1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,230 --> 00:00:13,109
Voici Terre Conquise.

4
00:00:13,193 --> 00:00:17,493
Pas l'histoire du Supercross,
mais l'Histoire du Supercross.

5
00:00:26,177 --> 00:00:28,015
Cet appel et le numéro de téléphone

6
00:00:28,097 --> 00:00:29,935
seront écoutés et enregistrés.

7
00:00:33,441 --> 00:00:36,155
C'est Michael Goodwin,
le père du Supercross.

8
00:00:36,239 --> 00:00:40,121
J’appelle depuis la prison d’état
où j’ai passé 21 ans

9
00:00:40,205 --> 00:00:42,920
pour les assassinats
de Mickey Thompson et sa femme.

10
00:00:44,255 --> 00:00:47,177
Le temps est limité,
laissez-moi vous poser cette question.

11
00:00:47,261 --> 00:00:53,523
Quand vous avez eu cette idée,
avez-vous pensé que ça serait impossible ?

12
00:00:53,566 --> 00:00:59,661
J'ai dit : "Et si on faisait du motocross
dans un stade ?"

13
00:00:59,745 --> 00:01:02,083
Tout le monde m’a dit
que ça ne fonctionnerait pas.

14
00:01:18,073 --> 00:01:21,496
À quel point tu es courageux ?
À quelle vitesse tu peux la faire rouler ?

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
C'était une des premières fois
de ma carrière

16
00:01:25,964 --> 00:01:28,845
où j'ai vraiment eu peur pour ma vie.

17
00:01:31,725 --> 00:01:34,271
Pour faire les choses
avec une telle précision

18
00:01:34,355 --> 00:01:37,319
et une telle constance
dans une course de 20 tours,

19
00:01:37,402 --> 00:01:38,739
ce sont des artistes,

20
00:01:38,823 --> 00:01:40,743
mais ils sont aussi
des machines à leur manière.

21
00:01:46,087 --> 00:01:49,761
C'est comme des gladiateurs
sur des chevaux d'acier,

22
00:01:49,845 --> 00:01:51,807
luttant jusqu'à la fin.

23
00:01:51,891 --> 00:01:53,936
J'étais motivé
à gagner plus d'une fois.

24
00:01:54,020 --> 00:01:56,734
Je voulais détruire ces gars.

25
00:01:56,817 --> 00:01:59,405
Vouloir sortir
de sa zone de confort,

26
00:01:59,488 --> 00:02:02,536
en repoussant ses limites,
être dans l'inconfort.

27
00:02:05,084 --> 00:02:07,588
Est-ce que
je serai capable de marcher ?

28
00:02:07,630 --> 00:02:09,634
Est-ce que je vais être dans un fauteuil
roulant jusqu'à la fin de ma vie ?

29
00:02:11,596 --> 00:02:13,516
Tu es prêt
à ne pas avoir de relations.

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,604
Tu es prêt à ne pas avoir de vie.

31
00:02:15,646 --> 00:02:17,566
Tu es prêt à laisser tomber

32
00:02:17,608 --> 00:02:20,363
tout ce qui est normal
juste pour cet objectif...

33
00:02:21,951 --> 00:02:24,455
pour pouvoir te dire
champion de Supercross.

34
00:02:29,967 --> 00:02:32,512
Est-ce dans l'homme
ou dans la machine

35
00:02:32,596 --> 00:02:36,520
que se trouve la grandeur,
ou dans un mélange magique des deux ?

36
00:02:39,485 --> 00:02:42,199
Que ça soit auparavant
ou maintenant, il y a une constante,

37
00:02:42,283 --> 00:02:44,662
c'est les challenges
mentaux et physiques,

38
00:02:44,704 --> 00:02:47,417
peut-être plus que dans
tout autre sport sur la planète,

39
00:02:47,501 --> 00:02:51,134
quand on est un athlète professionnel
de Supercross.

40
00:02:51,217 --> 00:02:52,929
Il faut être un athlète incroyable

41
00:02:53,013 --> 00:02:57,313
pour pouvoir concourir
dan une course de Supercross.

42
00:02:57,395 --> 00:02:59,943
Ce sport requiert
que les gens s'entraînent.

43
00:03:03,325 --> 00:03:06,164
La seul chose qui maintient le gars
ce sont ses doigts

44
00:03:06,247 --> 00:03:09,086
et ses orteils, c'est tout.

45
00:03:09,212 --> 00:03:13,053
C'est 80 % le mec, 20 % la moto.
C'est le mec.

46
00:03:19,023 --> 00:03:20,567
L'exigence physique,

47
00:03:20,650 --> 00:03:23,406
l'état d'usure du corps
est un gros facteur.

48
00:03:25,451 --> 00:03:27,497
Tu dois être fort et en forme.

49
00:03:27,581 --> 00:03:30,503
Quand tu es sur cette motocross
tu ne t'assieds pas.

50
00:03:30,587 --> 00:03:32,717
Tu es plus en position d'attaque.

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,264
Ça réclame toutes tes ressources
pour le faire correctement.

52
00:03:38,353 --> 00:03:40,942
Ils utilisent tellement de muscles.

53
00:03:41,025 --> 00:03:44,489
Une fois en position,
la vibration, la puissance du moteur,

54
00:03:44,573 --> 00:03:48,373
ils s'accrochent, sautent,
passent les whoops,

55
00:03:48,456 --> 00:03:49,499
prennent les virages.

56
00:03:49,583 --> 00:03:54,093
La gravité produit
plus de stress dans le corps

57
00:03:54,218 --> 00:03:56,347
qu'aucun autre sport
auquel je puisse penser.

58
00:03:56,431 --> 00:03:59,312
Le cœur bat comme celui d'un lapin.

59
00:04:01,607 --> 00:04:04,571
Leurs rythmes cardiaques sont à 180, 190.

60
00:04:04,655 --> 00:04:06,868
Les gens ne réalisent pas à quel point
tu dois être en forme

61
00:04:06,952 --> 00:04:08,746
et fort pour le Supercross.

62
00:04:11,710 --> 00:04:13,966
Ça sollicite vraiment
la mécanique du corps,

63
00:04:14,049 --> 00:04:16,387
la partie physique du corps.

64
00:04:16,471 --> 00:04:18,141
Et c'est comme un sprint.

65
00:04:18,266 --> 00:04:20,395
Et tu utilises chaque partie de ton corps

66
00:04:20,479 --> 00:04:22,024
quand tu roules en moto tout-terrain.

67
00:04:22,107 --> 00:04:24,278
Tes jambes, les bras, les doigts

68
00:04:24,362 --> 00:04:26,032
même la coordination œil-main,

69
00:04:26,115 --> 00:04:28,703
tout ça travaille ensemble,
essayant de mener cette moto

70
00:04:28,744 --> 00:04:31,625
sur cette piste tordue
qui ne veut rien de plus

71
00:04:31,709 --> 00:04:33,797
que t'attraper et te mettre à terre.

72
00:04:35,050 --> 00:04:36,803
Personne ne rêvasse
dans une course Supercross.

73
00:04:36,887 --> 00:04:40,895
Tu es à 100 % focalisé à chaque instant.

74
00:04:40,978 --> 00:04:44,109
L'aspect physique
n'est pas le seul challenge.

75
00:04:44,193 --> 00:04:49,036
La tension mentale est à un autre niveau
dans le Supercross.

76
00:04:50,998 --> 00:04:53,169
Il font leur maximum à chaque instant.

77
00:04:54,755 --> 00:04:58,471
Tu es focalisé à 100 %
ou alors tu vas te ramasser.

78
00:04:59,849 --> 00:05:01,394
La hauteur, les trajectoires,

79
00:05:01,477 --> 00:05:04,400
les atterrissages, à quelle hauteur,
à quelle distance, à quelle vitesse,

80
00:05:04,483 --> 00:05:06,028
tout est si précis.

81
00:05:07,697 --> 00:05:09,159
Il y a beaucoup d'aspects différents
avec lesquels jongler.

82
00:05:09,285 --> 00:05:10,370
C'est infini.

83
00:05:10,454 --> 00:05:13,460
Ton esprit et tes yeux,
et ton cerveau et tout le reste

84
00:05:13,543 --> 00:05:16,549
traitent les choses,
et ça se compte en nanosecondes.

85
00:05:21,517 --> 00:05:23,563
Supercross, à chaque fois que tu as lieu,

86
00:05:23,646 --> 00:05:24,648
la piste est différente.

87
00:05:24,731 --> 00:05:26,693
Maintenant ça devient un échiquier.
Maintenant c'est comme, tu vois,

88
00:05:26,777 --> 00:05:27,989
qu'est-ce que je vais
faire au prochain tour ?

89
00:05:28,072 --> 00:05:29,825
Oh attends, je vais
aussi sauter, là.

90
00:05:29,909 --> 00:05:31,662
Oh attends, maintenant je vais passer
les whoops à toute vitesse.

91
00:05:31,745 --> 00:05:33,082
Oh attends, maintenant
j'ai ce gars derrière moi.

92
00:05:33,166 --> 00:05:36,339
Ornières et burns
et sauts, et ombres.

93
00:05:36,422 --> 00:05:38,217
Tout change.

94
00:05:38,343 --> 00:05:40,721
C'est autant ton corps
que ton esprit,

95
00:05:40,805 --> 00:05:42,184
que le moteur,

96
00:05:42,309 --> 00:05:44,647
et la suspension de ta moto.

97
00:05:44,729 --> 00:05:49,072
Et pendant tout ce temps,
ces gars retiennent leur souffle.

98
00:05:49,156 --> 00:05:50,241
C'est pourquoi tu les vois si souvent

99
00:05:50,367 --> 00:05:51,827
venir dans la zone de signalisation.

100
00:05:51,911 --> 00:05:55,669
Le seul signe c'est respire.
Respire, respire, respire.

101
00:05:58,675 --> 00:06:00,011
Pour les meilleurs pilotes,

102
00:06:00,094 --> 00:06:02,765
le triple jump est typiquement le moment

103
00:06:02,849 --> 00:06:04,061
où ils se reposent.

104
00:06:05,397 --> 00:06:07,442
Les pilotes donnent l'impression
que c'est si facile.

105
00:06:07,526 --> 00:06:10,949
Rouler face à un triple,
ça ressemble à un mur de briques.

106
00:06:13,287 --> 00:06:14,373
Et c'est quand tu reprends ton souffle,

107
00:06:14,456 --> 00:06:18,339
que tu sautes aussi haut
qu'un immeuble de bureaux, tu vois ?

108
00:06:18,423 --> 00:06:20,510
Donc quand tu vois ces gars
s'élancer sur ces triples,

109
00:06:20,594 --> 00:06:22,222
ces doubles,

110
00:06:22,347 --> 00:06:23,558
c'est en général le moment
pour eux de respirer.

111
00:06:26,522 --> 00:06:28,610
Tu les verras même déployer leurs bras,

112
00:06:28,693 --> 00:06:29,861
pour prendre comme une grande inspiration.

113
00:06:29,904 --> 00:06:32,867
Tu les verras même atteindre
et arracher leurs lunettes.

114
00:06:32,952 --> 00:06:34,538
Tout ce temps là, tu vois,
tu te reposes

115
00:06:34,622 --> 00:06:35,831
tu es dans tes pensées,
quel est le prochain mouvement,

116
00:06:35,873 --> 00:06:37,586
qu'est-ce que tu vas faire ?

117
00:06:37,669 --> 00:06:41,719
C'est 17 courses
toutes les semaines.

118
00:06:41,802 --> 00:06:44,849
Il n'y a pas de jour de repos.
Tu ne peux pas faire illusion.

119
00:06:44,891 --> 00:06:49,693
Ces gars sont les meilleurs athlètes
que le monde ait jamais connu.

120
00:06:54,453 --> 00:06:58,043
Vitesse, puissance et gravité.

121
00:07:03,596 --> 00:07:05,517
Des hommes qui se poussent

122
00:07:05,600 --> 00:07:09,107
à presque en perdre la raison
dans une quête de gloire.

123
00:07:09,191 --> 00:07:11,903
Et les conséquences sont très réelles.

124
00:07:13,658 --> 00:07:15,244
Les motos deviennent plus rapides.

125
00:07:15,328 --> 00:07:17,666
Les sauts se font plus hauts.

126
00:07:17,749 --> 00:07:20,463
Mais une chose qui ne change jamais,
c'est la gravité.

127
00:07:25,056 --> 00:07:27,811
C'est intrinsèquement un sport dangereux.

128
00:07:27,894 --> 00:07:32,153
Il y a tant de technologie
que vous pouvez mettre dans un casque.

129
00:07:32,237 --> 00:07:38,207
L'impact de votre tête
sur la moelle spinale, c'est réel.

130
00:07:38,290 --> 00:07:40,587
Tu sais, il y a du danger dans tout ça.

131
00:07:43,133 --> 00:07:44,261
La saga d'un pilote

132
00:07:44,344 --> 00:07:46,557
raconte l'histoire de ces conséquences,

133
00:07:46,640 --> 00:07:49,980
mais aussi la détermination
à surmonter une catastrophe.

134
00:07:58,581 --> 00:08:00,710
C'est Jimmy.
Prise une. On tourne.

135
00:08:00,794 --> 00:08:02,505
Troisième course de l'année.

136
00:08:02,589 --> 00:08:05,637
Les deux premières courses
ont eu lieu à Anaheim, A1, A2.

137
00:08:05,720 --> 00:08:08,517
J'entrais dans cette saison préparé,

138
00:08:08,601 --> 00:08:10,020
j'avais fait beaucoup
de courses européennes

139
00:08:10,104 --> 00:08:12,484
hors saison,
j'en avais gagné la plupart.

140
00:08:17,494 --> 00:08:20,667
Et donc mes attentes
pour la saison étaient très hautes.

141
00:08:23,255 --> 00:08:25,217
Tout dans ma vie
à ce moment-là était,

142
00:08:25,301 --> 00:08:27,347
je dirais, plutôt parfait.

143
00:08:27,472 --> 00:08:29,685
J'étais très en forme.

144
00:08:31,271 --> 00:08:33,108
J'ai reçu une moto, comme ça.

145
00:08:34,528 --> 00:08:36,740
Il était en fait
un de mes athlètes à ce moment-là,

146
00:08:36,824 --> 00:08:38,828
et je n'oublierai jamais cette journée.

147
00:08:38,911 --> 00:08:41,041
Il maîtrisait les whoops à chaque fois.

148
00:08:45,925 --> 00:08:47,345
Nous avons eu vraiment
un bon premier entraînement.

149
00:08:49,892 --> 00:08:52,689
Ils ont un peu modifié la piste

150
00:08:52,772 --> 00:08:54,818
entre l'entraînement des 125 et le nôtre,

151
00:08:54,902 --> 00:08:57,782
alors on s'est assis et on a attendu
encore quelques minutes

152
00:08:57,866 --> 00:09:00,329
que le bulldozer sorte de la piste.

153
00:09:07,301 --> 00:09:10,850
Et comme ils avaient fait
quelques changements,

154
00:09:10,934 --> 00:09:12,019
en passant dans le premier virage,

155
00:09:12,062 --> 00:09:14,399
je passais les whoops.

156
00:09:22,039 --> 00:09:23,084
La moto a juste tapé le bas

157
00:09:23,166 --> 00:09:26,090
du whoop et s'est arrêtée.

158
00:09:28,343 --> 00:09:31,266
Ne te lève pas !
Ne te lève pas, mec !

159
00:09:32,644 --> 00:09:34,230
J'ai touché le sol,

160
00:09:34,314 --> 00:09:38,238
l'instinct de base est se repousser

161
00:09:38,322 --> 00:09:40,242
du sol et se relever.

162
00:09:40,326 --> 00:09:45,670
Et au moment de le faire,
rien... rien n'a fonctionné.

163
00:09:48,300 --> 00:09:49,302
Il s'était fracturé quelque chose.

164
00:09:49,385 --> 00:09:50,387
On ne le savait pas à ce moment-là,

165
00:09:50,471 --> 00:09:53,978
mais ça a été au final
une blessure à la nuque.

166
00:09:54,061 --> 00:09:55,815
Et quand je suis arrivé là-bas,

167
00:09:55,898 --> 00:09:57,652
il avait de vraies difficultés à respirer.

168
00:09:57,735 --> 00:09:59,823
Et moi, tu vois,
essayant de le réconforter.

169
00:09:59,906 --> 00:10:02,036
Je me rappelle
lui attraper les mains et lui dire :

170
00:10:02,077 --> 00:10:03,455
"Hé, Jimmy, tout va bien se passer."

171
00:10:03,580 --> 00:10:04,875
Tu sais, acroche-toi.

172
00:10:06,795 --> 00:10:09,592
Mais il m'a regardé,
et il y avait ces yeux de...

173
00:10:09,676 --> 00:10:10,720
il avait peur.

174
00:10:12,598 --> 00:10:14,227
Tu ne sais jamais
ce qu'il va se passer ensuite.

175
00:10:14,310 --> 00:10:17,650
Est-ce que je vais pouvoir marcher ?
Est-ce que je vais rouler en moto ?

176
00:10:17,734 --> 00:10:19,111
Ces pensées te passent par la tête.

177
00:10:21,032 --> 00:10:24,247
Je me rappelle juste avoir pensé,
genre : "C'est, comme, une sorte

178
00:10:24,330 --> 00:10:25,666
"de très très mauvais rêve".

179
00:10:25,750 --> 00:10:26,793
Comme...

180
00:10:31,178 --> 00:10:34,642
Ils m'ont dit...
que j'étais foutu.

181
00:10:36,020 --> 00:10:39,110
Ils ont dit à mes parents,
vous devriez acheter un fauteuil roulant.

182
00:10:39,194 --> 00:10:42,324
Il boira à travers une paille
pour le reste de ses jours.

183
00:10:42,408 --> 00:10:44,746
Rien ne fonctionnera.

184
00:10:44,829 --> 00:10:48,044
Il n'a aucune chance
de faire quoi que ce soit.

185
00:10:48,128 --> 00:10:51,342
C'est ça... qu'il se passera.

186
00:10:55,643 --> 00:10:57,104
Je me rappelle avoir eu un appel

187
00:10:57,146 --> 00:11:00,360
à ce sujet quand ça s'est passé,
et je me rappelle avoir pleuré.

188
00:11:00,444 --> 00:11:02,698
C'était quelque chose
de dévastateur qui arrivait à un ami.

189
00:11:02,782 --> 00:11:04,535
Je pense que ça a
fait réaliser à tout le monde

190
00:11:04,661 --> 00:11:07,875
que ça pouvait nous arriver à tous.

191
00:11:07,959 --> 00:11:10,173
Pourquoi est-ce arrivé ?
Comment est-ce arrivé ?

192
00:11:10,256 --> 00:11:14,181
Comme si...
Tu vois, est-ce que je méritais de...

193
00:11:14,264 --> 00:11:17,812
Tu vois, comme si, tu passes...
tu passes par...

194
00:11:17,895 --> 00:11:21,945
Tu passes par un long processus.

195
00:11:22,029 --> 00:11:25,870
D'abord, tu perds ta carrière,

196
00:11:25,953 --> 00:11:30,880
après tu perds le sens de la vie,

197
00:11:30,963 --> 00:11:34,846
tu perds le sens
de ta propre humanité,

198
00:11:34,929 --> 00:11:38,770
et ensuite tu dois trouver un moyen
de régler ce putain de truc.

199
00:11:42,110 --> 00:11:44,574
Le courage mental qui a fait
de Jimmy un pilote d'élite

200
00:11:44,699 --> 00:11:48,081
s'avérerait déterminant
dans la voie vers la guérison.

201
00:11:50,085 --> 00:11:51,087
Les gens de la réhabilitation,

202
00:11:51,170 --> 00:11:52,673
ils bougeaient mon corps
dans tous les sens

203
00:11:52,757 --> 00:11:54,468
et tentaient de déclencher
une activité neuronale.

204
00:11:54,552 --> 00:11:58,852
Alors j'ai pensé,
bon d'accord, et si je focalisais

205
00:11:58,936 --> 00:12:02,693
sur une partie du corps et essayais
de faire en sorte qu'elle fonctionne ?

206
00:12:02,777 --> 00:12:05,449
Genre, peut-être,
peut-être que ça arriverait.

207
00:12:12,255 --> 00:12:14,508
C'est ce que j'ai fait un jour,
pendant deux heures et demie

208
00:12:14,592 --> 00:12:16,220
ou trois heures.

209
00:12:16,305 --> 00:12:20,438
Je fixais juste ma main gauche.

210
00:12:24,236 --> 00:12:27,452
Et j'ai mis mon doigt au travail.

211
00:12:27,534 --> 00:12:30,333
Et c'était juste une secousse.
J'étais épuisé.

212
00:12:30,416 --> 00:12:33,797
Comme si j'avais fait une semaine
d'entraînement en deux heures,

213
00:12:33,880 --> 00:12:35,592
ça m'a demandé tellement

214
00:12:35,717 --> 00:12:37,763
mentalement et physiquement.

215
00:12:37,847 --> 00:12:39,517
Et le jour suivant,
ça n'a pas mis aussi longtemps,

216
00:12:39,600 --> 00:12:42,147
et j'ai réussi à le faire de nouveau.

217
00:12:42,230 --> 00:12:46,197
Ça a été le début de la guérison.

218
00:12:46,238 --> 00:12:49,161
Mon côté gauche a refonctionné d'abord,
et puis mon côté droit.

219
00:12:49,244 --> 00:12:51,500
Bon, j'ai été capable de bouger
un peu mon poignet aujourd'hui,

220
00:12:51,582 --> 00:12:53,920
ou j'ai été capable
de lever mon bras trois fois.

221
00:12:54,004 --> 00:12:56,050
Et bien, demain, je le ferai six fois.

222
00:12:56,133 --> 00:12:57,387
Peu importe combien de temps ça prend.

223
00:12:57,470 --> 00:13:01,436
Chaque jour.
Ç a a été ma devise pendant un an.

224
00:13:03,315 --> 00:13:07,030
Quand j'ai pu à peine marcher,

225
00:13:07,113 --> 00:13:10,036
les compagnies d'assurance
disaient, genre, bon, tu vas bien.

226
00:13:10,119 --> 00:13:12,791
L'assurance n'allait plus
dépenser d'argent.

227
00:13:12,875 --> 00:13:16,550
Mes factures d'hôpital, ma réadaptation,
j'ai manqué d'argent.

228
00:13:16,632 --> 00:13:20,974
J'avais 15 000 $ de dettes.

229
00:13:21,058 --> 00:13:22,311
Tu sais, tu te dis, genre,
d'accord, je vais trouver

230
00:13:22,395 --> 00:13:24,357
ce que je vais faire.

231
00:13:24,441 --> 00:13:27,447
Est-ce que je peux être assistant
dans une équipe d'une façon ou l'autre ?

