Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
-Aquí entre nos, ¿estás lista para mañana?
-Estoy más que lista.
-[ Chuckles ]
♪♪♪♪
Te preocupas por nada.
-Déjame repasarlo.
Dime si lo entendí bien.
Tu saltas dos veces en los patines,
y yo aparentaré hacer...
-Es un salto. -Oh, un salto. Bien.
Hacemos los giros de dos personas.
-No, serán giros lado a lado.
-Bien, lado a lado.
-Deslizas con un pie hacia una zanca.
-Sí. -Y luego terminamos.
♪♪♪♪
-Sé que lo harás bien.
-Tú también. -Gracias.
[ Gruñe ] Sí, así.
-Aquí viene el gran nadador olímpico.
-Creo que ya entré.
[ Ambos ríen ]
-¡Gerónimo! -¡Oh, vaya!
Eres especial, ¿lo sabes?
-Sí. -Oh, vaya.
Por eso te amo.
-Yo también te amo. Buenas noches, cariño.
-Buenas noches. -Bien.
-Sería buena idea apagar las luces.
Se nos olvidó. -No quiero levantarme.
Estoy cómoda.
-Entonces dormiremos con las luces prendidas.
-Sí, es como una luz nocturna de hotel.
Así no te caes de la cama en la oscuridad.
-Eso no evitará que me caiga de la cama.
-Y no evitará que me ría.
[ Se ríe ]
Bien, lo siento. [ Se ríe ]
-Buenas noches, cariño.
♪♪♪♪
-Buenas noches, cariño. -Buenas noches.
♪♪♪♪
[ Tose ]
♪♪♪♪
-Hoy es la primera vez como pareja
en las Olimpiadas Especiales en patinaje artístico.
-Den la bienvenida a los siguientes patinadores,
Patrice Jetter y Garry Wickham.
-Yo hago la coreografía, y Garry elige la música.
-♪♪ O, Fortuna ♪♪
♪♪ Statu variabilis ♪♪
♪♪ Semper crescis ♪♪
♪♪ Aut decrescis ♪♪
♪♪ Vita detestabilis ♪♪
♪♪ Corde pulsum tangite ♪♪
♪♪ Mecum omnes plangite ♪♪
♪♪♪♪
[ Aclamaciones y aplausos ]
-Te amo.
♪♪♪♪
-Me encanta patinar con Garry.
No puedo ni describirlo. Él lo es todo.
Cuando patino, me siento libre.
Pero en la vida real, las cosas no son tan fáciles.
Hola, me llamo Patrice.
Soy una persona chévere con una discapacidad
que puede hacer casi todo excepto saltar del bungee,
la pirotecnia y acrobacias peligrosísimas,
porque entonces necesitaría un doble.
¡Sí!
-Patrice atrae mucho a las personas.
-Es la guardia de cruce más famosa
en el municipio de Hamilton.
Ya casi es Madonna.
Haz ese sonido que te queda muy bien.
-[ Gruñe ] -[ Se ríe ]
-Antes de conocer a Patrice no tenía amigos.
-Es la tía más divertida del mundo.
Acaba de llegar la fiesta.
-Hace realidad los sueños de cualquiera.
Nunca he estado jacuzzi.
-Que te pegue uno de estos chorros de burbujas.
-Oh, me pega en la espalda. -Sí, así.
-Uh.
Patrice siempre ve lo bueno de la vida.
Si se puede hacer, lo hará.
-¡Wiii! [ Público aclama ]
-No encontré disfraces en mi talla,
así que decidí coser uno,
y así sabré que sí me queda.
-Fue magia ver cómo dibujaba.
-Creó su propio programa infantil de televisión.
-Le agrado a los niños porque si veo algo divertido...
[ Público aclama ]
...yo quiero hacerlo.
♪♪♪♪
LA PELÍCULA
SRTA. IMPRESIONANTE CELEBRANDO A NIÑAS Y MUJERES CON DISCAPACIDADES
[ Tictac del reloj ]
Cuando cumplí 50 años,
noté que tenía historias de mi vida que contar.
Y un día, cuando ya no esté aquí,
no habrá nadie que las cuente.
Cuando cuentas una historia verdadera,
necesitas visuales que cuenten la historia.
Así que empecé a dibujar todas mis historias.
Agradezco poder recordar todo esto
porque si no pudiera recordarlo,
no tendríamos una película interesante.
Este es el Parque de Atracciones de Palisades.
Fue el primer parque de atracciones al que fui.
Tenía 6 años en ese entonces.
-♪♪ Palisades has the rides, Palisades has the fun ♪♪
♪♪ Come on over ♪♪
-Nunca había visto algo así en mi vida.
¡Mamá, esto es fantástico!
Me crió una mamá soltera.
Ella nunca tenía tiempo para cosas así.
¿Qué quieres hacer primero, Patrice?
-¡Todo!
-Mi mamá me dejó subirme a los juegos para niños,
jugamos, y nos subimos al monorriel.
Aunque mi mamá le temía a las alturas,
fue unos de mis días favoritos con mamá.
Empecé el kinder ese mismo año.
No sabía que mi mamá quiso hacerme pasar
como una niña sin discapacidades.
-Hagas lo que hagas, no sobresalgas
y nadie lo notará.
-¿Notar qué? -No te preocupes.
-Bien.
-Te irá de maravilla. -Bien.
Pero el problema es que la gente sí lo notó.
-¿Qué te pasa?
-[ Suspira ]
Yo era la única niña que tenía que usar un arnés
con una correa de cinco pies de largo.
[ Timbra la campana escolar ]
Sobresalir en la escuela era malo.
[ Niños se ríen ]
No te invitaban a fiestas de cumpleaños.
Me pegaban, me robaban mis cosas
y me arrojaban papeles en llamas...
Sal de ahí, retardada, para pegarte.
-Yo no sabía que tenía una discapacidad
hasta que los otros niños me trataron diferente.
Se me abrieron los ojos
a algo que jamás había visto.
Asado de Londres, con papas fritas y cebolla.
-¡Oh, vaya!
Hace tiempo que no podemos costear bistec.
Eso te lo digo.
-Encontré una oferta. Compras uno, te regalan otro.
-Sabes lo que pasará después con estas cebollas.
[ Ambos ríen ]
Ups.
-Olvídate de esa.
-Tiro al menos una cosa en cada comida.
-Qué le vamos a hacer. Así son las cosas
Tiras y derramas.
-[ Se ríe ]
Cuando cenábamos en algún lugar,
y tiraba un vaso por error
y se derramaba en la mesa,
mi papá volteaba los ojos.
Todo lo que yo hacía le parecía vergonzoso.
-Cuando yo hacía o decía algo, solo por ser yo,
a veces ni me daba cuenta
que le avergonzaba a mi familia.
Por nosotros.
-Por nosotros.
Si quieres después te sobo los pies.
-Mmm. Bien.
[ Aves trinando ]
-Alexa, toca "May I Have This Dance?"
de Anne Murray.
-Tocar canciones específicas
solo se puede hacer con Amazon Music Unlimited.
-Desgraciada, ¡solo tócala!
[ Ambos ríen ]
Alexa, toca "May I Have This Dance?"
de Anne Murray.
