1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,525 --> 00:00:14,108
(musique douce)

4
00:00:20,496 --> 00:00:23,163
(la pierre gratte)

5
00:00:25,415 --> 00:00:28,165
(la pierre s'effondre)

6
00:00:37,876 --> 00:00:40,293
(le vent souffle)

7
00:00:42,487 --> 00:00:45,154
(les insectes gazouillent)

8
00:00:55,575 --> 00:00:58,575
(musique à suspense)

9
00:01:00,986 --> 00:01:04,135
Viens ici, espèce de salope !

10
00:01:04,135 --> 00:01:05,936
- Vous allez la faire taire, cette salope ?
- Taisez-vous !

11
00:01:05,936 --> 00:01:06,806
(coup de poing)

12
00:01:06,806 --> 00:01:08,970
Attrapez-les par derrière.

13
00:01:08,970 --> 00:01:11,324
- Je vous l'avais dit,
salope. Vous auriez dû écouter.

14
00:01:11,324 --> 00:01:12,865
coup de poing

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,889
Mais vous n'avez pas écouté. coups de feu

16
00:01:14,889 --> 00:01:17,639
coups de poing

17
00:01:17,639 --> 00:01:20,222
(grognements)

18
00:01:28,521 --> 00:01:29,884
Ouais.

19
00:01:29,884 --> 00:01:32,467
(Wyatt grogne)

20
00:01:33,750 --> 00:01:35,730
Allez. Magnez-vous le cul.

21
00:01:35,730 --> 00:01:36,583
Faut y aller.

22
00:01:40,008 --> 00:01:41,139
(armement)

23
00:01:41,139 --> 00:01:43,744
(Charlotte gémit)

24
00:01:43,744 --> 00:01:45,914
Le spectacle est fini.

25
00:01:45,914 --> 00:01:48,664
S'il vous plaît !

26
00:01:49,950 --> 00:01:50,790
(Wyatt grogne)

27
00:01:50,790 --> 00:01:53,161
John ? (Wyatt grogne

28
00:01:53,161 --> 00:01:54,131
Je suis désolé.

29
00:01:54,131 --> 00:01:59,068
(coups de feu) sonneries aiguës)

30
00:01:59,068 --> 00:02:00,934
(Charlotte gémit)

31
00:02:00,934 --> 00:02:04,020
(Wyatt grogne)

32
00:02:04,020 --> 00:02:08,103
(musique acoustique)

33
00:02:29,091 --> 00:02:31,123
D'accord. Allez, en selle.

34
00:02:31,123 --> 00:02:31,956
C'est parti !

35
00:02:33,682 --> 00:02:35,782
Allez, Wyatt. Vous vous êtes bien amusés.

36
00:02:35,782 --> 00:02:38,298
Rassemblez leurs chevaux.

37
00:02:38,298 --> 00:02:40,798
(halètements)

38
00:02:59,188 --> 00:03:01,688
(gazouillis d'oiseaux)

39
00:03:05,129 --> 00:03:07,712
(cris
d'oiseaux)

40
00:03:08,921 --> 00:03:11,504
(musique sombre)

41
00:03:23,492 --> 00:03:26,075
(cris d'oiseaux)

42
00:03:30,505 --> 00:03:33,978
(musique sombre)

43
00:03:33,978 --> 00:03:36,895
(Charlotte grogne)

44
00:03:38,817 --> 00:03:41,817
(Charlotte crie)

45
00:03:43,588 --> 00:03:46,171
(cris d'oiseaux)

46
00:04:00,639 --> 00:04:02,222
Mlle Worthington.

47
00:04:13,855 --> 00:04:15,272
- Où étiez-vous ?

48
00:04:21,047 --> 00:04:22,297
Où étiez-vous ?

49
00:04:23,948 --> 00:04:24,895
Où étiez-vous ?

50
00:04:24,895 --> 00:04:26,116
- Mlle Worthington
- Où étiez-vous ?

51
00:04:26,116 --> 00:04:28,366
- Où étiez-vous ?
- Charlotte !

52
00:04:34,183 --> 00:04:37,623
Écoutez. C'est très inconvenant
pour une dame comme vous.

53
00:04:41,340 --> 00:04:42,450
Je suis...

54
00:04:42,450 --> 00:04:43,500
Ne me touchez pas !

55
00:04:45,943 --> 00:04:48,243
- Ne me touchez pas, putain.
- Pardonnez-moi.

56
00:04:51,644 --> 00:04:54,570
Puis-je faire autre chose
pour vous aujourd'hui,

57
00:04:54,570 --> 00:04:55,443
Mlle Worthington ?

58
00:04:57,270 --> 00:04:58,500
Écoutez.

59
00:04:58,500 --> 00:05:01,200
J'en ai déjà parlé
avec les autres villageois,

60
00:05:01,200 --> 00:05:02,073
Mlle Worthington.

61
00:05:03,240 --> 00:05:05,700
Si ce sont les hommes de Billy,

62
00:05:05,700 --> 00:05:09,363
je ne peux rien y faire.

63
00:05:10,203 --> 00:05:13,370
(musique triste)

64
00:05:16,990 --> 00:05:18,907
Ils ont tiré sur mon mari,

65
00:05:20,901 --> 00:05:23,318
une balle dans la tête,
pendant que je regardais.

66
00:05:25,179 --> 00:05:28,109
(Charlotte sanglote)

67
00:05:28,109 --> 00:05:31,192
Pendant qu'ils... sanglote

68
00:05:32,760 --> 00:05:33,777
Ils...

69
00:05:33,777 --> 00:05:35,145
Shérif ?

70
00:05:35,145 --> 00:05:37,680
Shérif, ils ont pris ma petite sœur.

71
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
Ils ont pris ma sœur.

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,607
Vous ne pouvez rien faire ?

73
00:05:41,607 --> 00:05:44,786
- Appeler la cavalerie ?
- Non, écoutez !

74
00:05:44,786 --> 00:05:46,380
(le shérif soupire)

75
00:05:46,380 --> 00:05:47,213
S'il vous plaît.

76
00:05:47,213 --> 00:05:48,810
C'est le risque que vous prenez tous

77
00:05:48,810 --> 00:05:50,553
quand vous, les immigrés, venez ici.

78
00:05:51,990 --> 00:05:54,311
Je ne suis qu'un homme.

79
00:05:54,311 --> 00:05:55,710
Vous n'êtes pas un homme.

80
00:05:55,710 --> 00:05:57,120
Je n'ai simplement pas

81
00:05:57,120 --> 00:05:57,953
les effectifs

82
00:05:58,830 --> 00:06:01,803
pour poursuivre
Billy et ses hommes.

83
00:06:03,360 --> 00:06:07,560
Et encore moins un moyen de l'atteindre.

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,393
Ils ont pris tous les chevaux.

85
00:06:10,320 --> 00:06:11,153
L'enfer.

86
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Même si j'avais mon cheval,

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,283
partir seul serait trop dangereux.

88
00:06:18,270 --> 00:06:19,280
Le désert est trop...

89
00:06:20,610 --> 00:06:22,360
Trop chaud, à cette époque de l'année.

90
00:06:24,192 --> 00:06:25,323
Vous êtes un lâche.

91
00:06:26,640 --> 00:06:29,280
- Il vaut mieux que vous preniez
le prochain chariot,

92
00:06:29,280 --> 00:06:30,753
pour Santa Fe.

93
00:06:31,922 --> 00:06:33,480
(Charlotte pleure)

94
00:06:33,480 --> 00:06:37,050
Et faites de votre mieux
pour oublier tout ça.

95
00:06:37,050 --> 00:06:39,393
Le prochain devrait arriver
dans les prochains jours.

96
00:06:42,549 --> 00:06:45,216
(shérif crache)

97
00:06:48,207 --> 00:06:51,436
(Charlotte crache)

98
00:06:51,436 --> 00:06:53,927
Vous ne méritez pas de porter cet insigne.

99
00:06:57,520 --> 00:06:59,493
Je vais retrouver ma sœur,

100
00:07:00,570 --> 00:07:01,893
avec ou sans votre aide.

101
00:07:04,656 --> 00:07:07,410
(musique angoissante)

102
00:07:07,410 --> 00:07:10,113
D'abord, je dois enterrer mon mari.

103
00:07:12,374 --> 00:07:15,124
(pelle éraflure)

104
00:07:16,299 --> 00:07:18,966
(shérif crache)

105
00:07:28,590 --> 00:07:30,090
Je sais où ils campent.

106
00:07:36,867 --> 00:07:39,270
Mais vous n'y arriverez pas vivants.

107
00:07:39,270 --> 00:07:40,320
Pas tout seul.

108
00:07:43,860 --> 00:07:45,720
Mais si vous êtes assez fou

109
00:07:45,720 --> 00:07:47,470
pour aller chercher votre sœur...

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,186
Vous savez où est le sentier Jackson.

