1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
Το όνομά μου είναι Μανταλένα
και είμαι 30 χρονών.

4
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
Δεν μου αρέσει τίποτα στον εαυτό μου.

5
00:00:48,400 --> 00:00:52,400
Ξεκινώντας από το σώμα μου, απέχει μακράν
από αυτά που βλέπουμε στις διαφημίσεις,

6
00:00:52,480 --> 00:00:56,000
γι' αυτό δεν μου αρέσει
όπως και στους άντρες σίγουρα.

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,320
Είμαι αδέσμευτη,
αλλά συγκατοικώ με τον Στέφανο,

8
00:00:59,400 --> 00:01:02,760
συγκάτοικο που θα περιέγραφα
ως άθλιο, ίσως;

9
00:01:03,560 --> 00:01:07,200
Είναι τεμπέλης.
Ζει τη ζωή του σαν σε βιντεοπαίχνιδο,

10
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
στο οποίο πάντα χάνει.

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Η μητέρα μου, Γκράτσια,
είναι η βασίλισσα της ενορίας.

12
00:01:14,080 --> 00:01:16,560
Χήρα με δύο κόρες,
εμένα και την αδελφή μου τη Μαρία.

13
00:01:16,640 --> 00:01:19,600
Κοκαλιάρα, έγγαμη,
έχει ένα παιδί κι άλλο ένα στον δρόμο.

14
00:01:19,680 --> 00:01:22,240
Μάντα, σε παρακαλώ.
Οι υδατάνθρακες παχαίνουν.

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,920
-Πρέπει να φας για δύο.
-Ευχαριστώ, μαμά.

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
Μαντεύετε ποια είναι η αγαπημένη της;

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
Δουλεύω σε εκδοτικό οίκο ως προσωρινή.

18
00:01:31,720 --> 00:01:34,640
Η σύμβασή μου είναι εξίσου αβέβαιη
όσο κι η ψυχική μου υγεία,

19
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
επειδή δουλεύω πολύ,
βγάζω λίγα, και μου συμπεριφέρονται...

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,960
-Ευχαριστώ.
-...ως χαλάκι εξώπορτας.

21
00:01:41,720 --> 00:01:42,840
Εκτός από αυτόν.

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
Είμαι αφανής συντάκτρια.

23
00:01:46,720 --> 00:01:50,160
Γράφω βιβλία για ανθρώπους
που δεν μπορούν να γράψουν μόνοι τους.

24
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
Πιείτε τσάι βοτάνων!

25
00:01:51,479 --> 00:01:53,520
Μερικές φορές δεν τα διαβάζουν καν.

26
00:01:53,600 --> 00:01:56,160
Αγοράστε το βιβλίο
για να φωτογραφηθείτε με τη Σαμάνθα.

27
00:01:56,240 --> 00:01:59,680
Αυτό το ορθογώνιο αντικείμενο από χαρτί
που μπορείτε να ξεφυλλίσετε

28
00:01:59,759 --> 00:02:01,840
και να το αγοράσετε λέγεται βιβλίο.

29
00:02:01,920 --> 00:02:04,240
Σου δώσαμε την καλύτερη συντάκτριά μας.

30
00:02:04,320 --> 00:02:07,680
Νιώθω σαν να μπήκες μέσα στο κεφάλι μου.

31
00:02:07,760 --> 00:02:10,880
Νόμιζα ότι ήταν άδειο,
αλλά όχι, αυτή ήταν εκεί μέσα!

32
00:02:10,960 --> 00:02:14,840
Φυσικά, πάντα ερωτεύομαι τον λάθος άντρα.

33
00:02:14,920 --> 00:02:17,600
Είσαι οξυδερκής, έξυπνη, βαθυστόχαστη.

34
00:02:19,079 --> 00:02:19,920
Ας γαμηθούμε.

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
Ή ίσως φταίω εγώ.
Ίσως εγώ είμαι το πρόβλημα.

36
00:02:24,520 --> 00:02:29,240
ΣΚΈΨΟΥ ΠΟΝΗΡΆ

37
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
Εσύ είσαι;

38
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
Ποιος άλλος θα ήταν;

39
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Τι είναι όλο αυτό;

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
Καίει το λίπος. Βοηθά στην απώλεια βάρους.

41
00:02:57,960 --> 00:03:00,600
Έχει όνομα ο λόγος
γι' αυτό το βασανιστήριο;

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Όχι αυτός ο μαλάκας ο Ντονάτο.

43
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
Δεν είναι μαλάκας.

44
00:03:05,480 --> 00:03:08,400
Ετοιμάζεσαι πάλι
να καταψύξεις την αυτοεκτίμησή σου.

45
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Σιχαίνομαι να μαζεύω
τα κομμάτια του αυτοσεβασμού σου.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,560
Δεν ξέρεις καν
να βουρτσίζεις τα δόντια σου.

47
00:03:14,640 --> 00:03:16,520
Αυτό είναι φιλικό στο περιβάλλον.

48
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Ο Ντονάτο κι η γυναίκα του χωρίζουν.

49
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
Θα με πάει κάπου
το σαββατοκύριακο, για πρώτη φορά.

50
00:03:21,760 --> 00:03:23,360
Μόνο οι δυο μας.

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Μανταλένα;

52
00:03:53,440 --> 00:03:55,160
Ξέρεις, είμαι πραγματικά...

53
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
ξαναμμένος.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
Γιατί δεν γδύνεσαι για εμένα;

55
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
-Εντάξει.
-Δωμάτιο, ανέβασε τη μουσική.

56
00:04:39,880 --> 00:04:40,840
Ντρέπεσαι;

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Ακόμα και με το μπλουζάκι,
είσαι όμορφη. Έλα εδώ.

58
00:04:54,880 --> 00:04:56,040
Εσύ πρώτος.

59
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Με το στόμα σου.

60
00:05:06,760 --> 00:05:07,720
Τι έγινε;

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Δωμάτιο, σβήσε τα φώτα.

62
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
Δωμάτιο, άναψε τα φώτα.

63
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
-Γιατί;
-Μου αρέσει ο αμυδρός φωτισμός.

64
00:05:18,280 --> 00:05:19,160
Εμένα όχι.

65
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
Μ' αρέσει να βλέπω τι κάνω.

66
00:05:23,560 --> 00:05:25,880
-Εντάξει, μη...
-Τι έγινε;

67
00:05:28,400 --> 00:05:30,520
Δεν μπορώ έτσι, Μανταλένα.

68
00:05:30,600 --> 00:05:34,480
Θέλεις να σε δέσω;
Θέλεις να ξεκινήσουμε με ερωτικό παιχνίδι;

69
00:05:34,560 --> 00:05:35,680
Να σε χτυπήσω;

70
00:05:36,200 --> 00:05:37,320
Ας δούμε πορνό.

71
00:05:38,080 --> 00:05:39,120
Παραπάει;

72
00:05:40,600 --> 00:05:41,440
Ωραία.

73
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
Τα παρατάω.

74
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
Δεν έχω πάει ποτέ με γυναίκα σαν εσένα.

75
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
Μα τι...

76
00:05:48,840 --> 00:05:50,200
Τι εννοείς μ' αυτό;

77
00:05:50,280 --> 00:05:55,760
Μια έξυπνη γυναίκα, ένα καλό κορίτσι
που δεν ενδιαφέρεται για το σεξ.

78
00:05:55,840 --> 00:05:56,920
Αυτό είν' όλο.

79
00:06:02,800 --> 00:06:03,880
Τι έγινε;

80
00:06:05,480 --> 00:06:08,400
Αν δεν σε πειράζει, εγώ θα πέσω για ύπνο.

81
00:06:11,520 --> 00:06:14,200
Τα λέμε στο πρωινό.

82
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Δωμάτιο, σβήσε τα φώτα.

83
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
Γαμώτο!

84
00:06:31,960 --> 00:06:33,240
Στε!

85
00:06:33,320 --> 00:06:37,000
-Βάλε κατσαρόλα να ζεστάνεις το φαγητό.
-Μετά πρέπει να την πλύνω.

86
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
-Τα έκανα σκατά με τον Ντονάτο.
-Τι μου λες!

87
00:06:42,520 --> 00:06:46,720
Μην παίρνεις τέτοιο ύφος.
Δεν είμαι καλός στις παρηγοριές.

88
00:06:46,800 --> 00:06:49,680
-Άσε που μιλάω μ' έναν σέξι τύπο.
-Έλα τώρα!

89
00:06:49,760 --> 00:06:52,760
Ήταν καταστροφικό.
Είπε ότι δεν είμαι σέξι.

90
00:06:52,840 --> 00:06:54,760
Ζήτησε να δούμε πορνό.

91
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Γιατί όχι; Εγώ βλέπω συνέχεια.

92
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
Μόνο εγώ δεν έχω ξαναδεί πορνό;

93
00:07:08,080 --> 00:07:09,240
Νόστιμο είναι το κέικ.

94
00:07:12,280 --> 00:07:13,200
Πού πας;

95
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
Είναι το διαστημικό κέικ μου.
Έχει χόρτο μέσα.

96
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Πρόσεχε. Είναι πολύ για εσένα.

97
00:07:18,240 --> 00:07:20,840
Τι μου λες; Αυτός ο Λέγκολας είναι σέξι.

98
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΦΟΒΕΡΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ

99
00:07:35,040 --> 00:07:37,400
ΣΕΞΙ; ΚΑΝ' ΤΟΝ ΝΑ ΛΙΩΣΕΙ
ΟΔΗΓΗΣΕ ΤΟΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ

100
00:07:47,360 --> 00:07:49,720
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΠΙΠΑ ΜΕ ΒΙΓΚΑΝ ΠΑΓΩΤΟ

101
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
ΚΑΝΕ ΣΕΞ ΟΠΩΣ ΜΙΑ ΠΟΡΝΟΣΤΑΡ

102
00:08:12,160 --> 00:08:14,680
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕ ΤΟΝ!
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΝΤΙΝΑΣ ΝΑΠΙ

103
00:09:20,920 --> 00:09:22,080
Είσαι καλά;

104
00:09:22,160 --> 00:09:23,800
Θες ένα χεράκι ή αρκεί το δικό σου;

105
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Εκδόσεις Ίζι, καλημέρα σας.

106
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
Δεν είναι διαθέσιμος.
Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;

107
00:09:40,400 --> 00:09:41,320
Γεια σου, Έρικα.

108
00:09:41,400 --> 00:09:44,160
Το βιβλίο της Σαμάνθας πήγε καλά
κι είχα μια ιδέα για ένα άλλο.

109
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
Η εβδομαδιαία έκθεση πωλήσεων;

110
00:09:45,960 --> 00:09:49,520
-Τη στέλνω στις οκτώ σήμερα το πρωί.
-Τη θέλω πριν από τους άλλους.

111
00:09:49,600 --> 00:09:52,840
-Φέρ' τη μου στο γραφείο στις επτά.
-Εντάξει.

112
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
Αν θέλεις να γίνεις σαν εμένα,
πρέπει να τα δώσεις όλα.

113
00:09:56,040 --> 00:09:58,200
Βασικά, θέλω να γίνω συγγραφέας.

114
00:09:58,280 --> 00:10:00,840
Είχα μια ιδέα για ένα βιβλίο αυτοβοήθειας.

115
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
Το απόλυτο εγχειρίδιο που θα κάνει
τα υπόλοιπα να δείχνουν παρωχημένα.

116
00:10:04,600 --> 00:10:07,960
-Σαρκαστικά, φυσικά.
-Λατρεύουμε την αίσθηση του χιούμορ σου.

117
00:10:08,040 --> 00:10:10,760
Να τα πούμε αφού κατουρήσω;

118
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
Μαριλένα, φτιάξε καφέ για όλους, παρακαλώ.

119
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
-Ευχαριστώ.
-Μανταλένα είναι.

120
00:10:17,040 --> 00:10:18,280
Μανταλένα με λένε.

121
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Μανταλένα.

122
00:10:22,560 --> 00:10:25,000
-Έρχονται. Ντονάτο.
-Πήγαινε.

123
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
-Είμαστε έτοιμοι.
-Πάμε, λοιπόν.

124
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
-Κάθισε εκεί.
-Ναι.

125
00:10:38,520 --> 00:10:39,800
Καλημέρα.

126
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
Παρακαλώ, καλωσορίστε τη Λάρα.

127
00:10:47,520 --> 00:10:49,840
Ινφλουένσερ, δημιουργός περιεχομένου.

128
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
Ο Τομάζο είναι εκπρόσωπος Τύπου.

129
00:10:52,640 --> 00:10:55,200
Ο Ντονάτο, διευθυντής σύνταξης.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
Και η Σερένα, μάνατζέρ μου.

131
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Γεια σας. Σταματήστε.

132
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
-Τι κάνεις;
-Είναι...

133
00:11:00,560 --> 00:11:03,960
Συγγνώμη, είναι
για τη σελίδα μας στα σόσιαλ.

134
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
Έχει ενσωματωμένο φίλτρο προσώπου.

135
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
Η Λάρα έχει να προλάβει
πτήση για το Παρίσι, γι' αυτό...

136
00:11:09,120 --> 00:11:12,880
Είμαι εκπρόσωπος μιας σειράς προϊόντων
που δεν δοκιμάζονται σε ζώα.

137
00:11:12,960 --> 00:11:16,040
Όχι ότι έχω δει αγελάδα
να φοράει κρέμα προσώπου.

138
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
Θα είμαστε σύντομοι.
Πιστεύουμε πραγματικά σε αυτό το πρότζεκτ.

139
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Ειλικρινά, η επιτυχία είναι το δόγμα μας.

140
00:11:23,120 --> 00:11:23,960
Το βιβλίο σου...

141
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Τι θέλεις να γράψουμε στο βιβλίο;

142
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Για εμένα.

143
00:11:29,080 --> 00:11:33,200
Για εμένα και όλα τα εμπόδια
που έχω ξεπεράσει,

144
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
όπως τα εύθραυστα νύχια,

145
00:11:34,840 --> 00:11:37,400
τα λιπαρά μαλλιά, την ψαλίδα στα μαλλιά...

146
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
-Όλη μου την ιστορία.
-Λοιπόν.

147
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
Είναι ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης
για να εμβαθύνουμε.

148
00:11:42,920 --> 00:11:44,200
Να εμβαθύνετε;

149
00:11:44,280 --> 00:11:47,280
-Θέλεις να μιλήσω για την κυτταρίτιδα;
-Όχι.

150
00:11:47,360 --> 00:11:52,280
Σε κάθε περίπτωση, μπορούμε να παρέχουμε
την καλύτερη αφανή συντάκτριά μας...

151
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
Και συγγραφέα.

152
00:11:54,280 --> 00:11:57,520
Λάρα, το βιβλίο σου θα γίνει μπεστ σέλερ.

153
00:11:57,600 --> 00:12:02,480
Εμείς, στις Εκδόσεις Ίζι, στοχεύουμε
να γεμίσουμε τα ράφια των βενζινάδικων,

154
00:12:02,560 --> 00:12:04,840
-των σούπερ μάρκετ...
-Τα κιόσκια εφημερίδων.

155
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
-Παντού!
-Υπέροχα.

156
00:12:06,880 --> 00:12:11,840
Σε αντίθεση με βραβευμένους συγγραφείς,
που δεν μπορούν να πουλήσουν,

157
00:12:11,920 --> 00:12:14,640
εμείς πάμε για μεγάλα νούμερα.

158
00:12:14,720 --> 00:12:17,880
-Θα το εκδώσουμε ως τα Χριστούγεννα.
-Τα Χριστούγεννα; Τέλεια!

159
00:12:18,480 --> 00:12:21,360
Ξέρω. Ας κάνουμε κόκκινο εξώφυλλο.

160
00:12:21,440 --> 00:12:24,560
Ιδιοφυές. Θα είναι το τέλειο δώρο.

161
00:12:24,640 --> 00:12:27,880
Κόκκινο τα Χριστούγεννα,
τι πρωτότυπη ιδέα.

162
00:12:27,960 --> 00:12:31,320
-Είσαι οραματίστρια, Λάρα.
-Εμένα μου λες;

163
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
Άκου. Θα θέλαμε αυτή η...

164
00:12:33,160 --> 00:12:36,560
να περάσει μέρος της μέρας μαζί σου,

165
00:12:36,640 --> 00:12:40,880
ώστε να μπορεί να πει
στους αναγνώστες σου την αλήθεια.

166
00:12:42,120 --> 00:12:45,280
Κοίτα, σε κανέναν δεν αρέσει η αλήθεια.

167
00:12:45,360 --> 00:12:48,080
Δεν έχεις προσέξει
ότι όταν κάτι είναι όμορφο,

168
00:12:48,160 --> 00:12:49,600
όλοι λένε ότι φαίνεται ψεύτικο;

169
00:12:49,680 --> 00:12:53,440
Είναι ένας τρόπος για εσάς τις δύο
να γνωριστείτε καλύτερα μεταξύ σας με...

170
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
Τη Μανταλένα.

171
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
Μην ανησυχείς,
είναι η καλύτερη συντάκτριά μας.

172
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
Είμαι σίγουρος
ότι η φωνή σου θα περάσει στον κόσμο.

173
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Ναι. Σίγουρα.

174
00:13:12,360 --> 00:13:14,200
Με νάρκωσες μ' αυτό το κέικ.

175
00:13:14,280 --> 00:13:16,400
Εσύ είσαι αυτή που το πήρε.

176
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
Η συνταγή της γιαγιάς Κάρλα είναι ελαφριά.

177
00:13:20,560 --> 00:13:22,400
-Έχεις κανένα καλσόν;
-Αν φοράω;

178
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
-Όχι, στο σπίτι.
-Γιατί το θέλεις;

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,040
-Λόγω διαστροφής. Έχεις;
-Στο συρτάρι μου.

180
00:13:28,120 --> 00:13:32,480
Άκου, Στε, θέλω να δώσω
άλλη μια ευκαιρία στον Ντονάτο.

181
00:13:32,560 --> 00:13:33,960
Πιστεύει σ' εμένα.

182
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
Και είναι πολύ σέξι.

183
00:13:36,480 --> 00:13:40,400
Λατρεύει τα βιβλία.
Είναι κελεπούρι, έτσι δεν είναι;

184
00:13:40,880 --> 00:13:43,080
-Τι να κάνω;
-Ό,τι βλέπεις στο πορνό.

185
00:13:43,760 --> 00:13:46,800
Δεν μπορώ να μπω στο ντουζ μαζί του.
Είμαστε στο γραφείο.