232
00:13:27,530 --> 00:13:31,036
Mais personne ne voulait
me donner une opportunité

233
00:13:31,120 --> 00:13:33,792
parce que j'étais ce genre
de rappel désagréable

234
00:13:33,875 --> 00:13:36,881
qu'il ne fallait pas grand chose

235
00:13:36,965 --> 00:13:39,471
pour que les choses
se passent vraiment mal.

236
00:13:39,554 --> 00:13:44,271
J'ai fini par avoir un poste
en tant que chef d'équipe des pilotes,

237
00:13:44,313 --> 00:13:46,859
ce qui est sympa parce que
c'était un peu comme revenir dans le bain,

238
00:13:46,943 --> 00:13:49,407
et j'ai commencé
à représenter les athlètes.

239
00:13:49,491 --> 00:13:50,993
Nous sommes allés aux X Games

240
00:13:51,076 --> 00:13:53,122
pour embaucher Nate Adams
et Adam Jones,

241
00:13:53,205 --> 00:13:54,834
des gars du motocross.

242
00:13:54,917 --> 00:13:58,509
On a eu quelques belles réussites.

243
00:13:58,592 --> 00:14:01,806
Et ça m'a permis d'aller à cet hôpital

244
00:14:01,889 --> 00:14:03,100
et leur dire ce que je pensais.

245
00:14:05,021 --> 00:14:08,152
Ouais, je suis rentré
et j'ai demandé le docteur.

246
00:14:08,235 --> 00:14:11,409
Et je lui ai demandé, genre :
"Vous vous rappelez qui je suis ?"

247
00:14:11,493 --> 00:14:14,499
Et il n'en avait aucune idée.
J'ai dit, "Et bien, voici qui je suis."

248
00:14:14,582 --> 00:14:18,382
Et je lui ai dit :
"Ne faites plus jamais ça, putain."

249
00:14:18,465 --> 00:14:22,096
Genre, ne dites jamais à quelqu'un
qu'il n'y a plus d'espoir.

250
00:14:22,180 --> 00:14:25,854
Tu ne peux pas balancer ça
dans la vie de quelqu'un.

251
00:14:25,937 --> 00:14:29,027
Et tu dois avoir beaucoup
d'énergie positive autour de toi

252
00:14:29,110 --> 00:14:31,323
pour que ton corps guérisse,
surtout dans cette situation.

253
00:14:31,365 --> 00:14:33,786
Je crois que j'ai instantanément
tourné les talons

254
00:14:33,912 --> 00:14:37,252
et je suis parti précipitamment,
mais plutôt lentement.

255
00:14:39,089 --> 00:14:40,593
Il m'a fait une promesse,

256
00:14:40,676 --> 00:14:42,930
il y a genre deux mois et demi de ça.

257
00:14:43,013 --> 00:14:45,351
Et pour faire la présentation spéciale
de notre champion,

258
00:14:45,394 --> 00:14:47,105
j'aimerais accueillir
monsieur Jimmy Button

259
00:14:47,188 --> 00:14:48,148
sur scène.

260
00:14:56,666 --> 00:14:59,714
Je voudrais présenter
mon meilleur ami

261
00:14:59,797 --> 00:15:01,468
et sept fois Champion du Supercross,

262
00:15:01,551 --> 00:15:04,807
le roi du Supercross,
Jeremy McGrath.

263
00:15:08,982 --> 00:15:10,109
En un battement d'aile,

264
00:15:10,192 --> 00:15:11,946
à un moment apparemment anodin,

265
00:15:12,029 --> 00:15:13,700
la vie de Jimmy a changé pour toujours,

266
00:15:13,784 --> 00:15:15,704
bien qu'aujourd'hui
il soit pleinement réintégré

267
00:15:15,788 --> 00:15:17,750
dans le sport qu'il aime

268
00:15:17,833 --> 00:15:19,962
en tant qu'agent principal
pour certains des meilleurs pilotes

269
00:15:20,045 --> 00:15:21,466
de l'industrie.

270
00:15:21,549 --> 00:15:26,099
Je suis certain que j'ai...
une vision de la vie différente

271
00:15:26,183 --> 00:15:29,440
maintenant de celle que j'avais avant.

272
00:15:29,524 --> 00:15:33,280
Je pense que j'étais
un genre de connard, pour être honnête.

273
00:15:33,364 --> 00:15:36,705
Mais c'est ce que vous devez être
pour arriver à un très bon niveau.

274
00:15:36,788 --> 00:15:38,792
Je ne suis plus du tout
cet homme aujourd'hui.

275
00:15:38,916 --> 00:15:41,254
Je suis bien plus reconnaissant.

276
00:15:41,338 --> 00:15:43,510
Chaque jour je peux me lever
et poser mes pieds à terre.

277
00:15:43,593 --> 00:15:45,221
Je ne souhaite cette blessure à personne,

278
00:15:45,304 --> 00:15:47,308
même pas à vos ennemis.

279
00:15:47,392 --> 00:15:50,649
Jimmy s'est entraîné
pour une course de cross country

280
00:15:50,733 --> 00:15:54,113
pendant son trek de 3 800 kilomètres.

281
00:15:56,870 --> 00:15:58,832
Tout le monde dans la vie

282
00:15:58,956 --> 00:16:01,169
a droit à un tour de manège.

283
00:16:01,253 --> 00:16:03,424
Mais personne n'a de tour gratuit.

284
00:16:05,052 --> 00:16:07,558
Pour Jimmy,
sa guérison miraculeuse

285
00:16:07,641 --> 00:16:10,104
ne consistait pas seulement
à défier les prévisions médicales.

286
00:16:10,187 --> 00:16:11,775
Il s'agissait d'inspirer les autres

287
00:16:11,858 --> 00:16:14,070
à embrasser le pouvoir
qui se trouve en eux

288
00:16:14,153 --> 00:16:15,448
et à ne jamais croire
en les limitations

289
00:16:15,532 --> 00:16:17,828
imposées par les autres.

290
00:16:25,217 --> 00:16:27,430
On envoie des motards
par delà les mers,

291
00:16:27,472 --> 00:16:30,060
spécialement entraînés pour servir
sur n'importe quel front.

292
00:16:30,144 --> 00:16:32,650
Ils pilotent leurs motos
sur les terrains les plus difficiles.

293
00:16:32,733 --> 00:16:34,486
La course de type
moto tout-terrain

294
00:16:34,570 --> 00:16:40,038
vient des coursiers
de la Seconde Guerre Mondiale.

295
00:16:40,122 --> 00:16:43,170
Roulant d'un endroit à un autre,
conduisant des motos de guerre

296
00:16:43,253 --> 00:16:45,174
à travers les campagnes ravagées

297
00:16:45,257 --> 00:16:49,474
durant l'entièreté de ce conflit
et ses tumultes aussi vite qu'ils peuvent.

298
00:16:49,517 --> 00:16:51,562
Il y a une partie dans ce livre
où Hemingway écrit

299
00:16:51,646 --> 00:16:53,231
sur où ce gars qui quitte

300
00:16:53,315 --> 00:16:55,570
les quartiers généraux
du commandant espagnol, et ils disent :

301
00:16:55,654 --> 00:16:57,533
"Amène ce document au pont."

302
00:16:57,616 --> 00:16:59,160
Et je me rappelle que la première fois
que lis ça, je me dis, genre :

303
00:16:59,243 --> 00:17:01,122
"C'est le Supercross."

304
00:17:14,859 --> 00:17:18,490
la première moto
qui s'engage.

305
00:17:18,532 --> 00:17:20,036
Malcolm remonte à la septième place,

306
00:17:20,118 --> 00:17:21,581
malgré sa jambe blessée.

307
00:17:23,752 --> 00:17:26,048
Si je devais dire qui sont les gars
les plus résistants au monde,

308
00:17:26,130 --> 00:17:30,014
au début, c'était les Européens.

309
00:17:30,097 --> 00:17:32,644
Il a plus de 50 000,
60 000 personnes

310
00:17:32,728 --> 00:17:34,397
sur ces flancs de collines, à ces courses.

311
00:17:34,480 --> 00:17:37,111
Ces gars font la course dans
des chemises comme celle que je porte,

312
00:17:37,194 --> 00:17:40,660
des chemises de bûcheron, des pantalons
en cuir et des lunettes d'aviateur.

313
00:17:40,744 --> 00:17:43,082
Ce sont, genre, des durs à cuire
qui font la course.

314
00:17:43,164 --> 00:17:44,752
Voilà comment ça a commencé.

315
00:17:49,343 --> 00:17:51,431
Il y en a encore
qui arrivent, est-ce suffisant ?

316
00:17:57,318 --> 00:17:58,570
Pendant que l'Europe
devient le foyer

317
00:17:58,613 --> 00:18:01,076
d'énormes foules
qui regardent les courses,

318
00:18:01,159 --> 00:18:04,332
dans une Californie du Sud
encore peu peuplée,

319
00:18:04,415 --> 00:18:07,338
les espaces ouverts deviennent
un terrain de jeu qui nourrit les talents

320
00:18:07,421 --> 00:18:09,383
qui s'amusent dehors.

321
00:18:11,262 --> 00:18:14,060
La Californie du Sud était
très différente dans les années 70.

322
00:18:14,144 --> 00:18:15,521
Il y avait beaucoup d'espaces ouverts.

323
00:18:15,562 --> 00:18:18,068
Tu pouvais faire de la moto
presque partout.

324
00:18:18,152 --> 00:18:21,407
Tu pouvais faire de la moto
au départ de ton jardin

325
00:18:21,491 --> 00:18:23,537
puis faire des kilomètres
et des kilomètres à travers les sentiers.

326
00:18:23,578 --> 00:18:25,124
Juste de l'autre côté de la rue,

327
00:18:25,207 --> 00:18:26,543
je pouvais rouler sur
800 kilomètres si je voulais.

328
00:18:26,584 --> 00:18:28,588
Ma mère me déposait

329
00:18:28,673 --> 00:18:30,217
avec un bidon d'essence et une glacière
et rentrait à la maison.

330
00:18:30,300 --> 00:18:31,637
Et je restais là
et roulais toute la journée.

331
00:18:34,100 --> 00:18:35,687
Le motocyclisme est devenu
une partie importante

332
00:18:35,770 --> 00:18:38,860
des films d'Hollywood.

333
00:18:38,943 --> 00:18:42,200
Exactement comme
Endless Summer l'a fait pour le surf,

334
00:18:42,282 --> 00:18:44,914
le prochain film de Bruce Brown,
On Any Sunday,

335
00:18:44,997 --> 00:18:49,589
magnifie la course en moto tout-terrain
dans la Californie de 1971.

336
00:18:56,310 --> 00:18:57,856
Il y avait des gens
dans tout le pays

337
00:18:57,898 --> 00:19:00,527
qui ne savaient pas que ce monde existait.

338
00:19:00,611 --> 00:19:02,531
Il n'y avait pas de cassettes vidéo.
Il n'y avait pas d'internet.

339
00:19:02,615 --> 00:19:05,956
Il n'y avait pas de DVD.
C'était compliqué à voir.

340
00:19:06,039 --> 00:19:08,585
Et quand Bruce Brown
a sorti son film,

341
00:19:08,627 --> 00:19:11,717
ça a changé la vie de beaucoup de gens,
littéralement, en deux heures.

342
00:19:14,681 --> 00:19:16,017
J'étais sorti à Saddleback Park.

343
00:19:16,143 --> 00:19:17,687
Je regarde ce gars
qui fait une roue arrière,

344
00:19:17,771 --> 00:19:19,149
genre, je peux faire ça.

345
00:19:19,232 --> 00:19:20,944
Je suis revenu,
et ils m'ont fait signe et dit :

346
00:19:21,027 --> 00:19:23,073
"Tu peux faire ça
trois ou quatre fois de plus ?"

347
00:19:23,198 --> 00:19:25,161
Et je dis, genre : "Bien sûr." Et donc
j'ai fait trois ou quatre roues arrière.

348
00:19:25,244 --> 00:19:26,747
De ce que je m'en rappelle,

349
00:19:26,831 --> 00:19:28,167
on est allés au cinéma
pour voir On Any Sunday,

350
00:19:28,250 --> 00:19:31,631
j'étais dans le film.

351
00:19:31,674 --> 00:19:32,968
Je pense toujours qu'il n'y a pas
d'autre film de cette envergure

352
00:19:33,051 --> 00:19:34,553
sur le sport.

353
00:19:34,637 --> 00:19:36,557
Je pense que ce film
a rendu les motos

354
00:19:36,641 --> 00:19:40,900
et les courses de moto
plus attrayantes pour les gens.

355
00:19:40,984 --> 00:19:44,825
Steve McQueen et Mert Lawell
roulent sur les dunes à la fin.

356
00:19:46,369 --> 00:19:48,290
Qui n'aimerait pas ça ?

357
00:19:50,294 --> 00:19:51,587
Bienvenue

358
00:19:51,671 --> 00:19:53,550
au Super Bowl
du Motocross de cette année,

359
00:19:53,633 --> 00:19:55,304
les pilotes se préparent
pour le départ

360
00:19:55,387 --> 00:19:57,976
pour la première des trois courses.

361
00:20:01,274 --> 00:20:03,278
C'était en 1972.

362
00:20:03,362 --> 00:20:06,243
Le pays vibrait encore pour
On Any Sunday,

363
00:20:06,326 --> 00:20:09,875
partout les enfants suppliaient
pour avoir une moto tout-terrain.

364
00:20:09,958 --> 00:20:12,923
Le moment était parfait
pour un changement d'envergure.

365
00:20:13,006 --> 00:20:15,010
D'abord tu trouves
toute la terre que tu peux

366
00:20:15,094 --> 00:20:18,893
dans ton quartier,
12 000 tonnes.

367
00:20:18,976 --> 00:20:20,730
Il a fallu un visionnaire

368
00:20:20,813 --> 00:20:23,819
pour capturer ce nouveau
phénomène national et international,

369
00:20:23,903 --> 00:20:29,080
et le transformer
en un événement sportif spectaculaire.

370
00:20:29,205 --> 00:20:30,875
La plupart de ces pilotes
sont des adolescents.

371
00:20:30,959 --> 00:20:32,754
Ils peuvent gagner 200 000 $ par an

372
00:20:32,837 --> 00:20:35,969
grâce au gars qui a eu cette idée,
Mike Goodwin.

373
00:20:36,052 --> 00:20:37,679
J'ai été dans le marché
du rock and roll pendant des années,

374
00:20:37,721 --> 00:20:38,933
pendant quatre ou cinq ans,

375
00:20:39,016 --> 00:20:40,685
et au final, je n'aimais pas ça.

376
00:20:40,727 --> 00:20:42,774
Alors j'ai été forcé
à rêver d'autre chose.

377
00:20:42,857 --> 00:20:44,820
Mike Goodwin a émis l'idée

378
00:20:44,903 --> 00:20:46,949
de prendre des motos tout-terrain

379
00:20:47,032 --> 00:20:51,082
et de les mettre dans le même stade
qui avait accueilli les Jeux Olympiques,

380
00:20:51,166 --> 00:20:54,546
qui avait accueilli le Super Bowl.

381
00:20:54,630 --> 00:20:57,052
Ça fait monter mon adrénaline.

382
00:20:57,136 --> 00:20:59,056
La limonade !

383
00:20:59,140 --> 00:21:00,725
J'aime être là, dehors.

384
00:21:00,810 --> 00:21:03,648
Les gens peuvent s'asseoir
dans le stade,

385
00:21:03,731 --> 00:21:06,029
avoir des toilettes propres,
des bières froides, etc.,

386
00:21:06,112 --> 00:21:08,741
at avoir l'action juste sous leurs yeux.

387
00:21:08,784 --> 00:21:11,539
Tout le monde,
comme un père ou ses fils, ou une mère,

388
00:21:11,622 --> 00:21:12,959
ou une famille, une grand-mère,

389
00:21:13,043 --> 00:21:15,381
peut aller à ce Los Angeles Coliseum

390
00:21:15,464 --> 00:21:18,470
et regarder des pilotes de motocross
reconnus mondialement

391
00:21:18,553 --> 00:21:22,269
concourir dans un stade,
en ne salissant pas leurs chaussures.

392
00:21:22,353 --> 00:21:23,646
J'étais un pilote.

393
00:21:23,730 --> 00:21:26,069
J'ai commencé à rouler
dans les années 60.

394
00:21:26,152 --> 00:21:30,536
En 1984, j'ai gagné le championnat
de motocross intermédiaire circuit long,

395
00:21:30,618 --> 00:21:34,544
donc ça correspond parfaitement
à ma personnalité.

396
00:21:34,668 --> 00:21:37,967
J'ai emprunté un peu d'argent,
dit quelques mensonges,

397
00:21:38,051 --> 00:21:40,514
et fait en sorte que ça se réalise,
et maintenant, ce truc fonctionne

398
00:21:40,597 --> 00:21:42,393
et c'est probablement
une des plus grandes vitrines

399
00:21:42,476 --> 00:21:44,605
pour le motocyclisme
dans le pays.

400
00:21:44,688 --> 00:21:46,192
Ç'est prévu.

401
00:21:46,317 --> 00:21:48,113
Un Super Bowl de Motocross
au LA Coliseum,

402
00:21:48,196 --> 00:21:50,658
la plus grande course de l'année,
soyez au rendez-vous !

403
00:21:50,742 --> 00:21:52,455
Je n'avais pas d'argent.

404
00:21:52,538 --> 00:21:56,170
J'ai dû emprunter 5 000 $,
en fait, à une connaissance,

405
00:21:56,296 --> 00:21:58,550
donc tout était en jeu.

406
00:21:58,633 --> 00:22:01,680
Pas seulement juste ma réputation,

407
00:22:01,764 --> 00:22:06,942
mais financièrement et tout le reste.
Je veux dire, c'était tendu.

408
00:22:07,025 --> 00:22:09,696
Il m'a engagé la première fois en 1972

409
00:22:09,780 --> 00:22:12,328
pour faire le premier
Super Bowl en Motocross,

410
00:22:12,411 --> 00:22:14,123
et ça a été une sacrée course.

411
00:22:14,206 --> 00:22:15,584
J'ai pensé que ça pouvait être le début
de quelque chose de très,

412
00:22:15,708 --> 00:22:17,379
très grand.

413
00:22:17,463 --> 00:22:19,383
Bienvenue au Los Angeles
Memorial Coliseum,

414
00:22:19,467 --> 00:22:21,762
site des Jeux Olympiques de 1932.

415
00:22:21,804 --> 00:22:24,018
C'est lui qui a eu une vision
et a tiré les ficelles,

416
00:22:24,101 --> 00:22:26,356
et eu le permis, et tout le reste,

417
00:22:26,439 --> 00:22:29,111
et qui a saisi l'opportunité,
a pris des risques.

418
00:22:29,195 --> 00:22:31,867
Les opposants m'ont dit
que ça ne fonctionnerait jamais.

419
00:22:31,950 --> 00:22:34,539
Ça ne peut pas,
ça peut pas fonctionner.

420
00:22:34,622 --> 00:22:37,336
Sur la ligne de départ,
pour la première des trois manches

421
00:22:37,419 --> 00:22:40,342
qui concrétiseront
le Super Bowl de Motocross.

422
00:22:42,638 --> 00:22:44,350
Miser sur la location

423
00:22:44,433 --> 00:22:46,187
d'un stade et héberger une course
en mettant en vedette un sport

424
00:22:46,270 --> 00:22:50,820
qui n'existe même pas
en Amérique semble fou.

425
00:22:50,862 --> 00:22:54,036
Ceux qui y connaissaient quelque
chose savaient que les Européens,

426
00:22:54,119 --> 00:22:56,416
qui avaient créé
les circuits indoor,

427
00:22:56,499 --> 00:22:58,378
domineraient forcément.

428
00:23:03,346 --> 00:23:06,686
C'était une conclusion courue d'avance.
Les Européens allaient gagner.

429
00:23:06,769 --> 00:23:07,854
Ils se préparent.

430
00:23:07,939 --> 00:23:09,609
Ils regardent tous
la main de cet homme,

431
00:23:09,692 --> 00:23:11,738
qui est là juste là
à ma droite. Ça va démarrer !

432
00:23:11,820 --> 00:23:13,074
Et ils sont partis.

433
00:23:13,157 --> 00:23:15,662
motocross est lancé.

434
00:23:15,746 --> 00:23:17,082
En fait,

435
00:23:17,165 --> 00:23:18,919
les Européens ont créé le système,

436
00:23:19,002 --> 00:23:21,882
dans lequel étaient impliqués
quelques Américains plutôt bons,

437
00:23:21,967 --> 00:23:23,929
mais il y avait aussi ce gamin.

438
00:23:24,012 --> 00:23:29,231
Et quand je dis gamin,
je veux dire de 16 ans, 10 jours.

439
00:23:29,315 --> 00:23:30,609
On peut y aller, Monsieur.

440
00:23:30,692 --> 00:23:31,860
Son nom est Marty Tripes,

441
00:23:31,902 --> 00:23:34,283
et c'était un prodige.

442
00:23:34,408 --> 00:23:36,704
Prise une. Ça tourne.

443
00:23:36,788 --> 00:23:39,961
Les gens bouchaient
le passage. Je ne rigole pas.

444
00:23:40,044 --> 00:23:42,800
C'est comme si
je ne pouvais pas les dégager

445
00:23:42,882 --> 00:23:44,303
de ma trajectoire assez vite.

446
00:23:47,726 --> 00:23:49,563
À mon avis, j'étais trop jeune.

447
00:23:49,647 --> 00:23:52,277
Je dis toujours que j'étais juste
trop stupide pour me poser la question

448
00:23:52,402 --> 00:23:55,074
de qui je dépassais
alors que je n'aurais pas dû,

449
00:23:55,158 --> 00:23:56,744
puisque ce sont
des champions mondiaux.

450
00:23:56,828 --> 00:23:59,291
Un petit gamin parmi
les meilleurs au monde

451
00:23:59,416 --> 00:24:03,049
dans une première épreuve en salle.

452
00:24:03,132 --> 00:24:04,885
Maintenant pour que Marty gagne
le championnat du Super Bowl du motocross,

453
00:24:04,926 --> 00:24:08,059
tout ce qu'il a à faire

454
00:24:08,142 --> 00:24:10,772
c'est doubler les retardataires.

455
00:24:10,856 --> 00:24:12,275
Pas mal pour un Américain

456
00:24:12,359 --> 00:24:14,989
dans un sport dominé
par les Européens.

457
00:24:15,073 --> 00:24:17,911
Je n'ai jamais pensé
aux chances de gagner cette course.

458
00:24:17,952 --> 00:24:19,749
C'était sûr que les Européens gagneraient.

459
00:24:19,832 --> 00:24:22,212
C'était des durs à cuire.

460
00:24:22,295 --> 00:24:24,049
Je suis dans un état de stupeur.