111
00:07:53,070 --> 00:07:54,933
C'est à environ deux jours de marche.

112
00:07:56,190 --> 00:07:57,423
Au-dessus de la rivière Rouge.

113
00:08:00,660 --> 00:08:02,110
C'est là que vous les trouverez.

114
00:08:05,780 --> 00:08:08,447
(le shérif soupire)

115
00:08:09,840 --> 00:08:11,190
J'espère que votre sœur aussi.

116
00:08:15,000 --> 00:08:16,683
Il y a cinq balles là-dedans.

117
00:08:17,820 --> 00:08:18,887
Faites-en bon usage.

118
00:08:25,275 --> 00:08:27,775
(chants d'oiseaux)

119
00:08:31,018 --> 00:08:33,130
(musique triste)

120
00:08:33,130 --> 00:08:35,880
(Charlotte sanglote)

121
00:08:39,999 --> 00:08:44,999
(Le cheval hennit (Charlotte sanglote

122
00:08:51,181 --> 00:08:55,014
(Charlotte sanglote hystériquement)

123
00:08:58,738 --> 00:09:01,738
(Charlotte crie)

124
00:09:05,658 --> 00:09:10,658
Charlotte pleure hystériquement

125
00:09:35,654 --> 00:09:39,071
(musique triste)

126
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
(les oiseaux chantent)

127
00:10:20,947 --> 00:10:23,697
(Charlotte sanglote)

128
00:10:25,215 --> 00:10:28,215
(Charlotte crie)

129
00:10:30,695 --> 00:10:33,695
(Charlotte crie)

130
00:10:37,167 --> 00:10:40,584
(la musique triste continue)

131
00:11:01,214 --> 00:11:03,631
(bruit sourd)

132
00:11:24,997 --> 00:11:27,830
(Charlotte soupire)

133
00:11:31,706 --> 00:11:34,206
(gazouillis d'oiseaux)

134
00:11:41,498 --> 00:11:46,498
le vent

135
00:11:50,946 --> 00:11:54,196
(souffle)

136
00:12:04,207 --> 00:12:06,738
(gazouillis)

137
00:12:06,738 --> 00:12:10,238
(d'oiseaux)

138
00:12:12,557 --> 00:12:15,807
(musique
douce)

139
00:12:18,704 --> 00:12:21,954
(aboiements de coyote)

140
00:12:23,544 --> 00:12:26,794
(au loin)

141
00:12:33,990 --> 00:12:37,157
(musique triste)

142
00:12:48,143 --> 00:12:50,643
(gazouillis d'oiseaux)

143
00:12:58,422 --> 00:13:00,589
Juste de l'autre côté de la rivière Rouge.

144
00:13:04,022 --> 00:13:05,439
J'arrive, Mary.

145
00:13:07,706 --> 00:13:11,123
(la musique continue chant)

146
00:13:12,212 --> 00:13:14,879
(des cigales)

147
00:13:29,681 --> 00:13:34,681
aboiements de coyote

148
00:13:38,189 --> 00:13:41,439
(au loin)

149
00:13:46,725 --> 00:13:48,725
De l'autre côté de la rivière.

150
00:13:52,519 --> 00:13:55,769
(aboiements de coyote au loin)

151
00:14:06,140 --> 00:14:09,390
(aboiements de coyote au loin)

152
00:14:11,978 --> 00:14:14,978
(Charlotte crie)

153
00:14:18,991 --> 00:14:23,908
le vent

154
00:14:27,172 --> 00:14:30,505
(souffle)

155
00:14:47,999 --> 00:14:51,249
(le coyote aboie au loin)

156
00:14:56,639 --> 00:14:59,889
(le coyote aboie au loin)

157
00:15:31,028 --> 00:15:33,861
(Charlotte halète)

158
00:15:36,028 --> 00:15:38,748
(au loin
coyote aboie)

159
00:15:38,748 --> 00:15:41,165
(musique sombre)

160
00:15:43,967 --> 00:15:46,884
(Charlotte tousse)

161
00:15:58,631 --> 00:16:02,298
(musique orchestrale éthérée)

162
00:16:19,258 --> 00:16:20,091
Mary !

163
00:16:21,223 --> 00:16:22,056
Mary ?

164
00:16:29,273 --> 00:16:30,106
Mary !

165
00:16:31,138 --> 00:16:34,055
(Charlotte grogne)

166
00:16:41,258 --> 00:16:42,559
Non.

167
00:16:42,559 --> 00:16:43,392
Non. Mary ?

168
00:16:45,718 --> 00:16:47,420
Non !

169
00:16:49,644 --> 00:16:54,644
gémissements de Charlotte

170
00:16:55,737 --> 00:16:58,958
Non, non, non.

171
00:16:59,897 --> 00:17:01,958
Non, non, non. Mary !

172
00:17:01,958 --> 00:17:05,958
Mary ! halètements

173
00:17:10,578 --> 00:17:11,411
Mary !

174
00:17:19,539 --> 00:17:23,206
(Charlotte gémit)

175
00:17:29,665 --> 00:17:32,582
(Charlotte grogne)

176
00:17:37,627 --> 00:17:40,044
(les mouches bourdonnent)

177
00:17:41,649 --> 00:17:44,649
(musique à suspense)

178
00:17:52,278 --> 00:17:55,945
(Charlotte respire profondément)

179
00:18:06,369 --> 00:18:09,286
(Charlotte grogne)

180
00:18:16,870 --> 00:18:20,120
(le coyote aboie musique)

181
00:18:21,960 --> 00:18:25,793
(à suspense)

182
00:18:30,155 --> 00:18:32,988
(Charlotte halète)

183
00:18:44,203 --> 00:18:48,120
(musique triste guitare acoustique)

184
00:19:21,883 --> 00:19:23,300
J'arrive, Mary.

185
00:19:38,294 --> 00:19:40,794
(gazouillis d'oiseaux)

186
00:19:42,843 --> 00:19:44,233
crépitement de feu

187
00:19:44,233 --> 00:19:46,921
- Ne me touchez pas.
- Allez, petite.

188
00:19:46,921 --> 00:19:48,447
- Allez, ma fille !
- Lâchez-moi !

189
00:19:48,447 --> 00:19:50,037
Super ! Allez.

190
00:19:50,037 --> 00:19:51,061
- Arrêtez !
- Oh !

191
00:19:51,061 --> 00:19:52,830
C'est une sauvageonne, non ?

192
00:19:52,830 --> 00:19:54,030
- Arrêtez !
- Allez.

193
00:19:54,030 --> 00:19:55,500
Allez, chérie.

194
00:19:55,500 --> 00:19:57,184
Juste une léchouille.

195
00:19:57,184 --> 00:19:59,075
Aïe ! Putain...

196
00:19:59,075 --> 00:20:03,158
(Amérindien parle une langue étrangère)

197
00:20:06,720 --> 00:20:08,343
Vous avez eu votre dose en ville.

198
00:20:11,880 --> 00:20:13,023
Laissez-la partir.

199
00:20:19,140 --> 00:20:23,577
Vous n'étiez pas inquiet l'autre jour,
quand Wyatt était...

200
00:20:23,577 --> 00:20:26,103
Cinq centimètres en elle.

201
00:20:28,980 --> 00:20:30,723
Ce n'était pas mes affaires.

202
00:20:35,190 --> 00:20:36,590
Et ça ne le sera plus jamais.

203
00:20:38,886 --> 00:20:41,636
(Jesse rit)

204
00:20:42,600 --> 00:20:43,563
Pardon ?

205
00:20:45,750 --> 00:20:46,983
Qu'est-ce que j'ai entendu ?

206
00:20:48,907 --> 00:20:50,337
(musique angoissante)

207
00:20:50,337 --> 00:20:52,143
Vous avez entendu ça, les gars ?

208
00:20:53,730 --> 00:20:55,633
On dirait que l'Indien veut y aller.

209
00:21:03,300 --> 00:21:04,133
... Jesse.

210
00:21:05,124 --> 00:21:08,066
(la musique angoissante continue)

211
00:21:08,066 --> 00:21:08,983
Rangez ça.

212
00:21:28,855 --> 00:21:31,666
(crépitement de feu)

213
00:21:31,666 --> 00:21:34,999
(la musique continue)

214
00:21:57,517 --> 00:22:01,184
Vous vous souvenez de ce que je
vous ai dit quand vous étiez petit ?

215
00:22:02,856 --> 00:22:05,273
La seule façon de vous en sortir,

216
00:22:06,356 --> 00:22:10,689
c'est ce qui sort du canon de ce flingue.

217
00:22:11,800 --> 00:22:13,133
Alors, tuez-moi.

218
00:22:17,341 --> 00:22:19,762
Je vous ai élevé.

219
00:22:19,762 --> 00:22:23,971
Je me suis occupé de vous.

220
00:22:23,971 --> 00:22:25,401
C'est si facile pour vous

221
00:22:25,401 --> 00:22:27,201
d'abandonner
votre famille comme ça ?