♪♪♪♪
Una noche, al irnos a dormir,
la vi y le dije:
"¿Te gustaría ser mi esposa?"
♪♪ Could I have this dance for the rest of my life? ♪♪
-Lo abracé, lo besé y le dije que sí.
♪♪♪♪
-Pero alguien se enojó y nos dijo:
"No, no pueden casarse
porque perderás tus beneficios".
-Si te casas,
y recibes beneficios del Seguro Social
a través de la Seguridad Social,
les quitarán los beneficios.
Eso es todo. Se los quitarán.
Quizá también pierdas tus beneficios de Medicaid.
-Yo tengo parálisis cerebral.
Nací así.
Tengo que tener Medicare y Medicaid.
-Sí.
-Jamás podríamos pagar las facturas.
-No les importa. Es así de simple.
-No es justo.
-Te castigan por sentir lo mismo que todos.
"Estás discapacitado. No eres como los demás".
-Es muy cierto,
pero no solo aplica al casarse legalmente.
Vivir juntos puede poner en peligro sus beneficios.
Se les reduciría o perderían el Seguro Social,
y lo mismo con el Medicaid.
Tendría que ser...
Tendrían que ser circunstancias únicas
para que el matrimonio no les afectara.
♪♪♪♪
Tienen que tener mucho cuidado.
♪♪♪♪
[ Aves trinando ]
[ Zumbido de motor de elevación ]
-Lo más difícil es jamás poder vivir con Garry.
Garry vive a 20 minutos,
pero parece una relación a larga distancia.
[ Aves trinando ]
-Cuando regreso a mi departamento
y ella no está ahí,
siento que me falta un pedazo.
Hasta hace cinco años,
yo vivía con mis padres.
Cuando mis padres y mi hermana murieron,
me asusté mucho.
No quería pasar solo el resto de mi vida.
PARQUE DE ATRACCIONES ENTRADA
-He estado trabajando en crear
un mundo de trenes de maqueta por 20 años.
Se llama P-Town -- "P" por Patrice.
P-Town es un mundo donde todo es diversión y felicidad.
Como me gusta.
P-Town se basa en el parque de atracciones de Palisades.
Es como un escape de la realidad.
-Mis padres eran muy protectores cuando yo era niño.
No me dejaban hacer nada fuera de la casa.
Veía TV, jugaba video juegos.
Sé que suena aburrido,
pero esa era mi vida.
A mis padres les preocupaba
si podría cuidarme a mí mismo.
Mi papá era TEM, y estuvo en un video con Public Enemy
llamado "El 911 Es Un Chiste".
-♪♪ So, get up, get, get, get down ♪♪
-El tipo blanco que arroja el cuerpo a la ambulancia
es mi papá. [ Se ríe ]
Aunque amo mucho a mis padres,
tenían muchos prejuicios.
Se hubieran enojado si hubieran sabido
que salgo con alguien de otra raza.
Mi mamá una vez me dijo:
"Si tienes un hijo negro,
te voy a desheredar".
Estoy harto de que me digan
con quién puedo pasar el resto de mi vida.
♪♪♪♪
[ Insectos zumbando ]
♪♪♪♪
-Alexa, apaga las luces de la recámara.
-Bien.
♪♪♪♪
[ Aves trinando ]
[ Tictac del reloj al fondo ]
-¿Por qué sonríes?
-Porque me veo bien. -[ Riéndose ] Bien.
Bien. [ Se ríe ]
-No quiero parecer --
No quiero parecer actriz pornográfica.
-Claro que no. -Bien.
-Podemos hablar de eso después de la ceremonia.
-Cállate. -[ Se ríe ]
-Como no podemos casarnos legalmente,
decidimos hacer una ceremonia de compromiso.
-Estos son anillos de promesa.
Espero que algún día, cuando nos casemos,
si cambian las leyes,
se convertirán en anillos de matrimonio.
♪♪♪♪
-[ Se ríe ]
Traje invitaciones
para que todos tengan la información del día.
-Por lo general no tomo riesgos así
porque quiero pasar desapercibido,
pero esto es muy importante, y la amo mucho,
y estoy dispuesto a arriesgarme.
-Necesitamos una camisa negra de vestir.
También necesitas pantalones. -Bien.
-Dijimos: "Al demonio, vamos a hacerlo".
-Estoy atrás. Yo te sostengo.
-Pueden evitar que nos casemos,
pueden evitar que vivamos juntos,
pero no evitarán que nos amemos.
¿No vale la pena tomarnos un día para nosotros,
tengamos o no un techo donde vivir?
-No doy nada por sentado porque sé
que puedo perder todo fácilmente.
♪♪♪♪
¡BIENVENIDOS A PTOWN! OBEDEZCAN LAS LEYES DE TRÁFICO
♪♪♪♪
Antes de que yo naciera,
mi mamá soñaba con ser bailarina,
pero tuvo que tener otros trabajos.
♪♪♪♪
Mamá trabajaba en el Hospital Willowbrook.
Era un lugar notable
donde tenían a gente con discapacidades del desarrollo.
No era un lugar bonito.
[ Portazo, mujer gritando ]
Mi mamá no lo soportó. Renunció.
[ Gritos continúan ]
Mamá sabía que yo podía terminar en un lugar así,
y siempre se preocupaba
cuando yo atraía mucha atención.
-¡¿Que hizo qué?!
-Y yo era buena en eso.
-[ Suspira ]
-¡Au, au, au!
-¡No te portes mal con el maestro!
¡No le digas a los extraños que te huelan los pies!
¡No le pegues a tu hermana! ¿Dónde aprendiste eso?
-Me pegaban mucho.
- ♪♪ I'm fine ♪♪
-Estuve en terapia.
He tenido ataques de ansiedad.
Pero mi mamá no confiaba en nadie del sistema.
-Patrice, parece que tu mamá se enoja fácilmente,
y por eso tienes ansiedad.
-Basta de esto.
No dejaré que este impostor te llene la cabeza de sandeces.
¿Cómo te atreves a decir que me enojo fácilmente,
desgraciado, hijo de...?
-Tuve que tomar medicamento.
Me volví problemática, y golpeaba
[ Campana tintinea ]
[ Niños gritando ]
Ya nada me importaba.
Mi mamá se enojaba y me llamaba la palabra con P.
¡Ahh!
-Patrice, ¡ya basta, pequeña palabra con P!
-¿Palabra con P? Tú eres eso.
-No puedes llamarme así. Soy tu madre.
-Yo soy tu hija, y solo tengo 9 años.
Una trabajadora social le dijo a mi mamá
que había encontrado una casa hogar
con niños de mi edad.
[ Gente hablando indistintamente ]
-3:00, en el Cuarto 5 ahora.
-Lo que encontró fue un centro de detención de menores.
Cuando estás en un entorno así,
tienes que hacer lo que los otros niños dicen.
Mamá, no me gusta este lugar.
Mi mamá me sacó de ahí,
y le dijo a la trabajadora exactamente lo que pensaba.
[ Alarma suena ]
Regresé a la escuela y terminé en educación especial.
Y por primera vez, encajaba con los demás.
La gente ahí sabía cómo hablar conmigo.
Me siento enojada. -Qué extraño.
Hagámosle espacio a esos sentimientos.
-¿En serio? -Dibuja,
y canaliza esa ira
hacia algo hermoso.
-¿En serio? Bien.
Siempre que dibujaba, me calmaba,
y aprendí a usar el arte para sentirme mejor.
Conocí a mi primer amigo a los 12 años
en la clase de educación especial.
-[ Olfatea ] Mm. Huele a palomitas.
-¡Te echaste un pedo! ¡Qué asco!
-¡Te engañé!
-Fue mi primer amigo de muchos.
♪♪♪♪
Elizabeth y Delaney son dos de mis mejores amigas.
Eran patinadoras más jóvenes,
y necesitaban a alguien mayor como yo
que les sirviera como modelo y como guía.
Serán damas en nuestra ceremonia.
-¡Dios mío!
-Importa más cómo se siente que el estilo.
Eso no me gusta para nada. -Bien.
-Como tengo autismo,
la gente pronto nota que soy diferente,
pero no siempre saben por qué.
Si no me gustan,
tiene más que ver con problemas sensoriales
que con el vestido. -Que el vestido en sí.
-Sí. -Toca este, Elizabeth.
-A veces les digo
porque no quiero que piensen que soy rara o estúpida.
-Este se te vería muy bonito.
-Me gusta. -Bien.
-Lo pondré así.
-Relájate.
-No quiero casarme. No me interesa.
Tengo tantos problemas sensoriales que besar
y hacer cosas con otra persona es mucho.
-¡Oh, qué bonito! -¡Genial! ¡Oh, vaya!
-Guau.
-Está muy bonito. Me encanta.
-A mí también.
-¿Sabes si quieres casarte?
-Con el hombre correcto. -¿Sí? ¿Tal vez?
¿Has tenido novio? -Sí.
-Yo no, pero no me importa.
No sé por qué. -Bueno,
todas mis amigas tuvieron novio.
Por eso conseguí uno.
-Sí, porque todos lo hacían.
-Sí, para no sentirme aislada.
Sí. -[ Resuella ]
-Mira los volantes. -Qué bonito.
-Solo lo he visto en foto.
No le he visto en persona.
Tiene cola. -Se ve bonito.
-¡Oh!
♪♪♪♪
-Qué bonito. -Patrice, sonríe.
-¡Ja!
♪♪♪♪
[ Obturador de cámara ]
-Ambos tienen discapacidades.
Cuando dos personas con discapacidades se casan,
te quitan los beneficios mensuales.
Se van a casar, pero no legalmente.
Es una ceremonia de compromiso.
Será como un matrimonio.
-¡Qué especial! -Sí.
Es bueno que puedan hacerlo así,
pero sería mejor si pudieran hacerlo legalmente
sin que les quiten sus beneficios.
-Eso sería muy bueno.
A veces no entiendo al gobierno.
-Sí.
[ Aves trinando ]
-Para millones de estadounidenses
con discapacidades, casarse puede significar
perder los beneficios federales de los que dependen.
El mes pasado, el congresista Jimmy Panetta de California
presentó la Ley de Igualdad Matrimonial
para Adultos con Discapacidades
en la Cámara de Representantes.
Aseguraría...
-Hay un proyecto de ley en el Congreso
que eliminaría el castigo matrimonial.
Se renueva cada dos años,
y se atora en el Congreso.
Podemos intentar presentarlo otra vez.
-Sí, bien.
-¿Dibujo a los novios
con caras tristes o felices?
-Estarían felices si se casaran,
pero están tristes porque no pueden.
-¡Los derechos para discapacitados
son derechos humanos!
¡Los derechos para discapacitados
son derechos humanos!
-¡Los derechos para discapacitados
son derechos humanos!
-¡Los derechos para discapacitados
son derechos humanos!
-Debemos abolir la pena por el matrimonio.
-Sí, aplaudan.
-¿Puedo hablarte sobre la Ley de Igualdad Matrimonial?
-Mi amiga Elizabeth tiene volantes, y está allá.
-Queremos juntar firmas para decirle al Congreso
que los discapacitados deben poder casarse.
-Yo quiero casarme.
Quiero poder vivir en la misma casa con mi esposo.
Quiero tener suficiente dinero...
-El problema con el sistema
es que cree que los discapacitados no tienen valor.
Son perezosos. No pueden trabajar.
Que busquen trabajo.
Como no contribuimos a la sociedad en la misma forma,
a nadie le importa si puedes casarte o no.
-Igualdad matrimonial para todos.
Tomemos acción. [ Público aclama ]
-♪♪ ...will be a better place ♪♪
♪♪ And the world... ♪♪
[ Campanillas ]
-Este es mío.
-Ella ya tiene su color.
-Oh, Patrice. Qué bonito.
Genial.
-Aunque no lo crean, cuesta $20 en Walmart.
-¿En serio? Guau.
-Todos tomen un puño de arena cinética,
y pónganlo en su pecera.
-¿Para qué son? ¿Para las mesas?
-Sí. -Sí.
-Eran centros de mesa de otra boda.
Y cuando ya no los necesitaban,
los vendieron en Facebook Marketplace.
-Oh, genial.
-Y como tenemos un presupuesto estricto,
los compramos.
-Qué bonito.
Fiesta de Decoración
[ Garry se ríe ]
-No me gustan los ruidos fuertes.
No me gusta cuando hay mucha gente hablando.
-No, te entendí.
-Kelly, ¿hago todos estos?
-No, puse dos plumas en mi portapapeles.
-Lo sientes en todo tu cuerpo.
Todo tu cuerpo se siente desregulado y horrible.
♪♪♪♪
No puedo fingir que me estoy divirtiendo.
-No, esa es la segunda parte.
-[ Jadeando ]
[ Grita ]
Lo peor es que cuando te ven abrumada,
entonces creen que eso es un problema.
Aquello fue un problema.
Esto no es un problema. Esto me calma.
Esto es lo opuesto de un problema.
Cuando me ven frustrada,
es cuando quieren intervenir.
Pero no quiero que me ayuden. Que me dejen en paz.
Me siento atrapada en este cuarto.
[ Gime ]
[ Persiana traquetea ]
[ Tararea ]
[ Tono de llamada ]
Hola. -¿Cómo estás?
-Ahora estoy bien, pero fue estresante.
Gracias por hablar.
No tengo amigos que llamen para ver cómo estoy.
-Para eso son los amigos.
Ya no tendrás que preocuparte por eso jamás.
-Genial.
-Cuídate.
-Bien. Gracias, Patrice. Adiós.
-Adiós. -Adiós.
-Me da gusto que esté bien.
[ Tictac del reloj ]
-Bienvenido a Wells Fargo en línea.
Dígame la razón de su llamada.
Puede decir...
-Saldo de cuenta.
-Bien. Saldo de cuenta.
Su cuenta de cheques tiene un saldo de...
...$58,82.
-Todo está pagado.
Me quedaron $58,
pero tengo que ahorrar $30 para mi teléfono
y para la computadora.
Así que me quedan como $28.
Estamos bien.
Me da gusto estar adelantado para variar.
No pasa muy seguido al final del mes.
-Acabo de pagar la factura del agua.
Cuando reciba mi cheque en enero,
pagaré el resto. -Sí.
♪♪♪♪
Al organizar una ceremonia de compromiso
nos damos cuenta de lo caro que es.
Cuando sumas las decoraciones, la comida,
el lugar, va a ser muy caro.
-Ahorrar dinero es imposible
porque solo puedo tener $2.000 en el banco.
Si me paso por $1, pierdo mi Medicaid,
y jamás podría pagar mis medicamentos yo sola
porque son muy caras.
Pero aun con mis beneficios,
no me queda dinero para ahorrar.
-Cuesta $2,49.
-Este cuesta $2,22.
Estoy en una rueda de hámster
de la que no me puedo bajar.
♪♪♪♪
Bien.
-No...
El tipo está gritando.
-Mike. Está listo el postre.
Tenemos que esperar porque tengo que decir algo
antes de comer.
-Claro. -No hay problema.
-Para celebrar los 100 años de mi mamá,
feliz cumpleaños en el Cielo, mamá.
-Feliz cumpleaños.
-Lo celebramos con el pastel favorito de mamá --
pastel de fresa.
Me gustaría que mi hermana mayor estuviera aquí.
Ella es lo opuesto de mamá.
-Tu mamá... Vaya.
Nunca la conocí,
pero creo que no me perdí de nada
por como trató a los chicos que andaban con Trish.
-Sí. -Te hubiera dicho:
"Es un buen chico", y si rompíamos,
mi mamá hubiera dicho: "La única que te quiere soy yo.
Por eso tienes que alejarte de estos chicos".
-A Lee no le gustaba que viniera a visitarte.
-Mi mamá tenía sus propios problemas.
No quería estar sola.
-En otras palabras,
tu mamá quería que te quedaras soltera
y que vivieras sola.
[ Toca música de baile ]
♪♪♪♪
-Nunca había ido a un club.
Tenía 21 años.
El DJ tocaba mucha música buena,
y de pronto... [ La música se detiene ]
-Damas y caballeros, solicitamos su atención.
Patrice Jetter... tu mamá acaba de llamar.
Y quiere que te vayas a casa.
Dice que es muy tarde para que andes afuera.
También dijo: "Solo los drogadictos
y las prostitutas andan afuera a esta hora".
[ Risas ]
-Mamá, ¿por qué me humillas así?
-Patrice, no te voy a dejar que salgas
y regreses embarazada.
¿Sabes qué te pasaría si no fuera por mí?
-¿Tendría una vida social? -¡P-- desagradecida!
Mientras vivas en mi casa, seguirás mis reglas.
-¡Viviré mi vida, y no puedes evitarlo!
-¡Oh!
-No debes pegarle a tu mamá,
pero yo estaba enojada y no sabía qué hacer.
[ Sirena ulula ]
¿Qué pasa?
-Oficiales, esta mujer ya no puede vivir en mi casa.
-¡¿Qué?! -Ya no la puedo cuidar.
No sé quién pueda. -Venga con nosotros.
-♪♪ And since we've no place to go ♪♪
♪♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪♪
-Mi mamá se pasó la vida tratando de alejarme
de las instituciones,
pero fue irónico que fue ella
la que me metió ahí.
-♪♪ Let it snow, let it... ♪♪
[ Suena alarma ]
♪♪♪♪
Cuando estaba en ese lugar,
unos amigos y yo fuimos abusados
física y sexualmente por algunos del personal.
Tuve que declarar como testigo,
y el personal intentó detenerme.
-Ven con nosotros, Jetter.
-Me quitaron la ropa, y hacía frío
Me echaron un cubo de agua
y me dejaron ahí parada.
Sé que mi mamá no quería que me pasara nada malo.
Ella no sabía qué hacer.
♪♪♪♪
Mi mamá fue abusada de niña.
Terminó en cuidado de acogimiento.
El primer esposo de mi mamá también fue abusivo.
Cuando yo nací, mi mamá ya tenía cuatro hijos
que eran mucho mayores que yo.
No creo que mi mamá esperara ser mamá otra vez.
Ya te levantaste. Buenos días.
Ya sé que tengo que ir a trabajar.
♪♪ Hace felices a todos los niños ♪♪
♪♪ Es una amiga muy especial ♪♪
♪♪ ¿Quién es la mujer que cruza a los niños ♪♪
♪♪ Que van a la escuela? ♪♪
♪♪ Nos saluda cuando pasamos en el autobús ♪♪
♪♪ Es Trish, la guardia de cruce ♪♪
♪♪♪♪
Mi parte favorita del trabajo son los niños.
Bien, chicos.
-Gracias, Srta. Patrice.
-De nada. Nos vemos mañana.
♪♪♪♪
Nos vemos mañana. -Gracias.
-De nada.
♪♪♪♪
De niña,
me era muy difícil hacer amistades
con niños de mi edad,
así que jugaba con los niños pequeños.
Hola, chicos. ¿Cómo les fue en el día?
-Bien. -¡Genial!
-Gracias. -De nada.
Nos vemos mañana.
Y nadie molestaba a los niños pequeños porque yo los cuidaba.
¡Ey! [ Se ríe ]
Nos vemos mañana. -Gracias.
Que tengas un buen día. -De nada. Tú también.
Sigo protegiendo a los niños después de tanto tiempo.
♪♪♪♪
[ Se prende el motor ]
Tengo que llevar a que revisen la camioneta.
Ya.
He tenido esta camionesta desde hace tres años,
y la terminé de pagar hace seis meses.
No sé si le encontrarán algún problema,
si es que encuentran algo.
[ Pitidos ]
Como estos pitidos.
Ya fui a cuatro lugares diferentes,
y nadie sabe de dónde viene el pitido.
Vamos a cruzar los dedos.
-La camioneta se está pudriendo.
La pudrición causa que todo cuelgue,
así que nada funciona apropiadamente.
Las puertas no están alineadas. Se podría romper a la mitad.
-Sería terrible. -Mm-jmm.
Tiene otros problemas.
Las tuberías de gas están muy oxidadas.
Hay riesgo de explosión. [ Se ríe ]
Este auto no debería andar en la carretera.
Es muy peligroso.
Para ser honesto, ya está muriéndose.
Si fuera mi camioneta, estaría en una chatarrería...
...para ser honesto.
♪♪♪♪
RECHAZADO INSPECCIÓN DE VEHÍCULOS
♪♪♪♪
[ Teléfono timbrando ]
-Buenos días. Tráfico.
-Hola, soy Patrice. -Hola.
-Tengo que hablarte de mi situación.
-Mm-jmm.
-Se me descompuso la camioneta el fin de semana.
-Lamento oír eso.
-Y a esta hora,
todos los puestos cerca de mi casa ya están ocupados.
-Sí.
-Si tengo que usar Uber todos los días,
ahí se me irá todo el cheque.
-Sí, sí.
No tengo idea.
Podemos marcarte ausente sin paga.
[ Tictac del reloj ]
Fondos para la Luna de Miel
[ Pláticas indistintas ]
♪♪♪♪
-Estamos buscando
una camioneta con accesibilidad para sillas de ruedas.
¿Cuánto crees que necesite
para conseguir un vehículo fiable?
-Tenemos vehículos usados y fiables.
Un buen auto usado cuesta unos $40.000.
Si necesitan cualquier cosa, frenos, neumáticos o movilidad,
revisamos todo el equipo, nos aseguramos
que recibas un vehículo en buena condición.
♪♪♪♪
-Vimos camionetas en la expo.
$66.000, $70.000, $82.000.
-Es un insulto pedir tanto dinero
por una camioneta accesible.
Una persona promedio con una discapacidad
recibe mil dólares, y quieren -- Pfft.
Todo cuesta una brazo y ambas piernas,
y básicamente --
-Sí, y solo te dejan el otro brazo
para que les entregues el cheque.
-[ Riéndose ] Cierto.
¿Puedes conseguir un auto más barato
mientras ahorras para comprar el que quieres?
-Ningún auto está barato.
No puedo seguir gastando dinero en autos
que solo duran dos años.
No lo haré. -Ya sé.
-Te mereces al menos un buen auto en tu vida.
[ Tictac del reloj ]
-Este es tuyo. -Gracias.
-Y este es tuyo.
-Gracias. No he comido nada bueno desde hace días.
-No sé qué esperan que haga la gente como nosotros.
Si no pago la renta y las facturas,
me van a desalojar.
Y voy a terminar viviendo en mi auto como mi amigo.
-Sí, ya sé.
-Tengo miedo.
♪♪♪♪
-[ Suspira ]
♪♪♪♪
-La única razón
por la que pude conseguir la camioneta que tenía
fue con fondos a través de GoFundMe.
No sabía que lo de GoFundMe contaría como ingresos
que afectaron mis beneficios.
Y el gobierno me los quitó.
Acabé en la prevención de falta de vivienda,
y me deprimí mucho.
♪♪♪♪
No sé cómo recaudaré fondos esta vez.
[ Aves trinando, repiquete de campanillas ]
Bien.
"Introduzca el importe del préstamo que desea pedir".
Voy a ver qué pasa si pido 15.
Voy a pedir 84 meses.
-Es como 40... Son ocho años.
-Pero cuanto más pronto lo pida, terminaremos...
¿Qué vamos a hacer? ¿Pagar $1.000 al mes?
-Bien. Sí.
-"¿Canjeará un auto?" No.
Tengo que poner los ingresos anuales brutos.
Es mi ingreso anual en bruto.
[ Tictac del reloj ]
Veamos qué pasa.
"Tras revisar detenidamente su informe de crédito,
su aplicación fue rechazada".
-Al menos lo intentamos. Tenemos que intentarlo.
[ Tictac continúa]
Lo sé, cariño. Créeme, lo sé.
-Mis oportunidades de regresar al trabajo
son ahora muy pocas.
-Sí.
No podemos hacer nada en cuanto a eso.
-No sé si podremos hacer la ceremonia de compromiso.
-Sí.
[ Retumba un trueno ]
Decoraciones terminadas
Ha estado muy triste en los últimos días.
Apenas puedo sacarla de su tristeza.
Mike y yo intentamos ayudarla,
pero sigue cayendo en la tristeza
a lo más profundo.
Y quiero apoyarla tanto como puedo,
pero ya no sé qué decirle.
Me molesta no poder hacer más.
-Eso no es bueno. -¿Qué pasó?
-Bien.
-¿Qué vamos a probar para saber qué buscar?
-No lo veo.
-Luces prendidas.
-Déjame intentarlo. Espera.
Odio eso.
[ Pasa gas ] Perdón.
[ Ambos ríen ]
-¡Oh, Dios!
-Así soy de apestosa. -¿Qué voy a hacer contigo?
♪♪♪♪
-Garry y yo nos conocimos en el trabajo.
-Hola. Soy Garry. -Ey.
Y ahí también conocí a Mike.
Su risa me llamó la atención.
-[ Se ríe ]
-Nunca había escuchado a nadie reírse así.
[ Ambos ríen ]
-Nos hicimos mejores amigos.
♪♪♪♪
Y hace unos años,
empecé a tener ciertos sentimientos.
Dije: "No puedo sentir eso por mi mejor amigo".
Me arriesgué, y le escribí una carta.
Fue como...
¿Qué tal si sí?
Después de enviarla, pensé:
"Oh, vaya, ¿qué hice?
Voy a arruinar la amistad.
No quiero eso".
Te envié una carta por accidente
que no debí haberte enviado.
Cuando la recibas, ¿puedes regresármela?
Pero la leyó.
-Solo me gustas como amiga.
-Oh, bien.
Después de eso, Garry se enfermó gravemente.
-[ Gruñe ]
-Apenas podía mantenerse erguido.
¡Garry!
-Si hubieras venido un día después, estarías muerto.
Te salvó la vida.
-¿Por qué no vienes y te recuperas en mi casa?
-Bien.
[ Risas en TV ]
♪♪♪♪
-Nuestra relación se hizo más fuerte,
y nos dimos cuenta que era nuestro destino estar juntos.
♪♪♪♪
-Estábamos hablando en el cuarto.
Y le dije:
"Me estoy preparando para dormir. Vamos a la cama".
Y ella iba a dormir en el sofá.
Le dije que no dormiría en el sofá.
Que entraría al cuarto conmigo.
Casi se tropieza de la sorpresa.
[ Se ríe ] Sí.
Y hasta ahí les contaré de esa noche.
Aprendí un par de cosas. [ Se ríe ]
-Mm-jmm.
♪♪♪♪
-Aparte de los brazos de Trish, estar en el agua es el Cielo.
Si el mundo estuviera cubierto con cuatro pies de agua,
sería accesible para mí.
Es uno de esos sueños de fantasía.
♪♪♪♪
Me puedo acostumbrar a esto.
-Sí.
-Mi casa de ensueño sería tipo rancho,
y tendría mi propia pista de bochas atrás.
Y hasta una pista de bolos al aire libre.
-¿Qué tal camionetas accesibles para él y ella?
-Sí, pero yo no manejo. Yo no necesito una.
-Porque yo podría manejar la otra
mientras una está en el taller.
-Cierto. Dos camionetas.
Oh, Dios
-¿Quieres salirte?
Tómate tu tiempo.
Voy por la silla, ¿bien?
-Bien.
-¡Aah!
Mierda.
Bien.
[ Pitido de tableta ]
-Hola a todos.
Soy su amiga Patrice, y él es Garry.
-Ey.
-Y Elizabeth. -Hola.
-Estamos en proceso de pagar por una camioneta nueva.
Estas camionetas especiales no son baratas.
En vez de tirar sus latas,
apártenlas para donarlas a nosotros.
Llevaremos las latas a Scarpati's.
Nos pagarán 70 centavos la libra, y se va juntando.
¡Nos vemos!
LATAS PARA UNA CAMIONETA LATAS DE ALUMINIO
-Me cayó un poco de cerveza.
Wup.
Lidiar con latas trae muchos problemas sensoriales.
Son ruidosas.
Odio sentir la textura y lo mojado.
Ahora tiene que pesarlas.
-Muchas gracias. -Gracias.
-Si no fuera por Patrice, no lo haría.
Pero hago estas cosas por Patrice.
-$51,35.
-Genial. -Sí.
♪♪♪♪
¿Puedo hablar con alguien de Ventas?
-No tengo nada por ese precio.
-Está bien. Seguimos buscando.
Tenemos $60. -Oh, qué bien.
-Sí.
♪♪♪♪
-♪♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪♪
♪♪♪♪
-Está en el piso.
♪♪♪♪
Puedes tomarte una foto con Santa.
♪♪♪♪
-¡Aahhh!
♪♪♪♪
-Esa es mucha comida para gatos.
Es una recaudación de fondos de obras de arte.
Esta está en venta. Está también.
$27,15.
♪♪♪♪
-¡Qué asco!
♪♪♪♪
-Más latas. -Gracias.
-Sí. -Las tengo.
-¿Sabes que solo te dieron $16?
-¡¿Qué?! -En serio.
-El precio del aluminio fluctúa en el mercado.
Cuando cae, pagan menos.
-Odio y amo estas latas.
-Es dinero gratis. -Lo entiendo.
Es dinero gratis. Pero cargué seis bolsas.
Me tomó una hora ir y regresar,
y todo por $16.
-¿Cuántas bolsas para llegar a $20?
¿30 bolsas o qué?
-Muchas bolsas. -Esto no está funcionando.
Digo...
-Valió la pena el intento para ver cuánto nos darían
por unos meses.
-Sí, lo entiendo.
-Pero si vamos a recibir tan poco dinero,
nunca vamos a lograrlo --
-$16. ¿Vale la pena?
[ Tictac del reloj ]
-Fue bueno mientras duró.
-Pero... algo tiene que cambiar
La Ley de Igualdad Matrimonial para los Discapacitados
está cerca del limbo.
¿Por qué?
¿No tiene suficiente atención?
¿La gente no la entiende?
¿Por qué está atorada?
-Según sus cálculos,
el obstáculo es el costo...
...al menos como la están contabilizando.
Pero no han pensado en qué pasaría
si la gente pierde sus beneficios
y acaba en una institución,
lo cual sería mucho más caro.
-Me preocupa lo que podría pasar
si acabo en otra institución estatal.
Tengo mucho miedo porque no puedo regresar.
-Lo siento mucho.
-Tuve que aprender cómo andar afuera otra vez
porque es un mundo en sí mismo,
y tardé en acostumbrarme a eso.
Y el temor de acabar en uno de esos lugares...
No doy nada por sentado.
Hasta los peines.
No venden productos para el pelo para gente como yo.
Siempre te dan peines pequeños que no sirven.
-Con los dientes pequeños.
-Sí, siempre -- -Se me rompen en el pelo.
Necesito 150 peines...
[ Ambos ríen ]
-Pero me enojo.
Cuesta mucho más dinero, y es deshumanizante,
y capacitista, y no es...
Eres un ser humano.
Necesitas contar tu historia para que la gente la conozco
y que entiendan por qué.
Por eso es que los beneficios son tan importantes.
-Concuerdo.
Hemos estado trabajando en tomar acción en D.C.
por la igualdad matrimonial.
Quizá te interesaría unirte a nosotros
para ayudarnos a hablar de la importancia de esto.
-Hecho. -Bien. Gracias.
Esto será genial.
-Me internaron porque creyeron que era bipolar,
lo cual no soy.
Era un psiquiátrico de corta estancia.
El de Patrice fue de larga estancia.
Me amenazaron con internarme a largo plazo,
pero mis padres lo impidieron.
No tuvimos la misma experiencia.
-Después de dos años y medio, salí de la institución,
y pude tomar mis propias decisiones.
[ Golpes de mazo ]
Mi mamá quería que viviera con ella,
pero yo quería vivir por mi cuenta.
Fui la última persona en Montclair
en recibir un bono de vivienda
antes de que la administración de Bush cortara los fondos.
♪♪♪♪
Vivir por mi cuenta era un sueño.
♪♪♪♪
Decidí que haría todo
lo que no pude hacer cuando vivía con mamá.
Recuerdo comer helado a las 4:30 a.m.
solo porque podía.
También desayuné helado
porque podía.
-♪♪ Gloria ♪♪
-Nunca había tenido este tipo de libertad...
[ La música se desvanece ]
...pero no sabía cuánto costaban las cosas.
Tuve que buscar trabajo.
Quiero solicitar el trabajo de guardia de cruce.
El clasificado decía que no se necesitaba experiencia.
-¿Tienes experiencia?
-No. -Bien. Ya te avisamos.
-Bien.
Me rechazaron por falta de experiencia,
así que volví a solicitarlo.
-¿Tienes experiencia? -No.
Me rechazaron vez tras vez.
Encontré un empleo en un lugar de trabajo protegido.
-Por cada uno que montes te daremos 5 centavos.
El único límite de tus ingresos
es tu motivación y ambición.
Un taller protegido es como una fábrica de explotación
para gente con discapacidades.
Solo pegábamos las puntas de las banderas de EE.UU.
Y había muchos días feriados seguidos
que necesitaban banderas...
Día de los Caídos, de la bandera,
del trabajador, de los veteranos,
4 de julio.
[ Toca "Yankee Doodle" ]
♪♪♪♪
-La gente no debería tener que sacrificar
sus beneficios médicos
solo porque quieren casarse,
y por eso presenté este proyecto de ley.
Y estamos viendo que muchos están de acuerdo.
-¿Por qué es tan lento?
¿Quién no está de acuerdo
en que la gente discapacitada debe tener derecho a casarse?
-Me gustaría que fuera así de simple.
Pero no se trata de hacer feliz a la gente.
Se trata de pagar.
Y ese es el obstáculo.
-No veo cómo esto es un costo.
-El gobierno federal paga por los beneficios de Medicaid.
-Pero ya lo están pagando porque si dos personas
tienen beneficios de Medicaid, y se casan,
y no pierden los beneficios,
¿cómo pierde o gana el gobierno?
¿Solo quieren que pierdan los beneficios porque sí?
No tiene lógica.
-No diría que les gusta hacerlo.
Como dije -- -¿Prefieren que eso suceda?
-Si pierden esos beneficios,
el gobierno no tiene que pagar más.
Si mantienen los beneficios, lo cual pide mi ley,
y es como debería ser,
el gobierno tiene que responder
y proveer fondos para eso.
-Pero ya los están proveyendo.
El sistema es muy complicado.
Un pequeño porcentaje de quienes no lo saben,
se están casando y perdiendo su seguro médico.
¿Y ahora el gobierno tiene un ahorro de costes?
¿Así es como ahorran dinero?
-Sí.
El gobierno federal ya no tendría que pagar.
-Porque se los quitan. -Sí.
-No entiendo por qué le quieren quitar
a la gente que no tiene nada.
-No tiene sentido.
-No estamos tomando mucho dinero del Congreso.
Un proyecto de ley como este
que pudiera afectar a tantas personas,
quizá millones y cientos de millones.
Habiendo dicho eso, vale la pena,
y se toma mucho tiempo.
Tenemos mucho trabajo por hacer si queremos asegurarnos
de que este proyecto se convierta en ley.
-Hasta que presentemos un frente unido
y sigamos luchando, esto no va a cambiar.
-Hace años, cuando todos los beneficios estaban organizados,
estaban disponibles para la gente en instituciones
porque todos estaban en una institución.
Y cuando la gente estaba en instituciones,
no tenían derechos ni podían tomar decisiones.
No se creía que se fueran a casar,
menos tener un trabajo o vivir independientes.
-Y ahora tenemos algo en las pólizas federales
que impide a la gente casarse,
lo cual es una violación de derechos civiles y humanos
y necesitamos arreglarlo.
-Vivir con una discapacidad ya es difícil,
y añádele tener que pelear por servicios que necesitas.
Estoy harta de todas estas lagunas del Seguro Social,
de Medicaid, Medicare.
-Sí.
-Les puedo decir que no es fácil
estar sin Medicaid.
-Es inhumano. -Muy inhumano.
-Ahora queremos asegurarnos
que la gente en el Congreso
les importe pasar este proyecto.
-Muchos funcionarios electos
no entienden las implicaciones en la vida
que el castigo por matrimonio
tiene en dos personas que se aman,
y necesitamos gente que inicie la conversación.
Tiene que estar en el centro de atención.
-¿Qué si juntamos parejas con discapacidades
que vayan a Washington a hablar con los legisladores?
-¿La próxima reunión es en Washington?
-Sí, entrenamiento. Sí, chicos.
-Autobús de fiesta. -Sí.
[ Tictac del reloj ]
-¿Qué tenemos? -Juntamos $281 con el arte.
-Nada mal.
-Uno de mis amigos encontró una organización sin fines de lucro
que ayuda a gente con discapacidades, como yo,
a recaudar dinero para lo que necesitamos.
El dinero no viene a mí,
así que no cuenta como ingreso.
-Espero funcione mejor,
porque creo que generarás mucho más dinero
compartiendo un enlace,
porque puedes llegar a más personas.
Tienes amigos en mucho lugares.
-Sí.
-¿Lo publicarás en las redes sociales?
-Odio pedir dinero
porque se siente como si estuviéramos rogando.
Y a veces se enojan y no te dejan olvidar
que te dieron algo. -Sí.
-Como con las latas
temía que te fueras a enojar conmigo.
-No. ¿Por qué me enojaría?
-Porque a veces, cuando necesitas dinero,
la gente se enoja.
-No debería haber contingencias a la amistad.
¿Verdad?
Hay gente en tu pasado que se ha enojado.
-Un adjetivo usado para describirme
por algunos que eran mis amigos es "necesitada".
Y aunque te dicen
que no debería importarte la opinión de otros,
a veces sí te importa.
-Sí, sé que no te gusta pedir dinero,
pero en este caso, tienes que hacerlo.
¿Cierto?
[ Tictac del reloj ]
[ Pitidos ]
-Hola, chicos.
Soy su amiga Patrice.
Necesito regresar a mi trabajo como guardia de cruce
porque extraño a los niños,
así que necesito su ayuda para una camioneta.
Aprecio la generosidad de todos.
Gracias.
[ Tictac del reloj ]
[ Pitido ]
Bien. Lo acabo de enviar.
[ Timbra campana escolar ]
Nunca pude ganar suficiente dinero
en el trabajo protegido.
En una buena semana ganaba $35.
Una vez recibí un cheque por 77 centavos.
No podía comprar comida.
-Llamando a la Dra. Harris. Dra. Kyla Harris.
-No sabía que me estaba causando enfermedades.
Mi hermana mayor me enviaba dinero.
Y mamá ayudaba cuando podía,
pero ella tampoco tenía mucho dinero.
-Si manejaras mejor tu dinero,
tendrías comida en la casa.
Este es tu problema. Estás por tu cuenta.
No tengo dinero para ayudarte.
-Me sentí como un fracaso.
-Recibes beneficios del Seguro Social y de Sección 8,
y cupones para comida.
-¿Y aun así no tienes suficiente dinero?
-Tiene que ser tu culpa.
-[ En eco ] Yo no recibo ayuda y me las arreglo.
-Estaba determinada a conseguir el trabajo de guardia de cruce.
Tras solicitarlo 13 veces, fui a ver al alcalde.
-Te llamo después.
-Sr. Alcalde, no puedo comprobar discriminación,
pero puedo comprobar que se me trata injustamente.
-¡Oh!
-Resulté ser una de las mejores guardias que han tenido.
[ Silbatazo ]
-¡Ta-rá! Trish, la guardia de cruce.
Trish hace un juramento de mantener seguros a los niños,
sonriendo mientras cruzan.
Trish se alegra de que llegó el primer día escolar.
-Bip-bip-bip-bip-bip.
La impresionante Tina reportando en vivo.
-A los fans de Patrice Jetter en Facebook...
-La situación está muy grave.
-Necesitamos dinero para la camioneta.
-Estamos tratando,
pero ninguna recaudación nos está aportando mucho dinero.
-Estos vehículos son anticipos para comprar una casa.
-Necesita la camioneta para trabajar y socializar.
-Y participar en las Olimpiadas Especiales conmigo.
-Espero que haya gente que pueda ayudarnos.
-Queremos que sea feliz porque la amamos a morir.
-Hola a todos. -Hola, soy Delaney.
-La entrenadora Jen desde la arena en Islandia.
-Me comunico para pedirles un favor.
-Oigan, mi tía Patrice necesita una camioneta.
-Me pregunto si alguien puede ayudar con algo.
-Cada centavo cuenta.
-Todo cuenta.
-Patrice es una persona a quien amo.
-Patrice es muy linda,
y siempre hace sentir bienvenidos a todos.
-Saluda a todos. -Es una gran persona.
-Una de mis tías favoritas. -Me compra trenes de juguete.
-Da todo por ayudar a otros.
-La pista necesita a Patrice.
-Es una mujer maravillosa.
-Si les gusta lo que vieron y oyeron,
hagan clic en el enlace.
-Hagan clic en el enlace. -Lo que puedan contribuir.
-Cualquier cantidad.
-Lo que puedan contribuir para ayudarla.
-Ayuden a mi hermanita.
-Todos ayuden a Patrice
a conseguir una camioneta nueva.
-Por favor. -Ayuden a Patrice.
-Vamos, gente, consigamos una camioneta.
-Gracias y adiós.
META: $50.000
-Recaudación de fondos.
Compartimos el enlace...
-Sí. -¿Otras ideas?
Recaudación de fondos. -Para fondos...
Se nos ocurrió hacer una colecta de centavos.
-¿Qué es eso?
-Los centavos que la gente no quiere.
Digo... -¿Cuántos centavos?
-No puedes predecir cuántos centavos recibirás.
-Sí. Aceptaremos la cantidad que recibamos.
-Sí, tenemos que hacer algo.
-Sino, ¿quién lo hace?
-Estás muy limitada en lo que puedes hacer,
y estoy aquí para ayudarte, pero es mucho.
-La frustración no me va a ayudar.
-Sí, entiendo que no ayuda,
¿pero cómo no estás siempre frustrada?
-Estoy cansada. -Sí.
-A veces no quiero hacerlo,
pero tengo que hacer algo.
-¿Puedo ver cuánto tienes?
¿Puedes mostrarme ahí?
-Sí...
¿Qué rayos?
-¿Qué? -¿Qué?
-Tenemos 50 -- ¿Qué rayos?
-Espera. ¿Qué? -Tiene que ser un error.
-Espera. -No, eso no está bien.
-Espera, espera, ¿alguien puso algo?
-No -- no son $55.000. -No, total recaudado.
-Esto no puede estar bien.
[ Teléfono timbrando ]
-Habla Jen. ¿Cómo puedo ayudarte?
-Hola, Jen. Habla Patrice Jetter.
Hoy mi campaña muestra $55.000.
-Oh, vaya.
-Quiero asegurarme que no cometí un error,
porque eso significa que ya puedo comprar mi camioneta
y quiero asegurarme.
-Déjame ver.
Veamos.
Parece que algo está raro.
Espera un momento.
Déjame confirmar con finanzas.
Veo dos números diferentes.
-Bien.
[ Tictac del reloj ]
-Espera un segundo. [ Tecleando ]
Aquí vamos.
Bien.
La cantidad es correcta.
-¡Oh, vaya!
-Es real.
-[ Se ríe ]
-Estoy muy contenta por ti.
-[ Se ríe ]
Oh, vaya.
-Que tengas muy bonita tarde.
-[ Llorando ]
-¡Dios mío!
-Te tengo. Te tengo.
-¡Lo sé! [ Se ríe ]
-Lo logramos.
Lo logramos.
♪♪♪♪
El último día que pasé con mamá,
almorcé con ella en el hospital.
Disfrutamos de la tarde juntas,
y no discutimos.
Murió a la mañana siguiente.
En ese momento, ninguna discusión importó.
♪♪♪♪
Se me rompió el corazón.
Todavía amo a mi mamá, y sé que ella me amaba a mí.
Mi mamá se sentía muy sola y triste.
Si mi mamá hubiera sido bailarina,
sé que su vida habría sido muy diferente.
El mundo se hubiera enamorado de mamá.
♪♪♪♪
[ Aves trinando ]
♪♪♪♪
[ Bocinazo ]
♪♪♪♪
-No puedo creer que es de ella.
¡Oh!
Es una locura.
♪♪♪♪
-Patrice, es toda tuya.
-Gracias.
-Espero te dure muchos años,
y que te traiga mucha felicidad.
♪♪♪♪
[ Prende el motor ]
♪♪♪♪
-[ Se ríe ]
Esto es genial.
♪♪♪♪
-¡Tengo un auto nuevo!
[ Todos aclaman ]
Oh, sí.
♪♪♪♪
[ Bocinazo ]
¿Qué te parece?
♪♪♪♪
-Esto no es real.
-Sí.
-♪♪ It may only last a moment ♪♪
♪♪ But a moment can last a lifetime ♪♪
♪♪♪♪
-Es genial que estemos todos juntos.
♪♪♪♪
-Todos ayudaron.
Esto fue un milagro que todos agradecemos,
pero no cambia el problema con el sistema.
La gente con discapacidades
no debería tener que recaudar fondos
para cubrir sus necesidades.
Eso significa que el sistema está roto.
♪♪♪♪
-Esta ley tiene que cambiar,
y haremos de todo para lograrlo.
-Patrice encabezará un evento en D.C.,
y esperamos que haya gente de todo el país
que declare y celebre su amor, y que pida un cambio.
-Gracias.
-Washington, D.C.,
todavía no sabemos qué queremos hacer.
Eres muy dramática.
¿Sabes qué es el arte escénico?
-¿Como el teatro? -Básicamente.
-Bien. -Este es mi favorito.
-Qué chévere.
Digamos que hacemos una obra
donde podemos fingir que casamos gente.
-¿Prometes promover la igualdad de matrimonio?
-Ponle más drama.
Sé que puedes.
-Estamos planeando un gran evento en Washington, D.C.
Vayan.
-¡Abolir la pena por matrimonio!
-¡Dilo otra vez!
-¡Abolir la pena por matrimonio!
-♪♪ We belong to the light, we belong to the thunder ♪♪
♪♪ We belong ♪♪
♪♪ We belong, we belong together ♪♪
-♪♪ We belong ♪♪
♪♪♪♪
-Queridos amigos,
estamos aquí hoy para crear un cambio radical.
-Debemos dejar claro a los legisladores y a la sociedad
que nuestro amor importa.
-Es un derecho humano fundamental que no debe negarse.
[ Multitud aclama ]
-¿Quién quiere casarse? -¡Yo!
-¡Sí! -Suban acá.
Repitan después de mí.
Queremos casarnos... -Queremos casarnos...
-Y poder ir al doctor.
-Queremos casarnos... -Queremos casarnos...
-Y poder comprar comida y medicinas.
-Queremos casarnos... -Queremos casarnos...
-Y poder pagar renta y facturas.
-Y no terminar viviendo... -Y no terminar viviendo...
-en una caja de cartón. -en una caja de cartón.
-Por los poderes investidos en mí, los declaro a todos juntos.
[ Multitud aclama ]
♪♪♪♪
Pudimos tener nuestra ceremonia, y fue hermosa.
♪♪♪♪
Pero aún no podemos casarnos.
-Niños, recojan todo.
-Me temo que sí, aunque fue un gran esfuerzo.
-Tú eres el jefe, Jim. ¿Me disculpas?
-Aún no podemos vivir juntos.
-♪♪ We wish you a merry Christmas ♪♪
♪♪ We wish you a merry Christmas ♪♪
♪♪ We wish you a merry Christmas and a happy new year ♪♪
-No somos esposo y esposa...
-♪♪ We wish you a Merry Christmas ♪♪
[ Bocinazo ]
-¡Ey!
-Pero al menos nos tenemos el uno al otro.
-[ Se ríe ]
[ Multitud aclama ]
♪♪♪♪
-¡Vamos, Patrice!
¡Vamos, Patrice!
¡Los amamos, Patrice y Garry!
USTEDES PUEDEN
-¿Estás lista? -Sí.
-Y allá van al hielo.
♪♪♪♪
[ Toca "Islands in the Stream" de Dolly Parton y Kenny Rogers ]
♪♪♪♪
♪♪ Baby, when I met you, there was peace unknown ♪♪
♪♪ I set out to get you with a fine-tooth comb ♪♪
-♪♪ I was soft inside ♪♪
♪♪ There was something going on ♪♪
♪♪ Islands in the stream, that is what we are ♪♪
♪♪ No one in between, how can we be wrong? ♪♪
♪♪ Sail away with me to another world ♪♪
-♪♪ And we rely on each other ♪♪
-♪♪ Uh-huh ♪♪
♪♪ From one lover to another, uh-huh ♪♪
♪♪ Islands in the stream, that is what we are ♪♪
♪♪ No one in between, how can we be wrong? ♪♪
♪♪ Sail away with me to another world ♪♪
Para más información sobre el castigo matrimonial
y cómo aplica en tu estado,
empiecen con el kit de herramientas en DREDF.org
♪♪♪♪