1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,680 --> 00:00:46,200 Jmenuju se Maddalena, je mi 30 let 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,320 a nic se mi na sobě nelíbí. 5 00:00:48,400 --> 00:00:52,400 Začněme mým tělem. Má daleko k těm, která vidíme v reklamách. 6 00:00:52,480 --> 00:00:56,000 Takže se mi nelíbí a chlapům určitě taky ne. 7 00:00:56,080 --> 00:00:59,320 Jsem svobodná, ale bydlím se Stefanem, 8 00:00:59,400 --> 00:01:02,760 což je spolubydlící na prd. 9 00:01:03,560 --> 00:01:07,200 Je líný. Žije svůj život jako videohru, 10 00:01:07,280 --> 00:01:09,600 ve které vždycky prohraju. 11 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Moje matka Grazia je královnou farnosti. 12 00:01:14,080 --> 00:01:16,560 Je vdova a má dvě dcery, mě a mou sestru Marii. 13 00:01:16,640 --> 00:01:19,600 Ta je hubená a vdaná, má jedno dítě a další na cestě. 14 00:01:19,680 --> 00:01:22,240 Maddo, nejez to, prosím. Po sacharidech se tloustne. 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,920 -Ty musíš jíst za dva. -Dík, mami. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,200 Uhádnete, koho má radši? 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,600 Pracuju na záskok ve vydavatelství. 18 00:01:31,720 --> 00:01:34,640 Moje smlouva je tak nejistá jako mé duševní zdraví. 19 00:01:34,720 --> 00:01:38,360 Makám jako šroub, ale vydělávám málo a zacházejí se mnou... 20 00:01:38,440 --> 00:01:39,960 -Díky. -...jako s onucí. 21 00:01:41,720 --> 00:01:42,840 Až na něj. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,640 Jsem ghostwriterka. 23 00:01:46,720 --> 00:01:50,160 Píšu knihy pro lidi, kteří to sami nezvládnou... 24 00:01:50,240 --> 00:01:51,400 Chlastejte čaj z bylinek! 25 00:01:51,479 --> 00:01:53,520 ...a někdy si je ani nepřečtou. 26 00:01:53,600 --> 00:01:56,160 Kupte si tu knihu a vyfoťte se se Samanthou. 27 00:01:56,240 --> 00:01:59,680 Tento obdélníkový předmět z papíru, kterým můžete listovat 28 00:01:59,759 --> 00:02:01,840 a koupit si ho, se nazývá kniha. 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,240 Dali jsme vám naši nejlepší spisovatelku. 30 00:02:04,320 --> 00:02:07,680 Jako bys mi vstoupila do hlavy. 31 00:02:07,760 --> 00:02:10,880 Myslela jsem, že ji mám prázdnou. Ale ne, byla tam! 32 00:02:10,960 --> 00:02:14,840 Samozřejmě se vždycky zakoukám do chlapa, co není pro mě. 33 00:02:14,920 --> 00:02:17,600 Jsi chytrá a přemýšlivá. 34 00:02:19,079 --> 00:02:19,920 Rozdáme si to? 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,960 Možná je to mnou. Třeba je ten problém ve mně. 36 00:02:24,520 --> 00:02:29,240 POŘÁD SEXY 37 00:02:44,520 --> 00:02:45,880 To jsi ty. 38 00:02:45,960 --> 00:02:47,400 Kdo jiný by to byl? 39 00:02:53,960 --> 00:02:55,920 K čemu to všechno je? 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,880 Odbourává to tuky a snižuje váhu. 41 00:02:57,960 --> 00:03:00,600 Kvůli komu se takhle mučíš? 42 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Kvůli tomu blbci Donatovi? 43 00:03:04,040 --> 00:03:05,400 Není to blbec. 44 00:03:05,480 --> 00:03:08,400 Zas ti to pošramotí sebedůvěru. 45 00:03:08,480 --> 00:03:12,280 Děsně nerad sbírám drobky tvé sebeúcty. 46 00:03:12,360 --> 00:03:14,560 Vždyť si neumíš ani čistit zuby. 47 00:03:14,640 --> 00:03:16,520 Tohle je ekologický kartáček. 48 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Donato a jeho žena se rozcházejí. 49 00:03:18,880 --> 00:03:21,680 Tenhle víkend mě poprvé vezme na rande. 50 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 Jen my dva. 51 00:03:46,560 --> 00:03:47,560 Maddaleno? 52 00:03:53,440 --> 00:03:55,160 Jsem opravdu... 53 00:03:58,880 --> 00:04:00,000 vzrušený. 54 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 Nechceš se přede mnou svlíct? 55 00:04:06,720 --> 00:04:09,200 -Dobře. -Pokoji, dej hudbu víc nahlas. 56 00:04:39,880 --> 00:04:40,840 Stydíš se? 57 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 I v tom pytlovitém ohozu jsi krásná. Pojď sem. 58 00:04:54,880 --> 00:04:56,040 Nejdřív ty. 59 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 Rozepni je pusou. 60 00:05:06,760 --> 00:05:07,720 Co to bylo? 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 Pokoji, zhasni. 62 00:05:12,600 --> 00:05:14,040 Pokoji, rozsviť. 63 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 -Proč? -Tlumené světlo je lepší. 64 00:05:18,280 --> 00:05:19,160 Není. 65 00:05:19,240 --> 00:05:20,600 Chci to vidět. 66 00:05:23,560 --> 00:05:25,880 -To ne... -Co je? 67 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 To nejde, Maddaleno. 68 00:05:30,600 --> 00:05:34,480 Chceš, abych tě svázal? Začneme erotickou hračkou? 69 00:05:34,560 --> 00:05:35,680 Mám ti naplácat? 70 00:05:36,200 --> 00:05:37,320 Můžem koukat na porno. 71 00:05:38,080 --> 00:05:39,120 Je to moc? 72 00:05:40,600 --> 00:05:41,440 Tak jo, 73 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 vzdávám to. 74 00:05:44,720 --> 00:05:47,120 S takovou ženou jsem ještě nebyl. 75 00:05:47,200 --> 00:05:48,760 Jak... 76 00:05:48,840 --> 00:05:50,200 Jak to myslíš? 77 00:05:50,280 --> 00:05:55,760 Bystrá a citlivá holka, kterou sex nezajímá. 78 00:05:55,840 --> 00:05:56,920 Tak to myslím. 79 00:06:02,800 --> 00:06:03,880 Co je? 80 00:06:05,480 --> 00:06:08,400 Pokud ti to nevadí, půjdu spát. 81 00:06:11,520 --> 00:06:14,200 Nashle u snídaně. 82 00:06:14,280 --> 00:06:16,080 Pokoji, zhasni. 83 00:06:21,520 --> 00:06:22,640 Do hajzlu! 84 00:06:31,960 --> 00:06:33,240 Ste! 85 00:06:33,320 --> 00:06:37,000 -Ohřívej si jídlo v kastrolech! -To bych je pak musel umýt. 86 00:06:39,200 --> 00:06:42,440 -S Donatem jsem to zvorala. -No ne? 87 00:06:42,520 --> 00:06:46,720 Nedělej psí oči. Nejsem utěšitel. 88 00:06:46,800 --> 00:06:49,680 -A taky zrovna mluvím s jedním fešákem. -No tak! 89 00:06:49,760 --> 00:06:52,760 Byl to průšvih. Řekl, že nejsem sexy. 90 00:06:52,840 --> 00:06:54,760 Dokonce mi chtěl pustit porno! 91 00:06:54,840 --> 00:06:57,040 No a? Já se dívám v jednom kuse. 92 00:06:57,120 --> 00:06:59,400 Jsem jediná, kdo ještě nekoukal na porno? 93 00:07:08,080 --> 00:07:09,240 Ten koláč je super. 94 00:07:12,280 --> 00:07:13,200 Kam ho neseš? 95 00:07:13,280 --> 00:07:16,040 To je space cake. Je v něm marjánka. 96 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 Dej bacha. Pro jednoho je to moc. 97 00:07:18,240 --> 00:07:20,840 Ty bláho. Ten Legolas je ale sexy. 98 00:07:29,920 --> 00:07:32,360 JAK BÝT ÚŽASNÁ V POSTELI 99 00:07:35,040 --> 00:07:37,400 BUĎ TAK ŽHAVÁ, ŽE TVŮJ CHLAP ROZKOŠÍ ROZTAJE 100 00:07:47,360 --> 00:07:49,720 JAK POTĚŠIT PARTNERA FELACE S VEGANSKÝM NANUKEM 101 00:08:04,000 --> 00:08:06,600 MÍT SEX JAKO PORNOHVĚZDA 102 00:08:12,160 --> 00:08:14,680 POTĚŠTE HO! TAJEMSTVÍ VALENTINY NAPPI - VSTOUPIT 103 00:09:20,920 --> 00:09:22,080 Jsi v pořádku? 104 00:09:22,160 --> 00:09:23,800 Chceš pomoct, nebo si vystačíš sama? 105 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Easy Edizioni, dobré ráno. 106 00:09:37,520 --> 00:09:40,320 Není k dispozici. Chcete zanechat vzkaz? 107 00:09:40,400 --> 00:09:41,320 Ahoj, Eriko. 108 00:09:41,400 --> 00:09:44,160 Samantina kniha měla takový úspěch, že mě napadla další. 109 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Týdenní zpráva o prodejích? 110 00:09:45,960 --> 00:09:49,520 -Poslala jsem ji dnes ráno v osm. -Chci ji mít jako první. 111 00:09:49,600 --> 00:09:52,840 -Ať mám v sedm ráno výtisk na stole. -Dobře. 112 00:09:52,920 --> 00:09:55,960 Prima. Jestli chceš být jako já, musíš tomu dát všechno. 113 00:09:56,040 --> 00:09:58,200 Vlastně chci být spisovatelkou. 114 00:09:58,280 --> 00:10:00,840 Měla jsem nápad na motivační knihu. 115 00:10:00,920 --> 00:10:04,520 Dokonalý manuál, který nahradí všechny ostatní. 116 00:10:04,600 --> 00:10:07,960 -Myšleno ironicky, samozřejmě. -Milujeme tvůj smysl pro humor. 117 00:10:08,040 --> 00:10:10,760 Můžeme si o tom promluvit, až se vyčůrám? 118 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 Marileno, uvař prosím všem kávu. 119 00:10:14,720 --> 00:10:16,560 -Díky. -Maddalena. 120 00:10:17,040 --> 00:10:18,280 Jmenuju se Maddalena. 121 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 Maddaleno. 122 00:10:22,560 --> 00:10:25,000 -Už jdou. Donato. -Běž. 123 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 -Jsme připraveni. -Jdeme na to. 124 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 -Sedni si tam. -Dobře. 125 00:10:38,520 --> 00:10:39,800 Dobré ráno. 126 00:10:45,480 --> 00:10:47,440 Přivítejte Laru, prosím. 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,840 Influencerku a tvůrkyni obsahu. 128 00:10:49,920 --> 00:10:52,560 Tommaso je náš tiskový mluvčí. 129 00:10:52,640 --> 00:10:55,200 Donato je náš šéfredaktor. 130 00:10:55,280 --> 00:10:56,880 Tohle je Serena, moje manažerka. 131 00:10:56,960 --> 00:10:58,600 Dobrý den... Přestaňte. 132 00:10:58,680 --> 00:11:00,480 -Co to děláte? -To... 133 00:11:00,560 --> 00:11:03,960 Promiňte, je to na naše sociální sítě. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,840 Má vestavěný obličejový filtr. 135 00:11:05,920 --> 00:11:09,040 Lara musí letět do Paříže, takže... 136 00:11:09,120 --> 00:11:12,880 Propaguji produktovou řadu, která se netestuje na zvířatech. 137 00:11:12,960 --> 00:11:16,040 Ne, že bych někdy viděla krávu s krémem na obličeji! 138 00:11:16,960 --> 00:11:20,440 Rychle to proberme. Tomu projektu opravdu věříme. 139 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Naším krédem je úspěch, při vší skromnosti. 140 00:11:23,120 --> 00:11:23,960 O čem... 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 by ta kniha měla být? 142 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 O mně! 143 00:11:29,080 --> 00:11:33,200 A mně a všech překážkách, které jsem překonala, 144 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 jako třeba lámavé nehty, 145 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 mastné vlasy, třepení konečků vlasů... 146 00:11:37,480 --> 00:11:39,360 -Prostě celý můj příběh. -No... 147 00:11:40,040 --> 00:11:42,840 To je skvělá možnost ponořit se hlouběji. 148 00:11:42,920 --> 00:11:44,200 Ponořit se hlouběji? 149 00:11:44,280 --> 00:11:47,280 -Mám mluvit o celulitidě? -Ne. 150 00:11:47,360 --> 00:11:52,280 Každopádně vás svěříme naší nejlepší ghostwriterce... 151 00:11:52,360 --> 00:11:53,840 A autorce. 152 00:11:54,280 --> 00:11:57,520 Laro, z vaší knihy bude bestseller. 153 00:11:57,600 --> 00:12:02,480 My v Easy Edizioni se snažíme plnit regály na čerpacích stanicích, 154 00:12:02,560 --> 00:12:04,840 -v supermarketech... -Na novinových stáncích. 155 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 -Všude! -Skvělé. 156 00:12:06,880 --> 00:12:11,840 Spisovatelé ověnčení cenami vydají jen pár výtisků, 157 00:12:11,920 --> 00:12:14,640 ale my jedeme ve velkém. 158 00:12:14,720 --> 00:12:17,880 -Kniha vyjde do Vánoc. -Do Vánoc? Super! 159 00:12:18,480 --> 00:12:21,360 Už vím. Obálka bude červená. 160 00:12:21,440 --> 00:12:24,560 Geniální. Bude to dokonalý dárek. 161 00:12:24,640 --> 00:12:27,880 Červená na Vánoce, jak originální. 162 00:12:27,960 --> 00:12:31,320 -Jste vizionářka, Laro. -Já vím! 163 00:12:31,400 --> 00:12:33,080 Chtěli bychom, 164 00:12:33,160 --> 00:12:36,560 aby s vámi spisovatelka strávila část dne 165 00:12:36,640 --> 00:12:40,880 a mohla čtenářům sdělit pravdu. 166 00:12:42,120 --> 00:12:45,280 Pravda se nikomu nelíbí. 167 00:12:45,360 --> 00:12:48,080 Nevšimli jste si, že když je něco krásného, 168 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 všichni v tom vidí podvrh? 