222
00:22:27,201 --> 00:22:29,155
Vous n'êtes pas ma famille.

223
00:22:29,155 --> 00:22:31,405
Vous m'avez enlevé à ma famille.

224
00:22:32,282 --> 00:22:36,032
- Oh, comme le temps a empoisonné
votre mémoire, mon garçon !

225
00:22:38,290 --> 00:22:39,801
(cliquetis d'arme)

226
00:22:39,801 --> 00:22:42,540
Mais vous avez purgé votre peine.

227
00:22:42,540 --> 00:22:43,713
Wyatt, tuez son cheval.

228
00:22:45,540 --> 00:22:46,410
Assurez-vous

229
00:22:46,410 --> 00:22:47,910
qu'il reparte
les mains vides.

230
00:22:47,910 --> 00:22:48,750
Boss.

231
00:22:48,750 --> 00:22:50,000
Tuez son cheval, Wyatt !

232
00:22:54,540 --> 00:22:57,090
Oh, oui. J'attends ça depuis longtemps.

233
00:22:59,578 --> 00:23:02,557
Oh. Ça vous plaît ?

234
00:23:02,557 --> 00:23:04,596
Et voilà. Que dites-vous de ça ?

235
00:23:04,596 --> 00:23:06,013
Amusez-vous bien.

236
00:23:09,394 --> 00:23:12,561
(vent inquiétant)

237
00:23:16,152 --> 00:23:18,634
Je ne suis plus qu'un nègre roux.

238
00:23:18,634 --> 00:23:21,352
(tirs distants)

239
00:23:21,352 --> 00:23:22,185
On ferait mieux d'y aller.

240
00:23:23,682 --> 00:23:25,682
Avant que je change d'avis.

241
00:23:27,162 --> 00:23:29,513
Et que je vous fasse sauter la cervelle.

242
00:23:33,510 --> 00:23:35,130
Partez !

243
00:23:35,130 --> 00:23:35,970
Allez !

244
00:23:35,970 --> 00:23:36,803
Dépêchez-vous !

245
00:23:48,984 --> 00:23:51,150
Des nouvelles recrues arrivent

246
00:23:51,150 --> 00:23:52,353
dans les prochains jours.

247
00:23:53,285 --> 00:23:54,690
Nous n'avons plus besoin de lui.

248
00:23:54,690 --> 00:23:57,420
Pendant que vous les attendez,

249
00:23:57,420 --> 00:24:01,056
nous allons nous amuser un peu.

250
00:24:01,056 --> 00:24:02,256
Allez, bébé.

251
00:24:02,256 --> 00:24:04,005
Je parie qu'elle est gentille.

252
00:24:04,005 --> 00:24:05,197
Bonne nuit, ma belle.

253
00:24:05,197 --> 00:24:07,614
(coup de poing)

254
00:24:11,425 --> 00:24:14,157
(croassement d'oiseau)

255
00:24:14,157 --> 00:24:19,157
musique au loin coyotes

256
00:24:21,740 --> 00:24:24,990
(au loin)

257
00:24:27,108 --> 00:24:29,525
(aboient cris)

258
00:24:30,919 --> 00:24:33,502
(d'oiseau coyotes)

259
00:24:34,927 --> 00:24:38,198
(au loin)

260
00:24:38,198 --> 00:24:43,198
musique douce

261
00:24:44,910 --> 00:24:47,743
(Charlotte halète)

262
00:24:53,969 --> 00:24:56,552
(cri d'oiseau)

263
00:25:01,470 --> 00:25:06,470
aboiements de coyotes

264
00:25:10,249 --> 00:25:13,499
(au loin)

265
00:25:18,059 --> 00:25:20,476
(le vent souffle)

266
00:25:28,459 --> 00:25:32,209
(Charlotte respire fort)

267
00:25:37,048 --> 00:25:41,510
cris d'oiseau au loin aboiements

268
00:25:41,510 --> 00:25:43,691
(d'oiseaux)

269
00:25:43,691 --> 00:25:45,869
(musique)

270
00:25:45,869 --> 00:25:47,302
(à suspense fracas)

271
00:25:47,302 --> 00:25:49,310
(des pierres)

272
00:25:49,310 --> 00:25:54,310
coups de feu

273
00:25:58,502 --> 00:26:01,753
(Charlotte s'exclame)

274
00:26:01,753 --> 00:26:06,753
(des coyotes au loin
aboient) (musique tendue)

275
00:26:44,153 --> 00:26:46,820
(fracas des pierres)

276
00:26:49,491 --> 00:26:54,491
(Musique inquiétante

277
00:26:57,597 --> 00:27:01,638
coup de feu

278
00:27:01,638 --> 00:27:05,388
(Charlotte halète)

279
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
(Charlotte halète)

280
00:27:17,738 --> 00:27:20,258
(Charlotte grogne)

281
00:27:20,258 --> 00:27:25,258
(Musique à suspense

282
00:27:27,159 --> 00:27:32,159
(Les oiseaux piaillent

283
00:27:36,871 --> 00:27:41,871
(Les coyotes aboient
au loin (Les oiseaux gazouillent

284
00:27:43,743 --> 00:27:46,576
(musique triste)

285
00:27:47,614 --> 00:27:50,697
(au piano)

286
00:27:56,673 --> 00:27:59,923
(aboiements de coyotes au loin)

287
00:28:05,053 --> 00:28:07,954
(le vent souffle) (l'eau jaillit au loin)

288
00:28:07,954 --> 00:28:10,787
(Charlotte halète)

289
00:28:12,864 --> 00:28:14,031
S'il vous plaît, mon Dieu.

290
00:28:15,206 --> 00:28:17,200
Plus de mirages.

291
00:28:17,200 --> 00:28:20,033
(Charlotte halète)

292
00:28:23,018 --> 00:28:23,851
Non.

293
00:28:34,608 --> 00:28:37,358
(l'eau coule)

294
00:28:46,395 --> 00:28:49,312
(Charlotte grogne)

295
00:29:04,304 --> 00:29:07,137
(Charlotte halète)

296
00:29:15,635 --> 00:29:19,006
(Charlotte halète)

297
00:29:19,006 --> 00:29:22,054
(éclaboussement)

298
00:29:22,054 --> 00:29:24,887
(Charlotte halète)

299
00:29:41,294 --> 00:29:43,877
(musique douce)

300
00:29:54,863 --> 00:29:55,981
(éclaboussures)

301
00:29:55,981 --> 00:29:58,290
- Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?

302
00:29:58,290 --> 00:29:59,123
Reculez !

303
00:30:00,576 --> 00:30:02,909
- Vous êtes blessé.
- Tournez-vous !

304
00:30:05,040 --> 00:30:06,063
Je vous ai dit de vous tourner !

305
00:30:13,050 --> 00:30:13,883
Qui êtes-vous ?

306
00:30:15,000 --> 00:30:15,833
- Qui êtes-vous ?

307
00:30:16,890 --> 00:30:18,960
L'homme armé.
Je ne vous le redemanderai pas.

308
00:30:18,960 --> 00:30:22,293
Qu'aviez-vous l'intention
de me faire, monsieur ?

309
00:30:22,293 --> 00:30:23,971
(Amérindien parle langue étrangère)

310
00:30:23,971 --> 00:30:24,810
Je ne parle pas indien.

311
00:30:24,810 --> 00:30:26,880
Il vaut mieux me parler correctement.

312
00:30:26,880 --> 00:30:27,900
C'est du lakota.

313
00:30:27,900 --> 00:30:30,270
Pour vous, les Blancs, on se ressemble
tous,

314
00:30:30,270 --> 00:30:31,953
mais on ne parle pas la même langue.

315
00:30:35,670 --> 00:30:37,560
Reculez ou je vous tire dans la tête !

316
00:30:37,560 --> 00:30:38,403
Je le jure.

317
00:30:39,600 --> 00:30:41,396
Vous ne tirerez pas.

318
00:30:41,396 --> 00:30:42,840
(coup de feu)

319
00:30:42,840 --> 00:30:44,130
Hé.

320
00:30:44,130 --> 00:30:46,043
Et ce n'est pas fini.

321
00:30:47,130 --> 00:30:49,296
Pas beaucoup plus, on dirait.

322
00:30:49,296 --> 00:30:50,996
Il en suffit d'un pour vous tuer.

323
00:30:53,040 --> 00:30:54,123
Je ne vous veux aucun mal.

324
00:30:56,370 --> 00:30:57,453
Reculez !

325
00:31:06,180 --> 00:31:07,140
Que fait une femme comme vous

326
00:31:07,140 --> 00:31:08,490
dans le désert ?

327
00:31:12,540 --> 00:31:13,940
Je cherche ma sœur.

328
00:31:18,244 --> 00:31:20,310
(vent sombre)

329
00:31:20,310 --> 00:31:21,143
Bonne chance.