186
00:13:48,080 --> 00:13:50,480
Θα τον ρίξω σε μια πολυθρόνα
και θα τον καβαλήσω.

187
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
Όχι, φοράω παντελόνι.

188
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Θα γονατίσω κάτω από το γραφείο του.

189
00:13:55,640 --> 00:13:58,880
Τέλεια. Ν' ανοιγοκλείνεις τα μάτια
όπως κάνει η Σέιλορ Μουν.

190
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
Η Σέιλορ Μουν;

191
00:14:00,840 --> 00:14:02,440
Σαν καυλιάρικο κορίτσι άνιμε.

192
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
Κι αν δεν το καταλάβει;

193
00:14:06,080 --> 00:14:07,040
Τότε είναι ηλίθιος.

194
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Στείλ' του μια γυμνή φωτογραφία.

195
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
Βασικά, αφού είσαι στο γραφείο,
φωτοτύπησε τα βυζιά σου.

196
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
Αυτά ανήκουν στη δεκαετία του '90.

197
00:14:14,800 --> 00:14:16,360
Επανέρχονται.

198
00:14:16,440 --> 00:14:18,720
-Είναι καλύτερα από σέλφι τουαλέτας.
-Καλά.

199
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Μείνε στη γραμμή. Θα προσπαθήσω.

200
00:14:34,760 --> 00:14:35,640
Τι κάνεις;

201
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
Κάνω μια δοκιμή.
Χρειάζεται μία στις τόσες.

202
00:14:38,120 --> 00:14:40,400
Μα φυσικά.

203
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Πώς πάει;

204
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Μια χαρά.

205
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
Έγινε. Γεια.

206
00:14:48,680 --> 00:14:50,400
Είναι τουλάχιστον έγχρωμη;

207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Τι να πω;

208
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Είναι ενδιαφέρον εκδοτικό πρότζεκτ.

209
00:14:53,640 --> 00:14:54,680
Είναι υπερβολικό;

210
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.

211
00:15:10,000 --> 00:15:11,080
Έγινε.

212
00:15:14,360 --> 00:15:15,560
Σέιλορ Μουν.

213
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
-Σέιλορ Μουν.
-Τι κάνεις;

214
00:15:23,400 --> 00:15:24,280
Εντάξει!

215
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Πίπα θα πάρεις ή ελέγχεις τον προστάτη;

216
00:15:31,520 --> 00:15:32,560
Καλά είσαι;

217
00:15:32,640 --> 00:15:34,840
Ναι! Όλα καλά.

218
00:15:34,920 --> 00:15:38,120
-Η δουλειά εδώ κάτω θέλει εξάσκηση.
-Τι μου συμβαίνει;

219
00:15:39,120 --> 00:15:40,000
Μανταλένα.

220
00:15:40,080 --> 00:15:42,160
-Είσαι αληθινή;
-Όχι, αλλά αυτά είναι.

221
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Μου την πέφτεις;

222
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Μανταλένα, τι συμβαίνει;

223
00:15:45,360 --> 00:15:49,360
Τίποτα. Έχασα
το λαστιχάκι των μαλλιών μου.

224
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
-Μια χαρά είμαι.
-Το λαστιχάκι των μαλλιών;

225
00:15:51,800 --> 00:15:53,960
-Τι θέλεις;
-Εσύ με κάλεσες.

226
00:15:54,040 --> 00:15:57,960
-Γιατί ήρθες εδώ;
-Μπορώ να πάω οπουδήποτε.

227
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
-Φύγε.
-Μανταλένα.

228
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
Άλλαξες γνώμη;

229
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Δεν ήταν κακή ιδέα.

230
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
Όχι! Εννοώ, ναι. Λυπάμαι, βασικά, εγώ...

231
00:16:08,520 --> 00:16:11,680
Συγγνώμη, έχω πολλά πράγματα να κάνω.

232
00:16:11,760 --> 00:16:14,840
Πρέπει να πάω σ' αυτά που έχω να κάνω.

233
00:16:16,880 --> 00:16:19,000
Θεέ μου, όχι πάλι εσύ.

234
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
Πότε θα φύγει η επήρεια του κέικ;

235
00:16:21,440 --> 00:16:22,880
Πρέπει να μιλήσουμε.

236
00:16:23,800 --> 00:16:26,440
-Συγνώμη, σ' έκανα μούσκεμα.
-Δεν είσαι η πρώτη.

237
00:16:27,600 --> 00:16:31,320
-Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
-Είδες πολύ πορνό.

238
00:16:31,760 --> 00:16:34,760
Η Μπίλι Άιλις έχει δίκιο
ότι το πορνό καταστρέφει το μυαλό.

239
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
Όχι, αυτό το κάνει η θρησκεία.

240
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Δεν είσαι αληθινή. Δεν υπάρχεις.

241
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
Είσαι μέσα στο κεφάλι μου, είσαι μέσα...

242
00:16:43,000 --> 00:16:45,520
Είμαι στα κεφάλια πολλών ανθρώπων.

243
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
Σε παρακαλώ, φύγε. Σε παρακαλώ.

244
00:16:48,760 --> 00:16:51,400
Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε.

245
00:16:52,240 --> 00:16:54,360
-Έλα.
-Τώρα;

246
00:16:54,440 --> 00:16:55,400
Έλα μαζί μου.

247
00:16:55,480 --> 00:16:56,800
Ναι.

248
00:16:56,880 --> 00:16:59,320
-Πού θα πάμε;
-Μέσα στην αυτοεκτίμησή σου.

249
00:16:59,400 --> 00:17:00,480
Τουαλέτα είναι αυτή.

250
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Μια είσοδος είναι.

251
00:17:22,599 --> 00:17:23,480
Βουαλά!

252
00:17:27,760 --> 00:17:30,280
-Αυτή είναι η αυτοεκτίμησή μου;
-Ακριβώς.

253
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
-Ένα άδειο δωμάτιο είναι.
-Ακριβώς.

254
00:17:35,240 --> 00:17:39,400
Περίεργο. Νόμιζα ότι θα βρω τη μητέρα
να με συγκρίνει με την αδερφή μου.

255
00:17:42,000 --> 00:17:43,160
Γαμώτο, η αδερφή μου!

256
00:17:43,240 --> 00:17:47,040
Μια λευκή γάτα με μπλε μάτια

257
00:17:47,120 --> 00:17:50,280
Ένα παλιό βάζο στην τηλεόραση

258
00:17:50,360 --> 00:17:53,400
Ο καπνός των κεριών στον αέρα

259
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
Δυο μάγουλα κόκκινα σαν μήλα

260
00:17:56,920 --> 00:17:59,800
Έχει φίλτρο κατά της ζήλιας

261
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Γλυκάκια, γλυκάκια.

262
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
Ο ανανάς βοηθά στην απώλεια βάρους.

263
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
Ταλαντούχα η αδερφή σου, ε;

264
00:18:13,240 --> 00:18:15,800
Πάντα είχε ωραία φωνή.

265
00:18:15,880 --> 00:18:19,520
-Επιλέχθηκε ακόμα και στον...
-Παιδικό διαγωνισμό Zecchino d'Oro. Ξέρω.

266
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
Τότε πέθανε ο πατέρας σας.

267
00:18:22,960 --> 00:18:25,160
Και δεν μπορούσα να την πάω στον τελικό.

268
00:18:25,240 --> 00:18:27,360
Σίγουρα θα είχε κερδίσει.

269
00:18:29,200 --> 00:18:30,920
Μπράβο. Πάμε να φάμε!

270
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
-Πάμε!
-Θα γεμίσουμε τις κοιλίτσες!

271
00:18:33,280 --> 00:18:37,680
Είδες την καινούρια φιλενάδα του Μαρτσέλο;
Είναι απλή, μα τόσο απλή.

272
00:18:37,760 --> 00:18:41,640
"Φιλενάδα". Ο Μαρτσέλο
δεν θα σοβαρευτεί ποτέ.

273
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
Είναι, όμως, πάντα πολύ όμορφος.

274
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
Ποιος είναι;

275
00:18:45,680 --> 00:18:47,640
-Όλοι ίδιοι φαίνονται.
-Εκεί είναι.

276
00:18:47,720 --> 00:18:48,640
Μαμά.

277
00:18:49,440 --> 00:18:51,000
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

278
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
Ωραίο ζευγάρι ήσασταν.

279
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Εσύ και ο Μαρτσέλο,
η Μαρία και ο Τζουζέπε.

280
00:18:56,760 --> 00:18:59,960
Δύο αδελφές και δύο αδέλφια,
ενωμένα στην αγάπη του Ιησού.

281
00:19:00,040 --> 00:19:05,320
Αν χάσεις λίγο βάρος και προσέξεις
τον εαυτό σου, θα ξαναγυρίσει σ' εσένα.

282
00:19:05,400 --> 00:19:09,040
Δεν τον θέλω πίσω.
Με χώρισε παραμονή Χριστουγέννων.

283
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
Αφού πήρε το δώρο του.

284
00:19:11,800 --> 00:19:13,320
Να ευλογήσω το κρασί;

285
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Πάτερ Μάσιμο.

286
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
Η μητέρα σου
θέλει να πηδήξει τον εφημέριο.

287
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Όχι τώρα, Βαλεντίνα. Φύγε.

288
00:19:30,080 --> 00:19:31,520
Κουνιαδούλα, μια σαμπάνια;

289
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
Η Μαρία ήθελε να κάνει πρόποση.

290
00:19:36,200 --> 00:19:38,040
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε.

291
00:19:38,120 --> 00:19:40,240
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, παιδιά,

292
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
ξέρω ότι δεν πρέπει
να το κάνω αυτό με χυμό κράνμπερι,

293
00:19:43,320 --> 00:19:48,920
αλλά θα ήθελα πραγματικά
να κάνω μια εγκάρδια πρόποση

294
00:19:49,600 --> 00:19:54,480
στον Μαρτσέλο και τη Λουντοβίκα Βιτόρια
που μόλις ανακοίνωσαν τον αρραβώνα τους.

295
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
Να ζήσετε!

296
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Και στην αδερφή σου.

297
00:19:58,760 --> 00:20:02,680
Και μια πρόποση
για τη μεγάλη μου αδερφή, τη Μάντα.

298
00:20:02,760 --> 00:20:07,360
Ελπίζω ότι μια μέρα
θα βρεις έναν καλό άντρα,

299
00:20:07,440 --> 00:20:11,120
ο οποίος θα σε κάνει τόσο ευτυχισμένη
όσο ο Τζουζέπε εμένα, κάθε μέρα.

300
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
-Ευχαριστώ.
-Το αξίζεις.

301
00:20:13,080 --> 00:20:15,480
Θα προσευχόμαστε για εσένα.
Έτσι, πάτερ Μάσιμο;

302
00:20:15,560 --> 00:20:18,080
-Μέρα και νύχτα.
-Στη Μάντα!

303
00:20:18,160 --> 00:20:19,800
-Ευχαριστώ.
-Στη Μάντα!

304
00:20:20,400 --> 00:20:23,160
Και τώρα η πολυαναμενόμενη στιγμή.

305
00:20:23,240 --> 00:20:26,640
-Επιτρέψτε μου.
-Η αποκάλυψη του φύλου. Κόψε την τούρτα.

306
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
-Την κόβω.
-Κόψ' την αμέσως.

307
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
-Θεέ μου.
-Τι να είναι άραγε;

308
00:20:31,320 --> 00:20:33,080
Ορίστε.

309
00:20:35,080 --> 00:20:37,440
-Αγόρι!
-Είναι αγόρι!

310
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
-Αγόρι!
-Αγόρι!

311
00:20:40,960 --> 00:20:43,720
Ευτυχώς που είναι αγόρι.
Αγόρασα μπλε φορμίτσα.

312
00:20:43,800 --> 00:20:45,760
Φαίνεται από τη μυτερή κοιλιά της.

313
00:20:45,840 --> 00:20:48,360
Εγώ πήρα θερμός
για να αποθηκεύσει τον πλακούντα.

314
00:20:48,440 --> 00:20:51,680
Τέλεια. Εγώ το έκανα αυτό
στον πρώτο μου πλακούντα.

315
00:20:51,760 --> 00:20:55,400
-Θα 'θελα να τον μαγειρέψω αυτή τη φορά.
-Έχεις καλή συνταγή;

316
00:20:55,480 --> 00:20:57,200
-Θα σου τη στείλω.
-Ευχαριστώ.

317
00:20:58,280 --> 00:21:00,720
Μου αρέσει ο πλακούντας
με τυρί και χοιρινό.

318
00:21:02,600 --> 00:21:06,680
Άκου. Θέλεις να πάρεις λίγο καθαρό αέρα;

319
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
-Πολύ καθαρό αέρα;
-Ναι.

320
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
Έλα μαζί μου.

321
00:21:10,960 --> 00:21:12,880
Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.

322
00:21:12,960 --> 00:21:16,240
-Μπορώ να το ανάψω αυτό;
-Ναι, φυσικά.

323
00:21:24,120 --> 00:21:26,400
-Καπνίζεις;
-Όχι, δεν καπνίζω.

324
00:21:27,160 --> 00:21:29,600
Έφαγα διαστημικό κέικ μια φορά.

325
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
-Αλήθεια;
-Ναι.

326
00:21:32,400 --> 00:21:34,080
Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

327
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Έλα τώρα.

328
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
-Έλα.
-Εντάξει.

329
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
Δεν έχεις τίποτα κοινό μαζί τους.

330
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Εσύ τι κοινό έχεις μαζί τους;

331
00:21:58,080 --> 00:22:01,960
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά προσκλήθηκα επισήμως.

332
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
Εσύ;

333
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Μου ραγίζεις την καρδιά.

334
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Ήμασταν φίλοι
με τον γαμπρό σου πολύ καιρό.

335
00:22:09,280 --> 00:22:11,720
Οι μπαμπάδες μας
ήταν μαζί στο πανεπιστήμιο.

336
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
Τώρα είναι συνάδελφοι στο νοσοκομείο.

337
00:22:14,880 --> 00:22:16,600
Ο μπαμπάς του είναι περήφανος γι' αυτόν.

338
00:22:16,680 --> 00:22:19,000
Ο δικός μου αναθεωρεί
την άποψή του για την έκτρωση.

339
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
Γι' αυτό ο Τζουζέπε
δεν μου είπε ποτέ για εσένα.

340
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
Μου γνώρισε
όλους τους αδέσμευτους φίλους του.

341
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
Δεν είπα ότι είμαι αδέσμευτος.

342
00:22:35,120 --> 00:22:38,200
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Δεν σκέφτηκα...

343
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
Με συγχωρείς, έχεις δίκιο.

344
00:22:40,280 --> 00:22:41,680
Δεν ξέρω γιατί...

345
00:22:42,560 --> 00:22:44,200
Είμαι αδέσμευτος εδώ και αιώνες.

346
00:22:45,960 --> 00:22:50,360
Μα ο Τζουζέπε δεν θα σύστηνε στην αδερφή
της γυναίκας του κάποιον σαν εμένα.

347
00:22:50,440 --> 00:22:52,680
-Τι εννοείς;
-Ένα μαύρο πρόβατο.

348
00:22:55,680 --> 00:22:57,520
Κι εσύ μαύρο πρόβατο είσαι;

349
00:23:00,200 --> 00:23:02,880
Προφανώς, δεν ξέρουν
τον τύπο αυτού που ερωτεύομαι.

350
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
Ευτυχώς που το δεύτερο ανίψι μου
είναι αγόρι.

351
00:23:08,360 --> 00:23:10,760
Αν ήταν κορίτσι, θα το λυπόμουν.

352
00:23:12,040 --> 00:23:14,280
Προορισμένο να κάνει δίαιτα
όλη του τη ζωή,

353
00:23:14,360 --> 00:23:16,560
να κοιτά καθρέφτη
και να μισεί τον εαυτό του.

354
00:23:17,440 --> 00:23:21,360
Να δοκιμάζει 300 ρούχα για να βγει
ραντεβού με κάποιον μαλάκα από το ίντερνετ

355
00:23:21,440 --> 00:23:25,720
που θα νομίζει ότι είναι μεγάλος μάγκας
γιατί η μάνα του είπε ότι ξεχωρίζει.

356
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Έλα από το κλαμπ.

357
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
Λέγεται L'Altrove.

358
00:23:34,720 --> 00:23:37,800
Έχει μια ωραία εκδήλωση
το βράδυ της Πέμπτης.

359
00:23:38,840 --> 00:23:41,320
Εντάξει. Έγινε. Γιατί όχι;

360
00:23:45,360 --> 00:23:46,720
Πρέπει να φύγω.

361
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Ευχαριστώ για... αυτό.

362
00:23:50,080 --> 00:23:53,280
Όποτε θελήσεις να χαζολογήσεις, εδώ είμαι.

363
00:23:53,360 --> 00:23:54,440
Εντάξει.

364
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
Τ' όνομά μου είναι Λεονάρντο.

365
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Μανταλένα.

366
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
Δεν το ξέχασα.

367
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Πρόσεχε.

368
00:24:13,360 --> 00:24:15,560
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

369
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
"Τι θέλεις;"

370
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
Εσύ! Τι θέλεις;

371
00:24:22,720 --> 00:24:24,240
Εγώ τι θέλω;

372
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
Θέλω να είμαι σέξι.

373
00:24:29,800 --> 00:24:31,280
Επιτέλους το είπες.

374
00:24:33,520 --> 00:24:35,760
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν είσαι σέξι;

375
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Κοίταξέ με.

376
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
Εγώ θα έκανα σεξ μαζί σου.

377
00:24:41,120 --> 00:24:43,440
Δεν είμαι αρκετά σέξι για τον Ντονάτο.

378
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Ποιος νοιάζεται για τον Ντονάτο.
Έλα μαζί μου.

379
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
Πού είμαστε τώρα;

380
00:24:54,920 --> 00:24:56,200
Στον κόσμο του πορνό.

381
00:24:56,280 --> 00:24:58,560
Εδώ, οι γυναίκες
ταξινομούνται σε κατηγορίες.

382
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
Κατηγορίες; Ποιος το σκέφτηκε αυτό;

383
00:25:00,720 --> 00:25:03,920
Οι άντρες. Δεν μπορούν
ούτε να μαλακιστούν χωρίς οδηγίες.

384
00:25:05,200 --> 00:25:08,440
Μάθημα νούμερο ένα.
Όλες οι γυναίκες είναι σέξι.

385
00:25:08,520 --> 00:25:10,760
MILF. Μητέρες που θα ήθελα να γαμήσω.

386
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
Εγώ θα γαμούσα
και αυτές που δεν έχουν παιδιά.