461
00:24:24,132 --> 00:24:25,552
Il veulent que tu montes là-haut

462
00:24:25,635 --> 00:24:28,140
et grimpe sur le podium
pour recevoir ton trophée.

463
00:24:28,224 --> 00:24:30,604
Et c'est là que les choses
ont commencé à se mettre en place.

464
00:24:30,687 --> 00:24:32,608
Ça a aidé à créer
une version de l'histoire

465
00:24:32,691 --> 00:24:37,785
qui allait perdurer :
c'était un sport Américain.

466
00:24:37,868 --> 00:24:39,789
Les Américains étaient les spécialistes,

467
00:24:39,872 --> 00:24:42,127
alors que pour les Européens,
c'était une attraction.

468
00:24:42,210 --> 00:24:43,963
Cela a choqué tout le monde.

469
00:24:44,005 --> 00:24:46,385
Comment est-ce qu'un gamin,

470
00:24:46,510 --> 00:24:48,640
professionnel depuis neuf jours,

471
00:24:48,723 --> 00:24:49,975
peut battre le meilleur ?

472
00:24:50,059 --> 00:24:52,021
Ça a été un dénouement très surprenant,

473
00:24:52,105 --> 00:24:54,067
et Goodwin s'en est servi.

474
00:24:54,151 --> 00:24:56,739
L'histoire d'un gamin de 16 ans

475
00:24:56,823 --> 00:24:58,910
qui bat tous ces pilotes européens,

476
00:24:58,993 --> 00:25:03,628
il aimait ça, pour lui c'était
du pain béni à donner aux médias.

477
00:25:03,711 --> 00:25:06,258
On l'a vu quand 27 000 personnes

478
00:25:06,342 --> 00:25:08,220
sont devenues dingues.

479
00:25:08,304 --> 00:25:11,185
Elles sont juste devenues folles.

480
00:25:11,268 --> 00:25:13,272
Et de toute évidence,
la victoire de Marty s'ajoutait à ça,

481
00:25:13,356 --> 00:25:14,733
en battant les Européens.

482
00:25:14,817 --> 00:25:16,863
On savait qu'on avait un monstre.

483
00:25:16,946 --> 00:25:21,163
C'était l'événement parfait juste
dans la foulée de On Any Sunday,

484
00:25:21,246 --> 00:25:22,958
qui avait sa place
dans les salles de cinéma.

485
00:25:23,000 --> 00:25:25,505
Le Super Bowl du Motocross
n'aurait pas fonctionné

486
00:25:25,588 --> 00:25:27,008
ailleurs dans le monde

487
00:25:27,091 --> 00:25:29,304
comme ça a été le cas
à Los Angeles en 1972.

488
00:25:29,388 --> 00:25:32,060
Je ne veux pas dire que
Mike Goodwin a eu de la chance.

489
00:25:32,143 --> 00:25:35,066
Il était brillamment chanceux.

490
00:25:35,149 --> 00:25:36,569
Et il était intelligent.

491
00:25:36,652 --> 00:25:41,161
Le Super Bowl du Motocross
ramenait beaucoup d'argent.

492
00:25:41,245 --> 00:25:45,169
Mais juste en dessous il y avait :
"A Michael Goodwin Production."

493
00:25:45,253 --> 00:25:47,507
C'était une grande star.
Une personnalité hors du commun.

494
00:25:47,591 --> 00:25:50,680
Et Mike Goodwin
l'a joué grand, très grand.

495
00:25:50,764 --> 00:25:52,809
Nous n'avons jamais eu
quelqu'un dans ce sport,

496
00:25:52,893 --> 00:25:54,354
avec ce type d'extravagance.

497
00:25:54,438 --> 00:25:57,736
Et je me rappelle
qu'il roulait en Rolls-Royce.

498
00:25:57,819 --> 00:26:02,036
Mon plus grand but
c'était que les gens me regardent

499
00:26:02,079 --> 00:26:05,877
et parlent de ma
personnalité hors du commun,

500
00:26:05,961 --> 00:26:07,631
même si c'était négatif.

501
00:26:07,714 --> 00:26:09,217
C'était une histoire
d'argent, tu vois,

502
00:26:09,301 --> 00:26:12,307
et Goodwin était un homme
d'affaires plutôt rusé.

503
00:26:12,390 --> 00:26:15,313
La controverse génère
de la publicité,

504
00:26:15,396 --> 00:26:17,609
et la publicité fait vendre.

505
00:26:19,571 --> 00:26:21,700
Un autre rêveur audacieux

506
00:26:21,784 --> 00:26:24,331
se taillait sa propre place
dans le monde du sport mécanique.

507
00:26:24,414 --> 00:26:27,420
Brusque et audacieux,
l'autre face de la même pièce,

508
00:26:27,545 --> 00:26:30,217
Mickey Thompson détenait
le record du monde de vitesse terrestre

509
00:26:30,301 --> 00:26:32,347
avec des aspirations parallèles
à celles de Goodwin

510
00:26:32,430 --> 00:26:35,561
d'amener son sport
dans les stades.

511
00:26:35,645 --> 00:26:37,899
Mickey Thompson
était un entrepreneur

512
00:26:37,983 --> 00:26:39,319
comme Goodwin,

513
00:26:39,402 --> 00:26:40,864
à part qu'il venait
de la course de camions,

514
00:26:40,947 --> 00:26:43,619
course de dragsters, de toutes
ces autres formes de courses.

515
00:26:45,581 --> 00:26:47,585
Aujourd'hui, des milliers de fans

516
00:26:47,669 --> 00:26:50,633
provenant de tout le pays
se réunissent pour voir

517
00:26:50,717 --> 00:26:53,263
le Off-Road Championship Grand Prix
de Mickey Thompson.

518
00:26:53,347 --> 00:26:54,516
Je veux dire,
quand j'étais gamin,

519
00:26:54,641 --> 00:26:57,438
Mickey était vraiment mon idole.

520
00:26:57,522 --> 00:27:01,947
Mickey Thompson
et Mike étaient rivaux.

521
00:27:02,031 --> 00:27:03,534
Il m'a approché,

522
00:27:03,659 --> 00:27:08,252
il voulait commencer à faire
du quatre roues dans les stades.

523
00:27:08,335 --> 00:27:09,963
Nous pouvions partager
le coût de la terre,

524
00:27:10,047 --> 00:27:13,470
et les pistes coûtaient
de 150 000 $ à 250 000 $

525
00:27:13,596 --> 00:27:17,520
donc ça valait le coup
d'envisager de faire affaire avec lui.

526
00:27:17,645 --> 00:27:21,695
Mickey et Mike,
d'un point de vue financier,

527
00:27:21,779 --> 00:27:25,077
voient le coût de la terre baisser,
le coût du transport baisser.

528
00:27:25,119 --> 00:27:27,791
Ça avait du sens
qu'ils partagent la même terre.

529
00:27:27,874 --> 00:27:30,421
Alors nous nous sommes
associés pour partager la terre,

530
00:27:30,504 --> 00:27:32,717
la publicité, les dépenses,

531
00:27:32,801 --> 00:27:34,679
et on ne ne s'est pas
disputé la programmation.

532
00:27:34,763 --> 00:27:37,143
J'allais faire le motocross
le samedi soir,

533
00:27:37,185 --> 00:27:39,439
et lui ses voitures
tout-terrain le dimanche.

534
00:27:39,522 --> 00:27:41,025
Goodwin et Mickey Thompson

535
00:27:41,109 --> 00:27:42,946
allaient devenir associés.

536
00:27:43,029 --> 00:27:46,245
Et tous les gens
qui les connaissaient avaient pensé,

537
00:27:46,328 --> 00:27:49,417
"Mon Dieu, quel partenariat de l'enfer."

538
00:27:49,501 --> 00:27:51,797
Quand Mickey m'a appelé pour me dire

539
00:27:51,880 --> 00:27:53,133
qu'il traînait avec Goodwin,

540
00:27:53,217 --> 00:27:55,554
J'ai dit : "Tu es fou,
parce que c'est Goodwin.

541
00:27:55,680 --> 00:27:57,433
"Il va t'arnaquer."

542
00:27:57,517 --> 00:28:01,065
Ça n'a pas de sens
quand vous avez deux têtes brûlées,

543
00:28:01,149 --> 00:28:03,904
qui sont vulgaires, et donc
ils sont arrivés à un point critique.

544
00:28:03,988 --> 00:28:05,908
Les gens
m'ont supplié de ne pas le faire.

545
00:28:05,992 --> 00:28:09,291
"Mikey, je connais Mickey.
Il va t'arnaquer."

546
00:28:09,374 --> 00:28:11,586
Moi, malheureusement,
pensais que j'étais assez intelligent

547
00:28:11,712 --> 00:28:13,883
pour surmonter les situations critiques.

548
00:28:15,469 --> 00:28:17,431
Ça a été le début de la fin.

549
00:28:17,515 --> 00:28:20,730
La première course qu'ils ont fait
a été le début de la fin.

550
00:28:20,813 --> 00:28:22,817
On parle de gars
qui en ont dans le pantalon

551
00:28:22,901 --> 00:28:25,573
et qui n'aiment pas les règles.

552
00:28:25,698 --> 00:28:28,161
Les deux étaient capables
de tirer l'un sur l'autre.

553
00:28:32,795 --> 00:28:35,426
Un matin de mars 1988,

554
00:28:35,509 --> 00:28:37,179
j'ai reçu un appel,

555
00:28:37,264 --> 00:28:40,018
et on nous a dit
que Mickey Thompson

556
00:28:40,102 --> 00:28:42,523
et sa femme avaient
été tués par balle,

557
00:28:42,607 --> 00:28:44,278
c'est devenu public tout de suite.

558
00:28:47,700 --> 00:28:49,495
Mon avocat m'a appelé.

559
00:28:49,579 --> 00:28:54,004
Il m'a dit : "Mickey Thompson
a été tué ce matin."

560
00:28:54,088 --> 00:28:56,551
Je veux dire, j'étais sidéré.

561
00:28:56,635 --> 00:28:58,472
J'espère qu'ils ne me tiennent
pas pour responsable.

562
00:28:59,975 --> 00:29:01,895
Cet appel et votre numéro de téléphone

563
00:29:01,979 --> 00:29:03,607
seront écoutés et enregistrés.

564
00:29:05,445 --> 00:29:08,158
C'est Michael Goodwin,
le père du Supercross.

565
00:29:09,369 --> 00:29:13,251
J'appelle depuis la prison
après y avoir passé 21 ans.

566
00:29:16,300 --> 00:29:17,760
Douze ans plus tard,

567
00:29:17,844 --> 00:29:20,015
Goodwin a été jugé
et condamné par un jury

568
00:29:20,098 --> 00:29:22,728
pour les meurtres de Mickey
et Trudy Thompson,

569
00:29:22,812 --> 00:29:25,526
et il purge actuellement
deux peines à perpétuité

570
00:29:25,609 --> 00:29:28,198
avec aucune possibilité
de libération conditionnelle.

571
00:29:30,076 --> 00:29:33,082
Mike ne fait pas que clamer
son innocence avec véhémence,

572
00:29:33,166 --> 00:29:35,796
mais il continue de se battre
pour qu'on revienne sur sa condamnation.

573
00:29:38,927 --> 00:29:41,015
Au fond, le sport a comme origine

574
00:29:41,098 --> 00:29:44,439
les combats d'un homme
contre un autre :

575
00:29:44,523 --> 00:29:45,525
des rivalités.

576
00:29:45,607 --> 00:29:48,489
- ... évoqué avant ?
- La vitesse.?

577
00:29:48,572 --> 00:29:49,908
Allumons les projecteurs.

578
00:29:49,991 --> 00:29:50,951
Les samedis soirs,

579
00:29:51,035 --> 00:29:52,663
Je mourrais d'envie
d'être sous ces projecteurs,

580
00:29:52,788 --> 00:29:54,459
dans l'action avec les fans qui crient.

581
00:29:54,543 --> 00:29:57,130
Parfait, McGrath.
Prise une. Ça tourne.

582
00:29:57,214 --> 00:29:58,884
C'est exactement là
que je voulais être.

583
00:30:05,230 --> 00:30:07,109
La grille de départ
est baissée. La course débute.

584
00:30:07,192 --> 00:30:09,864
Le Anaheim Supercross
est en cours.

585
00:30:09,948 --> 00:30:11,326
Jeremy McGrath,
le débutant,

586
00:30:11,410 --> 00:30:13,830
a sauté haut
par-dessus une bosse basse

587
00:30:13,914 --> 00:30:17,296
et doublé le champion
en titre du Supercross.

588
00:30:17,380 --> 00:30:18,840
Originaire de Californie du Sud

589
00:30:18,924 --> 00:30:20,135
avec une compétitivité féroce

590
00:30:20,218 --> 00:30:22,807
masquée par
une personnalité décontractée,

591
00:30:22,890 --> 00:30:27,149
Jeremy McGrath est arrivé sur la scène
du Supercross en 1989,

592
00:30:27,232 --> 00:30:32,410
et en 1991, il a marqué les esprits
en dominant la catégorie 125.

593
00:30:35,248 --> 00:30:37,294
Je veux gagner
toutes les courses.

594
00:30:37,378 --> 00:30:39,424
Je donnerai tout pour gagner,
aussi loin que ça me mènera.

595
00:30:39,508 --> 00:30:41,845
McGrath remporte
un drapeau à damiers

596
00:30:41,928 --> 00:30:45,645
pour la seconde semaine d'affilée.

597
00:30:45,727 --> 00:30:47,230
Et avec ce cross-up,

598
00:30:47,314 --> 00:30:50,111
Jeremy McGrath était le champion
du Supercross de 1993.

599
00:30:50,195 --> 00:30:53,284
Je suis très heureux, c'est certain.

600
00:30:53,326 --> 00:30:55,540
Il est vite passé
à la catégorie des grosses cylindrées

601
00:30:55,623 --> 00:30:57,334
et il a commencé à accumuler
les championnats,

602
00:30:57,377 --> 00:31:00,966
presque comme s'il n'avait pas de rival.

603
00:31:01,050 --> 00:31:04,391
Mais en 1994, il aurait eu
une rivalité amère

604
00:31:04,474 --> 00:31:07,103
avec un pilote
caché dans son ombre, Jeff Emig.

605
00:31:09,066 --> 00:31:10,653
McGrath remporte
un drapeau à damiers

606
00:31:10,736 --> 00:31:12,239
pour la seconde semaine d'affilée.

607
00:31:12,322 --> 00:31:14,411
Jeremy, c'était le gars cool.

608
00:31:14,494 --> 00:31:18,502
Celui avec tout le charisme.
C'était la star de cinéma.

609
00:31:22,050 --> 00:31:24,723
Non seulement il était
probablement le meilleur pilote,

610
00:31:24,847 --> 00:31:26,893
mais il était aussi un grand champion.

611
00:31:26,976 --> 00:31:28,897
- Un nouveau record.
- Voici McGrath.

612
00:31:28,980 --> 00:31:30,358
McGrath ajoute
une victoire à son palmarès.

613
00:31:30,401 --> 00:31:31,986
Jeremy McGrath !

614
00:31:32,070 --> 00:31:33,532
Si tu prenais le chemin
de devenir un champion de Supercross,

615
00:31:33,616 --> 00:31:35,578
tu devais apprendre à rouler
comme Jeremy McGrath,

616
00:31:35,661 --> 00:31:37,790
et ensuite tu devais
trouver comment le battre.

617
00:31:37,915 --> 00:31:40,378
Jeff, tiens-toi prêt.

618
00:31:40,421 --> 00:31:41,673
Je ferai tout pour gagner.

619
00:31:41,757 --> 00:31:43,761
Je vais y aller aussi fort qu'il le faut,

620
00:31:43,885 --> 00:31:45,640
et je vais te pousser
hors de ta zone de confort.

621
00:31:45,723 --> 00:31:48,144
Jeff Emig était le faire-valoir.

622
00:31:48,227 --> 00:31:50,983
Jeff Emig, parfait !

623
00:31:51,066 --> 00:31:54,658
Jeff était très bon sur une moto.

624
00:31:54,741 --> 00:31:57,455
Et Jeff voulait être
aussi cool que Jeremy

625
00:31:57,538 --> 00:32:01,170
et être le gars qui battrait Jeremy,

626
00:32:01,253 --> 00:32:04,259
la rivalité devint aussi importante
que les championnats.

627
00:32:11,398 --> 00:32:15,198
Tu risquerais tout
pour être le gagnant.

628
00:32:15,281 --> 00:32:17,453
Prêts pour le départ.

629
00:32:19,414 --> 00:32:20,917
Et Jeff Emig sort

630
00:32:21,001 --> 00:32:24,257
plutôt bien de la grille de départ...

631
00:32:24,341 --> 00:32:25,636
Je sors de la grille de départ,

632
00:32:25,720 --> 00:32:27,305
et je le coupe pour le serrer

633
00:32:27,389 --> 00:32:29,434
et être sûr qu'il prenne
un mauvais départ.

634
00:32:30,688 --> 00:32:32,440
Tu sais, certains trucs
de merde qu'il a fait étaient,

635
00:32:32,483 --> 00:32:33,569
tu vois, dangereux.

636
00:32:33,652 --> 00:32:34,821
Jeremy McGrath, numéro un.

637
00:32:34,945 --> 00:32:36,949
Il rend dingue Emig.

638
00:32:37,033 --> 00:32:39,037
Ces deux gars ne s'aiment pas.

639
00:32:39,120 --> 00:32:41,124
Nous étions au sommet
de notre rivalité.

640
00:32:41,208 --> 00:32:42,545
Regardez.

641
00:32:42,628 --> 00:32:44,507
McGrath a fait
un triple jump à l'intérieur,

642
00:32:44,591 --> 00:32:46,636
a pris la ligne de Emig.

643
00:32:46,720 --> 00:32:48,013
Il n'avait pas
vraiment de conscience,

644
00:32:48,097 --> 00:32:49,768
je suis tombé, sur la piste.

645
00:32:49,851 --> 00:32:52,607
Il m'aurait coupé la route
sans se sentir coupable.

646
00:32:52,690 --> 00:32:54,443
Et ils sont roue contre roue.

647
00:32:54,485 --> 00:32:58,535
Quel retour.
Emig n'en a pas eu une miette.maybe two speakers?

648
00:32:58,619 --> 00:33:00,121
Il n'a pas aimé ça.
Il s'est senti offensé.

649
00:33:00,204 --> 00:33:02,543
Et c'était intentionnel ?
Ouais, c'était intentionnel.

650
00:33:03,796 --> 00:33:05,716
C'était genre, rien à foutre.

651
00:33:05,800 --> 00:33:07,678
Nous allons le pousser
hors de sa zone de confort

652
00:33:07,762 --> 00:33:09,599
et l'éliminer de façon déloyale.

653
00:33:10,976 --> 00:33:12,605
Ce n'est pas seulement
qu'ils ne s'aiment pas,

654
00:33:12,688 --> 00:33:14,232
ils n'en font pas un mystère.

655
00:33:14,316 --> 00:33:16,613
Je voulais qu'il soit, genre,
énervé et nerveux,

656
00:33:16,696 --> 00:33:18,826
parce que j'avais l'impression
d'avoir toujours le contrôle.

657
00:33:18,909 --> 00:33:20,579
Jeremy fait des triple jumps,

658
00:33:20,663 --> 00:33:23,167
le regarde comme pour dire :
"Qu'est-ce que tu fais là-haut ?"

659
00:33:23,250 --> 00:33:25,254
Ce n'était pas vraiment
de la rivalité, pas vraiment.

660
00:33:25,338 --> 00:33:27,885
Je ne pensais pas qu'on jouait
dans la même cour, pour être honnête.

661
00:33:28,010 --> 00:33:29,848
Jeremy McGrath sur le podium,

662
00:33:29,973 --> 00:33:31,893
fait sauter le champagne
après sa troisième victoire consécutive.

663
00:33:32,018 --> 00:33:33,354
Il n'avait aucune chance
de me batte un jour.

664
00:33:41,161 --> 00:33:43,876
De Las Vegas,
Nevada, Sam Boyd Stadium.

665
00:33:44,001 --> 00:33:47,173
Bienvenue à la dernière étape
des U.S. Supercross Series.

666
00:33:47,256 --> 00:33:49,511
En entrant
dans la saison de 1995,

667
00:33:49,595 --> 00:33:51,641
quand McGrath a eu
le championnat dans la poche

668
00:33:51,725 --> 00:33:54,396
en arrivant à la finale de Las Vegas,

669
00:33:54,479 --> 00:33:57,653
il y a eu une série
d'événements étranges.

670
00:33:57,737 --> 00:34:02,788
Il y a eu une discussion syndicale
et une rébellion de pilotes,

671
00:34:02,872 --> 00:34:05,376
parce qu'ils n'étaient pas
traités très bien,

672
00:34:05,459 --> 00:34:06,838
ce qui était le cas.

673
00:34:06,922 --> 00:34:09,509
En 95, en revanche,
nous touchons le fond.

674
00:34:09,552 --> 00:34:11,013
Nous n'avons pas de sponsor titre.

675
00:34:11,096 --> 00:34:13,100
Nous participons
à l'événement à Las Vegas.

676
00:34:13,183 --> 00:34:14,771
Les pilotes ne sont pas contents.

677
00:34:14,854 --> 00:34:18,527
McGrath a déjà remporté le championnat.

678
00:34:18,612 --> 00:34:20,114
Ils essayaient de savoir
s'ils devaient tenter,

679
00:34:20,197 --> 00:34:21,826
genre, un boycott
ou une grève sauvage,

680
00:34:21,910 --> 00:34:24,122
et ensuite ils ont décidé
d'aller faire la course.

681
00:34:24,205 --> 00:34:27,087
Mais alors, voilà que
les projecteurs du stade s'éteignent

682
00:34:27,169 --> 00:34:30,134
et le Sam Boyd Stadium
plonge dans l'obscurité.

683
00:34:32,472 --> 00:34:33,892
Pendant les qualifications,

684
00:34:33,976 --> 00:34:36,354
un transformateur à l'extérieur
du stade a explosé,

685
00:34:36,438 --> 00:34:38,735
et toutes les lumières
du stade se sont éteintes.

686
00:34:38,819 --> 00:34:40,446
Les promoteurs ont dû
passer au plan B.

687
00:34:40,529 --> 00:34:42,618
Ils ont allumé quelques
projecteurs de chantier dans le stade,

688
00:34:42,701 --> 00:34:44,245
grâce à un générateur,

689
00:34:44,329 --> 00:34:45,958
et ensuite ils ont amené trois
supports d'éclairage portables

690
00:34:46,083 --> 00:34:48,839
pour essayer de combler
les zones sombres.

691
00:34:48,922 --> 00:34:54,892
Il y avait 25 000 personnes,
la plupart plutôt aisées,

692
00:34:54,976 --> 00:34:59,442
et ils attendaient de voir
un événement digne de ce nom.