330
00:31:23,280 --> 00:31:24,113
Attendez !

331
00:31:25,650 --> 00:31:28,470
On m'a dit de prendre le sentier
Jackson et de traverser la rivière Rouge.

332
00:31:28,470 --> 00:31:29,303
Pouvez-vous

333
00:31:29,303 --> 00:31:31,070
au moins me dire
si c'est la bonne direction ?

334
00:31:34,440 --> 00:31:36,540
La seule chose que vous trouverez
au bout de la piste Jackson,

335
00:31:36,540 --> 00:31:38,760
c'est des Apaches prêts à vous scalper.

336
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
Celui qui vous a dit de suivre

337
00:31:40,440 --> 00:31:41,903
la piste Jackson vous menait à votre mort.

338
00:31:45,494 --> 00:31:46,327
Non.

339
00:31:47,713 --> 00:31:48,546
Marie.

340
00:31:51,413 --> 00:31:54,830
(la musique sombre continue)

341
00:32:00,030 --> 00:32:00,863
Votre sœur.

342
00:32:02,880 --> 00:32:03,713
La blonde ?

343
00:32:03,713 --> 00:32:06,546
Vous avez vu Mary ? Vous avez vu ma sœur ?

344
00:32:06,546 --> 00:32:08,220
J'ai vu des hommes emmener une blonde

345
00:32:08,220 --> 00:32:09,780
dans les montagnes, c'est tout.

346
00:32:09,780 --> 00:32:12,235
Où sont-ils allés ? Où ont-ils campé ?

347
00:32:12,235 --> 00:32:14,610
Je pourrais, si je voulais mourir.

348
00:32:14,610 --> 00:32:16,560
Pourriez-vous m'indiquer le chemin ?

349
00:32:16,560 --> 00:32:17,393
S'il vous plaît.

350
00:32:22,320 --> 00:32:24,970
S'il vous plaît.
Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?

351
00:32:28,980 --> 00:32:30,630
S'il vous plaît.

352
00:32:30,630 --> 00:32:32,280
Vous avez vu Mary. Vous avez vu ma sœur.

353
00:32:32,280 --> 00:32:34,030
S'il vous plaît. Par où sont-ils partis ?

354
00:32:39,120 --> 00:32:40,953
Je vous y emmène.

355
00:32:43,197 --> 00:32:45,310
Vous n'avez pas assez de balles.

356
00:32:57,329 --> 00:33:00,579
(piano mélancolique)

357
00:33:55,080 --> 00:33:57,150
On n'est plus très loin.
guitare acoustique

358
00:33:57,150 --> 00:33:58,113
Encore un jour de marche.

359
00:34:01,950 --> 00:34:03,090
On dirait qu'ils vont camper

360
00:34:03,090 --> 00:34:04,440
de l'autre côté de la rivière.

361
00:34:17,265 --> 00:34:19,682
(le vent souffle)

362
00:34:21,420 --> 00:34:22,370
Je vais faire un feu

363
00:34:51,835 --> 00:34:54,126
des pas

364
00:34:54,126 --> 00:34:57,209
(approchent)

365
00:35:24,034 --> 00:35:29,034
(criquets)

366
00:35:44,507 --> 00:35:48,590
(C'est une langue étrangère)

367
00:36:01,892 --> 00:36:03,725
Le Nebraska, c'est chez vous ?

368
00:36:09,793 --> 00:36:12,994
... il n'y a pas de chez-nous
pour des hommes comme moi.

369
00:36:12,994 --> 00:36:14,550
(musique sombre)

370
00:36:14,550 --> 00:36:17,550
Vous dites ça comme si vous aviez
des péchés à expier.

371
00:36:20,880 --> 00:36:21,980
Nous en avons tous.

372
00:36:25,740 --> 00:36:26,673
Pas ma sœur.

373
00:36:28,956 --> 00:36:31,683
Elle est innocente.

374
00:36:31,683 --> 00:36:33,093
Ils me l'ont prise.

375
00:36:38,460 --> 00:36:40,587
Ils m'ont tout pris.

376
00:36:49,453 --> 00:36:50,620
Tout ça,

377
00:36:51,930 --> 00:36:53,680
tout ce que vous avez vu,

378
00:36:56,040 --> 00:36:57,063
d'une mer à
l'autre,

379
00:36:58,770 --> 00:37:00,270
a été pris à des gens comme moi.

380
00:37:03,420 --> 00:37:04,653
Je sais ce que vous ressentez.

381
00:37:10,020 --> 00:37:11,270
Vous devriez vous reposer.

382
00:37:12,143 --> 00:37:15,711
On a encore une longue
journée devant nous.

383
00:37:15,711 --> 00:37:19,294
Elle aura besoin de toutes vos forces.

384
00:37:31,343 --> 00:37:34,343
(musique douce du vent)

385
00:37:39,410 --> 00:37:42,827
(respiration profonde)

386
00:38:00,941 --> 00:38:03,941
(musique douce du vent)

387
00:38:11,901 --> 00:38:14,568
(crépitement)

388
00:38:15,437 --> 00:38:19,270
(du feu musique douce du vent)

389
00:38:31,587 --> 00:38:35,420
(musique douce du vent)

390
00:38:48,368 --> 00:38:52,201
(musique douce du vent)

391
00:39:18,837 --> 00:39:21,337
(gazouillis d'oiseaux)

392
00:39:28,157 --> 00:39:30,157
Attendez-moi à l'ombre.

393
00:39:31,184 --> 00:39:32,267
Je reviens.

394
00:39:47,856 --> 00:39:50,689
(Charlotte halète)

395
00:39:52,755 --> 00:39:57,672
(les gazouillent (les mouches gazouillent

396
00:40:15,504 --> 00:40:18,004
(gazouillis d'oiseaux)

397
00:40:36,590 --> 00:40:37,423
De l'eau.

398
00:40:38,353 --> 00:40:39,697
(mouches gazouillent)

399
00:40:39,697 --> 00:40:41,313
La terre s'en occupera.

400
00:40:44,460 --> 00:40:45,723
Mais vous devez économiser.

401
00:40:57,374 --> 00:41:02,291
(les gazouillent (les gazouillent

402
00:41:12,558 --> 00:41:15,141
(Les oiseaux crachent)

403
00:41:17,198 --> 00:41:19,198
Il faut s'occuper de ça.

404
00:41:23,344 --> 00:41:28,261
(bzz des mouches) (chants d'oiseaux

405
00:41:43,387 --> 00:41:44,507
Merci.

406
00:41:44,507 --> 00:41:47,507
(musique douce)

407
00:41:48,619 --> 00:41:49,452
D'accord.

408
00:41:51,139 --> 00:41:52,556
Je vais en chercher.

409
00:42:02,259 --> 00:42:04,842
(le ruisseau coule)

410
00:42:07,910 --> 00:42:10,413
Si nous nous approchons,
ils verront notre fumée.

411
00:42:11,550 --> 00:42:12,850
Ou pire, les Apaches.

412
00:42:20,066 --> 00:42:22,620
Je vais vous attraper à manger.

413
00:42:22,620 --> 00:42:25,000
- Vous pourriez
- Un feu ?

414
00:42:35,636 --> 00:42:38,636
(musique douce du vent)

415
00:42:40,454 --> 00:42:45,454
crépitement du feu

416
00:43:07,374 --> 00:43:10,457
(le loup au loin hurle)

417
00:43:27,603 --> 00:43:32,313
J'avais plus faim que je ne
le pensais. ( gloussements)

418
00:43:32,313 --> 00:43:33,541
Ah.

419
00:43:33,541 --> 00:43:34,374
Oui.

420
00:43:35,293 --> 00:43:36,126
Moi aussi.

421
00:43:46,766 --> 00:43:50,016
(aboiements de coyotes au loin)

422
00:43:59,944 --> 00:44:02,460
(aboiements de coyotes au loin)

423
00:44:02,460 --> 00:44:04,460
- Elle n'est peut-être plus là.

424
00:44:09,150 --> 00:44:10,200
Ils ont pu...

425
00:44:16,650 --> 00:44:18,500
Elle ne sait rien de ce monde.

426
00:44:23,487 --> 00:44:26,223
Et maintenant,
elle est dans l'antre du diable.

427
00:44:28,140 --> 00:44:28,973
Seule.

428
00:44:34,410 --> 00:44:35,243
Effrayée.

429
00:44:37,740 --> 00:44:39,063
C'est ma petite sœur.

430
00:44:41,430 --> 00:44:43,180
Elle est tout ce qui me reste au monde.

431
00:44:48,599 --> 00:44:51,849
(coyotes au loin aboiements)

432
00:44:59,310 --> 00:45:02,973
Moi aussi, je sais ce que ça fait
de perdre quelqu'un qu'on aime.

433
00:45:09,780 --> 00:45:12,123
J'ai perdu quelqu'un
que j'aimais beaucoup.