387
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Κορίτσια με τάσεις αυτοκτονίας.

388
00:25:15,760 --> 00:25:17,480
Οι καημένες. Καλά είναι;

389
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
Είναι στυλ μόδας. Είναι υγιέστατες.

390
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Κορίτσια Ίντι.

391
00:25:21,800 --> 00:25:24,480
Εύκολα τις συναντάς
σε συναυλία του Calcutta.

392
00:25:24,560 --> 00:25:26,240
Δεν ήξερα ότι το ίντι ήταν σέξι.

393
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
Είναι. Και δεν απαιτείται ξύρισμα.

394
00:25:28,440 --> 00:25:29,320
Κορίτσια.

395
00:25:29,400 --> 00:25:33,720
Μάθημα νούμερο δύο.
Ο καθένας έχει τις προτιμήσεις του.

396
00:25:34,600 --> 00:25:35,520
Γιαγιάδες.

397
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Για τους εραστές του vintage.

398
00:25:37,760 --> 00:25:39,000
Μικρά βυζιά.

399
00:25:39,640 --> 00:25:41,080
Μινιμαλιστικό στυλ.

400
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Cosplayer.

401
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Γι' αυτούς που κόλλησαν
στη λούπα της Κριστίνα Ντ'Αβένα.

402
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Όλες αυτές θεωρούνται σέξι;

403
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
Μάθημα νούμερο τρία.

404
00:25:50,920 --> 00:25:53,640
Οι γυναίκες είναι σέξι
όταν αισθάνονται σέξι.

405
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
Εξαρτάται από εσένα,
όχι από τον παρατηρητή.

406
00:25:55,800 --> 00:25:58,440
Πάμε λοιπόν. Μάθημα νούμερο τέσσερα.

407
00:25:58,520 --> 00:26:01,560
Το σχήμα του σώματός σου
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

408
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Αυτές είναι οι εύσωμες όμορφες γυναίκες.

409
00:26:05,440 --> 00:26:07,920
Ομορφιές από το μέγεθος 48 και πάνω.

410
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Είναι εκπληκτικές!

411
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
Κι αυτό το φόρεμα!

412
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
Στε.

413
00:26:26,600 --> 00:26:27,520
Τι συμβαίνει;

414
00:26:28,360 --> 00:26:31,760
Είναι απλώστρα φιλική προς το περιβάλλον.
Την πήρα από τον κάδο.

415
00:26:31,840 --> 00:26:35,480
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου για ψώνια;

416
00:26:35,560 --> 00:26:40,200
Δεν μπορώ. Είναι Πέμπτη. Ξέρεις
ότι δειπνώ με τους φίλους μου την Πέμπτη.

417
00:26:40,280 --> 00:26:41,720
Είναι 11 το πρωί.

418
00:26:41,800 --> 00:26:46,200
Μη μου ζητάς να γίνω ο κολλητός
που σε πάει στο εμπορικό κέντρο.

419
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

420
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
Έχω την αξιοπρέπειά μου.

421
00:26:50,600 --> 00:26:51,440
Ναι.

422
00:26:51,960 --> 00:26:54,040
Δεν θα πάμε στο εμπορικό κέντρο.

423
00:26:54,120 --> 00:26:55,160
Όχι;

424
00:26:56,800 --> 00:26:57,880
Όχι.

425
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
Εξαιρετική!

426
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
Μπορείς να με προειδοποιείς
πριν εμφανιστείς; Με τρομάζεις.

427
00:27:22,160 --> 00:27:24,760
Αυτό θα σου φέρει
άπειρες θεάσεις στα σόσιαλ.

428
00:27:24,840 --> 00:27:26,920
-Θες να δοκιμάσεις;
-Σε πιστεύω.

429
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
Ωραίο δεν είναι;

430
00:27:29,920 --> 00:27:32,520
Αν σ' αρέσει, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

431
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
Όχι, σε παρακαλώ. Μείνε μαζί μου.

432
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Εντάξει.

433
00:27:36,880 --> 00:27:40,800
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα σου μάθω
να είσαι σέξι, αν αγαπήσεις τον εαυτό σου.

434
00:27:42,760 --> 00:27:45,160
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ρομαντική.

435
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
Ναι. Λατρεύω το πρωκτικό σεξ
κάτω από τ' αστέρια.

436
00:27:51,880 --> 00:27:54,680
-Είμαι στ' αλήθεια ωραία;
-Είσαι φανταστική.

437
00:27:54,760 --> 00:27:58,000
Αγόρασέ το, φόρα το,
βγες έξω και διασκέδασε.

438
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
Πάλι μου την πέφτεις;

439
00:28:02,400 --> 00:28:05,000
-Μάντα, όλα καλά;
-Ναι, να με.

440
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι και τόσο κακό.

441
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
Για ποιον λόγο το φοράς;

442
00:28:15,080 --> 00:28:16,360
Να σου πω.

443
00:28:16,440 --> 00:28:18,960
-Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάω...
-Ντρέπεσαι;

444
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Θα έρθω μαζί σου.

445
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Μαζί μου;

446
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Ναι. Μ' εσένα και τους φίλους σου.

447
00:28:26,440 --> 00:28:30,080
Ας περάσουμε μια βραδιά όλο τρέλα
και διασκέδαση. Ποτέ δεν με βγάζεις έξω.

448
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
-Μια βραδιά με γκέι δεν μετράει.
-Σκάσε.

449
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
-Τι;
-Όχι.

450
00:28:34,280 --> 00:28:37,000
Αν δεν μπορώ να έρθω μαζί σου,
θα το βουλώσω.

451
00:28:37,080 --> 00:28:39,800
Φυσικά και μπορείς να έρθεις αν το θέλεις.

452
00:28:39,880 --> 00:28:41,320
Σ' ευχαριστώ.

453
00:28:42,080 --> 00:28:43,960
Είσαι δειλή.

454
00:28:44,040 --> 00:28:47,640
Μη μιλάς όταν έχει κόσμο, αλλιώς θα πάω
για ψυχοθεραπεία και θα εξαφανιστείς.

455
00:28:47,720 --> 00:28:50,960
Δεν χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία γι' αυτό,
αλλά 23 εκ. είναι αρκετά.

456
00:28:52,480 --> 00:28:53,920
Βοήθησέ με, θέλω να φάω.

457
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
-Στρίψε δεξιά.
-Εντάξει.

458
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
-Γεια.
-Γεια σας.

459
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Τι είναι αυτό το μέρος;

460
00:29:06,320 --> 00:29:07,480
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

461
00:29:07,560 --> 00:29:10,120
Είμαστε Γκέιμερς. Γκέι, γκέιμερς.

462
00:29:10,200 --> 00:29:11,880
-Γκέιμερς.
-Γκέι... Ναι.

463
00:29:12,800 --> 00:29:13,840
Νόμιζα...

464
00:29:15,560 --> 00:29:19,200
Νόμιζα ότι είναι κλαμπ,
ένα μέρος για χορό και διασκέδαση.

465
00:29:19,960 --> 00:29:23,840
Δεν πάμε σε τέτοια μαγαζιά.
Δεν θα μας άφηναν να μπούμε.

466
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Παιδιά, η συγκάτοικός μου η Μανταλένα.

467
00:29:26,160 --> 00:29:29,200
Μανταλένα, είσαι πανέμορφη.
Τι χαρακτήρας είσαι;

468
00:29:29,280 --> 00:29:30,520
Πού την έκρυβες;

469
00:29:30,600 --> 00:29:32,120
Είσαι σούπερ σέξι.

470
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
Αλήθεια;

471
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
Μάθημα νούμερο πέντε.

472
00:29:35,400 --> 00:29:37,960
Μάθε να δέχεσαι κομπλιμέντα.
Πες ένα ευχαριστώ.

473
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Ευχαριστώ.

474
00:29:39,680 --> 00:29:41,760
-Θέλεις να παίξεις μαζί μας;
-Αρκετά.

475
00:29:41,840 --> 00:29:45,960
Είναι Πέμπτη.
Έχεις ραντεβού αλλού, το θυμάσαι;

476
00:29:46,040 --> 00:29:50,080
Θα το ήθελα πολύ, αλλά μόλις
συνειδητοποίησα ότι έχω να πάω κάπου.

477
00:29:50,160 --> 00:29:53,760
Το είχα ξεχάσει.
Ίσως σας δω αργότερα, παιδιά.

478
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
Πήγαινε. Καλή διασκέδαση.

479
00:30:00,800 --> 00:30:04,480
Πρόσφατα, συνειδητοποίησα ότι μεγαλώνω.

480
00:30:04,560 --> 00:30:06,440
Βρήκα τις πρώτες μου γκρίζες τρίχες

481
00:30:06,520 --> 00:30:10,160
και ποτέ δεν χάνω επεισόδιο
της εκπομπής Uomini e Donne.

482
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
Το στάδιο ηλικιών 40-60.

483
00:30:13,160 --> 00:30:17,600
Όταν πήγαινα σε κλαμπ,
όπως αυτό που είμαστε τώρα,

484
00:30:17,680 --> 00:30:19,360
είχα έναν στόχο.

485
00:30:19,440 --> 00:30:22,720
Να βρω έναν τύπο που θα κοιμηθεί μαζί μου

486
00:30:22,800 --> 00:30:25,320
και δεν θα θέλει να με ξαναδεί.

487
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
Μόλις εντόπισα έναν εκεί πίσω.

488
00:30:28,240 --> 00:30:30,880
Συνάντησέ με στην τουαλέτα.

489
00:30:30,960 --> 00:30:34,400
Θα παίξουμε χαρτιά και θα σ' αφήσω
να κερδίσεις. Φώναζέ με γιαγιά.

490
00:30:36,360 --> 00:30:37,320
Σας ευχαριστώ.

491
00:30:38,000 --> 00:30:42,080
Με αυτό, θ' αφήσω τη σκηνή σ' έναν
άλλον κωμικό, ο οποίος, όπως κι εγώ,

492
00:30:42,160 --> 00:30:44,480
είναι αρκετά γενναίος για ν' ανέβει εδώ,

493
00:30:44,560 --> 00:30:46,360
αλλά φοβάται να ζήσει τη ζωή.

494
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
Στον Λεονάρντο Φεντέλε.

495
00:30:51,600 --> 00:30:52,640
Μπράβο!

496
00:30:54,400 --> 00:30:57,560
Ντανιέλα Ντέλε Φόλιε.
Ας τη χειροκροτήσουμε.

497
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
Για τι θα μιλήσουμε απόψε;

498
00:31:02,280 --> 00:31:06,160
Θα πούμε για μια τάση που σηματοδοτεί
το τέλος της δυτικής κοινωνίας.

499
00:31:06,600 --> 00:31:10,080
Την αποκάλυψη του φύλου.
Αν δεν ξέρετε τι είναι, θα σας εξηγήσω.

500
00:31:10,160 --> 00:31:13,560
Είναι ένα είδος πάρτι που ανακοινώνει

501
00:31:13,640 --> 00:31:16,040
και αποκαλύπτει στον κόσμο αν το μωρό

502
00:31:16,120 --> 00:31:18,880
θα έχει μια σκατένια ζωή ή όχι.

503
00:31:18,960 --> 00:31:21,240
Μ' άλλα λόγια, αν είναι αγόρι ή κορίτσι.

504
00:31:21,600 --> 00:31:25,200
Γνώρισα ένα κορίτσι,
που είναι εδώ μαζί μας απόψε,

505
00:31:26,040 --> 00:31:30,200
που ορθώς ρώτησε,
"Γιατί νιώθουμε την ανάγκη

506
00:31:30,280 --> 00:31:34,000
"να γιορτάσουμε τη γέννηση
κάποιας που θα κάνει αιώνια δίαιτα;

507
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
"Που δεν θ' αγαπήσει τον εαυτό της;

508
00:31:35,840 --> 00:31:39,680
"Που θα βγει ραντεβού με κάποιον
που γνώρισε από το ίντερνετ;"

509
00:31:39,760 --> 00:31:42,680
Κάποιον που μπορεί
ν' αποδειχτεί ηλίθιος, όπως εγώ.

510
00:31:43,320 --> 00:31:46,840
Όχι, πιστέψτε με, δεν θα ευχόμουν να είμαι

511
00:31:46,920 --> 00:31:49,720
σε τέτοια δυσάρεστη θέση.

512
00:31:50,480 --> 00:31:52,160
Εγώ γελάω με τις πορδές μου.

513
00:31:53,120 --> 00:31:54,040
Πλένομαι ελάχιστα.

514
00:31:54,680 --> 00:31:55,920
Καπνίζω τόνους χόρτου.

515
00:31:56,000 --> 00:31:59,320
Ζω με τα ψιλά που θ' αφήσετε
στο καπέλο μου φεύγοντας,

516
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
το οποίο είναι πάντα άδειο, μαλάκες.

517
00:32:05,880 --> 00:32:07,480
Κάνοντας τον κλόουν στη σκηνή

518
00:32:07,560 --> 00:32:12,120
είναι πολύ καλύτερο από το να χορεύω
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

519
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
Πολύ καλά τα λες.
Αρκετά με τους ινφλουένσερ.

520
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Μακάρι να ήταν ινφλουένσερ.

521
00:32:16,520 --> 00:32:21,320
Είναι δικηγόροι, γυναικολόγοι,
αρχιτέκτονες, ελεύθεροι επαγγελματίες.

522
00:32:21,440 --> 00:32:26,800
Πότε ακριβώς αποφάσισε η ανθρωπότητα
να ξεκινήσει τον χορό στα ΜΚΔ;

523
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
-Ευχαριστώ.
-Μπράβο!

524
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
Πάμε παρακάτω.

525
00:32:35,520 --> 00:32:38,760
-Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
-Γιατί;

526
00:32:39,800 --> 00:32:42,280
Γιατί σίγουρα θα σε είχα προσέξει.

527
00:32:44,960 --> 00:32:45,920
Τι να σας φέρω;

528
00:32:46,000 --> 00:32:48,160
Μια μπίρα ζυθοποιείου, παρακαλώ.

529
00:32:49,840 --> 00:32:53,360
Θα είμαι έξω και θα τα πίνω
αν θέλεις να μου κάνεις παρέα.

530
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
Εντάξει.

531
00:32:55,800 --> 00:32:56,760
Καλά.

532
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
-Πέντε ευρώ.
-Ναι.

533
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
Είναι καλεσμένη μου.

534
00:33:01,840 --> 00:33:04,240
Φέρε άλλη μία
και βάλ' τα στον λογαριασμό μου.

535
00:33:04,320 --> 00:33:06,920
Αυτόν που άνοιξες από το 2018
και δεν τακτοποίησες;

536
00:33:07,000 --> 00:33:10,600
Έλα τώρα. Μη με ντροπιάζεις
μπροστά σε φίλους μου.

537
00:33:11,280 --> 00:33:13,640
Σου ορκίζομαι ότι θα πληρώσω...
αργά ή γρήγορα.

538
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Ναι, καλά.

539
00:33:15,840 --> 00:33:17,680
Ευχαριστώ, δεν ήταν ανάγκη.

540
00:33:17,760 --> 00:33:19,040
Μην ανησυχείς.

541
00:33:19,120 --> 00:33:22,680
Μου έδωσες τόσο πολλές ιδέες,
που θα το 'λεγες και λογοκλοπή.

542
00:33:28,680 --> 00:33:31,480
-Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
-Ναι.

543
00:33:33,960 --> 00:33:36,720
-Θα πάρω τα πράγματά μου. Θα σε δω έξω.
-Ναι.

544
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
Ναι, βέβαια. Δώσ' την αυτή. Θα περιμένω.

545
00:33:41,360 --> 00:33:43,640
Στοίχημα 100 ευρώ ότι θα γαμήσω τη χοντρή.

546
00:33:43,720 --> 00:33:44,560
Αποκλείεται.

547
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
Είδες το φόρεμά της; Θέλει να γαμηθεί.

548
00:33:46,640 --> 00:33:50,200
-Αυτή, όμως, θέλει να σε γαμήσει;
-Είμαι κελεπούρι γι' αυτές εγώ.

549
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Σταμάτα.

550
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
Περίμενε, με συγχωρείς...

551
00:33:53,680 --> 00:33:55,040
Τι κάνεις;

552
00:33:55,840 --> 00:33:57,480
Είναι ηλίθιος.

553
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
Πρέπει να πληρώσει
για να είναι με κάποια σαν εσένα.

554
00:34:00,600 --> 00:34:03,240
Δεν εννοούσα...
Αυτό που εννοούσα είναι ότι είσαι...

555
00:34:03,320 --> 00:34:05,640
Συγγνώμη. Πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφη.

556
00:34:05,720 --> 00:34:06,880
Όλα καλά;

557
00:34:06,960 --> 00:34:10,600
Λεονάρντο, είσαι εκπληκτικός.
Μ' έκανες να διαλυθώ από τα γέλια.

558
00:34:10,679 --> 00:34:12,159
Κι εσείς είστε ελεεινοί.

559
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Πάμε;

560
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
Λεονάρντο, σε αγαπάμε.

561
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
Έπρεπε να γίνεις συντάκτρια.

562
00:34:25,560 --> 00:34:28,159
Αυτό που μου είπες στο πάρτι
πέτυχε πάρα πολύ.

563
00:34:28,239 --> 00:34:31,320
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι αφανής συντάκτρια.

564
00:34:32,679 --> 00:34:33,800
Έπρεπε να το καταλάβω.

565
00:34:37,679 --> 00:34:39,000
Τι γράφεις;

566
00:34:39,560 --> 00:34:42,840
Ξέρεις τα βιβλία αυτοβοήθειας
που είναι στην τοπ δεκάδα πωλήσεων;

567
00:34:43,440 --> 00:34:46,920
Τύπου, Βρες τα Κότσια να Είσαι Τολμηρός.

568
00:34:48,000 --> 00:34:50,199
Ή Να Είσαι Ό,τι Είσαι,
Αλλά Λιγότερο Μαλάκας.

569
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
Δεν έχεις γράψει ποτέ τίποτα δικό σου;

570
00:34:53,120 --> 00:34:56,360
Θα το ήθελα, αλλά η συγγραφή
ενός βιβλίου είναι δύσκολο πράγμα.

571
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
Χρειάζεται χρόνο, ένα συμβόλαιο.

572
00:34:58,360 --> 00:35:00,920
Αν δεν έχεις ακόλουθους, είσαι ένα τίποτα.

573
00:35:01,000 --> 00:35:04,320
Στο μεταξύ, μπορείς ν' ανέβεις στη σκηνή.
Πρέπει να σ' ακούσουν.

