mı?
Yok artık Claire.
Asıl kaybedersek gülünç duruma düşeriz.
-On saniye var ve tartışıyoruz. Oy verin. -O zaman Melody.
Vakit doldu. Takımlar, yarışmacıları gönderin.
Canlı yayına beş, dört, üç, iki…
Evet!
Ve şimşek turu ile karşınızdayız.
Perry Valley İlköğretim Okulundan Trevor
ve Spaulding İlköğretim Okulundan Melody.
Melody, Trevor, hazır mısınız?
Hazırım Bay Kingsley.
Sessizlik lütfen.
Unutmayın çocuklar, soruya yanlış cevap veren ilk takım kaybeder.
İlk soru.
Hekzadaktilizm nedir?
A, çift görme?
B, solaklık?
C, elde veya ayakta altı parmak olması?
Ya da D, bir tür kanser?
Altı parmak olması doğru cevap.
Sıradaki soru.
"Rhapsody in Blue"nun bestecisi kimdir?
A, Mozart?
B, Gershwin? C, Beethoven?
Ya da D, Berlin?
B doğru.
Bu çocuklar harika değil de ne?
Soru üç.
Uzayda, diğer nesnelerden gelen ışığı engelleyen toz ve gaz bulutu nedir?
A, kara delik?
B, başıboş gezegen?
C, Oort bulutu?
Ya da D, karanlık nebula?
Ve cevap…
Tanrım bana güç ver.
…D, karanlık nebula!
Spaulding kazanıyor!
Tebrikler Spaulding.
Spaulding ulusal yarışmada yarışmak için
Washington, DC'ye gidecek.
Hey, biz kazandık.
Bütün yarışmacılara teşekkür ediyorum.
Oldukça zorluydu.
Önümüzdeki sene tekrar Zekâ Küpleri'nde görüşürüz.
O zamana dek, ben Len Kingsley.
Kendinize iyi bakın.
Ve çıktık.
-Tebrikler -Teşekkürler.
Herkese tebrikler. Aferin.
Çok stresli.
Selam millet. Bir saniye bana bakabilirseniz.
Bugün hepiniz harikaydınız demek istiyorum.
Hey. Şuna bak.
Gerçek bir takım çalışmasıydı. Sizinle gurur duyuyorum. Siz de duymalısınız.
Aynen!
-Şimdi DC'ye geçiyoruz. -Aman tanrım.
Ülkenin başkenti.
En iyinin en iyisiyle karşılaşmak için.
Utanç verici.
Çalışmaya devam edip
geleceğe hazırlanmalıyız, değil mi?
-Şimdi siz… -Evet!
Şimdi neden bahsettiğimi anladınız, değil mi?
Sizin şerefinize. Yaşa Spaulding.
Size.
Öğrenme Bahçemize hoş geldiniz!
Artık bizi sınıfta istemiyorlar.
Neden kızgın değilsin?
Yıllarca antropomorfik ağaçlar çizmek
ve hijyen tombalası oynamak zorunda kalsaydım,
duvarı yumruklardım.
Ben kesin ıskalardım.
Melody, öğrenciler kendilerini güvende hissetmiyordu diyecekler,
eğitime harcanacak zamanın sana harcandığını,
senin de öğrenemediğini.
Ama bunlar doğru olsa bile,
herkes gibi sen de o sınıflarda olmayı hak ediyorsun.
Washington için heyecanlıyım.
Beni istemeseler bile bana ihtiyaçları var.
Beni heyecanlandıran şeyler:
Birincisi bir uçakta uçmak.
Uçakla uçmayı seviyorum ama bunu neredeyse hiç yapamıyorum.
Merhaba.
İkincisi ise bir otelde kalmak.
Gel. İçeri gel.
Her şeyin çok düzenli olmasına ve yatağın her zaman yapılmış olmasına bayılıyorum.
Ulusal televizyona çıkmak, bunun için çok heyecanlıyım.
Sana bir hediyem var.
Bayan V'yi gururlandırmak.
Ve bir Zekâ Küpü olmak.
Ki neredeyse olamayacaktım.
Evet, DC metrosu aslında oldukça güvenli.
Aslında Georgetown'da bir sömestr okudum
ve Amerikan tarihini seven biri için orası harika bir yer.
O kadar çok şey var ki.
Dur. Bakma.
Tamam.
Bunları Zekâ Küpleri ulusal yarışmasında giymen için aldım.
Bunları pırıltılı yapacağız, tıpkı senin gibi parlayacaklar.
Teşekkürler.
Büyük gün bugün demek.
DC'ye uçuyorsun.
Acele etsek iyi olur. Süslemeye başlayalım.
Tanrım. Bu da ne?
Connor, yüzünün her yerine şurup bulaştırmışsın.
Alo?
Aman tanrım.
Bayan, bayan, hesap.
Hesap, hemen.
Olamaz.
Eyvah eyvah.