434
00:45:13,170 --> 00:45:14,003
Il n'y a pas longtemps.

435
00:45:23,790 --> 00:45:26,520
Je ne me pardonnerai jamais de ne
pas avoir été là

436
00:45:26,520 --> 00:45:27,363
pour les protéger.

437
00:45:32,700 --> 00:45:36,967
Je suis sûre qu'il aurait tout donné
pour être là pour vous.

438
00:45:39,610 --> 00:45:40,443
"Il" ?

439
00:45:43,055 --> 00:45:46,200
(musique orchestrale tendue)

440
00:45:46,200 --> 00:45:48,270
- Vous avez dit "Il".
- Je voulais dire...

441
00:45:48,270 --> 00:45:50,130
- Je vous ai dit
que je cherchais ma petite sœur.

442
00:45:50,130 --> 00:45:51,949
Comment savez-vous pour mon mari ?

443
00:45:51,949 --> 00:45:54,139
Quand je traduis, mes...

444
00:45:54,139 --> 00:45:56,820
(clics d'armes J'ai retiré)

445
00:45:56,820 --> 00:45:58,357
les balles l'autre soir

446
00:45:58,357 --> 00:46:01,940
pour que vous ne vous tiriez pas dans le pied.

447
00:46:03,437 --> 00:46:04,679
Vous étiez là, ce soir-là.

448
00:46:04,679 --> 00:46:05,512
Non, attendez. S'il vous plaît.

449
00:46:05,512 --> 00:46:06,621
Vous me meniez droit à eux.

450
00:46:06,621 --> 00:46:07,454
Attendez !

451
00:46:12,293 --> 00:46:14,333
(crépitement de feu)

452
00:46:14,333 --> 00:46:18,416
(guitare
acoustique inquiétante)

453
00:46:46,722 --> 00:46:49,389
(les cigales chantent)

454
00:46:51,461 --> 00:46:53,961
(les oiseaux chantent)

455
00:46:58,093 --> 00:47:01,676
(la musique inquiétante continue)

456
00:47:08,711 --> 00:47:11,591
(Charlotte halète)

457
00:47:11,591 --> 00:47:12,424
Tenez.

458
00:47:13,590 --> 00:47:14,423
Prenez-le.

459
00:47:16,320 --> 00:47:17,153
Il est chargé.

460
00:47:18,390 --> 00:47:19,223
Prenez-le, s'il vous plaît.

461
00:47:24,191 --> 00:47:26,524
(il arme son arme)

462
00:47:28,710 --> 00:47:29,760
Tuez-moi si vous voulez.

463
00:47:35,133 --> 00:47:36,383
C'est la moindre des choses.

464
00:47:42,750 --> 00:47:47,220
J'ai fait beaucoup de mal, et rien que
pour ça,

465
00:47:47,220 --> 00:47:49,220
je mérite une balle dans la tête.

466
00:47:52,740 --> 00:47:55,623
Parfois, j'aimerais avoir
la force de le faire moi-même.

467
00:47:57,900 --> 00:47:59,823
Mais je n'ai pas tué votre mari.

468
00:48:01,710 --> 00:48:03,090
Oui.

469
00:48:03,090 --> 00:48:03,923
J'étais là.

470
00:48:06,090 --> 00:48:09,393
Je n'ai rien fait
pendant qu'ils prenaient votre sœur.

471
00:48:11,160 --> 00:48:11,993
Pendant qu'ils

472
00:48:14,220 --> 00:48:15,370
s'occupaient de vous.

473
00:48:20,070 --> 00:48:24,003
J'ai écouté leurs supplications
et je n'ai

474
00:48:25,950 --> 00:48:26,793
rien fait.

475
00:48:30,690 --> 00:48:33,573
Et pour ça, encore une fois,
je mérite une balle.

476
00:48:34,737 --> 00:48:37,154
Je mérite mille balles.

477
00:48:39,290 --> 00:48:42,153
Mais me tuer maintenant ne ramènera pas

478
00:48:44,130 --> 00:48:46,130
votre mari et ça ne sauvera pas votre sœur.

479
00:48:49,020 --> 00:48:50,270
Je vous aiderai à la trouver et

480
00:48:51,750 --> 00:48:53,493
à tuer les
responsables,

481
00:48:55,860 --> 00:48:56,733
si vous me laissez faire.

482
00:49:01,980 --> 00:49:04,863
Croyez-moi, j'ai autant de raisons
que vous de me venger.

483
00:49:10,114 --> 00:49:13,531
(musique mélancolique au piano)

484
00:49:26,274 --> 00:49:29,490
Quand je n'étais qu'un enfant,

485
00:49:29,490 --> 00:49:31,323
Billy m'a enlevé à ma famille.

486
00:49:33,930 --> 00:49:35,193
Mon village a brûlé.

487
00:49:38,250 --> 00:49:39,700
Tous ceux que je connaissais, massacrés.

488
00:49:44,460 --> 00:49:46,713
Depuis, je suis une sorte d'esclave.

489
00:49:48,780 --> 00:49:50,993
Vous croyez que je dois vous plaindre ?

490
00:49:52,830 --> 00:49:54,793
Je me fous de vos jérémiades.

491
00:50:20,484 --> 00:50:22,557
(les mouches) (les oiseaux gazouillent

492
00:50:22,557 --> 00:50:24,453
Gardez-moi le dernier.

493
00:50:34,770 --> 00:50:37,170
Ils campent dans des grottes
au-dessus de la rivière.

494
00:50:37,170 --> 00:50:39,720
Ils dorment le jour
pour éviter la chaleur.

495
00:50:40,920 --> 00:50:42,920
Je retourne au camp et je vous attends.

496
00:50:48,030 --> 00:50:49,580
Si vous n'y êtes pas au crépuscule,

497
00:50:51,780 --> 00:50:53,000
j'irai quand même.

498
00:50:53,999 --> 00:50:58,082
(guitare acoustique)

499
00:51:54,264 --> 00:51:58,653
Non. cris de Wyatt

500
00:51:58,653 --> 00:52:03,820
cris de Wyatt

501
00:52:03,820 --> 00:52:05,883
Arrêtez ! Je sais m'en servir !

502
00:52:05,883 --> 00:52:08,674
Espèce de tarée, je vais vous tuer !
Elle m'a mordu l'oreille !

503
00:52:08,674 --> 00:52:10,941
Wyatt grogne exclamation

504
00:52:10,941 --> 00:52:12,390
Vous allez le regretter, salope !

505
00:52:12,390 --> 00:52:14,640
Jesse aime quand ça fait mal !
N'est-ce pas, Jesse ?

506
00:52:14,640 --> 00:52:15,850
Éloignez-vous de moi.

507
00:52:17,332 --> 00:52:19,832
(Mary grogne)

508
00:52:21,476 --> 00:52:22,956
Wyatt, allez vous laver.

509
00:52:22,956 --> 00:52:24,663
- Wyatt, nettoyez-vous.

510
00:52:24,663 --> 00:52:26,190
Je vais vous tuer !

511
00:52:26,190 --> 00:52:28,253
Vous vous ridiculisez, encore une fois.

512
00:52:29,172 --> 00:52:32,505
(musique angoissante)

513
00:52:38,940 --> 00:52:39,773
Attendez.

514
00:52:39,773 --> 00:52:41,440
Non. S'il vous plaît, ne partez pas.

515
00:52:45,538 --> 00:52:48,630
(Jesse glousse)

516
00:52:48,630 --> 00:52:50,180
Ne vous inquiétez pas, petite.

517
00:52:51,810 --> 00:52:53,253
J'ai une fille comme vous.

518
00:52:54,795 --> 00:52:56,550
S'il vous plaît. Jesse rit

519
00:52:56,550 --> 00:52:59,722
Ça vous réchauffera. Il rigole.

520
00:52:59,722 --> 00:53:01,550
Espèce de salope.

521
00:53:01,550 --> 00:53:06,550
Salope. Ça vous apprendra.

522
00:53:07,972 --> 00:53:10,770
Je vous apprendrai à être comme ça. Hein ?

523
00:53:10,770 --> 00:53:12,827
Je les aime sauvages !

524
00:53:12,827 --> 00:53:14,730
Je les aime vraiment sauvages.

525
00:53:14,730 --> 00:53:16,112
Allez.

526
00:53:16,112 --> 00:53:17,483
Putain, ouais !

527
00:53:17,483 --> 00:53:19,213
Oh, putain... gémissement

528
00:53:19,213 --> 00:53:20,499
Oh, putain...

529
00:53:20,499 --> 00:53:22,875
grognement de Jesse crie

530
00:53:22,875 --> 00:53:24,029
Oh !

531
00:53:24,029 --> 00:53:24,862
(Jesse grogne)

532
00:53:24,862 --> 00:53:29,779
(Mary pants)

533
00:53:30,785 --> 00:53:33,202
(Mary Pantalon)

534
00:53:37,433 --> 00:53:39,063
Salope !