574
00:35:04,400 --> 00:35:05,440
Όχι.

575
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
Δεν είναι για εμένα αυτά.

576
00:35:07,400 --> 00:35:09,160
Η θέση μου είναι πίσω από υπολογιστή.

577
00:35:09,240 --> 00:35:13,320
-Πρέπει να έχεις πάει με πολλούς.
-Είμαι πολύ επιλεκτική.

578
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Αλήθεια;

579
00:35:15,760 --> 00:35:17,800
Ποιος είναι ο τύπος σου;

580
00:35:19,880 --> 00:35:22,120
Δεν το 'χω πει ποτέ σε κανέναν.

581
00:35:23,040 --> 00:35:24,200
Ο πατήρ Πίος.

582
00:35:26,840 --> 00:35:29,720
Με συγχωρείς, αλλά τι διάολο λες τώρα;

583
00:35:29,800 --> 00:35:31,560
Ήμουν χρόνια καψούρα μαζί του.

584
00:35:31,640 --> 00:35:34,840
Ίσως επειδή το σπίτι της γιαγιάς μου
ήταν γεμάτο φωτογραφίες του.

585
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Δεν ξέρω, είναι που...

586
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
Είναι πολύ χίπστερ.

587
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
Μεγάλη γενειάδα, μυστηριώδες βλέμμα.

588
00:35:40,640 --> 00:35:42,720
Σίγουρα θα σε στοίχειωνε.

589
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
Μη γελάς.

590
00:35:46,400 --> 00:35:49,120
Γι' αυτό δεν μου αρέσει
ο Φραγκίσκος της Ασίζης.

591
00:35:49,200 --> 00:35:51,920
Βίγκαν, περιβαλλοντολόγος,
λάτρης των σκύλων. Με τίποτα.

592
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
Ο πατήρ Πίος είναι για εμένα.

593
00:36:00,240 --> 00:36:03,560
Θα ήταν φοβερό για τη σκηνή αυτό.

594
00:36:03,640 --> 00:36:05,240
Νομίζω ότι θα το κλέψω.

595
00:36:06,040 --> 00:36:08,360
Έχω μια οντισιόν.
Δεν είναι ακριβώς οντισιόν.

596
00:36:08,440 --> 00:36:14,320
Σεναριογράφοι τηλεοπτικών κωμωδιών
θα έρθουν να μας δουν στο κλαμπ.

597
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
Αν μ' έβλεπε ο μπαμπάς στην τηλεόραση,
ίσως μ' έπαιρνε στα σοβαρά.

598
00:36:21,520 --> 00:36:22,560
Σου πάει κόντρα;

599
00:36:23,920 --> 00:36:25,920
Χειρότερα. Με αγνοεί.

600
00:36:29,120 --> 00:36:32,920
Αυτός είναι που μ' έκανε να ξεκινήσω,
στέλνοντάς με στην εκκλησία.

601
00:36:33,000 --> 00:36:36,080
Τι σχέση έχει η stand-up comedy
με το θέμα της εκκλησίας;

602
00:36:36,160 --> 00:36:37,400
Παλιά,

603
00:36:38,040 --> 00:36:41,400
πήγαινα στο κατηχητικό
και δέχτηκα μπούλινγκ.

604
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
-Στο κατηχητικό;
-Ναι.

605
00:36:43,240 --> 00:36:45,240
-Πλάκα κάνεις.
-Αλήθεια σου λέω.

606
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
Τότε μια μέρα έχασα την ψυχραιμία μου,

607
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
ανέβηκα στο ιερό,
πήρα το μικρόφωνο από τον ιερέα,

608
00:36:50,880 --> 00:36:53,720
κι άρχισα να λέω μαλακίες
μπροστά σε όλους.

609
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
Οι μαλάκες που με χτυπούσαν, γελούσαν.

610
00:36:56,720 --> 00:36:57,560
Καταπληκτικό.

611
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
-Τι έκανε ο ιερέας;
-Κάλεσε εξορκιστή.

612
00:37:04,120 --> 00:37:06,080
Καλό, αλλά αποκλείεται να έγινε έτσι.

613
00:37:08,880 --> 00:37:12,600
ΝΤΟΝΑΤΟ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΑΡΑΣ ΑΥΡΙΟ

614
00:37:12,680 --> 00:37:14,200
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ...

615
00:37:16,000 --> 00:37:21,360
Πρέπει να φύγω, άργησα.
Έχω πρωινό ξύπνημα αύριο.

616
00:37:23,480 --> 00:37:25,320
-Θα τα πούμε.
-Βέβαια.

617
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
-Σίγουρα.
-Ναι.

618
00:37:27,760 --> 00:37:29,120
Γεια.

619
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Με συγχωρείς.

620
00:37:30,960 --> 00:37:32,080
Γεια.

621
00:37:37,720 --> 00:37:40,200
Ο πατήρ Πίος; Ίσως να 'χεις δίκιο.

622
00:37:40,280 --> 00:37:42,800
Φαλακρός, με γενειάδα χίπστερ.

623
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
Κάτι σαν αρκούδα. Κουλ.

624
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
Είχες πρόβλημα με το πλυντήριο;

625
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
-Ορίστε;
-Η φούστα σου.

626
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
Είναι αισθητά πιο κοντή απ' ό,τι συνήθως.

627
00:37:59,720 --> 00:38:02,000
Ήθελα να αλλάξω λίγο το στυλ μου.

628
00:38:03,360 --> 00:38:05,680
-Καλή επιλογή.
-Ευχαριστώ.

629
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
Θα μιλήσουμε για το βιβλίο της Λάρας;

630
00:38:09,400 --> 00:38:13,400
Ναι. Σου προγραμμάτισα
μια σύσκεψη για σήμερα το απόγευμα.

631
00:38:13,480 --> 00:38:15,760
Κάνε ό,τι μπορείς.
Η πρώτη εντύπωση είναι σημαντική.

632
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Φυσικά.

633
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
Και πάλι,

634
00:38:19,000 --> 00:38:21,080
αν τα πράγματα πάνε άσχημα,
μπορείς πάντα...

635
00:38:22,880 --> 00:38:24,040
να δοκιμάσεις ξανά.

636
00:38:24,120 --> 00:38:25,160
Θέλει να γαμήσει.

637
00:38:28,360 --> 00:38:30,560
-Μιλάμε ακόμα για τη Λάρα;
-Φυσικά.

638
00:38:31,800 --> 00:38:35,280
Προετοίμασέ την καλά. Στην Έκθεση Βιβλίου,
θα παρουσιάσουμε το βιβλίο.

639
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
Στην έκθεση των εκδοτών που πουλάνε.

640
00:38:38,640 --> 00:38:39,840
Μα τι σκύλα.

641
00:38:40,280 --> 00:38:41,160
Πήγαινε τώρα.

642
00:38:41,240 --> 00:38:42,600
-Φεύγω.
-Ναι.

643
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
Γεια σου.

644
00:39:00,600 --> 00:39:01,560
Καλώς ήρθες.

645
00:39:02,880 --> 00:39:04,000
Το σπίτι σου είναι...

646
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
Μικρό, το ξέρω. Είναι στενόχωρα.

647
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
Ήθελα ένα σπίτι στο Κέντρο.

648
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
Ανακαινίζω το σπίτι μου στη λίμνη, κοίτα.

649
00:39:12,120 --> 00:39:15,480
Χρησιμοποιούμε αυτό το σπίτι
και για δουλειά. Είναι πολύ βολικό.

650
00:39:15,960 --> 00:39:17,560
Ωραίο ακούγεται.

651
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
Να καθίσουμε εδώ;

652
00:39:18,960 --> 00:39:21,240
Όχι, είναι για φωτογραφίσεις. Χάλια είναι.

653
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
Πάμε στον πραγματικό καναπέ.

654
00:39:23,040 --> 00:39:24,160
Έλα.

655
00:39:27,840 --> 00:39:28,680
Εδώ είμαστε.

656
00:39:30,240 --> 00:39:31,200
Κορίτσια.

657
00:39:31,760 --> 00:39:33,560
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

658
00:39:33,640 --> 00:39:36,680
Φάε μια φέτα κέικ πρωτεΐνης.
Με μήλα και κανέλα.

659
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
-Μυρίζει ευτυχία.
-Έχει τις θερμίδες ενός ρεβιθιού.

660
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
Το ξέρω.

661
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
Να ετοιμαστούμε
για την έκθεση των εκδοτών;

662
00:39:50,560 --> 00:39:54,840
Θα παρουσιάσουμε το βιβλίο σου
και θα απαντήσεις στις ερωτήσεις.

663
00:39:54,920 --> 00:39:56,040
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω;

664
00:39:56,120 --> 00:39:58,360
Φυσικά. Θα σε βοηθήσω.

665
00:39:58,440 --> 00:40:03,160
Μερικές φορές φοβάμαι ότι ακούγομαι
ηλίθια. Και τα ξενοδοχεία έχουν μοκέτες.

666
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Όχι αυτό το ξενοδοχείο.

667
00:40:05,680 --> 00:40:08,000
Η εκδήλωση θα γίνει σε πεντάστερο θέρετρο.

668
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
Δεν λένε τίποτα αυτά
αν έχεις σπα στο σπίτι σου.

669
00:40:13,080 --> 00:40:16,800
Από πού θα ήθελες να ξεκινήσεις;
Από την οικογένειά σου;

670
00:40:16,880 --> 00:40:19,560
Οι γονείς μου χώρισαν
όταν ήμουν πολύ μικρή.

671
00:40:19,640 --> 00:40:22,560
Δούλευαν όλη την ώρα
και ίσα που τους έβλεπα.

672
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Η μαμά τώρα μανατζάρει την εταιρεία μου.

673
00:40:25,320 --> 00:40:27,040
Τα πάω καλά με τη φίλη του μπαμπά.

674
00:40:27,120 --> 00:40:28,720
Είναι στην ηλικία μου βλέπεις.

675
00:40:28,800 --> 00:40:31,280
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.

676
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Είναι...

677
00:40:33,760 --> 00:40:36,080
-Είναι πολύ άρρωστη τώρα.
-Λυπάμαι.

678
00:40:37,120 --> 00:40:38,400
Τι λένε οι γιατροί;

679
00:40:38,480 --> 00:40:41,520
Ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Δεν υπάρχει θεραπεία

680
00:40:42,360 --> 00:40:43,840
για την ονυχοκρύπτωση.

681
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
-Τι κρίμα.
-Ναι.

682
00:40:48,720 --> 00:40:52,640
Γιατί δεν πάμε σε κανένα πάρτι
αποκάλυψης φύλου να γελάσουμε;

683
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Χρειάζομαι καινούριο υλικό.

684
00:40:55,760 --> 00:40:58,680
Έλα να προσκυνήσουμε
την Ημετέρα Δέσποινα της Γέννησης.

685
00:40:58,760 --> 00:41:00,960
Το κανόνισε η μητέρα μου
για την αδερφή μου.

686
00:41:02,680 --> 00:41:05,760
Απίθανο! Ασανσέρ σε σπίτι.

687
00:41:05,840 --> 00:41:08,480
Ουσιαστικά έχει
το μέγεθος διαμερίσματος στούντιο.

688
00:41:08,560 --> 00:41:11,600
-Κάνει υπέροχη ζωή.
-Υπέροχη;

689
00:41:11,680 --> 00:41:14,640
-Η ζωή της είναι ένα κλουβί.
-Για τι πράγμα μιλάς;

690
00:41:14,720 --> 00:41:18,280
Η Λάρα είναι διάσημη,
βγάζει χρήματα και τη θέλουν όλοι.

691
00:41:18,360 --> 00:41:21,160
Θα είναι υπέροχο
να σε θαυμάζουν και να σε επιθυμούν.

692
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
Είναι αποδεκτή; Την επιλέγουν;

693
00:41:24,680 --> 00:41:26,760
Κι αυτό, υποθέτω. Γιατί;

694
00:41:27,520 --> 00:41:28,760
Αφού αυτό θέλεις.

695
00:41:30,720 --> 00:41:32,080
Τι συμβαίνει;

696
00:41:32,160 --> 00:41:34,320
Άνοιξε αυτό το πράγμα. Βαλεντίνα, όχι!

697
00:41:40,440 --> 00:41:42,080
Πού είμαστε αυτή τη φορά;

698
00:41:42,160 --> 00:41:46,040
-Σε μαγαζί με κούκλες;
-Κάπως έτσι. Αυτές είναι γυναίκες.

699
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
Εδώ, τις γυναίκες τις επιλέγουν. Κοίτα.

700
00:41:50,320 --> 00:41:51,560
Μα...

701
00:41:54,080 --> 00:41:57,080
Αυτό δεν θέλεις; Να σε επιλέγουν.

702
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
-Αυτή είναι η Μαρία!
-Φυσικά.

703
00:42:04,640 --> 00:42:05,960
Ο πατήρ Μάσιμο.

704
00:42:06,720 --> 00:42:07,800
Πού πηγαίνει;

705
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
Και η μητέρα μου είναι εδώ;

706
00:42:11,080 --> 00:42:13,600
Ναι. Όλες εδώ είναι.

707
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
Έλα, πήγαινε να σε επιλέξουν.

708
00:42:52,200 --> 00:42:56,120
Μάντα, αντί να ικετεύεις
τους άντρες για προσοχή με την ελπίδα

709
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
ότι κάποιος θα σε επιλέξει επιτέλους,

710
00:42:58,400 --> 00:43:00,520
γιατί δεν μαθαίνεις να επιλέγεις εσύ;

711
00:43:01,040 --> 00:43:02,040
Τι εννοείς;

712
00:43:02,120 --> 00:43:03,840
Μάθημα νούμερο έξι.

713
00:43:03,920 --> 00:43:07,440
Στη ζωή, πρέπει να βρεις τι σου αρέσει
και να πας να το πάρεις.

714
00:43:07,520 --> 00:43:09,560
Πρέπει να γίνεις το ενεργό θέμα.

715
00:43:09,640 --> 00:43:11,560
Σταμάτα να είσαι παθητικό αντικείμενο.

716
00:43:11,640 --> 00:43:12,680
Πώς θα το κάνω αυτό;

717
00:43:15,080 --> 00:43:16,400
Πολύ κοκαλιάρης για εμένα.

718
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Μάθημα νούμερο επτά.
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.

719
00:43:20,400 --> 00:43:23,040
Μπορεί να σε εκπλήξει πάρα πολύ.

720
00:43:23,120 --> 00:43:24,040
Μάντα;

721
00:43:25,480 --> 00:43:26,880
Να χρησιμοποιήσω την ισιωτική σου;

722
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

723
00:43:28,520 --> 00:43:30,040
Τι τη χρειάζεσαι;

724
00:43:31,960 --> 00:43:32,840
Αυτός ο τύπος;

725
00:43:33,440 --> 00:43:34,680
Χαριτωμένος.

726
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
Κι αν δεν του αρέσω;

727
00:43:37,040 --> 00:43:39,680
Θέμα, όχι αντικείμενο είπαμε, Μάντα.

728
00:43:40,480 --> 00:43:42,400
Ενδιαφέρων δείχνει αυτός.

729
00:43:42,480 --> 00:43:43,840
Γιατί τον διέγραψες;

730
00:43:44,400 --> 00:43:46,720
Του αρέσουν τα άπειρα κορίτσια.

731
00:43:46,800 --> 00:43:48,520
Τότε είναι τέλειος για εμένα.

732
00:43:48,600 --> 00:43:50,560
Όχι, αυτοί είναι οι χειρότεροι.

733
00:43:50,640 --> 00:43:53,440
Μισούν γυναίκες σαν εμένα
και αγαπούν γυναίκες σαν εσένα,

734
00:43:54,040 --> 00:43:57,840
επειδή μπορούν να τις πλάσουν
όπως ακριβώς θέλουν οι ίδιοι.

735
00:43:57,920 --> 00:43:59,120
Δηλαδή, σε μητέρες.

736
00:43:59,840 --> 00:44:01,200
Έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστώ.

737
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
Αρκετά με τα σαχλά φιλιά.

738
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
Γλείψε το μουνί μου ή κόφ' το.

739
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
Έγινε.

740
00:44:08,440 --> 00:44:10,680
-Τη χρησιμοποίησες για φρυγάνισμα;
-Όχι.

741
00:44:10,760 --> 00:44:12,920
Ίσιωσα τρίχες στη μασχάλη
για να δω το μήκος τους.

742
00:44:13,000 --> 00:44:15,080
Με προκάλεσαν. Κέρδισα.

743
00:44:16,040 --> 00:44:17,720
Γιατί δεν τον πέταξα έξω;

744
00:44:17,800 --> 00:44:20,280
Δεν κερδίζεις αρκετά για να ζεις μόνη σου.

745
00:44:22,000 --> 00:44:23,560
Χαριτωμένος αυτός. Μ' αρέσει.

746
00:44:23,640 --> 00:44:25,040
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ!
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ

747
00:44:25,160 --> 00:44:28,000
Ταιριάζουμε! Καταπληκτικό!

748
00:44:29,840 --> 00:44:31,240
Κατάλαβα, εντάξει.

749
00:44:31,320 --> 00:44:32,520
Το 'πιασα, λέμε.

750
00:44:52,200 --> 00:44:53,040
Έλα τώρα.

751
00:44:59,280 --> 00:45:00,960
Είμαι σίγουρη ότι έχει και πούτσο.

752
00:45:21,960 --> 00:45:23,840
Έλα, πώς είναι αυτός;

753
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
Μιλάμε για extra large.

754
00:45:27,120 --> 00:45:28,080
Εντάξει.

755
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
Λοιπόν; Πώς είναι να επιλέγεις εσύ;

756
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Ωραία.

757
00:46:00,920 --> 00:46:05,880
Με κάνει να νιώθω
άλλος άνθρωπος, ισχυρή, ανίκητη.

758
00:46:05,960 --> 00:46:08,040
Με κάνει να νιώθω σέξι.

759
00:46:09,880 --> 00:46:12,960
Έτοιμη να αποπλανήσω τον... Ντονάτο!

760
00:46:13,920 --> 00:46:16,080
Όχι, ρε συ. Όχι τον Ντονάτο.

761
00:46:16,920 --> 00:46:18,560
Όχι τον Ντονάτο!

762
00:46:20,200 --> 00:46:21,280
Γάμα τα!

763
00:46:36,680 --> 00:46:38,120
Δεν θα με προσέξει ποτέ.

764
00:46:38,200 --> 00:46:40,680
Κόφ' το πια! Τίποτα δεν σου έμαθα;

765
00:46:40,760 --> 00:46:43,200
Ακόμα συγκρίνεις
τον εαυτό σου με τις άλλες;

766
00:46:43,280 --> 00:46:46,760
Αυτές οι "άλλες" είναι εξαιρετικά σέξι.

767
00:46:46,840 --> 00:46:50,120
Τότε φαντάσου τες ως... Δεν ξέρω.
Σαν σπυράκι που πετάχτηκε.

768
00:46:50,200 --> 00:46:51,560
Και πάλι είναι σέξι.

769
00:46:51,640 --> 00:46:53,280
Μάθημα νούμερο οκτώ.

770
00:46:53,360 --> 00:46:56,400
Γιατί χάνεις χρόνο
συγκρίνοντας τον εαυτό σου με άλλες,

771
00:46:56,480 --> 00:46:57,880
όταν μπορείς να τις πηδήξεις.

772
00:46:59,640 --> 00:47:01,280
Δεν βοηθάς.

773
00:47:02,200 --> 00:47:03,400
Να η Έρικα. Πάμε.

774
00:47:04,200 --> 00:47:06,920
Επιτέλους. Κάνε μας check in,
έχουμε δουλειά.

775
00:47:07,000 --> 00:47:09,360
Έχεις δει τη Λάρα;
Δεν μπορώ να την ξεχωρίσω.

776
00:47:09,440 --> 00:47:11,440
-Όλες ίδιες μοιάζουν.
-Εκεί είναι.

777
00:47:12,480 --> 00:47:13,760
Ο συγγραφέας είναι πολύ καλός.

778
00:47:13,880 --> 00:47:16,920
-Δεν είναι ο...
-Έγραψε κι αυτός βιβλίο.

779
00:47:17,000 --> 00:47:17,920
Θα σου το στείλω.

780
00:47:18,000 --> 00:47:20,880
Είναι φίλοι. Ας του ζητήσουμε
να βοηθήσει στην παρουσίαση.

781
00:47:20,960 --> 00:47:22,480
Υπέροχη ιδέα! Φρόντισέ το.

782
00:47:23,240 --> 00:47:24,400
Πού είναι ο Ντονάτο;

783
00:47:24,480 --> 00:47:26,160
Περιμένει στην αίθουσα συσκέψεων.

784
00:47:26,240 --> 00:47:27,280
-Τα λέμε εκεί.
-Ναι.

785
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
Σ' ευχαριστώ.

786
00:47:28,880 --> 00:47:30,160
-Μπράβο.
-Ναι, συγγνώμη.

787
00:47:31,600 --> 00:47:32,640
Ωραία.

788
00:47:37,200 --> 00:47:40,200
-Βαρετό. Δεν έχει φωτογραφίες.
-Γιατί το έφερες στο σπα;

789
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
Μου το έδωσε ο Μαριάνο. Τι να το κάνω;

790
00:47:43,880 --> 00:47:45,560
Πόσταρε ένα στόρι, θα έλεγα.

791
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
Να τον καλέσουμε στην παρουσίαση;

792
00:47:48,560 --> 00:47:49,880
Τι είδους στόρι;

793
00:47:50,800 --> 00:47:51,840
Δεν ξέρω.

794
00:47:51,920 --> 00:47:54,760
Όπως αυτά που δημοσιεύεις
για να προωθήσεις κάτι.

795
00:47:54,840 --> 00:47:57,960
Ας πούμε, "Θα δοκιμάσω
αυτή την κρέμα και θα σας πω".

796
00:47:58,040 --> 00:47:59,440
Τα συνηθισμένα.

797
00:48:00,120 --> 00:48:03,160
Πώς μπορώ να δοκιμάσω ένα βιβλίο;

798
00:48:06,400 --> 00:48:07,560
Καλή ερώτηση.

799
00:48:07,640 --> 00:48:09,440
-Να το διαβάσεις μήπως;
-Να το διαβάσω;

800
00:48:10,840 --> 00:48:13,080
Πάω σε σπα, πρέπει να συγκεντρωθώ.

801
00:48:13,840 --> 00:48:19,200
Είσαι πολύ καλή σε ό,τι κι αν κάνεις.
Μπορείς να μου το συνοψίσεις;

802
00:48:19,280 --> 00:48:20,880
Σε παρακαλώ πολύ.

803
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

804
00:48:23,040 --> 00:48:25,160
Είχες δίκιο. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

805
00:48:25,240 --> 00:48:26,960
Και δεν έχει μοκέτες στο δάπεδο.

806
00:48:31,080 --> 00:48:32,320
Παρακαλώ, περάστε.

807
00:48:32,400 --> 00:48:34,120
Πώς Μπορώ να Δοκιμάσω Ένα Βιβλίο;

808
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
Ο τέλειος τίτλος για ένα δοκίμιο
για τον θάνατο των εκδόσεων.

809
00:48:37,960 --> 00:48:39,520
Θα το δημοσίευα.

810
00:48:40,640 --> 00:48:42,800
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

811
00:48:43,720 --> 00:48:45,320
Είμαι η Μαλίκα. Χάρηκα πολύ.

812
00:48:45,400 --> 00:48:46,560
Μανταλένα.

813
00:48:46,640 --> 00:48:48,200
Γεια σου, Μανταλένα.

814
00:48:48,280 --> 00:48:52,200
Διευθύνω έναν μικρό εκδοτικό οίκο
και δημοσίευσα αυτό.

815
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
Να το δώσω στη Λάρα;

816
00:48:54,800 --> 00:48:55,920
Όχι, για εσένα είναι.

817
00:48:56,560 --> 00:48:58,200
Θα ήθελα τη γνώμη σου.

818
00:48:58,280 --> 00:49:01,240
Ίσως θα ήθελες να γράψεις κάτι παρόμοιο.

819
00:49:03,080 --> 00:49:04,840
Πώς ξέρεις ότι είμαι συντάκτρια;

820
00:49:04,920 --> 00:49:06,880
Από την αύρα σου.

821
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Της κακής τύχης;

822
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
Όχι. Την αύρα του αφανή συντάκτη.

823
00:49:10,040 --> 00:49:13,640
Όλοι στον χώρο μας γνωρίζουν
τους συντάκτες των τοπ δέκα βιβλίων.

824
00:49:14,520 --> 00:49:19,560
Η κάρτα μου είναι μέσα. Αν θέλεις
να γράψεις, ξέρεις πού θα με βρεις.

825
00:49:19,640 --> 00:49:20,480
Εντάξει.

826
00:49:21,080 --> 00:49:22,200
Μαλίκα.

827
00:49:22,800 --> 00:49:25,240
Αν έγραφα βιβλίο,
τίνος το όνομα θα ήταν πάνω;

828
00:49:26,640 --> 00:49:28,160
Το δικό σου.

829
00:49:28,240 --> 00:49:29,600
Ελπίζω να σε δω σύντομα.

830
00:49:29,680 --> 00:49:30,640
Τα λέμε.

831
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Το δικό μου.

832
00:49:37,000 --> 00:49:38,240
Γαμώτο! Ο Μαριάνο.

833
00:49:43,880 --> 00:49:45,080
Έξι, οχτώ.

834
00:49:46,400 --> 00:49:48,440
Σε ποιο δωμάτιο είναι;

835
00:49:48,520 --> 00:49:49,560
Έξι, έξι.

836
00:49:54,480 --> 00:49:57,520
-Ο Μαριάνο Ντι Βάιο;
-Γεια σου.

837
00:49:57,600 --> 00:50:00,160
Συνήθως δεν τριγυρνάω έτσι,
αλλά ήμουν στο σπα.

838
00:50:00,960 --> 00:50:02,240
Κανένα πρόβλημα.

839
00:50:03,600 --> 00:50:06,120
Δεν έχεις ιδέα πόσα πορνό ξεκινούν έτσι.

840
00:50:07,000 --> 00:50:08,240
Το κλειδί δεν δουλεύει.

841
00:50:08,680 --> 00:50:10,960
-Τα παλιομοδίτικα ήταν καλύτερα.
-Θες ένα χεράκι;

842
00:50:11,040 --> 00:50:13,240
-Μόνο ένα;
-Μην ανησυχείς γι' αυτό.

843
00:50:14,160 --> 00:50:15,680
Θα τη σπάσω.

844
00:50:15,760 --> 00:50:17,640
Μα τι άντρας!

845
00:50:18,240 --> 00:50:19,400
Το βιβλίο μου είναι αυτό;

846
00:50:20,600 --> 00:50:22,520
Ναι, μου το έδωσε η Λάρα.

847
00:50:22,600 --> 00:50:23,920
Ξέρεις τη Λάρα;

848
00:50:24,480 --> 00:50:25,720
Κατά κάποιον τρόπο.

849
00:50:25,800 --> 00:50:27,760
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια;

850
00:50:29,000 --> 00:50:30,880
Ορίστε. Όλη δική σου.

851
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
Βουαλά.

852
00:50:39,080 --> 00:50:40,360
Σου χρωστάω χάρη.

853
00:50:41,200 --> 00:50:43,320
Μπορώ να κάνω κάτι για εσένα;

854
00:50:43,400 --> 00:50:44,920
Ρώτα τον.

855
00:50:46,800 --> 00:50:49,280
Στην παρουσίαση του βιβλίου της Λάρας,

856
00:50:49,360 --> 00:50:52,360
-θα βοηθούσε αν ερχόσουν.
-Αυτό είναι όλο;

857
00:50:52,880 --> 00:50:54,000
Αυτό είναι όλο;

858
00:50:54,080 --> 00:50:56,480
-Ρώτα τον.
-Σκάσε για ένα λεπτό.

859
00:50:58,000 --> 00:50:59,720
Μπορώ να έχω την πετσέτα σου;

860
00:51:01,600 --> 00:51:03,480
Μπράβο, κορίτσι. Μάθημα νούμερο εννέα.

861
00:51:03,560 --> 00:51:05,880
Το θράσος είναι πάντα μια καλή ιδέα.

862
00:51:15,240 --> 00:51:16,520
Γαμώτο.

863
00:51:17,280 --> 00:51:18,800
Παρακαλώ. Καλό απόγευμα.

864
00:51:19,560 --> 00:51:21,600
-Γεια σας, είμαι...
-Όνομα, παρακαλώ.

865
00:51:21,680 --> 00:51:23,920
Πρέπει να δω αν είστε στη λίστα.

866
00:51:24,000 --> 00:51:25,480
Δουλεύω στον εκδοτικό οίκο.

867
00:51:25,560 --> 00:51:28,320
Μπράβο σας. Και πάλι χρειάζομαι όνομα.

868
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
Μανταλένα Τζεντίλι.

869
00:51:29,920 --> 00:51:31,760
Μανταλένα Τζεντίλι...

870
00:51:32,240 --> 00:51:33,880
Με "Τσ" ή με "Τζ";

871
00:51:34,560 --> 00:51:36,440
-Με "Τζ".
-Με "Τζ".

872
00:51:37,320 --> 00:51:38,320
Δεν υπάρχει.

873
00:51:39,920 --> 00:51:41,840
Τότε, δοκιμάστε το Μαριλένα.

874
00:51:43,880 --> 00:51:44,920
Όχι.

875
00:51:46,200 --> 00:51:48,520
Ελέγχετε τη λίστα των Εκδόσεων Ίζι;

876
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
-Εκεί πρέπει να είναι.
-Λυπάμαι.

877
00:51:52,120 --> 00:51:57,280
Ακούστε. Οι συνάδελφοί μου είναι μέσα.
Θα περάσω και θα το διορθώσω αμέσως.

878
00:51:57,360 --> 00:52:00,160
-Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
-Δεν χρειάζεται να ταράζεστε.

879
00:52:00,240 --> 00:52:01,560
Δεν μπορείτε να περάσετε.

880
00:52:01,640 --> 00:52:04,760
Υπάρχουν περιορισμένες θέσεις.
Είναι ιδιωτική εκδήλωση.

881
00:52:04,840 --> 00:52:07,600
Εγώ είμαι αυτή που έγραψε
αυτό το αριστούργημα.

882
00:52:07,680 --> 00:52:08,920
Ναι, καλά.

883
00:52:10,120 --> 00:52:12,440
Λυπάμαι, αλλά ακολουθώ εντολές.

884
00:52:12,520 --> 00:52:15,080
Μας είπαν να μην επιτρέψουμε
θαυμαστές της Λάρας.

885
00:52:15,160 --> 00:52:17,240
Θαυμάστρια; Δεν είμαι θαυμάστρια.

886
00:52:17,320 --> 00:52:20,000
Ξέρετε πόσες δοκίμασαν
να μπουν έτσι σήμερα;

887
00:52:20,080 --> 00:52:21,440
Ελάτε τώρα.

888
00:52:21,520 --> 00:52:23,640
Αν δεν είστε στη λίστα, δεν υπάρχετε.

889
00:52:23,720 --> 00:52:25,560
Δεν υπάρχω αν δεν είμαι στη λίστα;

890
00:52:25,640 --> 00:52:28,160
-Πώς λέγεστε;
-Μανταλένα, χαμήλωσε τη φωνή σου.

891
00:52:28,240 --> 00:52:30,200
-Μαζί μου είναι.
-Μαζί του είμαι.

892
00:52:30,280 --> 00:52:31,400
Ενημερώστε τη λίστα.

893
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
Κάντε τόπο για τη διάσημη συγγραφέα!

894
00:52:33,600 --> 00:52:37,560
Δώσε αυτά σ' αυτούς
που γράφουν στο Social και το Terza età.

895
00:52:38,560 --> 00:52:40,280
-Ομαδική φωτογραφία.
-Πάμε.

896
00:52:40,360 --> 00:52:41,680
-Έλα.
-Ωραία.

897
00:52:41,760 --> 00:52:44,040
-Στριμωχτείτε λίγο.
-Όλοι μαζί τώρα.

898
00:52:44,120 --> 00:52:46,320
Ήρθε ο Ντι Βάιο, είδες;

899
00:52:46,400 --> 00:52:48,800
Μάντι! Έλα να φωτογραφηθείς μαζί μας.

900
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
Όχι, δεν γίνεται.

901
00:52:50,280 --> 00:52:51,560
Γιατί; Έχει πολύ ταλέντο.

902
00:52:51,640 --> 00:52:53,760
Ας κρατήσουμε κρυφή τη συνεισφορά της.

903
00:52:53,840 --> 00:52:56,520
Δεν θα πεις ότι έγραψε το βιβλίο
από μια φωτογραφία.

904
00:52:56,600 --> 00:52:59,600
Δούλεψε μαζί μου
και τη θέλω στη φωτογραφία.

905
00:52:59,680 --> 00:53:02,120
-Είπα όχι. Δουλεύει για εμένα.
-Πιο σιγά.

906
00:53:02,200 --> 00:53:03,840
Αυτό το δράμα είναι χαζό τώρα.

907
00:53:06,800 --> 00:53:08,600
-Γιατί όχι;
-Την έχεις δει;

908
00:53:08,680 --> 00:53:10,320
Είναι αδέξια και αμήχανη.

909
00:53:10,400 --> 00:53:13,480
Κοίτα τα ρούχα που φοράει.

910
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
-Μοιάζει με αχλάδι.
-Έρικα, εδώ είναι.

911
00:53:18,640 --> 00:53:20,920
-Έλα τώρα.
-Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

912
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
Τα παρατάω. Δεν έχω πάει ποτέ
με γυναίκα σαν εσένα.

913
00:53:23,880 --> 00:53:26,440
Στοίχημα 100 ευρώ ότι θα γαμήσω τη χοντρή.

914
00:53:26,520 --> 00:53:30,520
Αν χάσεις λίγο βάρος και προσέξεις
τον εαυτό σου, θα ξαναγυρίσει σ' εσένα.

915
00:53:30,600 --> 00:53:33,560
Κοίτα τα ρούχα που φοράει.
Μοιάζει με αχλάδι.

916
00:53:36,280 --> 00:53:38,640
Δεν θέλω να είμαι στην κωλοφωτογραφία.

917
00:53:38,720 --> 00:53:40,720
Ντονάτο, μπορείς; Ευχαριστώ.

918
00:53:40,800 --> 00:53:41,920
-Συγγνώμη.
-Μανταλένα.

919
00:53:43,120 --> 00:53:44,040
Έλα.

920
00:53:44,800 --> 00:53:46,640
-Κάτσε φρόνιμα.
-Να κάτσω φρόνιμα;

921
00:53:47,360 --> 00:53:49,480
Να κάτσω φρόνιμα; Πάντα φρόνιμη είμαι.

922
00:53:49,560 --> 00:53:52,600
Βαρέθηκα να είμαι φρόνιμη
μπροστά σε κάποια

923
00:53:52,680 --> 00:53:56,200
που λέει ότι το σώμα μου
καταστρέφει την παρουσίαση ενός βιβλίου.

924
00:53:56,280 --> 00:53:59,800
Καταστρέφεις την παρουσίαση,
Μαριλένα. Αρκετά πια.

925
00:53:59,880 --> 00:54:02,000
Μανταλένα. Το όνομά μου είναι Μανταλένα.

926
00:54:02,080 --> 00:54:05,040
Δεν ήξερα ότι για να είσαι συντάκτρια
χρειάζεσαι τέλειο σώμα.

927
00:54:05,120 --> 00:54:08,960
Γι' αυτόν τον λόγο αγνοούσες
τις ιδέες μου επί μήνες, αν όχι χρόνια;

928
00:54:09,040 --> 00:54:09,920
Μα βέβαια.

929
00:54:10,000 --> 00:54:14,240
Πρέπει να είσαι κοκαλιάρα, όμορφη
και διάσημη για να είσαι επιτυχημένη.

930
00:54:14,320 --> 00:54:16,880
Συγγνώμη, Λάρα.
Αυτό αφορά στους αφανείς συντάκτες.

931
00:54:16,960 --> 00:54:21,000
Όλους εμάς που γράφουμε βιβλία
για ανθρώπους που δεν τα διαβάζουν καν.

932
00:54:23,200 --> 00:54:28,200
Βαρέθηκα να νιώθω άσχημα,
γιατί ο κόσμος αυτό το βρίσκει βολικό.

933
00:54:28,280 --> 00:54:33,080
Βολεύει να ξοδεύομαι για θαυματουργά
τσάγια βοτάνων και ζώνες αδυνατίσματος.

934
00:54:33,160 --> 00:54:35,040
Ή να ξοδεύομαι για βιβλία που λένε

935
00:54:35,120 --> 00:54:38,720
πώς να βελτιώσω τη ζωή μου
και να κρύψω τις ατέλειές μου με τα ρούχα.