169 00:12:49,680 --> 00:12:53,440 Jde jen o to, abyste se vy dvě poznaly, že... 170 00:12:53,520 --> 00:12:55,120 Maddalena. 171 00:12:55,200 --> 00:12:58,200 Bez obav, je naše nejlepší spisovatelka. 172 00:12:58,280 --> 00:13:01,360 Určitě vás vykreslí autenticky. 173 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 To rozhodně. 174 00:13:12,360 --> 00:13:14,200 Tys mě tím koláčem zfetoval! 175 00:13:14,280 --> 00:13:16,400 To tys mi ho sebrala. 176 00:13:16,480 --> 00:13:18,680 A recept babičky Carly je hodně mírný. 177 00:13:20,560 --> 00:13:22,400 -Máš punčocháče? -Na sobě? 178 00:13:22,480 --> 00:13:24,320 -Ne, doma. -Na co je chceš? 179 00:13:25,680 --> 00:13:28,040 -Jen takový úlet. Máš je? -V šuplíku. 180 00:13:28,120 --> 00:13:32,480 Poslouchej, Ste. Chci dát Donatovi ještě jednu šanci. 181 00:13:32,560 --> 00:13:33,960 Věří ve mě. 182 00:13:34,040 --> 00:13:35,840 A je super sexy. 183 00:13:36,480 --> 00:13:40,400 Miluje knihy! Ten přece stojí za hřích, ne? 184 00:13:40,880 --> 00:13:43,080 -Co mám dělat? -To, co vidíš v pornu. 185 00:13:43,760 --> 00:13:46,800 V kanclu s ním nemůžu vklouznout do sprchy. 186 00:13:48,080 --> 00:13:50,480 Povalím ho do křesla a budu na něm rajtovat. 187 00:13:50,560 --> 00:13:52,320 Ne, mám kalhoty. 188 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Vlezu mu pod stůl. 189 00:13:55,640 --> 00:13:58,880 Bravo. A dělej na něj oči jako Sailor Moon. 190 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 Sailor Moon? 191 00:14:00,840 --> 00:14:02,440 Nadržená holka z anime. 192 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 Co když to nepochopí? 193 00:14:06,080 --> 00:14:07,040 Pak je to trotl. 194 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Pošli mu nahatou fotku. 195 00:14:09,600 --> 00:14:12,400 Když už jsi v kanclu, ofoť si prsa na kopírce. 196 00:14:12,480 --> 00:14:14,720 To je jak z devadesátek. 197 00:14:14,800 --> 00:14:16,360 Zase to jde do módy. 198 00:14:16,440 --> 00:14:18,720 -Lepší než selfíčko z WC. -Tak jo. 199 00:14:18,800 --> 00:14:20,600 Dobře, zůstaň na lince. Zkusím to. 200 00:14:34,760 --> 00:14:35,640 Co to děláte? 201 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Jednou za čas se musí provést kontrola. 202 00:14:38,120 --> 00:14:40,400 No jistě. 203 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 Jak to jde? 204 00:14:42,640 --> 00:14:43,880 Dobře. 205 00:14:43,960 --> 00:14:46,040 Tak jo. Sbohem. 206 00:14:48,680 --> 00:14:50,400 Je to alespoň v barvě? 207 00:14:50,480 --> 00:14:51,600 No... 208 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 Je to zajímavý redakční projekt. 209 00:14:53,640 --> 00:14:54,680 Přehnala jsem to? 210 00:15:04,400 --> 00:15:05,760 Já se o to postarám. 211 00:15:10,000 --> 00:15:11,080 Dobře... 212 00:15:14,360 --> 00:15:15,560 Sailor Moon. 213 00:15:15,640 --> 00:15:17,360 -Sailor Moon. -Co to děláš? 214 00:15:23,400 --> 00:15:24,280 Prima! 215 00:15:28,440 --> 00:15:30,440 Chceš kouřit, nebo vyšetřovat prostatu? 216 00:15:31,520 --> 00:15:32,560 Není ti nic? 217 00:15:32,640 --> 00:15:34,840 Dobrý! 218 00:15:34,920 --> 00:15:38,120 -Práce pod stolem vyžaduje praxi. -Co se to se mnou děje? 219 00:15:39,120 --> 00:15:40,000 Maddaleno. 220 00:15:40,080 --> 00:15:42,160 -Jsi skutečná? -Já ne, ale tohle jo. 221 00:15:42,240 --> 00:15:43,760 Balíš mě? 222 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 Maddaleno, co se děje? 223 00:15:45,360 --> 00:15:49,360 Nic. Ztratila jsem sponku do vlasů. 224 00:15:49,440 --> 00:15:51,720 -Jsem v pohodě. -Sponku do vlasů? 225 00:15:51,800 --> 00:15:53,960 -Co chceš? -Přivolala jsi mě. 226 00:15:54,040 --> 00:15:57,960 -Proč jsi sem přišla? -Můžu přijít kamkoliv. 227 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 -Zmiz! -Maddaleno. 228 00:16:00,120 --> 00:16:01,760 Rozmyslela sis to? 229 00:16:02,720 --> 00:16:04,320 Nebyl to špatný nápad. 230 00:16:04,400 --> 00:16:07,520 Ne! Chci říct, ano. Promiň, vlastně, já... 231 00:16:08,520 --> 00:16:11,680 Pardon. Mám fůru práce. 232 00:16:11,760 --> 00:16:14,840 Takže ji musím jít udělat. 233 00:16:16,880 --> 00:16:19,000 Bože. Zase ty? 234 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 Kdy už účinky toho koláče odezní? 235 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 Musíme si promluvit. 236 00:16:23,800 --> 00:16:26,440 -Promiň, namočila jsem tě? -Nejsem mokrá poprvé. 237 00:16:27,600 --> 00:16:31,320 -Proč se mi to děje? -Sledovalas příliš mnoho porna. 238 00:16:31,760 --> 00:16:34,760 Billie Eilish má pravdu. „Porno ničí váš mozek.“ 239 00:16:34,840 --> 00:16:36,840 Ne, to dělá náboženství. 240 00:16:37,400 --> 00:16:39,120 Nejsi skutečná. Neexistuješ. 241 00:16:39,760 --> 00:16:42,480 Jsi jen v mé hlavě. Jsi jenom... 242 00:16:43,000 --> 00:16:45,520 Mě nosí v hlavě spousta lidí. 243 00:16:46,600 --> 00:16:48,680 Prosím, běž pryč. 244 00:16:48,760 --> 00:16:51,400 Jdi pryč, prosím. 245 00:16:52,240 --> 00:16:54,360 -Jdeme na to. -Tady? 246 00:16:54,440 --> 00:16:55,400 Ne, pojď se mnou. 247 00:16:55,480 --> 00:16:56,800 Jistě. 248 00:16:56,880 --> 00:16:59,320 -Kam jdeme? -Do oblasti tvé sebeúcty. 249 00:16:59,400 --> 00:17:00,480 Ale jsme na záchodě. 250 00:17:01,200 --> 00:17:03,000 Je to jen vchod. 251 00:17:22,599 --> 00:17:23,480 Voilà! 252 00:17:27,760 --> 00:17:30,280 -Tohle je má sebeúcta? -Přesně tak. 253 00:17:31,080 --> 00:17:33,400 -Je to prázdná místnost. -Přesně tak. 254 00:17:35,240 --> 00:17:39,400 Legrační. Čekala jsem, že mě tu bude máma srovnávat se ségrou. 255 00:17:42,000 --> 00:17:43,160 Sakra, ségra! 256 00:17:43,240 --> 00:17:47,040 Bílá kočka s modrýma očima 257 00:17:47,120 --> 00:17:50,280 Stará váza v televizi 258 00:17:50,360 --> 00:17:53,400 Ve vzduchu je cítit kouř svíček 259 00:17:53,480 --> 00:17:56,840 A tváře svítí jak měsíček 260 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 Má lektvar proti žárlivosti... 261 00:17:59,880 --> 00:18:01,560 Sladkosti, sladkosti. 262 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Ananas pomáhá zhubnout. 263 00:18:11,760 --> 00:18:13,160 Máš nadanou sestru, viď? 264 00:18:13,240 --> 00:18:15,800 Vždycky měla krásný hlas. 265 00:18:15,880 --> 00:18:19,520 -Dokonce ji vybrali do... -Zecchino d’Oro. Já vím, mami. 266 00:18:19,960 --> 00:18:21,520 Ale pak zemřel váš otec. 267 00:18:22,960 --> 00:18:25,160 A nemohla jsem ji vzít do finále. 268 00:18:25,240 --> 00:18:27,360 Určitě by vyhrála. 269 00:18:29,200 --> 00:18:30,920 Výborně. Pojďme jíst! 270 00:18:31,000 --> 00:18:32,880 -Jasně! -Nacpeme si panděra! 271 00:18:33,280 --> 00:18:37,680 Viděla jsi Marcellovu novou přítelkyni? Je to prosťačka... 272 00:18:37,760 --> 00:18:41,640 „Přítelkyně“. Marcello to nikdy nemyslí vážně. 273 00:18:41,720 --> 00:18:44,040 Ale vždycky mu to sekne, že jo? 274 00:18:44,560 --> 00:18:45,600 Který to je? 275 00:18:45,680 --> 00:18:47,640 -Všichni vypadají stejně. -Je tamhle. 276 00:18:47,720 --> 00:18:48,640 Mami! 277 00:18:49,440 --> 00:18:51,000 Vůbec se nezměnil. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,640 Byli jste báječný pár. 279 00:18:53,720 --> 00:18:56,080 Ty a Marcello, Maria a Giuseppe. 280 00:18:56,760 --> 00:18:59,960 Dvě sestry a dva bratři spojeni v lásce Kristově. 281 00:19:00,040 --> 00:19:05,320 Kdybys trochu zhubla a dbala o sebe, vrátil by se k tobě. 282 00:19:05,400 --> 00:19:09,040 O to nestojím. Rozešel se se mnou na Štědrý den. 283 00:19:10,000 --> 00:19:11,720 Až potom, co si vzal dárek. 284 00:19:11,800 --> 00:19:13,320 Mám požehnat proseccu? 285 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 Otče Massimo! 286 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 Tvoje mamka chce asi ojet faráře. 287 00:19:24,560 --> 00:19:26,840 Teď ne, Valentino. Běž pryč! 288 00:19:30,080 --> 00:19:31,520 Švagrová! Napijeme se? 289 00:19:33,240 --> 00:19:35,400 Maria chtěla vlastně pronést přípitek. 290 00:19:36,200 --> 00:19:38,040 Pardon! 291 00:19:38,120 --> 00:19:40,240 Teď, když jsme tu všichni... 292 00:19:40,320 --> 00:19:43,240 Vím, že brusinková šťáva není to pravé, 293 00:19:43,320 --> 00:19:48,920 ale chci z celého srdce připít 294 00:19:49,600 --> 00:19:54,480 Marcellovi a Ludovice Vittorii, kteří právě oznámili své zasnoubení! 295 00:19:54,560 --> 00:19:56,320 Gratulujeme! 296 00:19:57,680 --> 00:19:58,680 A tvé sestře. 297 00:19:58,760 --> 00:20:02,680 A přípitek pro mou starší sestru Maddu. 298 00:20:02,760 --> 00:20:07,360 Snad někdy konečně najdeš dobrého muže, 299 00:20:07,440 --> 00:20:11,120 který tě učiní tak šťastnou, jak mě Giuseppe činí každý den. 300 00:20:11,200 --> 00:20:13,000 -Díky. -Zasloužíš si to. 301 00:20:13,080 --> 00:20:15,480 Budeme se za tebe modlit. Že ano, otče Massimo? 302 00:20:15,560 --> 00:20:18,080 -Dnem i nocí. -Na Maddu! 303 00:20:18,160 --> 00:20:19,800 -Děkuju. -Na Maddu! 304 00:20:20,400 --> 00:20:23,160 A teď přijde dlouho očekávaná chvíle. 305 00:20:23,240 --> 00:20:26,640 -Já to udělám. -Odhalení pohlaví! Rozřízni dort. 306 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 -Jdu na to. -Jen řež! 307 00:20:28,160 --> 00:20:30,560 -Panebože! -Co to asi bude? 308 00:20:31,320 --> 00:20:33,080 A je to tady! 309 00:20:35,080 --> 00:20:37,440 -Kluk! -Je to kluk! 310 00:20:37,520 --> 00:20:39,760 -Kluk! -Kluk! 311 00:20:40,960 --> 00:20:43,720 Dobře, že je to kluk. Koupila jsem modré dupačky. 312 00:20:43,800 --> 00:20:45,760 Dá se to poznat. Má špičaté břicho. 313 00:20:45,840 --> 00:20:48,360 Dala jsem jí termosku na uložení placenty. 314 00:20:48,440 --> 00:20:51,680 Bezva. Já si svou první uložila sem. 315 00:20:51,760 --> 00:20:55,400 -Teď bych si z ní ráda něco uvařila. -Máš dobrý recept? 316 00:20:55,480 --> 00:20:57,200 -Pošlu ti ho. -Díky! 317 00:20:58,280 --> 00:21:00,720 Mně chutná placenta se sýrem a vepřovým masem. 318 00:21:02,600 --> 00:21:06,680 Nepotřebuješ na vzduch? 319 00:21:06,760 --> 00:21:09,000 -Pořádně se provětrat? -Jo. 320 00:21:09,840 --> 00:21:10,880 Tak pojď. 321 00:21:10,960 --> 00:21:12,880 Pardon. Děkuju. 322 00:21:12,960 --> 00:21:16,240 -Můžu si zapálit? -Jasně. 323 00:21:24,120 --> 00:21:26,400 -Ty kouříš? -Ne. 324 00:21:27,160 --> 00:21:29,600 Ale jednou jsem jedla space cake. 325 00:21:30,120 --> 00:21:31,640 -Fakt? -Ano. 326 00:21:32,400 --> 00:21:34,080 Jsem černá ovce rodiny. 327 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 Dej si. 328 00:21:42,120 --> 00:21:43,800 -No tak. -Dobře. 329 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 Nemáš s nima nic společného. 330 00:21:56,200 --> 00:21:58,000 A co ty? 331 00:21:58,080 --> 00:22:01,960 Nebudeš mi to věřit, ale byl jsem oficiálně pozvaný. 332 00:22:02,040 --> 00:22:03,520 Fakt? 333 00:22:03,600 --> 00:22:05,400 Nevěříš? To mi zlomilo srdce! 334 00:22:06,120 --> 00:22:09,200 Už dlouho kamarádím s tvým švagrem. 335 00:22:09,280 --> 00:22:11,720 Můj táta chodil s jeho tátou na vejšku. 336 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 A teď spolu dělají ve špitále. 337 00:22:14,880 --> 00:22:16,600 Ale zatímco na něj je táta pyšný, 338 00:22:16,680 --> 00:22:19,000 ten můj kvůli mně přehodnotil postoj k potratům. 339 00:22:25,280 --> 00:22:27,680 Tak proto mi o tobě Giuseppe nikdy neřekl. 340 00:22:28,520 --> 00:22:31,040 Představil mě všem svým svobodným kámošům. 341 00:22:32,360 --> 00:22:33,800 Kdo říká, že jsem svobodný? 342 00:22:35,120 --> 00:22:38,200 No jo, promiň. Nemyslela jsem... 343 00:22:38,280 --> 00:22:40,200 Máš pravdu. Promiň. 344 00:22:40,280 --> 00:22:41,680 Nevím proč... 345 00:22:42,560 --> 00:22:44,200 Jsem svobodný. Odjakživa. 346 00:22:45,960 --> 00:22:50,360 Ale Giuseppe by svou švagrovou nikdy neseznámil s někým, jako jsem já. 347 00:22:50,440 --> 00:22:52,680 -Co tím myslíš? -Černá ovce. 348 00:22:55,680 --> 00:22:57,520 Ty taky? 349 00:23:00,200 --> 00:23:02,880 Asi neznají typ chlapů, pro které mám slabost. 350 00:23:05,840 --> 00:23:08,280 Ještě že mám druhého synovce. 351 00:23:08,360 --> 00:23:10,760 Holky by mi bylo líto. 352 00:23:12,040 --> 00:23:14,280 Celý život by musela držet dietu, 353 00:23:14,360 --> 00:23:16,560 prohlížet se v zrcadle a trpět. 354 00:23:17,440 --> 00:23:21,360 A zkoušela by si 300 outfitů, když si po netu domluví rande s nějakým trotlem, 355 00:23:21,440 --> 00:23:25,720 který si o sobě myslí bůhvíco, protože mu máma říkala, že je výjimečný. 356 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 Měla bys zajít do klubu. 357 00:23:32,520 --> 00:23:34,640 Jmenuje se L’Altrove. 358 00:23:34,720 --> 00:23:37,800 Ve čtvrtek večer tam bude skvělá akce. 359 00:23:38,840 --> 00:23:41,320 Jasně. Proč ne? 360 00:23:45,360 --> 00:23:46,720 Už musím jít. 361 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Díky za toho práska. 362 00:23:50,080 --> 00:23:53,280 Kdyby sis chtěla zablbnout, stačí říct. 363 00:23:53,360 --> 00:23:54,440 Dobře. 364 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 Mimochodem, jsem Leonardo. 365 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 Maddalena. 366 00:24:01,120 --> 00:24:02,400 Nezapomněl jsem. 367 00:24:03,720 --> 00:24:04,800 Opatrně. 368 00:24:13,360 --> 00:24:15,560 CO CHCEŠ? 369 00:24:16,440 --> 00:24:18,280 „Co chceš?“ 370 00:24:19,120 --> 00:24:20,960 Ty! Co chceš? 371 00:24:22,720 --> 00:24:24,240 Co chci? 372 00:24:27,000 --> 00:24:29,080 Chci být sexy! 373 00:24:29,800 --> 00:24:31,280 Konečně jsi to řekla. 374 00:24:33,520 --> 00:24:35,760 Proč myslíš, že nejsi sexy? 375 00:24:35,840 --> 00:24:37,320 Podívej se na mě! 376 00:24:37,400 --> 00:24:39,360 Já bych se s tebou vyspala. 377 00:24:41,120 --> 00:24:43,440 Ale pro Donata nejsem dost sexy. 378 00:24:44,480 --> 00:24:47,000 Na Donata sere pes. Pojď se mnou. 379 00:24:53,360 --> 00:24:54,840 Kde to jsme? 380 00:24:54,920 --> 00:24:56,200 Ve světě porna. 381 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 Tady jsou ženy tříděny do kategorií. 382 00:24:58,640 --> 00:25:00,640 Kategorie? Kdo je vymyslel? 383 00:25:00,720 --> 00:25:03,920 Chlapi. Bez pokynů si ho neumí ani vyhonit. 384 00:25:05,200 --> 00:25:08,440 Lekce číslo jedna. Všechny ženy jsou sexy. 385 00:25:08,520 --> 00:25:10,760 Milfky. Maminy k ošukání. 386 00:25:10,840 --> 00:25:13,200 Já bych šukala i s těmi bezdětnými. 387 00:25:14,000 --> 00:25:15,680 Sebevražedkyně. 388 00:25:15,760 --> 00:25:17,480 Chudinky. Neublíží si? 389 00:25:17,560 --> 00:25:19,680 Je to jen módní styl. Nic jim není. 390 00:25:20,400 --> 00:25:21,720 Nezávislačky. 391 00:25:21,800 --> 00:25:24,480 Na alternativní rockové párty jsou jich fůry. 392 00:25:24,560 --> 00:25:26,240 Nezávislačky jsou sexy? 393 00:25:26,320 --> 00:25:28,360 No jo. I bez vyholení. 394 00:25:28,440 --> 00:25:29,320 Děvčata. 395 00:25:29,400 --> 00:25:33,720 Lekce číslo dvě. Každý má jiný vkus. 396 00:25:34,600 --> 00:25:35,520 Babičky. 397 00:25:35,600 --> 00:25:37,000 Pro milovníky vintage. 398 00:25:37,760 --> 00:25:39,000 Malá prsa. 399 00:25:39,640 --> 00:25:41,080 Přírodní dívky. 400 00:25:41,560 --> 00:25:42,600 Cosplayerky. 401 00:25:42,680 --> 00:25:46,120 Pro zastydlé fandy Cristiny d’Avena. 402 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 To všechno je sexy? 403 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 Lekce číslo tři. 404 00:25:50,920 --> 00:25:53,640 Ženy jsou sexy, když se cítí sexy. 405 00:25:53,720 --> 00:25:55,720 Záleží na tobě, ne na pozorovateli. 406 00:25:55,800 --> 00:25:58,440 Což mě přivádí k lekci číslo čtyři. 407 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Tvar tvého těla s tím nijak nesouvisí. 408 00:26:02,920 --> 00:26:05,360 To jsou BBW, krásné boubelky. 409 00:26:05,440 --> 00:26:07,920 Krásky od velikosti 48 a výše. 410 00:26:08,000 --> 00:26:09,640 Jsou úžasné! 411 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Ty šaty! 412 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 Stefane. 413 00:26:26,600 --> 00:26:27,520 Co je? 414 00:26:28,360 --> 00:26:31,760 Ekologický sušák. Vyhrabal jsem ho z kontejneru. 415 00:26:31,840 --> 00:26:35,480 Nemám co na sebe. Nešel bys se mnou nakupovat? 416 00:26:35,560 --> 00:26:40,200 Ve čtvrtek to nejde. Víš, že chodím na večeři s kamarády. 417 00:26:40,280 --> 00:26:41,720 Je jedenáct dopoledne. 418 00:26:41,800 --> 00:26:46,200 Nechtěj, abych byl nejlepší kámoška, co tě vezme do obchoďáku. 419 00:26:46,280 --> 00:26:48,080 To já nejsem. 420 00:26:48,160 --> 00:26:49,600 Mám svou důstojnost. 421 00:26:50,600 --> 00:26:51,440 No jo. 422 00:26:51,960 --> 00:26:54,040 Ale do obchoďáku bychom nešli. 423 00:26:54,120 --> 00:26:55,160 Ne? 424 00:26:56,800 --> 00:26:57,880 Ne. 425 00:27:16,720 --> 00:27:18,040 Bravo! 426 00:27:18,840 --> 00:27:22,080 Mohla bys mě varovat, než se zjevíš? Mám z tebe husinu! 427 00:27:22,160 --> 00:27:24,760 Tohle by na sociálních sítích frčelo. 428 00:27:24,840 --> 00:27:26,920 -Chceš to zkusit? -Ne, věřím ti. 429 00:27:27,560 --> 00:27:28,640 Pěkný, co? 430 00:27:29,920 --> 00:27:32,520 Pokud se ti to líbí, už mě tu nepotřebuješ. 431 00:27:32,600 --> 00:27:34,680 Ne, prosím, zůstaň se mnou. 432 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 Dobře. 433 00:27:36,880 --> 00:27:40,800 Uzavřeme dohodu. Naučím tě být sexy, když se naučíš mít sama sebe ráda. 434 00:27:42,760 --> 00:27:45,160 Nevěděla jsem, že jsi taková romantička. 435 00:27:45,240 --> 00:27:48,160 Jo. Miluju anální sex pod hvězdami. 436 00:27:51,880 --> 00:27:54,680 -Fakt mi to sekne? -Vypadáš fantasticky. 437 00:27:54,760 --> 00:27:58,000 Kup si to, jdi mezi lidi a bav se! 438 00:28:00,400 --> 00:28:02,320 Zas po mně vyjíždíš? 439 00:28:02,400 --> 00:28:05,000 -Všechno v pořádku? -Jo! Už jdu. 440 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 To vůbec není špatné. 441 00:28:11,120 --> 00:28:12,920 Kam v tom chceš jít? 442 00:28:15,080 --> 00:28:16,360 No... 443 00:28:16,440 --> 00:28:18,960 -Mohla bych v tom jít... -Nestyď se. 444 00:28:21,680 --> 00:28:22,760 Půjdu s tebou. 445 00:28:23,400 --> 00:28:24,240 Se mnou? 446 00:28:24,320 --> 00:28:26,360 Jo, na tu véču s kámoši. 447 00:28:26,440 --> 00:28:30,080 Pořádně zapaříme. Nikdy mě nikam nevezmeš. 448 00:28:30,160 --> 00:28:32,480 -Pařba s partou gayů se nepočítá. -Sklapni! 449 00:28:33,080 --> 00:28:34,200 -Cože? -Nic. 450 00:28:34,280 --> 00:28:37,000 Chci říct, že pokud to nejde, sklapnu. 451 00:28:37,080 --> 00:28:39,800 Jasně, že s náma můžeš, jestli chceš. 452 00:28:39,880 --> 00:28:41,320 Díky. 453 00:28:42,080 --> 00:28:43,960 Sralbotko. 454 00:28:44,040 --> 00:28:47,640 Nemluv, když jsou kolem lidi. Jinak půjdu na terapii a zbavím se tě. 455 00:28:47,720 --> 00:28:50,960 Na to nepotřebuješ terapii, stačí pořádný kolík. 456 00:28:52,480 --> 00:28:53,920 Helfni mi, potřebuju šťávu. 457 00:28:54,720 --> 00:28:56,640 -Odboč doprava. -Dobře. 458 00:29:01,840 --> 00:29:03,440 -Čus. -Ahoj. 459 00:29:04,960 --> 00:29:06,240 Kde to jsme? 460 00:29:06,320 --> 00:29:07,480 To jsou mí kámoši. 461 00:29:07,560 --> 00:29:10,120 Gaymeři. Gayové, co hrajou na kompu. 462 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 -Gaymeři. -No jo... Gay-meři. 463 00:29:12,800 --> 00:29:13,840 Já... 464 00:29:15,560 --> 00:29:19,200 Myslela jsem, že to bude klub, kde se dá tancovat a pařit. 465 00:29:19,960 --> 00:29:23,840 Tam nechodíme. Beztak by nás nepustili dovnitř. 466 00:29:23,920 --> 00:29:26,080 Tohle je Maddalena, moje spolubydlící. 467 00:29:26,160 --> 00:29:29,200 Sekne ti to, Maddaleno. Jaká jsi postava? 468 00:29:29,280 --> 00:29:30,520 Kdes ji schovával? 469 00:29:30,600 --> 00:29:32,120 Jsi super sexy! 470 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 Fakt? 471 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Lekce číslo pět. 472 00:29:35,400 --> 00:29:37,960 Nauč se přijímat komplimenty. Poděkuj. 473 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Díky! 474 00:29:39,680 --> 00:29:41,760 -Zahraješ si s námi? -To stačí! 475 00:29:41,840 --> 00:29:45,960 Je čtvrtek. Máš rande jinde, pamatuješ? 476 00:29:46,040 --> 00:29:50,080 Ráda bych, ale zrovna mi došlo, že mám domluvenou... 477 00:29:50,160 --> 00:29:53,760 Zapomněla jsem. Třeba se ještě uvidíme! 478 00:29:53,840 --> 00:29:55,280 Mazej. A bav se. 479 00:30:00,800 --> 00:30:04,480 Nedávno mi došlo, že stárnu. 480 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 Našla jsem si první šediny 481 00:30:06,520 --> 00:30:10,160 a nevynechám ani epizodu seznamovací reality show. 482 00:30:10,240 --> 00:30:11,520 Pro dříve narozené. 483 00:30:13,160 --> 00:30:17,600 Do klubů, jako je tenhle, jsem kdysi chodila 484 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 jen s jedním cílem. 485 00:30:19,440 --> 00:30:22,720 Ulovit sexy chlapa, který by se se mnou vyspal, 486 00:30:22,800 --> 00:30:25,320 a tím by to haslo. 487 00:30:25,400 --> 00:30:28,160 Právě jsem jednoho takového zahlídla... 488 00:30:28,240 --> 00:30:30,880 Počkej na mě na toaletách. 489 00:30:30,960 --> 00:30:34,400 Zahrajeme si kanastu. Nechám tě vyhrát. Říkej mi „babi“. 490 00:30:36,360 --> 00:30:37,320 Díky. 491 00:30:38,000 --> 00:30:42,080 A teď přenechám pódium jinému komikovi, 492 00:30:42,160 --> 00:30:44,480 co to má stejně jako já. Nebojí se sem vylézt, 493 00:30:44,560 --> 00:30:46,360 ale bojí se žít. 494 00:30:46,440 --> 00:30:48,040 Leonardo Fedele. 495 00:30:51,600 --> 00:30:52,640 Bravo! 496 00:30:54,400 --> 00:30:57,560 Ještě jednou potlesk pro Danielu Delle Foglie. 497 00:30:59,720 --> 00:31:02,200 Tak co dneska probereme? 498 00:31:02,280 --> 00:31:06,160 Co třeba trend, který podle mě signalizuje konec západní společnosti? 499 00:31:06,600 --> 00:31:10,080 Odhalení pohlaví. Pro nezasvěcené vysvětlím. 500 00:31:10,160 --> 00:31:13,560 Je to rádoby večírek, na němž rodiče oznamují, 501 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 zda bude mít děťátko 502 00:31:16,120 --> 00:31:18,880 život na prd, nebo ne. 503 00:31:18,960 --> 00:31:21,240 Jinými slovy, jestli je to holka, nebo kluk. 504 00:31:21,600 --> 00:31:25,200 A jedna holka, která tu s námi dnes je, 505 00:31:26,000 --> 00:31:30,160 se po právu divila, proč cítíme potřebu 506 00:31:30,240 --> 00:31:33,960 slavit narození holky, která bude celý život držet dietu. 507 00:31:34,040 --> 00:31:35,720 A nebude se mít ráda. 508 00:31:35,800 --> 00:31:39,640 A bude se muset seznamovat přes internet. 509 00:31:39,720 --> 00:31:42,640 A seznámí se tak s pěknými trotly, jako jsem třeba já. 510 00:31:43,280 --> 00:31:46,800 Ne, věřte mi, sám sebe bych nepřál 511 00:31:46,880 --> 00:31:49,680 ani té nejhorší megeře. 512 00:31:50,440 --> 00:31:52,120 Chechtám se svým vlastním prdům. 513 00:31:53,080 --> 00:31:54,000 Skoro se nemyju. 514 00:31:54,640 --> 00:31:55,880 Kouřím tuny trávy. 515 00:31:55,960 --> 00:31:59,320 Žiju z drobných, co mi hodíte do klobouku. 516 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 A že se nepředáte, skrblíci. 517 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 Ale šaškovat tady na pódiu 518 00:32:07,560 --> 00:32:12,120 je pořád lepší, než exhibovat na sociálních sítích. 