535
00:53:39,063 --> 00:53:40,020
(armement)

536
00:53:40,020 --> 00:53:41,283
Revenez ici !

537
00:53:42,357 --> 00:53:47,357
(Mary pants) (la musique tendue)

538
00:53:53,883 --> 00:53:56,300
(coup de feu)

539
00:54:04,687 --> 00:54:05,837
(Charlotte halète)

540
00:54:05,837 --> 00:54:07,587
Chut, chut, chut.

541
00:54:08,895 --> 00:54:10,857
C'est bon. C'est bon.

542
00:54:10,857 --> 00:54:13,194
J'ai entendu quelqu'un en bas.

543
00:54:13,194 --> 00:54:14,027
Venez.

544
00:54:26,334 --> 00:54:30,251
(musique à suspense)

545
00:54:42,889 --> 00:54:43,724
Je sais.

546
00:54:43,724 --> 00:54:45,057
Hé, non, non, non.

547
00:54:46,131 --> 00:54:48,964
(Charlotte pantalons)

548
00:54:55,531 --> 00:54:57,330
Qu'avez-vous encore fait ?

549
00:54:57,330 --> 00:54:58,163
Patron, je...

550
00:55:00,383 --> 00:55:02,790
Elle respire encore.

551
00:55:02,790 --> 00:55:04,680
À peine. Espèce d'idiot.

552
00:55:04,680 --> 00:55:06,120
- JE...
- Taisez-vous, Wyatt !

553
00:55:06,120 --> 00:55:08,010
Je vais aider votre idiot de frère.

554
00:55:08,010 --> 00:55:11,430
Jetez-la à l'eau, d'accord ?

555
00:55:11,430 --> 00:55:13,793
- Patron, vous avez dit
qu'elle respirait encore ?

556
00:55:15,450 --> 00:55:16,500
Plus pour longtemps.

557
00:55:17,880 --> 00:55:19,533
Allez !

558
00:55:19,533 --> 00:55:22,920
Faites ce que vous avez à faire d'impie.

559
00:55:22,920 --> 00:55:23,850
Quand vous la jetterez

560
00:55:23,850 --> 00:55:26,016
à l'eau,
assurez-vous qu'elle suive le courant.

561
00:55:26,016 --> 00:55:28,523
Nous ne voulons pas attirer l'attention,
n'est-ce pas ?

562
00:55:29,903 --> 00:55:31,290
Oui.

563
00:55:31,290 --> 00:55:34,409
(musique sombre)

564
00:55:34,409 --> 00:55:37,159
(Wyatt rit)

565
00:55:38,280 --> 00:55:41,610
Il ne vous fera pas de mal.

566
00:55:44,760 --> 00:55:45,960
Il ne vous fera pas de mal.

567
00:55:46,891 --> 00:55:49,724
(Il faut que j'aille voir)

568
00:55:50,590 --> 00:55:52,950
ce qu'il faisait.

569
00:55:52,950 --> 00:55:55,943
Personne ne s'éloigne autant
du camp sans une bonne raison.

570
00:55:58,140 --> 00:55:58,973
Restez ici.

571
00:56:01,710 --> 00:56:02,910
Attendez.

572
00:56:02,910 --> 00:56:04,860
- Je viens avec vous.
- C'est dangereux !

573
00:56:04,860 --> 00:56:07,053
Comment osez-vous me dire ça ?

574
00:56:08,340 --> 00:56:10,890
Cet homme m'a violée,

575
00:56:10,890 --> 00:56:13,410
encore et encore.

576
00:56:13,410 --> 00:56:15,360
Et vous n'avez rien fait.

577
00:56:18,439 --> 00:56:19,773
Je mérite ma vengeance.

578
00:56:20,850 --> 00:56:24,723
Vous l'aurez, et justice sera faite.

579
00:56:26,430 --> 00:56:30,003
Je dois savoir si c'est un piège.

580
00:56:32,070 --> 00:56:33,420
S'ils me voient,

581
00:56:33,420 --> 00:56:36,210
vous pouvez encore sauver votre sœur.

582
00:56:36,210 --> 00:56:39,570
Si nous y allons tous les deux, vous ne reverrez
votre sœur

583
00:56:39,570 --> 00:56:42,183
que s'ils vous enterrent dans la même tombe.

584
00:56:43,860 --> 00:56:44,703
Restez ici.

585
00:56:46,530 --> 00:56:47,363
Attendez.

586
00:56:49,830 --> 00:56:50,663
Prenez-le.

587
00:56:51,630 --> 00:56:52,593
Au cas où.

588
00:56:53,550 --> 00:56:55,110
Gardez-le.

589
00:56:55,110 --> 00:56:56,040
Juste au cas où.

590
00:57:01,634 --> 00:57:03,967
(arme à feu musique)

591
00:57:08,586 --> 00:57:11,586
(à suspense)

592
00:57:25,096 --> 00:57:28,513
(musique tendue)

593
00:57:39,663 --> 00:57:42,246
(Wyatt grogne)

594
00:57:44,753 --> 00:57:46,436
C'est quoi, ce bordel ? Oh, oh, oh !

595
00:57:46,436 --> 00:57:48,039
Attendez. Attendez, attendez.

596
00:57:48,039 --> 00:57:51,025
(clics de pistolet (Wyatt grogne

597
00:57:51,025 --> 00:57:56,025
(clics de pistolet (la musique tendue

598
00:57:59,302 --> 00:58:04,828
(Wyatt grogne)

599
00:58:09,405 --> 00:58:12,164
Ça fait longtemps que j'attends ça,
mon ami.

600
00:58:12,164 --> 00:58:15,312
coups de couteau

601
00:58:15,312 --> 00:58:18,145
(Wyatt crache bruit)

602
00:58:20,121 --> 00:58:22,538
(sourd)

603
00:58:26,523 --> 00:58:29,023
(les oiseaux gazouillent)

604
00:58:30,025 --> 00:58:32,270
(L'indigène respire profondément)

605
00:58:32,270 --> 00:58:35,020
(cris de l'indigène)

606
00:58:39,664 --> 00:58:43,164
(musique orchestrale sombre)

607
00:58:47,402 --> 00:58:51,485
(L'indigène parle une langue étrangère)

608
00:59:02,693 --> 00:59:05,360
(gazouillis des cigales)

609
00:59:11,035 --> 00:59:12,368
- Que s'est-il passé ?

610
00:59:16,011 --> 00:59:16,844
Votre visage !

611
00:59:25,384 --> 00:59:27,064
Ça va ?

612
00:59:27,064 --> 00:59:27,981
Ça va.

613
00:59:37,744 --> 00:59:41,161
(Indigène respire profondément)

614
00:59:47,260 --> 00:59:50,301
- Vous avez tué cet homme, n'est-ce pas ?

615
00:59:50,301 --> 00:59:53,330
(Indigène renifle)

616
00:59:53,330 --> 00:59:56,080
(l'eau éclabousse)

617
00:59:57,520 --> 01:00:00,937
(Indigène respire profondément)

618
01:00:02,850 --> 01:00:03,683
Oui.

619
01:00:12,752 --> 01:00:15,335
- Que faisait-il en bas ?

620
01:00:21,374 --> 01:00:23,457
Ma sœur était-elle en bas ?

621
01:00:28,734 --> 01:00:30,317
Était-elle en bas ?

622
01:00:33,257 --> 01:00:35,340
Ma sœur était-elle en bas ?

623
01:00:37,536 --> 01:00:40,123
Était-elle en bas ? sanglots

624
01:00:40,123 --> 01:00:43,742
Dites-le-moi. Était-elle là-dessous ?

625
01:00:43,742 --> 01:00:47,159
Pouvez-vous me le dire ?
Était-elle là-dessous ?

626
01:00:48,523 --> 01:00:50,273
Ma sœur était-elle là-bas ?

627
01:00:52,038 --> 01:00:53,020
Hé !

628
01:00:53,020 --> 01:00:55,020
Ma sœur est en bas ?

629
01:00:56,211 --> 01:00:58,731
Est-elle là-bas ?
sanglots musique mélancolique

630
01:00:58,731 --> 01:01:02,367
Est-elle là-bas ?
Dites-moi si elle est là !

631
01:01:02,367 --> 01:01:03,867
Est-elle là ?

632
01:01:04,759 --> 01:01:06,919
Ma sœur est là ?

633
01:01:06,919 --> 01:01:09,079
Est-elle là ? Mary !

634
01:01:09,079 --> 01:01:09,912
Mary !

635
01:01:11,278 --> 01:01:12,111
Mary !

636
01:01:13,133 --> 01:01:15,823
Mary ! Mary !

637
01:01:15,823 --> 01:01:17,482
Est-elle là ?

638
01:01:17,482 --> 01:01:18,982
Est-elle en bas ?

639
01:01:20,069 --> 01:01:22,550
Ma sœur est-elle en bas ?

640
01:01:22,550 --> 01:01:23,383
Mary !

641
01:01:24,895 --> 01:01:26,895
Ma sœur est-elle en bas ?

642
01:01:27,769 --> 01:01:30,852
Est-elle en bas ? Est-elle en bas ?

643
01:01:32,242 --> 01:01:37,192
Ma sœur est-elle en bas ? sanglots

644
01:01:37,192 --> 01:01:42,192
Ma sœur est-elle en bas ?
musique mélancolique au piano

645
01:01:43,857 --> 01:01:46,607
(Charlotte sanglote)

646
01:02:09,718 --> 01:02:13,468
(la musique mélancolique continue)

647
01:03:07,588 --> 01:03:11,338
(la musique mélancolique continue)

648
01:03:21,937 --> 01:03:24,437
(gazouillis d'oiseaux)

649
01:03:26,148 --> 01:03:28,065
Qu'en avez-vous fait ?

650
01:03:31,530 --> 01:03:32,973
Je l'ai laissé aux animaux.

651
01:03:38,520 --> 01:03:40,220
Combien y en a-t-il ?

652
01:03:42,420 --> 01:03:45,330
Ils voyagent avec jusqu'à dix animaux.

653
01:03:45,330 --> 01:03:47,280
Il ne devrait plus y
en avoir plus de trois.

654
01:03:55,380 --> 01:03:56,583
C'est terminé.

655
01:04:01,830 --> 01:04:02,793
Vous lui êtes redevable.

656
01:04:08,160 --> 01:04:10,327
Vous l'êtes à toutes
les femmes avant elle.

657
01:04:17,526 --> 01:04:18,443
Vos femmes.

658
01:04:20,758 --> 01:04:21,758
Votre peuple.

659
01:04:45,601 --> 01:04:47,934
Je reviendrai. Je vous le promets.

660
01:04:52,105 --> 01:04:57,022
(les mouches (gazouillis d'oiseaux

661
01:05:03,603 --> 01:05:06,103
(les oiseaux gazouillent)

662
01:05:10,634 --> 01:05:13,051
(les mouches gazouillent)

663
01:05:19,872 --> 01:05:23,955
(C'est une langue étrangère)

664
01:05:33,954 --> 01:05:35,906
(arme arme musique)

665
01:05:35,906 --> 01:05:39,156
(inquiétante au piano)

666
01:06:20,863 --> 01:06:25,780
(chants d'oiseaux (envol de mouches

667
01:06:30,053 --> 01:06:32,785
(Charlotte respire profondément)

668
01:06:32,785 --> 01:06:34,702
Il faut continuer.

669
01:06:39,665 --> 01:06:42,346
(Charlotte respire
profondément)

670
01:06:42,346 --> 01:06:44,693
(musique au piano)

671
01:06:44,693 --> 01:06:46,893
La vie n'est pas séparée de la mort.

672
01:06:48,360 --> 01:06:49,653
Elle n'en a que l'apparence.

673
01:06:53,190 --> 01:06:54,833
Vous reverrez votre sœur.

674
01:07:02,076 --> 01:07:03,788
(Charlotte soupire)

675
01:07:03,788 --> 01:07:05,205
On n'est plus très loin.

676
01:07:15,785 --> 01:07:20,035
(musique mélancolique au piano)

677
01:07:37,887 --> 01:07:41,637
(musique mélancolique)

678
01:07:51,696 --> 01:07:54,196
(gazouillis d'oiseaux)

679
01:07:59,487 --> 01:08:02,320
(Charlotte halète)

680
01:08:09,873 --> 01:08:12,000
Ce garde devrait être le seul homme

681
01:08:12,000 --> 01:08:15,570
entre nous et
les hommes qui ont attaqué votre famille.

682
01:08:15,570 --> 01:08:18,570
(musique à suspense)

683
01:08:27,403 --> 01:08:29,547
D'accord. Donc,
nous tuons le garde et ensuite-

684
01:08:29,547 --> 01:08:30,483
Non. Pas d'armes.

685
01:08:31,770 --> 01:08:33,020
Ça alertera les autres.

686
01:08:37,050 --> 01:08:38,400
D'accord, alors quel est le plan ?

687
01:08:40,530 --> 01:08:41,490
J'ai une idée.

688
01:08:44,683 --> 01:08:48,100
(chant mélodieux du garde)

689
01:08:49,352 --> 01:08:50,839
- Monsieur ?
- Madame.

690
01:08:50,839 --> 01:08:53,076
- Pouvez-vous m'aider ?
- Attendez une minute.

691
01:08:53,076 --> 01:08:54,447
S'il vous plaît. Pouvez-vous m'aider ?

692
01:08:54,447 --> 01:08:59,447
coups de couteau

693
01:09:00,631 --> 01:09:05,631
(musique tendue

694
01:09:07,706 --> 01:09:12,706
plongeon au couteau

695
01:09:13,526 --> 01:09:18,526
il plonge le couteau rapidement

696
01:09:25,374 --> 01:09:30,374
(criquets

697
01:09:33,894 --> 01:09:38,673
et plus de 100 animaux.

698
01:09:38,673 --> 01:09:42,268
Et quand je dis animaux, je parle de...

699
01:09:42,268 --> 01:09:43,268
trucs indiens.

700
01:09:45,635 --> 01:09:49,015
(musique à suspense)

701
01:09:49,015 --> 01:09:50,535
- Vous êtes qui, vous ?
- Vous savez très bien qui je suis.

702
01:09:50,535 --> 01:09:52,147
(armement)

703
01:09:52,147 --> 01:09:53,111
- Qu'est-ce que...

704
01:09:53,111 --> 01:09:54,733
(coups de feu) (hors-la-loi grogne)

705
01:09:54,733 --> 01:09:56,293
C'est quoi, ce bordel ?

706
01:09:56,293 --> 01:09:58,264
(coups de feu (balles qui ricochent

707
01:09:58,264 --> 01:09:59,097
Merde !

708
01:10:00,594 --> 01:10:03,617
- Suivez-le, espèce d'idiot !

709
01:10:03,617 --> 01:10:05,550
C'est la dernière fois

710
01:10:05,550 --> 01:10:08,311
que vous me parlez comme à un subordonné.

711
01:10:08,311 --> 01:10:10,811
(Jesse crache)

712
01:10:18,547 --> 01:10:20,235
(criquets)

713
01:10:20,235 --> 01:10:21,155
(pistolet)

714
01:10:21,155 --> 01:10:24,988
(musique à suspense)

715
01:10:29,376 --> 01:10:34,376
(criquets)

716
01:10:45,616 --> 01:10:47,582
criquets)

717
01:10:47,582 --> 01:10:52,570
crépitement de feu

718
01:10:52,570 --> 01:10:56,153
Vous pensiez ne jamais me revoir ?

719
01:10:58,351 --> 01:11:01,231
Nous n'avons pas fait connaissance.

720
01:11:01,231 --> 01:11:03,489
(armement)

721
01:11:03,489 --> 01:11:06,943
(armement (balles ricochets

722
01:11:06,943 --> 01:11:08,984
(Billy rit)

723
01:11:08,984 --> 01:11:09,901
Raté.

724
01:11:15,583 --> 01:11:16,416
Impossible.

725
01:11:20,144 --> 01:11:21,144
Est-ce possible ?

726
01:11:21,144 --> 01:11:22,304
Croyez-moi.

727
01:11:22,304 --> 01:11:23,622
J'en avais l'intention.

728
01:11:23,622 --> 01:11:25,292
Oh, non.

729
01:11:25,292 --> 01:11:30,292
criquets musique à suspense

730
01:11:31,290 --> 01:11:32,730
Allez !

731
01:11:32,730 --> 01:11:34,680
la copine de Wyatt.

732
01:11:34,680 --> 01:11:37,493
Vous avez fait tout
ce chemin pour me voir ?

733
01:11:37,493 --> 01:11:38,850
(Billy rit J'aurais dû)

734
01:11:38,850 --> 01:11:40,504
vous tirer une balle dans la tête,

735
01:11:40,504 --> 01:11:42,554
comme j'ai tiré sur votre mari.

736
01:11:42,554 --> 01:11:43,913
Vous n'en avez pas le courage.

737
01:11:43,913 --> 01:11:44,985
(armement)

738
01:11:44,985 --> 01:11:46,603
Oh, oui. Allez-y.

739
01:11:46,603 --> 01:11:48,894
(coups de feu (Billy crie)

740
01:11:48,894 --> 01:11:51,075
Merde ! Vous m'avez vraiment tiré dessus !

741
01:11:51,075 --> 01:11:52,822
Salope !

742
01:11:52,822 --> 01:11:55,603
(musique à suspense)

743
01:11:55,603 --> 01:11:56,436
Allez !

744
01:11:57,470 --> 01:11:59,092
J'ai gardé le dernier pour votre tête.

745
01:11:59,092 --> 01:12:01,420
Vous m'avez encore tiré dessus !

746
01:12:01,420 --> 01:12:02,780
(clics d'arme)

747
01:12:02,780 --> 01:12:04,754
Allez ! Allez !

748
01:12:04,754 --> 01:12:07,053
(musique à suspense)

749
01:12:07,053 --> 01:12:08,372
clics d'arme

750
01:12:08,372 --> 01:12:10,103
Je n'ai plus de balles.

751
01:12:10,103 --> 01:12:11,444
(Jesse grogne)

752
01:12:11,444 --> 01:12:14,371
coup de couteau (Jesse grogne

753
01:12:14,371 --> 01:12:16,711
Je vous ai toujours dit
que j'étais le meilleur.

754
01:12:16,711 --> 01:12:19,294
(Jesse grogne)

755
01:12:20,311 --> 01:12:21,293
(Jesse)

756
01:12:21,293 --> 01:12:22,340
(crie coup)

757
01:12:22,340 --> 01:12:25,590
(de feu armement
et)

758
01:12:29,651 --> 01:12:32,949
(clics armement et clics)

759
01:12:32,949 --> 01:12:34,789
D'accord. Tout va bien.

760
01:12:34,789 --> 01:12:37,418
Tout va bien se passer.

761
01:12:37,418 --> 01:12:38,869
Hum.

762
01:12:38,869 --> 01:12:39,702
Tout va bien.

763
01:12:40,697 --> 01:12:43,030
(pistolet bruit sourd)

764
01:12:45,037 --> 01:12:47,303
Venez ici. grognement

765
01:12:47,303 --> 01:12:48,136
Espèce de salope !

766
01:12:48,136 --> 01:12:49,365
(coup de poing)

767
01:12:49,365 --> 01:12:51,233
Oh ! halètement

768
01:12:51,233 --> 01:12:53,563
Venez ici, espèce de bonne femme !

769
01:12:53,563 --> 01:12:56,726
(coup de poing)

770
01:12:56,726 --> 01:12:58,643
Maintenant, la récréation est terminée.

771
01:13:02,025 --> 01:13:03,945
(musique)

772
01:13:03,945 --> 01:13:06,278
(tendue coups)

773
01:13:07,468 --> 01:13:08,758
(de pistolet)

774
01:13:08,758 --> 01:13:13,758
musique à suspense

775
01:13:27,387 --> 01:13:30,478
(Charlotte grogne violemment)

776
01:13:30,478 --> 01:13:31,774
Hé.

777
01:13:31,774 --> 01:13:33,675
(Charlotte grogne violemment)

778
01:13:33,675 --> 01:13:34,508
C'est fini.

779
01:13:35,795 --> 01:13:36,628
C'est fini.

780
01:13:41,105 --> 01:13:42,095
(Indienne parle une langue étrangère)

781
01:13:42,095 --> 01:13:44,845
(Charlotte sanglote)

782
01:13:46,185 --> 01:13:51,185
musique douce du vent crépitements

783
01:13:52,915 --> 01:13:55,582
(du feu)

784
01:14:03,314 --> 01:14:04,961
Vous êtes blessée ?

785
01:14:04,961 --> 01:14:05,878
Ça va.

786
01:14:07,662 --> 01:14:08,745
Êtes-vous blessée ?

787
01:14:21,974 --> 01:14:23,886
On vous a tiré dessus.

788
01:14:23,886 --> 01:14:25,795
Il faut y aller.

789
01:14:25,795 --> 01:14:28,545
(l'indigène marmonne)

790
01:14:37,907 --> 01:14:41,990
(guitare acoustique)

791
01:15:25,785 --> 01:15:29,368
(la musique continue)

792
01:15:42,863 --> 01:15:46,093
(le fleuve s'écoule)

793
01:15:46,093 --> 01:15:48,010
- Asseyons-nous.

794
01:15:49,178 --> 01:15:51,432
Asseyons-nous ici.

795
01:15:51,432 --> 01:15:52,599
Non. C'est bon.

796
01:15:53,893 --> 01:15:57,177
Je vais juste regarder votre blessure.

797
01:15:57,177 --> 01:15:58,860
Je vais juste regarder.

798
01:15:58,860 --> 01:15:59,693
Je vais juste regarder, d'accord ?

799
01:15:59,693 --> 01:16:01,796
Arrêtez. Arrêtez.

800
01:16:01,796 --> 01:16:03,897
Je vais juste regarder.

801
01:16:03,897 --> 01:16:04,730
Arrêtez.

802
01:16:07,087 --> 01:16:07,920
Arrêtez.

803
01:16:11,426 --> 01:16:12,826
Tout va bien.

804
01:16:12,826 --> 01:16:15,909
(Charlotte renifle)

805
01:16:17,207 --> 01:16:18,040
Ça va aller.

806
01:16:27,475 --> 01:16:31,558
(Amérindienne parle une langue étrangère)

807
01:16:32,795 --> 01:16:33,878
La vie de l'eau.

808
01:16:43,786 --> 01:16:45,059
(musique douce du vent)

809
01:16:45,059 --> 01:16:49,142
(Amérindienne parle une langue étrangère)

810
01:16:50,470 --> 01:16:52,387
Ce qu'il reste de ma maison.

811
01:16:53,259 --> 01:16:54,342
De ma famille.

812
01:17:07,758 --> 01:17:08,591
Qui sait ?

813
01:17:11,620 --> 01:17:16,453
Peut-être que cette rivière me
mènera là où je dois vraiment aller.

814
01:17:17,720 --> 01:17:20,220
Je ne connais même pas votre nom.

815
01:17:26,438 --> 01:17:27,271
Mene.

816
01:17:28,285 --> 01:17:29,868
Je vous l'ai déjà dit.

817
01:17:31,933 --> 01:17:34,096
(Niflement de Charlotte
(musique mélancolique)

818
01:17:34,096 --> 01:17:35,679
De l'eau gratuite.

819
01:17:43,276 --> 01:17:46,026
(Charlotte pleure)

820
01:17:55,087 --> 01:18:00,087
(La musique mélancolique
continue (Charlotte pleure

821
01:18:12,507 --> 01:18:17,507
le courant de la rivière)
la musique mélancolique continue)

822
01:18:31,833 --> 01:18:35,333
(musique orchestrale sombre)

823
01:18:42,136 --> 01:18:44,636
(gazouillis d'oiseaux)

824
01:19:36,456 --> 01:19:39,039
(cris d'oiseaux)

825
01:19:41,315 --> 01:19:46,315
la musique continue) le vent souffle

826
01:19:58,246 --> 01:20:03,246
(criquet de grillons)

827
01:20:49,822 --> 01:20:52,322
(les oiseaux chantent)

828
01:21:03,931 --> 01:21:07,348
(la musique continue)

829
01:21:23,473 --> 01:21:25,973
(les oiseaux chantent)

830
01:21:39,691 --> 01:21:42,441
(grillons qui piaillent)

831
01:22:11,299 --> 01:22:15,382
(musique inquiétante guitare acoustique)

832
01:22:47,051 --> 01:22:51,889
♪ Feu dans mon cœur,
vengeance, nourris les flammes ♪

833
01:22:51,889 --> 01:22:56,889
♪ Les cicatrices me porteront à vous,
sauvez les restes ♪

834
01:22:56,979 --> 01:23:01,658
♪ Vous avez pris mon sang, buvez-le comme du vin Je ♪

835
01:23:01,658 --> 01:23:06,658
♪ sens encore vos dents pourries, je vois vos yeux vides ♪

836
01:23:07,448 --> 01:23:12,448
♪ Un feu dans mon cœur Le
sang d'un homme à mon nom ♪

837
01:23:12,458 --> 01:23:17,458
♪ Un soleil rouge imprègne la rivière Alors
que je récupère les restes ♪

838
01:23:17,669 --> 01:23:20,206
♪ Des braises dans mon cœur ♪

839
01:23:20,206 --> 01:23:22,666
♪ La justice apaisera-t-elle la douleur ? ♪

840
01:23:22,666 --> 01:23:27,666
♪ Le soleil se couche sur la rivière Alors
que j'enterre les restes ♪

841
01:23:27,968 --> 01:23:32,968
♪ Au-delà de la rivière rouge,
j'ai trouvé le diable ♪

842
01:23:33,066 --> 01:23:34,801
♪ Au-dessus de ♪ la rivière

843
01:23:34,801 --> 01:23:39,201
♪ Rouge (des
pas J'ai versé ♪ du sang (des pas

844
01:23:39,201 --> 01:23:42,480
Shérif. J'ai ♪ trouvé le diable ♪

845
01:23:42,480 --> 01:23:45,072
Ils ♪ vous attendent. ♪

846
01:23:45,072 --> 01:23:47,572
♪ Au-delà
de la rivière rouge J'ai trouvé Dieu ♪