Herkes dinlesin. Dinleyin.
Rodney, kes şunu. Yemeyi kes.
-Uçağımızı iptal etmişler. -Ne?
Daha erken bir uçağa almaya çalışacaklar, ama gitmeliyiz.
Gitmemiz lazım. Hadi. İngilizce mi konuşuyorum?
Annen gelmiş. Çok erken.
-Bir anda geldim. -En değerli oyuncuyu almaya
-hemen gelmişsin. -Evet. Uçuşları iptal ediyorlar.
Doğuda bir fırtına varmış.
-Hadi Penny. -Amanın.
-Selam Bayan V. -Uçağımız iptal oldu
ama Bay Dimming aradı ve sanırım daha erken uçabiliriz.
-Penny'ye baktığın için sağ ol. -Hadi Bayan Penny.
-Seni seviyorum. -Hadi evlat.
Ayakkabı. Ayakkabıları nerede?
-Tamam mı? -Evet. Tamam. Yürü, yürü.
Nasıl tutacaklar bilmiyorum.
Hadi. Yetişebiliriz.
-Gidelim! -Hadi. Gitmemiz lazım.
Makyaj eşyalarımı tezgâhın üstünde unuttum.
Sorun değil.
-Hadi. Tutun… Aman tanrım. -Tamamdır.
Eğer kaçırırsak…
Diane.
ASANSÖR BOZUK
-Kapı. -Aman tanrım.
Asansör bozuk.
Üzgünüm. Dikkat.
Üzgünüm. Gidelim!
Pardon. Merhaba.
Bayan, sıranızı bekleyin.
Evet ama 606'ya bineceğiz ve yolcu alımı başladı.
-Kimlikleriniz bunlar mı? -Teşekkürler. Üzgünüm.
-Biz bekliyorduk. -Bir şey olmaz.
Brooks…
-Saatimi çıkarmam mı gerekiyor? -Üzgünüm. Oraya koyabilir miyim?
-Yürüyerek geçmesi gerekiyor. -Yok. Yürüyerek geçemez.
-Sadece üç metre falan. -Yürüyemiyor.
-O zaman taşımanız lazım. -Aman tanrım.
-Yardıma ihtiyacınız var mı? -Hayır. Teşekkürler.
Hadi.
Evet.
-Hey. Selam. -Tanrıya şükür.
-Selam. Nasıl yardımcı olabilirim? -Geldik. Üzgünüm. Geç kaldık.
Brooks ailesi.
Korkarım… Uçuş no 606 mı? Kapılar kapandı bile.
-Ne? -Hayır ama geldik.
Yani şimdi geldik. Bu bizim uçuşumuz.
Biletlerimiz var. Bunlar…
-Bu çok önemli. -Anlıyorum.
Evet, bir grup çocukla beraberiz. Bu… bir bilgi yarışması takımı.
Evet. Çok gürültülü bir gruptu.
-Bindiler mi bile? -Dur, ne?
Arkadaşlarına tezahürat yapamayacağın için üzgünüm.
O, takımda.
Pilota telsizle ulaşamaz mısınız? Uçağa binmemiz lazım.
Kapılar kapandıktan sonra bir daha açamıyoruz. FAA kuralları.
-Bunun doğru olduğunu sanmıyorum. -Açabilirsiniz.
Tamamen doğru efendim.
-Başka bir gemi var mı? -Mel, stop.
Uçak piste çıkmak üzere.
-Başka bir ihtimal yok mu? -Başka bir firma?
Başka bir firma deneyin.
-Lütfen. -Şu an orada duruyor işte.
Lütfen. Lütfen.
Gitmemiz gereken bir yer var.
Şu an uçağı görüyorum işte.
-Neden oraya gidemiyor… -O uçuşta olmalıyız.
Anlamıyorum. Gerçekten anlamıyorum. Lütfen.
-Onu takip etmem lazım. -Evet.
Mel. Melody.
Melody dışında herkes DC'de.
Antenucci, Bayan Gardner'ı ara dedi.
Gardner, Dimming'i ara dedi.
Dimming, Antenucci'yi ara dedi.
Cidden o makinenin bazı şeyleri değiştirdiğini sanmıştım.
Yapamadığım şeyler:
yürümek,
şarkı söylemek,
dişlerimi fırçalamak,
yüksek bir rafa ulaşmak,
biri taşımadan evimin üst katına çıkmak,
tuvalete yalnız gitmek.
Hey.
Sana bir milkshake yaptım.
Kahvaltıya davetli olmadığım için uçağa yetişmek.
Lütfen konuş benimle.
Seni seviyorum.
Evet, milkshake. Doğru.
Evet, kazara oldu.
Sadece bu şey tamir edilebilir mi, onu söyleyin bana.
Evet, milkshake.
Evet.
Kurumadan önce açarsam ne olur?
Öyle mi?
Teşekkürler.
Penny, hadi.
Gel kahvaltını yap.
Tamam, kızgın olduğunu biliyorum ama o şey çok pahalıydı.
Öfkemizi bu şekilde ifade edemeyiz.
Her bir…
Penny.
Çünkü senin kararların herkesi etkiler.
Tanrım. Şu an olmaz. Tamam! Bana bir saniye ver lütfen!
Tanrım. O neydi?
Aman… Penny!
Chuck!
DUR
Dur.
Küçücük bir kelime.
Zihnimde kalakaldı.
Bir gülümseme mi bu?
Bir gülümseme mi görüyorum?
İşte budur. Daha iyisin.
Sanırım daha iyi.
İyi olacak.
Sadece birkaç sıyrık ve morluk.
Ne?
Kafa.
Beyin, beyin.
Hayır, beyninde bir şey yok.
Gayet iyi olacak.
Seni çıkartayım.
Teşekkürler.
Hayır.
Senin suçun değildi.
Hey, bana bak.
Seni dinlemeyen bendim.
Beni uyarmaya çalıştın.
Beni yavaşlatmaya çalıştın ama seni dinlemedim.
Sürekli hatalar yapıyorum.
Evet, öyle.
Ve her seferinde ben hatalıydım.
Senin bir sesin var.
Ve sesin çok güzel.
Ve diyecek çok şeyin var.
Evet, bu yüzden bu ses sana ait.
Ve kullanmanı istiyorum.
Tamam mı?
Senin… şarkı söylemeni, bağırmanı…
Ne bileyim, şaka yapmanı istiyorum.
Senin yerine savaşmayı bırakıyorum.
Bırak seni duysunlar.
Tamam mi?
Lütfen.
Şuraya çık.
Onlara ne diyeceksin?
Eve dönmek güzel.
DC'den döndük hep beraber.
Hadi başlayalım.
Geçmişi neden inceleriz?
Melody. Bay ve Bayan Brooks…
Ne yapıyorsunuz burada?
Normal sınıflara gelme programı bitti, biliyor değil mi?
Sizinle konuşmak istiyor.
DC konusunda olanlar için çok üzgünüm.
Uçağı bekletmeleri için uğraştım.
-Kimsenin arkada kalmasını… -Pardon.
Ne? Ben…
Herkes kahvaltıya davetli miydi?
Ben hariç?
Yemek yemeni izlemek bayağı iğrenç.
-Kapa çeneni Claire. -Dostum.
-Hepiniz dediniz. -Kes sesini.
Orada olsaydı uçağa yetişirdi.
-Evet. -Belki o zaman kazanırdık.
Ne yaparsam yapayım, ne kadar iyi olursam olayım,
bana asla takımın bir parçasıymışım gibi davranmadınız.
Bu doğru değil. Takımın önemli bir parçasıydın.
Çok iyi iş…
Bay Dimming, diyeceklerim var.
Beklemeniz lazım.
Tamam.
Her zaman ya hava durumu ya bozuk bir asansör vardır.
Ya da engelli tuvaletini kullanan biri.
Bu berbat, ama hayat böyle.
Sandalyede olmanın bir parçası
ama siz beni dâhil etmediniz.
Beni dışladınız.
Bu sizin yaptığınız bir tercihti.
Ve diyeceğim şu.
Umurumda değil.
Artık değil.
Sizi rahatsız ediyorsam, alışsanız iyi olur.
Sizi tiksindiriyorsam,
bana acıyorsanız
bu sizin sorununuz.
Benim değil.
Evet, arada sırada birinin beni itmesi lazım
ama bu beni itip kakabileceğiniz anlamına gelmez.
Geçmişi geleceğe hazırlanmak için inceleriz.
Ve bu sınıf okulda bunu
yapabileceğim tek yer.
Sadece altıncı sınıfta olmak istiyorum.
Yani kalacağım.
-Yani nereden çıktı bu kız? -Bilmem.
Hey, hey. Gel. Hadi.
Anasını kızı.
Hayır, değil.
Benden çok daha havalı.
O doğru.
"Aşağıda gerçekler bizim için gayet açıktır,
tüm insanlar eşit yaratılmışlardır."
Bunu kim dedi?
Thomas Jefferson.
Bunu Bağımsızlık Bildirgesi'nde yazdı tabii ki.
Sıradaki soru.
Şu ünlü sözü kim söyledi…
Sesimin nasıl çıktığı önemli değil.
Önemli olan sadece diyeceklerim.
Çünkü hiçbir yere gitmiyorum.
Melody.
Jen, sesini ödünç almama izin verdiğin için çok teşekkürler.
Çok eğlenceliydi.
Çok ama çok minnettarım.
Ah Melody, lütfen. Şaka mı yapıyorsun?
Benim için zevkti. Ne zaman istersen.
Bu Medi-Talker sesini sevdim.
Bundan sonrası bende.
Tamam.
Sen nasıl istersen.
İÇİMDEKİ MÜZİK
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan