Downloaded from YTS.MX
[gaviotas graznando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música ominosa]
♪ ♪
NATALEE HOLLOWAY DESAPARECIÓ EN MAYO DE 2005.
De acuerdo...
¿Qué pasó?
EL PRINCIPAL SOSPECHOSO
SIEMPRE HA SIDO JORAN VAN DER SLOOT.
ÉL HA CONTADO MUCHAS HISTORIAS SOBRE ESA NOCHE.
PERO NUNCA ADMITIÓ HABERLA ASESINADO...
HASTA QUE FUE AL TRIBUNAL EN 2023.
♪ ♪
- Eh...
Estaba con Natalee
caminando por la playa.
Nos acostamos juntos en la arena...
[olas golpeando]
Y empezamos a besarnos.
Empecé a tocarla, ella me dijo que no.
¡Joran, Joran!
Es un nombre que no queríamos volver a escuchar nunca más,
Joran van der Sloot.
Ella estaba acostada inconsciente...
[charla indistinta]
Posiblemente estaba muerta.
Decidí levantarla y llevarla al océano.
Eso no fue lo que pasó. Estoy convencido de eso.
♪ ♪
No hay ninguna razón para creerme.
Ni yo me creería a mí mismo.
Ese chico se salió con la suya.
Entonces ¿por qué mató a otra persona
cuando era libre como un pájaro?
¡Joran, Joran!
Joran van der Sloot,
un sospechoso en la desaparición
de Natalee Holloway, es el sospechoso número uno
en el asesinato de una mujer aquí en Lima.
♪ ♪
- [en español] Nosotros éramos una familia normal.
Y esto nos destruyó.
Él no muestra ningún remordimiento.
Es como si no le preocupara.
Pero si creen que esta historia
no podría volverse más oscura,
prepárense, porque lo hará.
Un avance sorprendente en un misterio
que se remonta a casi 20 años atrás.
- Van der Sloot es acusado
de ofrecerle a la familia de Natalee
decirles dónde fue enterrada por $250 mil dólares.
Pensar en extorsionar
a una madre afligida, es algo mucho peor
que lo que uno esperaría incluso de un asesino psicópata.
- 18 años después, mi madre estaba en el juzgado
a pocos metros del tipo
que mató a mi hermana.
Él ha destruido a todos a su alrededor
solo por sus deseos egoístas.
[sollozo ahogado]
♪ ♪
- Es importante que todos sepan la verdad.
♪ ♪
- Él es incapaz de decir la verdad.
Es un mentiroso patológico.
PATOLÓGICO
LAS MENTIRAS DE JORAN VAN DER SLOOT
[en español] Eva, ¿no te dio temor
empezar una relación con un prisionero?
EVA PACOHUANACO NOVIA DE JORAN
Mm...
[música de suspenso]
[en español] Joran apareció en mi vida
en un momento caótico.
♪ ♪
Me había abandonado el papá de mi hijo.
Estaba...
Estaba destrozada.
Joran fue un refugio para mí.
Entrar al penal ahí adentro
me sentía tranquila, querida.
Y él me hacía sentir muy especial.
Me escribió cartas también.
Escribía con estrellas, con corazones.
Ahí nota que es bien romántico.
Lo que más atesoro
es esto, un llaverito.
Y dice "Joran",
y al reverso dice "Eva".
Con un corazón en la "J".
♪ ♪
Le tengo un cariño inmenso a Joran...
pero habría sido mejor no habernos conocido.
ARUBA 30 DE MAYO DE 2005
Primero, una historia muy grave.
Una estudiante de secundaria de Alabama ha desaparecido hoy.
Desapareció durante un viaje a Aruba.
Ella estaba allí celebrando su graduación.
Apodada "Hootie",
Natalee viajó a Aruba en su viaje de graduación.
Esta historia acaba de anunciarse.
Mañana seguiremos su desarrollo.
[música sombría]
♪ ♪
Recuerdo estar sentada en el autobús
y uno de nuestros acompañantes dijo:
"¿Alguien ha visto a Natalee?
Todos están aquí excepto Natalee".
JESSICA CAIOLA COMPAÑERA DE LA SECUNDARIA
Al principio pensamos
que se había quedado dormida.
Eh...
Pero las cosas se volvieron aterradoras muy rápido.
♪ ♪
Ella no estaba en su habitación.
No estaba en la playa.
Empezamos a tratar de averiguar
quién la vio por última vez y quién estaba con ella.
No estábamos preparados para irnos sin ella.
Estábamos devastados. Simplemente devastados.
Estaba pasando eso por lo que nuestros padres
siempre nos habían dicho que tengamos cuidado.
♪ ♪
Natalee era una buena chica de una buena familia,
excelente estudiante, iba a ir a la universidad.
Muy bien, ¿quién es nuestra invitada especial de hoy?
- Es Hootie. - Hootie Hoo Holloway.
Hola, amiga.
Estoy sentada aquí atrás,
yendo a mi casa.
La llamábamos Hootie. Era muy graciosa.
Ahí está Hootie.
Pero si algo no le gustaba, te lo hacía saber.
Era una amiga muy valiente que se mostraba tal cual era.
Era graciosa, divertida, inteligente.
Había ganado una beca completa en la Universidad de Alabama.
Su plan era hacer el ingreso a medicina.
Se lo ganó. Trabajó muy duro.
No dudo de que ella habría sido
la mejor médica.
[banda de música tocando]
¿Cómo pudo pasar eso?
Cuando veíamos lo que pasaba,
deseábamos que no haya pasado lo peor.
Mide unos 165 cm. Pesa unos 50 kg.
Beth Holloway estaba convencida
de que había pasado algo.
Estaba desesperada por encontrar a Natalee,
y consiguió viajar a la isla.
[música de suspenso]
Estábamos en casa mientras Beth estaba en Aruba.
Nos reunimos todos en mi casa,
tratando de pensar en algo,
y transmitiéndole información a Beth.
♪ ♪
En cuestión de horas, supimos de Joran.
♪ ♪
Una amiga lo nombró y lo describió.
Beth fue al Holiday Inn donde Natalee se había alojado.
♪ ♪
[charla indistinta]
Allí había una mujer que recordaba a Natalee.
Y cuando Beth le mencionó el nombre de Joran,
ella sabía exactamente quién era.
Se hospedaba allí a menudo.
Ella dijo: "Ah, es Joran van der Sloot,
le gusta aprovecharse de turistas jóvenes".
Cuando escuché eso, pensé: "Ay, Dios.
Consiguió otra víctima".
LIMA, PERÚ 30 DE MAYO DE 2010
EXACTAMENTE CINCO AÑOS DESPUÉS
- [en español] Las horas pasaban y no teníamos
noticias de Stephany.
Ha sido como las 12:30, 1:00 de la mañana.
RICARDO FLORES PADRE DE STEPHANY FLORES
Nos íbamos ya preocupando, desesperando más.
Nunca se perdía el contacto más de dos, tres horas.
Era mi única hija mujer.
Siempre estuvo a mi lado. Siempre, siempre.
Hasta cuando corríamos autos,
ella corrió conmigo varias carreras.
Y ella era la que me empujaba.
Era mi copiloto.
Pero...
no la vi el último día.
No contestaba el teléfono, y eso no era normal.
Mi papá se preocupó
y empezó a llamar a todos sus amigos.
[música sombría]
Nos enteramos de que el último lugar donde la vieron
fue entrando al casino.
CASINO ATLANTIC CITY LIMA, PERÚ
[bocinazos de autos]
- Stephany era inteligente en matemática
y ella jugaba póquer.
Y lo malo era que ganaba.
Entonces, pucha, no había forma de castigarla.
Pero no pensamos que fuera a ser algo que llevara a lo que llevó.
La familia habló con el dueño del casino.
Llevaron a la familia Flores a la habitación de atrás
y empezaron a ver las cámaras.
♪ ♪
Encontraron a Stephany.
Vieron al tipo sentado junto a ella.
Los vieron dentro del casino.
Estaban apostando juntos
en una cámara tras otra,
siguiendo su recorrido.
♪ ♪
Se pueden seguir sus movimientos en el casino
hasta que salen del lugar juntos.
En ese momento, tenían una cara.
Todavía no sabían su nombre,
pero Joran se había registrado por un premio en el casino.
Cuando se registró,
anotó su nombre.
Así que tenían un nombre,
tenían una cara,
y lo buscaron en Internet. Dios mío.
- Mi nuera sube al segundo piso de la casa donde vivíamos
y entra a Internet.
Y ya mi nuera gritó.
Y gritó que subiéramos todos al segundo piso.
Y en ese momento descubrimos quién era.
Estaban desesperados.
Se pusieron a gritar y a llorar
porque sabían que su hija probablemente estaba muerta.
- Traemos niños al mundo para amarlos.
Y por un pequeño error, los perdemos.
[solloza]
ARUBA 30 DE MAYO DE 2005
Fue Natalee quien me pidió que saliera con ella.
Fue ella la que me pidió que fuera al club.
Fue ella la que me gritó que baile con ella.
Los psiquiatras no pueden diagnosticar figuras públicas
sin haberlos evaluado personalmente.
Dicho esto, todo lo que he leído sobre él
es consistente con lo que uno vería
en un psicópata.
Externalizar la culpa es algo típico de la psicopatía,
donde todo es culpa de otro.
Nunca es tu culpa.
Siempre se te ocurre una razón
por la que otra persona tiene la culpa.
Ella vino a mí, ella fue la que habló conmigo.
Y ella quiso venir con nosotros
y... probablemente fue una mala elección.
Deberíamos haberle dicho
que debía bajarse del auto.
Y no sabemos lo que podría haber pasado.
La adolescente fue vista saliendo de ese establecimiento
el lunes por la madrugada a la 1:30.
[música ominosa]
Esa noche, Natalee salió con nosotros.
[suena música alegre]
Varios de nosotros estábamos en el bar
bailando y hablando, y tomé una foto.
[obturador de la cámara hace clic]
Se puede ver a Natalee hablando con uno de nuestros amigos,
y la estábamos pasando muy bien.
Cuando estábamos por volver, nos moríamos de hambre,
y fuimos al puesto de comida
afuera de Carlos'n Charlie's.
Y allí es donde vi a Natalee en un auto.
♪ ♪
El auto era plateado...
y ella estaba en el asiento de atrás.
Puedo ver cómo nos saludaba.
Lo veo muy claramente.
Estaba muy contenta.
Se reía y cantaba mientras nos saludaba.
Y nosotros pensamos:
"Qué gracioso, ahí va Natalee".
Supuse que la estaban llevando a casa.
Y...
♪ ♪
Esa fue la última vez que la vimos.
EL DÍA SIGUIENTE 31 DE MAYO DE 2005
♪ ♪
- Sus padres vinieron a verme con su foto.
No sabía quién era Natalee Holloway.
Ni siquiera sabía su nombre.
♪ ♪
Beth estaba muy ansiosa.
Estaba muy preocupada por su hija.
Tenía un nombre y pudo conseguir una dirección.
Volvió a la comisaría
porque quería ayuda.
♪ ♪
Conocía a muchos policías.
En una isla pequeña, nos criamos juntos.
Yo hablaba inglés como un estadounidense.
Y me veía más estadounidense
que las otras personas que intentaban ayudar.
Le dije que me encantaría ayudarla en lo que pudiera.
♪ ♪
Beth estaba muy afligida y frustrada,
pero estaba dedicada en su misión.
Le pregunté a la policía si sabía dónde vivía el tipo.
Y ella dijo que sí.
Así que fuimos y condujimos alrededor de la casa.
[insectos zumbando]
Y vi el auto plateado.
Así que supe que estábamos en el lugar correcto.
La policía llamó a la puerta.
El padre de Joran van der Sloot, Paulus, abrió la puerta.
El padre le dijo a Joran que nos diga lo que sabía.
Y Joran dijo: "No, no sé nada de ella.
No sé quién es. La conocí.
Salimos y tomamos unas copas.
Pero eso es todo".
Y le dije: "Será mejor que nos digas la verdad.
Si no hiciste nada, dilo.
No mientas porque te vas a meter en muchos problemas".
Y él dijo que la llevaron al Holiday Inn.
Y en el Holiday Inn, salió y tropezó.
Cuando tropezó, se golpeó la cabeza,
y luego entró al Holiday Inn,
pero nunca regresó y se fueron.
♪ ♪
Tuve la sensación de que no estaba seguro.
Es la sensación que uno tiene
cuando la gente no está segura
de lo que dice.
No sabía si era culpable,
pero sentí que no era inocente.
♪ ♪
Y en ese momento,
el padre nos miró y nos dijo que eso era todo.
La familia de Joran van der Sloot
tenía mucha influencia en la isla.
Su madre era muy conocida y muy querida.
Era maestra.
Su padre era un abogado destacado que quería ser juez.
- Joran se había mudado a Aruba cuando era niño,
pero había nacido en los Países Bajos,
y su padre quería ser juez,
y tal vez mudarse a un lugar alejado
era una manera de conseguirlo.
Así que la familia terminó en esa isla paradisíaca.
[gaviotas graznando]
Había muchas cosas que podía hacer un adolescente.
Él iba a donde quería en la isla
y era alguien malo.
[música ominosa]
Habíamos oído que tenía problemas de ira.
Nos lo contaron sus ex novias
y personas que conocían a la familia.
- Hubo denuncias de que abusaba a animales.
Había tirado a un vagabundo de un puente
solo por diversión.
♪ ♪
Hubo denuncias de mujeres de la isla
a las que había acosado o presionado sexualmente.
Una de ellas tenía tan solo 12 años.
Pero el problema era que las mujeres
que lo habían denunciado estaban tan asustadas
por los medios que habían llegado a la isla
que nunca pudimos entender del todo
qué había pasado exactamente.
♪ ♪
Joran también creaba tensión en su hogar.
Tenía dos hermanos menores
y maltrataba a uno de ellos en particular.
Y en ese momento, la familia dijo:
"Esto ha ido demasiado lejos".
Dañar deliberadamente a una víctima inocente
solo por diversión, robar, mentir...
Cuando empiezas a ver
no solo un tipo de comportamiento antisocial,
sino un conjunto de ellos, empiezas
a sospechar que tiene un trastorno de agresión.
Son niños que están en riesgo
de convertirse en psicópatas de adultos.
Su madre, Anita, buscó ayuda
y Joran habló con un terapeuta de la isla.
Y en un momento, Joran se mudó de la casa
a un casa de huéspedes donde podía vivir solo
y estar separado
de sus hermanos.
Y eso le dio la posibilidad
de ir y venir a su antojo.
Así que parecía mayor que su edad.
Podía ir a los casinos, apostar.
Le daban bebidas gratis mientras apostaba.
Era perfecto y nadie lo cuestionó.
[música ominosa]
Joran es un típico adolescente
de 17 años como cualquier otro.
Es un chico muy honesto. Es muy sincero.
¿Por qué un chico que tiene suficientes amigos,
que tiene una vida normal,
le haría algo malo a una chica que acaba de conocer?
La verdad saldrá a la luz.
Y cuando miro a este chico,
solo puedo decir que está diciendo la verdad.
LIMA, PERÚ 31 DE MAYO DE 2010
DOS DÍAS DESPUÉS DE QUE STEPHANY DESAPARECIÓ
[música sombría]
- Cuando mi hija ingresa a la universidad,
le regalo una camioneta
y le regalo su tarjeta de crédito.
Esa libertad que tuvo mi hija en dinero y en comodidades...
Fui malo...
porque no le enseñé a mi hija
que también existía el mundo de la maldad.
♪ ♪
Al día siguiente, encontraron su vehículo en un callejón.
[sirena de policía sonando]
- Mi hija no se despega de su carro por nada.
Quería mucho a su carro.
♪ ♪
Fuimos volando.
Era un sitio horrible.
Un sitio de consumo de drogas.
Y después, cuando ya...
Cuando ya... Ah, su madre...
[en español] Dentro del jeep estaba todo desordenado.
[música ominosa]
Y daba la impresión
de que había sido todo rebuscado.
Había prendas de vestir de la víctima.
Cosas personales.
Y las huellas determinaban también
que este holandés había estado dentro del vehículo.
Y es por eso que en menos de 24 horas
se solicitó la detención de este ciudadano extranjero.
ICA, PERÚ 290 KILÓMETROS AL SUR
- [en español] Mi nombre es
John Williams Aparcana Pisconte.
Soy de Ica.
Transporto pasajeros. Trabajo de colectivero.
♪ ♪
Ese día en 2010,
al trabajo donde estoy trabajando yo
llegó el señor Joran.
♪ ♪
Él llegó para seguir viajando con dirección al sur.
Y me dijo: "Entonces vamos porque mis amigos
se han adelantado y tengo que alcanzarlos".
♪ ♪
Había cambiado su apariencia antes de llegar al auto.
Se había afeitado el pelo. Se lo había teñido.
[zumbido eléctrico]
Se había cambiado de ropa.
Él sabía que todos estaban buscándolo en ese momento.
♪ ♪
- De Ica a Nazca tiene dos horas,
dos horas y media de camino.
El Sr. Joran solamente se otorgó a fumar cigarros.
Su comportamiento lo podría describir normal,
como un pasajero normal.
♪ ♪
ARUBA 4 DE JUNIO DE 2005
SEIS DÍAS DESPUÉS DE QUE NATALEE DESAPARECIÓ
♪ ♪
Nuestro objetivo principal es encontrar a Natalee.
Haremos lo que sea necesario.
Hay una recompensa importante
para quien nos devuelva a Natalee sana y salva.
♪ ♪
Por favor, ayúdennos a encontrarla.
♪ ♪
La desaparición de Natalee Holloway
superó en audiencia a la Guerra de Irak.
La fascinación con la historia
no se veía desde el caso de OJ.
[charla superpuesta] - ¡Esperen!
- [pitido] - ¿Puede darnos una declaración?
- Oigan. - Hable con nosotros.
[charla superpuesta]
Fue una tormenta perfecta.
Vayamos con Michelle Kosinski con las últimas noticias.
Michelle, ¿qué ha pasado hoy?
Hoy fue un día lleno de emociones.
Vimos a la madre de Natalee Holloway,
Beth, yendo a...
Había muchos aspectos
que capturaban la atención de la gente.
Por un lado, era un misterio.
Por el otro, está el miedo que siente un padre
cuando envía a sus hijos a un campamento o lo que sea,
y se pregunta cuáles son las chances de que pase algo.
Y luego pasa algo como esto
y no puedes dejar de mirar.
Y quieres que todo esté bien,
pero sabes que no lo está.
Y quieres saber quién lo hizo y por qué.
No teníamos información, ni ropa,
ni huellas, ni sangre,
nada en lo que podamos basarnos para poder dictaminar
qué le había pasado a este ser angelical.
♪ ♪
Si encuentran el pajar, podemos encontrar la aguja,
pero el problema es ¿dónde está el pajar?
♪ ♪
[detector de metales sonando]
Vino el FBI.
[charla de radio indistinta]
Vinieron perros de búsqueda.
[perros ladrando]
El ejército holandés voló sobre Aruba
con aviones especiales que podían detectar el calor.
[F-16 rugiendo]
El verano de 2005 fue una montaña rusa
porque todo el tiempo surgían nuevas pistas.
La cámara de seguridad de una gasolinera
habría capturado una imagen
de alguien que pensaron que era Natalee Holloway.
Por momentos había mucha esperanza.
Y yo pensaba: "Dios mío,
quizá podamos hablar con ella mañana".
Sabemos que está en la isla.
Realmente creemos
que la están reteniendo contra su voluntad.
Era algo emocionante y excitante.
Resulta que los cabellos rubios
que se encontraron
hace unas semanas no eran de Natalee.
Se acabó. No había nada.
[música sombría]
Tenía esa sensación de que...
Como padre, tenía la sensación
de que ella ya no estaba con nosotros.
Pero tenía que convencer a todos los demás
de que me equivocaba,
de que tal vez la encontraríamos viva.
Pero yo tenía la sensación de que no era así.
Recuerdo a mi padre metiéndose en un basurero
y rompiendo bolsas de basura,
moviendo electrodomésticos grandes,
recogiendo cosas con sus propias manos
y buscando el cuerpo de Natalee.
Mi padre estaba decidido a hacerlo
y ver eso fue muy impactante.
[música sombría]
Hubo muchas veces en todos estos años
donde las gafas de sol fueron mis mejores amigas.
Ya saben,
me ayudan a ocultar las lágrimas.
Comencé a tener ataques de pánico,
y los ataques eran tan grandes
que pensé que tendría un ataque al corazón.
A veces te vuelves loco y empiezas
a cavar en una duna de arena o...
miras en un agujero
sabiendo que no hay nada ahí,
pero lo haces de todos modos.
♪ ♪
Es muy difícil experimentar
ese tipo de pérdida y emoción.
[llorando] Una pérdida así es algo horrible.
[suspira llorando]
Es algo muy profundo y está contigo siempre.
♪ ♪
Las autoridades están interrogando
a tres hombres con los que fue vista por última vez.
El adolescente holandés Joran van der Sloot,
y los hermanos surinameses, Deepak y Satish Kalpoe.
Los tres hombres aparentemente reconocieron
haberla llevado de vuelta a su hotel
la noche de su desaparición.
Entrevistaron a los tres sospechosos,
y dijeron que la ruta que tomaron
fue alrededor del faro, y luego volvieron
y la dejaron en el vestíbulo del Holiday Inn.
Revisamos las cámaras de vigilancia del Holiday Inn
y descubrimos que no había regresado al hotel.
No había ninguna imagen de ella
afuera del hotel.
No se veía a ningún auto dejándola.
Y en ese momento,
la historia de Joran van der Sloot comenzó a cambiar.
[música de suspenso]
Afirmaba que había llevado a Natalee a la playa
y que la dejó allí.
Pensé que ella lo entendería.
Me dijo que quería que me quedara ahí con ella
porque se iba al día siguiente
y quería quedarse allí toda la noche.
Le dije que no, que tenía que irme.
Incluso la levanté para llevarla de vuelta a su hotel.
Y ella me dijo que la bajara.
♪ ♪
Y afirmó que llamó a uno de los hermanos Kalpoe,
Deepak, para que fuera a buscarlo.
Y que se fue a su casa.
♪ ♪
Pero...
♪ ♪
La policía volvió y descubrió
que Deepak estuvo en su casa usando su computadora esa noche.
Y en algún momento después de las 3:00 a.m.,
Joran le envió un mensaje diciendo que estaba en casa.
ESTOY EN CASA. NOS VEMOS MAÑANA.
La historia se estaba aclarando.
Cuando surgían evidencias en su contra,
cambiaba su historia.
- Me encantaría que alguien viniera y me dijera
si hice algo malo
porque nunca toqué a una chica de forma agresiva en mi vida.
Los verdaderos mentirosos patológicos mienten así.
Cuando la mentira es refutada,
se dan vuelta y dicen otra mentira
sin siquiera detenerse a recuperar el aliento.
Esa es la verdadera mentira patológica.
¿Cómo te sentiste cuando la dejaste?
Bueno, en ese momento no...
No creí que fuera una mala idea.
En ese momento no lo pensé.
Como si no les importara la verdad.
En una de las primeras fotos que vi de él,
tenía una ligera sonrisa en su cara...
[obturador de la cámara hace clic]
Recuerdo pensar que era algo sorprendente
para alguien que estaba siendo
falsamente acusado de un crimen terrible que no cometió.
¿Qué fue lo último que te dijo?
No me dijo nada.
Lo último que yo le dije fue adiós.
Parecía engreído y despreocupado.
No se inmutó en absoluto.
Creo que Joran se sentía intocable
debido al estatus de su padre en la isla.
¿Cómo está él?
Paulus tenía una relación muy cercana
con el jefe de policía, van der Straaten.
Se conocían de los Países Bajos
y se especuló que el jefe van der Straaten
era el padrino de Joran van der Sloot.
Este es mi nombre, comisario van der Straaten.
Y nos enteramos de que hubo una reunión
en la casa de los van der Sloot entre Paulus van der Sloot,
su hijo, Joran, y los dos hermanos Kalpoe.
La oficina del fiscal nos comunicó
que el padre de Joran van der Sloot
supuestamente les dijo a los tres chicos
que si no hay un cuerpo, no hay caso.
Se cree que Paulus
aconsejó a los tres que no dijeran nada,
que no hablen con la policía.
Porque si no hay cuerpo, no hay crimen.
[charla indistinta]
En ese momento, la sospecha comenzó a caer
en el padre de Joran, Paulus.
¿Hay algo que le gustaría decir?
¿Qué sabe él? ¿Qué le está aconsejando a su hijo?
¿Están tratando de armar una historia?
Se cree que tal vez Paulus estuvo directamente involucrado
en lo que le pasó
al cuerpo de Natalee después de su muerte.
♪ ♪
ARUBA 9 DE JUNIO DE 2005
ONCE DÍAS DESPUÉS DE QUE NATALEE DESAPARECIÓ
♪ ♪
11 días después de la desaparición de Natalee,
la policía detuvo a Joran el mismo día
en que se habría graduado de la escuela secundaria.
Por fin, por fin,
Joran van der Sloot es arrestado bajo sospecha de asesinato.
♪ ♪
Hay muchas preguntas sobre por qué lo hacen ahora.
Las autoridades dicen
que están haciendo todo
metódicamente, cuidadosamente,
y según las reglas.
No había ninguna prueba real
que lo vincule a la desaparición de Natalee.
A diferencia de nuestro sistema donde necesitas pruebas,
en el sistema holandés
puedes detener a alguien si es sospechoso.
Se llama detención preventiva.
Y durante ese periodo, se profundiza la investigación.
♪ ♪
Sin pruebas reales para avanzar en el caso,
la policía estaba buscando la forma
de hacerlo hablar.
E hicieron innumerables entrevistas con él.
Fueron interrogatorios intensos de varias horas.
Los interrogatorios
fueron horribles porque te meten...
te meten ideas en la cabeza.
Tratan de hacerte parecer culpable,
aunque no lo seas.
No importa quién entrevistaba a Joran,
él contaba una historia, y parecía
que estaba llegando al punto
en el que iba a confesar.
Y luego siempre cambiaba de tema,
y la historia se iba por las ramas.
Y contaba detalles
que no había contado antes.
Y de pronto acusó
a los hermanos Kalpoe...
♪ ♪
Dijo que ellos sabían que él se había ido a casa
y que había dejado a Natalee en la playa.
Y que tal vez uno de ellos volvió a la playa...
y mató a Natalee.
Le hacía perder el tiempo a los investigadores.
Parecía disfrutarlo.
Él sabía que no iban a encontrar el cuerpo.
Su padre le había dicho que sin cuerpo, no hay crimen.
¿Cómo estás, Joran?
Y él nunca admitió haberlo hecho.
Y la gente en la isla decía:
"Fue interrogado.
No confesó, así que tal vez no lo hizo".
O tal vez es un sociópata.
♪ ♪
[música dramática]
ARUBA 3 DE SEPTIEMBRE DE 2005
TRES MESES DESPUÉS DE QUE NATALEE DESPARECIÓ
[charla indistinta]
♪ ♪
[charla y risas]
Joran van der Sloot, detenido desde el 7 de junio...
es un hombre libre. [ligeros aplausos]
Regresó a casa entre vítores de amigos y familiares.
Si sospechan que fuiste parte de un crimen,
el fiscal debe reunir información adicional.
Si no lo hace, te liberan.
Y no se presentaron nuevas pruebas.
Así que, el 3 de septiembre de 2005, lo liberaron.
Joran fue la última persona a la que vieron con mi hija.
Él sabe lo que pasó.
Y lo dejaron en libertad.
Joran tenía un futuro brillante, acaba de graduarse,
fue aceptado en muchas universidades
y estaba listo para ir a Tampa a estudiar.
Su vida ha cambiado radicalmente.
Espero que todos le den a Joran la oportunidad
de continuar con su vida.
Por mentir, probablemente merecía estar
en esa cárcel durante tres meses.
Pero no hice nada ilegal y...
tuvieron que liberarme.
Tienen que dejarme seguir con mi vida.
♪ ♪
Quiero darles las gracias a todos por venir.
El día que Joran fue liberado de la cárcel
fue un verdadero punto de inflexión,
para Beth, para Dave,
para todos los que tenían la esperanza
de que se haga justicia por Natalee.
Lo que todo el mundo vio
fue...
que se salió con la suya.
Por el resto de mi vida
seguiré siendo la voz de mi hija,
y buscaré justicia en Aruba.
Todo padre querría que se haga justicia
por su hijo.
Gracias.
No pensamos que existiera la posibilidad
de que Joran fuera liberado. Claro que no.
Joran es una bomba de tiempo a punto de estallar.
Y realmente me preocupa que otra joven
pueda ser víctima de esto.
Así que creo que lo más seguro para Joran
y sus víctimas potenciales
sería que él esté tras las rejas.
Él no necesita que otra joven
sea víctima de sus acciones.
♪ ♪
LIMA, PERÚ 31 DE MAYO DE 2010
DOS DÍAS DESPUÉS DE QUE STEPHANY DESAPARECIÓ
[bocinazo]
- Stephany estudiaba administración de empresas
en la Universidad de Lima.
Su camioneta fue encontrada en el pasaje Jorge Chávez
a unos metros de la puerta de ingreso...
- Nos repartimos Lima.
Un grupo fue por un lado, otro grupo por otro lado.
♪ ♪
La familia Flores
estaba cada vez más desesperada.
Se enteraron de quién era este chico.
Con el correr del tiempo
se dieron cuenta de que había pasado algo terrible.
Lo sabían.
[máquinas sonando]
- Fuimos a todos los casinos.
Y se hizo un plan de acción
de buscarla en los hoteles.
No hubo un sitio donde no fuéramos.
Hicimos todo lo normal
que se puede hacer como familia.
Todo, todo, todo.
♪ ♪
NAZCA, PERÚ LA MISMA NOCHE
- 12:00, 12:30 entraba a Nazca.
Terminaba y me dijo:
"¿Tú crees que me puedas llevar más adelante?
Mis amigos siguen avanzando
y ya el tiempo es demasiado corto para mí".
Es una carretera peligrosa.
Y mi carro, como es muy pequeño,
le digo: "No puedo seguir avanzando más,
pero mi hermano viene atrás mío
y él tiene un carro más grande.
Conversa con él cuánto te puede cobrar".
♪ ♪
OSWALDO APARCANA TAXISTA
- Le dije: "Yo te puedo llevar hasta Tacna".
Yo le ofrecí $1500.
Son 15 horas de viaje.
Siempre, en un viaje largo, viajan dos choferes.
Yo a mi hermano le dije: "Acompáñeme",
y que yo le iba a pagar a mi hermano.
Él dijo que sí tenía el dinero.
- Lo sentí algo tranquilo.
Hablaba de su familia, hablaba de Aruba.
Empezó a hablar que había tenido
problemas con una persona.
- Una persona nada más, en Perú.
Pero le comenzamos a seguir preguntando
cuál es el problema
y se iba de la conversación.
"Nada, nada, nada", decía.
LIMA, PERÚ 1 DE JUNIO DE 2010
TRES DÍAS DESPUÉS DE QUE STEPHANY DESAPARECIÓ
En el Hotel TAC yo trabajaba como recepcionista
en el turno de la noche.
El Sr. Joran se quedó... Si no me equivoco,
fueron 13 o 14 días.
El domingo en la mañana, 5:30, 6:00,
llegó con una chica.
La chica pasó atrás de él
y subieron a su habitación.
♪ ♪
[campanas sonando]
♪ ♪
El día martes por la noche, yo llegué a laborar
a mi centro de labor.
Me pareció raro porque su habitación
ya debía dos días.
Él nunca se había atrasado.
Siempre estaba al día con los pagos.
Entonces yo llamé a su habitación.
[teléfono sonando]
No contestó nadie en la habitación.
Primero, subí a la habitación y toqué la puerta.
[charla indistinta]
Escuchaba algo prendido adentro.
Algo bulla.
Abrí.
Para entrar a la habitación hay un pasadizo primero.
Del pasadizo, está acá el baño a la derecha.
Ingresas, está ahí la habitación.
Y el televisor estaba prendido.
Avancé.
Cuando yo ingreso, entre la cama y la pared...
hay un cuerpo tirado en el piso.
PAÍSES BAJOS 6 DE SEPTIEMBRE DE 2005
TRES MESES DESPUÉS DE QUE NATALEE DESAPARECIÓ
Uno de los sospechosos
en la desaparición de Natalee Holloway
dejó Aruba este lunes.
Joran van der Sloot viajó a asistir a la universidad
en los Países Bajos.
Se suponía que Joran iría a los Estados Unidos.
Tenía una beca en una universidad de Florida,
e iba a jugar al tenis.
Era un fabuloso jugador de tenis en Aruba.
Y de repente,
toda su vida cambió.
- Parece que Joran van der Sloot
eligió una navidad fría este año.
Sus padres lo enviaron a los Países Bajos,
donde se anotó en la universidad.
Y los medios lo siguieron.
No puedo ni caminar en los Países Bajos
porque la mitad de la gente cree que soy un asesino.
En cierto modo,
a él le gustaba la atención que estaba recibiendo.
¿Mataste a Natalee Holloway?
No.
Todo el mundo hablaba de este caso.
Se hizo internacional,
y creo que él diría cualquier cosa
para seguir siendo el centro de atención.
Joran van der Sloot
aprendió rápidamente a manipular a los medios.
Creo que desde el principio se dio cuenta
que podía usar esto a su favor.
Era un juego del gato y el ratón entre él y los medios,
pero, como sabemos, ese juego se volvió
muy, muy peligroso más adelante.
[música dramática]
Lo siguiente podría ser un desarrollo importante
en la desaparición de Natalee Holloway.
Un reportero holandés afirma
que ha resuelto el caso de Natalee Holloway,
y que tiene una confesión grabada.
Hicimos una operación con una cámara oculta.
Peter de Vries era un periodista holandés
que estaba muy interesado en esta historia.
Y él se propuso
lograr que Joran confiese.
Peter de Vries se contactó con un caballero
llamado Patrick van der Eem.
Y Patrick se había hecho amigo de Joran,
y estaba convencido de que podía lograr que Joran
confiese.
Así que armaron una situación
en la que Joran estaba dentro de un auto
en el que instalaron cámaras y micrófonos.
Y, sí...
No se veía bien. Estaba pálida.
Pero ella tenía ganas. Realmente quería hacerlo.
Entonces de repente, Patrick...
Fue como en las películas. - ¿Se puso a temblar?
Sí, mucho. Yo pensé: "Mierda, ¿qué está pasando?".
♪ ♪
En esta versión particular de los hechos,
él estaba con Natalee en la playa,
y ella comenzó a convulsionar.
Y ella quedó inconsciente.
Él creía que estaba muerta,
y llamó a un amigo, que llegó con un barco.
- Se fue lejos y la tiró al mar.
Patrick, no sentí remordimientos.
No perdí ni una noche de sueño.
[hablando en holandés en la televisión]
Nos reunimos todos en la casa de un amigo
que tenía una televisión grande para ver el programa.
Fue una locura verlo.
[hablando en holandés]
En esa entrevista, dijo que Natalee estaba muerta.
Esa fue la primera vez
que había oído eso.
Tenía que empezar a aceptarlo.
♪ ♪
Quería meterme en la televisión y matarlo.
Quería arrancarle la piel de la cara.
- O sea...
¿Cómo puede alguien ser tan cruel e inhumano?
Yo estaba conmocionado.
Fue una suerte que hubiera un océano
entre nosotros y Holanda,
porque habría ido tras él.
No mostró ningún remordimiento.
Mostró una completa falta de preocupación.
Estábamos viendo lo oscuro que podía ser
Joran van der Sloot.
Y en mi mente, era un caso cerrado.
Eso era todo. Teníamos la información.
Las autoridades lo investigaron.
Joran van der Sloot fue interrogado
por la policía de Aruba y Holanda el viernes.
Ocurrió menos de una semana después de que salió al aire
una entrevista con cámara oculta con van der Sloot,
donde dijo que estaba con la joven cuando murió.
Durante su interrogatorio, van der Sloot insistió
en que estaba bajo la influencia de la marihuana
durante la entrevista
y negó cualquier papel en la desaparición de Holloway.
Quiero empezar diciendo que tengo mucha imaginación.
Sabía que él quería escuchar una historia como esa.
Esa es la historia que decidí contarle,
pero no es verdad.
Incluso si una persona confiesa un crimen,
se necesitan pruebas adicionales para acusarlo.
Voy a expresarme claramente.
No estás diciendo toda la verdad.
Creo que terminamos.
Se mostró muy arrogante durante los interrogatorios.
No, escucha.
No quiero escuchar. Estoy cansado.
No tengo que escuchar esto.
Pero creo que él sabía
que no serían capaces de incriminarlo.
Traigan sus supuestas pruebas.
No tienen pruebas. Sé que no es verdad.
¿Qué pueden hacer?
¿Por qué? Porque alguien lo ayudó...
alguien muy cercano a él...
muy, muy cercano a él.
Nadie más correría ese riesgo.
♪ ♪
Esta noche, un nuevo giro increíble
en la investigación de Natalee Holloway.
Joran van der Sloot nos cuenta
lo que dice que le pasó a Natalee Holloway
la noche que desapareció en Aruba.
En 2008, tuve una reunión con Greta van Susteren, mi jefa.
Y ella dijo que había recibido un correo electrónico de Joran.
Y yo debía volar a Tailandia
y reunirme con él.
En ese momento, su vida estaba en crisis.
Era un adicto al juego,
y estaba desesperado por dinero.
Él tenía un amigo en Tailandia, y viajó a ese país.
Mi trabajo era encontrarlo
y asegurar una entrevista.
Pero la condición era
que le pagaríamos $25 000
para que nos dijera qué le pasó a Natalee Holloway.
Sabía que quería el dinero, pero había un problema.
Ir a Tailandia y darle a alguien $25 000
es algo muy difícil.
Solo se puede entrar al país legalmente
con $5000.
El resto del dinero debía entrar
en transferencias de $5000.
Había un límite de tiempo,
y solo podíamos transferir $5000 cada 24 horas.
Él estaba desesperado, y quería ese dinero,
y estaba cada vez más impaciente.
Así que, mientras tanto, tuve que entretenerlo.
Joran van der Sloot es encantador.
Tuve que recordarme constantemente
por qué estaba allí y quién era él.
Él era cordial. Era divertido.
Pero me di cuenta de que estaba
en una situación muy peligrosa.
Podría haberme atacado.
Lo vi en el hotel. Estaba increíblemente agitado.
En un momento me pidió que sacara el dinero
de mi cuenta personal
porque no podía esperar más.
Entonces llegó Greta, y no había tiempo que perder.
Estaba agitado y quería terminar la entrevista
porque sabía que cuanto antes terminara la entrevista,
más rápido le pagarían.
Conociste a un tipo en febrero hace tres años
que dijo que le interesaba algo.
¿Qué es lo que quería?
A medida que la historia se desarrolla, nos cuenta...
Quería que le llevara una chica rubia.
Había estado en contacto con un tipo de Venezuela
que conoció en un casino,
y el tipo dijo que le pagaría
por chicas estadounidenses, especialmente chicas rubias.
Y luego dijo que lo buscara en la playa cerca del Marriott
si conseguía una chica y que me daría $10 000.
El día que conocí a Natalee, recordé lo que él me dijo.
A medida que contaba la historia,
sonaba como algo posible.
♪ ♪
Sabemos que la trata de personas es un problema.
Así que comencé a pensar
que era una posibilidad.
Pero lo que sucedió luego nos asombró a todos.
[bocinazos de coches]
Después de la entrevista, nos dirigimos al aeropuerto,
y Greta recibió un mensaje de texto
que decía: "Todo lo que les dije era mentira.
Solo lo hice por el dinero".
Greta me miró y me dijo: "¿Tú qué crees?".
Y yo dije: "Creo que ahora está diciendo la verdad
por primera vez."
Todavía no sabemos cuál versión es la verdad.
- Tomamos la decisión
de transmitir la entrevista de Joran van der Sloot,
revelando que le habíamos pagado.
Y creo que lo hicimos
porque fue nuestra manera de vengarnos de él
y mostrarle al mundo lo oscuro que se había vuelto
y cómo había perfeccionado
el usar la desaparición de Natalee Holloway
para ganar dinero para financiar
su adicción al juego.
♪ ♪
ARUBA FEBRERO DE 2010
Un testigo potencialmente clave en la desaparición
de la adolescente Natalee Holloway ha muerto.
Paul van der Sloot se desvaneció jugando al tenis.
Joran recibió una llamada de su madre,
diciéndole que su padre tuvo un ataque al corazón
y murió.
Hubo mucha especulación
sobre la intensa presión y el escrutinio
en los que su hijo lo había puesto
y si fue lo que lo llevó a tener un ataque al corazón.
Joran literalmente se lanzó sobre el ataúd
y dijo: "Todo esto es mi culpa.
Yo te hice esto".
Hizo una gran escena.
Si se trataba de un acto o si era sincero,
solo Joran puede responder a esa pregunta,
pero estaba visiblemente...
destruido por la muerte de su padre.
No sé si una persona como Joran van der Sloot
siente remordimiento.
Pero lo que sí sabemos es que su padre
fue su roca durante mucho tiempo,
al punto de que mucha gente cree
que su padre lo ayudó
a esconder el cuerpo de la joven
para que nunca fuera encontrada.
Sea que su padre lo haya ayudado o no,
él sabía que su padre
siempre iba a apoyarlo.
Y de repente esa persona
había muerto.
Así que volvió a Aruba,
y se mudó de nuevo con su madre.
Y creo que perder a su padre
marcó otro punto de inflexión
para Joran.
Si creen que esta historia no podría empeorar,
esperen, porque lo hace.
Cuando vuela de regreso a Aruba,
uno esperaría que esté de luto por la pérdida de su padre,
y que ayude a su madre.
En cambio, Joran van der Sloot hizo
la cosa más horrible y atroz
que se puedan imaginar.
Él se puso en contacto con la madre de Natalee
y se ofreció a contarle lo que le pasó a su hija,
incluyendo dónde estaban sus restos,
a cambio de un cuarto de millón de dólares.
Se puso en contacto conmigo.
Hola, John, soy Joran.
Rápidamente fue al grano
y dijo que quería
limpiar su conciencia
y contar lo que le pasó a Natalee
y detener el dolor de los Holloway y cosas así.
Pero a cambio, quería $250 000.
♪ ♪
La falta de emociones que muestra
cuando se comunica
con Beth Holloway para sacarle dinero,
sabiendo que esa mujer perdió a su hija...
No le importa.
No muestra empatía.
Y eso es característico de un psicópata.
Así que dije: "Déjame hablar con Beth".
Le dije: "Tengo una idea, Beth.
Creo que puedo hacer algo.
Si acepta dinero, es extorsión.
Si podemos transferir una parte,
es fraude electrónico.
Podríamos atraparlo por ambos cargos,
acusarlo en EE.UU., y encerrar a ese tipo".
Llamé al FBI de inmediato. Les dije: "Vamos a hacer esto.
¿Podemos hacerlo?".
♪ ♪
Joran dijo: "Reunámonos en Aruba.
Puedes traer los primeros $25 000,
y te daré la información".
Fui allí, me reuní con él.
Se notaba que lo único que quería
era ir directo al grano.
"¿Trajiste el dinero?".
Le dije: "Sí, Joran.
Solo podía traer $10 000 en efectivo,
así que te daré $10 000
y Beth te transferirá $15 000".
Teníamos un auto proporcionado por el FBI.
Estaba equipado con cámaras de video
y micrófonos.
Señaló una casa y dijo: "Esta es la casa".
"¿Es ahí donde dices que están los restos de Natalee?".
Dijo que sí.
"Definitivamente.
Mi padre me trajo aquí un día
y me mostró este lugar".
Me dijo que había ido a casa
y le había contado a su padre lo que había pasado,
y había regresado con su padre
y le había mostrado donde estaba Natalee.
Paulus le había dicho a Joran que esperara en el auto,
Joran entendió que su padre había bajado,
había metido a Natalee entre la maleza,
la había cubierto con unos pedazos de cartón
y la había dejado allí.
Y luego dijo: "No sé si mi padre regresó
la noche siguiente o dos noches después,
agarró su cuerpo y se deshizo de él".
Pensé que todo era mentira desde el principio,
porque su padre estaba muerto.
A Joran le gusta dar información que no puede ser verificada,
así que esto era solo una mentira más
entre sus muchas mentiras.
El FBI me había dicho que sabían que era mentira
porque tenían fotos satelitales
de la zona donde estaba la casa,
que mostraban que todavía no había sido construida
en 2005.
Eso fue todo, y...
Volví al hotel.
Los del FBI estaban extasiados, y dijeron: "Buen trabajo.
Lo tenemos todo en video y en audio".
Y...
...no pasó nada.
No sé por qué no lo detuvieron.
Pensé: "Lo tienen grabado en video
y en audio... ¿Qué están haciendo?".
Y empecé a recibir correos electrónicos de Joran.
"Parece un hombre muy agradable, Sr. Kelly,
pero lamento haberle hecho esto.
Le mentí.
Gracias por el dinero".
Todo se trata de dinero.
Pasaba todo el tiempo en el casino.
Estaba muy metido en el juego.
Estaba siempre de mal humor.
Anita estaba muy preocupada,
y estaba convencida
de que era porque acababa de perder a su padre,
y quizá sentía culpa.
Y ella lo convenció
de que necesitaba ayuda,
más de lo que ella podía darle.
Y de alguna manera consiguió que acepte
ingresar en un centro
en los Países Bajos
donde recibiría ayuda.
Anita estaba convencida de que su hijo se iba.
Había empacado. Sus maletas estaban listas.
Y cuando entró a su habitación...
encontró un dormitorio vacío...
y su equipaje no estaba.
Pero había una nota que Joran le dejó a su madre,
explicando que se había ido a Perú
y que iba a participar
en un torneo de póquer allí.
Así que, esencialmente,
el dinero que Joran le extorsionó a Beth Holloway
terminó financiando el asesinato de Stephany Flores.
♪ ♪
[sirena sonando]
LIMA, PERÚ 2 DE JUNIO DE 2010
♪ ♪
- A las cinco de la mañana encontraron a mi hija.
Que fue...
Fue terrible, ¿no?
Fue terrible.
- El cadáver presentaba
lesiones traumáticas en la cabeza
y en el cuello como consecuencia
de un estrangulamiento.
También tenía lesiones
en la parte del rostro y en la parte de la nariz
como consecuencia de un golpe.
Un golpe externo por una persona.
La víctima no presentaba signos de haberse defendido.
Ha sufrido antes de morir.
♪ ♪
Para golpear a alguien tan brutalmente,
tienes que estar en un estado de verdadera ira,
o debes ser alguien sádico...
y que te parezca divertido causarle a la gente
muchísimo sufrimiento o dolor.
No me dejaron ver.
Me dijeron que no.
Que la recordara a mi hija como era ella.
La policía revisó las cintas de vigilancia.
Lo que sucedió fue que Stephany llegó en su auto.
Estacionó en ángulo
cerca de la puerta principal del hotel.
No es un lugar donde estacionarías
si fueras a quedarte un rato.
Ella entró, parecía enojada.
No era una visita feliz.
No era una cita en una habitación de hotel.
Parecía que iban a buscar algo.
Lo siguiente que se ve es a Joran salir de la habitación
un tiempo después.
Va a una cafetería local.
Recoge dos tazas de café como si estuviera trayendo café
a la habitación para su cita.
Él está consciente de las cámaras.
Las mira directamente.
Trataba de establecer una coartada...
¿Por qué traería dos tazas de café
si ella estaba muerta?
Y vuelve a la habitación, piensa qué hacer
y, al final, simplemente junta sus cosas, se mete en su auto,
y simplemente desaparece.
Y conduce no muy lejos del hotel,
y abandona el auto.
♪ ♪
Y era una zona de mucha inseguridad.
Dejó el auto en un lugar
que quizá despistaría a la policía.
Y eso le dio algo de tiempo.
No sentía pánico. No sentía miedo.
Hay premeditación. Hay planificación metódica.
Estaba muy calmado, tranquilo, sereno,
formuló un plan.
Eso requiere mucha meticulosidad,
y eso solo se consigue con la experiencia.
♪ ♪
- Al momento que íbamos a la frontera,
ven su identificación de él, su pasaporte,
sus documentos. Todo estaba en regla.
Y le digo: "Hasta acá llego, acá hay entidades bancarias".
Me dijo: "No tengo más dinero".
Yo le digo: "¿Y ahora?".
Y me dijo: "Te voy a regalar algo".
Me regaló en ese momento un reloj.
Incluso me pidió mi número de teléfono
que por A o B me iba a llamar para hacerme un depósito
más adelante.
Por eso uno con tranquilidad y más confianza.
Nos hizo creer que él tenía plata.
Nos engañó, en pocas palabras.
♪ ♪
Es un mentiroso, y parece mentir por diversión.
Y después de años,
se convirtió en un juego para él.
Realmente parecía...
excitarse por tener a todos atentos a sus palabras
y verlos decepcionarse al saber que es solo una mentira.
Le excita mentir
y le excita saber
que puede hacerle creer cualquier cosa a cualquiera.
Eso es entretenimiento para él.
Las víctimas son inconsecuentes.
No le importa el impacto en sus familias,
en la sociedad.
CHILE 3 DE JUNIO DE 2010
Es un nombre que esperábamos
no volver a escuchar... Joran van der Sloot.
En este momento la policía cree que Joran van der Sloot
podría estar en Chile, donde lo están buscando
como el principal sospechoso en el asesinato de una joven.
Un asesinato que creen que pasó exactamente cinco años
después de que Joran van der Sloot fuera la última persona
vista con Natalee Holloway.
♪ ♪
Estaba en otro taxi...
pasando por un peaje.
Acurrucado en el suelo del asiento trasero.
La persona en una cabina de peaje miró hacia abajo,
pensó que era sospechoso y llamó a la policía.
Y con eso, se acabó.
- El supuesto asesino de Stephany Flores
fue localizado cuando se dirigía en taxi
y allí los agentes chilenos lo arrestaron.
- Y en la noche, en el velorio,
supimos que ya estaba siendo enviado
a la frontera con Perú.
Sabíamos que este caso era como la Dimensión Desconocida
por muchas razones.
Es asombroso.
¿Otra chica en el aniversario?
¿Exactamente el mismo día?
En el funeral y entierro de Stephany el jueves,
su padre se arrodilló para darle un beso de despedida
a su amada hija.
♪ ♪
Sentía como si tuviera sangre en las manos.
Fui el catalizador.
Le dimos $25 000,
con los que viajó a jugar en un torneo de póquer
en Sudamérica,
y ahí es donde conoció a Stephany Flores.
♪ ♪
Conecté muchos puntos,
pero me sentí responsable.
- ¡Joran! ¡Joran! ¡Joran! - ¡Joran!
Y terminó horriblemente mal en todo sentido.
Su primera declaración a la policía chilena fue
que era una trampa de policías peruanos corruptos.
Eran solo un par de policías corruptos
que lo acosaban, lo seguían,
le pedían dinero.
Decía que deberían detenerlos a ellos.
Siempre es otra persona.
Es uno de sus amigos. Es su padre.
Es la policía.
Es Joran haciéndose la víctima.
Era como si le estuviera mostrando los dedos del medio
a todo el mundo.
Tal vez cuando llegas a ese punto
y sabes que hiciste algo terrible
y que finalmente te atraparon...
tal vez ya no te importa.
[persona hablando en español]
No podía salirse con la suya en este caso.
Estaba claro que había asesinado a Stephany Flores.
Lo habían descubierto.
Vimos quién era realmente.
♪ ♪
Soy sospechoso de un homicidio.
- ¿Por qué motivo lo hizo?
No sé.
Probablemente se sentía a la deriva
y quería decirle al mundo:
"¿Creen que soy un asesino?
Bien, eso es lo que seré. Lo haré de nuevo".
♪ ♪
LIMA, PERÚ 6 DE JUNIO DE 2010
[sirena sonando a lo lejos]
- Él quería una negociación.
Él decía:
"Yo confieso, pero tú me envías a Aruba".
"Confiesa", le digo, "y te envío".
Era una promesa que teníamos que hacerle.
Una promesa en vano.
"Está bien, voy a hablar", me dijo.
Este momento no es muy fácil para...
Le digo...
"Y te voy a hacer una pregunta", le digo.
¿Tú mataste a Stephany Tatiana?
Sí.
- Tú mataste a Stephany Tatiana Flores, ¿verdad?
Sí.
Y ahí empieza a confesar su crimen.
♪ ♪
Ella lo lleva a él hasta su hotel.
Según él, supuestamente le iba a enseñar
a jugar póquer en línea.
Él le enseña la laptop.
Pues ve unos mensajes y se ofusca.
¡VOY A MATARTE, MONGOLITO!
¿Fue por la muerte de la chica allí en Aruba?
Sí, eso es.
- Natalee.
Sí.
Y Stephany Flores le dice: "Pero ¿por qué te ofuscas?".
"Hoy es la fecha que me están acusando
de haber matado a Natalee Holloway
y me están tildando de homicida".
Y yo estoy hablando de eso con ella
y ella me...
- ¿Te golpeó? - Sí.
- ¿Dónde?
En la cabeza.
Ella se había enterado de quién era él,
y las cosas empeoraron.
Me imagino que ella probablemente solo quería
salir de la habitación en ese momento.
Y el resto es confuso.
Él se puso muy violento con ella.
Y en una reacción, yo la golpeé también.
- ¿Empezó a salir sangre?
- Demasiada.
En este momento hay mucha sangre.
Salió de...
- ¿De su nariz?
- Sí.
Y la agarré del cuello.
- ¿Tú la tomaste por el cuello?
- Sí.
- ¿Tú la cogiste por el cuello?
Sí.
Los homicidas comunes y corrientes
generalmente presentan arrepentimiento.
Piden perdón.
Pero este homicida no presentaba
ningún signo de arrepentimiento.
Es totalmente frío.
[mazo golpea]
- Al acusado Joran Andreas Petrus van der Sloot,
como autor de los delitos contra la vida, el cuerpo
y la salud
en agravio de Stephany Tatiana Flores Ramírez,
le impusieron 28 años de pena privativa de libertad efectiva.
[mazo golpea]
- Es declarado culpable y condenado a 28 años de prisión.
Allí no condenan a la gente a cadena perpetua
como lo haríamos aquí.
Siempre hay lugar para la rehabilitación,
incluso para un asesino como este.
[reporteros gritando]
[música sombría]
- Nosotros buscábamos otra pena.
Pero aceptamos la decisión de la juez.
Va a pagar las consecuencias.
Y eso nos da tranquilidad.
Su nueva dirección, una prisión de alta seguridad,
hogar de los asesinos violadores y terroristas
más notorios de Perú.
Tomamos medidas para cuidarlo.
Nosotros nos hemos preocupado de que no le pase nada.
[puerta de la celda se cierra]
Porque si él muere, se acaba.
Se acaba el sufrimiento, se acaba la pena.
Se acaba lo que tiene que pagar.
[música dramática]
Al principio pensamos que una prisión peruana
debía ser horrible.
Eso fue lo que nos dijimos.
Que no había manera de que sobreviva.
Él es como un camaleón.
Es capaz de adaptarse.
Es muy diferente al sistema carcelario estadounidense.
Es un poco más poroso.
La gente puede venir durante el día...
esposas, novias, vendedores.
Y eso le permite acceder al mundo exterior.
No es que esté prosperando en Perú,
de ninguna manera.
Pero saber que tuvo la oportunidad
de casarse
me parece algo increíble.
Se le permitió traer un niño a este mundo.
♪ ♪
LIMA, PERÚ NOVIEMBRE DE 2014
- Esta mujer se enamoró de un asesino.
Se casó con él, y hace un mes han tenido una hija.
Se llama Leidy,
y es la esposa del holandés Joran van der Sloot.
Esa foto es de cuando era mucho más joven.
Sí, esa me la mandó su mamá.
- ¿Tú no le tienes miedo?
No, para nada. Lo conozco lo suficiente.
Dios ha tocado su corazón.
[reporteros gritando]
Eso siempre pasa, ¿no?
Ven a un tipo atractivo en la televisión,
y se emocionan por el peligro
o por el romance,
o creen que es inocente, o quieren conocerlo.
O quizá creen que pueden arreglarlo.
Cuando yo realmente lo conozco a Joran,
Joran estaba perdido en todo aspecto.
Entonces yo traté de moldearlo.
Traté de moldearlo a que cambie.
Es repugnante que haya podido tener una esposa.
Puede tener amigos por correo. Puede ser padre de un niño.
Me gustaría aprovechar para saludar a mi familia
y decirles que los quiero mucho.
Esas fueron todas las cosas que Natalee Holloway
nunca pudo hacer.
Es una pena.
- Yo le pregunto a Joran:
"¿Qué pasaría si Dios te manda una hija
y le pasa lo mismo que a aquella hija?".
Él se quedaba callado y nunca me decía nada.
[charla indistinta en la radio de la policía]
Él está muy arrepentido de todo.
Tú no te imaginas cuánto sufre él.
[charla indistinta en español]
- Es una mujer aparentemente feliz,
aunque quizás solo ella pueda comprender las razones.
- Siempre vamos a estar juntos en las buenas y en las malas.
Tenemos una vida por delante.
- ¿Y aquí es para tu hija? - Sí.
♪ ♪
Joran mismo me lo dijo.
"Yo no te quiero mentir. Soy casado,
pero estoy divorciándome".
EVA PACOHUANACO NOVIA DE JORAN
- ¿Tú creíste en él?
La verdad, sí.
Sí creí.
Las personas que son psicópatas
a menudo tienen múltiples parejas románticas a la vez.
Se ve a menudo lo que se llama
un comportamiento sexual impersonal.
Tienen relaciones sexuales
que no parecen estar asociadas
a ningún tipo de apego profundo.
Se ve engaño y manipulación,
porque ven a otras personas como instrumentos
para conseguir lo que quieren.
- A Joran lo conocí por medio de una amiga.
Esa amiga mía tenía un novio en el penal.
Lo primero que vi era que tenía lindos ojos.
No tenía la remota idea de quién era él.
Pensé que él estaba cumpliendo una condena de robo o algo así.
Joran me preguntaba cuál era mi color favorito,
qué música escuchaba, qué sueño tenía.
Me ayudó muchísimo a quererme yo misma.
Al pensar de que para otra persona
era muy importante.
[puerta de la celda se cierra]
Llegué a tener intimidad con él.
Tenían ese respeto en el penal.
Todos se volteaban para la pared.
♪ ♪
Yo un día, por casualidad, busqué su nombre por Internet
y encontré todo de lo que se le acusaba.
Mi reacción fue: "¿Qué? ¿Cómo es posible?".
Joran no es así.
Siempre estuvo bien caballero.
Le preguntaba y me lo evadía.
Pero me decía: "Sí, los errores que uno comete,
hay que saberlos pagar y los estoy pagando".
Y ya no volví a preguntar.
¿Yo quién era para juzgar a una persona?
Sabe lo que sus objetivos quieren oír,
y eso es todo lo que son... son objetivos.
Y al fin y al cabo, son transacciones.
Él recibe algo de ellas.
♪ ♪
A Joran le ayudaba a comprarle de acá afuera
porque él no podía comprarse cosas.
Un día me llamó una persona.
Me dice: "Le estoy queriendo mandar una encomienda
de parte de su pareja".
Y en eso le pregunto yo a él: "¿Qué cosa es? Dime".
"No, son arroz, fideos y todo eso".
Víveres, solo eran víveres.
"Tú recibe nomás, no te preocupes", me dice.
"Chau, okey".
Cuando llegó la hora de visitar,
yo fui ese día a la mañanita.
Cada bolsa pasa para revisión.
Todo lo parten.
Y en eso parten unas beterradas.
Los policías dicen: "No, deténganla".
Y me quedo ahí paralítica. No podía decir nada.
- Van der Sloot habría coordinado
el ingreso de los 297 gramos de cocaína
y 140 gramos de marihuana
que los agentes del INPE encontraron ocultos.
Su actual pareja, Eva Pacohuanaco,
habría intentado ingresar la droga
hasta el pabellón número cinco,
donde está recluido van der Sloot.
♪ ♪
Joran había contratado
a unos abogados para que me ayudaran a mí.
Mi abogado me ayudó hasta poder salir de detención.
Sí, estoy con orden de captura hoy en día.
El día que me encuentren,
no sé qué va a ser de mí ni de mis hijos.
Yo me arrepiento de haberlo conocido.
Siento que hoy en día
eso no fue amor.
Siento que fue más por protección.
♪ ♪
Habría deseado con el alma no habernos conocido.
♪ ♪
Incluso estando en prisión,
no quiso cambiar su vida
y decir la verdad
y ser una buena persona.
No, empezó una red de tráfico de cocaína
dentro de la prisión.
¿Por qué quiere ser tan oscuro?
No entiendo por qué...
para este ser humano
con tanta promesa e inteligencia
y un futuro
y un camino y una buena familia...
¿por qué siempre elige el lado oscuro?
[sirena sonando]
- ¿Te despediste de tu familia?
No, no me permitieron despedirme.
- ¿Tu hija? ¿Tampoco nada?
Nada.
[sirena continúa sonando]
EN 2023, DESPUÉS DE MÁS DE UNA DÉCADA DE NEGOCIACIONES
ENTRE ESTADOS UNIDOS Y PERÚ,
JORAN VAN DER SLOOT FUE FINALMENTE EXTRADITADO
PARA ENFRENTARSE A CARGOS FEDERALES
POR LA EXTORSIÓN A BETH HOLLOWAY.
♪ ♪
Casi dos décadas
después de la desaparición de Natalee Holloway,
el principal sospechoso del caso, Joran van der Sloot,
aterriza esta noche en Birmingham, Alabama.
Joran van der Sloot siempre quiso venir
a los Estados Unidos.
Bueno, aquí está.
Van der Sloot nunca fue acusado
por la desaparición de Holloway,
pero está acusado de ofrecerle a la familia de Natalee
contarles cómo murió y dónde fue enterrada
a cambio de un cuarto de millón de dólares.
La única herramienta de negociación que tiene
es la verdad sobre lo que le pasó a Natalee Holloway.
Una vez que dé esa información, ya no valdrá de nada.
No tendrá sentido.
No le quedará nada.
Hoy, la madre de Natalee emitió una declaración,
diciendo que tiene la esperanza de que por fin
se haga un poco de justicia.
La extradición de John van der Sloot
a los Estados Unidos
es algo en lo que Beth ha estado trabajando
desde que Natalee desapareció.
Es su segundo mejor escenario.
Su mejor escenario sería la recuperación
del cuerpo de su hija.
Su siguiente mejor escenario son estos cargos de extorsión.
Ha pasado mucho tiempo.
Después de cada giro en la historia,
llegamos a este momento.
18 años después, mi mamá estaba parada en la corte
a pocos metros del tipo que mató a mi hermana.
♪ ♪
Todos estábamos muy atentos.
Yo solo quería que dijera: "Sí...
Yo maté a Natalee".
[música dramática]
BIRMINGHAM, ALABAMA 18 DE OCTUBRE DE 2023
[charla indistinta]
♪ ♪
- ¿Cómo se siente? - Me siento bien.
Es un buen día.
Es un buen día para juzgar.
¿Espera obtener respuestas hoy?
Joran van der Sloot nunca ha sido acusado
por la muerte de Natalee Holloway.
Sin embargo, el abogado de la familia Holloway dice
que se espera que hoy, Savannah,
acepte un acuerdo en relación al fraude electrónico
y los cargos de extorsión, si le dice a las autoridades
cómo murió Natalee Holloway
y la forma en que desecharon su cuerpo.
♪ ♪
Sentía que todos estaban en el tribunal con nosotros.
Podía sentirlo.
[martillo golpea] Pensé: "Aquí estamos.
Este es el gran momento
donde finalmente se hará
justicia por Natalee".
Yo solo quería que dijera: "Sí, yo maté a Natalee",
y eso es lo que pasó.
♪ ♪
Cuando Beth se puso de pie y leyó su declaración
y leyó partes de lo que él había hecho...
sentí como si me hubieran dejado sin aliento.
Fue intenso,
y se podía sentir esa energía.
Y yo diría que la parte más difícil
fue lo violenta que fue la descripción de su muerte.
♪ ♪
CONFESIÓN DE JORAN OCTUBRE DE 2023
- Deepak me dejó en un lugar
conocido como las cabañas de los pescadores.
Estaba con Natalee caminando por la playa.
Nos tumbamos juntos en la arena
y empezamos a besarnos.
Empecé a tocarla,
y ella me dijo que no.
Insistí. Seguí tocándola de todos modos.
Ella me dio un rodillazo en la entrepierna.
Le di una patada muy fuerte en la cara.
♪ ♪
Quedó inconsciente,
posiblemente estaba muerta, no respondía.
♪ ♪
Y justo a su lado,
había un enorme bloque de hormigón
tirado en la playa.
Lo agarré, y...
le aplasté la cabeza completamente.
♪ ♪
Sí, su cara básicamente se hundió.
Estaba asustado. No sabía qué hacer.
Así que la agarré,
y la empujé...
hacia el mar.
♪ ♪
[charla indistinta]
Hoy puedo decirles con certeza
que después de 18 años,
el caso de Natalee está resuelto.
En lo que a mí respecta, se acabó.
Se acabó.
Joran van der Sloot ya no es el sospechoso
del asesinato de mi hija.
Él es el asesino.
Todo eso fue verificado
por una prueba de polígrafo completa y concluyente.
Finalmente...
hoy se hizo justicia por Natalee.
- Gracias. - Gracias a todos.
[charla indistinta]
Beth Holloway estaba satisfecha.
Durante muchos años,
ella había escuchado historias diferentes.
Pero escuchándola, tuve la sensación
de que ella creyó lo que él dijo
sobre el destino de su hija.
♪ ♪
Después de escucharlo en mi ciudad
decir que era el asesino de Natalee,
estoy tratando
de aceptar que es un cierre.
Pero un sociópata siente placer
por el dolor de otra persona,
así que no me sorprende
que su historia haya sido increíblemente espantosa
y específica.
Una cosa que los psicópatas pueden hacer es
añadir detalles y adornos
para provocar una emoción en la gente.
Lo del bloque de hormigón no es necesariamente cierto,
porque se habría encontrado como evidencia.
Habrían encontrado un bloque de hormigón perdido
si trató de deshacerse de él en alguna parte.
♪ ♪
Creo que siempre habrá preguntas sin responder
y la gente tendrá dudas
sobre la confesión de Joran.
♪ ♪
Cualquier cosa lanzada al mar desde esas playas
terminaría siendo arrastrada de vuelta a la costa.
Así es la corriente.
Habría sido arrastrada lentamente de vuelta a la arena
y no habría desaparecido.
Eso no es lo que pasó.
Así no es como se deshicieron de ella.
Estoy convencido de eso.
Siento que es sentido común
que tuvo que haber algún tipo...
de ayuda externa
para asegurarse de que en última instancia
Natalee desapareciera y nunca fuera encontrada.
Y ahí es donde creo que su padre lo ayudó.
El juez condenó a van der Sloot
a 20 años tras las rejas cumplidos en simultáneo
con la sentencia que ya está cumpliendo en este momento
en Perú.
Cuando termine su condena por matar a Stephany Flores,
será un hombre libre, a menos que salga antes.
Entonces tendría que venir a los Estados Unidos
y cumplir su condena.
♪ ♪
Con la sentencia concurrente que se le dio a Joran,
recuperaría la libertad a los 57 años.
Él tendrá una vida plena por delante.
Incluso podría tener nietos.
Pero Beth siguió adelante. Ella quería una respuesta.
♪ ♪
Marca de cámara "A".
Por la forma en que describió el asesinato,
Natalee nunca supo lo que pasó,
nunca supo lo que la golpeó.
Parece que fue rápido y sin dolor,
y eso puede darnos algo de consuelo.
♪ ♪
Me dijiste algo que realmente me impactó.
Dijiste que esto es mejor que un cierre.
Lo es.
¿Por qué esto es mejor que un cierre?
Yo creo que no tuve un cierre.
Lo que obtuve fue una resolución.
Joran van der Sloot es el asesino.
No saber es más tortuoso que saber.
No saber es una pesadilla sin fin,
y eso es peor. - Pero ahora lo sabes.
Y saber es horrible
por los detalles de lo que hizo.
Lo es. Lo es.
Lo es, y es impactante pensar que alguien
sea capaz de hacer eso.
¿Crees que 20 años son suficientes?
No creo que la familia de ninguna víctima
piense que una cantidad de tiempo es suficiente.
Lo que me consuela
es que necesitaba respuestas sobre lo que le pasó a Natalee.
Así que siento que ahora puedo...
Ay. [ríe emocionada]
Ahora me puedo concentrar en eso.
Sí.
¿Estás bien abrochada, cariño?
¡No lo estás! [ríe]
Ya lo hago.
Cuando miras el daño colateral
en la familia Holloway,
en su familia, en la isla de Aruba,
en la familia Flores,
es increíble que un individuo
pueda crear tal caos y tantos estragos.
[música sombría]
- Nosotros éramos una familia normal.
Una familia feliz. Éramos unidos.
Y esto nos destruyó.
Destruyó a la familia.
Nos quitó lo que más queríamos, una hija única que teníamos.
Es una herida que nunca se va a curar.
Lo único en lo que puedo pensar
es en donde estaría Natalee.
Todas hemos sido damas de honor en las bodas de las demás.
Todas llevamos a nuestros hijos a los mismos parques
a los que íbamos de niñas,
y ella nunca tuvo esa oportunidad.
Ella habría estado con nosotras.
Y también me pregunto qué tipo de médica
habría sido
para poder llamarla y decirle: "Le duele el oído a mi hijo.
¿Qué hago?".
Ella era una persona confiable e increíble.
♪ ♪
Ahora que soy mayor,
desearía volver atrás y poder conocer quién era
esos últimos meses,
porque nunca voy a recuperar eso.
Y no quiero que la gente lo olvide nunca.
Espero que él sea miserable. Es lo que se merece.
Definitivamente quiero hablar con él.
Y quiero darle una paliza.
No sé qué haría primero.
Sé que esa no es toda la historia,
y nunca lo será.
Y tenemos que seguir buscando.
De lo contrario, todo habrá sido en vano.
Se lo debo a mi familia
y a Natalee.
No voy a parar.