693
00:34:59,526 --> 00:35:01,113
Si on fait la course,

694
00:35:01,196 --> 00:35:03,117
il se peut que ça soit
à la lumière argentée de la lune.

695
00:35:05,914 --> 00:35:07,458
Tu vois, il y a
une panne de courant.

696
00:35:07,542 --> 00:35:08,879
Il essayent de trouver quoi faire.

697
00:35:08,962 --> 00:35:10,506
Les pilotes se rassemblent
et ils disent, genre,

698
00:35:10,589 --> 00:35:12,135
"Hé, bien, si tu ne fais pas
la course, je ne la fais pas."

699
00:35:12,218 --> 00:35:13,805
Donc tu as ces deux choses
qui se passent en même temps.

700
00:35:13,889 --> 00:35:16,143
Tu as le promoteur
qui essaie de rétablir le courant,

701
00:35:16,226 --> 00:35:18,271
et tu as les pilotes
qui essaient de s'organiser.

702
00:35:20,609 --> 00:35:22,405
Les pilotes sont tous ensemble.

703
00:35:22,488 --> 00:35:23,867
Tout le monde se met d'accord,
du moins c'est ce dont je me rappelle.

704
00:35:23,950 --> 00:35:25,913
J'étais d'accord. Ils étaient d'accord.

705
00:35:25,996 --> 00:35:28,458
Tout le monde était d'accord.
Nous n'allons pas sur la ligne de départ.

706
00:35:30,672 --> 00:35:33,385
Je suis sorti pour vérifier
la piste et les lumières,

707
00:35:33,468 --> 00:35:35,766
et j'ai réalisé que les fans
étaient encore là.

708
00:35:35,849 --> 00:35:37,770
Et donc il y avait le côté

709
00:35:37,853 --> 00:35:40,108
ces gens sont venus ici
pour nous voir faire la course ce soir.

710
00:35:40,191 --> 00:35:41,778
Je pense que la lumière est suffisante.

711
00:35:41,861 --> 00:35:44,658
Je veux dire, je roule
sur la piste locale chaque mardi soir

712
00:35:44,742 --> 00:35:48,582
pour m'entraîner gratuitement
avec moins de lumière que ça.

713
00:35:48,624 --> 00:35:50,419
J'avais besoin d'un rival,

714
00:35:50,502 --> 00:35:52,215
et Emig en était un très bon,

715
00:35:52,298 --> 00:35:55,304
mais on aurait dit
qu'il faisait toujours des sales coups.

716
00:35:55,387 --> 00:35:57,142
Tu vois, c'est comme ça
que je le percevais.

717
00:35:59,479 --> 00:36:01,024
Les 250 ont de la lumière.

718
00:36:01,150 --> 00:36:03,195
Certains d'entre eux.
Seulement 14 pilotes sont là.

719
00:36:03,279 --> 00:36:05,826
D'autres ont déterminé
que c'était trop dangereux

720
00:36:05,909 --> 00:36:07,830
avec le problème de lumières
pour rouler dans ces conditions.

721
00:36:08,957 --> 00:36:11,128
Et vous pouvez entendre
les fans en arrière-plan.

722
00:36:11,211 --> 00:36:12,588
Très, très déçu.

723
00:36:12,630 --> 00:36:15,469
Ces pilotes marqués
de jaune sont ceux

724
00:36:15,552 --> 00:36:18,642
qui ne roulent pas parce
qu'ils considèrent ça trop dangereux.

725
00:36:18,726 --> 00:36:20,856
Bon, je me retire de la course.
On commence à partir.

726
00:36:20,939 --> 00:36:22,860
Et bien devine quoi ?
Emig va sur la ligne de départ.

727
00:36:27,870 --> 00:36:32,086
Jeff Emig de KTM,
numéro 77, part en tête.

728
00:36:32,212 --> 00:36:34,717
Mais Jeff Emig est là.
Juste ici, en sixième position.

729
00:36:34,800 --> 00:36:37,471
Emig prend la tête
sur le premier tour.

730
00:36:37,555 --> 00:36:38,808
Tu sais, c'était une tactique.

731
00:36:38,892 --> 00:36:39,852
Il n'aurait jamais dû y aller.

732
00:36:39,935 --> 00:36:41,188
Si on avait été d'accord de le faire,

733
00:36:41,271 --> 00:36:43,234
il n'y serait jamais allé.

734
00:36:43,317 --> 00:36:44,862
Vous voyez
le drapeau à damiers

735
00:36:44,945 --> 00:36:46,991
de Jeff Emig, pour sa première
victoire de Supercross.

736
00:36:47,075 --> 00:36:48,285
Emig, un jeune homme heureux,

737
00:36:48,369 --> 00:36:49,704
et Larry Ward, bien sûr.

738
00:36:49,788 --> 00:36:52,168
J'ai gagné ma première victoire
du Supercross cette nuit-là.

739
00:36:52,252 --> 00:36:55,258
Yamaha m'a payé, genre,
50 000 balles, tu vois ?

740
00:36:55,341 --> 00:36:56,551
Il faut que j'y aille.

741
00:36:56,634 --> 00:36:58,222
Ce n'est pas la meilleure façon de gagner,

742
00:36:58,305 --> 00:36:59,975
mais bordel, j'ai gagné
ce putain de truc, et j'étais là.

743
00:37:02,397 --> 00:37:04,567
On va vers la saison de 1996,

744
00:37:04,650 --> 00:37:07,115
bien que McGrath
domine largement ce sport,

745
00:37:07,240 --> 00:37:10,537
autant par ses victoires
que par l'amour des fans,

746
00:37:10,621 --> 00:37:13,460
lui et Jeff Emig ont développé
une animosité toute personnelle.

747
00:37:15,423 --> 00:37:16,801
On se prépare
pour l'avant-dernier

748
00:37:16,884 --> 00:37:18,553
Supercross de l'année.

749
00:37:18,637 --> 00:37:22,061
Jeremy McGrath peut-il
tous les gagner ?

750
00:37:22,145 --> 00:37:25,067
Salut, tu as Honda Tour à tes côtés.

751
00:37:25,151 --> 00:37:27,280
Tu as ensuite la Team Yamaha,

752
00:37:27,363 --> 00:37:29,533
et tu sais qui se trouve à ta droite.

753
00:37:29,617 --> 00:37:31,371
Tu sais où tu dois être
quand les grilles s'ouvrent.

754
00:37:33,125 --> 00:37:34,502
On est en 1996.

755
00:37:34,585 --> 00:37:37,091
McGrath a gagné
treize courses d'affilée.

756
00:37:37,216 --> 00:37:38,845
Il a déjà décroché le titre.

757
00:37:38,928 --> 00:37:41,141
Il est en route
pour faire une saison parfaite.

758
00:37:41,266 --> 00:37:43,561
Regardez l'intensité
sur le visage de Jeremy.

759
00:37:43,645 --> 00:37:45,358
Skip a de bons conseils.

760
00:37:45,441 --> 00:37:46,861
Il parlait de Jeff Emig, bien sûr,

761
00:37:46,944 --> 00:37:48,364
à sa droite.

762
00:37:49,950 --> 00:37:51,661
Pour la première fois,

763
00:37:51,744 --> 00:37:54,709
les promoteurs ont organisé
une course qui se trouve près

764
00:37:54,750 --> 00:37:57,589
de là où j'ai grandi,
sur ce que je peux appeler mon territoire,

765
00:37:57,673 --> 00:37:59,469
parce que Jeremy
avait remporté Anaheim.

766
00:38:01,597 --> 00:38:07,026
Pour la première fois de ma carrière,
j'ai ressenti cette confiance en moi.

767
00:38:07,109 --> 00:38:10,741
Je savais dans mon cœur,
dans mon âme, que je pouvais le battre.

768
00:38:10,782 --> 00:38:12,537
Nous sommes prêts.
Ils accélèrent.

769
00:38:12,619 --> 00:38:15,084
La grille de départ va se baisser
d'une seconde à l'autre. Ça y est.

770
00:38:15,167 --> 00:38:17,296
Jeremy fait une très mauvaise
sortie de grille.

771
00:38:17,380 --> 00:38:19,717
Emig, beau saut.

772
00:38:19,759 --> 00:38:23,392
Je me souviens de la première fois
où je suis entré dans le stade,

773
00:38:23,475 --> 00:38:24,769
il y avait une énergie.

774
00:38:24,811 --> 00:38:26,106
Je vais vous dire,

775
00:38:26,189 --> 00:38:27,358
les fans se sont levés de leurs sièges

776
00:38:27,442 --> 00:38:28,861
pour une bonne raison.

777
00:38:28,945 --> 00:38:32,410
Jeremy McGrath talonne Jeff Emig.

778
00:38:32,493 --> 00:38:34,789
McGrath roulait
pour marquer l'histoire du Supercross

779
00:38:34,831 --> 00:38:36,709
et pour une saison parfaite.

780
00:38:36,793 --> 00:38:39,090
Pour Emig, c'était l'opportunité
de prouver que la victoire

781
00:38:39,173 --> 00:38:42,889
de la nuit où les lumières
s'étaient éteintes n'était pas un hasard.

782
00:38:42,973 --> 00:38:44,517
Il était en tête.
Il avait très bien démarré.

783
00:38:44,601 --> 00:38:45,853
Il survivait.

784
00:38:45,937 --> 00:38:47,689
Serait-ce le moment

785
00:38:47,773 --> 00:38:50,863
où la série des 13 victoires
de Jeremy McGrath s'interrompt ?

786
00:38:50,947 --> 00:38:52,741
C'était, genre la course
la plus importante

787
00:38:52,825 --> 00:38:54,162
de ma carrière.

788
00:38:55,831 --> 00:38:58,378
Et nous voyons
notre meneur, Jeff Emig.

789
00:38:58,462 --> 00:39:00,174
Tu peux le faire.

790
00:39:00,299 --> 00:39:01,676
Prends une grande inspiration
et c'est parti pour le triple jump.

791
00:39:01,759 --> 00:39:03,054
Tu peux le faire.
N'abandonne pas.

792
00:39:03,138 --> 00:39:04,474
Ne te ramollis pas.

793
00:39:04,557 --> 00:39:05,977
Encore cinq tours.

794
00:39:06,060 --> 00:39:08,815
Jeremy McGrath talonne
de près Jeff Emig.

795
00:39:08,899 --> 00:39:10,735
Ça me rend nerveux
d'y penser maintenant.

796
00:39:10,819 --> 00:39:13,659
J'ai des frissons.
Je savais ce qui était en jeu.

797
00:39:13,741 --> 00:39:16,747
Emig a une victoire
à son actif dans l'histoire du Supercross.

798
00:39:16,831 --> 00:39:20,422
Et alors Las Vegas ?
McGrath n'était pas sur le terrain.

799
00:39:20,506 --> 00:39:21,967
On va avoir
une très belle lutte sur le terrain.

800
00:39:22,051 --> 00:39:23,178
Ce sont les erreurs
les plus nombreuses

801
00:39:23,261 --> 00:39:25,015
que McGrath ait faites.

802
00:39:25,098 --> 00:39:29,482
Emig mène sur Jeremy McGrath
dans le tour final.

803
00:39:29,566 --> 00:39:31,069
C'est Jeff Emig.

804
00:39:31,152 --> 00:39:32,488
Je n'arrive pas
à y croire, Art.

805
00:39:32,572 --> 00:39:33,865
Je ne crois pas qu'Emig
le croit lui-même.

806
00:39:33,908 --> 00:39:36,914
Putain de merde.
J'avais gagné le Supercross.

807
00:39:36,997 --> 00:39:39,293
Sa première victoire
légitime du Supercross,

808
00:39:39,377 --> 00:39:40,837
je pense, au fond de son cœur.

809
00:39:40,922 --> 00:39:42,675
Tellement de fois j'avais laissé

810
00:39:42,758 --> 00:39:45,389
la pression m'envahir
et je faisais une erreur.

811
00:39:45,472 --> 00:39:48,645
Et cette nuit-là,
Je n'ai pas fait d'erreur.

812
00:39:48,729 --> 00:39:51,192
Tu sais, j'appelle ça la nuit
où je l'ai rendu célèbre.

813
00:39:51,276 --> 00:39:53,948
Je n'ai pas vu ça comme une victoire.
J'ai vu ça comme une perte.

814
00:39:57,622 --> 00:39:59,751
J'ai interrompu sa série.
J'ai gagné une épreuve importante.

815
00:39:59,833 --> 00:40:02,005
Je veux dire,
c'était une nuit inoubliable.

816
00:40:02,089 --> 00:40:04,093
Tu vois, j'ai gagné la guerre.
Ça n'avait pas vraiment d'importance.

817
00:40:04,176 --> 00:40:05,804
Ça n'avait pas vraiment d'importance.
J'ai gagné la guerre.

818
00:40:09,853 --> 00:40:11,857
La rivalité se termine
plus dans un souffle

819
00:40:11,899 --> 00:40:14,905
que dans une détonation quand Emig
est arrêté et que sa carrière déraille

820
00:40:14,948 --> 00:40:18,664
pour possession de cannabis à l'époque
où c'était un crime et un délit

821
00:40:18,747 --> 00:40:21,461
pour l'entreprise conservatrice japonaise.

822
00:40:25,719 --> 00:40:28,183
Pour McGrath, 2000 a apporté
un autre championnat,

823
00:40:28,266 --> 00:40:30,688
qui sera son dernier,

824
00:40:30,771 --> 00:40:34,195
menant sa carrière inégalée
à un total de 72 victoires

825
00:40:34,278 --> 00:40:36,157
et sept championnats,

826
00:40:36,240 --> 00:40:39,413
gagnant le surnom
qui le suit jusqu'à ce jour :

827
00:40:39,497 --> 00:40:44,173
le King of Supercross.
Aimé, respecté, immortel.

828
00:40:50,018 --> 00:40:51,855
Une autre rivalité classique,

829
00:40:51,937 --> 00:40:55,028
dans le sport du motocross
et non du Supercross,

830
00:40:55,111 --> 00:40:57,616
met en avant un pilote
dont on peut dire

831
00:40:57,700 --> 00:41:01,374
qu'il est dans la même veine
que McGrath, en termes d'excellence.

832
00:41:01,499 --> 00:41:05,298
Bob "Hurricane" Hannah
et son coéquipier Broc Glover,

833
00:41:05,424 --> 00:41:08,012
ont créé un des moments
de rivalité les plus mémorables

834
00:41:08,096 --> 00:41:09,724
dans l'histoire du sport.

835
00:41:14,984 --> 00:41:18,450
Ah, c'était un gars en colère.

836
00:41:18,533 --> 00:41:21,706
Il essayerait de te nuire
de toutes les manières possibles.

837
00:41:21,790 --> 00:41:24,837
je veux dire, ça a été un enfoiré
avec moi toute ma vie.

838
00:41:24,921 --> 00:41:26,299
- On tourne.
- On tourne ?

839
00:41:26,382 --> 00:41:27,927
Allez, prise une.
Genre, c'est parti.

840
00:41:27,968 --> 00:41:30,014
Quelle était ton attitude
envers tes collègues pilotes ?

841
00:41:30,098 --> 00:41:32,227
Je ne les aime pas.
Je ne les aimais pas à l'époque.

842
00:41:32,311 --> 00:41:33,980
Je ne les aime pas maintenant.

843
00:41:34,064 --> 00:41:35,567
S'ils entraient dans cette pièce,
je ne les supporterais pas.

844
00:41:44,794 --> 00:41:46,380
Les dernières années,

845
00:41:46,506 --> 00:41:50,054
le Supercross a été dominé par
Bob "Hurricane" Hannah.

846
00:41:50,138 --> 00:41:52,852
Bob était un pilote
que tous remarquaient immédiatement

847
00:41:52,935 --> 00:41:55,941
parce qu'il était à fond.

848
00:41:58,154 --> 00:42:01,369
Voir Bob Hannah
avec l'équipement JT jaune

849
00:42:01,494 --> 00:42:05,168
et les éclairs
sur son casque, c'était génial.

850
00:42:05,251 --> 00:42:06,504
Son style est incomparable

851
00:42:06,587 --> 00:42:08,341
à celui des autres pilotes.

852
00:42:09,969 --> 00:42:11,806
C'était va aussi vite que tu peux,

853
00:42:11,890 --> 00:42:13,017
accroche-toi quoi qu'il se passe,

854
00:42:13,100 --> 00:42:15,313
et Bob finit par ressembler à un acrobate.

855
00:42:19,363 --> 00:42:22,202
Parfois je tape ce truc,
et je vole partout.

856
00:42:22,285 --> 00:42:23,747
C'est naturel d'essayer de sauver la moto.

857
00:42:23,830 --> 00:42:26,293
Tu ne peux pas gagner si tu t'écrases.

858
00:42:26,377 --> 00:42:27,922
Les pieds qui lâchent.
Il y aurait eu les mains qui lâchent.

859
00:42:28,005 --> 00:42:29,759
Ce n'était pas beau à voir.

860
00:42:29,842 --> 00:42:31,596
Je ressemblais à une putain
de poupée de chiffon.

861
00:42:31,679 --> 00:42:35,520
Si j'étais bon à quelque chose,
j'étais bon à sauver le truc.

862
00:42:35,604 --> 00:42:36,856
Si mes mains lâchaient le guidon,

863
00:42:36,940 --> 00:42:38,526
je ne pouvais plus rien contrôler.

864
00:42:38,610 --> 00:42:40,154
Mais tant que mes mains
étaient sur le guidon,

865
00:42:40,238 --> 00:42:41,950
on s'en foutait, non,
de savoir où étaient mes pieds ?

866
00:42:42,033 --> 00:42:43,661
Il s'en foutait.
Il allait juste gagner.

867
00:42:43,745 --> 00:42:45,039
C'était un dur à cuire.

868
00:42:47,210 --> 00:42:48,838
Psychologiquement,
il était incroyable.

869
00:42:48,922 --> 00:42:51,051
J'ai demandé à Hannah à quoi
les autres pilotes pouvaient s'attendre,

870
00:42:51,094 --> 00:42:53,807
et il a dit : "Douleur et dégradation."

871
00:42:53,890 --> 00:42:56,896
En me tapant sur l'épaule en partant.

872
00:42:56,980 --> 00:42:59,067
Et si il gagnait ?
Il aurait dit : "Je te l'avais dit."

873
00:42:59,151 --> 00:43:02,365
Et si il perdait, il aurait dit : "Désolé,
je voulais dire la prochaine fois."

874
00:43:02,449 --> 00:43:05,789
La rivalité entre coéquipiers
est fréquente dans le motocross.

875
00:43:05,872 --> 00:43:07,876
Historiquement, les pilotes disent
que la première personne

876
00:43:07,960 --> 00:43:10,381
qu'ils veulent battre
c'est leur coéquipier.

877
00:43:10,465 --> 00:43:11,926
Il y a des coéquipiers ici

878
00:43:12,010 --> 00:43:14,055
qui haïssent les autres gars
de leur équipe.

879
00:43:14,098 --> 00:43:16,185
Je pensais, cool, je vais être
le coéquipier de Bob Hannah.

880
00:43:16,268 --> 00:43:19,483
À partir du moment où j'ai passé
la grille de départ, la première fois,

881
00:43:19,608 --> 00:43:21,946
il m'a pris en grippe.

882
00:43:22,030 --> 00:43:24,702
C'est les personnalités.
Les personnalités.

883
00:43:24,785 --> 00:43:27,248
On ne s'entendait
pas vraiment, d'accord ?

884
00:43:27,332 --> 00:43:28,918
Bob et Broc
ne s'entendaient pas.

885
00:43:29,002 --> 00:43:31,256
Bob était dans l'équipe Yamaha.
Broc était le jeune gars,

886
00:43:31,340 --> 00:43:34,930
celui de 16 ans
qui venait d'arriver.

887
00:43:35,014 --> 00:43:38,103
Broc était un meilleur pilote
parce qu'il menait le championnat

888
00:43:38,146 --> 00:43:40,316
pour Yamaha à cette époque.

889
00:43:40,400 --> 00:43:42,487
Il ne s'entendait pas avec les autres
dès le début, dès le premier jour,

890
00:43:42,612 --> 00:43:44,491
et ça s'est renforcé
de plus en plus.

891
00:43:50,461 --> 00:43:51,714
C'était en extérieur

892
00:43:51,797 --> 00:43:53,426
que c'est arrivé
à un point critique,

893
00:43:53,509 --> 00:43:55,222
dans un des moments
les plus mémorables

894
00:43:55,304 --> 00:43:59,605
dans l'histoire de la course
sur deux roues motorisées.

895
00:43:59,688 --> 00:44:03,780
Yamaha ne pensait pas
que je pouvais gagner sur cette piste,

896
00:44:03,863 --> 00:44:06,034
donc ils ne m'ont rien dit.

897
00:44:07,370 --> 00:44:08,831
Le championnat se résumait

898
00:44:08,915 --> 00:44:12,214
aux coéquipiers
Broc Glover et Bob Hannah.

899
00:44:12,297 --> 00:44:14,843
Broc Glover devait gagner la course

900
00:44:14,927 --> 00:44:16,806
pour pouvoir gagner le championnat.

901
00:44:18,768 --> 00:44:21,482
Et donc Bob fait un mauvais départ,
ce qui n'était encore jamais arrivé.

902
00:44:21,565 --> 00:44:23,152
Je fais un départ merdique.

903
00:44:23,236 --> 00:44:25,657
Je dois gagner la dernière manche,
et Bob doit arriver second

904
00:44:25,740 --> 00:44:27,076
pour modifier la répartition des points.

905
00:44:36,304 --> 00:44:39,185
Bob arrive en tête,
et Yamaha dit :

906
00:44:39,268 --> 00:44:40,728
"Bon, pour que Broc remporte ce titre,

907
00:44:40,812 --> 00:44:44,361
il doit être en tête,
il doit dépasser Bob."

908
00:44:44,444 --> 00:44:46,740
Quelque part
dans les fosses on murmurait,

909
00:44:46,824 --> 00:44:49,705
"Faites savoir à Hannah
que Broc doit s'en sortir."

910
00:44:52,294 --> 00:44:54,923
J'ai le manager de l'équipe
qui me parle à l'oreille,

911
00:44:55,007 --> 00:44:56,510
et je me dis, genre : "Quoi ?"

912
00:44:56,593 --> 00:44:58,973
Keith McCarty a sorti un marqueur

913
00:44:59,057 --> 00:45:02,272
et un pit board et a écrit :
"Laissez Broc y croire."

914
00:45:02,356 --> 00:45:04,067
Je veux dire, il n'avait même pas
bien épelé le nom de Broc,

915
00:45:04,150 --> 00:45:06,989
parce qu'il était en panique,
il avait écrit : "Bye", B-Y-E.

916
00:45:07,073 --> 00:45:08,993
C'était très émouvant,

917
00:45:09,077 --> 00:45:10,788
et c'était important
pour moi à ce moment-là,

918
00:45:10,872 --> 00:45:13,001
et certainement encore
plus important pour Bob.

919
00:45:14,255 --> 00:45:15,965
Il a déposé le panneau
dehors, et je pense :

920
00:45:16,049 --> 00:45:18,053
"Merde, vraiment ?"

921
00:45:20,474 --> 00:45:22,396
L'état d'esprit de Bob
c'est : "Je suis là pour gagner.

922
00:45:22,478 --> 00:45:24,107
"Je m'en fous des autres.

923
00:45:24,190 --> 00:45:26,570
Je ne suis pas là
pour me faire des amis."

924
00:45:26,695 --> 00:45:28,115
Je m'en sors,
je suis toujours en tête.

925
00:45:28,198 --> 00:45:29,200
Il dit : "Dis-lui de se ranger
sur le côté, putain !"

926
00:45:29,243 --> 00:45:31,956
Et donc je le fais.
Je le laisse passer.

927
00:45:34,628 --> 00:45:36,257
Et je n'étais pas trop content de ça.

928
00:45:38,176 --> 00:45:40,932
Broc a suivi, et Bob finit

929
00:45:41,015 --> 00:45:43,813
par tirer sa moto
jusque dans une forêt.

930
00:45:43,896 --> 00:45:45,733
Une fois la course finie,
je ne suis même pas allé aux camions.

931
00:45:45,817 --> 00:45:47,528
Je ne voulais même pas en voir.

932
00:45:47,612 --> 00:45:52,372
J'ai roulé dans les bois.
J'étais énervé.

933
00:45:52,456 --> 00:45:56,797
Il a beaucoup pleuré.
Voilà à quel point c'était important,

934
00:45:56,839 --> 00:46:01,097
et à quel point ça lui a brisé le cœur
de laisser un pilote passer comme ça.

935
00:46:01,139 --> 00:46:04,896
Je veux dire, ça l'a tué, tu vois,
juste le fait d'avoir fait ça.

936
00:46:07,151 --> 00:46:10,950
La course est un business,
et ils avaient besoin que ce gars gagne.

937
00:46:12,244 --> 00:46:16,504
Genre, c'est devenu
un vrai connard à partir de ce jour-là.

938
00:46:16,586 --> 00:46:19,510
J'aurais certainement fait
exactement la même chose.

939
00:46:19,592 --> 00:46:21,847
J'ai reçu un chèque
avec Yamaha écrit dessus.

940
00:46:21,930 --> 00:46:24,602
Ça le poursuit encore
à 64 ans, quelque chose comme ça.

941
00:46:24,686 --> 00:46:27,024
C'est genre, mec, laisse tomber,
mec, passe à autre chose.

942
00:46:27,107 --> 00:46:31,032
Broc, c'est un connard.
Purement et simplement.

943
00:46:33,161 --> 00:46:35,040
Hannah gagnera 70 courses

944
00:46:35,123 --> 00:46:37,504
et trois championnats de Supercross.

945
00:46:37,628 --> 00:46:40,801
Mais sa carrière sera écourtée en 1979,

946
00:46:40,885 --> 00:46:44,560
quand en faisant du ski nautique,
il emboutit un rocher et abîme sa jambe.

947
00:46:46,397 --> 00:46:50,780
Bien qu'il ait continué les courses,
il n'a plus jamais été le même.

948
00:46:50,863 --> 00:46:52,867
Aujourd'hui, il pilote
et vend des avions,

949
00:46:52,951 --> 00:46:55,289
alors que Broc Glover
est resté à fond dans le sport,

950
00:46:55,373 --> 00:46:57,377
en roulant pour l'usine
avec des pneus Dunlop.

951
00:47:01,594 --> 00:47:05,016
Le cadre de ce sport
ne cesse d'évoluer.

952
00:47:12,365 --> 00:47:13,867
En quoi la course du Supercross

953
00:47:13,951 --> 00:47:15,704
est-elle différente
de toute autre forme de course ?

954
00:47:15,830 --> 00:47:17,375
C'est la terre.

955
00:47:27,646 --> 00:47:29,441
Dans une voiture de course,

956
00:47:29,525 --> 00:47:32,237
tu essaies de faire exactement
la même chose à chaque tour.

957
00:47:32,321 --> 00:47:35,411
Avec une motocross,
rien n'est statique.

958
00:47:39,961 --> 00:47:43,092
Comme on est sur la terre,
chaque tour est différent.

959
00:47:43,176 --> 00:47:44,303
Un pneu de moto s'y enfonce

960
00:47:44,345 --> 00:47:45,557
et crée une ornière.

961
00:47:45,640 --> 00:47:49,481
Et tu as 22 gars qui font
tour après tour, après tour, après tour.

962
00:47:49,565 --> 00:47:53,112
Rien n'est jamais pareil.
C'est de la terre. Ça bouge.

963
00:47:53,196 --> 00:47:55,910
Tu peux démarrer une course
en te sentant très bien,

964
00:47:55,993 --> 00:47:58,957
et en cours de route,
ça devient dur et boueux.

965
00:47:59,041 --> 00:48:01,003
Et tu ne peux pas voir
où tu vas atterrir.

966
00:48:01,087 --> 00:48:02,591
Tu te lances dans le triple face,

967
00:48:02,674 --> 00:48:04,301
et tu ne peux rien voir.

968
00:48:04,343 --> 00:48:08,101
Donc ces gars
doivent juste être investis.

969
00:48:08,184 --> 00:48:09,854
C'est incroyable.

970
00:48:09,938 --> 00:48:13,194
Ces gars peuvent lire la terre
comme tu ne l'as jamais vu.

971
00:48:15,575 --> 00:48:18,329
La terre, les régions,
et les états dans lesquels on va,

972
00:48:18,371 --> 00:48:21,629
c'est différent à chaque course.

973
00:48:21,712 --> 00:48:23,924
Tu as les pistes dures
sur la Côte Ouest.

974
00:48:24,007 --> 00:48:26,680
Tu as les pistes molles
sur la Côte Est.

975
00:48:26,764 --> 00:48:28,643
Et la plupart des circuits à l'est
ont tendance à devenir vraiment,

976
00:48:28,726 --> 00:48:30,395
très très boueux.

977
00:48:30,438 --> 00:48:32,567
Des ornières où se prennent
tes repose-pieds à chaque saut.

978
00:48:32,651 --> 00:48:34,320
Le Midwest, c'est ben.

979
00:48:34,403 --> 00:48:36,365
C'est en bon état et ça accroche bien.

980
00:48:36,407 --> 00:48:37,661
Ça affecte les pilotes
de façon très variée.

981
00:48:37,744 --> 00:48:39,956
Et certains pilotes sont experts
en piste dure.

982
00:48:40,039 --> 00:48:42,462
Et d'autres pilotes,
excellent quand c'est plus mou.

983
00:48:42,545 --> 00:48:45,300
Et ils peuvent s'adapter
plus vite aux changements.

984
00:48:46,762 --> 00:48:48,474
Construire une piste est un défi

985
00:48:48,557 --> 00:48:52,565
parce que les niveaux de talents
en Supercross sont très divers.

986
00:48:52,649 --> 00:48:56,238
On essaie de faire en sorte
que ça soit le plus stimulant possible

987
00:48:56,322 --> 00:48:58,619
tout en gardant ça
le plus sécurisant possible.

988
00:48:58,703 --> 00:49:00,330
Quand on arrive,

989
00:49:00,413 --> 00:49:02,417
ça ressemble beaucoup
à un concert de rock and roll.

990
00:49:02,460 --> 00:49:04,254
On a 18 semi-remorques,

991
00:49:04,338 --> 00:49:06,968
exactement comme quand
les Stones arrivent dans un stade.

992
00:49:07,052 --> 00:49:09,390
On a juste plus de terre.

993
00:49:10,852 --> 00:49:13,398
Les stades ont tous différentes surfaces,

994
00:49:13,439 --> 00:49:16,195
que ça soit de l'herbe naturelle
ou du gazon artificiel.

995
00:49:16,278 --> 00:49:18,950
On protège le sol.
On protège le gazon.

996
00:49:19,034 --> 00:49:20,872
Et ensuite on commence
à importer la terre.

997
00:49:20,996 --> 00:49:25,296
On apporte en général
entre 5 500 à 6 000 mètres.

998
00:49:25,380 --> 00:49:28,010
Quand tu parles
de 500 chargements complets de terre

999
00:49:28,094 --> 00:49:30,974
qui rentrent dans un bâtiment,
c'est incroyable.

1000
00:49:31,058 --> 00:49:32,478
Ces constructeurs
de piste sont des experts.

1001
00:49:32,562 --> 00:49:34,982
Ce sont comme
des chirurgiens avec des scalpels.

1002
00:49:35,066 --> 00:49:37,404
La première fois, on a créé une piste
de 15 centimètres de profondeur

1003
00:49:37,446 --> 00:49:41,789
sur toute la surface, et on a travaillé
de l'extérieur vers l'intérieur.

1004
00:49:41,872 --> 00:49:43,207
Ils travaillent
grossièrement les bosses,

1005
00:49:43,291 --> 00:49:45,797
puis ils vont affiner
au centimètre près

1006
00:49:45,880 --> 00:49:48,301
pour avoir ce qu'ils pensent
être la meilleure option.

1007
00:49:48,384 --> 00:49:50,430
C'est vraiment très beau
de voir ces gars

1008
00:49:50,472 --> 00:49:53,687
façonner et modeler la terre.

1009
00:49:53,771 --> 00:49:56,024
Lorsque tu marches
sur la piste de course

1010
00:49:56,108 --> 00:49:58,321
et que tu la regardes,
elle a l'ai très différente

1011
00:49:58,404 --> 00:50:00,366
de ce que tu peux voir
à la télévision depuis ton fauteuil.

1012
00:50:00,450 --> 00:50:02,664
Tu ne peux pas vraiment apprécier
une piste de Supercross

1013
00:50:02,747 --> 00:50:05,670
avant d'être réellement dessus.

1014
00:50:05,753 --> 00:50:08,174
C'est une forme d'art,
c'est vraiment une forme d'art.

1015
00:50:12,390 --> 00:50:14,353
À des âges incroyablement jeunes,

1016
00:50:14,436 --> 00:50:16,440
le chemin vers la gloire au Supercross

1017
00:50:16,482 --> 00:50:18,779
commence là
où on ne l'attends pas.

1018
00:50:22,871 --> 00:50:25,918
Pour tous les coureurs,
ça commence au même endroit,

1019
00:50:26,043 --> 00:50:27,922
Hurricane Mills, Tennessee,

1020
00:50:28,047 --> 00:50:31,261
à la course annuelle National
Amateur Championships.

1021
00:50:31,345 --> 00:50:33,474
Mais il n'y a rien d'amateur là-dedans.

1022
00:50:33,516 --> 00:50:34,895
Dans le monde amateur,

1023
00:50:35,020 --> 00:50:37,942
Loretta serait le Super Bowl pour la NFL.

1024
00:50:38,067 --> 00:50:39,444
Bienvenue à Loretta Lynn.

1025
00:50:39,528 --> 00:50:41,240
C'est la Little League World Series

1026
00:50:41,323 --> 00:50:43,829
pour les amateurs
de courses de motocross.

1027
00:50:43,913 --> 00:50:46,668
Une véritable ville
de 12 000 pilotes, parents,

1028
00:50:46,752 --> 00:50:50,050
frères, sœurs qui arrivent
dans une propriété autrefois détenue

1029
00:50:50,132 --> 00:50:53,305
par la fameuse chanteuse
de country Loretta Lynn.

1030
00:50:55,435 --> 00:50:59,694
C'est impressionnant, c'est dangereux,
et c'est ce qui rend ça amusant.

1031
00:50:59,778 --> 00:51:01,949
Gagner Loretta, c'est le top.

1032
00:51:02,032 --> 00:51:04,160
Je veux dire, vraiment,
aucune autre course d'amateur ne compte.

1033
00:51:04,244 --> 00:51:06,415
C'est en gros elle qui prédit votre futur.

1034
00:51:08,461 --> 00:51:13,554
À ma Loretta, je suis arrivé troisième
l'année dernière, il y avait 42 pilotes.

1035
00:51:13,639 --> 00:51:15,684
C'est la plus grande course
de tout le pays.

1036
00:51:15,768 --> 00:51:17,062
J'ai commencé quand j'avais quatre ans.

1037
00:51:17,145 --> 00:51:18,481
J'ai fait la course pendant cinq ans.

1038
00:51:18,564 --> 00:51:20,736
Nous voulons repérer
la prochaine star montante

1039
00:51:20,820 --> 00:51:22,865
et l'intégrer dès le début
dans notre programme.

1040
00:51:22,949 --> 00:51:25,871
Tu as ce qu'il faut
ou tu n'as pas ce qu'il faut.

1041
00:51:25,955 --> 00:51:28,542
Ils arrivent tous tôt.
Ils ont tous de l'espoir.

1042
00:51:28,584 --> 00:51:29,963
La première année on est là.

1043
00:51:30,088 --> 00:51:32,300
Si tu devais demander
à chaque gamin ici,

1044
00:51:32,383 --> 00:51:35,348
quel est ton but, ça serait d'être
le dur-à-cuire du ranch.

1045
00:51:35,431 --> 00:51:37,770
Ils sont excités.
Ils ont travaillé dur pour arriver ici.

1046
00:51:37,854 --> 00:51:39,523
Il y a beaucoup de pression
sur leurs épaules.

1047
00:51:39,564 --> 00:51:42,655
Ouais, ils peuvent entrechoquer
leurs guidons sur la piste,

1048
00:51:42,738 --> 00:51:45,451
mais quand la course est finie,
ils s'amusent.

1049
00:51:45,535 --> 00:51:46,746
Chaque gamin ici,

1050
00:51:46,830 --> 00:51:48,499
a comme but de devenir
un pilote d'usine.

1051
00:51:48,582 --> 00:51:51,798
Un gamin sur mille aura cette chance.

1052
00:51:51,882 --> 00:51:54,594
C'est un sport difficile, mec.
C'est vraiment impitoyable.two speakers?

1053
00:51:54,679 --> 00:51:57,392
Tu dois être performant.
Tu dois avoir des bons résultats.

1054
00:52:02,485 --> 00:52:05,241
Bon, si la piste est difficile,
qu'est-ce qu'on fait ?

1055
00:52:05,324 --> 00:52:07,204
On travaille les bords.
C'est ça, gamin.merged

1056
00:52:07,286 --> 00:52:10,626
Si tu n'as pas de famille derrière toi,

1057
00:52:10,669 --> 00:52:13,926
tu n'as même pas la chance
de pouvoir commencer.

1058
00:52:14,009 --> 00:52:15,804
Tu vois, quelqu'un doit
être le mécanicien.

1059
00:52:15,888 --> 00:52:17,808
Quelqu'un doit
te conduire là-bas.

1060
00:52:17,892 --> 00:52:19,979
Quelqu'un doit te bousculer.

1061
00:52:20,105 --> 00:52:22,483
Bien joué gamin ! Bon travail !

1062
00:52:24,822 --> 00:52:27,703
La plupart de ces grands pilotes

1063
00:52:27,787 --> 00:52:31,001
ont eu des parents
qui les ont poussés

1064
00:52:31,127 --> 00:52:34,216
et ont fait de grands sacrifices
pour que leur enfant soit très bon.

1065
00:52:35,719 --> 00:52:37,723
Tu dois avoir beaucoup
de soutien de ta famille.

1066
00:52:37,807 --> 00:52:40,813
Mon père, il devait faire
des dialyses entre les courses.

1067
00:52:40,896 --> 00:52:43,151
Et si je tombais,
mon père me passait un savon.

1068
00:52:43,234 --> 00:52:45,446
Des parents s'en rendent malade, aussi.
Genre, ils veulent, ils pensent

1069
00:52:45,529 --> 00:52:47,910
que leur gamin est le prochain champion
ou le prochain gars d'usine.

1070
00:52:47,994 --> 00:52:50,039
Allez bébé ! On y va !

1071
00:52:50,165 --> 00:52:51,835
Les parents font tout pour gagner.

1072
00:52:51,918 --> 00:52:53,420
Genre, le motocross en amateur

1073
00:52:53,504 --> 00:52:56,719
est aussi important
pour les parents que pour leurs gamins.

1074
00:52:56,803 --> 00:52:59,516
Et les parents, à la fin,
ils feront tout pour gagner.

1075
00:52:59,599 --> 00:53:01,228
C'est fou.

1076
00:53:04,694 --> 00:53:06,990
S'ils ne s'en sortent pas bien,
ça met beaucoup de pression

1077
00:53:07,073 --> 00:53:09,871
sur le père et la mère,
qui alors reportent

1078
00:53:09,954 --> 00:53:12,000
cette pression sur leur enfant.

1079
00:53:12,083 --> 00:53:15,631
- Vas-y, champion !
- Qu'est-ce que tu fais ? Aller !

1080
00:53:15,673 --> 00:53:17,677
Émotionnellement,
physiquement, financièrement,

1081
00:53:17,761 --> 00:53:18,930
ça épuise.

1082
00:53:19,014 --> 00:53:20,641
À ce niveau,

1083
00:53:20,683 --> 00:53:22,771
si ça ne les intéresse pas,
tu vas au devant de problèmes.

1084
00:53:22,855 --> 00:53:24,399
Allez, repousse tes limites !

1085
00:53:24,482 --> 00:53:25,944
Le stress est tellement élevé

1086
00:53:26,028 --> 00:53:28,574
que c'est difficile pour la famille.

1087
00:53:28,657 --> 00:53:31,205
Tu dois vraiment
être en bonne forme.

1088
00:53:31,288 --> 00:53:33,625
Pour beaucoup d'entre eux,
c'est leur première copine,

1089
00:53:33,709 --> 00:53:36,590
leur premier baiser,
leur premier tout.

1090
00:53:36,673 --> 00:53:39,179
Et tout ça se passe à Loretta.

1091
00:53:41,641 --> 00:53:43,187
Tandis que certains rêves sont brisés,

1092
00:53:43,271 --> 00:53:44,606
et que progresser dans le sport

1093
00:53:44,689 --> 00:53:46,986
ne se fait pas
sans défis et sacrifices,

1094
00:53:47,070 --> 00:53:49,825
les rêves deviennent finalement réalité.

1095
00:53:49,909 --> 00:53:53,540
Et dans un des cas, c'était l'amour
et le dévouement d'une mère

1096
00:53:53,624 --> 00:53:56,546
qui ont joué un rôle clé dans la carrière
de sans doute le plus grand pilote

1097
00:53:56,630 --> 00:53:59,971
de tous les temps :
Ricky Carmichael.

1098
00:54:00,054 --> 00:54:01,598
Nous y voilà.

1099
00:54:05,816 --> 00:54:08,404
Mes 11, 12, 13 et 14 ans

1100
00:54:08,487 --> 00:54:12,536
ont probablement été les années
les plus tristes de ma vie.

1101
00:54:12,620 --> 00:54:13,915
Bon, voilà Ricky.

1102
00:54:13,999 --> 00:54:15,709
Prise une. On tourne.

1103
00:54:15,751 --> 00:54:19,217
J'ai vu tous mes amis
passer un bon moment à l'école

1104
00:54:19,301 --> 00:54:22,140
et faire des trucs normaux de gamins.

1105
00:54:22,265 --> 00:54:24,686
Et je n'ai jamais pu faire ça.

1106
00:54:26,023 --> 00:54:27,943
Le numéro 167
est Ricky Carmichael,

1107
00:54:28,027 --> 00:54:29,612
le premier meneur.

1108
00:54:29,696 --> 00:54:31,492
Devant tout le monde,

1109
00:54:31,574 --> 00:54:32,953
tout seul,

1110
00:54:33,037 --> 00:54:36,126
il y a ce gamin de Floride,
Ricky Carmichael.

1111
00:54:36,251 --> 00:54:38,755
Et le drapeau
à damiers revient à Ricky Carmichael !

1112
00:54:38,840 --> 00:54:40,009
On sent vraiment bien, tu vois ?

1113
00:54:44,559 --> 00:54:46,397
Mais c'est Ricky Carmichael.

1114
00:54:46,480 --> 00:54:48,484
Qu'est-ce que tu fais
pour que l'attention

1115
00:54:48,567 --> 00:54:50,279
soit focalisée sur Ricky Carmichael ?

1116
00:54:50,363 --> 00:54:51,866
Aller dehors et s'entraîner,

1117
00:54:51,949 --> 00:54:54,037
essayer de trouver des bonnes lignes,
regarder des courses.

1118
00:54:54,120 --> 00:54:55,916
Il est arrivé sur scène d'une manière,

1119
00:54:55,999 --> 00:54:58,379
il était comme possédé,
en quelque sorte, malgré son jeune âge.

1120
00:54:58,462 --> 00:55:01,051
Et tellement passionné.

1121
00:55:01,134 --> 00:55:04,057
Ricky Carmichael a gagné
toutes les courses cette saison.

1122
00:55:04,140 --> 00:55:06,061
Son plus grand défi...

1123
00:55:06,144 --> 00:55:07,730
Et Ricky Carmichael,

1124
00:55:07,772 --> 00:55:09,526
un des meilleurs dans le milieu.

1125
00:55:09,609 --> 00:55:11,906
Je dirais que 90 %
de mon éthique de travail

1126
00:55:11,989 --> 00:55:13,409
venait de ma mère.

1127
00:55:15,204 --> 00:55:18,461
Ma mère est, en gros,
mon entraîneur.

1128
00:55:18,544 --> 00:55:22,552
Jeannie Carmichael a été un facteur
important dans la carrière de Ricky.

1129
00:55:22,635 --> 00:55:24,639
Elle n'allait pas laisser Ricky

1130
00:55:24,722 --> 00:55:25,976
ne pas être le meilleur.

1131
00:55:26,059 --> 00:55:28,021
Elle savait qu'il était bon à ça,

1132
00:55:28,105 --> 00:55:30,401
et Ricky devait se plier aux règles.

1133
00:55:32,948 --> 00:55:35,119
Bon, parlons
de ton surnom.

1134
00:55:35,202 --> 00:55:38,626
Tu ne veux pas m'appeler
Meanie Jeannie ?

1135
00:55:38,708 --> 00:55:40,505
Non, j'ai peur.

1136
00:55:41,673 --> 00:55:44,053
Meanie Jeannie
est une femme incroyable.

1137
00:55:44,137 --> 00:55:45,974
C'est aussi une maman ours.

1138
00:55:46,057 --> 00:55:48,020
Je veux dire,
sa mère était dure avec lui.

1139
00:55:48,103 --> 00:55:50,774
Aussi dure que ce que tu peux imaginer.

1140
00:55:50,816 --> 00:55:53,990
Si tu fais quelque chose,
fais-le bien.

1141
00:55:54,073 --> 00:55:55,869
Ma mère m'aurait dit enfant,

1142
00:55:55,952 --> 00:55:58,832
dans le genre, tu sais :
"Si tu tombes en essayant,

1143
00:55:58,916 --> 00:56:01,838
"Tu le fais une fois, c'est de ta faute,
tu le fais deux fois, honte à toi."

1144
00:56:04,010 --> 00:56:06,974
Et c'était celle qui le mettait

1145
00:56:07,058 --> 00:56:09,854
à l'épreuve sur la piste.

1146
00:56:09,938 --> 00:56:13,111
Il devait faire 20 tours au Supercross,

1147
00:56:13,195 --> 00:56:16,577
et chaque tour devait être
plus rapide que le précédent.

1148
00:56:16,660 --> 00:56:19,123
Je dis quelque chose comme :
bon, et bien, ton dernier tour,

1149
00:56:19,207 --> 00:56:23,465
tu sais, tu as fait 1:45,
donc là on ne va pas faire 1:52.

1150
00:56:23,549 --> 00:56:24,759
Trouve un moyen.

1151
00:56:24,842 --> 00:56:27,515
J'avais comme envie
d'abandonner tout le temps.

1152
00:56:27,599 --> 00:56:29,352
Du genre, c'est nul.

1153
00:56:30,897 --> 00:56:32,275
Il faut qu'on reste ici
jusqu'à ce que

1154
00:56:32,400 --> 00:56:33,694
les lumières s'allument,

1155
00:56:33,777 --> 00:56:34,862
et on doit allumer les projecteurs,

1156
00:56:34,947 --> 00:56:36,450
voilà ce qu'on va faire.

1157
00:56:36,533 --> 00:56:37,577
Mais si tu étais à 1:45
quand on est arrivés ici,

1158
00:56:37,660 --> 00:56:39,998
on ne partira pas à 1:52.

1159
00:56:40,082 --> 00:56:42,503
"Maman, il faut que tu comprennes,

1160
00:56:42,587 --> 00:56:44,257
"l'état de la piste est plus mauvais.

1161
00:56:44,382 --> 00:56:47,513
"Je ne peux pas faire le même temps

1162
00:56:47,597 --> 00:56:49,058
que celui d'hier."

1163
00:56:49,142 --> 00:56:50,894
"Et bien, tu l'a fait hier."

1164
00:56:50,937 --> 00:56:52,482
Je dis, genre : "Ouais, bon,

1165
00:56:52,565 --> 00:56:56,698
"j'ai fait 50 tours de piste en moins."

1166
00:56:56,782 --> 00:56:58,160
Merde.

1167
00:56:58,243 --> 00:57:01,416
Je ne sais pas comment il a pu
me supporter avec tout ça,

1168
00:57:01,500 --> 00:57:05,633
mais ça semblait fonctionner.

1169
00:57:05,716 --> 00:57:09,223
Elle avait toutes sortes
de tactiques en stock.

1170
00:57:09,307 --> 00:57:11,979
Pour être juste avec elle,
c'était pour me rendre meilleur.

1171
00:57:12,062 --> 00:57:13,774
On va le faire.
On va bien le faire.

1172
00:57:13,857 --> 00:57:15,110
Tu ne veux pas le faire, d'accord.

1173
00:57:15,194 --> 00:57:17,615
Alors tu peux me le dire,
mais je ne pars pas,

1174
00:57:17,699 --> 00:57:19,243
et tu ne pars pas
tant que ça n'est pas bon.

1175
00:57:24,587 --> 00:57:25,922
J'ai toujours dit

1176
00:57:25,965 --> 00:57:27,926
que je n'allais jamais le laisser tomber.

1177
00:57:28,011 --> 00:57:30,725
J'ai vu ça se produire
avec un autre parent.

1178
00:57:30,808 --> 00:57:34,357
Je me dis, genre,
à quel point il doit se sentir mal

1179
00:57:34,482 --> 00:57:35,860
parce que son père
l'a laissé en plan ?

1180
00:57:35,942 --> 00:57:37,697
Et je me dis, tu vois,
je ne vais pas faire ça.

1181
00:57:37,780 --> 00:57:39,534
Je vais rester ici
et me disputer avec toi,

1182
00:57:39,617 --> 00:57:44,085
et je vais m'accrocher,
et on va y arriver.

1183
00:57:44,168 --> 00:57:45,629
Sa façon d'être,

1184
00:57:45,713 --> 00:57:48,218
en y repensant,
je n'en avais pas vraiment conscience.

1185
00:57:48,301 --> 00:57:51,516
Genre, putain de merde,
ça a fonctionné à mon avantage.

1186
00:57:51,600 --> 00:57:55,107
Je pense que c'est juste la mère en toi.

1187
00:57:55,190 --> 00:57:57,236
Mes parents ont tout sacrifié.

1188
00:57:57,319 --> 00:58:00,325
Mon père avait quitté
une entreprise d'électricité

1189
00:58:00,451 --> 00:58:02,329
dans laquelle il avait travaillé 20 ans,

1190
00:58:02,455 --> 00:58:06,170
où il gagnait pas mal d'argent,
pour m'aider à réaliser mes rêves.

1191
00:58:06,254 --> 00:58:09,594
On n'avait pas assez d'argent
pour prendre des billets d'avion,

1192
00:58:09,677 --> 00:58:11,306
pour moi, ma mère et mon père,

1193
00:58:11,389 --> 00:58:13,393
pour s'envoler participer
à cette course amateur nationale.

1194
00:58:13,518 --> 00:58:17,652
Il a vendu sa Fat Boy Harley
pour acheter nos billets d'avion,

1195
00:58:17,735 --> 00:58:20,658
pour nous prendre
des chambres d'hôtel.

1196
00:58:20,741 --> 00:58:24,749
En 1997, c'était ma première année
en tant que pro.

1197
00:58:24,833 --> 00:58:27,546
Dès que j'ai été sous contrat,

1198
00:58:27,630 --> 00:58:31,471
la première chose que j'ai achetée
c'était une Harley Fat Boy.

1199
00:58:31,554 --> 00:58:34,268
Je suis juste allé à la maison.
J'ai dit : "Papa, voilà pour toi.

1200
00:58:34,352 --> 00:58:37,733
"je t'ai dit que j'allais faire ça
si un jour je devenais pro."

1201
00:58:37,817 --> 00:58:40,948
Voilà Ricky.drop the dash

1202
00:58:40,990 --> 00:58:42,910
Parfois ça signifie plus pour moi

1203
00:58:42,994 --> 00:58:45,040
que quoi que ce soit
que j'ai accompli dans la course,

1204
00:58:45,123 --> 00:58:47,127
rendre ce que mes parents m'ont donné.

1205
00:58:47,211 --> 00:58:49,507
Et le drapeau à damiers
revient à Ricky Carmichael.

1206
00:58:49,590 --> 00:58:51,135
Ricky Carmichael.

1207
00:58:54,350 --> 00:58:56,437
Ricky sera la vedette
de l'âge d'or de la course de moto

1208
00:58:56,563 --> 00:58:58,107
dans les années 2000,

1209
00:58:58,191 --> 00:59:01,280
battant deux grands rivaux :
James "Bubba" Stewart,

1210
00:59:01,364 --> 00:59:04,370
dont certains disaient qu'il était
le plus rapide en moto tout-terrain,

1211
00:59:04,453 --> 00:59:08,127
et le héros des travailleurs,
l'Australien Chad Reed.

1212
00:59:10,131 --> 00:59:12,094
Ricky Carmichael
a eu une des carrières

1213
00:59:12,177 --> 00:59:15,225
les plus illustres
de l'histoire du sport.

1214
00:59:15,308 --> 00:59:17,730
Et Ricky Carmichael le sent.

1215
00:59:17,813 --> 00:59:19,275
Il peut le voir.

1216
00:59:19,358 --> 00:59:20,945
Il a gagné cinq titres
de Supercross

1217
00:59:21,028 --> 00:59:23,951
et dix championnats nationaux
en plein air.

1218
00:59:24,034 --> 00:59:25,996
Le temps est venu
avec Carmichael...

1219
00:59:26,038 --> 00:59:28,085
Ainsi que deux saisons
parfaites de motocross,

1220
00:59:28,167 --> 00:59:30,756
en gagnant les 24 courses,

1221
00:59:30,839 --> 00:59:32,843
un exploit jamais égalé.

1222
00:59:43,615 --> 00:59:46,329
Il l'a fait en roulant
constamment sur le bord,

1223
00:59:46,412 --> 00:59:49,585
repoussant les limites,
et refusant de perdre.

1224
00:59:49,669 --> 00:59:53,426
Aujourd'hui, il reste très présent
dans le sport en tant qu'analyste TV,

1225
00:59:53,551 --> 00:59:56,390
surtout grâce à sa mère,
Meanie Jeannie.

1226
01:00:01,651 --> 01:00:03,571
Dans cet univers prestigieux,

1227
01:00:03,655 --> 01:00:05,575
certains sont animés par la passion.

1228
01:00:18,643 --> 01:00:20,772
Je ferai partie
d'une équipe d'usine un jour.

1229
01:00:22,275 --> 01:00:26,116
On dirait un discours de fou.

1230
01:00:26,201 --> 01:00:29,665
Mais au final,
je veux juste concourir.

1231
01:00:31,711 --> 01:00:33,590
Dans le monde du Supercross,

1232
01:00:33,673 --> 01:00:35,677
il y a un groupe de pilotes
qui vit entre

1233
01:00:35,761 --> 01:00:39,017
le pur professionnalisme
et la poursuite d'un rêve :

1234
01:00:39,101 --> 01:00:40,478
le Privateer.

1235
01:00:47,451 --> 01:00:49,121
Et bien, le privateer
est quelqu'un qui essaie d'atteindre

1236
01:00:49,163 --> 01:00:51,125
les premières divisions.

1237
01:00:51,167 --> 01:00:52,753
Le privateer le fait
pour la passion du sport.

1238
01:00:52,836 --> 01:00:54,506
Ils adorent rouler
avec des motos tout-terrain.

1239
01:00:54,632 --> 01:00:56,009
Ils dépensent leur propre argent

1240
01:00:56,093 --> 01:00:58,139
et leurs copines
leur font des sandwiches.

1241
01:00:58,181 --> 01:01:01,187
Ces gars ne paient pas
que leurs propres pièces,

1242
01:01:01,271 --> 01:01:03,691
ils travaillent eux-mêmes
sur leurs motos.

1243
01:01:03,775 --> 01:01:06,739
Ils n'ont pas de fonds.
Ils n'ont pas de contrat d'équipe.

1244
01:01:06,823 --> 01:01:09,161
Ils viennent avec
leurs propres plateformes aux courses.

1245
01:01:09,245 --> 01:01:12,167
Ils dorment en général
dans leurs vans.

1246
01:01:12,209 --> 01:01:13,753
Ils ont une telle passion pour le sport

1247
01:01:13,837 --> 01:01:16,509
et un tel amour pour ça,
qu'ils ne connaissent rien d'autre.

1248
01:01:16,634 --> 01:01:19,890
Et ils dépensent tellement de temps
et d'énergie là-dedans.

1249
01:01:19,974 --> 01:01:23,273
Je ne sais foutrement pas pourquoi
ils font ce qu'ils font.

1250
01:01:23,356 --> 01:01:25,485
Ce sont presque des héros méconnus.

1251
01:01:26,988 --> 01:01:28,574
Tu vois, c'est leur rêve
d'être dans le stade,

1252
01:01:28,700 --> 01:01:30,329
pour l'épreuve principale.

1253
01:01:35,421 --> 01:01:37,091
Le Monster Energy

1254
01:01:37,175 --> 01:01:41,141
Supercross Champion va commencer.

1255
01:01:44,523 --> 01:01:46,277
Dans une épreuve de Supercross,

1256
01:01:46,361 --> 01:01:48,155
à l'avant de la fosse,
il y a tous les semi-remorques d'usine.

1257
01:01:48,197 --> 01:01:50,327
Tu vas à l'arrière de la fosse,
tu vois tous les privateers

1258
01:01:50,410 --> 01:01:51,579
dans leurs vans.

1259
01:01:51,704 --> 01:01:53,250
C'est là qu'il y a
les plus belles histoires,

1260
01:01:53,333 --> 01:01:54,960
parce que ce sont les mecs
qui font, genre

1261
01:01:55,044 --> 01:01:56,630
ça vraiment pour l'amour du sport,

1262
01:01:56,714 --> 01:01:57,799
pour la passion.

1263
01:02:03,477 --> 01:02:05,440
On est en quelque sorte
que des moins que rien,

1264
01:02:05,523 --> 01:02:08,696
qui n'ont rien à offrir
aux grandes entreprises

1265
01:02:08,780 --> 01:02:10,825
jusqu'à ce qu'on ait prouvé
qu'on peut faire quelque chose.

1266
01:02:12,871 --> 01:02:16,211
C'est vraiment, genre,
nous contre le monde.

1267
01:02:16,296 --> 01:02:20,052
Les gens ne réalisent pas
à quel point c'est dur.

1268
01:02:20,136 --> 01:02:21,764
Je veux être pilote d'usine.

1269
01:02:21,847 --> 01:02:23,726
Évoluer, c'est la seule chose
à laquelle tu penses.

1270
01:02:31,617 --> 01:02:33,913
Les équipes d'usine sont soutenues

1271
01:02:33,997 --> 01:02:36,209
avec des millions de dollars en cash.

1272
01:02:36,251 --> 01:02:37,921
Tu as Yamaha, Kawasaki, Honda,

1273
01:02:38,005 --> 01:02:40,635
Suzuki du Japon
qui fabriquent la moto.

1274
01:02:40,760 --> 01:02:42,806
Ils constituent une équipe.

1275
01:02:42,889 --> 01:02:44,268
Et c'est généralement
un ou deux pilotes

1276
01:02:44,352 --> 01:02:45,561
parmi les meilleurs des meilleurs.

1277
01:02:45,645 --> 01:02:48,651
Il y a une lutte entre les fabricants

1278
01:02:48,776 --> 01:02:50,447
pour gagner le plus de championnats.

1279
01:02:50,530 --> 01:02:51,991
Et ils leur donnent
les meilleures pièces,

1280
01:02:52,074 --> 01:02:54,245
le meilleur service,
les meilleurs techniciens.

1281
01:02:54,330 --> 01:02:56,041
Ils ont la nouvelle génération

1282
01:02:56,124 --> 01:02:57,794
de cylindres et de valves.

1283
01:02:57,878 --> 01:02:59,882
Le meilleur châssis
et la meilleure suspension,

1284
01:02:59,965 --> 01:03:01,134
et le meilleur de tout le reste.

1285
01:03:01,218 --> 01:03:02,929
Je veux dire, ces mecs d'usines,

1286
01:03:03,013 --> 01:03:04,517
ils obtiennent des billets d'avion
pour eux et leurs mécaniciens,

1287
01:03:04,599 --> 01:03:06,186
leurs copines, leurs femmes.

1288
01:03:06,269 --> 01:03:08,400
Je veux dire, tout arrive
sur un plateau d'argent.

1289
01:03:15,830 --> 01:03:17,250
Je suis mon propre mécanicien.

1290
01:03:17,291 --> 01:03:18,878
Je fais tout le travail sur la moto
et d'autres trucs.

1291
01:03:18,961 --> 01:03:21,258
Certaines plateformes,
je les refais pour la moitié du prix.

1292
01:03:21,342 --> 01:03:23,430
Je fais juste des économies

1293
01:03:23,513 --> 01:03:26,101
pour être sûr de pouvoir
y aller tous les week-ends

1294
01:03:26,184 --> 01:03:28,063
C'est un peu triste, tu vois,

1295
01:03:28,146 --> 01:03:30,192
tu dois faire avec ce que tu as.

1296
01:03:30,276 --> 01:03:31,571
Tu sais, il faut juste continuer encore.

1297
01:03:31,653 --> 01:03:33,408
Même si tu n'as pas
le meilleur équipement,

1298
01:03:33,491 --> 01:03:35,454
quand tu bats ces gars sur ton truc,

1299
01:03:35,537 --> 01:03:37,583
c'est une sensation tellement meilleure.

1300
01:03:39,462 --> 01:03:41,298
Tu as beaucoup de gars
qui essayent de se qualifier, non ?

1301
01:03:41,382 --> 01:03:43,051
Tout le monde veut être
dans le spectacle du soir.

1302
01:03:43,135 --> 01:03:46,015
Le spectacle du soir,
c'est le spectacle de 19 h.

1303
01:03:46,099 --> 01:03:48,228
Les feux d'artifice s'arrêtent
et tu vas sur la ligne de départ,

1304
01:03:48,312 --> 01:03:50,567
sur la grille avec tous les gens.

1305
01:03:52,153 --> 01:03:54,741
J'espère que ça sera
ma première séance de qualification.

1306
01:03:54,866 --> 01:03:57,204
Je me sens très bien
et très enthousiaste.

1307
01:04:10,272 --> 01:04:12,318
J'ai fait quelques erreurs
où je suis passé au point mort.

1308
01:04:12,361 --> 01:04:13,737
J'ai eu le souffle coupé,

1309
01:04:13,863 --> 01:04:15,324
mais il m'en restait en réserve.

1310
01:04:15,367 --> 01:04:18,163
C'est à ce moment-là que je dois m'appuyer
sur les bons moments

1311
01:04:18,246 --> 01:04:19,542
et des trucs comme ça
pour être sûr que je suis bon et solide

1312
01:04:19,625 --> 01:04:22,338
lors des qualifications.

1313
01:04:22,422 --> 01:04:24,426
C'est très rare de voir un privateer

1314
01:04:24,510 --> 01:04:26,304
arriver ces temps-ci
et battre tous les gars de l'usine.

1315
01:04:26,346 --> 01:04:27,974
Genre, très rare.

1316
01:04:28,058 --> 01:04:30,480
Je ne sais pas,
parce que j'en étais un.

1317
01:04:36,324 --> 01:04:39,080
En 97, il y a eu le LA Coliseum.

1318
01:04:39,163 --> 01:04:40,875
Je sors pour l'épreuve principale,
je démarre.

1319
01:04:40,958 --> 01:04:42,588
Tous les gros calibres sont là, tu vois

1320
01:04:42,671 --> 01:04:46,302
Genre Windham, Ramsey,
Carmichael, tous les bons.

1321
01:04:46,344 --> 01:04:49,100
Raynard a une bataille à mener

1322
01:04:49,183 --> 01:04:52,231
contre un pilote inattendu,
Brian Deegan.

1323
01:04:52,314 --> 01:04:54,445
J'étais finalement
en tête à un Supercross

1324
01:04:54,528 --> 01:04:56,616
et je me suis alors rappelé
que j'étais très nerveux.

1325
01:04:56,699 --> 01:04:59,120
J'avais travaillé dur
uniquement pour ce moment.

1326
01:04:59,203 --> 01:05:02,084
Et je ne me fatiguais pas
parce que je m'étais entraîné à fond.

1327
01:05:03,755 --> 01:05:05,173
Je me rappelle juste m'être dit,
qu'est-ce que tu vas faire ?

1328
01:05:05,257 --> 01:05:07,136
"Qu'est-ce que tu vas faire ?"
Je me dis : "Ne fous pas ça en l'air."

1329
01:05:07,219 --> 01:05:08,598
tombe.

1330
01:05:08,681 --> 01:05:11,979
Brian Deegan laisse s'envoler sa moto...

1331
01:05:12,062 --> 01:05:13,441
Je franchis la ligne d'arrivée

1332
01:05:13,524 --> 01:05:15,277
et je laisse simplement la moto
rouler toute seule.

1333
01:05:15,360 --> 01:05:19,076
Il a juste lancé sa moto
en traversant la ligne d'arrivée.

1334
01:05:19,160 --> 01:05:21,707
Et sauté par-dessus Kenny West.

1335
01:05:21,791 --> 01:05:24,128
Le second et le troisième,
passent au-dessus de ma tête.

1336
01:05:24,211 --> 01:05:26,676
Je pense : "Combien de choses
pouvaient mal se passer ?"

1337
01:05:26,759 --> 01:05:28,178
Mais je m'en foutais, mec.

1338
01:05:28,261 --> 01:05:30,015
Merci d'être venus,
lui et mon frère.

1339
01:05:30,098 --> 01:05:33,396
Contents qu'ils soient là pour me voir
botter le cul de tout le monde.

1340
01:05:33,439 --> 01:05:35,025
C'était dingue, non ?

1341
01:05:35,108 --> 01:05:36,696
Je veux dire, je me disais, genre,
qu'est-ce qu'il se passe ?

1342
01:05:36,779 --> 01:05:38,323
Qu'a fait ce gars ?

1343
01:05:38,406 --> 01:05:41,078
On vient de réaliser
la plus grande performance en course.

1344
01:05:41,162 --> 01:05:42,499
On est une équipe privée.

1345
01:05:42,582 --> 01:05:44,961
On a juste gagné
la plus grande course de l'année.

1346
01:05:45,045 --> 01:05:47,759
Voir un gars d'une équipe privée

1347
01:05:47,843 --> 01:05:50,557
gagner une course
contre les gars de l'usine,

1348
01:05:50,640 --> 01:05:54,397
ça a été une partie importante
de l'histoire du Supercross, c'est sûr.

1349
01:05:56,442 --> 01:05:59,365
Pendant toute ma carrière,
j'ai toujours été un gars du top dix.

1350
01:05:59,448 --> 01:06:02,287
Mais je n'ai jamais eu le contrat d'usine

1351
01:06:02,371 --> 01:06:06,337
parce que je gardais une rancune.

1352
01:06:06,421 --> 01:06:08,634
Avec d'autres
personnes influentes,

1353
01:06:08,718 --> 01:06:10,847
y compris des personnes
comme Travis Pastrana,

1354
01:06:10,971 --> 01:06:13,477
Carey Hart et Mike Metzger,

1355
01:06:13,561 --> 01:06:16,399
Deegan a aidé les pionniers
du motocross freestyle

1356
01:06:16,441 --> 01:06:18,236
à le faire passer
d'un mouvement en marge

1357
01:06:18,319 --> 01:06:21,325
à un des sports
les plus populaires aujourd'hui.

1358
01:06:28,883 --> 01:06:30,804
Parfois la phase de qualification

1359
01:06:30,887 --> 01:06:32,974
est la course
la plus excitante de la soirée.

1360
01:06:33,057 --> 01:06:35,605
Et c'est sur cette course
qu'ils misent le tout pour le tout.

1361
01:06:35,688 --> 01:06:37,357
C'est à ce moment-là
qu'ils accèdent à l'épreuve principale,

1362
01:06:37,441 --> 01:06:38,611
le spectacle du soir.

1363
01:06:41,073 --> 01:06:42,869
J'aimerais gagner.
J'aimerais faire quelque chose.

1364
01:06:42,994 --> 01:06:44,998
Tu vois, j'aimerais juste qu'ils arrivent
à me voir comme un pilote,

1365
01:06:45,081 --> 01:06:46,710
je sais que je peux l'être.

1366
01:06:55,603 --> 01:06:57,189
Pas seulement
pour que les gens le voient,

1367
01:06:57,272 --> 01:06:59,653
mais pour moi, pour savoir
que je peux le faire.

1368
01:06:59,736 --> 01:07:01,405
Je le veux vraiment, vraiment,
vraiment très fort.

1369
01:07:12,511 --> 01:07:13,931
Avec un tour de piste plus lent,

1370
01:07:14,056 --> 01:07:16,729
Todd ne passera pas
au spectacle du soir,

1371
01:07:16,812 --> 01:07:20,235
encore un résultat difficile
pour le privateer.

1372
01:07:23,576 --> 01:07:25,037
C'est ce que je veux faire.

1373
01:07:25,119 --> 01:07:26,539
Et je veux le faire
aussi longtemps que possible

1374
01:07:26,623 --> 01:07:28,334
et aussi longtemps que c'est possible
tant que je suis encore jeune.

1375
01:07:30,840 --> 01:07:33,428
Et alors quand viendra le temps
pour moi de ne plus le faire,

1376
01:07:33,511 --> 01:07:35,892
je pense que je le saurai
et que je continuerai ma vie.

1377
01:07:36,017 --> 01:07:37,854
Mais en attendant, je ne crois pas
que je puisse abandonner.

1378
01:07:48,709 --> 01:07:49,878
Pour une icône des années 80,

1379
01:07:49,962 --> 01:07:51,966
le succès se trouvait dans la terre,

1380
01:07:52,091 --> 01:07:54,095
la rédemption était ailleurs.

1381
01:07:54,177 --> 01:07:55,555
Comment se passe
la série complète ?

1382
01:07:55,598 --> 01:07:56,809
Je n'en entends pas parler.

1383
01:07:56,892 --> 01:07:58,561
Johnson, prise une. On tourne.

1384
01:08:00,107 --> 01:08:01,400
Il y a de la douleur.

1385
01:08:01,484 --> 01:08:03,404
Il y a de la douleur et des regrets.

1386
01:08:03,488 --> 01:08:06,160
Mais, et je dis ça
du fond du cœur,

1387
01:08:06,243 --> 01:08:07,537
ce qui m'est arrivé

1388
01:08:07,579 --> 01:08:08,958
est arrivé parce que ça devait
se passer comme ça.

1389
01:08:10,460 --> 01:08:11,713
On met la pression à la foule,

1390
01:08:11,755 --> 01:08:13,091
qui commence à devenir dingue.

1391
01:08:13,174 --> 01:08:14,551
Johnson met la pression à Ward.

1392
01:08:14,636 --> 01:08:15,805
Il va à l'intérieur.
Regardez ça.

1393
01:08:15,888 --> 01:08:17,265
Verrouille la roue arrière.

1394
01:08:17,349 --> 01:08:19,227
La foule devient absolument dingue.

1395
01:08:19,311 --> 01:08:20,731
Il déteste perdre.

1396
01:08:20,815 --> 01:08:22,861
Tout le monde est en face
de Ricky Johnson,

1397
01:08:22,944 --> 01:08:26,534
Il va le traquer.
C'est un chien avec un morceau de viande.

1398
01:08:26,575 --> 01:08:27,996
Voici Johnson
sur la ligne intérieure

1399
01:08:28,121 --> 01:08:29,456
Il a du cran. Regardez moi ça.

1400
01:08:29,540 --> 01:08:31,544
Ricky Johnson,
c'était un dur à cuire.

1401
01:08:31,585 --> 01:08:34,341
Il est arrivé et à mis
une branlée à la compétition.

1402
01:08:34,424 --> 01:08:36,512
Ricky Johnson en tête et...

1403
01:08:36,595 --> 01:08:38,558
dans notre cameraman !

1404
01:08:38,599 --> 01:08:40,103
Il s'en foutait.

1405
01:08:40,187 --> 01:08:41,189
Le drapeau à damiers est levé

1406
01:08:41,271 --> 01:08:42,440
et Ricky réussit.

1407
01:08:42,524 --> 01:08:43,903
Il aurait dit :
"Je peux rouler en moto

1408
01:08:43,986 --> 01:08:45,613
"mieux que je peux marcher, vous savez."

1409
01:08:45,698 --> 01:08:46,825
Et Ricky Johnson gagne

1410
01:08:46,909 --> 01:08:48,536
le Super Bowl du Motocross !

1411
01:08:48,619 --> 01:08:50,373
Incroyable !

1412
01:08:50,456 --> 01:08:52,211
Quand j'ai dit que j'allais débarquer
et faire la course pour gagner,

1413
01:08:52,293 --> 01:08:53,337
je suis ici pour
faire la course et gagner.

1414
01:08:53,421 --> 01:08:55,466
Qui est un homme, qui est une poule
mouillée, je voyais ça comme ça.

1415
01:08:55,550 --> 01:08:56,636
RJ était le mauvais garçon.

1416
01:08:58,305 --> 01:09:01,353
Il était chez Oakley.
Il était au Bad Boy Club.

1417
01:09:01,437 --> 01:09:04,443
Les années 80 ont été
le sommet de toutes les choses cool

1418
01:09:04,526 --> 01:09:07,951
dans le Supercross,
et arrive Rick Johnson.

1419
01:09:08,034 --> 01:09:11,207
Il a du charisme.
Il a de l'ambition.

1420
01:09:11,290 --> 01:09:13,294
Ricky Johnson
enlève sa main du guidon.

1421
01:09:13,377 --> 01:09:14,839
Il le fait à nouveau.

1422
01:09:14,923 --> 01:09:17,887
Et il sait comment donner aux fans

1423
01:09:17,971 --> 01:09:20,308
et aux promoteurs
du Supercross ce qu'ils veulent.

1424
01:09:20,391 --> 01:09:21,393
Dès que je suis sorti à l'air libre,

1425
01:09:21,477 --> 01:09:22,479
je me suis ennuyé.

1426
01:09:22,562 --> 01:09:24,233
J'ai pensé que je devrais faire
un spectacle pour les gens.

1427
01:09:24,316 --> 01:09:25,987
Je l'aimais bien
parce qu'il était tape-à-l'œil.

1428
01:09:26,070 --> 01:09:28,616
Il était audacieux. Il avait du style.

1429
01:09:28,658 --> 01:09:31,999
Salut, je suis Rick Johnson,
le roi du style du Supercross.

1430
01:09:32,082 --> 01:09:33,710
Certains disent que c'est mes cheveux.

1431
01:09:33,794 --> 01:09:35,798
Il avait des cheveux cool
et un équipement cool,

1432
01:09:35,881 --> 01:09:37,259
des motos cool.

1433
01:09:37,342 --> 01:09:38,679
En tant que gamin, tu te dis, genre,
mec, je veux juste devenir ce gars.

1434
01:09:39,931 --> 01:09:42,644
N'essayez pas ça à la maison.

1435
01:09:42,687 --> 01:09:45,734
Quand j'étais gamin, j'ouvrais mon
Minicycle Action,

1436
01:09:45,818 --> 01:09:49,241
et il y avait Jeff Ward, Brian Myerscop,
et Flying Mike Brown.

1437
01:09:49,325 --> 01:09:51,746
Et même si c'était à la base
des gamins comme moi,

1438
01:09:51,830 --> 01:09:52,957
c'était des gamins
qui avaient réussi.

1439
01:09:53,041 --> 01:09:55,253
Ils avaient leur photo
dans un magazine.

1440
01:09:55,337 --> 01:09:56,840
Et c'est ça que je voulais faire.

1441
01:09:56,923 --> 01:09:59,511
Johnson dérape.

1442
01:10:08,989 --> 01:10:11,035
Et bien, la relation avec mon père
était tumultueuse,

1443
01:10:11,118 --> 01:10:12,495
pour dire ça comme ça.

1444
01:10:14,124 --> 01:10:17,214
Je n'aurais pas pu
être aimé plus que ce qu'il m'aimait.

1445
01:10:17,297 --> 01:10:18,926
Mais ça avait un coût.

1446
01:10:20,262 --> 01:10:21,848
Le père de Rick était dur.

1447
01:10:21,932 --> 01:10:24,519
Je veux dire, c'était dur
de grandir dans cette maison.

1448
01:10:26,107 --> 01:10:28,569
Ses parents étaient alcooliques.
Ils étaient violents.

1449
01:10:28,652 --> 01:10:30,698
Il venait d'un foyer très violent.

1450
01:10:30,783 --> 01:10:32,577
J'étais tellement en colère
contre mon père.

1451
01:10:32,660 --> 01:10:34,081
Tu sais il me disait des choses et juste,

1452
01:10:34,206 --> 01:10:35,666
tu sais c'était un gars dur.

1453
01:10:37,379 --> 01:10:39,591
Je voulais, tu vois,

1454
01:10:39,674 --> 01:10:43,057
préparer mon petit sac à dos
et m'enfuir, tu vois.

1455
01:10:43,141 --> 01:10:47,649
Il était une des personnes
les plus méchantes que j'ai connues.

1456
01:10:47,732 --> 01:10:49,361
Je veux dire, il était dur.

1457
01:10:56,334 --> 01:10:58,545
Rick était la poule aux œufs d'or

1458
01:10:58,629 --> 01:10:59,882
de toute la famille.

1459
01:10:59,966 --> 01:11:01,260
Et c'est la vérité.

1460
01:11:01,344 --> 01:11:03,264
Rick, il va de l'avant
et il fait les choses.

1461
01:11:03,348 --> 01:11:05,726
On a une foule qui encourage Johnson.

1462
01:11:05,769 --> 01:11:07,397
Je suis devenu un peu stressé

1463
01:11:07,481 --> 01:11:09,276
quand les sommes d'argent
ont commencé à augmenter.

1464
01:11:09,360 --> 01:11:11,823
- Allez, ouvre la grille, mec.
- Oui, Monsieur.

1465
01:11:11,906 --> 01:11:14,411
Ce n'est pas une bonne chose
quand un enfant

1466
01:11:14,495 --> 01:11:15,789
fait plus d'argent qu'un adulte

1467
01:11:15,873 --> 01:11:18,169
ne l'a jamais fait dans sa vie.

1468
01:11:18,294 --> 01:11:20,715
Quand il a commencé à gagner de l'argent,
ça a commencé à devenir effrayant.

1469
01:11:20,756 --> 01:11:21,968
Quand il s'agit d'argent,

1470
01:11:22,052 --> 01:11:25,058
les gens vont trancher des gorges.

1471
01:11:25,141 --> 01:11:26,978
Et nous y voilà.
La grille de de départ est baissée.

1472
01:11:27,062 --> 01:11:28,605
On dirait que Ricky Johnson
et David Bailey

1473
01:11:28,689 --> 01:11:29,691
commencent bien la course.

1474
01:11:29,774 --> 01:11:31,404
Donc en 1986,

1475
01:11:31,487 --> 01:11:33,074
j'ai fait une course formidable
avec David Bailey.

1476
01:11:33,157 --> 01:11:35,495
La vache, Bailey
est juste à côté de lui.

1477
01:11:35,578 --> 01:11:37,623
Regardez. Côte à côte
dans le virage.

1478
01:11:37,707 --> 01:11:40,796
C'est la quatrième fois dans un tour
qu'on a eu un changement de meneur.

1479
01:11:40,881 --> 01:11:43,594
C'est une bataille sans merci
pour la première place.

1480
01:11:43,677 --> 01:11:46,475
l m'a battu à la loyale
et m'a donné la victoire.

1481
01:11:46,559 --> 01:11:48,354
Et David "The Bandit" Bailey

1482
01:11:48,438 --> 01:11:50,775
obtient une victoire surprise
en faisant une remontée.

1483
01:11:50,859 --> 01:11:52,112
J'appelle mon père.
"Qu'est-ce qu'il s'est passé ?"

1484
01:11:52,195 --> 01:11:53,448
"Je suis arrivé deuxième."

1485
01:11:53,531 --> 01:11:54,867
"Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu es tombé ?" "Non."

1486
01:11:54,951 --> 01:11:55,953
"Je ne pouvais pas le battre."
"Pourquoi ?

1487
01:11:56,036 --> 01:11:57,372
"Quelque chose n'allait pas
avec ta moto ?"

1488
01:11:57,456 --> 01:11:58,959
J'ai dit, genre : "Non.

1489
01:11:59,042 --> 01:12:00,503
"David est un des meilleurs pilotes
du monde en ce moment,

1490
01:12:00,587 --> 01:12:02,173
et j'ai fini deuxième derrière-lui."

1491
01:12:02,299 --> 01:12:03,885
"Tu réalises combien d'argent
tu as perdu ?

1492
01:12:03,969 --> 01:12:05,679
"Tu as perdu autant de Bell.
Tu as perdu autant de Fox.

1493
01:12:05,763 --> 01:12:06,807
"Tu as perdu autant de Alpine Star.

1494
01:12:06,849 --> 01:12:08,478
Tu as perdu telle somme de Honda."

1495
01:12:08,561 --> 01:12:10,356
À un certain moment, je dis, genre :
"On arrête là."

1496
01:12:10,440 --> 01:12:12,026
J'ai dit : "Je ne peux plus faire ça."

1497
01:12:12,110 --> 01:12:13,571
Je me dis juste, je dois faire
les choses à ma façon.

1498
01:12:13,654 --> 01:12:15,450
J'avais 21 ans.

1499
01:12:20,835 --> 01:12:22,797
Donc on est en 1989.

1500
01:12:22,840 --> 01:12:25,094
On va à Gainesville pour le premier round

1501
01:12:25,178 --> 01:12:26,805
et on a une courte journée d'entraînement.

1502
01:12:32,943 --> 01:12:34,530
Danny Storbeck
était un de mes amis

1503
01:12:34,613 --> 01:12:38,872
et un pilote pour Yamaha,
très rapide, très bon.

1504
01:12:38,955 --> 01:12:42,753
Et je tourne autour,
en essayant de le dépasser,

1505
01:12:42,837 --> 01:12:45,218
et je n'arrive pas à le dépasser.

1506
01:12:45,343 --> 01:12:46,720
Je le dépasse par l'extérieur,

1507
01:12:46,803 --> 01:12:49,100
et c'est comme un saut
et une montée de colline.

1508
01:12:49,184 --> 01:12:50,937
Je scrub un peu.

1509
01:12:51,021 --> 01:12:54,861
En descendant,
on s'est retrouvés.

1510
01:12:54,945 --> 01:12:58,077
Sa roue avant a touché
l'arrière de mon bras,

1511
01:12:58,160 --> 01:12:59,871
rasé ma main,

1512
01:12:59,914 --> 01:13:01,875
ça m'a juste, genre,
éjecté de la moto.

1513
01:13:01,918 --> 01:13:03,963
Et il devient sauvage !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

1514
01:13:04,047 --> 01:13:05,799
Un accident très, très traître.

1515
01:13:05,841 --> 01:13:08,556
Un cauchemar pour Ricky Johnson.
Johnson est tombé.

1516
01:13:10,184 --> 01:13:12,689
J'enlève mes lunettes
et frappe Danny au visage.

1517
01:13:12,772 --> 01:13:14,776
Je dis, genre : "C'est quoi ce bordel ?"
Tu vois, "Da-da-da."

1518
01:13:14,859 --> 01:13:19,411
Alors il s'en va, et juste,
l'adrénaline s'emballe.

1519
01:13:19,494 --> 01:13:21,540
Et je baisse les yeux
et mon gant est arraché

1520
01:13:21,624 --> 01:13:23,711
et ma main pend sur le côté.

1521
01:13:23,794 --> 01:13:26,717
Et j'ai su. Je me dis, genre,
c'est pas bon.

1522
01:13:33,897 --> 01:13:35,401
Pendant qu'ils me conduisent à l'hôpital,

1523
01:13:35,485 --> 01:13:36,737
je fais le calcul.

1524
01:13:36,820 --> 01:13:39,242
Bon, oublie les 2550 Nationals.

1525
01:13:39,326 --> 01:13:41,913
Ça prendra vraiment beaucoup
de semaines pour être prêt

1526
01:13:41,956 --> 01:13:43,542
et je dois gagner
le championnat des 500

1527
01:13:43,626 --> 01:13:45,755
parce que je ne gagnerai pas
le championnat du Supercross

1528
01:13:45,879 --> 01:13:47,133
et je ne vais pas gagner
l'Outdoor 250.

1529
01:13:47,216 --> 01:13:48,970
Je vais gagner le 500.

1530
01:13:50,974 --> 01:13:52,893
Combien de victoires encore
aurait-il pu avoir ?

1531
01:13:52,978 --> 01:13:54,564
Tu vois, Rick était juste,
genre, dévasté

1532
01:13:54,648 --> 01:13:56,944
et je ne l'avais jamais vu comme ça.

1533
01:13:57,028 --> 01:13:58,781
C'était comme une fente
dans son armure.

1534
01:14:02,038 --> 01:14:04,584
Il aimait être le champion.

1535
01:14:04,668 --> 01:14:08,968
Il n'a jamais été meilleur qu'en 89.

1536
01:14:11,181 --> 01:14:12,767
Ça a été un tournant dans ma vie.

1537
01:14:12,851 --> 01:14:16,149
Je veux dire, ça a changé
beaucoup de choses pour moi.

1538
01:14:16,233 --> 01:14:17,819
Je veux dire,

1539
01:14:17,902 --> 01:14:18,904
si tu roules en moto,
tu vas te blesser.

1540
01:14:18,945 --> 01:14:23,955
Ce n'est pas si, c'est quand.
Donc je ne savais pas à quoi m'attendre.

1541
01:14:23,998 --> 01:14:26,002
Tu sais c'est aussi
drainant émotionnellement.

1542
01:14:26,086 --> 01:14:29,300
Après que j'ai été blessé...
et ensuite j'ai tenté de revenir.

1543
01:14:29,426 --> 01:14:31,054
Ricky Johnson
roule avec une blessure

1544
01:14:31,137 --> 01:14:33,141
dont il a souffert l'année passée.

1545
01:14:33,225 --> 01:14:34,853
Après la blessure qui t'as empêché
de participer à Daytona

1546
01:14:34,936 --> 01:14:36,899
l'année passée,
tu as récupéré à 100 % maintenant ?

1547
01:14:36,940 --> 01:14:39,153
Je ne suis pas encore à 100 %,
mais ça en prend le chemin.

1548
01:14:39,237 --> 01:14:41,450
Ricky Johnson
essaie de rattraper Jeff Ward.

1549
01:14:41,533 --> 01:14:42,702
Ensuite, j'en suis arrivé à un point

1550
01:14:42,786 --> 01:14:44,706
où je faisais des choses bizarres.

1551
01:14:44,790 --> 01:14:46,543
Attendez, Johnson tombe !

1552
01:14:46,627 --> 01:14:48,589
Il est allongé sur la piste,
il ne bouge pas !

1553
01:14:48,672 --> 01:14:52,931
Après ma blessure, les deux années
qui ont suivi étaient juste tristes.

1554
01:14:52,972 --> 01:14:54,976
Et ensuite je me suis de nouveau
cassé la main.

1555
01:14:55,060 --> 01:14:56,897
And Johnson tombe, il tombe !

1556
01:14:56,980 --> 01:14:58,567
Johnson se relève à nouveau !
La foule devient folle !

1557
01:14:58,651 --> 01:15:01,323
Il s'est battu deux ans
contre ses blessures aux poignets

1558
01:15:01,406 --> 01:15:04,203
en essayant de régler ça,
et c'était dévastateur.

1559
01:15:06,291 --> 01:15:09,172
Il ne pouvait juste pas rouler
avec le calibre qu'il utilisait avant.

1560
01:15:09,255 --> 01:15:11,885
À San Diego, tout d'un coup
j'ai une chance de réussir.

1561
01:15:11,969 --> 01:15:13,973
Je passe les whoops, perds le contrôle,
passe par-dessus bord et tombe.

1562
01:15:14,056 --> 01:15:15,351
Et j'ai dit :
"Mon accélérateur est bloqué."

1563
01:15:15,476 --> 01:15:17,104
Ils disent genre,
l'accélérateur n'était pas bloqué.

1564
01:15:17,188 --> 01:15:19,943
Je dis, genre, c'est ma main.
Elle fait ça.

1565
01:15:19,985 --> 01:15:22,239
Il ne pouvait juste pas s'accrocher.

1566
01:15:24,285 --> 01:15:27,082
C'est là que j'ai réalisé
que je ne pouvais plus faire ça.

1567
01:15:27,166 --> 01:15:28,836
Quoi que j'ai fait,
je ne pouvais pas revenir.

1568
01:15:28,919 --> 01:15:32,218
Et je me suis littéralement effondré,
genre, j'ai juste braillé comme un bébé.

1569
01:15:32,301 --> 01:15:35,766
Ils sortent une civière pour Johnson.

1570
01:15:35,850 --> 01:15:37,311
Il y a eu des moments sombres.

1571
01:15:37,395 --> 01:15:40,192
Je veux dire, il était déprimé.

1572
01:15:40,275 --> 01:15:41,945
Et il disait, genre :
"Bon, qu'est-ce qu'on va faire ?"

1573
01:15:45,118 --> 01:15:46,955
Mesdames et Messieurs
de San Diego,

1574
01:15:47,039 --> 01:15:50,963
Je vous présente
Nicky "No Fear" Johnson.

1575
01:15:55,180 --> 01:15:59,814
Cette blessure au poignet,
elle n'a fait que s'aggraver.

1576
01:15:59,898 --> 01:16:01,025
Et à la fin,
il a dû prendre sa retraite.

1577
01:16:01,068 --> 01:16:05,158
Au nom de SRO Pace Promotions,
Super Sports,

1578
01:16:05,242 --> 01:16:06,828
et le Mickey Thompson
Entertainment Group,

1579
01:16:06,912 --> 01:16:08,540
les promoteurs du Supercross,

1580
01:16:08,624 --> 01:16:10,419
j'aimerais vous remettre un prix,

1581
01:16:10,544 --> 01:16:12,673
qui dit : "Merci pour votre contribution

1582
01:16:12,757 --> 01:16:15,178
"et vos réussites au Supercross.

1583
01:16:15,262 --> 01:16:17,141
On n'aurait pas pu y arriver sans vous."

1584
01:16:17,224 --> 01:16:20,481
- Merci, Ricky.
- Merci beaucoup, Bill.

1585
01:16:20,606 --> 01:16:21,608
Jusqu'à ce jour,

1586
01:16:21,691 --> 01:16:24,948
je pense que RJ
ressent de l'amertume

1587
01:16:25,031 --> 01:16:26,367
envers comment les choses
se sont terminées.

1588
01:16:26,451 --> 01:16:30,208
Il aurait pu être un de ces gars
qui deviennent les GOAT,

1589
01:16:30,292 --> 01:16:33,340
les meilleurs de tous les temps,
le roi du Supercross pour toujours.

1590
01:16:33,423 --> 01:16:35,302
Il a tenu Danny Storbeck
pour responsable.

1591
01:16:35,385 --> 01:16:37,598
Ils étaient amis. Ils avaient l'habitude
de sortir ensemble.

1592
01:16:37,682 --> 01:16:39,268
Danny serait venu avec lui
à l'Université de Californie.

1593
01:16:39,352 --> 01:16:43,485
RJ a vraiment dirigé sa colère vers Danny.

1594
01:16:43,610 --> 01:16:47,451
Il savait de quoi il était capable.
Et il ferait plus de championnats.

1595
01:16:47,576 --> 01:16:49,038
Et donc il avait le droit d'être amer.

1596
01:16:49,079 --> 01:16:52,419
Mais ça n'était jamais intentionnel.

1597
01:16:52,503 --> 01:16:55,843
Et ça a été la fin,
tu vois, de son règne.

1598
01:16:55,926 --> 01:16:57,429
Nous attendons
incessamment sous peu, RJ,

1599
01:16:57,513 --> 01:16:59,225
le magicien du motocross.

1600
01:16:59,308 --> 01:17:03,233
Le mec est survolté, RJ.

1601
01:17:05,821 --> 01:17:07,449
Mon père est mort
il y a quelques années.

1602
01:17:07,533 --> 01:17:10,956
Mais j'avais ses cendres à mes pieds.
Il était mon copilote pendant deux ans.

1603
01:17:11,040 --> 01:17:12,251
C'était un motard.
Je n'étais pas motard.

1604
01:17:12,334 --> 01:17:13,336
Il aimait ça.

1605
01:17:13,420 --> 01:17:16,176
Il avait fait deux fois la route en moto
de l'Arizona à Daytona

1606
01:17:16,259 --> 01:17:19,056
pour voir ses meilleurs amis en Floride.

1607
01:17:19,098 --> 01:17:20,350
Et il me cassait toujours les couilles.

1608
01:17:20,434 --> 01:17:21,686
Il disait : "Ouais,
tu n'es pas un homme.

1609
01:17:21,770 --> 01:17:23,022
"Tu n'as pas traversé le pays en moto."

1610
01:17:25,026 --> 01:17:28,408
Donc je me dis :
"Bon, c'est ça que je vais faire."

1611
01:17:28,491 --> 01:17:30,246
Je vais partir à l'aventure en moto.

1612
01:17:30,328 --> 01:17:32,374
Et je pars seul en moto à travers le pays.

1613
01:17:32,458 --> 01:17:34,921
Je vais disperser les cendres
de mon père à Daytona,

1614
01:17:35,004 --> 01:17:37,260
parce qu'il aimait cet endroit.

1615
01:17:37,342 --> 01:17:39,722
Au final, c'était juste
ce dont j'avais besoin.

1616
01:17:44,106 --> 01:17:48,740
Je savais qu'il voulait
un petit voyage d'introspection.

1617
01:17:48,824 --> 01:17:51,412
Quand il a dit, genre :
"Je vais l'emmener à Daytona."

1618
01:17:53,416 --> 01:17:56,673
Le premier jour,
j'ai conduit 12 h jusqu'à El Paso.

1619
01:17:56,756 --> 01:18:00,096
Deuxième jour, de la pluie,
je vais à Houston, 14 h.

1620
01:18:00,138 --> 01:18:01,140
Et là je parle à mon ami.

1621
01:18:01,224 --> 01:18:02,226
Et il m'appelle. Et je dis,

1622
01:18:02,310 --> 01:18:03,728
"Ouais, je me prépare
à traverser San Antonio."

1623
01:18:03,812 --> 01:18:05,816
Il dit, genre : "Pourquoi est ce que
tu ne fais pas un arrêt, blah, blah, blah

1624
01:18:05,899 --> 01:18:06,901
chez Danny Storbeck ?"

1625
01:18:06,985 --> 01:18:08,070
Et je dis, genre : "Ferme-la.

1626
01:18:08,154 --> 01:18:09,866
"Tu n'as pas besoin de me dire ça."

1627
01:18:09,949 --> 01:18:14,542
Et donc j'ai eu le numéro de téléphone
de Danny. Et je l'ai appelé.

1628
01:18:14,667 --> 01:18:16,921
Du pur Danny. J'ai dit :

1629
01:18:17,005 --> 01:18:19,426
"Salut, Danny, c'est RJ."
"Comment ça va?"two quotes

1630
01:18:19,510 --> 01:18:21,764
J'ai dit : "Mec,
j'appelle juste pour te dire

1631
01:18:21,848 --> 01:18:23,434
"que je n'ai plus aucune rancune."

1632
01:18:23,518 --> 01:18:25,272
Il dit : "Et bien,
je n'ai aucune rancune non plus."

1633
01:18:25,356 --> 01:18:27,360
Et je dis, genre : "Pourquoi ?

1634
01:18:27,442 --> 01:18:29,864
"Car je t'ai ralenti de deux dixièmes
de secondes quand tu as atterri sur moi ?"

1635
01:18:29,947 --> 01:18:32,786
Je veux dire, tu vois,
et donc on a eu une longue discussion.

1636
01:18:32,870 --> 01:18:38,215
Je pense que faire la paix
avec lui et pour lui, pour Danny,

1637
01:18:38,298 --> 01:18:40,844
qu'il y pense ou pas,

1638
01:18:40,928 --> 01:18:42,556
c'était quelque chose que Rick
avait besoin de faire.

1639
01:18:54,079 --> 01:18:56,125
Donc j'emmène mon père
faire un tour,

1640
01:18:56,208 --> 01:18:58,212
en réalité deux tours.

1641
01:18:58,297 --> 01:19:01,218
Mais j'ai réussi
à arriver à Daytona, donc...

1642
01:19:01,261 --> 01:19:02,263
Il sort son père,

1643
01:19:02,346 --> 01:19:05,101
l'assied à table
et commande deux bières.

1644
01:19:05,184 --> 01:19:07,021
Et il se dit, genre : "Nous y voilà."

1645
01:19:07,105 --> 01:19:08,358
Tu vois, et il a eu la larme
à l'œil et tout.

1646
01:19:08,442 --> 01:19:11,196
Il m'a appelée,
et il l'a emmené à la plage.

1647
01:19:11,238 --> 01:19:13,075
Et, tu vois,
il a commencé à s'émouvoir

1648
01:19:13,159 --> 01:19:15,246
parce que c'était tout
ce qu'il en restait.

1649
01:19:15,331 --> 01:19:17,751
Un photographe prend en photo
les fiançailles

1650
01:19:17,835 --> 01:19:18,837
d'un couple.

1651
01:19:18,920 --> 01:19:21,216
Les voilà qui marchent dans l'eau
et une vague arrive

1652
01:19:21,259 --> 01:19:23,805
et voilà le père de Rick.

1653
01:19:28,482 --> 01:19:31,236
J'ai parlé de nouveau à Danny.

1654
01:19:31,279 --> 01:19:34,075
Six mois après Daytona,
j'ai eu un texto.

1655
01:19:34,159 --> 01:19:36,498
"Mon père est mort cette nuit."

1656
01:19:36,580 --> 01:19:41,841
Donc, c'est plutôt émouvant,
mais le fait qu'il m'ait appelé...

1657
01:19:43,970 --> 01:19:46,600
signifiait beaucoup,
parce que toutes ces années

1658
01:19:46,684 --> 01:19:47,895
avec l'animosité,

1659
01:19:47,978 --> 01:19:50,442
toute la merde qui est arrivée,

1660
01:19:50,526 --> 01:19:54,367
on partageait le fait que nos pères
nous aimaient énormément

1661
01:19:54,450 --> 01:19:55,660
et qu'on les aimait.

1662
01:19:55,785 --> 01:19:57,831
Ils étaient tous les deux
des fils de putes à leur manière.

1663
01:19:57,915 --> 01:20:00,127
Mais ils, mais ils étaient, ils étaient,
ils étaient fantastiques avec nous,

1664
01:20:00,211 --> 01:20:02,090
et ils ont fait de nous
les hommes qu'on est,

1665
01:20:02,173 --> 01:20:03,843
et fait qu'il me recontacte.

1666
01:20:03,927 --> 01:20:09,229
Et donc, ça n'a pas été
que tourner la page de mon père.

1667
01:20:09,271 --> 01:20:12,277
J'ai pu faire ça avec Danny
parce que je pense vraiment,

1668
01:20:12,361 --> 01:20:15,909
vraiment, vraiment
et j'accepte que ce qui m'est arrivé

1669
01:20:15,992 --> 01:20:18,122
s'est passé de la façon
dont ça devait se passer.

1670
01:20:18,205 --> 01:20:21,963
Si Danny Storbeck avait été
plus loin à droite,

1671
01:20:22,046 --> 01:20:23,299
ça ne se serait jamais produit.

1672
01:20:23,383 --> 01:20:25,804
Si Danny Storbeck avait été
plus loin à gauche,

1673
01:20:25,887 --> 01:20:27,849
ça m'aurait tué ou paralysé.

1674
01:20:27,933 --> 01:20:30,606
Au final, est-ce que le poignet cassé
c'était si grave ?

1675
01:20:32,692 --> 01:20:33,945
Je veux dire,
regarde ce que j'ai été faire.

1676
01:20:34,028 --> 01:20:35,532
La chose la plus importante

1677
01:20:35,616 --> 01:20:37,869
c'est que j'ai été capable
de tomber amoureux d'une femme.

1678
01:20:37,953 --> 01:20:40,040
Je suis marié à elle depuis 30 ans,

1679
01:20:40,124 --> 01:20:41,710
et nous avons trois beaux enfants

1680
01:20:41,836 --> 01:20:45,594
qui vivent leur vie
en étant des adultes responsables.

1681
01:20:45,677 --> 01:20:48,558
Donc, si je n'avais pas eu cette blessure,

1682
01:20:48,642 --> 01:20:50,604
est-ce que j'aurais été assez vulnérable

1683
01:20:50,687 --> 01:20:53,818
pour tomber amoureux d'une femme
comme je l'ai fait et l'accepter ?

1684
01:20:53,901 --> 01:20:56,072
Et qu'elle m'accepte
exactement comme je suis ?

1685
01:20:56,156 --> 01:20:57,701
Probablement pas.

1686
01:21:10,059 --> 01:21:12,481
La synchronicité entre
une marque et un nouveau promoteur

1687
01:21:12,565 --> 01:21:16,363
a posé les bases
d'un avenir prometteur.

1688
01:21:19,118 --> 01:21:21,457
En devenant le sponsor en titre en 2008,

1689
01:21:21,541 --> 01:21:23,461
l'ADN de la marque Monster Energy

1690
01:21:23,545 --> 01:21:27,301
a fusionné organiquement avec le sport.

1691
01:21:32,563 --> 01:21:34,274
De tous les sports,

1692
01:21:34,357 --> 01:21:37,448
c'est celui-ci que je considère
comme notre essence même.

1693
01:21:37,531 --> 01:21:39,910
C'est ce sur quoi
nous avons bâti notre marque.

1694
01:21:39,993 --> 01:21:42,499
Quand vous allez à un Supercross,
c'est un Monstercross.

1695
01:21:44,210 --> 01:21:46,005
Notre marque a toujours été
en rapport avec un style de vie,

1696
01:21:46,089 --> 01:21:48,511
et je pense que le style de vie
du Supercross et du deux-roues

1697
01:21:48,595 --> 01:21:50,474
nous correspond naturellement.

1698
01:21:50,557 --> 01:21:52,686
Je pense que le Supercross
a grandi et s'est amélioré

1699
01:21:52,770 --> 01:21:56,276
grâce à notre implication dans ce sport.

1700
01:21:58,155 --> 01:21:59,157
C'est imprévisible.

1701
01:21:59,240 --> 01:22:01,328
C'est dangereux.
On y va à fond.

1702
01:22:01,411 --> 01:22:03,415
C'est vraiment une contre-culture.

1703
01:22:03,458 --> 01:22:07,214
Et c'était la personnalité de marque
parfaite pour Monster Energy.

1704
01:22:07,298 --> 01:22:09,385
La même année, en 2008,

1705
01:22:09,428 --> 01:22:12,350
Feld Entertainment,
dirigé par Kenneth Feld

1706
01:22:12,391 --> 01:22:15,147
du fameux Ringling Brothers
and Barnum & Bailey Circus,

1707
01:22:15,230 --> 01:22:18,530
a vu une propriété
avec du potentiel caché.

1708
01:22:18,613 --> 01:22:20,784
J'ai trouvé que c'était le sport
le plus incroyable

1709
01:22:20,908 --> 01:22:23,246
et dont personne n'avait entendu parler
dans le grand public.

1710
01:22:23,330 --> 01:22:26,754
Je suis quelqu'un
qui regarde vers l'avenir

1711
01:22:26,838 --> 01:22:28,800
et je ne vis jamais dans le passé.

1712
01:22:28,924 --> 01:22:32,097
Et c'est ce que nous avons fait
avec ce sport

1713
01:22:32,181 --> 01:22:33,308
et nous continuerons à le faire.

1714
01:22:33,392 --> 01:22:35,270
Et je pense qu'au cours
des prochaines années,

1715
01:22:35,354 --> 01:22:37,651
vous allez voir
des changements spectaculaires

1716
01:22:37,735 --> 01:22:41,408
qui vont faire grandir
et élever ce sport à l'échelle mondiale.

1717
01:22:44,832 --> 01:22:47,127
Historiquement, le sport
de course de moto tout-terrain

1718
01:22:47,211 --> 01:22:50,468
était divisé en deux mondes distincts
qui s'entrechoquaient.

1719
01:22:50,552 --> 01:22:54,225
Le Supercross, appelé le indoors
avec les courses dans les stades,

1720
01:22:54,308 --> 01:22:58,442
et les outdoor nationals,
qui se déroulaient sur un terrain naturel.

1721
01:22:58,484 --> 01:23:00,446
Les deux ligues,

1722
01:23:00,530 --> 01:23:01,949
même lorsqu'elles partageaient
les athlètes et les équipes de course,

1723
01:23:02,032 --> 01:23:03,870
étaient très compétitives,

1724
01:23:03,994 --> 01:23:06,876
créant des divisions et des défis
tout en limitant la croissance.

1725
01:23:12,846 --> 01:23:15,476
2023 a vu se produire
un changement radical,

1726
01:23:15,560 --> 01:23:17,689
celui qui a amené le rêve original
de Mike Goodwin

1727
01:23:17,773 --> 01:23:20,068
à un niveau
qu'il n'aurait jamais pu imaginer.

1728
01:23:20,152 --> 01:23:22,323
Et cela se concrétiserait
au LA Coliseum

1729
01:23:22,406 --> 01:23:23,743
là où tout a commencé.

1730
01:23:27,793 --> 01:23:29,504
Je voulais faire
de la course de moto

1731
01:23:29,546 --> 01:23:31,717
un divertissement à grande échelle.

1732
01:23:31,801 --> 01:23:35,474
Ça a dépassé de loin
mes attentes les plus folles

1733
01:23:35,517 --> 01:23:37,813
avec ce qu'on fait Feld, Monster, etc.

1734
01:23:37,896 --> 01:23:39,525
C'est incroyable.

1735
01:23:39,608 --> 01:23:41,988
On me reconnaît souvent ici pour ça.

1736
01:23:42,070 --> 01:23:44,535
La négociation d'un accord
entre Kenneth Feld,

1737
01:23:44,618 --> 01:23:46,706
qui avait acheté
le sport du Supercross,

1738
01:23:46,789 --> 01:23:48,416
et Kerry Coombs,

1739
01:23:48,500 --> 01:23:50,379
dont la famille avait supervisé
les outdoors nationals

1740
01:23:50,462 --> 01:23:51,883
pendant des années,

1741
01:23:52,008 --> 01:23:56,307
a donné vie à quel que chose de nouveau,
de plus grand, de plus radieux.

1742
01:23:56,391 --> 01:23:59,146
Les Super Motocross World Championships,

1743
01:23:59,230 --> 01:24:01,903
qui rassemblent toute la communauté
des motos tout-terrain.

1744
01:24:06,369 --> 01:24:07,748
Un des pilotes
qui serait en compétition

1745
01:24:07,831 --> 01:24:09,291
pour un championnat du monde

1746
01:24:09,375 --> 01:24:11,839
à la première course
serait un jeune charismatique

1747
01:24:11,923 --> 01:24:15,805
de 17 ans : Haiden "Danger Boy" Deegan.

1748
01:24:18,101 --> 01:24:21,148
Nous voilà, des années plus tard,
de retour au Coliseum.

1749
01:24:21,232 --> 01:24:24,949
Ils font des courses de Supercross
ici depuis que ça a commencé en 1972.

1750
01:24:25,074 --> 01:24:26,827
Et Brian Deegan,
que personne n'aimait,

1751
01:24:26,911 --> 01:24:28,162
qui avait laissé sa moto derrière lui,

1752
01:24:28,246 --> 01:24:29,540
qui n'arrivait à obtenir aucune aide,

1753
01:24:29,625 --> 01:24:32,463
son fils peut être
le champion du monde ce soir.

1754
01:24:32,546 --> 01:24:34,635
C'est juste, le contraste est absolu.

1755
01:24:43,945 --> 01:24:44,947
C'est bon d'être de retour.

1756
01:24:45,072 --> 01:24:47,200
Ça fait du bien
de revenir à ses racines.

1757
01:24:47,284 --> 01:24:50,708
Et il y a beaucoup de souvenirs
dans cette arène.

1758
01:24:50,792 --> 01:24:52,503
Donc c'est cool de revenir

1759
01:24:52,586 --> 01:24:54,800
et de faire la course ici à nouveau,
et de prendre part à ça.

1760
01:24:54,883 --> 01:24:57,554
Heureusement, Haiden peut aller botter
quelques culs ce soir.

1761
01:25:17,679 --> 01:25:18,723
Écoutez la foule !

1762
01:25:18,806 --> 01:25:21,812
Ils savent que l'histoire se joue!

1763
01:25:26,112 --> 01:25:29,202
Haiden Deegan est parti !

1764
01:25:37,176 --> 01:25:41,101
Danger Money
for Danger Boy !

1765
01:25:41,184 --> 01:25:43,521
Il est champion du monde !

1766
01:25:43,605 --> 01:25:45,025
Quel moment incroyable

1767
01:25:45,150 --> 01:25:46,611
pour ce jeune débutant.

1768
01:25:46,695 --> 01:25:51,663
Ce gars est quelqu'un de spécial.
Attendez qu'il ait enlacé son père !

1769
01:25:51,747 --> 01:25:53,374
Alors il le ressentira vraiment.

1770
01:25:53,458 --> 01:25:54,962
- Tellement incroyable.
- Ouais.

1771
01:25:58,551 --> 01:26:00,222
Bien joué, Haiden !

1772
01:26:02,936 --> 01:26:05,523
Il a eu un contrat d'usine,
ce qui pour moi est, tu vois,

1773
01:26:05,607 --> 01:26:08,529
basiquement : "Bon, on a réussi".

1774
01:26:08,613 --> 01:26:10,450
Tu sais, bien que lui ait réussi.

1775
01:26:10,533 --> 01:26:13,623
Ouais ! Ouais !

1776
01:26:18,926 --> 01:26:20,805
Tu vois, il a déjà
mis le nom de Deegan

1777
01:26:20,888 --> 01:26:23,476
sur des choses
où moi j'ai échoué, tu vois.

1778
01:26:23,559 --> 01:26:26,316
Et je pense que c'était
le moment le plus cool,

1779
01:26:26,398 --> 01:26:27,735
le plus cool de ma vie.

1780
01:26:27,819 --> 01:26:30,700
Je me dis, genre :
"Mec, t'as gagné putain."

1781
01:26:32,745 --> 01:26:36,879
Gagner le titre de Champion
du Monde 250 SMX 2023.

1782
01:26:40,010 --> 01:26:42,348
C'est déjà le Supercross,
et je finis par gagner,

1783
01:26:42,430 --> 01:26:45,478
tu vois, contre
les meilleurs gars du monde.

1784
01:26:45,562 --> 01:26:46,857
La prochaine génération de gamins

1785
01:26:46,940 --> 01:26:48,318
va faire monter le niveau
les prochaines années

1786
01:26:48,401 --> 01:26:53,119
parce qu'ils ont commencé
le Supercross quand ils étaient enfants.

1787
01:26:53,245 --> 01:26:56,376
Et j'ai vu, tu verras,
même le jeu va encore changer

1788
01:26:56,458 --> 01:26:57,921
dans les prochaines années, je le prédis.

1789
01:26:58,004 --> 01:27:00,508
Je pense que ça va être
intéressant à regarder.

1790
01:27:14,788 --> 01:27:16,707
Un motard passe sa jambe
par-dessus une moto

1791
01:27:16,750 --> 01:27:18,669
et entre dans l'inconnu,

1792
01:27:18,711 --> 01:27:21,592
prêt à saisir
une poignée d'accélérateur

1793
01:27:21,675 --> 01:27:23,346
et à découvrir son destin.

1794
01:27:33,741 --> 01:27:35,871
Il y les grands
qui n'ont pas été mentionnés ici,merged

1795
01:27:35,955 --> 01:27:38,126
mais qui sont
des personnages indélébiles du passé

1796
01:27:38,251 --> 01:27:40,380
sur lesquels le présent et le futur
se construisent.

1797
01:27:56,245 --> 01:27:57,664
Le passé est une ébauche.

1798
01:27:57,747 --> 01:28:01,714
La terre reste. Les visages changent.

1799
01:28:01,755 --> 01:28:05,680
Nous sommes dans une nouvelle ère
de plus grand, plus vite, mieux.

1800
01:28:05,763 --> 01:28:07,852
Menée par des gens
comme Danger Boy Deegan

1801
01:28:07,935 --> 01:28:11,401
et comme le phénomène australien
Jett Lawrence,

1802
01:28:11,484 --> 01:28:14,031
qui selon certains,
gravera son nom parmi les légendes.

1803
01:28:16,744 --> 01:28:21,337
Nous veillons, car l'honnêteté
se révèle avec la grille qui se baisse.

1804
01:28:21,421 --> 01:28:24,676
Cœur, âme, désir, passion,

1805
01:28:24,760 --> 01:28:28,726
courage et détermination
sont mis à nu sur la terre.

1806
01:28:28,768 --> 01:28:33,403
Nous regardons fascinés,
comme si tout avait été dit et fait,

1807
01:28:33,486 --> 01:28:36,200
c'est l'éternelle histoire
de qui en veut plus

1808
01:28:36,325 --> 01:28:40,876
et qui est le plus rapide
les samedis soirs.