519 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 Přesně. Influencerů mám po krk! 520 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 Kéž by to byli jen influenceři. 521 00:32:16,520 --> 00:32:21,320 Ale dělají to i právníci, gynekologové, architekti, lidi na volné noze! 522 00:32:21,400 --> 00:32:26,760 Kdy přesně se lidstvo rozhodlo křepčit na sociálních médiích? 523 00:32:27,640 --> 00:32:29,280 -Děkuju. -Bravo! 524 00:32:29,360 --> 00:32:30,720 Ale pojďme dál. 525 00:32:35,480 --> 00:32:38,720 -Jsi tu poprvé, viď? -Proč? 526 00:32:39,760 --> 00:32:42,240 Určitě bych si tě všiml. 527 00:32:44,920 --> 00:32:45,880 Co si dáte? 528 00:32:45,960 --> 00:32:48,120 Točené pivo. 529 00:32:49,800 --> 00:32:53,320 Budu venku, kdyby ses chtěla přidat. 530 00:32:53,920 --> 00:32:54,960 Dobře. 531 00:32:55,760 --> 00:32:56,720 Dobře. 532 00:32:58,720 --> 00:33:00,440 -To dělá pět eur. -Jistě. 533 00:33:00,520 --> 00:33:01,720 Napiš to na mě. 534 00:33:01,800 --> 00:33:04,200 A připiš mi na účet ještě jedno pivo. 535 00:33:04,280 --> 00:33:06,880 Na ten nesplacený účet, co tu máš od roku 2018? 536 00:33:06,960 --> 00:33:10,560 No tak, neztrapňuj mě před přáteli! 537 00:33:11,240 --> 00:33:13,600 Fakt zaplatím, dřív nebo později. 538 00:33:13,680 --> 00:33:14,680 No jasně. 539 00:33:15,800 --> 00:33:17,640 Děkuju. Tos nemusel. 540 00:33:17,720 --> 00:33:19,000 To nic. 541 00:33:19,080 --> 00:33:22,640 Okopčil jsem od tebe spoustu nápadů. 542 00:33:28,640 --> 00:33:31,440 -Nechceš se projít? -Jo. 543 00:33:33,920 --> 00:33:36,680 -Vezmu si věci. Půjdeme ven? -Jo. 544 00:33:36,760 --> 00:33:39,240 Jasně. Dej mi to. Počkám! 545 00:33:41,320 --> 00:33:43,600 Vsadím 100 eur, že tu tlustoprdku ojedu. 546 00:33:43,680 --> 00:33:44,520 Kecáš. 547 00:33:44,600 --> 00:33:46,520 Viděls její ohoz? Chce šukat. 548 00:33:46,600 --> 00:33:50,160 -Ale zrovna tebe? -Pro ni jsem terno. 549 00:33:50,600 --> 00:33:51,520 Přestaň. 550 00:33:52,080 --> 00:33:53,560 Počkej, promiň... 551 00:33:53,640 --> 00:33:55,000 Co to děláš? 552 00:33:55,800 --> 00:33:57,440 Je to blbec. 553 00:33:57,520 --> 00:33:59,760 Tobě by musel leda zaplatit. 554 00:34:00,560 --> 00:34:03,200 Tím nemyslím... Chci jen říct, že jsi... 555 00:34:03,280 --> 00:34:05,600 Že ti to moc sluší. 556 00:34:05,680 --> 00:34:06,840 V pohodě? 557 00:34:06,920 --> 00:34:10,560 Leonardo, seš děsně vtipnej! Jsem z tebe na kaši. 558 00:34:10,639 --> 00:34:12,120 Zato vy stojíte za prd. 559 00:34:13,440 --> 00:34:14,480 Půjdeme? 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,000 Leonardo, milujeme tě! 561 00:34:23,560 --> 00:34:24,800 Měla bys psát. 562 00:34:25,520 --> 00:34:28,120 Ty tvoje postřehy z večírku fungovaly skvěle. 563 00:34:28,199 --> 00:34:31,280 Já už vlastně píšu. Jsem ghostwriterka. 564 00:34:32,639 --> 00:34:33,760 To mě mělo napadnout. 565 00:34:37,639 --> 00:34:38,960 O čem píšeš? 566 00:34:39,520 --> 00:34:42,800 Znáš top 10 motivačních knih o seberozvoji? 567 00:34:43,400 --> 00:34:46,880 Třeba Jak najít odvahu. 568 00:34:47,960 --> 00:34:50,159 Nebo Buď sám sebou, jen trochu menší debil. 569 00:34:50,760 --> 00:34:53,000 A něco vlastního jsi nikdy nenapsala? 570 00:34:53,080 --> 00:34:56,320 Chtěla bych, ale psát knihu je těžké. 571 00:34:56,400 --> 00:34:58,240 Chce to čas a pevnou smlouvu. 572 00:34:58,320 --> 00:35:00,880 Když nemáš sledovanost na netu, jako bys nebyl. 573 00:35:00,960 --> 00:35:04,280 Mohla bys zatím vylézt na pódium a promluvit aspoň tam. 574 00:35:04,360 --> 00:35:05,400 Ne! 575 00:35:05,480 --> 00:35:07,280 To není pro mě. 576 00:35:07,360 --> 00:35:09,120 Já patřím za počítač. 577 00:35:09,200 --> 00:35:13,280 -V klubu si snadno někoho nabrnkneš. -Jsem dost vybíravá. 578 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 Fakt? 579 00:35:15,720 --> 00:35:17,760 A kdo je tvůj typ? 580 00:35:19,840 --> 00:35:22,080 To jsem nikdy nikomu neřekla. 581 00:35:23,000 --> 00:35:24,160 Otec Pio! 582 00:35:26,800 --> 00:35:29,680 Promiň, ale o čem to sakra mluvíš? 583 00:35:29,760 --> 00:35:31,520 Už roky jsem do něj zamilovaná. 584 00:35:31,600 --> 00:35:34,800 Asi proto, že dům mé babičky byl plný jeho fotek. 585 00:35:34,880 --> 00:35:36,480 Nevím, je to jen... 586 00:35:36,560 --> 00:35:38,480 Je to super hipster. 587 00:35:38,560 --> 00:35:40,520 Plnovous, tajemný pohled. 588 00:35:40,600 --> 00:35:42,680 Ten by neodepisoval na esemesky. 589 00:35:44,960 --> 00:35:46,280 Nesměj se. 590 00:35:46,360 --> 00:35:49,080 Proto nemám ráda svatého Františka. 591 00:35:49,160 --> 00:35:51,880 Vegan, ekolog, milovník psů. V žádném případě. 592 00:35:51,960 --> 00:35:53,560 Ne. Jedině otec Pio. 593 00:36:00,200 --> 00:36:03,520 To by znělo na pódiu skvěle. 594 00:36:03,600 --> 00:36:05,200 Asi ti to ukradnu. 595 00:36:06,000 --> 00:36:08,320 Mám... Není to přímo konkurz. 596 00:36:08,400 --> 00:36:14,280 Přijde si nás do klubu poslechnout pár televizních scenáristů. 597 00:36:16,920 --> 00:36:20,120 Kdyby mě táta viděl v televizi, třeba by mě začal brát vážně. 598 00:36:21,480 --> 00:36:22,520 Hodně se hádáte? 599 00:36:23,880 --> 00:36:25,880 Ještě hůř. Ignoruje mě. 600 00:36:29,080 --> 00:36:32,880 To on mě přiměl začít. Posílal mě do kostela. 601 00:36:32,960 --> 00:36:36,040 Jak souvisí stand-up komedie s chozením do kostela? 602 00:36:36,120 --> 00:36:37,360 Kdysi 603 00:36:38,000 --> 00:36:41,360 mě šikanovali na hodinách katechismu. 604 00:36:41,440 --> 00:36:43,120 -Na katechismu? -Jo. 605 00:36:43,200 --> 00:36:45,200 -Děláš si srandu. -Je to pravda. 606 00:36:45,280 --> 00:36:47,760 Jednoho dne jsem ztratil nervy, 607 00:36:47,840 --> 00:36:50,760 vylezl na oltář, vzal páterovi mikrofon 608 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 a začal tam přede všemi krafat. 609 00:36:53,760 --> 00:36:56,160 A rozesmál jsem ty kretény, co mě zmlátili! 610 00:36:56,680 --> 00:36:57,520 Úžasný. 611 00:36:58,560 --> 00:37:00,920 -A co na to kněz? -Zavolal exorcistu. 612 00:37:04,080 --> 00:37:06,040 Vtipný. Ale kecáš. 613 00:37:08,840 --> 00:37:12,560 DONATO: JSI V POŘÁDKU? ZÍTRA BYCHOM SI MĚLI PROMLUVIT O LAŘINĚ KNIZE. 614 00:37:12,640 --> 00:37:14,160 POTŘEBUJI VŠECHEN TVŮJ TALENT... 615 00:37:15,960 --> 00:37:21,320 Už musím, je pozdě. Jdu brzy do práce. 616 00:37:23,440 --> 00:37:25,280 -Dáme si vědět. -Platí. 617 00:37:25,360 --> 00:37:26,720 -Jasně. -Jo. 618 00:37:27,720 --> 00:37:29,080 Měj se. 619 00:37:29,160 --> 00:37:30,200 Promiň. 620 00:37:30,920 --> 00:37:32,040 Měj se. 621 00:37:37,680 --> 00:37:40,160 Otec Pio? Možná na tom něco je. 622 00:37:40,240 --> 00:37:42,760 Plešatý, s hipsterským plnovousem. 623 00:37:42,840 --> 00:37:45,040 Takovej méďa. Super. 624 00:37:52,800 --> 00:37:54,480 Nefunguje ti pračka? 625 00:37:55,080 --> 00:37:57,080 -Co prosím? -Ta sukně. 626 00:37:57,480 --> 00:37:59,600 Je kratší než obvykle. 627 00:37:59,680 --> 00:38:01,960 Chtěla jsem změnu. 628 00:38:03,320 --> 00:38:05,640 -Dobrá volba. -Díky. 629 00:38:06,920 --> 00:38:08,960 Chtěls mluvit o Lařině knize. 630 00:38:09,360 --> 00:38:13,360 Ano, na dnešní odpoledne jsem vám naplánoval schůzku. 631 00:38:13,440 --> 00:38:15,720 Snaž se. První dojem rozhoduje. 632 00:38:15,800 --> 00:38:16,680 Jistě. 633 00:38:16,760 --> 00:38:18,240 Ale i kdyby to nevyšlo, 634 00:38:18,960 --> 00:38:21,040 můžeš to vždycky... 635 00:38:22,840 --> 00:38:24,000 zkusit znovu. 636 00:38:24,080 --> 00:38:25,120 Chce tě šukat. 637 00:38:28,320 --> 00:38:30,520 -Pořád se bavíme o Laře? -Samozřejmě. 638 00:38:31,760 --> 00:38:35,240 Dobře ji připrav. Vydání knihy oznámíme na FEDVEDu. 639 00:38:36,080 --> 00:38:38,160 Veletrh nakopne prodeje. 640 00:38:38,600 --> 00:38:39,800 To je mrcha. 641 00:38:40,240 --> 00:38:41,120 Běž už. 642 00:38:41,200 --> 00:38:42,560 -Už běžím. -Šup. 643 00:38:46,880 --> 00:38:48,040 Sbohem. 644 00:39:00,560 --> 00:39:01,520 Vítám vás. 645 00:39:02,840 --> 00:39:03,960 Váš dům je... 646 00:39:04,040 --> 00:39:05,800 Já vím. Není tu k hnutí. 647 00:39:05,880 --> 00:39:07,480 Potřebovala jsem byt v centru. 648 00:39:07,560 --> 00:39:10,240 A teď renovuju dům u jezera, koukněte. 649 00:39:12,080 --> 00:39:15,440 Ale dá se tu i pracovat. To se hodí. 650 00:39:15,920 --> 00:39:17,520 Bezva. 651 00:39:17,600 --> 00:39:18,840 Posadíme se tady? 652 00:39:18,920 --> 00:39:21,200 Tady se jen fotíme. Je to hrůza. 653 00:39:21,280 --> 00:39:22,920 Pojďme na opravdovou pohovku. 654 00:39:23,000 --> 00:39:24,120 Pojď. 655 00:39:27,800 --> 00:39:28,640 Tak jdeme na to. 656 00:39:30,200 --> 00:39:31,160 Děvčata. 657 00:39:31,720 --> 00:39:33,520 -Díky. -Díky. 658 00:39:33,600 --> 00:39:36,640 Dejte si kousek proteinového koláče. S jablky a skořicí. 659 00:39:38,440 --> 00:39:41,560 -Voní jako štěstí. -Nemá víc kalorií než cizrna. 660 00:39:44,880 --> 00:39:45,720 Já vím. 661 00:39:48,000 --> 00:39:50,440 Připravíme vás na knižní veletrh? 662 00:39:50,520 --> 00:39:54,800 Oznámíme vydání té knihy, takže se vás budou vyptávat novináři. 663 00:39:54,880 --> 00:39:56,000 A zvládnu to? 664 00:39:56,080 --> 00:39:58,320 Jasně, pomůžu vám. 665 00:39:58,400 --> 00:40:03,120 Někdy se bojím, že budu znít hloupě. A taky se bojím koberců v hotelu. 666 00:40:03,840 --> 00:40:05,240 Na téhle akci nebudou. 667 00:40:05,640 --> 00:40:07,960 Bude se konat v pětihvězdičkovém letovisku. 668 00:40:08,040 --> 00:40:11,400 To není nic zvláštního, já mám lázně doma. 669 00:40:13,040 --> 00:40:16,760 Čím byste chtěla začít? Vaší rodinou? 670 00:40:16,840 --> 00:40:19,520 Rodiče se rozešli, když jsem byl hodně mladá. 671 00:40:19,600 --> 00:40:22,520 Věčně pracovali, takže jsem je skoro neviděla. 672 00:40:22,600 --> 00:40:24,600 Máma teď řídí mou firmu. 673 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 S tátovou přítelkyní vycházím. 674 00:40:27,080 --> 00:40:28,680 Je v mém věku, takže... 675 00:40:28,760 --> 00:40:31,240 Vychovala mě babička. 676 00:40:31,320 --> 00:40:32,800 Teď je... 677 00:40:33,720 --> 00:40:36,040 -Je hodně nemocná. -To mě mrzí. 678 00:40:37,080 --> 00:40:38,360 Co říkají lékaři? 679 00:40:38,440 --> 00:40:41,480 Že se nedá nic dělat. Na zarostlé nehty 680 00:40:42,320 --> 00:40:43,800 neexistuje žádný lék. 681 00:40:46,120 --> 00:40:48,080 -Panebože. -Jo. 682 00:40:48,680 --> 00:40:52,600 Neproklouzneme na další odhalovací párty? 683 00:40:52,680 --> 00:40:54,280 Potřebuju nový materiál. 684 00:40:55,720 --> 00:40:58,640 Můžeš se připojit k mariánské pouti za ochranu rodiček. 685 00:40:58,720 --> 00:41:00,920 Máma ji pořádá pro mou sestru. 686 00:41:02,640 --> 00:41:05,720 Páni. Domácí výtah. 687 00:41:05,800 --> 00:41:08,440 Je velký skoro jako garsonka. 688 00:41:08,520 --> 00:41:11,560 -Ta si ale žije. -Myslíš? 689 00:41:11,640 --> 00:41:14,600 -Žije v kleci. -O čem to mluvíš? 690 00:41:14,680 --> 00:41:18,240 Lara je slavná, má prachy a všichni ji chtějí. 691 00:41:18,320 --> 00:41:21,120 Být tak obdivovaná a žádaná musí být úžasné. 692 00:41:21,840 --> 00:41:24,200 Přijímaná? Vyvolená? 693 00:41:24,640 --> 00:41:26,720 No jo. A co jako? 694 00:41:27,480 --> 00:41:28,720 Jestli chceš jen tohle. 695 00:41:30,680 --> 00:41:32,040 Co se děje? 696 00:41:32,120 --> 00:41:34,280 Otevři. Valentino, ne! 697 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Kde to zase jsme? 698 00:41:42,120 --> 00:41:46,000 -Obchod s nafukovacími pannami? -Tak trochu. Ale jsou to ženy. 699 00:41:46,080 --> 00:41:49,040 Chlapi si je vybírají. Sleduj. 700 00:41:50,280 --> 00:41:51,520 Ale... 701 00:41:54,040 --> 00:41:57,040 Tohle chceš, ne? Aby si tě vybrali. 702 00:41:59,600 --> 00:42:02,400 -To je Maria! -Samozřejmě. 703 00:42:04,600 --> 00:42:05,920 Otec Massimo! 704 00:42:06,680 --> 00:42:07,760 Kam jde? 705 00:42:08,800 --> 00:42:10,200 Moje máma je tu taky? 706 00:42:11,040 --> 00:42:13,560 Jo. Jsou tu všechny. 707 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Běž. Ať si tě taky vyberou. 708 00:42:52,160 --> 00:42:56,080 Maddo, místo abys u chlapů žebrala o pozornost, 709 00:42:56,160 --> 00:42:58,280 aby si tě konečně někdo vybral, 710 00:42:58,360 --> 00:43:00,480 nauč se vybírat si sama. 711 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Jak to myslíš? 712 00:43:02,080 --> 00:43:03,800 Lekce číslo šest. 713 00:43:03,880 --> 00:43:07,400 V životě musíš přijít na to, co se ti líbí, a jít si za tím. 714 00:43:07,480 --> 00:43:09,520 Musíš se stát aktivním subjektem. 715 00:43:09,600 --> 00:43:11,520 A ne pasivním objektem. 716 00:43:11,600 --> 00:43:12,640 Jak to mám udělat? 717 00:43:15,040 --> 00:43:16,360 Ten je moc hubenej. 718 00:43:17,040 --> 00:43:20,280 Lekce číslo sedm. Nikdy nesuď knihu podle obalu. 719 00:43:20,360 --> 00:43:23,000 Může tě hodně překvapit. 720 00:43:23,080 --> 00:43:24,000 Maddo? 721 00:43:25,440 --> 00:43:26,840 Můžu použít tvou kulmu? 722 00:43:26,920 --> 00:43:28,400 -Jo. -Díky. 723 00:43:28,480 --> 00:43:30,000 Na co ji potřebuješ? 724 00:43:31,920 --> 00:43:32,800 Tenhle chlap? 725 00:43:33,400 --> 00:43:34,640 Sympaťák. 726 00:43:35,360 --> 00:43:36,920 Co když se mu nebudu líbit? 727 00:43:37,000 --> 00:43:39,640 Buď subjekt, ne objekt. 728 00:43:40,440 --> 00:43:42,360 Vypadá zajímavě. 729 00:43:42,440 --> 00:43:43,800 Proč jsi ho smazala? 730 00:43:44,360 --> 00:43:46,680 Má rád nezkušené dívky. 731 00:43:46,760 --> 00:43:48,480 Takže je pro mě perfektní. 732 00:43:48,560 --> 00:43:50,520 Ne, ti jsou nejhorší. 733 00:43:50,600 --> 00:43:53,400 Nesnáší ženy jako já, a milují ženy, jako jsi ty. 734 00:43:54,000 --> 00:43:57,800 Můžou si je totiž vychovat, jak chtějí. 735 00:43:57,880 --> 00:43:59,080 Do podoby své matky. 736 00:43:59,800 --> 00:44:01,160 No jo. Díky. 737 00:44:02,200 --> 00:44:04,480 Přestaň mě pusinkovat. 738 00:44:04,920 --> 00:44:06,560 Buď mi ji vylízej, nebo si trhni. 739 00:44:06,640 --> 00:44:07,840 Hotovo. 740 00:44:08,400 --> 00:44:10,640 -Žehlil sis topinku? -Ne. 741 00:44:10,720 --> 00:44:12,880 Chlupy v podpaží, ať vidím, jak jsou dlouhé. 742 00:44:12,960 --> 00:44:15,040 Vyhrál jsem sázku! 743 00:44:16,000 --> 00:44:17,680 Proč ho nevykopnu? 744 00:44:17,760 --> 00:44:20,240 Musíte se skládat na bydlení. 745 00:44:22,000 --> 00:44:23,560 To je ale fešák. 746 00:44:23,640 --> 00:44:25,040 ZPRÁVA POKRAČOVAT V PROHLÍŽENÍ 747 00:44:25,120 --> 00:44:27,960 Shodujeme se! Úžasný! 748 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 Jasně. Chápu. 749 00:44:31,280 --> 00:44:32,480 Chápu! 750 00:44:52,160 --> 00:44:53,000 No tak. 751 00:44:59,240 --> 00:45:00,920 Určitě má i péro. 752 00:45:21,920 --> 00:45:23,800 Jak je na tom? 753 00:45:24,680 --> 00:45:26,120 Má velikost XL. 754 00:45:27,080 --> 00:45:28,040 Prima. 755 00:45:57,320 --> 00:45:59,240 Tak jaký je to pocit, vybírat si? 756 00:45:59,320 --> 00:46:00,320 Pěkný. 757 00:46:00,880 --> 00:46:05,840 Připadám si nová, silná, neporazitelná. 758 00:46:05,920 --> 00:46:08,000 Cítím se sexy! 759 00:46:09,840 --> 00:46:12,920 Jsem připravena svést... Donata! 760 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 Ne! Donata ne! 761 00:46:16,880 --> 00:46:18,520 Toho ne! 762 00:46:20,160 --> 00:46:21,240 Do hajzlu! 763 00:46:36,640 --> 00:46:38,080 No jo, nikdy si mě nevšimne. 764 00:46:38,160 --> 00:46:40,640 Nech toho! Copak jsem tě nic nenaučila? 765 00:46:40,720 --> 00:46:43,160 Pořád se srovnáváš s ostatními? 766 00:46:43,240 --> 00:46:46,720 Když ty „ostatní“ jsou děsně sexy! 767 00:46:46,800 --> 00:46:50,080 Tak si je představ, jak si třeba... Mačkají uhra. 768 00:46:50,160 --> 00:46:51,520 I tak jsou sexy. 769 00:46:51,600 --> 00:46:53,240 Lekce číslo osm. 770 00:46:53,320 --> 00:46:56,360 Proč ztrácet čas tím, že se srovnáváš s jinými ženami, 771 00:46:56,440 --> 00:46:57,840 když je můžeš ošoustat? 772 00:46:59,600 --> 00:47:01,240 Tos mi moc nepomohla. 773 00:47:02,160 --> 00:47:03,360 Tamhle je Erika. Musím jít. 774 00:47:04,160 --> 00:47:06,880 Konečně. Zapiš nás na recepci. Nestíháme. 775 00:47:06,960 --> 00:47:09,320 Nevidělas Laru? Nepoznám ji. 776 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 -Všechny vypadají stejně. -Je tamhle. 777 00:47:12,480 --> 00:47:13,760 To je dobrý spisovatel. 778 00:47:13,840 --> 00:47:16,880 -Není to... -Taky si nechal napsat knihu. 779 00:47:16,960 --> 00:47:17,880 Pošlu ti ji. 780 00:47:17,960 --> 00:47:20,840 Kamarádí spolu. Požádáme ho o pomoc s propagací. 781 00:47:20,920 --> 00:47:22,440 Bravo! Postarej se o to. 782 00:47:23,200 --> 00:47:24,360 Kde je Donato? 783 00:47:24,440 --> 00:47:26,120 Čeká v konferenční místnosti. 784 00:47:26,200 --> 00:47:27,240 -Uvidíme se tam. -Dobře. 785 00:47:27,560 --> 00:47:28,760 Děkuju. 786 00:47:28,840 --> 00:47:30,120 -Dobrá práce. -Pardon. 787 00:47:31,560 --> 00:47:32,600 Tak jo. 788 00:47:37,160 --> 00:47:40,160 -To je nuda. Nejsou tam obrázky. -Proč si ji bereš do lázní? 789 00:47:40,240 --> 00:47:43,000 Dal mi ji Mariano. Co s ní mám dělat? 790 00:47:43,840 --> 00:47:45,520 Asi ji postni na Stories. 791 00:47:46,320 --> 00:47:48,440 Pozveme ho na propagaci knihy? 792 00:47:48,520 --> 00:47:49,840 Na Stories? Co to je? 793 00:47:50,760 --> 00:47:51,800 Nevím... 794 00:47:51,880 --> 00:47:54,720 Tam se většinou postuje něco, co člověk propaguje. 795 00:47:54,800 --> 00:47:57,920 Třeba: „Vyzkouším tenhle krém a dám vám vědět.“ 796 00:47:58,000 --> 00:47:59,400 No jasně. 797 00:48:00,080 --> 00:48:03,120 Ale jak vyzkoušet knížku? 798 00:48:06,360 --> 00:48:07,520 Dobrá otázka. 799 00:48:07,600 --> 00:48:09,400 -Četla jste ji? -Cože? 800 00:48:10,800 --> 00:48:13,040 Jdu do lázně, musím se soustředit. 801 00:48:13,800 --> 00:48:19,160 Když jste tak dobrá, mohla byste mi ji shrnout? 802 00:48:19,240 --> 00:48:20,840 Pěkně prosím. 803 00:48:20,920 --> 00:48:22,920 Mockrát děkuju. 804 00:48:23,000 --> 00:48:25,120 Měla jste pravdu. Tohle místo je kouzelné. 805 00:48:25,200 --> 00:48:26,920 A nemají tu koberce. 806 00:48:31,040 --> 00:48:32,280 Pojď už. 807 00:48:32,360 --> 00:48:34,080 Jak si vyzkouším knihu? 808 00:48:34,160 --> 00:48:37,520 Perfektní název pro esej o zániku knih. 809 00:48:37,960 --> 00:48:39,520 Ten bych vydala. 810 00:48:40,600 --> 00:48:42,760 Pardon, nechtěla jsem vás vyděsit. 811 00:48:43,680 --> 00:48:45,280 Jsem Malika. Ráda vás poznávám. 812 00:48:45,360 --> 00:48:46,520 Maddalena. 813 00:48:46,600 --> 00:48:48,160 Těší mě. 814 00:48:48,240 --> 00:48:52,160 Vedu malé nakladatelství. Vydali jsme třeba tohle. 815 00:48:53,360 --> 00:48:54,680 Mám to dát Laře? 816 00:48:54,760 --> 00:48:55,880 Ne, je pro vás. 817 00:48:56,520 --> 00:48:58,160 Chci znát váš názor. 818 00:48:58,240 --> 00:49:01,200 Nechtěla byste napsat něco podobného? 819 00:49:03,040 --> 00:49:04,800 Jak víte, že píšu? 820 00:49:04,880 --> 00:49:06,840 Máte auru. 821 00:49:06,920 --> 00:49:07,920 Auru smolařky? 822 00:49:08,000 --> 00:49:09,920 Ne, auru autorky, co píše pro jiné. 823 00:49:10,000 --> 00:49:13,600 Všichni v branži vědí, kdo napsal 10 nejprodávanějších titulů. 824 00:49:14,480 --> 00:49:19,520 Je tam i moje vizitka. Pokud chcete psát, víte, kde mě hledat. 825 00:49:19,600 --> 00:49:20,440 Dobře. 826 00:49:21,040 --> 00:49:22,160 Maliko. 827 00:49:22,760 --> 00:49:25,200 Když u vás napíšu knihu, čí jméno na ní bude? 828 00:49:26,600 --> 00:49:28,120 Vaše. 829 00:49:28,200 --> 00:49:29,560 Brzy na shledanou. 830 00:49:29,640 --> 00:49:30,600 Na shledanou. 831 00:49:31,960 --> 00:49:32,960 Moje. 832 00:49:36,960 --> 00:49:38,200 Sakra! Mariano. 833 00:49:43,840 --> 00:49:45,040 Šest, osm. 834 00:49:46,360 --> 00:49:48,400 Ve kterém pokoji je? 835 00:49:48,480 --> 00:49:49,520 Šest. 836 00:49:54,440 --> 00:49:57,480 -Mariano Di Vaio. Jo. -Dobrý den... 837 00:49:57,560 --> 00:50:00,120 Obvykle takhle nechodím. Jdu z lázně. 838 00:50:00,920 --> 00:50:02,200 V pohodě. 839 00:50:03,560 --> 00:50:06,080 Netušíš, kolik porno scén takhle začíná. 840 00:50:06,960 --> 00:50:08,200 Klíč nefunguje. 841 00:50:08,640 --> 00:50:10,920 -Ty obyčejné fungovaly líp. -Potřebujete pomoct? 842 00:50:11,000 --> 00:50:13,200 -Jen do toho. -Není třeba. 843 00:50:14,120 --> 00:50:15,640 Vyrazím dveře. 844 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 To je panečku chlap. 845 00:50:18,200 --> 00:50:19,360 To je moje knížka? 846 00:50:20,560 --> 00:50:22,480 Ano. Mám ji od Lary. 847 00:50:22,560 --> 00:50:23,880 Vy znáte Laru? 848 00:50:24,440 --> 00:50:25,680 Tak trochu. 849 00:50:25,760 --> 00:50:27,720 Určitě nepotřebujete pomoct? 850 00:50:28,960 --> 00:50:30,840 Poslužte si. 851 00:50:37,400 --> 00:50:38,400 Voilà. 852 00:50:39,040 --> 00:50:40,320 To vám dlužím. 853 00:50:41,160 --> 00:50:43,280 Můžu pro vás něco udělat? 854 00:50:43,360 --> 00:50:44,880 Řekni si. 855 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 Bylo by skvělé, kdybyste 856 00:50:49,320 --> 00:50:52,320 -přišel na uvedení Lařiny knihy. -Nic víc? 857 00:50:52,840 --> 00:50:53,960 Nic víc? 858 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 -Řekni si. -Sklapni už. 859 00:50:57,960 --> 00:50:59,680 Půjčil byste mi ručník? 860 00:51:01,560 --> 00:51:03,440 Hodná holka! Lekce číslo devět. 861 00:51:03,520 --> 00:51:05,840 Odvážným štěstí přeje. 862 00:51:15,200 --> 00:51:16,480 Do hajzlu. 863 00:51:17,240 --> 00:51:18,760 Přeji pěkný večer. 864 00:51:19,520 --> 00:51:21,560 -Pardon, já jsem... -Vaše jméno, prosím. 865 00:51:21,640 --> 00:51:23,880 Mrknu se, jestli jste na seznamu. 866 00:51:23,960 --> 00:51:25,440 Pracuju pro nakladatelství. 867 00:51:25,520 --> 00:51:28,280 Bezva. Ale i tak potřebuju vaše jméno. 868 00:51:28,360 --> 00:51:29,800 Maddalena Gentili. 869 00:51:29,880 --> 00:51:31,720 Maddalena Gentili... 870 00:51:32,200 --> 00:51:33,840 Začíná na J, nebo G? 871 00:51:34,520 --> 00:51:36,400 -Na G. -G. 872 00:51:37,280 --> 00:51:38,280 Vás tu nemám. 873 00:51:39,880 --> 00:51:41,800 Zkuste... Zkuste Marilenu. 874 00:51:43,840 --> 00:51:44,880 Ne. 875 00:51:46,160 --> 00:51:48,480 Díváte se na seznam Easy Edizioni? 876 00:51:48,560 --> 00:51:51,080 -Musí tam být. -Promiňte. 877 00:51:52,080 --> 00:51:57,240 Uvnitř jsou moji kolegové. Pusťte mě tam, a všechno se vyřeší. 878 00:51:57,320 --> 00:52:00,120 -Zabere to jen vteřinu. -Nemusíte se rozčilovat. 879 00:52:00,200 --> 00:52:01,520 Nemůžu vás pustit. 880 00:52:01,600 --> 00:52:04,720 Počet míst je omezený. Je to jen pro zvané. 881 00:52:04,800 --> 00:52:07,560 To já píšu tohle mistrovské dílo. 882 00:52:07,640 --> 00:52:08,880 No jistě. 883 00:52:10,080 --> 00:52:12,400 Promiňte, ale mám své pokyny. 884 00:52:12,480 --> 00:52:15,040 Řekli nám, že tam nesmíme pustit Lařiny fanynky. 885 00:52:15,120 --> 00:52:17,200 Ale já nejsem fanynka. 886 00:52:17,280 --> 00:52:19,960 Víte, kolik lidí už na mě tohle dneska zkoušelo? 887 00:52:20,040 --> 00:52:21,400 No tak. 888 00:52:21,480 --> 00:52:23,600 Když nejste na seznamu, jako byste nebyla. 889 00:52:23,680 --> 00:52:25,520 Jako bych nebyla? 890 00:52:25,600 --> 00:52:28,120 -Jak se jmenujete? -Maddaleno, nekřič tolik. 891 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 -Je tu se mnou. -Jsem s ním. 892 00:52:30,240 --> 00:52:31,360 Aktualizujte si seznam. 893 00:52:31,440 --> 00:52:33,480 Pardon. Nechte projít slavnou spisovatelku! 894 00:52:33,560 --> 00:52:37,520 A tohle dej týpkům, co píšou pro Social a Terza età. Šup. 895 00:52:38,520 --> 00:52:40,240 -Skupinové foto! -Jdeme. 896 00:52:40,320 --> 00:52:41,640 -Pojď. -Dobře. 897 00:52:41,720 --> 00:52:44,000 -Přimáčkni se blíž. -Teď všichni společně. 898 00:52:44,080 --> 00:52:46,280 Di Vaio přišel. Viděl jsi ho? 899 00:52:46,360 --> 00:52:48,760 Maddy! Pojď se s námi vyfotit! 900 00:52:48,840 --> 00:52:50,160 Ne. To nejde. 901 00:52:50,240 --> 00:52:51,520 Proč? Je tak talentovaná. 902 00:52:51,600 --> 00:52:53,720 Její přispění je lepší držet v tajnosti. 903 00:52:53,800 --> 00:52:56,480 Z fotky nepoznáte, že mou knihu napsala ona! 904 00:52:56,560 --> 00:52:59,560 Pracovala se mnou. Chci ji na fotce. 905 00:52:59,640 --> 00:53:02,080 -Řekla jsem ne. A pracuje pro mě. -Ne tak nahlas. 906 00:53:02,160 --> 00:53:03,800 Nedramatizujme to. 907 00:53:06,760 --> 00:53:08,560 -Proč ji nechcete? -Viděla jste ji? 908 00:53:08,640 --> 00:53:10,280 Je nemotorná a trapná. 909 00:53:10,360 --> 00:53:13,440 A podívejte, jak je oblečená. 910 00:53:13,520 --> 00:53:15,920 -Vypadá jako hruška. -Stojí přímo u nás. 911 00:53:18,600 --> 00:53:20,880 -No tak. -Tak byste neměla mluvit. 912 00:53:20,960 --> 00:53:23,760 Vzdávám to. S takovou ženou jsem ještě nebyl... 913 00:53:23,840 --> 00:53:26,400 Vsadím 100 eur, že tu tlustoprdku ojedu. 914 00:53:26,480 --> 00:53:30,480 Kdybys trochu zhubla a dbala o sebe, vrátil by se k tobě. 915 00:53:30,560 --> 00:53:33,520 A podívejte, jak je oblečená. Vypadá jako hruška. 916 00:53:36,240 --> 00:53:38,600 Beztak na vaší zasrané fotce nechci být. 917 00:53:38,680 --> 00:53:40,680 Donato, mohl bys... Díky. 918 00:53:40,760 --> 00:53:41,880 -Omluvte nás. -Maddaleno. 919 00:53:43,080 --> 00:53:44,000 Pojď sem. 920 00:53:44,760 --> 00:53:46,600 -Chovej se slušně, prosím. -Cože? 921 00:53:47,320 --> 00:53:49,440 Já se vždycky chovám slušně. 922 00:53:49,520 --> 00:53:52,560 Ale už mě nebaví poslouchat, 923 00:53:52,640 --> 00:53:56,160 že moje vizáž poškodí image knížky. 924 00:53:56,240 --> 00:53:59,760 Kazíš nám propagaci, Marileno. Už dost. 925 00:53:59,840 --> 00:54:01,960 Maddalena. Jmenuju se Maddalena. 926 00:54:02,040 --> 00:54:05,000 Nevěděla jsem, že spisovatelka musí mít dokonalé tělo. 927 00:54:05,080 --> 00:54:08,920 Tak proto mé nápady ignorujete, celé měsíce, ne-li roky? 928 00:54:09,000 --> 00:54:09,880 No jasně. 929 00:54:09,960 --> 00:54:14,200 Abych měla úspěch, musím být hubená, krásná a slavná. 930 00:54:14,280 --> 00:54:16,840 Promiň, Laro. To platí i pro spisovatelky v utajení. 931 00:54:16,920 --> 00:54:20,960 Pro ty z nás, kdo píšou knížky místo lidí, kteří si je ani nepřečtou. 932 00:54:23,160 --> 00:54:28,160 Už mě nebaví cítit se provinile, protože se to všem hodí. 933 00:54:28,240 --> 00:54:33,040 Hodí se jim, že utrácím za zázračný bylinný čaj a zeštíhlující pásy, 934 00:54:33,120 --> 00:54:35,000 a za pitomý knížky o tom, 935 00:54:35,080 --> 00:54:38,680 jak mít lepší život a schovat své vady pod oblečením. 936 00:54:38,760 --> 00:54:43,200 Nežilo by se nám líp, kdybychom prostě přijaly samy sebe se vším všudy? 937 00:54:43,280 --> 00:54:46,200 Tenká, tlustá, hezká, ošklivá. 938 00:54:46,280 --> 00:54:47,360 Holky v kurzu. 939 00:54:47,440 --> 00:54:48,560 I trapačky. 940 00:54:48,640 --> 00:54:50,280 Jako jsem já. 941 00:54:50,360 --> 00:54:54,480 Foťte se a pište si knížky sami. Já s vámi skončila. 942 00:54:55,000 --> 00:54:57,800 Už se nechci nenávidět. Vy ne? 943 00:54:57,880 --> 00:55:02,000 Neunavuje vás soudit lidi tak, jako soudíte knížky? 944 00:55:02,640 --> 00:55:04,320 Podle obalu. 945 00:55:04,400 --> 00:55:05,360 No tak. 946 00:55:06,120 --> 00:55:09,480 A mně se navíc můj obal líbí. 947 00:55:09,560 --> 00:55:11,520 A nejsem zdaleka jediná. 948 00:55:12,200 --> 00:55:14,600 Máš padáka. Už tě nechci vidět. 949 00:55:15,200 --> 00:55:16,880 -Eriko, prosím. -To říkáš mně? 950 00:55:20,080 --> 00:55:20,920 Dobrá řeč. 951 00:55:21,000 --> 00:55:22,480 -Paráda. -Výborně. 952 00:55:22,960 --> 00:55:24,240 Konečně to někdo řekl. 953 00:55:28,000 --> 00:55:29,800 Za ruku mě vezmi, 954 00:55:30,400 --> 00:55:32,480 Pane 955 00:55:33,200 --> 00:55:35,640 A veď mě světem, jak uznáš za vhodné 956 00:55:35,720 --> 00:55:38,040 Tady sedí otec Massimo. Posaď se tamhle. 957 00:55:38,120 --> 00:55:43,400 Cesta je dlouhá a samý prach 958 00:55:43,480 --> 00:55:48,040 Ale ty jsi v mém srdci, tak nemám strach 959 00:55:48,840 --> 00:55:52,120 A na cestu toužím se vydat 960 00:55:52,200 --> 00:55:55,560 Poutníci mobily nepoužívají. Dej ho sem. 961 00:55:55,640 --> 00:55:56,960 -Mami. -Tak šup. 962 00:55:57,040 --> 00:55:59,560 -Vypnu ti ho. -Je to závislost. 963 00:55:59,640 --> 00:56:01,040 Já ho vypnu. 964 00:56:01,120 --> 00:56:03,040 ...žena 965 00:56:04,280 --> 00:56:09,080 Vezmi mě za ruku, Pane 966 00:56:09,720 --> 00:56:14,600 A veď mě světem, jak uznáš za vhodné 967 00:56:20,000 --> 00:56:21,520 Jsi v pořádku, Maddo? 968 00:56:21,600 --> 00:56:24,120 Jen se musím nadechnout. 969 00:56:24,200 --> 00:56:27,000 Nesmíš zastavit. Musíme dojít na vrchol společně. 970 00:56:27,480 --> 00:56:30,040 Jinak Panna Maria tvé těhotné sestře nepožehná. 971 00:56:30,120 --> 00:56:32,640 -Jak potom zvládne porod? -S epidurálem. 972 00:56:32,720 --> 00:56:34,720 Dám si pauzu. Jen minutku. 973 00:56:34,800 --> 00:56:37,200 Maddo, tvůj život je jedna velká pauza. 974 00:56:37,280 --> 00:56:38,440 Mrháš časem. 975 00:56:38,960 --> 00:56:43,240 S životem se musíš prát. Chápeš? Tak zatni zuby a jdeme. 976 00:56:43,320 --> 00:56:46,280 Musíš bojovat. Nauč se to. 977 00:56:46,360 --> 00:56:48,560 Ty myslíš, žes mě naučila bojovat? 978 00:56:48,640 --> 00:56:49,920 To zrovna. 979 00:56:50,000 --> 00:56:53,360 Celý život mi jen podrýváš sebevědomí. 980 00:56:53,440 --> 00:56:57,120 „Maddo, udělej tohle.“ „Nedělej tohle.“ „Jez ananas, po tom zhubneš.“ 981 00:56:57,200 --> 00:56:59,160 Tak si nestěžuj, že jsem to zabalila, 982 00:56:59,240 --> 00:57:02,000 jsem škaredá, smutná, bez chlapa a bez práce. 983 00:57:03,680 --> 00:57:04,800 Tebe vyhodili? 984 00:57:05,320 --> 00:57:06,640 Jo, a je to tvá vina. 985 00:57:19,680 --> 00:57:21,040 Uvidíme se tam nahoře? 986 00:57:21,120 --> 00:57:23,760 Ne že mě teď odzívneš. Půjdeš se mnou. 987 00:57:28,360 --> 00:57:29,400 Nádhera! 988 00:57:30,720 --> 00:57:32,400 To bylo těžší než gangbang. 989 00:57:41,320 --> 00:57:45,080 Švagrová, seznámil jsem tě už s Leonardem, svým kamarádem z dětství? 990 00:57:45,960 --> 00:57:46,920 -Ne. -Ne. 991 00:57:47,000 --> 00:57:49,200 Tak to musíme napravit! 992 00:57:49,280 --> 00:57:52,160 Drahoušku, zapni si bundu, ať nenastydneš! 993 00:57:52,240 --> 00:57:53,640 Přestaň. 994 00:57:53,720 --> 00:57:55,160 Tys přišel. 995 00:57:55,240 --> 00:57:59,360 To jsem si nemohl nechat ujít. Budu mít inspiraci na tři vystoupení. 996 00:58:00,320 --> 00:58:03,000 -Spojíme hlasy v modlitbě? -Ano, spojme se. 997 00:58:03,080 --> 00:58:05,600 Pojďme odříkat růženec. 998 00:58:05,680 --> 00:58:08,000 -Chceš se k nim přidat? -Musíme? 999 00:58:08,760 --> 00:58:10,480 Vůbec ne. Pojď se mnou. 1000 00:58:10,560 --> 00:58:13,080 Ale kam? Kam to jdeme? 1001 00:58:13,160 --> 00:58:14,600 To je překvapení. 1002 00:58:16,280 --> 00:58:19,080 Neotvírej oči. Už tam skoro jsme. 1003 00:58:19,160 --> 00:58:20,200 Dobře. 1004 00:58:20,280 --> 00:58:23,400 Bacha, je tu trochu bláta. 1005 00:58:23,480 --> 00:58:25,320 -Kam mám jít? -Neboj, nech se vést. 1006 00:58:25,400 --> 00:58:27,360 -Věř mi. Pozor na hovínka. -Ne! 1007 00:58:27,440 --> 00:58:28,400 Šlápla jsi do něj. 1008 00:58:28,480 --> 00:58:30,920 -Děláš si srandu. -Jo. 1009 00:58:31,880 --> 00:58:33,520 Teď bacha. 1010 00:58:33,600 --> 00:58:35,480 -Dobře. -Je to trochu strmé. 1011 00:58:36,040 --> 00:58:37,400 -Dobře. -Hezky pomalu. 1012 00:58:38,200 --> 00:58:39,640 -Teď... -Pomoc! 1013 00:58:39,720 --> 00:58:40,760 -Pomoc! -Pojď se mnou. 1014 00:58:40,840 --> 00:58:42,720 -Umřu? -Proč bys umírala? 1015 00:58:42,800 --> 00:58:44,720 -Já nevím. -Mám tě radši živou. 1016 00:58:44,800 --> 00:58:46,440 -To je ale divné... -A nahoru. 1017 00:58:46,520 --> 00:58:49,160 -Co to je? -Teď... 1018 00:58:49,240 --> 00:58:50,600 Rozpaž. 1019 00:58:51,280 --> 00:58:54,200 -Chceš udělat pózu jako v Titaniku? -Kdyby jen to. 1020 00:58:55,160 --> 00:58:57,400 Dej ruce k sobě a otevři oči. 1021 00:58:59,920 --> 00:59:01,200 To snad ne! 1022 00:59:02,480 --> 00:59:04,400 Otec Pio! 1023 00:59:04,480 --> 00:59:05,800 To je neskutečný! 1024 00:59:05,880 --> 00:59:08,280 Ty jsi ale cvok! 1025 00:59:08,360 --> 00:59:10,240 Říkalas, že je tvůj typ! 1026 00:59:10,320 --> 00:59:11,360 No jo. 1027 00:59:12,160 --> 00:59:13,560 To je úžasné! 1028 00:59:23,240 --> 00:59:25,680 Jsem ráda, že jsem sem šla. 1029 00:59:26,200 --> 00:59:29,120 Jsi mezi ovcemi a společnost ti dělá jedna černá. 1030 00:59:30,200 --> 00:59:31,920 Já jsem taky černá ovce. 1031 00:59:32,480 --> 00:59:33,720 Hele. 1032 00:59:34,120 --> 00:59:36,240 Dvě černé ovce zakládají vlastní stádo. 1033 00:59:45,920 --> 00:59:46,880 Každopádně... 1034 00:59:48,240 --> 00:59:51,280 Fakt o téhle pouti něco napíšu. 1035 00:59:51,840 --> 00:59:53,720 Jo. Přijdeš na ten konkurz? 1036 00:59:54,200 --> 00:59:56,320 Vstup volný. 1037 00:59:56,400 --> 00:59:59,960 Autoři chtějí zpětnou vazbu. Potřebuju, aby se někdo nahlas smál. 1038 01:00:00,040 --> 01:00:04,240 -Před vystoupením ti ubalím jointa. -Není třeba. 1039 01:00:04,320 --> 01:00:05,480 Jasně, že přijdu. 1040 01:00:08,000 --> 01:00:10,720 Zaválíš. Všem se to bude líbit. 1041 01:00:12,400 --> 01:00:13,720 A budeš v telce. 1042 01:00:15,160 --> 01:00:18,440 Aby byl táta pyšný. 1043 01:00:22,000 --> 01:00:23,880 Doufejme. 1044 01:00:27,680 --> 01:00:29,080 Nebuďte lehkovážní. 1045 01:00:30,000 --> 01:00:31,920 -Sbohem. -Nebuďte lehkovážní. 1046 01:00:32,000 --> 01:00:33,560 -Vyvarujte se nečistoty. -Nashle. 1047 01:00:33,960 --> 01:00:36,080 Nebuďte lehkovážní. 1048 01:00:38,480 --> 01:00:39,800 Nebuďte lehkovážní. 1049 01:00:41,040 --> 01:00:41,960 Kde je máma? 1050 01:00:42,040 --> 01:00:45,600 V autě. Ty sis nechala ujet autobus, aby ses jí vyhnula? 1051 01:00:45,680 --> 01:00:47,680 To by mi neprošlo. 1052 01:00:47,760 --> 01:00:52,040 Tohle ti posílá. Zkus se s ní udobřit, ať mě do toho nezatáhnete. 1053 01:00:52,640 --> 01:00:54,560 -To je Leonardo? -Jo. 1054 01:00:55,520 --> 01:00:56,640 Dávej si pozor. 1055 01:01:02,560 --> 01:01:05,360 Jeden den bez mobilu, a svět zatím zešílí? 1056 01:01:05,440 --> 01:01:07,520 Nevím, která bije. 1057 01:01:07,600 --> 01:01:09,760 Ale něco se muselo stát. 1058 01:01:09,840 --> 01:01:11,600 Mám spoustu nových odběratelů. 1059 01:01:12,240 --> 01:01:13,080 To snad ne! 1060 01:01:13,160 --> 01:01:15,960 Někdo natočil tu moji tirádu na veletrhu! 1061 01:01:16,400 --> 01:01:17,600 Pecka! 1062 01:01:18,720 --> 01:01:20,640 Asi jsi teď... 1063 01:01:22,040 --> 01:01:23,480 -virální! -Virální! 1064 01:01:23,560 --> 01:01:25,160 Bomba. 1065 01:01:25,240 --> 01:01:27,640 Hlavně nezačni pít bylinný čaj. 1066 01:01:27,720 --> 01:01:29,320 Ne... 1067 01:01:29,400 --> 01:01:30,920 Promiň. 1068 01:01:32,960 --> 01:01:36,760 DONATO: PŘIJĎ ZÍTRA DO KANCELÁŘE 1069 01:01:39,440 --> 01:01:40,840 -Jedeme? -Jo. 1070 01:01:40,920 --> 01:01:41,760 Dobře. 1071 01:01:43,400 --> 01:01:45,560 Určitě to chceš udělat, Laro? 1072 01:01:45,640 --> 01:01:49,480 -Bojím se, že přijdeš o smlouvu. -Ne, pravda teď frčí. 1073 01:01:49,560 --> 01:01:50,960 Podívej se na Maddalenu. 1074 01:01:51,680 --> 01:01:53,600 -Ahoj. -Ahoj. 1075 01:01:53,680 --> 01:01:55,200 -Ahoj, Maddo. -Ahoj. 1076 01:01:55,920 --> 01:01:58,400 Mrzí mě, že už spolu nepracujeme. 1077 01:01:58,480 --> 01:02:00,600 -Cítím se trochu provinile... -Není třeba. 1078 01:02:01,480 --> 01:02:05,080 Právě jsme potkaly novou... Náhradu za tebe. 1079 01:02:05,160 --> 01:02:07,520 Je fajn, ale ty jsi větší sympaťačka. 1080 01:02:07,600 --> 01:02:09,800 Díky. To nic. 1081 01:02:10,520 --> 01:02:13,920 Věděla jsem, že vám dají nového ghostwritera. 1082 01:02:14,680 --> 01:02:17,720 Zvorala jsem to, takže... 1083 01:02:17,800 --> 01:02:21,200 Ale zase jsi teď influencerka. Přijdeš na mou párty? 1084 01:02:21,280 --> 01:02:23,000 Je to soukromá akce, 1085 01:02:23,080 --> 01:02:26,360 na které Lara propaguje kosmetiku. 1086 01:02:26,440 --> 01:02:27,840 Bude tam i Di Vaio. 1087 01:02:27,920 --> 01:02:29,400 Chtěl tvoje číslo. 1088 01:02:29,480 --> 01:02:32,800 -Dala jsem mu ho. Je to Di Vaio. -To je dobré. 1089 01:02:32,880 --> 01:02:34,680 -Budeš o tom přemýšlet? -Jo. 1090 01:02:36,520 --> 01:02:39,120 Vidíš ty dárky, Maddaleno? 1091 01:02:39,200 --> 01:02:42,920 Posílají ti je firmy, protože jsi teď virální. 1092 01:02:43,640 --> 01:02:45,680 Jsou tvoje. Označ ty firmy na FB. 1093 01:02:46,520 --> 01:02:47,960 Teď každý ví, kdo jsi. 1094 01:02:48,040 --> 01:02:51,720 My to věděli vždycky. Vždycky jsme ti věřili. 1095 01:02:51,800 --> 01:02:54,480 Kolik projektů jsme jí svěřili? 1096 01:02:55,080 --> 01:02:56,320 Kolik? 1097 01:02:56,400 --> 01:02:58,080 Nezakopeme válečnou sekyru? 1098 01:02:58,560 --> 01:03:01,000 Takže nemám padáka. 1099 01:03:03,160 --> 01:03:07,560 Máš. Ale nabízíme ti exkluzivní smlouvu na knihu. 1100 01:03:07,640 --> 01:03:09,760 Chceme, abys napsala knihu. 1101 01:03:10,960 --> 01:03:12,960 Svou vlastní. 1102 01:03:13,040 --> 01:03:15,000 Nevěř jim. 1103 01:03:15,080 --> 01:03:18,720 Vážně musíš popsat ten úžasný proces, 1104 01:03:18,800 --> 01:03:20,960 jak ses přijala se vším všudy. 1105 01:03:21,040 --> 01:03:22,440 Lidi to milují. 1106 01:03:23,000 --> 01:03:26,120 Sebepřijetí je v kurzu. 1107 01:03:26,200 --> 01:03:30,360 Tvůj úspěch na sociálních médiích dokazuje, že tohle je tvůj okamžik. 1108 01:03:30,880 --> 01:03:32,520 Kuj železo, dokud je žhavé. 1109 01:03:33,560 --> 01:03:35,800 Tohle je tvoje velká šance. 1110 01:03:36,600 --> 01:03:38,760 Jsme tvoje velká šance. 1111 01:03:38,840 --> 01:03:40,160 Spíš ty jejich. 1112 01:03:45,840 --> 01:03:48,040 -Stefane, hádej co... Čau. -Čau. 1113 01:03:48,120 --> 01:03:50,600 Požádali mě, abych napsala vlastní knihu! 1114 01:03:51,120 --> 01:03:52,600 Super! 1115 01:03:53,640 --> 01:03:54,960 Kam jdeš? 1116 01:03:55,560 --> 01:03:57,920 K Giacomovi. Chodíme spolu. 1117 01:04:01,360 --> 01:04:03,560 -Počkám v autě. -Jo. 1118 01:04:05,240 --> 01:04:06,800 Ty chodíš s Legolasem? 1119 01:04:06,880 --> 01:04:08,600 Super. Od kdy? 1120 01:04:08,680 --> 01:04:09,560 Už nějaký pátek. 1121 01:04:10,120 --> 01:04:11,760 To jsem nevěděla. 1122 01:04:12,280 --> 01:04:15,680 Mluvíš jen o svém životě. Na ten můj se neptáš. 1123 01:04:16,560 --> 01:04:18,040 No jo, promiň. 1124 01:04:18,680 --> 01:04:19,800 Kdy se vrátíš? 1125 01:04:21,480 --> 01:04:22,520 Nikdy. 1126 01:04:24,560 --> 01:04:27,800 Koncem týdne se stavím pro zbytek věcí. 1127 01:04:27,880 --> 01:04:31,240 -Dal jsem bytnému výpověď. -Cože? 1128 01:04:32,280 --> 01:04:35,280 Zase ti pomůžu pronajmout svůj pokoj. 1129 01:04:36,480 --> 01:04:40,160 Není třeba. Teď si můžu dovolit celý byt. 1130 01:04:43,240 --> 01:04:44,160 Měj se. 1131 01:04:58,800 --> 01:05:00,720 Bylinný čaj Be-wild. 1132 01:05:00,800 --> 01:05:04,520 Těší mě, že spolupracuju s bylinkovým čajem Nuova Vita. 1133 01:05:04,600 --> 01:05:07,960 Je úžasný, zeštíhlující a lahodný. 1134 01:05:08,040 --> 01:05:12,120 Láhev není z plastu, jen ze skla a bambusu. 1135 01:05:12,200 --> 01:05:13,880 Sjeďte dolů, a dozvíte se víc. 1136 01:05:36,200 --> 01:05:38,920 Mohla byste lajkovat naši stránku, až si najdete čas? 1137 01:05:39,000 --> 01:05:40,160 Vítejte. S dovolením. 1138 01:05:40,240 --> 01:05:41,280 Mám vybitý mobil. 1139 01:05:41,360 --> 01:05:45,360 Zabere to jen minutu. Easy Edizioni, nemůžete to splést. 1140 01:05:45,440 --> 01:05:46,600 Mrknu se později. 1141 01:05:46,680 --> 01:05:48,920 -Máme tisíce odběratelů. -Ahoj! 1142 01:05:49,000 --> 01:05:51,400 Můžete nám dát lajk, 1143 01:05:51,480 --> 01:05:53,880 -a zrušit ho, když si to rozmyslíte. -Promiňte. 1144 01:05:54,800 --> 01:05:56,680 Proč mi neodpovídáš na zprávy? 1145 01:05:58,280 --> 01:06:00,080 Protože... 1146 01:06:00,160 --> 01:06:01,560 Počkej tady. 1147 01:06:01,640 --> 01:06:03,600 -Donesu ti drink. -Dobře. 1148 01:06:06,160 --> 01:06:10,960 Můžu ti to oplatit klasickou pozvánkou na večeři? 1149 01:06:11,040 --> 01:06:13,440 -Jsem velký jedlík. -Já taky. 1150 01:06:14,720 --> 01:06:17,600 Proč se nutíš do smíchu? 1151 01:06:18,520 --> 01:06:20,920 Mám děsnou chuť na třešně. 1152 01:06:22,040 --> 01:06:23,800 Tebe ten chlap vůbec nezajímá. 1153 01:06:29,840 --> 01:06:33,040 Chceš, aby Donato žárlil? 1154 01:06:33,120 --> 01:06:34,400 Jsi trapná. 1155 01:06:34,760 --> 01:06:36,760 Jsme připraveni na přípitek. Pojďte za mnou. 1156 01:06:39,280 --> 01:06:41,440 Pošli mi esemesku. Tentokrát odpovím. 1157 01:06:44,800 --> 01:06:46,920 -Můžu se s tebou vyfotit? -Jasně. 1158 01:06:50,640 --> 01:06:52,240 -Děkuju mockrát! -Není zač. 1159 01:06:53,000 --> 01:06:56,360 LEONARDO: ČERNÁ OVCE, KONKURZ ZA HODINU. SPOLÉHÁM NA TEBE! 1160 01:06:56,440 --> 01:06:58,600 -Můžu se s vámi vyfotit? -Jistě. 1161 01:06:58,680 --> 01:06:59,520 Díky. 1162 01:07:01,520 --> 01:07:04,400 -Děkuju! -Přípitek! 1163 01:07:04,480 --> 01:07:07,080 -Díky. -Přípitek! 1164 01:07:07,160 --> 01:07:09,640 Přípitek! 1165 01:07:09,720 --> 01:07:11,040 Zdravím vespolek. 1166 01:07:11,120 --> 01:07:13,640 Projevy mi moc nejdou. 1167 01:07:13,720 --> 01:07:15,560 Natáčení videí mi jde líp. 1168 01:07:15,640 --> 01:07:17,840 Ale ráda bych využila akce, která propaguje 1169 01:07:17,920 --> 01:07:20,200 řadu vymazlených kosmetických produktů, 1170 01:07:20,280 --> 01:07:22,320 abych vám něco od srdce řekla. 1171 01:07:22,400 --> 01:07:25,040 Vždycky jsem s fanoušky všechno sdílela. 1172 01:07:25,920 --> 01:07:27,080 Až na tohle. 1173 01:07:29,480 --> 01:07:31,400 Páni. Tak jo. 1174 01:07:35,080 --> 01:07:36,600 Konečně volná. 1175 01:07:39,560 --> 01:07:41,320 Lásko. 1176 01:07:41,400 --> 01:07:42,880 Počkat. To stačí. 1177 01:07:42,960 --> 01:07:46,320 Jsme spolupracovníci, Eriko. Tohle bychom neměli dělat. 1178 01:07:46,400 --> 01:07:47,240 Ne? 1179 01:07:47,880 --> 01:07:48,840 Máš padáka. 1180 01:07:52,360 --> 01:07:53,920 Pojďme si připít! 1181 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Tohle je skutečný vztah. 1182 01:08:02,680 --> 01:08:06,400 Můžu ti koupit drink, i když nejsem VIP? 1183 01:08:07,600 --> 01:08:09,120 Nejdřív si mě chyť. 1184 01:08:13,760 --> 01:08:15,560 Víš, že se umím vyhecovat. 1185 01:08:16,880 --> 01:08:18,600 Já vím, že je ženatý! 1186 01:08:21,439 --> 01:08:23,439 Radši si nabrnkni svobodného. 1187 01:08:23,520 --> 01:08:25,319 Nebuď hamižná. 1188 01:08:30,640 --> 01:08:32,240 Jeho ne, Maddaleno. 1189 01:08:34,080 --> 01:08:35,560 Padáme odsud. 1190 01:08:36,040 --> 01:08:37,120 Půjdeme ke mně. 1191 01:08:38,080 --> 01:08:39,240 A co tvá žena? 1192 01:08:40,439 --> 01:08:41,399 Odešla. 1193 01:08:50,720 --> 01:08:52,040 Je tam všechno v pořádku? 1194 01:08:52,120 --> 01:08:53,600 Jo, jsem v pohodě. 1195 01:09:11,240 --> 01:09:13,640 Nemůžu uvěřit, že to děláme znovu. 1196 01:09:13,720 --> 01:09:14,760 Panebože. 1197 01:09:14,840 --> 01:09:16,000 Tos mě naučila ty. 1198 01:09:16,080 --> 01:09:19,560 Být sexy a vzít si, koho chci. Být subjektem, ne objektem. 1199 01:09:19,640 --> 01:09:22,640 Neučila jsem tě, aby ses vzepřela sama sobě. 1200 01:09:22,720 --> 01:09:23,880 Mazej. 1201 01:09:23,960 --> 01:09:25,080 Šup! 1202 01:09:28,359 --> 01:09:30,520 -Vlez tam. -Co to je? 1203 01:09:30,600 --> 01:09:33,240 -Mazej dovnitř! -Zase? 1204 01:09:33,319 --> 01:09:34,439 No jo. 1205 01:09:37,600 --> 01:09:39,760 Podívej, jak dopadla tvá sebeúcta. 1206 01:09:39,840 --> 01:09:41,880 -Vypadá to krásně. -Je to klec. 1207 01:09:41,960 --> 01:09:44,600 Když se odněkud nedá utéct, není to krásné místo. 1208 01:09:45,200 --> 01:09:48,000 Tvá sebeúcta závisí na názorech ostatních. 1209 01:09:48,080 --> 01:09:49,920 Pro spoustu lidí jsem vzorem. 1210 01:09:50,000 --> 01:09:51,960 Ale sama pro sebe ne, Maddaleno. 1211 01:09:52,960 --> 01:09:55,800 Co tě tak trápí? 1212 01:09:55,880 --> 01:09:58,920 Nepochopila jsi tu nejdůležitější lekci! 1213 01:09:59,000 --> 01:10:03,280 Nepotřebuješ, aby tvé jednání schvalovali ostatní, ale ty sama. 1214 01:10:09,280 --> 01:10:10,160 Bojíš se. 1215 01:10:11,720 --> 01:10:12,720 Čeho? 1216 01:10:12,800 --> 01:10:13,920 Že jsem šťastná. 1217 01:10:14,560 --> 01:10:15,440 No jo. 1218 01:10:15,520 --> 01:10:18,640 Když budu šťastná, už tě nebudu potřebovat. 1219 01:10:19,120 --> 01:10:21,040 Takže zmizíš. 1220 01:10:45,000 --> 01:10:46,560 LEONARDO: KDE JSI? 1221 01:10:59,000 --> 01:10:59,920 Konečně. 1222 01:11:01,200 --> 01:11:02,360 Cože? 1223 01:11:02,440 --> 01:11:04,000 Vypadáš jinak. 1224 01:11:04,080 --> 01:11:05,200 Víc si... 1225 01:11:07,080 --> 01:11:08,240 věříš. 1226 01:11:10,000 --> 01:11:11,240 Už nemáš zábrany. 1227 01:11:13,360 --> 01:11:15,040 Teď víš, co chceš. 1228 01:11:17,200 --> 01:11:19,320 Jo, to vím. 1229 01:11:21,840 --> 01:11:23,320 Počkej tady. 1230 01:11:23,400 --> 01:11:24,640 Chci to oslavit. 1231 01:11:34,760 --> 01:11:38,480 Chci ti připít. Konečně sis uvědomila svou hodnotu. 1232 01:11:42,560 --> 01:11:45,400 -Neříkal jsi, že tvá žena odešla? -Jo. 1233 01:11:45,480 --> 01:11:47,440 Odjela na víkend s kamarádkami. 1234 01:11:55,040 --> 01:11:56,120 Co to děláš? 1235 01:11:56,840 --> 01:12:01,000 Když člověku dojde, že má na víc, jen se diví, s čím se spokojil. 1236 01:12:01,080 --> 01:12:03,080 Neunavuje tě takhle žít? 1237 01:12:03,160 --> 01:12:05,000 Je mi tě fakt líto, Donato. 1238 01:12:05,440 --> 01:12:09,040 Jsi totiž v jádru dobrý chlap. 1239 01:12:11,000 --> 01:12:11,840 Ale... 1240 01:12:21,160 --> 01:12:23,640 -Vedl sis dobře. -Ti ostatní byli horší. 1241 01:12:23,720 --> 01:12:25,120 -Díky. -Není zač. 1242 01:12:25,200 --> 01:12:26,920 -Díky. Mějte se. -Už musíme. 1243 01:12:27,000 --> 01:12:28,240 -Ahoj. -Uvidíme se! 1244 01:12:28,320 --> 01:12:30,160 Jak to šlo? Zaválel jsi? 1245 01:12:30,240 --> 01:12:32,720 Ne. Moc mi to nesedlo. 1246 01:12:33,440 --> 01:12:35,600 -Jak to? -To se stává. 1247 01:12:36,320 --> 01:12:38,080 Publikum na mě nebylo naladěný. 1248 01:12:38,160 --> 01:12:41,800 Občas selže i zaručený fór. 1249 01:12:43,960 --> 01:12:45,920 Mrzí mě, že jedu pozdě. 1250 01:12:48,360 --> 01:12:51,120 Byla blbost ti posílat SMS, když jsi byla na párty. 1251 01:12:52,120 --> 01:12:53,360 Viděl jsem tvůj FB. 1252 01:12:55,120 --> 01:12:56,720 Ale i tak jsem doufal, že přijdeš. 1253 01:12:57,840 --> 01:13:00,400 Dvě černé ovce už jsou totiž stádo. 1254 01:13:03,800 --> 01:13:06,680 Ale ty už vlastně nejsi černá ovce. 1255 01:13:11,720 --> 01:13:15,000 Zajdeme na pivo? 1256 01:13:15,080 --> 01:13:17,560 Můžeme se jen tak projít. 1257 01:13:21,560 --> 01:13:22,840 Je pozdě, Maddaleno. 1258 01:14:27,520 --> 01:14:28,600 JAK HO POTĚŠIT! VSTUPTE 1259 01:14:28,680 --> 01:14:30,160 TAJEMSTVÍ VALENTINY NAPPI 1260 01:15:05,160 --> 01:15:07,040 Valentino, kde jsi? 1261 01:15:18,000 --> 01:15:20,440 MÁMA: MARIA RODÍ! 1262 01:15:35,200 --> 01:15:36,040 Maddo. 1263 01:15:42,200 --> 01:15:44,640 VÍTEJ, ALDO 1264 01:15:44,720 --> 01:15:45,960 Dala mu jméno po tátovi! 1265 01:15:46,880 --> 01:15:48,880 Taky mě to překvapilo. 1266 01:15:50,720 --> 01:15:52,320 -Švagrová! -Blahopřeju. 1267 01:15:52,920 --> 01:15:53,800 Díky. 1268 01:15:53,880 --> 01:15:55,600 Maria a Aldíček odpočívají. 1269 01:15:55,680 --> 01:15:57,720 Jdu k mámě vyzvednout Enrica. 1270 01:15:57,800 --> 01:16:00,200 Snad se stihnu osprchovat. Měj se! 1271 01:16:00,280 --> 01:16:01,520 -Čau. -Čau. 1272 01:16:04,600 --> 01:16:08,200 -Taky by sis měla odpočinout. -Neusnula bych. 1273 01:16:08,280 --> 01:16:11,040 -Z nervozity? -Ze štěstí. 1274 01:16:11,960 --> 01:16:14,000 To už k životu matky patří. 1275 01:16:14,920 --> 01:16:17,960 Někdy radost, jindy smutek. 1276 01:16:22,040 --> 01:16:23,720 Promiň, mami. 1277 01:16:23,800 --> 01:16:26,720 -Byla jsem pěkná kráva. -Nemluv sprostě. 1278 01:16:26,800 --> 01:16:29,920 -Sama si přece můžu nadávat! -Ale ty nejsi kráva. 1279 01:16:31,040 --> 01:16:32,840 Ale pro tebe nejsem nikdy dost dobrá. 1280 01:16:32,920 --> 01:16:36,000 Pro mě není dobré, když tě vidím nešťastnou. 1281 01:16:36,080 --> 01:16:38,720 Je hřích, jak málo si věříš. 1282 01:16:38,800 --> 01:16:41,480 A tak se ti jednou za čas snažím poradit. 1283 01:16:44,800 --> 01:16:47,440 -Jednou za čas? -Jo, jednou... 1284 01:16:47,520 --> 01:16:49,120 Možná... 1285 01:16:49,200 --> 01:16:51,080 Možná trochu častěji. 1286 01:16:54,040 --> 01:16:56,240 A nemyslíš, že tvá představa štěstí 1287 01:16:56,320 --> 01:16:57,840 se od té mojí liší? 1288 01:17:00,560 --> 01:17:02,800 Já znám jen tu svou. 1289 01:17:03,680 --> 01:17:06,480 Matkou jsem celý život. 1290 01:17:06,560 --> 01:17:09,400 Nebylo snadné tě vychovávat sama. 1291 01:17:10,280 --> 01:17:14,360 Strašně jsem se bála, že tě svět semele. 1292 01:17:14,440 --> 01:17:16,240 Jsi hrozně citlivá, Maddo. 1293 01:17:22,080 --> 01:17:24,480 -Ale vedla sis skvěle. -No... 1294 01:17:26,520 --> 01:17:28,240 Nikdy nebudu jako ty a Maria, 1295 01:17:29,160 --> 01:17:31,440 ale teď vím, že je dobré být sama sebou. 1296 01:17:34,240 --> 01:17:38,320 Jsem na tebe hrdá, i na všechno, co děláš. 1297 01:17:39,160 --> 01:17:41,000 Promiň, jestli jsem ti to nikdy neřekla. 1298 01:17:41,640 --> 01:17:44,920 Nejsem statečná. Ale ty... jsi perfektní. 1299 01:17:45,720 --> 01:17:47,640 Jsi dokonalá tak, jak jsi, Maddo. 1300 01:17:52,560 --> 01:17:54,600 No jasně. Jsem přece tvoje dcera. 1301 01:17:56,680 --> 01:17:57,600 Máš recht. 1302 01:18:04,640 --> 01:18:05,520 Chceš sendvič? 1303 01:18:06,280 --> 01:18:07,120 Jo. 1304 01:18:07,880 --> 01:18:09,800 Půlnoční sendvič. 1305 01:18:11,160 --> 01:18:12,160 Podívej. 1306 01:18:12,240 --> 01:18:15,560 -Otče Massimo, v tuhle hodinu! -Grazie. 1307 01:18:15,640 --> 01:18:17,880 -Kvůli vnukovi přijdu kdykoli. -Ano... 1308 01:18:18,560 --> 01:18:19,960 -Kávu? -Jo. 1309 01:18:20,720 --> 01:18:22,600 Jdeme najít automat. 1310 01:18:27,040 --> 01:18:29,840 Vale, s mou mámou a farářem jsi asi měla pravdu. 1311 01:18:35,000 --> 01:18:37,560 Tady ale nádherně voní šunka. 1312 01:18:43,800 --> 01:18:45,240 To je vůně. 1313 01:18:45,320 --> 01:18:47,960 Už devět měsíců o ničem jiném nesním. 1314 01:18:48,720 --> 01:18:50,680 Kdes to v tuhle hodinu sehnala? 1315 01:18:50,760 --> 01:18:52,680 V supermarketu 24/7. 1316 01:18:52,760 --> 01:18:53,960 To si neumíš představit. 1317 01:18:54,040 --> 01:18:56,400 Byl narvanej mladejma, který honila mlsná. 1318 01:18:56,480 --> 01:18:57,400 Ať si to užijou. 1319 01:18:58,800 --> 01:19:01,960 To jako že jim vyhládlo po kouření trávy. 1320 01:19:02,840 --> 01:19:04,960 Já vím. Vždyť říkám, ať si užijou. 1321 01:19:05,040 --> 01:19:06,320 Co blbneš? 1322 01:19:07,160 --> 01:19:09,840 Myslíš, že jsem nikdy nekouřila jointa? 1323 01:19:09,920 --> 01:19:11,240 Ty? To snad ne... 1324 01:19:13,000 --> 01:19:15,280 -Zamlada. -Mladá jsi i teď. 1325 01:19:15,360 --> 01:19:17,480 S dítětem už mladá nejsi. 1326 01:19:17,560 --> 01:19:19,000 Natož se dvěma. 1327 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Je tak roztomilej. 1328 01:19:21,920 --> 01:19:25,080 Koukej, jak krásně spinká. 1329 01:19:25,760 --> 01:19:27,840 Jmenuje se jako starej chlap, Aldo. 1330 01:19:27,920 --> 01:19:30,200 Ale bylo to tátovo jméno, takže... 1331 01:19:30,280 --> 01:19:31,400 Máma je tady. 1332 01:19:32,640 --> 01:19:34,280 Budeš pro něj taky super máma. 1333 01:19:36,520 --> 01:19:37,720 Já nevím. 1334 01:19:37,800 --> 01:19:41,960 Přemýšlelas někdy o tom, že Panna Maria měla jen jedno dítě? 1335 01:19:42,680 --> 01:19:44,360 To musí něco znamenat. 1336 01:19:44,440 --> 01:19:45,600 No jasně. 1337 01:21:13,680 --> 01:21:15,760 Má rád panenky. 1338 01:21:15,840 --> 01:21:19,000 Enrico, dej mi tu panenku. 1339 01:21:19,080 --> 01:21:22,440 -Nech toho, mami. -Měl by sis hrát s... Dej sem tu panenku! 1340 01:21:22,520 --> 01:21:24,400 Koho zajímá, s čím si hraje. 1341 01:21:24,520 --> 01:21:26,040 Tak! A jdeme za tetou! 1342 01:21:26,120 --> 01:21:27,200 Ahoj! 1343 01:21:27,280 --> 01:21:28,720 Tady je! 1344 01:21:28,800 --> 01:21:31,480 Ne. 1345 01:21:31,560 --> 01:21:34,280 -Není roztomilý? -Je tu trochu horko. 1346 01:21:34,360 --> 01:21:35,840 Běž, prosím. 1347 01:21:35,920 --> 01:21:37,560 -Jo. -Dávej na něj pozor. 1348 01:21:38,040 --> 01:21:40,040 -Buď opatrná! -Budu. Běž už! 1349 01:21:40,120 --> 01:21:42,000 Chovej se slušně, broučku. 1350 01:21:43,560 --> 01:21:44,840 Toho budeš litovat. 1351 01:21:45,400 --> 01:21:46,520 To sotva. 1352 01:21:50,240 --> 01:21:51,520 -Tommaso! -Ano, paní! 1353 01:22:13,520 --> 01:22:15,800 ...nejsou to influenceři. 1354 01:22:15,880 --> 01:22:18,360 Jinak by propagovali bylinkový čaj. 1355 01:22:18,440 --> 01:22:21,480 To znamená, že by prodali duši ďáblu. 1356 01:22:21,560 --> 01:22:23,880 Ne. Jsou to právníci. 1357 01:22:23,960 --> 01:22:27,040 Jsou to profíci na volné noze! 1358 01:22:38,680 --> 01:22:44,680 DI VAIO: ZVU TĚ NA VEČEŘI, UVIDÍME, JESTLI TENTOKRÁT ODPOVÍŠ... 1359 01:22:45,440 --> 01:22:49,560 SAMOZŘEJMĚ, ALE ODPUSTÍŠ MI, KDYŽ NEPŮJDU? 1360 01:22:49,640 --> 01:22:53,960 MOJE HLAVA JE... JINDE. 1361 01:23:06,880 --> 01:23:10,000 MADDALENA GENTILI MOJE SEBEÚCTA JE PRÁZDNÝ POKOJ 1362 01:23:10,760 --> 01:23:12,840 VĚNOVÁNO ČERNÉ OVCI 1363 01:23:16,360 --> 01:23:17,440 Dobrý den. 1364 01:23:17,520 --> 01:23:18,640 -Dobrý den. -Dobrý den. 1365 01:23:18,720 --> 01:23:22,840 Někteří z vás mě znají osobně, jiní kvůli tomu virálnímu videu. 1366 01:23:22,920 --> 01:23:25,520 Je zvláštní být internetový mem. 1367 01:23:25,600 --> 01:23:28,880 Zvlášť poté, co celý život utíkám před svým vzhledem. 1368 01:23:28,960 --> 01:23:31,840 Najednou jsem všude, i na cizích mobilech v metru. 1369 01:23:31,920 --> 01:23:35,200 Matka dokonce to video sdílela ve skupinovém chatu naší farnosti. 1370 01:23:35,280 --> 01:23:36,600 Nedělám si srandu. 1371 01:23:37,440 --> 01:23:39,960 Před rokem bych se představila nějak takhle: 1372 01:23:40,040 --> 01:23:44,800 „Jmenuju se Maddalena, je mi 30 let a nic se mi na sobě nelíbí.“ 1373 01:23:45,280 --> 01:23:46,280 Ale dneska už ne. 1374 01:23:47,280 --> 01:23:49,920 V určitém okamžiku se totiž věci změní. 1375 01:23:51,240 --> 01:23:52,680 Nebo se možná změníme my. 1376 01:23:52,760 --> 01:23:55,680 A naše sebeúcta začíná kvést. 1377 01:24:03,040 --> 01:24:06,360 V této knize se setkáte s mnoha lidmi, kteří mi pomohli 1378 01:24:06,440 --> 01:24:09,080 zaplnit ten prázdný pokoj mé sebeúcty. 1379 01:24:13,800 --> 01:24:18,040 Patří k nim i nejzábavnější chlap, jakého jsem kdy potkala. 1380 01:24:18,120 --> 01:24:19,840 Směje se mým vtipům, 1381 01:24:19,920 --> 01:24:22,920 kouří tuny trávy a nikdy nebude mít solidní práci. 1382 01:24:23,000 --> 01:24:24,480 Moc mi pomohl. 1383 01:24:24,560 --> 01:24:27,440 Pomohl mi pochopit, že chci chlapa, který mě opravdu vidí, 1384 01:24:27,520 --> 01:24:29,600 i když se celý život schovávám. 1385 01:24:30,440 --> 01:24:34,160 Který mě bude milovat, když se nenávidím, a i když se tři dny v kuse 1386 01:24:34,240 --> 01:24:36,520 dívám v pyžamu na porno. 1387 01:24:36,600 --> 01:24:37,920 Promiň, mami. 1388 01:24:38,000 --> 01:24:40,320 Chlap, který ve mě věří víc, než já sama. 1389 01:24:40,400 --> 01:24:42,200 A dokope mě k věcem, 1390 01:24:42,280 --> 01:24:45,640 na které bych si nikdy netroufla, třeba napsat tuhle knížku 1391 01:24:45,720 --> 01:24:47,160 a vylézt na tohle pódium. 1392 01:24:47,240 --> 01:24:51,920 Když už jsme u toho, půjdeš se mnou potom na pivo? 1393 01:24:52,000 --> 01:24:54,320 Mám tě totiž ráda. Fakt moc. 1394 01:24:54,400 --> 01:24:55,720 Víc než otce Pia. 1395 01:24:57,280 --> 01:24:59,160 A navíc máš pravdu. 1396 01:24:59,240 --> 01:25:01,480 Dvě černé ovce už mají vlastní stádo. 1397 01:25:08,760 --> 01:25:09,760 Děkuju. 1398 01:25:11,960 --> 01:25:12,800 Čau. 1399 01:25:15,200 --> 01:25:16,080 Čau! 1400 01:25:40,240 --> 01:25:42,720 -Neumím to. -Běž na WC. Tak šup! 1401 01:25:57,840 --> 01:25:59,600 Oni tam... 1402 01:25:59,680 --> 01:26:01,000 Pamatuješ si nás? 1403 01:26:05,200 --> 01:26:06,960 -Nechceš... -Neblbni. 1404 01:26:07,080 --> 01:26:08,200 Dvě děti stačí. 1405 01:26:29,720 --> 01:26:30,880 Rozcuchala jsi mě. 1406 01:26:34,920 --> 01:26:35,920 Ne... 1407 01:26:37,160 --> 01:26:39,920 -Co se děje? -Nic, je to boží, ale... 1408 01:26:40,000 --> 01:26:41,400 Ty brečíš. 1409 01:26:41,480 --> 01:26:44,240 Ano. Ne, ale... 1410 01:26:44,320 --> 01:26:48,440 Je to boží. Nevím, tohle se mi ještě nestalo... 1411 01:26:48,520 --> 01:26:50,800 -Ty při orgasmu brečíš? -Možná. 1412 01:26:51,720 --> 01:26:53,000 Já se směju. 1413 01:26:54,040 --> 01:26:55,000 Jo! 1414 01:26:59,480 --> 01:27:00,440 Mám žízeň. 1415 01:27:00,920 --> 01:27:02,520 Šílenou žízeň. 1416 01:27:09,680 --> 01:27:12,040 Maddo. Lekce číslo 10. 1417 01:27:12,120 --> 01:27:16,520 Když se jedná o lásku, nezapomínej na sex. 1418 01:27:16,600 --> 01:27:17,680 Dobře. 1419 01:27:18,520 --> 01:27:19,600 Vypadáš nádherně. 1420 01:27:20,960 --> 01:27:23,520 -Nedáme další kolo? -To už by bylo třetí. 1421 01:27:24,240 --> 01:27:25,800 Vlastně čtvrté. 1422 01:27:29,160 --> 01:27:31,680 Jedno ještě zvládnu. 1423 01:28:09,920 --> 01:28:12,160 POŘÁD SEXY 1424 01:28:18,680 --> 01:28:19,520 Děkuju. 1425 01:28:19,600 --> 01:28:22,440 -Miluju vaše filmy. Vyfotíme se spolu? -Samozřejmě. 1426 01:28:24,320 --> 01:28:26,000 -Díky. Mějte se. -Není zač. Nashle! 1427 01:28:26,960 --> 01:28:27,920 Dobrý den. 1428 01:28:28,000 --> 01:28:29,120 Vale! 1429 01:28:29,200 --> 01:28:32,040 -Ahoj! -Hezky do fronty, prosím. 1430 01:28:32,120 --> 01:28:35,480 Ne, my se známe! Vale, to jsem já, Maddalena! 1431 01:28:35,560 --> 01:28:38,920 Přestala ses mi zjevovat. Myslíš, že už tě nepotřebuju. 1432 01:28:39,000 --> 01:28:40,720 No tak, potřebuju tě, Vale! 1433 01:28:40,800 --> 01:28:42,120 -Nechte mě! -Co je to za cvoka? 1434 01:28:42,200 --> 01:28:43,440 Udělejte něco. 1435 01:28:43,520 --> 01:28:46,040 Vale, do tohohle obchodu jsme přišly spolu! 1436 01:28:46,120 --> 01:28:47,360 Pamatuješ? 1437 01:28:47,440 --> 01:28:50,080 -Vale, prosím! -Neznám ji. 1438 01:28:51,640 --> 01:28:53,720 Ani jsem s ní nešukala. 1439 01:28:53,800 --> 01:28:55,440 Aspoň si nevzpomínám. 1440 01:32:42,600 --> 01:32:44,600 Překlad titulků: Jakub Ženíšek 1441 01:32:44,680 --> 01:32:46,680 Kreativní dohled Tomáš Lenikus