936
00:54:38,800 --> 00:54:43,240
Δεν θα βελτιωνόταν η ζωή μας αν, απλά,
αποδεχόμασταν τον εαυτό μας όπως είναι;

937
00:54:43,320 --> 00:54:46,240
Λεπτή, χοντρή, όμορφη, άσχημη.

938
00:54:46,320 --> 00:54:47,400
Κουλ.

939
00:54:47,480 --> 00:54:48,600
Μη κουλ.

940
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Σαν εμένα.

941
00:54:50,400 --> 00:54:54,520
Τραβήξτε φωτογραφίες και γράψτε μόνοι
τα βιβλία. Εγώ τελείωσα μ' αυτό.

942
00:54:55,040 --> 00:54:57,840
Θέλω να σταματήσω
να μισώ τον εαυτό μου. Εσύ;

943
00:54:57,920 --> 00:55:02,040
Δεν κουράστηκες να κρίνεις
τους ανθρώπους όπως κρίνεις τα βιβλία;

944
00:55:02,680 --> 00:55:04,360
Από το εξώφυλλο.

945
00:55:04,440 --> 00:55:05,400
Έλα τώρα.

946
00:55:06,160 --> 00:55:09,520
Εξάλλου, εμένα μου αρέσει πολύ
το εξώφυλλο μου.

947
00:55:09,600 --> 00:55:11,560
Και σε πολλούς άλλους αρέσει επίσης.

948
00:55:12,240 --> 00:55:14,640
Απολύεσαι. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

949
00:55:15,240 --> 00:55:16,920
-Έρικα, σε παρακαλώ.
-Εγώ;

950
00:55:20,120 --> 00:55:20,960
Καλά τα είπες.

951
00:55:21,040 --> 00:55:22,520
-Καταπληκτικά.
-Μπράβο.

952
00:55:23,000 --> 00:55:24,280
Μίλησε κάποιος επιτέλους.

953
00:55:28,040 --> 00:55:29,840
Πιάσε το χέρι μου

954
00:55:30,440 --> 00:55:32,520
Κύριε

955
00:55:33,240 --> 00:55:35,680
Οδήγησέ με στον κόσμο
Έτσι όπως εσύ κρίνεις

956
00:55:35,760 --> 00:55:38,080
Εδώ κάθεται ο πατήρ Μάσιμο. Κάτσε εκεί.

957
00:55:38,160 --> 00:55:43,440
Ο δρόμος είναι μακρύς και σκληρός

958
00:55:43,520 --> 00:55:48,080
Αλλά δεν νιώθω φόβο μ' εσένα στην καρδιά

959
00:55:48,880 --> 00:55:52,160
Ανυπομονούσα να ταξιδέψω

960
00:55:52,240 --> 00:55:55,600
Μη χρησιμοποιείς το κινητό
στο προσκύνημα. Δώσ' το μου.

961
00:55:55,680 --> 00:55:57,000
-Μαμά.
-Δώσ' το.

962
00:55:57,080 --> 00:55:59,600
-Θα το κλείσω.
-Είναι εθισμός.

963
00:55:59,680 --> 00:56:01,080
Θα το κλείσω εγώ.

964
00:56:01,160 --> 00:56:03,080
...μια γυναίκα

965
00:56:04,320 --> 00:56:09,120
Πιάσε το χέρι μου, Κύριε

966
00:56:09,760 --> 00:56:14,640
Οδήγησέ με στον κόσμο
Έτσι όπως εσύ κρίνεις

967
00:56:20,040 --> 00:56:21,560
Μάντα, είσαι καλά;

968
00:56:21,640 --> 00:56:24,160
Ναι, παίρνω μια ανάσα.

969
00:56:24,240 --> 00:56:27,040
Δεν γίνεται να σταματήσεις.
Πρέπει να φτάσουμε μαζί πάνω.

970
00:56:27,520 --> 00:56:30,080
Αλλιώς η Ημετέρα Δέσποινα
δεν θα ευλογήσει την αδερφή σου.

971
00:56:30,160 --> 00:56:32,680
-Πώς θα γίνει ο τοκετός;
-Με επισκληρίδιο.

972
00:56:32,760 --> 00:56:34,760
Ένα διάλειμμα κάνω. Δώσ' μου ένα λεπτό.

973
00:56:34,840 --> 00:56:37,240
Μάντα, μόνο διαλείμματα κάνεις.

974
00:56:37,320 --> 00:56:38,480
Σπαταλάς χρόνο.

975
00:56:39,000 --> 00:56:43,280
Πρέπει να αντιμετωπίζεις τη ζωή.
Κατάλαβες; Σφίξε τα δόντια και πάμε τώρα.

976
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
Πρέπει να παλέψεις.
Πρέπει να μάθεις να παλεύεις.

977
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
Νομίζεις ότι εσύ μ' έμαθες να παλεύω;

978
00:56:48,680 --> 00:56:49,960
Ναι, σίγουρα.

979
00:56:50,040 --> 00:56:53,400
Σε όλη μου τη ζωή,
σαμποτάρεις την αυτοεκτίμησή μου.

980
00:56:53,480 --> 00:56:57,160
"Μάντα, κάνε αυτό", "Όχι αυτό",
"Φάε ανανά, βοηθά στην απώλεια βάρους".

981
00:56:57,240 --> 00:56:59,200
Οπότε μην παραπονιέσαι ότι τα παρατάω.

982
00:56:59,280 --> 00:57:02,040
Ούτε που είμαι αδέσμευτη,
άσχημη, λυπημένη, και άνεργη!

983
00:57:03,720 --> 00:57:04,840
Είσαι άνεργη;

984
00:57:05,360 --> 00:57:06,680
Ναι, και φταις εσύ γι' αυτό.

985
00:57:19,720 --> 00:57:21,080
Να τα πούμε πάνω;

986
00:57:21,160 --> 00:57:23,800
Ούτε να το διανοηθείς
ότι θα με παρατήσεις. Έλα.

987
00:57:28,400 --> 00:57:29,440
Όμορφα είναι.

988
00:57:30,760 --> 00:57:32,440
Πιο ζόρικο κι από ομαδικό βιασμό.

989
00:57:41,360 --> 00:57:45,120
Κουνιάδα, σου έχω γνωρίσει
τον παιδικό μου φίλο, τον Λεονάρντο;

990
00:57:46,000 --> 00:57:46,960
-Όχι.
-Όχι.

991
00:57:47,040 --> 00:57:49,240
Τότε να σ' τον γνωρίσω τώρα.

992
00:57:49,320 --> 00:57:52,200
Αγάπη μου, ανέβασε το φερμουάρ
στο μπουφάν. Θα κρυώσεις.

993
00:57:52,280 --> 00:57:53,680
Σταμάτα να παραπονιέσαι.

994
00:57:53,760 --> 00:57:55,200
Ήρθες.

995
00:57:55,280 --> 00:57:59,400
Δεν γινόταν να το χάσω.
Θα μαζέψω υλικό για τρεις παραστάσεις.

996
00:58:00,360 --> 00:58:03,040
-Να προσευχηθούμε μαζί;
-Ας προσευχηθούμε.

997
00:58:03,120 --> 00:58:05,640
Ας πούμε ένα ροζάριο.

998
00:58:05,720 --> 00:58:08,040
-Θέλεις να πάμε μαζί τους;
-Πρέπει;

999
00:58:08,800 --> 00:58:10,520
Όχι. Έλα μαζί μου.

1000
00:58:10,600 --> 00:58:13,120
Για πού; Πού θα πάμε;

1001
00:58:13,200 --> 00:58:14,640
Είναι έκπληξη.

1002
00:58:16,320 --> 00:58:19,120
Κράτα κλειστά τα μάτια. Σχεδόν φτάσαμε.

1003
00:58:19,200 --> 00:58:20,240
Εντάξει.

1004
00:58:20,320 --> 00:58:23,440
Πρόσεχε, έχει λίγη λάσπη εδώ.

1005
00:58:23,520 --> 00:58:25,360
-Πού;
-Ακολούθησέ με. Μην ανησυχείς.

1006
00:58:25,440 --> 00:58:27,400
-Εμπιστέψου με. Πρόσεχε τα κακά.
-Όχι!

1007
00:58:27,480 --> 00:58:28,440
Τα πάτησες.

1008
00:58:28,520 --> 00:58:30,960
-Αστειεύεσαι.
-Ναι.

1009
00:58:31,920 --> 00:58:33,560
Πρόσεχε τώρα.

1010
00:58:33,640 --> 00:58:35,520
-Εντάξει.
-Είναι λίγο απότομα.

1011
00:58:36,080 --> 00:58:37,440
-Εντάξει.
-Σιγά σιγά.

1012
00:58:38,240 --> 00:58:39,680
-Τώρα.
-Θα πεθάνω;

1013
00:58:39,760 --> 00:58:40,800
-Βοήθεια.
-Έλα.

1014
00:58:40,880 --> 00:58:42,760
-Θα πεθάνω;
-Όχι, γιατί;

1015
00:58:42,840 --> 00:58:44,760
-Δεν ξέρω.
-Σε προτιμώ ζωντανή.

1016
00:58:44,840 --> 00:58:46,480
-Είναι περίεργο.
-Ανέβα.

1017
00:58:46,560 --> 00:58:49,200
-Τι είναι αυτό;
-Τώρα.

1018
00:58:49,280 --> 00:58:50,640
Άνοιξε τα χέρια σου.

1019
00:58:51,320 --> 00:58:54,240
-Θα κάνουμε την πόζα του Τιτανικού;
-Ακόμα καλύτερα.

1020
00:58:55,200 --> 00:58:57,440
Κλείσε τα χέρια και άνοιξε τα μάτια.

1021
00:58:59,960 --> 00:59:01,240
Αποκλείεται!

1022
00:59:02,520 --> 00:59:04,440
Ο πατήρ Πίος!

1023
00:59:04,520 --> 00:59:05,840
Δεν το πιστεύω.

1024
00:59:05,920 --> 00:59:08,320
Είσαι τελείως τρελός.

1025
00:59:08,400 --> 00:59:10,280
Είπες ότι είναι ο τύπος σου.

1026
00:59:10,360 --> 00:59:11,400
Είναι.

1027
00:59:12,200 --> 00:59:13,600
Τι όμορφο!

1028
00:59:23,280 --> 00:59:25,720
Χαίρομαι που ήρθα εδώ.

1029
00:59:26,240 --> 00:59:29,160
Περιτριγυρισμένη από πρόβατα,
παρέα μ' ένα μαύρο πρόβατο.

1030
00:59:30,240 --> 00:59:31,960
Κι εγώ είμαι μαύρο πρόβατο.

1031
00:59:32,520 --> 00:59:33,760
Δες εδώ.

1032
00:59:34,160 --> 00:59:36,280
Δύο μαύρα πρόβατα
φτιάχνουν το δικό τους κοπάδι.

1033
00:59:45,960 --> 00:59:46,920
Τέλος πάντων.

1034
00:59:48,280 --> 00:59:51,320
Στ' αλήθεια θα γράψω
ένα κομμάτι για το προσκύνημα.

1035
00:59:51,880 --> 00:59:53,760
Ναι. Θα έρθεις στην οντισιόν;

1036
00:59:54,240 --> 00:59:56,360
Είναι ανοιχτή εκδήλωση.

1037
00:59:56,440 --> 01:00:00,000
Οι σεναριογράφοι θέλουν σχόλια.
Χρειάζομαι ένα δυνατό γέλιο.

1038
01:00:00,080 --> 01:00:04,280
-Θα σου στρίψω τσιγαράκι πριν το σόου.
-Δεν είναι ανάγκη.

1039
01:00:04,360 --> 01:00:05,520
Φυσικά και θα έρθω.

1040
01:00:08,040 --> 01:00:10,760
Θα τα πας υπέροχα. Όλοι θα το λατρέψουν.

1041
01:00:12,440 --> 01:00:13,760
Θα σε δείξει η τηλεόραση.

1042
01:00:15,200 --> 01:00:18,480
Και θα κάνεις περήφανο τον μπαμπά σου.

1043
01:00:22,040 --> 01:00:23,920
Ας το ελπίσουμε.

1044
01:00:27,680 --> 01:00:29,080
Μην είστε απερίσκεπτοι.

1045
01:00:30,040 --> 01:00:31,960
-Τα λέμε.
-Μην είστε απερίσκεπτοι.

1046
01:00:32,040 --> 01:00:33,600
-Όχι άσεμνες πράξεις.
-Γεια.

1047
01:00:34,000 --> 01:00:36,120
Μην είστε απερίσκεπτοι.

1048
01:00:38,520 --> 01:00:39,840
Μην είστε απερίσκεπτοι.

1049
01:00:41,080 --> 01:00:42,000
Πού είναι η μαμά;

1050
01:00:42,080 --> 01:00:45,640
Στο αμάξι. Σκόπιμα έχασες
το λεωφορείο για να την αποφύγεις;

1051
01:00:45,720 --> 01:00:47,720
Αυτό θα ήταν αδύνατο.

1052
01:00:47,800 --> 01:00:52,080
Αυτό είναι από αυτή. Συμφιλιωθείτε,
αλλιώς θα με παρασύρετε κι εμένα σ' αυτό.

1053
01:00:52,680 --> 01:00:54,600
-Ο Λεονάρντο είναι αυτός;
-Ναι.

1054
01:00:55,560 --> 01:00:56,680
Να προσέχεις.

1055
01:01:02,600 --> 01:01:05,400
Μία μέρα χωρίς το κινητό
και ο κόσμος τρελάθηκε;

1056
01:01:05,480 --> 01:01:07,560
Δεν ξέρω τι γίνεται.

1057
01:01:07,640 --> 01:01:09,800
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί.

1058
01:01:09,880 --> 01:01:11,640
Παίρνω πολλούς νέους ακόλουθους.

1059
01:01:12,280 --> 01:01:13,120
Αποκλείεται!

1060
01:01:13,200 --> 01:01:16,000
Κάποιος μαγνητοσκόπησε
το παραλήρημά μου στην έκθεση!

1061
01:01:16,440 --> 01:01:17,640
Γαμώτο.

1062
01:01:18,760 --> 01:01:20,680
Νομίζω ότι έγινες...

1063
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
-Έγινες viral.
-Έγινα viral.

1064
01:01:23,600 --> 01:01:25,200
Τέλεια.

1065
01:01:25,280 --> 01:01:27,680
Μην αρχίσεις να πίνεις τσάι βοτάνων.

1066
01:01:27,760 --> 01:01:29,360
Όχι.

1067
01:01:29,440 --> 01:01:30,960
Με συγχωρείς.

1068
01:01:33,000 --> 01:01:36,800
ΝΤΟΝΑΤΟ: ΕΛΑ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

1069
01:01:39,480 --> 01:01:40,880
-Πάμε;
-Ναι.

1070
01:01:40,960 --> 01:01:41,800
Ωραία.

1071
01:01:43,440 --> 01:01:45,600
Είσαι σίγουρη
ότι αυτό θες να κάνεις, Λάρα;

1072
01:01:45,680 --> 01:01:49,520
-Ανησυχώ ότι θα χάσεις το συμβόλαιο.
-Όχι, η αλήθεια είναι της μόδας τώρα.

1073
01:01:49,600 --> 01:01:51,000
Δες τη Μανταλένα.

1074
01:01:51,720 --> 01:01:53,640
-Γεια σου.
-Γεια.

1075
01:01:53,720 --> 01:01:55,240
-Γεια σου, Μάντα.
-Γεια σου.

1076
01:01:55,960 --> 01:01:58,440
Λυπάμαι που δεν δουλεύουμε πια μαζί.

1077
01:01:58,520 --> 01:02:00,640
-Έχω κάποιες ενοχές.
-Μην έχεις.

1078
01:02:01,520 --> 01:02:05,120
Μόλις γνωρίσαμε τη νέα μου αφα... αφο...
Την καινούρια εσένα.

1079
01:02:05,200 --> 01:02:07,560
Καλή είναι, αλλά εσύ ήσουν καλύτερη.

1080
01:02:07,640 --> 01:02:09,840
Ευχαριστώ. Μην ανησυχείς.

1081
01:02:10,560 --> 01:02:13,960
Σκέφτηκα ότι θα σου ανέθεταν
νέο αφανή συντάκτη.

1082
01:02:14,720 --> 01:02:17,760
Εγώ τα έκανα μαντάρα, οπότε...

1083
01:02:17,840 --> 01:02:21,240
Τουλάχιστον είσαι ινφλουένσερ τώρα.
Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι μου;

1084
01:02:21,320 --> 01:02:23,040
Είναι μια ιδιωτική εκδήλωση

1085
01:02:23,120 --> 01:02:26,400
για το λανσάρισμα της σειράς ομορφιάς.
Η Λάρα είναι η εκπρόσωπος.

1086
01:02:26,480 --> 01:02:27,880
Θα είναι και ο Ντι Βάιο.

1087
01:02:27,960 --> 01:02:29,440
Ζήτησε το τηλέφωνό σου.

1088
01:02:29,520 --> 01:02:32,840
-Του το έδωσα. Είναι ο Ντι Βάιο.
-Καλό αυτό.

1089
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
-Υπόσχεσαι να το σκεφτείς;
-Ναι.

1090
01:02:36,560 --> 01:02:39,160
Βλέπεις αυτά τα δώρα, Μανταλένα;

1091
01:02:39,240 --> 01:02:42,960
Τα έστειλαν διάφορα μπραντ
μόλις έγινες viral.

1092
01:02:43,680 --> 01:02:45,720
Για εσένα είναι. Τάγκαρέ τους.

1093
01:02:46,560 --> 01:02:48,000
Όλοι ξέρουν ποια είσαι τώρα.

1094
01:02:48,080 --> 01:02:51,760
Εμείς πάντα ξέραμε ποια είσαι
και πιστεύαμε σ' εσένα.

1095
01:02:51,840 --> 01:02:54,520
Σε πόσα πρότζεκτ την εμπιστευτήκαμε;

1096
01:02:55,120 --> 01:02:56,360
Σε πόσα;

1097
01:02:56,440 --> 01:02:58,120
Ας θάψουμε τις διαφορές μας.

1098
01:02:58,600 --> 01:03:01,040
Δεν απολύομαι, δηλαδή;

1099
01:03:03,200 --> 01:03:07,600
Απολύθηκες. Μόνο για να σου προτείνουμε
αποκλειστικό συμβόλαιο για βιβλίο.

1100
01:03:07,680 --> 01:03:09,800
Θέλουμε να γράψεις ένα βιβλίο.

1101
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Ένα δικό σου βιβλίο.

1102
01:03:13,080 --> 01:03:15,040
Μην τους εμπιστεύεσαι.

1103
01:03:15,120 --> 01:03:18,760
Πραγματικά πρέπει να γράψεις κάτι
γι' αυτό το υπέροχο πράγμα

1104
01:03:18,840 --> 01:03:21,000
της αποδοχής του εαυτού σου όπως είναι.

1105
01:03:21,080 --> 01:03:22,480
Ο κόσμος θα το λατρέψει.

1106
01:03:23,040 --> 01:03:26,160
Η σωματική θετικότητα είναι στη μόδα.

1107
01:03:26,240 --> 01:03:30,400
Η επιτυχία σου στα σόσιαλ
αποδεικνύει ότι αυτή είναι η στιγμή σου.

1108
01:03:30,920 --> 01:03:32,560
Θα εκμεταλλευτείς το κλίμα.

1109
01:03:33,600 --> 01:03:35,840
Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.

1110
01:03:36,640 --> 01:03:38,800
Εμείς είμαστε η μεγάλη σου ευκαιρία.

1111
01:03:38,880 --> 01:03:40,200
Ή εσύ είσαι η δική τους;

1112
01:03:45,880 --> 01:03:48,080
-Στε, μάντεψε. Γεια.
-Γεια σου.

1113
01:03:48,160 --> 01:03:50,640
Μου ζήτησαν να γράψω δικό μου βιβλίο.

1114
01:03:51,160 --> 01:03:52,640
Τέλεια.

1115
01:03:53,680 --> 01:03:55,000
Πού πας;

1116
01:03:55,600 --> 01:03:57,960
Θα μείνω στον Τζιάκομο.
Είναι το αγόρι μου.

1117
01:04:01,400 --> 01:04:03,600
-Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
-Ναι.

1118
01:04:05,280 --> 01:04:06,840
Τα φτιάξατε με τον Λέγκολας;

1119
01:04:06,920 --> 01:04:08,640
Τέλεια. Από πότε;

1120
01:04:08,720 --> 01:04:09,600
Πριν λίγο καιρό.

1121
01:04:10,160 --> 01:04:11,800
Δεν το ήξερα.

1122
01:04:12,320 --> 01:04:15,720
Επειδή πάντα μιλάς για τη ζωή σου
και ποτέ δεν ρωτάς για τη δική μου.

1123
01:04:16,600 --> 01:04:18,080
Εντάξει, συγγνώμη.

1124
01:04:18,720 --> 01:04:19,840
Πότε θα επιστρέψεις;

1125
01:04:21,520 --> 01:04:22,560
Ποτέ.

1126
01:04:24,600 --> 01:04:27,840
Θα περάσω μες στη βδομάδα
για τα υπόλοιπα πράγματά μου.

1127
01:04:27,920 --> 01:04:31,280
-Έχω ειδοποιήσει τον ιδιοκτήτη.
-Τι;

1128
01:04:32,320 --> 01:04:35,320
Θα σε βοηθήσω να νοικιάσεις το δωμάτιο.

1129
01:04:36,520 --> 01:04:40,200
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να αντέξω το έξοδο τώρα.

1130
01:04:43,280 --> 01:04:44,200
Γεια σου.

1131
01:04:58,840 --> 01:05:00,760
Τσάι βοτάνων Be Wild.

1132
01:05:00,840 --> 01:05:04,560
Χαίρομαι που συνεργάζομαι
με το τσάι βοτάνων Nuova Vita.

1133
01:05:04,640 --> 01:05:08,000
Το τσάι αυτό είναι εκπληκτικό,
αδυνατίζει και είναι γευστικότατο.

1134
01:05:08,080 --> 01:05:12,160
Δεν περιέχει πλαστικό. Το μπουκάλι
είναι φτιαγμένο από γυαλί και μπαμπού.

1135
01:05:12,240 --> 01:05:13,920
Σύρετε προς τα πάνω για περισσότερα.

1136
01:05:36,240 --> 01:05:38,960
Θα κάνεις like στη σελίδα μας
όταν μπορέσεις;

1137
01:05:39,040 --> 01:05:40,200
Καλώς ήρθατε. Μπορώ;

1138
01:05:40,280 --> 01:05:41,320
Έμεινα από μπαταρία.

1139
01:05:41,400 --> 01:05:45,400
Ένα λεπτό θα πάρει.
Οι Εκδόσεις Ίζι δεν κάνουν λάθος.

1140
01:05:45,480 --> 01:05:46,640
Θα ρίξω μια ματιά μετά.

1141
01:05:46,720 --> 01:05:48,960
-Έχουμε χιλιάδες ακόλουθους.
-Γεια σου.

1142
01:05:49,040 --> 01:05:51,440
Κάνε μας like.

1143
01:05:51,520 --> 01:05:53,920
-Ή unlike αν δεν σου κάνουμε.
-Με συγχωρείτε.

1144
01:05:54,840 --> 01:05:56,720
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;

1145
01:05:58,320 --> 01:06:00,120
Επειδή...

1146
01:06:00,200 --> 01:06:01,600
Περίμενε εδώ.

1147
01:06:01,680 --> 01:06:03,640
-Θα σου φέρω ένα ποτό.
-Εντάξει.

1148
01:06:06,200 --> 01:06:11,000
Δεν ξέρω πώς να σ' το ανταποδώσω.
Με την κλασική πρόσκληση για δείπνο;

1149
01:06:11,080 --> 01:06:13,480
-Τρώω πολύ.
-Το ίδιο κι εγώ.

1150
01:06:14,760 --> 01:06:17,640
Μα τι γίνεται μ' αυτό το ψεύτικο γέλιο;

1151
01:06:18,560 --> 01:06:20,960
Αυτή τη στιγμή, λαχταράω κεράσια.

1152
01:06:22,040 --> 01:06:23,800
Δεν σ' ενδιαφέρει καθόλου ο τύπος.

1153
01:06:29,880 --> 01:06:33,080
Προσπαθείς να κάνεις
τον Ντονάτο να ζηλέψει;

1154
01:06:33,160 --> 01:06:34,440
Είσαι αξιολύπητη.

1155
01:06:34,800 --> 01:06:36,800
Είμαστε έτοιμοι για την πρόποση. Ελάτε.

1156
01:06:39,320 --> 01:06:41,480
Στείλε μήνυμα. Αυτή τη φορά θ' απαντήσω.

1157
01:06:44,840 --> 01:06:46,960
-Να βγάλω μια σέλφι μαζί σου;
-Βέβαια.

1158
01:06:50,680 --> 01:06:52,280
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.

1159
01:06:53,000 --> 01:06:56,360
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ: ΜΑΥΡΟ ΠΡΟΒΑΤΟ,
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ. ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ!

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,640
-Να βγούμε μια σέλφι;
-Βέβαια.

1161
01:06:58,720 --> 01:06:59,560
Ευχαριστώ.

1162
01:07:01,560 --> 01:07:04,440
-Ευχαριστώ.
-Θέλουμε λόγο.

1163
01:07:04,520 --> 01:07:07,120
-Ευχαριστώ.
-Θέλουμε λόγο.

1164
01:07:07,200 --> 01:07:09,680
Λόγος!

1165
01:07:09,760 --> 01:07:11,080
Γεια σας.

1166
01:07:11,160 --> 01:07:13,680
Δεν είμαι πολύ καλή στους λόγους.

1167
01:07:13,760 --> 01:07:15,600
Είμαι καλύτερη όταν γυρνώ βίντεο.

1168
01:07:15,680 --> 01:07:17,880
Με την ευκαιρία του λανσαρίσματος

1169
01:07:17,960 --> 01:07:20,240
της σειράς ομορφιάς
που έγινε με πολλή σκέψη,

1170
01:07:20,320 --> 01:07:22,360
θα σας μιλήσω μέσα από την ψυχή μου.

1171
01:07:22,440 --> 01:07:25,080
Πάντα μοιραζόμουν τα πάντα
με τους θαυμαστές μου.

1172
01:07:25,920 --> 01:07:27,080
Εκτός από αυτό.

1173
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Ουάου! Μάλιστα.

1174
01:07:35,080 --> 01:07:36,600
Ελεύθεροι επιτέλους.

1175
01:07:39,600 --> 01:07:41,360
Αγάπη μου.

1176
01:07:41,440 --> 01:07:42,920
Περίμενε, αρκετά.

1177
01:07:43,000 --> 01:07:46,360
Δουλεύουμε μαζί, Έρικα. Δεν είμαι
σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε.

1178
01:07:46,440 --> 01:07:47,280
Όχι;

1179
01:07:47,920 --> 01:07:48,880
Απολύεσαι.

1180
01:07:52,400 --> 01:07:53,960
Ας κάνουμε μια πρόποση!

1181
01:07:54,040 --> 01:07:55,840
Αυτή είναι πραγματική σχέση.

1182
01:08:02,720 --> 01:08:06,440
Να σε κεράσω ένα ποτό
ή δέχεσαι μόνο από τους VIP;

1183
01:08:07,640 --> 01:08:09,160
Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα.

1184
01:08:13,800 --> 01:08:15,600
Ξέρεις ότι μ' αρέσουν οι προκλήσεις.

1185
01:08:16,920 --> 01:08:18,640
Ξέρω ότι είναι παντρεμένος!

1186
01:08:21,479 --> 01:08:23,479
Γιατί δεν βρίσκεις έναν αδέσμευτο άντρα;

1187
01:08:23,560 --> 01:08:25,359
Οι άνθρωποι είναι πολύ άπληστοι.

1188
01:08:30,680 --> 01:08:32,279
Μανταλένα, όχι αυτόν.

1189
01:08:34,120 --> 01:08:35,399
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

1190
01:08:36,080 --> 01:08:37,160
Πάμε στο σπίτι μου.

1191
01:08:38,120 --> 01:08:39,279
Και η γυναίκα σου;

1192
01:08:40,479 --> 01:08:41,439
Έφυγε.

1193
01:08:50,760 --> 01:08:52,080
Όλα καλά εκεί μέσα;

1194
01:08:52,160 --> 01:08:53,640
Ναι, μια χαρά είμαι.

1195
01:09:11,279 --> 01:09:13,680
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα το ξανακάνουμε αυτό.

1196
01:09:13,760 --> 01:09:14,800
Θεέ μου.

1197
01:09:14,880 --> 01:09:16,040
Εσύ μου τα 'μαθες αυτά.

1198
01:09:16,120 --> 01:09:19,600
Να είμαι σέξι, να έχω όποιον θέλω.
Να είμαι το θέμα κι όχι το αντικείμενο.

1199
01:09:19,680 --> 01:09:22,680
Δεν σου έμαθα
να σαμποτάρεις τον εαυτό σου!

1200
01:09:22,760 --> 01:09:23,920
Βγες έξω.

1201
01:09:24,000 --> 01:09:25,120
Έξω!

1202
01:09:28,399 --> 01:09:30,560
-Μπες μέσα.
-Τι είναι αυτό;

1203
01:09:30,640 --> 01:09:33,279
-Μπες μέσα!
-Όχι πάλι.

1204
01:09:33,359 --> 01:09:34,479
Καλά.

1205
01:09:37,640 --> 01:09:39,800
Δες πώς έγινε η αυτοεκτίμησή σου τώρα.

1206
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
-Πανέμορφη είναι.
-Κλουβί είναι.

1207
01:09:42,000 --> 01:09:44,640
Κανένα μέρος δεν είναι όμορφο
αν δεν υπάρχει έξοδος.

1208
01:09:45,240 --> 01:09:48,040
Η αυτοεκτίμησή σου εξαρτάται
από τις απόψεις των άλλων.

1209
01:09:48,120 --> 01:09:49,960
Είμαι πρότυπο για πολλούς ανθρώπους.

1210
01:09:50,040 --> 01:09:52,000
Εκτός από τον εαυτό σου, Μανταλένα.

1211
01:09:53,000 --> 01:09:55,840
Τι σ' ενοχλεί τόσο πολύ;

1212
01:09:55,920 --> 01:09:58,960
Το γεγονός ότι δεν κατάλαβες
το πιο σημαντικό μάθημα από όλα!

1213
01:09:59,040 --> 01:10:03,320
Δεν χρειάζεσαι την έγκριση των άλλων.
Χρειάζεσαι μόνο τη δική σου.

1214
01:10:09,320 --> 01:10:10,200
Φοβάσαι.

1215
01:10:11,760 --> 01:10:12,760
Τι πράγμα;

1216
01:10:12,840 --> 01:10:13,960
Ότι θα είμαι ευτυχισμένη.

1217
01:10:14,600 --> 01:10:15,480
Αυτό είναι.

1218
01:10:15,560 --> 01:10:18,680
Αν είμαι ευτυχισμένη,
δεν θα σε χρειαστώ άλλο.

1219
01:10:19,160 --> 01:10:21,080
Θα εξαφανιστείς.

1220
01:10:45,000 --> 01:10:46,560
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

1221
01:10:59,040 --> 01:10:59,960
Επιτέλους.

1222
01:11:01,240 --> 01:11:02,400
Τι πράγμα;

1223
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
Φαίνεσαι διαφορετική.

1224
01:11:04,120 --> 01:11:05,240
Είσαι...

1225
01:11:07,120 --> 01:11:08,280
πιο σίγουρη για εσένα.

1226
01:11:10,040 --> 01:11:11,280
Ελεύθερη από αναστολές.

1227
01:11:13,400 --> 01:11:15,080
Τώρα ξέρεις τι θέλεις.

1228
01:11:17,240 --> 01:11:19,360
Έχεις δίκιο, ξέρω.

1229
01:11:21,880 --> 01:11:23,360
Περίμενε εδώ.

1230
01:11:23,440 --> 01:11:24,680
Θέλω να το γιορτάσουμε.

1231
01:11:34,800 --> 01:11:38,520
Θέλω να κάνω πρόποση για εσένα.
Επιτέλους συνειδητοποίησες την αξία σου.

1232
01:11:42,560 --> 01:11:45,400
-Δεν είπες ότι η γυναίκα σου έφυγε;
-Ναι.

1233
01:11:45,480 --> 01:11:47,440
Σαββατοκύριακο με φίλες της.

1234
01:11:55,080 --> 01:11:56,160
Τι κάνεις;

1235
01:11:56,880 --> 01:12:01,040
Μόλις καταλάβεις ότι αξίζεις περισσότερα,
θα αναρωτηθείς γιατί βολεύτηκες έτσι.

1236
01:12:01,120 --> 01:12:03,120
Δεν βαρέθηκες να ζεις έτσι;

1237
01:12:03,200 --> 01:12:05,040
Ειλικρινά σε λυπάμαι, Ντονάτο.

1238
01:12:05,480 --> 01:12:09,080
Επειδή, κατά βάθος,
είσαι καλύτερος από όλα αυτά.

1239
01:12:11,040 --> 01:12:11,880
Μα...

1240
01:12:21,200 --> 01:12:23,680
-Καλά τα πήγες.
-Οι άλλοι ήταν χειρότεροι.

1241
01:12:23,760 --> 01:12:25,160
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

1242
01:12:25,240 --> 01:12:26,960
-Ευχαριστώ. Γεια.
-Φεύγουμε.

1243
01:12:27,040 --> 01:12:28,280
-Γεια.
-Τα λέμε.

1244
01:12:28,360 --> 01:12:30,200
Πώς πήγε; Έσκισες;

1245
01:12:30,280 --> 01:12:32,760
Όχι. Δεν ήταν καλή βραδιά.

1246
01:12:33,480 --> 01:12:35,640
-Γιατί όχι;
-Συμβαίνει.

1247
01:12:36,360 --> 01:12:38,120
Το κοινό ήταν αλλού.

1248
01:12:38,200 --> 01:12:41,840
Ένα αστείο που πάντα πετύχαινε,
δεν φτάνει στον κόσμο μερικές φορές.

1249
01:12:44,000 --> 01:12:45,960
Λυπάμαι που δεν ήρθα εγκαίρως.

1250
01:12:48,400 --> 01:12:51,160
Δεν έπρεπε να στείλω μήνυμα
αφού ήσουν στο πάρτι.

1251
01:12:52,160 --> 01:12:53,400
Είδα τα στόρι σου.

1252
01:12:55,160 --> 01:12:56,760
Αλλά πίστευα ότι θα έρθεις.

1253
01:12:57,880 --> 01:13:00,440
Δύο μαύρα πρόβατα
φτιάχνουν το δικό τους κοπάδι.

1254
01:13:03,840 --> 01:13:06,720
Δεν είσαι πια μαύρο πρόβατο, έτσι;

1255
01:13:11,760 --> 01:13:15,040
Πάμε να πιούμε μια μπίρα;

1256
01:13:15,120 --> 01:13:17,600
Μπορούμε να περπατήσουμε οι δυο μας.

1257
01:13:21,600 --> 01:13:22,880
Είναι αργά, Μανταλένα.

1258
01:14:27,560 --> 01:14:28,640
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕ ΤΟΝ!

1259
01:14:28,720 --> 01:14:30,200
ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΝΤΙΝΑΣ ΝΑΠΙ

1260
01:15:05,160 --> 01:15:07,040
Βαλεντίνα, πού είσαι;

1261
01:15:18,040 --> 01:15:20,480
ΜΑΜΑ: Η ΜΑΡΙΑ ΓΕΝΝΑΕΙ!

1262
01:15:35,240 --> 01:15:36,080
Μάντα.

1263
01:15:42,240 --> 01:15:44,680
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΑΛΝΤΟ

1264
01:15:44,760 --> 01:15:46,000
Έδωσε το όνομα του μπαμπά!

1265
01:15:46,920 --> 01:15:48,920
Ήταν έκπληξη και για εμένα.

1266
01:15:50,760 --> 01:15:52,360
-Κουνιάδα.
-Συγχαρητήρια.

1267
01:15:52,960 --> 01:15:53,840
Ευχαριστώ.

1268
01:15:53,920 --> 01:15:55,640
Η Μαρία και ο Άλντο ξεκουράζονται.

1269
01:15:55,720 --> 01:15:57,760
Πάω στη μαμά να πάρω τον Ενρίκο.

1270
01:15:57,840 --> 01:16:00,240
Θα προσπαθήσω
να κάνω κι ένα ντουζ. Τα λέμε.

1271
01:16:00,320 --> 01:16:01,560
-Γεια σας.
-Γεια.

1272
01:16:04,640 --> 01:16:08,240
-Πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ.
-Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ.

1273
01:16:08,320 --> 01:16:11,080
-Είσαι πολύ αγχωμένη;
-Όχι, είμαι πολύ ευτυχισμένη.

1274
01:16:12,000 --> 01:16:14,040
Έτσι είναι η ζωή μιας μητέρας.

1275
01:16:14,960 --> 01:16:18,000
Άλλες φορές έχει χαρές
κι άλλες φορές έχει λύπες.

1276
01:16:22,080 --> 01:16:23,760
Λυπάμαι, μαμά.

1277
01:16:23,840 --> 01:16:26,760
-Ήμουν μια σκύλα.
-Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Μάντα.

1278
01:16:26,840 --> 01:16:29,960
-Μπορώ να με αποκαλώ έτσι.
-Δεν είσαι, όμως.

1279
01:16:31,080 --> 01:16:32,880
Ποτέ δεν είμαι αρκετά καλή για σένα.

1280
01:16:32,960 --> 01:16:36,040
Αυτό που δεν είναι καλό
είναι να σε βλέπω δυστυχισμένη.

1281
01:16:36,120 --> 01:16:38,760
Είναι αμαρτία
να μην πιστεύεις στον εαυτό σου.

1282
01:16:38,840 --> 01:16:41,520
Έτσι, κάθε τόσο,
προσπαθώ να σε συμβουλεύσω.

1283
01:16:44,840 --> 01:16:47,480
-Κάθε τόσο;
-Ναι, κάθε...

1284
01:16:47,560 --> 01:16:49,160
Κάθε...

1285
01:16:49,240 --> 01:16:51,120
Πολύ συχνά.

1286
01:16:54,080 --> 01:16:56,280
Σκέφτηκες ποτέ
ότι η ιδέα σου για την ευτυχία

1287
01:16:56,360 --> 01:16:57,880
ίσως διαφέρει από τη δική μου;

1288
01:17:00,600 --> 01:17:02,840
Είναι η μόνη που έχω.

1289
01:17:03,720 --> 01:17:06,520
Όλη μου τη ζωή, ήμουν μητέρα.

1290
01:17:06,600 --> 01:17:09,440
Δεν ήταν εύκολο να σε μεγαλώσω μόνη μου.

1291
01:17:10,320 --> 01:17:14,400
Φοβόμουν ότι ο κόσμος
δεν θα ήταν ευγενικός μαζί σου.

1292
01:17:14,480 --> 01:17:16,280
Είσαι πολύ ευαίσθητη, Μάντα.

1293
01:17:22,120 --> 01:17:24,520
-Τα πήγες υπέροχα.
-Καλά...

1294
01:17:26,560 --> 01:17:28,280
Δεν είμαι σαν εσένα και τη Μαρία,

1295
01:17:29,200 --> 01:17:31,480
αλλά τώρα ξέρω
ότι είμαι μια χαρά όπως είμαι.

1296
01:17:34,280 --> 01:17:38,360
Είμαι περήφανη για εσένα
και όλα όσα κάνεις.

1297
01:17:39,200 --> 01:17:41,040
Συγγνώμη που δεν σου το είπα ποτέ.

1298
01:17:41,680 --> 01:17:44,960
Εγώ δεν είμαι γενναία.
Αλλά εσύ... είσαι τέλεια.

1299
01:17:45,760 --> 01:17:47,680
Είσαι τέλεια έτσι όπως είσαι, Μάντα.

1300
01:17:52,600 --> 01:17:54,640
Φυσικά και είμαι. Είμαι κόρη σου.

1301
01:17:56,720 --> 01:17:57,640
Πράγματι.

1302
01:18:04,680 --> 01:18:05,560
Θέλεις σάντουιτς;

1303
01:18:06,320 --> 01:18:07,160
Θέλω.

1304
01:18:07,920 --> 01:18:09,840
Σάντουιτς τα μεσάνυχτα.

1305
01:18:11,200 --> 01:18:12,200
Κοίτα.

1306
01:18:12,280 --> 01:18:15,600
-Ο πατήρ Μάσιμο, τέτοια ώρα.
-Γκράτσια.

1307
01:18:15,680 --> 01:18:17,920
-Για τον εγγονό σου, αυτό και άλλα.
-Ναι.

1308
01:18:18,600 --> 01:18:20,000
-Καφεδάκι;
-Ναι.

1309
01:18:20,760 --> 01:18:22,640
Πάμε στον αυτόματο πωλητή.

1310
01:18:27,080 --> 01:18:29,880
Βάλε, είχες δίκιο
για τη μαμά και τον εφημέριο.

1311
01:18:35,040 --> 01:18:37,600
Τι υπέροχη η μυρωδιά από το προσούτο!

1312
01:18:43,840 --> 01:18:45,280
Πολύ καλό.

1313
01:18:45,360 --> 01:18:48,000
Επί εννέα μήνες, μόνο αυτό ονειρευόμουν.

1314
01:18:48,760 --> 01:18:50,720
Πού το βρήκες τέτοια ώρα;

1315
01:18:50,800 --> 01:18:52,720
Σε διανυκτερεύον σούπερ μάρκετ.

1316
01:18:52,800 --> 01:18:54,000
Δεν έχεις ιδέα.

1317
01:18:54,080 --> 01:18:56,440
Ήταν γεμάτο παιδιά με λιγούρες.

1318
01:18:56,520 --> 01:18:57,440
Τυχεράκηδες.

1319
01:18:58,840 --> 01:19:02,000
Όχι, τις λιγούρες που έχεις
αφού καπνίσεις χόρτο.

1320
01:19:02,880 --> 01:19:05,000
Το ξέρω, γι' αυτό τους είπα τυχεράκηδες.

1321
01:19:05,080 --> 01:19:06,360
Είσαι τρελή;

1322
01:19:07,200 --> 01:19:09,880
Νομίζεις ότι δεν έκανα ποτέ τσιγαριλίκι;

1323
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
Εσύ; Αποκλείεται.

1324
01:19:13,040 --> 01:19:15,320
-Όταν ήμουν μικρή.
-Είσαι μικρή.

1325
01:19:15,400 --> 01:19:17,520
Δεν είσαι πια μικρή όταν έχεις παιδί.

1326
01:19:17,600 --> 01:19:19,040
Πόσο μάλλον δύο παιδιά.

1327
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
Είναι τόσο χαριτωμένο.

1328
01:19:21,920 --> 01:19:25,080
Δες πόσο χαριτωμένο είναι
έτσι όπως κοιμάται.

1329
01:19:25,800 --> 01:19:27,880
Πήρε το όνομα ενός γέρου. Άλντο.

1330
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
Αλλά αυτό ήταν το όνομα του μπαμπά.

1331
01:19:30,320 --> 01:19:31,440
Η μαμά είναι εδώ.

1332
01:19:32,680 --> 01:19:34,320
Θα γίνεις σούπερ μαμά και γι' αυτόν.

1333
01:19:36,560 --> 01:19:37,760
Δεν ξέρω.

1334
01:19:37,840 --> 01:19:42,000
Σκέφτηκες ποτέ
ότι η Παρθένος Μαρία είχε μόνο ένα παιδί;

1335
01:19:42,720 --> 01:19:44,400
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.

1336
01:19:44,480 --> 01:19:45,640
Φυσικά.

1337
01:21:13,720 --> 01:21:15,800
Του αρέσουν οι κούκλες.

1338
01:21:15,880 --> 01:21:19,040
Ενρίκο, δώσε μου την κούκλα.

1339
01:21:19,120 --> 01:21:22,480
-Κόφ' το, μαμά.
-Πρέπει να παίζεις με... Δώσε την κούκλα.

1340
01:21:22,560 --> 01:21:24,440
Ποιος νοιάζεται με τι παίζει;

1341
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
Έλα να πάμε στη θεία σου!

1342
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Γεια!

1343
01:21:27,280 --> 01:21:28,720
Να τος!

1344
01:21:28,840 --> 01:21:31,520
Όχι, όχι, όχι.

1345
01:21:31,600 --> 01:21:34,320
-Δεν είναι χαριτωμένος;
-Είναι λίγο ζεστά εδώ μέσα.

1346
01:21:34,400 --> 01:21:35,880
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

1347
01:21:35,960 --> 01:21:37,600
-Ναι.
-Να τον προσέχεις.

1348
01:21:38,080 --> 01:21:40,080
-Πρόσεχε.
-Θα προσέχω. Πήγαινε.

1349
01:21:40,160 --> 01:21:42,040
Φρόνιμα, αγάπη μου, καλά;

1350
01:21:43,600 --> 01:21:44,880
Θα το μετανιώσεις αυτό.

1351
01:21:45,440 --> 01:21:46,560
Δεν νομίζω.

1352
01:21:50,240 --> 01:21:51,520
-Τομάζο!
-Μάλιστα, κυρία!

1353
01:22:13,560 --> 01:22:15,840
Δεν είναι ινφλουένσερ.

1354
01:22:15,920 --> 01:22:18,400
Αν ήταν, θα προωθούσαν τσάι βοτάνων.

1355
01:22:18,480 --> 01:22:21,520
Δηλαδή, θα πουλούσαν
την ψυχή τους στον διάβολο.

1356
01:22:21,600 --> 01:22:23,920
Όχι. Είναι δικηγόροι.

1357
01:22:24,000 --> 01:22:27,080
Είναι επαγγελματίες,
ελεύθεροι επαγγελματίες.

1358
01:22:38,720 --> 01:22:44,720
ΝΤΙ ΒΑΪΟ: ΣΕ ΚΑΛΩ ΣΕ ΔΕΙΠΝΟ.
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΝ Θ' ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΡΑ...

1359
01:22:45,440 --> 01:22:49,560
ΦΥΣΙΚΑ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΩ;

1360
01:22:49,640 --> 01:22:53,960
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ... ΑΛΛΟΥ

1361
01:23:06,920 --> 01:23:10,040
ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ ΤΖΕΝΤΙΛΙ
Η ΑΥΤΟΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΔΕΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

1362
01:23:10,760 --> 01:23:12,840
ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΠΡΟΒΑΤΟ

1363
01:23:16,360 --> 01:23:17,440
Γεια σας.

1364
01:23:17,560 --> 01:23:18,680
-Γεια σου.
-Γεια σου.

1365
01:23:18,760 --> 01:23:22,880
Κάποιοι με γνωρίζετε προσωπικά
και άλλοι από το viral βίντεο.

1366
01:23:22,960 --> 01:23:25,560
Είναι παράξενο που έγινα μιμίδιο.

1367
01:23:25,640 --> 01:23:28,920
Ειδικά αφού πέρασα τη ζωή μου
αποφεύγοντας να με βλέπω.

1368
01:23:29,000 --> 01:23:31,880
Ξαφνικά είμαι παντού,
ακόμα και σε κινητά ξένων στο μετρό.

1369
01:23:31,960 --> 01:23:35,240
Ακόμα και η μητέρα μου ανέβασε
το βίντεό μου στο τσατ της ενορίας.

1370
01:23:35,320 --> 01:23:36,640
Δεν αστειεύομαι.

1371
01:23:37,480 --> 01:23:40,000
Πριν έναν χρόνο,
θα παρουσίαζα τον εαυτό μου έτσι:

1372
01:23:40,080 --> 01:23:44,840
"Τ' όνομά μου είναι Μανταλένα, 30 ετών,
και δεν μου αρέσει τίποτα σ' εμένα".

1373
01:23:45,320 --> 01:23:46,320
Αλλά όχι σήμερα.

1374
01:23:47,320 --> 01:23:49,960
Επειδή, κάποια στιγμή,
τα πράγματα αλλάζουν.

1375
01:23:51,280 --> 01:23:52,720
Ή μπορεί εμείς να αλλάζουμε.

1376
01:23:52,800 --> 01:23:55,720
Τότε η αυτοεκτίμησή μας
αρχίζει και αναπτύσσεται.

1377
01:24:03,080 --> 01:24:06,400
Σε αυτό το βιβλίο, θα βρείτε
πολλούς ανθρώπους που με βοήθησαν

1378
01:24:06,480 --> 01:24:09,120
να γεμίσω το γυμνό δωμάτιο
της αυτοεκτίμησής μου.

1379
01:24:13,840 --> 01:24:18,080
Ανάμεσά τους είναι
ο πιο αστείος τύπος που γνώρισα ποτέ.

1380
01:24:18,160 --> 01:24:19,880
Γελάει με τα αστεία μου,

1381
01:24:19,960 --> 01:24:22,960
καπνίζει τόνους χόρτου
και δεν θα μείνει ποτέ σε σοβαρή δουλειά.

1382
01:24:23,040 --> 01:24:24,520
Με βοήθησε πολύ.

1383
01:24:24,600 --> 01:24:27,480
Βοήθησε να καταλάβω
ότι θέλω έναν άντρα να βλέπει εμένα,

1384
01:24:27,560 --> 01:24:29,640
παρόλο που κρύβομαι όλη μου τη ζωή.

1385
01:24:30,480 --> 01:24:34,200
Κάποιον που θα μ' αγαπάει όταν με μισώ,
ακόμα κι αν μένω με τις πιτζάμες

1386
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
τρεις μέρες μέσα, βλέποντας πορνό.

1387
01:24:36,640 --> 01:24:37,960
Συγγνώμη, μαμά.

1388
01:24:38,040 --> 01:24:40,360
Κάποιον που πιστεύει σ' εμένα
πιο πολύ απ' όσο εγώ.

1389
01:24:40,440 --> 01:24:42,240
Που με σπρώχνει να κάνω πράγματα

1390
01:24:42,320 --> 01:24:45,680
που δεν φανταζόμουν ότι είχα τα κότσια
να κάνω, όπως αυτό το βιβλίο,

1391
01:24:45,760 --> 01:24:47,200
και ν' ανέβω εδώ πάνω.

1392
01:24:47,280 --> 01:24:51,960
Μια και μιλάμε γι' αυτό το θέμα,
θα πιεις μια μπιρίτσα μαζί μου αργότερα;

1393
01:24:52,040 --> 01:24:54,360
Επειδή μου αρέσεις. Πολύ.

1394
01:24:54,440 --> 01:24:55,760
Πιο πολύ από τον πατέρα Πίο.

1395
01:24:57,320 --> 01:24:59,200
Κι επειδή έχεις δίκιο.

1396
01:24:59,280 --> 01:25:01,520
Δύο μαύρα πρόβατα
φτιάχνουν το δικό τους κοπάδι.

1397
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Σας ευχαριστώ.

1398
01:25:12,000 --> 01:25:12,840
Γεια σου.

1399
01:25:15,240 --> 01:25:16,120
Γεια.

1400
01:25:40,240 --> 01:25:42,720
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Πήγαινε στο μπάνιο. Άντε!

1401
01:25:57,880 --> 01:25:59,640
Μήπως...

1402
01:25:59,720 --> 01:26:01,040
Θυμάσαι εμάς;

1403
01:26:05,240 --> 01:26:07,000
-Θέλεις να...
-Είσαι ηλίθιος;

1404
01:26:07,120 --> 01:26:08,240
Δεν θέλουμε και τρίτο.

1405
01:26:29,760 --> 01:26:30,920
Μου χάλασες τα μαλλιά.

1406
01:26:34,960 --> 01:26:35,960
Όχι.

1407
01:26:37,200 --> 01:26:39,960
-Τι έπαθες;
-Τίποτα, είναι φοβερό, αλλά...

1408
01:26:40,040 --> 01:26:41,440
Μα εσύ κλαις.

1409
01:26:41,520 --> 01:26:44,280
Ναι. Όχι, αλλά...

1410
01:26:44,360 --> 01:26:48,480
Είναι φοβερό. Δεν ξέρω,
δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

1411
01:26:48,560 --> 01:26:50,840
-Κλαις όταν έχεις οργασμό;
-Ίσως.

1412
01:26:51,760 --> 01:26:53,040
Εγώ γελάω.

1413
01:26:54,080 --> 01:26:55,040
Ναι.

1414
01:26:59,480 --> 01:27:00,440
Διψάω.

1415
01:27:00,920 --> 01:27:02,520
Πραγματικά διψάω.

1416
01:27:09,680 --> 01:27:12,040
Μάντα, μάθημα νούμερο δέκα.

1417
01:27:12,120 --> 01:27:16,520
Όταν είσαι ερωτευμένη,
μην ξεχνάς το θέμα του σεξ.

1418
01:27:16,640 --> 01:27:17,720
Εντάξει.

1419
01:27:18,560 --> 01:27:19,640
Είσαι πανέμορφη.

1420
01:27:21,000 --> 01:27:23,560
-Τι λες γι' άλλον έναν γύρο;
-Ο τρίτος θα είναι.

1421
01:27:24,280 --> 01:27:25,840
Ο τέταρτος, θα έλεγα.

1422
01:27:29,160 --> 01:27:31,680
Καλά είναι άλλος ένας γύρος.

1423
01:28:09,960 --> 01:28:12,200
ΣΚΈΨΟΥ ΠΟΝΗΡΆ

1424
01:28:18,720 --> 01:28:19,560
Ευχαριστώ.

1425
01:28:19,640 --> 01:28:22,480
-Λατρεύω τις ταινίες σου. Να βγάλω σέλφι;
-Φυσικά.

1426
01:28:24,360 --> 01:28:26,040
-Ευχαριστώ. Γεια.
-Τίποτα. Γεια.

1427
01:28:27,000 --> 01:28:27,960
Γεια σου.

1428
01:28:28,040 --> 01:28:29,160
Βάλε!

1429
01:28:29,240 --> 01:28:32,040
-Γεια.
-Στη σειρά, όπως όλοι, παρακαλώ.

1430
01:28:32,120 --> 01:28:35,480
Όχι, την ξέρω.
Βάλε, εγώ είμαι, η Μανταλένα.

1431
01:28:35,560 --> 01:28:38,920
Σταμάτησες να εμφανίζεσαι
νομίζοντας ότι δεν σε χρειάζομαι.

1432
01:28:39,000 --> 01:28:40,720
Μην είσαι ανόητη. Μου λείπεις, Βάλε.

1433
01:28:40,800 --> 01:28:42,120
-Άσε με.
-Ποια είναι η τρελάρα;

1434
01:28:42,240 --> 01:28:43,480
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ.

1435
01:28:43,560 --> 01:28:46,080
Βάλε, ήρθαμε σ' αυτό το μαγαζί μαζί.

1436
01:28:46,160 --> 01:28:47,400
Δεν θυμάσαι;

1437
01:28:47,480 --> 01:28:50,120
-Βάλε, σε παρακαλώ!
-Δεν την ξέρω.

1438
01:28:51,680 --> 01:28:53,760
Ούτε την έχω γαμήσει.

1439
01:28:53,840 --> 01:28:55,480
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

1440
01:32:42,600 --> 01:32:44,600
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

1441
01:32:44,680 --> 01:32:46,680
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου